1 00:01:55,181 --> 00:01:57,411 Podsjećam te na tog tipa, Everyman? 2 00:01:57,517 --> 00:02:01,647 Podsjećaš me na njega, Matt. Ne znam da li me podsjećaš. 3 00:02:02,355 --> 00:02:04,585 Ti nisi dobar momak. 4 00:02:04,691 --> 00:02:06,921 Sjediš cijeli dan, ne radiš ništa sa svojim životom, 5 00:02:07,026 --> 00:02:08,755 živeći od bog zna čega. 6 00:02:08,862 --> 00:02:14,357 Kockaš se, razveden si, mračna prošlost prije nego sam te upoznao. 7 00:02:14,434 --> 00:02:16,561 Onda si policajac i izbacili su te. 8 00:02:16,669 --> 00:02:19,570 Kladim se da ne viđaš svoju kćer jedan dan od 20. 9 00:02:20,073 --> 00:02:21,233 tata. 10 00:02:50,737 --> 00:02:52,295 u pravu si 11 00:02:54,140 --> 00:02:56,370 Imaš pravo za to. 12 00:02:56,442 --> 00:02:58,307 Ja sam loš čovjek. 13 00:02:58,411 --> 00:02:59,878 Smeta ti ono što govorim? 14 00:02:59,946 --> 00:03:02,540 Ti znaš da ja znam da svi znaju uzeo si novac, 15 00:03:02,615 --> 00:03:04,139 iako to nisu mogli dokazati. 16 00:03:04,250 --> 00:03:07,811 Možda ćeš to jednog dana iskašljati. Možda nećeš. 17 00:03:09,489 --> 00:03:11,821 Svijet je pun tipova poput tebe. 18 00:03:11,925 --> 00:03:13,893 Dečki zabrinuti dobivaju ono što misle da zaslužuju, 19 00:03:13,960 --> 00:03:16,053 i zašto bi radili za to? 20 00:03:16,930 --> 00:03:20,593 Ali duboko u sebi, ti imaš ovo... 21 00:03:20,667 --> 00:03:24,569 Ne znam, ova iskra, ovo sjeme pristojnosti. 22 00:03:28,308 --> 00:03:31,004 moram ići Netko koga moram vidjeti. 23 00:03:37,850 --> 00:03:38,976 Hej, Matt. 24 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 Kad god želiš, navrati, u redu? 25 00:03:43,923 --> 00:03:47,586 - E sad, vidiš, to mi se sviđa kod tebe. - Što je to? 26 00:03:47,660 --> 00:03:51,426 Dobar momak poput tebe ima vremena za tako lošeg tipa poput mene. 27 00:03:51,497 --> 00:03:53,362 Nije li to nešto. 28 00:04:41,581 --> 00:04:43,515 Podići ću te četiri. 29 00:04:45,385 --> 00:04:47,319 Još četiri bijela. 30 00:05:05,071 --> 00:05:07,039 Vidjet ću to. 31 00:05:15,081 --> 00:05:17,675 -Četiri stotine tebi, Matt. -Podići. 32 00:05:24,590 --> 00:05:25,921 vani sam. 33 00:05:26,592 --> 00:05:28,059 Tebi četiri. 34 00:05:37,437 --> 00:05:38,904 U redu, okreni. 35 00:05:40,573 --> 00:05:42,200 Par sedmica. 36 00:05:43,376 --> 00:05:45,469 Dva para, devetke i desetke. 37 00:05:46,045 --> 00:05:48,445 -Dame, a dama pobjeđuje. -Da. 38 00:05:49,382 --> 00:05:50,815 ovaj je... 39 00:05:52,251 --> 00:05:54,082 Mogla bih izgubiti majicu. 40 00:05:55,555 --> 00:05:57,045 Oprostite, ljudi. 41 00:05:59,726 --> 00:06:01,387 Skini se. 42 00:06:07,734 --> 00:06:09,668 Kučkin sin. 43 00:06:43,503 --> 00:06:48,600 20 tisuća dolara. 44 00:06:55,882 --> 00:06:58,442 - Ja sam vani. - To je 20 za tebe, Matt. 45 00:07:02,522 --> 00:07:04,615 Nazvat ću te. 46 00:07:08,728 --> 00:07:10,889 To nije 20, Matt. 47 00:07:11,397 --> 00:07:12,489 Što? 48 00:07:12,565 --> 00:07:15,227 - Fali ti četiri tisuće. - U redu je, u redu je. Fino. 49 00:07:15,334 --> 00:07:18,826 Ne, to nije u redu. Kućni red. Nema dugova za našim stolovima. 50 00:07:18,905 --> 00:07:22,671 Ne, u redu je, u redu je. Mattov marker mi odgovara. 51 00:07:25,311 --> 00:07:30,681 Dobit ćeš svoj dio od mog dijela ako ja... Kad pobijedim. 52 00:07:31,651 --> 00:07:34,518 Siguran sam da možemo doći do nekog ustupka. 53 00:07:35,221 --> 00:07:37,052 -Hvala. - Ne, hvala. 54 00:07:37,156 --> 00:07:38,555 Nema problema. 55 00:07:38,658 --> 00:07:39,920 Matt? 56 00:07:46,899 --> 00:07:48,423 Putovanje osmica, druže. 57 00:07:49,836 --> 00:07:51,428 Popuši to. 58 00:08:01,714 --> 00:08:04,547 Tri jacka. Popuši to. 59 00:08:08,087 --> 00:08:09,111 vani sam. 60 00:08:09,222 --> 00:08:10,621 Oh, jebote! 61 00:08:18,130 --> 00:08:20,189 On vam duguje, ne mi. 62 00:08:20,266 --> 00:08:23,463 Oprostite, ispričajte me na minutu. Odmah se vraćam. 63 00:08:23,569 --> 00:08:26,868 Možda će platiti, možda neće. Morate stajati u redu. 64 00:08:33,212 --> 00:08:34,474 -Matej. -Da. 65 00:08:34,580 --> 00:08:37,549 - Stani malo. - Kako vam mogu pomoći? 66 00:08:37,617 --> 00:08:39,983 Odmah ću ti dati taj novac, ne brini za to. 67 00:08:40,086 --> 00:08:41,713 To nije moja briga. 68 00:08:41,787 --> 00:08:43,084 - Znam da si dobar za to. -Da. 69 00:08:43,155 --> 00:08:44,713 Pitao sam se kad bismo mogli malo popričati. 70 00:08:44,790 --> 00:08:45,814 Naravno. 71 00:08:45,925 --> 00:08:48,894 Moj suradnik zamolio me da ti pristupim u njegovo ime. 72 00:08:48,961 --> 00:08:51,122 Stvarno? Tko bi to mogao biti? 73 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Je li ovo vaš suradnik ovdje? 74 00:08:55,268 --> 00:08:57,429 Nisam imao pojma što je ovo... 75 00:09:08,514 --> 00:09:10,175 -Majku ti, siđi dolje. -U redu, u redu. 76 00:09:10,283 --> 00:09:11,682 -Sići. -Isus. 77 00:09:13,653 --> 00:09:15,951 Hej, nema potrebe za tim, Matt. 78 00:09:16,956 --> 00:09:18,355 Poslao sam te momke. 79 00:09:18,457 --> 00:09:19,515 Spusti pištolj, 80 00:09:19,625 --> 00:09:22,526 neka gospodin Sharp trči kući prije nego se popiški na sebe. 81 00:09:23,996 --> 00:09:27,329 Vidi, vidi, znaš što? 82 00:09:27,433 --> 00:09:29,663 Kako bi bilo da ga jednostavno upucam u jebenu glavu? 83 00:09:29,769 --> 00:09:33,705 Onda imamo problem, jer me boli kurac ako to radiš. 84 00:09:34,473 --> 00:09:36,668 Majku ti, što hoćeš, čovječe? 85 00:09:39,478 --> 00:09:41,173 Ja sam glasnik. 86 00:09:59,932 --> 00:10:02,093 Skrenite desno, prvi prolaz. 87 00:10:09,008 --> 00:10:11,272 G. Conner, neću vam zahvaljivati ​​što ste došli 88 00:10:11,344 --> 00:10:14,142 jer, suočimo se s tim, bili ste prisiljeni doći. 89 00:10:14,213 --> 00:10:16,340 Sigurna sam da ti se to ne sviđa. 90 00:10:16,449 --> 00:10:19,282 Pa, hvala vam na razmatranju. 91 00:10:19,352 --> 00:10:21,877 - Kako da te zovem? -Ne znaš. 92 00:10:23,823 --> 00:10:26,485 Znaš, stvarno bi trebao skloni tu stvar. 93 00:10:26,559 --> 00:10:29,892 - Netko bi mogao nastradati. – A tko će to biti? 94 00:10:29,996 --> 00:10:32,897 Pa, kao što je moj tata govorio, "Nikad ne znaš dok ne odeš." 95 00:10:32,999 --> 00:10:34,398 Gospoda. 96 00:10:36,569 --> 00:10:40,733 Blue je sa mnom dugo vremena. Bojim se da svoj posao shvaća preozbiljno. 97 00:10:40,840 --> 00:10:43,900 Ali on je u pravu, ne trebaš me ništa zvati. 98 00:10:44,010 --> 00:10:46,979 Blue će od sada biti moj posrednik. 99 00:10:49,048 --> 00:10:50,845 Samo sam htio da me vidiš 100 00:10:50,916 --> 00:10:54,352 i naslutiti da osoba za koju radiš 101 00:10:54,420 --> 00:10:56,251 nije neki bezlični entitet. 102 00:10:56,355 --> 00:10:59,813 Pa da razjasnimo, Sada radim za tebe? 103 00:10:59,892 --> 00:11:02,087 poznajem te. 104 00:11:02,228 --> 00:11:07,666 Davno, preko bare. Prije nego što si prihvatio taj identitet policajca. 105 00:11:09,035 --> 00:11:11,435 Ti si bio tamo, ja sam bio tamo. 106 00:11:11,537 --> 00:11:14,995 Sjeti se što smo osjećali prema tipu koji je zašao duboko u neprijateljski teritorij, 107 00:11:15,074 --> 00:11:18,100 vodio računa o poslu s velikim predrasudama, 108 00:11:18,210 --> 00:11:20,735 i izvukao se u jednom komadu? 109 00:11:21,914 --> 00:11:25,077 Znate što mi je stvarno nevjerojatno? 110 00:11:25,184 --> 00:11:30,918 Čovjek koji može ušetati urbanim područjem, hotel s pet zvjezdica pun tjelohranitelja, 111 00:11:31,057 --> 00:11:34,390 pobrini se za posao s velikim predrasudama, 112 00:11:34,460 --> 00:11:38,897 i izaći u jednom komadu kao jebeni duh. 113 00:11:38,964 --> 00:11:45,062 Valjda sam imao svojih 15 minuta, ali kao što znate, sada sam pomalo u mirovini. 114 00:11:45,137 --> 00:11:48,595 To mi se sviđa kod tebe. Prepoznajete li ove? 115 00:11:51,711 --> 00:11:55,044 Vaši markeri. Vrijednost tri kladioničara. 116 00:11:55,114 --> 00:12:00,711 1,235,000 dolara i 65 centi, drkadžijo. 117 00:12:00,786 --> 00:12:04,313 Čovječe, vi ste dečki pedantni. 118 00:12:04,423 --> 00:12:06,755 Vi ste pametan čovjek, g. Conner. 119 00:12:08,461 --> 00:12:11,328 Ne trebam ti objašnjavati kako sam došao da ih kupim, 120 00:12:11,430 --> 00:12:13,091 iako sam ih doista kupio. 121 00:12:13,165 --> 00:12:18,501 Ono što si dugovao drugima, milijun plus, sad mi duguješ. 122 00:12:18,604 --> 00:12:21,971 Pa pretpostavljam da to znači ako ne učinim ono što želiš da učinim, 123 00:12:22,074 --> 00:12:23,735 ukinut ćeš me. 124 00:12:23,809 --> 00:12:25,276 Nimalo. 125 00:12:27,079 --> 00:12:28,910 Kasno je, umorna sam. 126 00:12:30,916 --> 00:12:33,248 Blue će vas kontaktirati u bliskoj budućnosti, 127 00:12:33,319 --> 00:12:36,083 a kad to učini on će ti dati ponudu. 128 00:12:36,155 --> 00:12:39,090 Nešto poput ponude koju ne mogu odbiti? 129 00:12:40,259 --> 00:12:41,817 Možete odbiti. 130 00:12:42,661 --> 00:12:47,189 Možda želite poslušati naš prijedlog, moglo bi vam se svidjeti. 131 00:12:50,169 --> 00:12:52,433 Učinit ću to, učiniti ću to. 132 00:13:42,755 --> 00:13:47,988 Zar ne bi trebao odgovoriti na to? To je vaša kći i njezin očuh. 133 00:14:00,906 --> 00:14:02,999 Je li subota? 134 00:14:03,075 --> 00:14:04,906 Ti čak ni ne znaš koji je dan u tjednu? 135 00:14:05,010 --> 00:14:07,240 Matt, što je s tobom? 136 00:14:07,346 --> 00:14:10,213 Vaša djevojčica čeka vani. Pričala je cijelo vrijeme 137 00:14:10,282 --> 00:14:13,251 o tome kako si išao provesti dan s njom. 138 00:14:13,352 --> 00:14:16,287 Oh, oprosti, čovječe... 139 00:14:18,457 --> 00:14:20,220 Daj mi minutu. 140 00:14:21,727 --> 00:14:23,854 Vidi, čovječe, danas je moj dan za moju kćer. 141 00:14:23,929 --> 00:14:26,056 Ovo ne može čekati. Izgubi ga. 142 00:14:33,939 --> 00:14:38,103 Čovječe, imam jebeni hitan slučaj. Neki šupci koje imam... 143 00:14:38,210 --> 00:14:41,646 Da, u redu, Izmislit ću nešto, kao i obično. 144 00:14:41,747 --> 00:14:43,146 Vidi, dovest ću je do sutra. 145 00:14:43,249 --> 00:14:46,412 -Samo se pobrini da budeš ovdje, u redu, Matt? -Bit ću ovdje. 146 00:14:47,386 --> 00:14:52,050 - Dugujem ti, čovječe, hvala. Hvala. -Da, naravno. 147 00:14:58,264 --> 00:15:00,994 Dušo, tata te ne može vidjeti večeras, ne osjeća se dobro, u redu? 148 00:15:01,100 --> 00:15:05,662 Ali reći ću ti nešto, učinit ćemo nešto prava zabava ostatak dana. 149 00:15:13,279 --> 00:15:14,769 Sjednite. 150 00:15:21,754 --> 00:15:23,483 Mamojebcu, trebao bih te ubiti. 151 00:15:23,589 --> 00:15:25,955 - Ne želiš to učiniti. -Zašto ne? 152 00:15:26,025 --> 00:15:28,323 Jer ako to učiniš, Stari ti neće potrgati markere. 153 00:15:28,427 --> 00:15:32,295 Čovječe, zbunjuješ me za nekoga koga bi bilo briga. 154 00:15:57,723 --> 00:15:59,384 poznajete li ga 155 00:16:00,960 --> 00:16:02,689 Ne, ne baš. 156 00:16:02,795 --> 00:16:05,389 Bruno. Vrlo, vrlo loš hombre. 157 00:16:05,497 --> 00:16:08,489 Nažalost, on je ohrabrujući loše ponašanje Talijana 158 00:16:08,567 --> 00:16:10,228 pa je morao ići. 159 00:16:12,037 --> 00:16:15,632 Pa, ne pretpostavljam Imam puno izbora, zar ne? 160 00:16:15,708 --> 00:16:17,232 Ne, nemaš. 161 00:16:18,577 --> 00:16:24,709 Pa, reci Starome da je kao mrtav. 162 00:16:25,484 --> 00:16:27,179 To je stvarno dobro. 163 00:16:28,921 --> 00:16:32,721 Ali zapamti, svi oni imaju djecu kao i ti. 164 00:16:36,762 --> 00:16:38,559 Hvala ti što si me podsjetio. 165 00:17:07,259 --> 00:17:08,385 Mi radimo za vladu, Matt, 166 00:17:08,460 --> 00:17:12,294 iako će poricati ako netko od nas bude uhićen. 167 00:17:13,899 --> 00:17:18,233 Ovi ološi su se snašli ne biti iznad zakona, nego izvan njega. 168 00:17:19,071 --> 00:17:22,802 Zakon za njih nema nikakvo značenje. Tu mi nastupamo. 169 00:17:23,308 --> 00:17:25,776 Znaš što mi je draže nazvati naše poduzeće? 170 00:17:25,878 --> 00:17:27,903 Izvanškolska pravda. 171 00:17:39,825 --> 00:17:43,556 Hej, na što si ljut? 172 00:17:54,473 --> 00:17:56,168 Pogledaj tko je ovdje. 173 00:18:04,583 --> 00:18:09,247 Jesu li to tvoje oči uzrok? Samo me gledajući samo... 174 00:18:09,321 --> 00:18:10,618 Odlično grožđe. 175 00:18:13,625 --> 00:18:15,991 ona je dobra. Lemon drop klinac. 176 00:18:16,628 --> 00:18:18,789 Hajde, prijatelju, sredit ćemo se zajedno. 177 00:18:20,499 --> 00:18:22,990 Možda ćemo skupiti nekoliko dolara. 178 00:18:24,169 --> 00:18:25,761 Zgrabi ta vrata. 179 00:18:39,518 --> 00:18:42,544 -Zdravo, kako si? -Dobro sam, hvala. 180 00:18:42,654 --> 00:18:45,054 -Korejski? Japanski? - Govorim oboje. 181 00:18:45,157 --> 00:18:47,523 Govorite oboje? I ja govorim oboje. 182 00:18:47,626 --> 00:18:49,992 Dakle, taj tip je bio grub prema tebi, ha? 183 00:19:17,222 --> 00:19:18,917 U redu, dušo, Doći ću po tebe sutra, u redu? 184 00:19:19,024 --> 00:19:21,686 -Bok. -Pa-pa. zabavite se 185 00:19:23,662 --> 00:19:25,721 -Hoću. -U redu. Bok. 186 00:19:25,831 --> 00:19:26,923 Bok. 187 00:19:36,909 --> 00:19:38,399 Hej, tata. 188 00:19:39,945 --> 00:19:42,880 - Stvarno mi se sviđa ovdje dolje. - I ja također. 189 00:19:42,948 --> 00:19:45,917 - Tako je tiho i mirno. -Da. 190 00:19:46,018 --> 00:19:49,510 Želim mamu i Stevea dopustio bi mi da sama dođem ovamo. 191 00:19:49,588 --> 00:19:53,615 Ali oni su zabrinuti za veliku djecu koji se motaju blizu ulaza. 192 00:19:53,725 --> 00:19:57,354 Mislim da je mama zabrinuta o njihovom koruptivnom utjecaju. 193 00:19:58,897 --> 00:20:03,129 Korupcijski utjecaj. Pa, pretpostavljam da je u pravu. 194 00:20:04,469 --> 00:20:07,302 Rano sam zrela, tata. Pročitao sam to u knjizi. 195 00:20:07,406 --> 00:20:11,274 Rani. prerano zreo, pa, pretpostavljam da znaš 196 00:20:11,376 --> 00:20:14,311 što tvoja baka rekao bi o tome. 197 00:20:15,314 --> 00:20:19,444 -"Isuse, Marijo i Josipe!" -O moj Bože. 198 00:20:19,551 --> 00:20:22,145 Pitao si što bi rekla. 199 00:20:22,254 --> 00:20:25,985 Možete barem, kao, sljedeći put glumi nevinost. 200 00:20:26,091 --> 00:20:28,082 -Nevin? -Da. 201 00:20:28,160 --> 00:20:31,561 - Ja sam tvoja kći, tata. -Dobro si shvatio. 202 00:20:32,764 --> 00:20:34,561 Imaš dobar stav. 203 00:20:38,237 --> 00:20:44,176 Hej, znaš, jučer Trebao sam te pokupiti i... 204 00:20:45,010 --> 00:20:46,409 u redu je 205 00:20:48,013 --> 00:20:50,106 nije u redu Znaš, osjećam se jako loše. 206 00:20:50,182 --> 00:20:54,676 Znam to, znaš, Stvarno moram biti tu za tebe i... 207 00:20:57,322 --> 00:20:59,517 Znam to, tatice. 208 00:20:59,658 --> 00:21:03,253 Vidjela sam tvoje lice, nešto te mučilo. 209 00:21:03,328 --> 00:21:06,263 Da, ali, znaš, tate ne bi trebale pusti takve stvari, znaš, 210 00:21:06,331 --> 00:21:09,596 stati na put odnosima tata-kći. 211 00:21:09,668 --> 00:21:13,502 Pa ću pokušati da se to više nikada ne dogodi 212 00:21:14,673 --> 00:21:18,541 i ispuniti svoju odgovornost da uvijek bude tu za tebe. 213 00:21:18,644 --> 00:21:20,441 Znam to, tatice. 214 00:21:21,280 --> 00:21:23,612 I nisam više mala. 215 00:21:26,485 --> 00:21:27,850 Sendvič? 216 00:21:30,155 --> 00:21:32,487 Evo, šalica koju sam napravio za vas. 217 00:21:32,557 --> 00:21:35,822 "I heart tata." Što to znači, "I heart Daddy"? 218 00:21:35,894 --> 00:21:38,863 - Volim tatu. - Oh, shvatio sam. 219 00:21:39,865 --> 00:21:43,562 - Nisi valjda toliko glup? -Ponekad. 220 00:21:44,369 --> 00:21:47,202 Mislim da sam to dokazao u prošlosti, zar nisam? 221 00:21:47,306 --> 00:21:48,739 - Ti si ovo napravio? -Da. 222 00:21:48,840 --> 00:21:52,332 Ovo izgleda kao žele i maslac od kikirikija, ne maslac od kikirikija i žele. 223 00:21:52,411 --> 00:21:54,504 -Da. -To je sada neka vrsta znanstvenog projekta. 224 00:21:54,579 --> 00:21:55,978 Da. 225 00:21:56,515 --> 00:21:58,710 Malo želea uz vaš žele? 226 00:23:32,110 --> 00:23:33,475 mislio sam... 227 00:23:37,449 --> 00:23:38,973 Idi na piće. 228 00:23:55,500 --> 00:23:58,833 Što, jesi li ti jebeni imbecil ili što? Jesi li ti imbecil? 229 00:23:58,937 --> 00:24:02,373 - Daj mi priliku da to popravim. -Kako jebeno... Začepi. zatvori... 230 00:24:03,375 --> 00:24:04,774 Vodite ga odavde! 231 00:24:04,843 --> 00:24:07,175 -Koji je kurac s tim idiotom? - Ne znam, šefe. 232 00:24:07,279 --> 00:24:09,509 Bobby, koktele, hoćeš li? 233 00:24:11,850 --> 00:24:14,375 -Hej. -Hej. 234 00:24:16,855 --> 00:24:20,552 Sve ove lijepe žene ovdje a ti buljiš u ovog tipa? 235 00:24:20,659 --> 00:24:22,991 znaš, imao je neobično ponašanje. 236 00:24:23,061 --> 00:24:27,998 Mislio sam da bi mogao biti netko zanimljiv. Samo sam se pitao tko je on. 237 00:24:28,066 --> 00:24:29,795 Sebe zove Bruno. 238 00:24:29,868 --> 00:24:32,803 - Što je on, mala filmska zvijezda? -Tako nešto. 239 00:24:32,871 --> 00:24:36,398 Vau. Pitam se bih li mogao dobiti njegov autogram. 240 00:24:38,143 --> 00:24:40,304 Mislim da to ne želiš. 241 00:24:41,346 --> 00:24:43,507 - Ti stvarno ne znaš tko je on? -Ne, ne znam. 242 00:24:43,582 --> 00:24:47,348 Samo sam u prolazu, došao ovamo na piće. 243 00:24:47,419 --> 00:24:49,250 Pa ja sam Drea. 244 00:24:49,354 --> 00:24:52,323 Drea Smalls, usput, samo u slučaju da te zanima. 245 00:24:52,390 --> 00:24:55,518 Pa, ja sam Matt, i jesam. 246 00:24:57,996 --> 00:24:59,657 Ti si što? 247 00:24:59,731 --> 00:25:01,255 Zanima me. 248 00:25:03,401 --> 00:25:04,493 Dobro bi mi došlo piće. 249 00:25:04,569 --> 00:25:08,665 Zašto ne sjednete i popij piće sa mnom. Što ćeš ti? 250 00:25:09,708 --> 00:25:12,040 Mislim da ću imati ono što ti imaš. 251 00:25:22,888 --> 00:25:26,915 Hej, ovdje je neuljudno buljiti. 252 00:25:27,859 --> 00:25:29,520 Također loše za vaše zdravlje. 253 00:25:29,594 --> 00:25:32,461 Pretpostavljam da bih mogao buljiti u tebe. 254 00:25:32,564 --> 00:25:34,589 Ne znam za to. 255 00:25:38,370 --> 00:25:41,237 Hej, kako si? hej 256 00:25:42,641 --> 00:25:46,077 što kažeš Kako ste? Dobrodošli. Jesi li dobro došao? 257 00:25:46,144 --> 00:25:48,009 -Vrlo dobro. -Dobro, dobro. Drago mi je vidjeti te opet. 258 00:25:48,079 --> 00:25:49,842 Dodali smo figuru. 259 00:25:54,386 --> 00:25:55,853 Lijepo izgleda. 260 00:25:58,356 --> 00:26:01,291 Nadam se da imaš još nekoliko ovih, zar ne? 261 00:26:03,194 --> 00:26:05,094 - Pa reci mi... -Što? 262 00:26:05,196 --> 00:26:07,892 -Što Drea predstavlja? -Andrea. 263 00:26:07,966 --> 00:26:11,367 Negdje usput samo se skratilo. 264 00:26:11,436 --> 00:26:13,370 Za što se Matt zalaže? 265 00:26:13,438 --> 00:26:19,809 Matt, kao, znate, obično stoji za "glupi, nesretni kurvin sin." 266 00:26:20,545 --> 00:26:23,446 -Ali večeras sam mislio možda... -Možda. 267 00:26:23,548 --> 00:26:25,778 ...neću biti tako nesretan. 268 00:26:26,885 --> 00:26:28,819 Kada ćeš biti siguran, Matt? 269 00:26:28,920 --> 00:26:32,219 Pa, čim mi javiš. 270 00:26:34,926 --> 00:26:37,053 Zašto ti jednostavno ne kažem? 271 00:26:41,733 --> 00:26:45,169 -Mislim da upravo jesi. -Imam još za reći, hajde. 272 00:27:14,132 --> 00:27:15,622 Vau. 273 00:27:17,002 --> 00:27:18,026 ti kuhaš? 274 00:27:18,136 --> 00:27:21,469 Da, čovječe, kuham, čistim, Perem suđe, radim sve. 275 00:27:24,442 --> 00:27:31,280 Ali zapravo, ne, ne kuham. Svaki čovjek može ispeći jebeno jaje, znaš. 276 00:27:33,051 --> 00:27:34,348 dakle... 277 00:27:35,186 --> 00:27:38,314 -Dakle... - Zašto mi ne pričaš o sebi? 278 00:27:42,794 --> 00:27:46,662 -Što je sa mnom? - Pa, volio bih bilo što znati. 279 00:27:52,971 --> 00:27:55,064 Cijeli život sam bio sam. 280 00:27:55,173 --> 00:27:58,233 Pokušavajući učiniti više od pukog snalaženja, znaš? 281 00:28:03,081 --> 00:28:05,049 - Ja sam umjetnik. - Ti si umjetnik. 282 00:28:05,150 --> 00:28:08,483 Nije kao umjetnik koji prodaje slike i slično, ja sam grafičar. 283 00:28:08,553 --> 00:28:12,489 Sastavljam brošure i kataloge, takve stvari. 284 00:28:13,358 --> 00:28:14,382 Sada radim slobodnjak, 285 00:28:14,492 --> 00:28:18,223 ali kad sam imao od 9:00 do 5:00, i imao sam hrpu, 286 00:28:19,764 --> 00:28:22,892 gdje god sam radio, što god radio, 287 00:28:24,936 --> 00:28:29,896 uvijek je bio neki tip iznad mene misleći da može raditi moj posao bolje od mene, 288 00:28:30,008 --> 00:28:33,444 govoreći mi što trebam učiniti biti dovoljno dobar. 289 00:28:37,048 --> 00:28:38,743 I nakon, kao, hrpe godina Napokon sam shvatio 290 00:28:38,850 --> 00:28:41,284 ono što sam stvarno trebao učiniti je narasti kurac. 291 00:28:41,386 --> 00:28:46,085 Pa, vjerojatno bih te volio puno manje ako si imao kurac. 292 00:28:46,725 --> 00:28:49,125 Pogotovo ako je bio veći od mog, znaš na što mislim? 293 00:28:49,227 --> 00:28:50,285 Mislim da to nije moguće. 294 00:29:21,292 --> 00:29:23,817 Volim ovog tipa, volim ovog klinca. 295 00:29:23,928 --> 00:29:25,759 Hej, moj favorit. 296 00:29:25,830 --> 00:29:27,661 - Bok, dečki. -Kako ste? 297 00:29:27,766 --> 00:29:29,757 - Hej, Bruno. - Kako si, dušo? 298 00:29:29,834 --> 00:29:32,166 -Kako si večeras? - Bolje da pođeš kući sa mnom. 299 00:29:32,270 --> 00:29:35,239 Oh, Bruno. Što pijete dečki? 300 00:29:35,907 --> 00:29:38,171 Hajde, daj mi poljubac. Daj mi mali poljubac. 301 00:29:38,276 --> 00:29:41,143 - Hajde, daj mi jedan poljubac. -Ne, ne, nisam na dužnosti. 302 00:29:41,246 --> 00:29:42,304 Oh, prestani, molim te? 303 00:29:42,413 --> 00:29:45,473 Ovaj tvoj upravitelj je takvo kokošje sranje, 304 00:29:45,583 --> 00:29:47,073 ne bi rekao čučanj ako ste dobili ispod stola 305 00:29:47,152 --> 00:29:48,983 i popušio mi točno ovdje pred svima. 306 00:29:49,087 --> 00:29:52,079 - Ne bi, znaš to. -Nemoj biti svjež. 307 00:29:52,157 --> 00:29:56,594 Oh, sada. Hajde, hajde, hajde. Ja se igram. Nisam bio svjež, nisam bio svjež. 308 00:29:57,128 --> 00:29:59,153 Sjećaš se jedne stvari, jedne stvari. 309 00:29:59,264 --> 00:30:02,995 Pojebat ću te u guzicu svojim kurcem ako hoću. Sada je to svježe. 310 00:30:04,469 --> 00:30:05,629 Mislim da se zaljubila u tebe, šefe. 311 00:30:05,703 --> 00:30:09,264 Kunem se Bogom, osjećam isto. Stvarno... Glumi da je teško dobiti. 312 00:30:09,340 --> 00:30:11,604 -Bruno. -Hej, hej, hej, kako si? 313 00:30:11,676 --> 00:30:15,043 Sjednite, sjednite, sjednite. čekao sam te. 314 00:30:16,014 --> 00:30:18,380 moj prijatelj je sjevernokorejski gospodin, u redu? 315 00:30:18,483 --> 00:30:21,850 Ima 2,5 milijuna u krivotvorenom zelenom. 316 00:30:22,954 --> 00:30:26,287 Vidio sam boju, vidio sam ploče, Vidio sam proizvod. 317 00:30:26,357 --> 00:30:27,551 Gospodo, ispričajte me na trenutak. 318 00:30:27,659 --> 00:30:30,719 Znam da je to stvarno nepristojno da samo sjedim ovako, 319 00:30:31,529 --> 00:30:35,158 ali primijetio sam da uz tvoju moćnu karizmu, 320 00:30:35,233 --> 00:30:39,294 bio si na neki način uvredljiv s onom mladom damom ranije ovdje. 321 00:30:39,370 --> 00:30:40,894 o cemu pricas Konobarica, Emily? 322 00:30:41,005 --> 00:30:42,472 -Da. -Da. 323 00:30:42,540 --> 00:30:45,134 Samo sam se malo uvrijedio, 324 00:30:45,210 --> 00:30:48,737 i pitao sam se ako biste joj se ispričali. 325 00:30:48,847 --> 00:30:50,678 -Za Emily? -Da. 326 00:30:50,748 --> 00:30:52,409 Hoćeš da joj se ispričam? 327 00:30:52,517 --> 00:30:53,882 Znaš, ja bih... Ne, nemoj se smijati, 328 00:30:53,985 --> 00:30:55,748 Učinio bih to, učinio bih to, pošteno Bogu. 329 00:30:55,854 --> 00:31:00,086 - Ona ti očito puno znači. - Pa da, ona je fina djevojka. 330 00:31:00,191 --> 00:31:01,681 znaš nešto 331 00:31:01,759 --> 00:31:04,421 Zbog tebe se osjećam, kao, neugodno sam sebi. 332 00:31:04,529 --> 00:31:07,089 Crvenim li se? Oprosti, nisam mislio. 333 00:31:07,198 --> 00:31:10,224 Znaš što, daj da ti to nadoknadim, pošteno Bogu. 334 00:31:10,335 --> 00:31:11,666 Samo naprijed. 335 00:31:12,370 --> 00:31:15,931 Kad je jebem u dupe, Neću brisati kurac o njezine zavjese. 336 00:31:16,040 --> 00:31:18,531 - To je tako lijepo od tebe. - Vrijeme je da krenemo. 337 00:31:27,685 --> 00:31:29,710 Čekaj, platit ću ti. 338 00:31:29,787 --> 00:31:33,086 Hej mali, mali, mali, razgovaramo. Ti nisi glup tip. 339 00:31:33,191 --> 00:31:35,284 Što vas je dovelo ovamo? 340 00:31:35,393 --> 00:31:38,521 Taj Korejac, poslujem s njim, Ja sam poslovan čovjek. 341 00:31:38,596 --> 00:31:40,928 Reći ću da imamo oko dvije minute prije nego što policija dođe ovamo. 342 00:31:41,032 --> 00:31:42,465 Ovdje je rezultat za vas. 343 00:31:42,567 --> 00:31:47,095 Imam dijamante, imam novac, Imam utjecaj, moć, žene, odaberi jednu. 344 00:31:48,406 --> 00:31:50,465 Nisi valjda došao ovamo zbog mene? 345 00:31:50,575 --> 00:31:53,203 -Nažalost, Bruno, jesam. -Hej... 346 00:32:12,430 --> 00:32:15,661 Ali zapamti, svi oni imaju djecu kao i ti. 347 00:32:34,018 --> 00:32:36,282 Iskoristi ili izgubi, kauboju. 348 00:32:36,354 --> 00:32:39,016 Odakle ti moji ključevi? 349 00:32:39,123 --> 00:32:41,353 Pojačao sam tvoj rezervni set dok si bio vani. 350 00:32:41,459 --> 00:32:44,690 Napravio kopiju i vratio ih prije nego ste primijetili da ih nema. 351 00:32:44,796 --> 00:32:47,196 Ti si sofisticirani, odrasli špijun. 352 00:32:47,298 --> 00:32:48,788 Da, jesam. 353 00:32:50,768 --> 00:32:53,931 Netko je imao vrlo zaposlenu noć. 354 00:32:54,005 --> 00:32:56,303 Pa, vijesti brzo putuju, ha? 355 00:32:57,141 --> 00:33:00,508 To je Stari. On sve čuje. 356 00:33:00,611 --> 00:33:03,478 -Ponekad i prije nego što se dogodi. - Vau. 357 00:33:03,548 --> 00:33:04,879 Krv nije bila ni suha u centru grada 358 00:33:04,983 --> 00:33:07,713 pred Starcem znao da si izveo štos. 359 00:33:07,819 --> 00:33:11,812 Bio je jako zadovoljan. Kažem da ste imali sreće. 360 00:33:11,889 --> 00:33:14,483 Pa, to je zato što si ljubomorna. 361 00:33:18,997 --> 00:33:21,830 Bonus od Starog. 362 00:33:21,899 --> 00:33:25,858 Rekla sam mu da to ne zaslužuješ, ali on me ne sluša. 363 00:33:50,495 --> 00:33:51,928 Opet nisi spreman? 364 00:33:52,030 --> 00:33:54,260 -Isuse Kriste. -Isuse Kriste. 365 00:33:54,365 --> 00:33:59,268 Znaš, jednom sam mu se pokušao pomoliti. Mislim da nemam nikakve nade. 366 00:34:04,675 --> 00:34:06,609 Slušaj, rekla je Liz prošli ste tjedan svratili do kuće. 367 00:34:06,711 --> 00:34:07,769 - Htio si me vidjeti? -Da. 368 00:34:07,879 --> 00:34:09,779 Što je, postoji tip koji se zove Blue, 369 00:34:09,881 --> 00:34:12,941 to nije pravo ime, to je nekakav nadimak, 370 00:34:13,051 --> 00:34:15,747 ali bavi se nekim lošim stvarima 371 00:34:15,853 --> 00:34:17,514 i htio sam vidjeti što sam mogao saznati o njemu. 372 00:34:17,588 --> 00:34:20,853 U redu. Pa on nije moj, ali ja ću ga pokrenuti. 373 00:35:10,608 --> 00:35:15,272 Moj kontakt ostavio je grančicu u parku. Ovo je ono što ima čip. 374 00:35:23,521 --> 00:35:25,614 Ide u Šangaj. 375 00:35:25,690 --> 00:35:28,955 Ima sheme za novi borbeni avion. 376 00:35:37,635 --> 00:35:42,504 Pobrini se da dođe do mog čovjeka u Šangaju večeras. 377 00:35:53,551 --> 00:35:55,451 Čuvaj se, čuvaj se. 378 00:35:55,520 --> 00:35:57,954 Ne želim čuti nešto više o ovome. 379 00:35:58,022 --> 00:35:59,353 Ovo nije baš zabavno. 380 00:36:36,060 --> 00:36:39,928 Policajac, Želim ti postaviti nekoliko pitanja. 381 00:36:40,031 --> 00:36:41,828 Kako vam mogu pomoći? 382 00:36:55,379 --> 00:36:57,074 Makni se od mene, čovječe. 383 00:37:00,084 --> 00:37:01,517 Tko te je poslao? 384 00:37:03,020 --> 00:37:05,921 -Tko te je poslao? - Bio je visok šest stopa. 385 00:37:06,023 --> 00:37:11,552 Glatko je obrijan. Nosi plavo odijelo. Arogantni kreten. 386 00:37:12,330 --> 00:37:14,662 Hvala vam puno na tome. 387 00:38:38,983 --> 00:38:41,975 Hej, Matt, boce ne uzvraćaju. 388 00:38:48,292 --> 00:38:50,590 - Namjestio si mi. -Sranje. 389 00:38:56,867 --> 00:39:00,166 Hej, polako, Matt. Ja sam na tvojoj strani, sjećaš se? 390 00:39:01,839 --> 00:39:07,607 Znate, pojedinci koje sam intervjuirao nakon što im je dao žestok razgovor 391 00:39:07,678 --> 00:39:12,308 dao mi je vrlo lijep opis nekoga tko izgleda točno kao ti. 392 00:39:16,554 --> 00:39:19,523 Pa, znaš, rekli su krajnje neprivlačan, 393 00:39:19,623 --> 00:39:23,821 gospodin svijetle puti, dobro odjeven, ali ružan kao kurvin sin. 394 00:39:23,894 --> 00:39:25,953 Oh, Isuse, to sam samo ja 395 00:39:26,030 --> 00:39:29,466 a možda i nekoliko stotina tisuća drugi momci u ovom gradu. 396 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 Znaš što, Blue? Pričali su o tebi. 397 00:39:32,737 --> 00:39:35,638 U to vrijeme vjerojatno si bio jebeno pijan. 398 00:39:35,706 --> 00:39:39,870 Bolje ispravi svoje dupe, Matt. Imaš posao za obaviti. 399 00:39:39,977 --> 00:39:43,071 Tip kojeg sam ti pokazao, jučer smo ga htjeli mrtvog. 400 00:39:43,180 --> 00:39:45,478 A skoro je sutra. 401 00:39:45,549 --> 00:39:46,675 u pravu si 402 00:39:46,751 --> 00:39:50,517 Moram biti na vrhu svoje igre, i radim na tome. 403 00:40:41,939 --> 00:40:44,703 -Matt. -Hej, dušo, kako si? 404 00:40:44,775 --> 00:40:46,868 Bok, Becky je u školi. 405 00:40:46,944 --> 00:40:52,405 Da, pa, nisam baš došao vidjeti Becky. Steve je danas bio slobodan i htjela sam ga vidjeti. 406 00:40:52,483 --> 00:40:54,781 Da, trebao si nazvati. 407 00:40:56,620 --> 00:40:58,212 Pa, znaš, ponekad kad to učinim, 408 00:40:58,289 --> 00:41:04,592 on nekako izmišlja neku usranu ispriku o tome što ne može učiniti i slično, znate. 409 00:41:05,563 --> 00:41:08,430 Nisam na to mislio. Samo... Steve nije ovdje. 410 00:41:08,499 --> 00:41:13,129 Imao je nešto o čemu je trebao brinuti, pa se bojim da si došao uzalud. 411 00:41:14,338 --> 00:41:18,570 Ne, nisam. Moram te vidjeti. I izgledaš dobro. 412 00:41:19,443 --> 00:41:21,934 Uvijek ga možeš staviti na debelo. 413 00:41:29,253 --> 00:41:33,781 -Hoćeš li kavu? - Provjerit ću to. 414 00:41:33,858 --> 00:41:36,691 Znaš, mogao bi ostati na večeri. Steve će do tada biti kod kuće, 415 00:41:36,794 --> 00:41:41,629 a onda bi se moglo razgovarati o što god da te muči. 416 00:41:41,699 --> 00:41:44,691 -Da, nažalost, ovo neće čekati. -U redu. 417 00:43:00,644 --> 00:43:02,339 Je li Steve u blizini? 418 00:43:03,747 --> 00:43:05,044 Što, trebaš li još jednu uslugu? 419 00:43:05,149 --> 00:43:07,481 Ne, trebam počešati jaja, možeš li mi pomoći? 420 00:43:07,551 --> 00:43:10,714 -Steve je pravi čovjek za to, on je u svom uredu. -U redu. 421 00:43:10,821 --> 00:43:13,187 Koji kurac on radi ovdje? 422 00:43:18,896 --> 00:43:20,761 Što je sve ovo? 423 00:43:27,004 --> 00:43:30,599 Pa, ovo je moja divizija. Lutajuća radna grupa. 424 00:43:30,708 --> 00:43:34,872 Dobivamo zadatke, šest mjeseci, godinu, idemo kamo nas pošalju. 425 00:43:34,945 --> 00:43:36,469 organizirani kriminal, 426 00:43:37,214 --> 00:43:39,273 dileri droge, svejedno. 427 00:43:40,551 --> 00:43:42,109 Pa, znaš, bilo je i vrijeme dobivate svoje počasti. 428 00:43:42,219 --> 00:43:44,687 Dugo su te zaobilazili, 429 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 pa mi je drago da ti se to konačno događa, to je dobro 430 00:43:47,424 --> 00:43:49,187 Da. 431 00:43:49,259 --> 00:43:50,726 To je lijepo. 432 00:43:58,102 --> 00:43:59,569 Idemo hodati. 433 00:44:00,204 --> 00:44:04,698 Pa sam proveo Blue kroz NCIC, i kao pravo ime i kao aka. 434 00:44:04,808 --> 00:44:07,868 10% tvojih momaka je mrtvo, 40% je u slammeru, 435 00:44:07,945 --> 00:44:11,108 a ostalih 50% je tako malo da ih ne možeš ni vidjeti. 436 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 Nešto mi to govori tip kojeg tražite nije sitan. 437 00:44:14,418 --> 00:44:16,648 Da, ne bih rekao. Što još imaš? 438 00:44:16,754 --> 00:44:19,279 Pa ne znam ni ja ako bih ti trebao ovo reći. 439 00:44:19,390 --> 00:44:23,656 Da je riječ o rekla-kazalama, bilo bi čvršće. Ali malo sam provjerio. 440 00:44:23,761 --> 00:44:26,821 Znam tipa, uhranjenog, stvarno solidnog tipa, vjerujem mu. 441 00:44:26,930 --> 00:44:29,922 I tražio je natrag i vratio se s nekim 442 00:44:30,067 --> 00:44:32,262 koji je poznavao nekoga tko je poznavao nekoga 443 00:44:32,336 --> 00:44:35,430 koja je poznavala tipa koji je sam sebe tako nazvao. Plava. 444 00:44:36,807 --> 00:44:38,331 I što je netko napravio tko poznaje nekoga 445 00:44:38,442 --> 00:44:40,137 tko zna da netko ima za reći? 446 00:44:40,244 --> 00:44:44,613 Kaže da je ovaj Blue vrlo ozbiljan čovjek. Neka vrsta duha. 447 00:44:44,682 --> 00:44:46,445 Tip tipa da ako ste imali njegove latentne otiske 448 00:44:46,517 --> 00:44:49,748 niste ih mogli spojiti ni s jednom bazom podataka jer oni ne postoje. 449 00:44:49,820 --> 00:44:52,254 Gledaj, Matt, samo se pazi. 450 00:44:52,322 --> 00:44:54,347 Ne želim biti tip to govori vašoj kćeri 451 00:44:54,458 --> 00:44:57,950 da sam te morao izvući iz rijeke neke noći. 452 00:45:11,008 --> 00:45:12,771 Imaš puno hrabrosti pokazujući svoje lice ovdje 453 00:45:12,843 --> 00:45:15,277 nakon onoga što je Steve učinio za tebe, imaš nekoliko lopti. 454 00:45:15,345 --> 00:45:19,042 Ako želim išta od tebe Strgnut ću ti ga s jebenog lica. 455 00:45:38,202 --> 00:45:40,636 Što nije u redu s tobom? 456 00:45:44,074 --> 00:45:46,474 Gospodine, žao mi je. žao mi je 457 00:46:06,764 --> 00:46:09,733 - Pa kakva je to veza? - Veza između čega? 458 00:46:09,833 --> 00:46:14,930 Bruno, Ling, Stari. 459 00:46:15,038 --> 00:46:18,838 Riječ savjeta, dovoljno si dugo u ovoj igri. 460 00:46:18,909 --> 00:46:22,572 Stari kaže da učiniš nešto, ti učini stvar. 461 00:46:22,679 --> 00:46:25,773 Kad smo već kod toga, vrijeme za igru. 462 00:46:28,786 --> 00:46:30,344 Vidiš ovog tipa? 463 00:46:30,420 --> 00:46:32,115 On je naša vrijednost tamo. 464 00:46:32,222 --> 00:46:35,783 Duguje nam uslugu. Dočekat će te u kuhinji. 465 00:46:35,893 --> 00:46:39,351 Ideš tom uličicom, treća vrata lijevo, bit će otvorena. 466 00:46:39,429 --> 00:46:41,897 Popnite se na drugi kat. 467 00:46:41,965 --> 00:46:46,061 Hoće li tamo biti ljudi koji su nekako nesretni što me vide? 468 00:46:46,136 --> 00:46:47,626 Naravno. 469 00:46:47,738 --> 00:46:51,606 Kad prođeš Lingove dečke, doći ćeš do ovih stepenica. 470 00:46:51,708 --> 00:46:53,266 Na vrhu naći ćeš privatnu sobu. 471 00:46:53,377 --> 00:46:56,813 U toj privatnoj sobi naći ćeš gospodina Linga kako ševi. 472 00:46:56,914 --> 00:47:00,941 Iako dok dođeš do njega, vjerojatno će zaprljati plahte. 473 00:47:01,051 --> 00:47:03,212 -I, Matt, još nešto. -Da? 474 00:47:03,287 --> 00:47:06,085 - Jednom kada stignete do gospodina Linga... -Da? 475 00:47:06,156 --> 00:47:08,420 Želim da nam pomogneš. 476 00:47:09,793 --> 00:47:13,422 Čovječe, to je jednostavno... šarmantno. 477 00:48:22,466 --> 00:48:24,161 Mogu li sjesti? 478 00:48:45,422 --> 00:48:48,858 Stvarno misliš Gubit ću vrijeme s tobom, gweilo? 479 00:49:28,098 --> 00:49:31,727 Sranje. Mama ti jebem. 480 00:51:31,555 --> 00:51:33,022 Jebati! 481 00:51:36,059 --> 00:51:37,822 Dopustite mi da to pogledam. 482 00:51:37,894 --> 00:51:42,695 Ulazi i izlazi, čovječe, bit ćeš dobro. Pokrpati ću te kod Starog. 483 00:51:48,872 --> 00:51:50,237 To je prijateljski. 484 00:51:55,212 --> 00:51:57,772 To je prijateljski, Matt, to je prijateljski. 485 00:52:03,286 --> 00:52:05,083 Samo mi dopusti da ti objasnim, Matt. 486 00:52:05,188 --> 00:52:07,884 Nema mamojebača ovdje govoreći istinu, zar ne? 487 00:52:07,958 --> 00:52:09,255 Matt. 488 00:52:10,727 --> 00:52:13,025 Možeš li mi samo dopustiti da ti objasnim? 489 00:52:34,151 --> 00:52:36,119 Nešto te muči? 490 00:52:36,219 --> 00:52:37,948 -Tko je Drea? -Drea? 491 00:52:38,955 --> 00:52:43,324 Drea je žena s kojom si spavao. To je Drea. 492 00:52:43,426 --> 00:52:46,589 Svi ste morali naći nekoga blizu, gore i zatvoriti iznutra, ha? 493 00:52:46,663 --> 00:52:49,496 Tako da si mi odmah nabacio jednu. 494 00:52:50,734 --> 00:52:53,294 Mislim da ne želim ništa od toga. 495 00:52:53,403 --> 00:52:57,169 Hej, Matt, takva rana, vraški će boljeti, čovječe. 496 00:52:57,274 --> 00:52:58,935 Da, ali znaš što? Sviđa mi se bol. 497 00:52:59,009 --> 00:53:02,137 Osjećam se budnim i živim, znaš? 498 00:53:02,913 --> 00:53:04,972 Nešto te muči? 499 00:53:07,851 --> 00:53:11,014 - Zašto niste ubili našu imovinu? - Pa, osjećam se loše zbog toga. 500 00:53:11,121 --> 00:53:17,924 Hej, Matt, ti živiš u novom svijetu, čovječe. Tvoj svijet, star je, mrtav je. 501 00:53:17,994 --> 00:53:21,088 Proturječnosti su posvuda, pogotovo ovdje s tobom i sa mnom. 502 00:53:21,164 --> 00:53:23,632 Ti i ja, mi ubijamo ljude. 503 00:53:25,001 --> 00:53:28,767 Sada slučajno vjerujem da oni to zaslužuju. Kao Bruno. 504 00:53:29,506 --> 00:53:33,135 Osim pomoći Sjevernokorejcima preplaviti SAD lažnim novcem, 505 00:53:33,210 --> 00:53:37,010 bio je odgovoran za najmanje 50 pogodaka za koje znam. 506 00:53:37,480 --> 00:53:39,710 Sad, osjećaš li se loše o tome što si mu učinio? 507 00:53:39,816 --> 00:53:41,044 -Ne. -Ne. 508 00:53:41,151 --> 00:53:46,179 Ali ono što čujem jest da si ostavio djevojčicu biti otprilike Beckynih godina, 509 00:53:46,289 --> 00:53:50,282 koja svake noći plače dok ne zaspi nad gubitkom starog. 510 00:53:50,360 --> 00:53:53,488 Sada, Bruno je bio ološ ljudskog bića, znaš, 511 00:53:53,563 --> 00:53:56,327 ali vjerojatno je bio dobar tata. 512 00:53:56,399 --> 00:53:59,698 Uvijek tu za svoju kćer, kao, svaki dan. 513 00:54:00,637 --> 00:54:04,869 - Kako se sada osjećaš zbog toga? - Zbog toga se osjećam užasno. 514 00:54:04,975 --> 00:54:07,034 Vraćaš se, Matt. 515 00:54:09,479 --> 00:54:13,142 Znaš to, zar ne, Matt? Vraćaš se, Matt. 516 00:54:16,653 --> 00:54:19,713 Pretpostavljam da neki ljudi nazvao bi me prljavim policajcem. 517 00:54:19,823 --> 00:54:25,090 Mislim, nisam, kao, ništa krao, ali bio sam prljav u glavama nekih ljudi. 518 00:54:25,195 --> 00:54:29,996 Steve, znaš, bio je kao, znaš, čist kao Safeway kokoš, čovječe. 519 00:54:30,066 --> 00:54:32,000 Kao oltarnik. 520 00:54:32,068 --> 00:54:35,697 Ništa nije uzeo, ali svejedno su ga svi voljeli. 521 00:54:36,573 --> 00:54:39,337 Ali ostao mi je dužan jer sam mu spasio život. 522 00:54:39,409 --> 00:54:42,606 Bio je taj novac od droge nagomilano u skladištu. 523 00:54:42,712 --> 00:54:46,773 A do tada sam već kockao većinu školarine moje kćeri, 524 00:54:46,883 --> 00:54:49,943 žena me htjela ostaviti ili me izbaci van. 525 00:54:50,053 --> 00:54:52,112 Imao sam oznake po cijelom gradu. 526 00:54:52,222 --> 00:54:55,589 Ovaj novac, nešto što kad bih bio stvarno prljav 527 00:54:55,692 --> 00:54:58,217 mogao gledati kao na svoje spasenje. 528 00:54:58,395 --> 00:55:02,855 A onda novac nestane, zajedno s mojim tadašnjim partnerom, Jimom Mescowom. 529 00:55:03,300 --> 00:55:06,394 Jim nikada nije pronađen, kao ni novac. 530 00:55:06,469 --> 00:55:09,131 Pa, odjel traži okolo da netko bude kriv, 531 00:55:09,239 --> 00:55:13,869 i nisu morali tražiti jako daleko. Osim što stvarno nisam uzeo novac. 532 00:55:13,943 --> 00:55:16,104 Bio sam na stazi i puštao napojnicu, 533 00:55:16,212 --> 00:55:19,943 pokušavajući se poravnati, kad sam izgubio svaki peni koji sam imao. 534 00:55:21,084 --> 00:55:24,076 Pa sam se vratio i napio sam se više nego ikada, 535 00:55:24,154 --> 00:55:28,955 onesvijestio sam se u ovoj podlošci koju sam imao kamo sam vodio djevojke, znaš. 536 00:55:29,059 --> 00:55:33,723 Nisam rekao Steveu što se dogodilo, samo što ja to nisam učinio. 537 00:55:34,431 --> 00:55:38,390 Molio sam ga za pomoć. Dugovao mi je jer sam mu spasio život. 538 00:55:39,002 --> 00:55:44,440 Dakle, lagao je starešinama i rekao da sam bio s njim na promatranju. 539 00:55:45,842 --> 00:55:48,970 Čim je to rekao, skinuo sam se s udice. 540 00:55:49,079 --> 00:55:53,846 Nisu me mogli strpati u zatvor, ali su me izbacili iz policije. 541 00:55:55,151 --> 00:56:00,680 I nekako sam se zavukao u rupu čini se da je to trenutno moj život. 542 00:56:00,790 --> 00:56:05,955 Nisi imao ništa. Nema novca, nema posla. Dugovao si novac po cijelom gradu. 543 00:56:06,863 --> 00:56:08,660 Kako si preživio? 544 00:56:09,466 --> 00:56:11,798 Pa prošlo je par mjeseci, 545 00:56:11,868 --> 00:56:17,329 a onda su jednog dana moji markeri bili nekako misteriozno plaćen od nepoznatih osoba. 546 00:56:18,408 --> 00:56:23,038 Imao sam nekoliko godina nakon toga, zatim hrpa loših. 547 00:56:23,146 --> 00:56:27,014 Konji su prestali ulaziti, karte su se pokvarile. 548 00:56:27,083 --> 00:56:28,983 I evo me, u teškim dugovima, 549 00:56:29,085 --> 00:56:32,316 i još jednom netko drži moje markere. 550 00:56:34,557 --> 00:56:36,650 Što ćeš učiniti? 551 00:56:37,761 --> 00:56:39,092 Završi ovo. 552 00:59:11,314 --> 00:59:14,477 znaš, Udala sam se za Stevea da pobjegnem od svega ovoga, 553 00:59:14,551 --> 00:59:16,917 a svejedno me pratilo. 554 00:59:17,020 --> 00:59:18,817 Kako si, Liz? 555 00:59:20,223 --> 00:59:23,021 -Dobro sam. -Dobro. 556 00:59:27,430 --> 00:59:29,921 Mislio sam da si prestao piti. 557 00:59:30,033 --> 00:59:33,161 Da. Pa, opet sam krenuo. 558 00:59:33,236 --> 00:59:36,364 Nadam se da nisam imao ništa s tim. 559 00:59:38,908 --> 00:59:41,001 Što mogu učiniti za tebe, Matt? 560 00:59:41,077 --> 00:59:44,205 Pa, kao što možete očekivati, Ovdje sam da vidim Stevea. 561 00:59:44,280 --> 00:59:48,080 Pravo. Ne ja, naravno. Nikad to ne bih bila ja. 562 00:59:48,184 --> 00:59:54,054 Uvijek si dolazio ovdje da me vidiš, a sad više zapravo i ne postojim, zar ne? 563 00:59:54,123 --> 00:59:56,216 To nije istina. 564 00:59:57,226 --> 01:00:01,890 -Ali sada nisam u braku s tobom. -Znam. 565 01:00:03,199 --> 01:00:04,894 Ali nekad si bio. 566 01:00:06,803 --> 01:00:09,636 I još uvijek sam majka tvoje kćeri. 567 01:00:09,739 --> 01:00:12,572 Nikad mi ne govoriš o njoj. 568 01:00:12,642 --> 01:00:15,236 Znaš, razgovaraš sa Steveom o svim tim stvarima. 569 01:00:15,311 --> 01:00:18,371 Kažete: "Kako je Becky? Kako je bilo s plesom? 570 01:00:18,448 --> 01:00:22,043 „Treba li joj proteza? Kakve su joj ocjene?" 571 01:00:22,118 --> 01:00:25,212 Samo želim da ćeš razgovarati sa mnom o tim stvarima. 572 01:00:25,288 --> 01:00:27,085 Ona je naša kći. 573 01:00:28,157 --> 01:00:29,385 Da, i ja isto. 574 01:00:29,459 --> 01:00:34,795 To je smiješna stvar, Nikad nisam bio dobar u braku, 575 01:00:34,897 --> 01:00:38,628 i nekako se čini Još sam gori u razvodu. 576 01:00:52,582 --> 01:00:54,277 -Bok. -Bok. 577 01:00:59,422 --> 01:01:01,754 Netko te želi mrtvog. 578 01:01:04,594 --> 01:01:07,427 Što nije u redu s tvojom rukom, Matt? 579 01:01:07,497 --> 01:01:10,295 slušaš li me Netko te želi mrtvog. 580 01:01:10,366 --> 01:01:13,995 Tvoja ruka, ukočena je, ne možeš je pomaknuti, što se dogodilo 581 01:01:23,846 --> 01:01:27,111 - Netko će te ubiti. - Hoćeš li to biti ti? 582 01:01:27,717 --> 01:01:30,811 Ne mislim tako. nadam se da nije. 583 01:01:31,487 --> 01:01:35,321 Pojavilo se još mrtvih tijela a ja idem za tobom. 584 01:01:35,391 --> 01:01:38,952 Sada te ne pitam, ja ti kažem, otići iz grada. 585 01:01:42,832 --> 01:01:46,131 Ne mogu to učiniti jer sam ti dužnik. 586 01:01:51,708 --> 01:01:52,834 Tata. 587 01:01:59,916 --> 01:02:02,384 Matt! Matt, vrati se! 588 01:02:06,055 --> 01:02:07,522 -Matt! -Tata! 589 01:02:08,357 --> 01:02:10,222 Ne, prestani. Pusti me! 590 01:02:13,830 --> 01:02:15,092 Samo me pusti. 591 01:02:15,198 --> 01:02:17,393 Steven, što je s tobom? 592 01:03:02,311 --> 01:03:05,041 -Otac Maloney? -Da? 593 01:03:05,114 --> 01:03:08,140 Moje ime je Steve Shacter. Ja sam Mattov prijatelj. 594 01:03:08,251 --> 01:03:11,584 Oh, da, policijski detektiv. Govorio je o tebi. 595 01:03:26,803 --> 01:03:28,828 Čekati. Što se događa? 596 01:03:32,008 --> 01:03:33,270 vani sam. 597 01:03:33,342 --> 01:03:38,143 - Spusti svoj komad, Matt. -Ne, Blue, ti spusti svoju. 598 01:03:38,247 --> 01:03:41,944 Znate što osjećam u ovome? Božanski osjećaj sudbine. 599 01:03:45,354 --> 01:03:48,517 Ovdje držiš svoju sudbinu u svojim rukama, Matt. 600 01:03:48,624 --> 01:03:50,319 Znaš, vratio si si život. 601 01:03:50,393 --> 01:03:53,988 Prije tjedan dana lutao si besciljno, sad se pogledaj. 602 01:03:54,063 --> 01:03:55,997 Da. Da te pitam nešto. 603 01:03:56,065 --> 01:03:58,693 Čini se da me svi želite da ubijem jednog od svojih najboljih prijatelja. 604 01:03:58,801 --> 01:04:00,234 Vidiš, zato sam se malo uzrujao. 605 01:04:00,336 --> 01:04:05,000 Steve je drhtavi policajac zarađujući 80.000 dolara godišnje 606 01:04:05,074 --> 01:04:07,008 koji je upravo postao detektiv. 607 01:04:07,076 --> 01:04:10,671 Gledam ga kao nevinu žrtvu. Zbunjena sam. 608 01:04:10,746 --> 01:04:14,807 Hej, Matt, Steve je radio za obje druge mete. 609 01:04:15,751 --> 01:04:19,187 Koristeći svoj novi odjel da ih podrži i hraniti ih informacijama. 610 01:04:19,255 --> 01:04:20,916 Sve je jako lijepo, jako čisto. 611 01:04:21,023 --> 01:04:25,187 Ubije nekoga za njih, onda je on imenovan da riješi zločin. 612 01:04:25,261 --> 01:04:29,027 Sada Bruno i Ling, radili su sa Steveom. 613 01:04:29,165 --> 01:04:32,225 On nije na potezu, on je jedan od njih. 614 01:04:32,335 --> 01:04:34,599 Teško mi je u to povjerovati. 615 01:04:36,072 --> 01:04:37,539 Stvarno želim. 616 01:04:37,607 --> 01:04:41,236 -Nešto nije u redu? -Pa, Matt bi mogao biti u nevolji. 617 01:04:41,344 --> 01:04:44,780 Imaš li kakvu ideju gdje bi mogao biti? gdje je on 618 01:04:47,083 --> 01:04:50,575 Jedina mjesta kojih se mogu sjetiti su uobičajeni koje biste i sami poznavali. 619 01:04:50,686 --> 01:04:55,055 Njegov dom, barovi u koje posjećuje, mjesta na kojima voli kockati. 620 01:04:55,124 --> 01:04:56,853 Imam nekoliko ljudi koji provjeravaju ta mjesta, 621 01:04:56,926 --> 01:04:59,019 ali ne mislim imat ćemo puno sreće. 622 01:04:59,362 --> 01:05:04,800 Prljav je, Matt, prljav je do srži. On je prljaviji nego što si ti ikada bio. 623 01:05:05,468 --> 01:05:08,528 Što mislite tko je uzeo taj novac izvan skladišta? 624 01:05:08,604 --> 01:05:11,232 -Vidiš, sad si stigao. -Zašto? 625 01:05:11,307 --> 01:05:14,140 Jer znaš što? To jednostavno nema smisla. 626 01:05:14,243 --> 01:05:17,940 Steve je uhvaćen u laži za mene, izgubljeni dani s plaćom, 627 01:05:18,047 --> 01:05:20,106 a činjenica je, da to nije učinio, 628 01:05:20,216 --> 01:05:22,548 postao bi detektiv prije četiri godine. 629 01:05:22,618 --> 01:05:24,108 Lagao ti je. 630 01:05:24,220 --> 01:05:28,156 Spasio si mu život, lagao je za tebe, to je to, ništa više. 631 01:05:29,292 --> 01:05:32,591 Je li ti rekao nešto o tome, mi, on i ja? 632 01:05:32,662 --> 01:05:36,120 Bojim se da ti ne mogu reći. Privatnost ispovjedaonice i sve. 633 01:05:36,232 --> 01:05:37,256 Razumijem, oče, 634 01:05:37,333 --> 01:05:41,667 ali ovdje se ne radi o strpanju Matta u zatvor, ovdje se radi o pokušaju pomoći njemu. 635 01:05:41,771 --> 01:05:43,568 Kad bih znao gdje ga možete pronaći, detektive, 636 01:05:43,639 --> 01:05:45,231 Rekao bih ti i to rado. 637 01:05:45,308 --> 01:05:47,139 Ali to je jedna stvar o kojoj nemam pojma. 638 01:05:47,243 --> 01:05:48,505 Što ti je rekao o nama? 639 01:05:48,611 --> 01:05:52,308 Rekao sam vam, detektive, što god mi Matt rekao, 640 01:05:52,415 --> 01:05:54,246 Ne mogu govoriti o takvim stvarima. 641 01:06:02,091 --> 01:06:03,956 razumijem. 642 01:06:04,293 --> 01:06:06,921 Pa, cijenim tvoju pomoć, oče. 643 01:06:06,996 --> 01:06:11,262 A ako vidiš Matta, samo neka me nazove. 644 01:06:11,334 --> 01:06:15,168 Mora ući. Ovo je predugo trajalo. 645 01:06:15,271 --> 01:06:17,637 Učinit ću što mogu, detektive. 646 01:06:47,803 --> 01:06:49,862 Što se dogodilo? Je li sve u redu? 647 01:06:49,972 --> 01:06:51,803 Ja sam policajac, otac je imao srčani udar. 648 01:06:51,874 --> 01:06:54,069 - Trebam te nazvati hitnu. -Naravno. 649 01:06:57,146 --> 01:06:59,706 Matt, koliko god blizu bili, 650 01:06:59,815 --> 01:07:03,751 moraš mi vjerovati kad ti kažem da je Steve prljav. 651 01:07:12,895 --> 01:07:16,023 Ako me želiš upucati, pucaj mi u leđa. 652 01:07:17,867 --> 01:07:19,892 Conner, moramo razgovarati. 653 01:07:52,301 --> 01:07:54,235 Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu. 654 01:08:24,967 --> 01:08:28,562 - Ovdje je ružno, jesi li siguran da želiš vidjeti? -O da. 655 01:08:57,099 --> 01:08:59,829 Da te pitam nešto, jesi li to napravio? 656 01:08:59,935 --> 01:09:02,802 Jesi li lud, Matt? Naravno da nisam. 657 01:09:18,220 --> 01:09:23,522 Dobro. Jer osoba koja je ovo učinila, Pronaći ću ih i ubiti. 658 01:09:25,728 --> 01:09:27,662 Matt, ti si izvan ovoga. 659 01:09:27,730 --> 01:09:31,530 Ti si sa strane, ovaj put si samo promatrač. 660 01:09:31,634 --> 01:09:34,865 U redu, odvedite ga dolje u postaju. On je materijalni svjedok. 661 01:09:34,970 --> 01:09:36,562 Ako želi odvjetnika, nađi mu ga, 662 01:09:36,672 --> 01:09:40,130 ali on ne ide nikamo dok ne dobijem izjavu. 663 01:09:40,910 --> 01:09:44,812 Slušaj, stavi ga u ćeliju, drži ga dva sata, 664 01:09:44,880 --> 01:09:48,077 napari ga, tretiraj ga kao govno, a onda ga pusti da hoda. 665 01:09:48,184 --> 01:09:49,242 O čemu ti pričaš, neka hoda? 666 01:09:49,351 --> 01:09:53,754 Da, da, a onda ga slijedimo. Vjerojatno će krenuti za Blueom, pokušati ga ubiti. 667 01:09:53,856 --> 01:09:59,158 Ako hoće, u redu, uhvatit ćemo Matta. Ako Blue ubije Matta, mi ćemo uništiti Bluea. 668 01:09:59,228 --> 01:10:01,719 U svakom slučaju, mi smo slobodni i čisti. 669 01:10:07,870 --> 01:10:12,068 Došao si punih 180, prijatelju. S jedne strane na drugu. 670 01:10:12,174 --> 01:10:16,907 Sjedio si na mom mjestu, a sad si na drugoj strani. 671 01:10:17,713 --> 01:10:20,045 U dubokom govnu. kod kuće si. 672 01:10:24,353 --> 01:10:27,254 Što je bilo, žestoki momče? Sada nemaš ništa za reći? 673 01:10:27,356 --> 01:10:30,587 Možda nisi tako čvrst sjedeći na tom sjedalu. 674 01:10:31,260 --> 01:10:33,728 Pa, kako bi bilo da skineš ovo? 675 01:10:34,697 --> 01:10:37,393 Ne, mislim da to neću učiniti. Reći ću ti zašto. 676 01:10:37,466 --> 01:10:39,764 Zbog toga se osjećam kao ostalo je malo pravde na ovom svijetu, 677 01:10:39,868 --> 01:10:42,063 vidjevši da te tretiraju kao ološa. 678 01:10:42,137 --> 01:10:44,105 Ne želiš ih skinuti jer znaš ako znaš 679 01:10:44,206 --> 01:10:46,572 Odjebat ću te. 680 01:10:49,778 --> 01:10:52,076 To se neće dogoditi, prijatelju. 681 01:10:52,982 --> 01:10:55,450 Slušaj, nakon što odem, Želim da mu skineš lisice, 682 01:10:55,551 --> 01:10:57,382 daj mu nešto za jelo ako hoće, kako bude. 683 01:10:57,453 --> 01:11:00,718 Ali on ostaje ovdje do Stevea kaže drugačije, razumiješ li me? 684 01:11:00,789 --> 01:11:01,949 U redu? Ići. 685 01:11:06,095 --> 01:11:09,656 Znaš, zapravo počinjem da te žalim. 686 01:11:10,599 --> 01:11:15,127 Jer nikad ništa nisi naučio u svom životu, zar ne, Matt? 687 01:11:15,237 --> 01:11:19,333 I dalje si isti jadni kreten koji je popizdio sav svoj novac na stazi, 688 01:11:19,441 --> 01:11:22,069 a zatim se onesvijestio pijan u svojoj kolibi. 689 01:11:24,280 --> 01:11:26,805 A mogao si biti jedan od nas. 690 01:11:50,472 --> 01:11:54,374 Da. Reci Barnesu da ga pusti. Rekao sam, pusti ga. 691 01:12:01,650 --> 01:12:04,050 Steve je rekao da te pustim. 692 01:12:04,153 --> 01:12:08,112 - Imaš moj pištolj? - U ormariću je. Dat ćemo ti ga. 693 01:12:08,190 --> 01:12:09,885 Pazi kuda hodaš. 694 01:12:27,343 --> 01:12:29,243 U redu, idemo. 695 01:12:53,068 --> 01:12:56,367 Želim da ovo bude dobro. Natjera nas, znat će na čemu smo. 696 01:12:56,438 --> 01:12:59,271 Ali to ne znači sranje, želim Blue. 697 01:13:16,024 --> 01:13:18,686 To je Blue. Hajdemo svi, idemo. 698 01:14:28,964 --> 01:14:30,989 Idemo, idemo! 699 01:14:35,003 --> 01:14:36,595 Uđi unutra, čovječe. 700 01:14:36,672 --> 01:14:37,969 Sići. 701 01:14:42,811 --> 01:14:45,837 Nadam se da jesi više jebenog streljiva od toga. 702 01:16:35,757 --> 01:16:36,781 Oh, ne. 703 01:16:41,296 --> 01:16:42,786 Gdje jebote... 704 01:16:46,969 --> 01:16:51,338 U redu je, u redu je. Znam kako ih pronaći. Sve je u redu. Sve je u redu. 705 01:17:11,293 --> 01:17:14,319 Kamo ideš, Matt? ha? Ne možeš otići od ovoga. 706 01:17:14,396 --> 01:17:16,455 Znam da nisi ubio svećenika. 707 01:17:16,531 --> 01:17:18,328 O, da, u pravu si, nisam ubio svećenika. 708 01:17:18,400 --> 01:17:20,732 Da. Tko je? 709 01:17:20,836 --> 01:17:22,531 U redu, ako ti kažem, što ćeš učiniti? 710 01:17:22,638 --> 01:17:23,832 Hoćeš li nam dati zadnji udarac? 711 01:17:23,905 --> 01:17:25,839 Tko je ubio svećenika? 712 01:17:47,195 --> 01:17:51,655 Što to radiš, Matt? Ne možete otići od ovoga! 713 01:17:52,734 --> 01:17:55,567 Stari još uvijek drži tvoj marker! 714 01:17:56,538 --> 01:17:59,507 Matt! Matt! 715 01:18:00,442 --> 01:18:02,376 Ubit ću tog drkadžiju. 716 01:18:02,444 --> 01:18:04,344 Blue, začepi. 717 01:18:04,413 --> 01:18:06,608 Dobili smo divlju kartu lutajući vani. 718 01:18:06,715 --> 01:18:08,444 -On nije divlja karta. - Pa koji je on onda kurac? ha? 719 01:18:08,550 --> 01:18:10,711 - Zbunjen je. - Zbunjen je. 720 01:18:10,786 --> 01:18:13,846 Dali smo mu ugovor koji neće ispuniti, i on bi mogao doći za nama. 721 01:18:13,922 --> 01:18:15,014 Nikada neće krenuti za nama. 722 01:18:15,090 --> 01:18:18,787 - Kako, dovraga, znaš? -Blue, on je bolestan, kompulzivan kockar. 723 01:18:18,894 --> 01:18:20,759 Znate u čemu on uspijeva? Akcija, to je to. 724 01:18:20,862 --> 01:18:22,557 Dobili smo ga točno tamo gdje ga želimo. 725 01:18:22,631 --> 01:18:24,963 On će doći k nama sa svojim šeširom u ruci. 726 01:18:25,067 --> 01:18:26,432 razumiješ 727 01:18:26,535 --> 01:18:29,060 Ili će završiti u zatvoru, ludilo ili smrt. 728 01:18:33,709 --> 01:18:36,701 Dupli Johnnie Walker na stijenama. Bit ću tamo. 729 01:18:52,594 --> 01:18:54,118 Hvala. 730 01:19:01,503 --> 01:19:03,403 Jebeš tog starca. 731 01:19:11,279 --> 01:19:14,180 Hoćeš li to popiti ili razgovarati s tim? 732 01:19:15,417 --> 01:19:18,750 -Što ti radiš ovdje? -Tražim tebe, glupane. 733 01:19:19,521 --> 01:19:20,954 smeta ti? 734 01:19:36,004 --> 01:19:38,302 Trebaš nešto znati. 735 01:19:38,373 --> 01:19:42,810 Cijeli taj govor koji sam održao o tome tko sam i ono što radim, bilo je istina. 736 01:19:42,878 --> 01:19:48,544 Mislim, ne detalji o tome, ali osjećaji o kojima sam govorio. 737 01:19:48,650 --> 01:19:50,311 To je bila istina. 738 01:19:53,955 --> 01:19:56,014 Da te pitam nešto. 739 01:19:57,125 --> 01:20:02,825 Sva ta dobra ljubav koju si mi pružio, jel to od tebe ili od njih? 740 01:20:03,298 --> 01:20:06,358 To je bilo od mene, jer sam tako želio. 741 01:20:08,470 --> 01:20:10,495 Zato što si me sažalio. 742 01:20:12,507 --> 01:20:14,168 Jer sam te želio. 743 01:20:16,845 --> 01:20:18,870 Učinio si to jako dobro. 744 01:20:28,156 --> 01:20:33,219 Osim tebe, Starog i Plavog, znaš je li još netko uključen? 745 01:20:34,329 --> 01:20:35,887 nemam pojma 746 01:20:36,998 --> 01:20:41,332 Mogli bismo biti samo mi, mogu biti stotine drugih poput nas. 747 01:20:42,604 --> 01:20:44,834 - Ne želim znati. - Ti si pametan. 748 01:20:46,174 --> 01:20:50,076 Baš kao ovi ljudi, čovječe, 749 01:20:51,112 --> 01:20:55,276 mogli bi ti reći da ubiješ svoju mamu, tvoj brat, tvoja sestra. 750 01:20:56,718 --> 01:21:00,711 Očuh vašeg djeteta, znate. 751 01:21:02,190 --> 01:21:03,953 I ne radi mi. 752 01:21:04,092 --> 01:21:09,792 Preživio si to. Ti si otišao. Opet odšetaj. 753 01:21:10,732 --> 01:21:13,633 Ne trčim više. Umoran od trčanja. 754 01:21:44,833 --> 01:21:46,323 Matt? 755 01:22:01,349 --> 01:22:02,407 Matt? 756 01:22:02,517 --> 01:22:04,678 Gospodin je pastir moj, neću oskudijevati... 757 01:22:05,620 --> 01:22:06,848 Matt? 758 01:22:15,196 --> 01:22:18,825 On me vodi kraj tihih voda. On obnavlja... 759 01:22:31,279 --> 01:22:32,439 Matt? 760 01:22:40,455 --> 01:22:42,650 On obnavlja moju dušu... 761 01:22:50,031 --> 01:22:54,365 On me vodi stazama pravednosti za ime njegovo. 762 01:22:56,571 --> 01:22:59,404 Da, iako prolazim dolina sjene smrti... 763 01:22:59,507 --> 01:23:03,307 Vi znate zašto smo ovdje, a znaš što je na kocki. 764 01:23:03,378 --> 01:23:04,504 Gdje je Wheeler? 765 01:23:04,579 --> 01:23:07,343 Ima poseban zadatak, ne brini za to. 766 01:23:07,415 --> 01:23:10,179 U redu, raširi se i čuvaj mi leđa. 767 01:24:16,751 --> 01:24:17,809 Što radiš ovdje? 768 01:24:17,919 --> 01:24:19,910 Došao sam odati počast. 769 01:24:19,988 --> 01:24:22,354 Nisi me morala čekati. 770 01:24:23,458 --> 01:24:26,655 - Vidim da si ponio dugu pušku. - Ti to znaš. 771 01:24:26,761 --> 01:24:29,025 Već sam izvršio izviđanje. 772 01:24:30,131 --> 01:24:34,830 Više, na vrhu tog mauzoleja izgleda kao najbolje mjesto tamo. 773 01:24:36,304 --> 01:24:38,795 Upravo sam na to mislio. 774 01:25:09,871 --> 01:25:13,329 Kako si znao da sam to ja? Zašto nisi ubio Bluea? 775 01:25:17,245 --> 01:25:19,805 Vidite, nažalost, Tim Wheeler je znao moju tužnu priču 776 01:25:19,881 --> 01:25:22,213 o tome kako sam se onesvijestio u svojoj kolibi. 777 01:25:22,317 --> 01:25:25,980 Mislim da si došao tamo. Znao si da neću imati alibi. 778 01:25:27,822 --> 01:25:31,986 Vratio se u postaju, ukrao sranje iz sobe s dokazima. 779 01:25:32,060 --> 01:25:34,927 Postao sam pohlepan, odlučio ubiti svog partnera. 780 01:25:38,900 --> 01:25:41,835 Momak je imao grižnju savjesti. 781 01:25:41,903 --> 01:25:43,871 Htio je puknuti, Nisam imao izbora. 782 01:25:43,938 --> 01:25:46,839 Ne, mislim da si imao izbora. 783 01:25:46,908 --> 01:25:51,504 Mislim da nisi morao ukrasti novac i mislim da nisi morao ubiti mog partnera, 784 01:25:51,579 --> 01:25:53,274 ali ti si samo govno, Steve. 785 01:25:54,916 --> 01:26:00,047 Tko si ti da mi sudiš? Tko si ti, dovraga, da me osuđuješ? 786 01:26:00,121 --> 01:26:03,022 Lagao sam za tebe, Platio sam tvoje jebene kockarske dugove, 787 01:26:03,091 --> 01:26:06,117 Vratio sam te na noge. Što misliš zašto sam to učinio? 788 01:26:06,227 --> 01:26:11,460 Vjerojatno zato što si se bojao da ću te ubiti ako ikada saznam istinu. 789 01:26:12,534 --> 01:26:16,800 I možda osjećao si se i malo krivim, nekako. 790 01:26:18,072 --> 01:26:22,304 Trebao si samo otići, Matt, kad sam ti dao priliku. 791 01:26:22,410 --> 01:26:27,074 Nemate više ljudstva, nemate oružja. Nećete se iz ovoga izvući živi. 792 01:26:27,815 --> 01:26:30,875 znaš nešto Ne planiram to. 793 01:26:31,920 --> 01:26:34,081 Zašto si onda došao ovamo? 794 01:26:34,622 --> 01:26:36,783 Došao sam te ubiti. 795 01:26:40,061 --> 01:26:43,224 Da, pa nisam došao sam. 796 01:26:46,234 --> 01:26:48,566 Da, nisam ni ja. 797 01:26:48,636 --> 01:26:50,570 Pogledaj gore na to brdo. 798 01:26:56,678 --> 01:26:58,942 Shvaćam, shvaćam. šuti! 799 01:26:59,480 --> 01:27:01,778 Ti drkadžijo. 800 01:27:01,849 --> 01:27:05,615 Ako ikad poželiš ponovno vidjeti Becky, zatim spusti pištolj. 801 01:27:52,567 --> 01:27:54,728 -Idi po njih! -U redu! Idemo! 802 01:27:58,873 --> 01:28:01,671 Prokletstvo, ustaj, ustaj! Nisi mrtav. 803 01:28:01,743 --> 01:28:04,473 Hajde, kurvin sine, ustani. 804 01:29:20,722 --> 01:29:21,746 Stop! 805 01:29:22,790 --> 01:29:27,318 Stani, nemoj to učiniti! Stop! ne čini to! 806 01:31:21,242 --> 01:31:24,370 Uzmi ga, kažem ti! Na koji kurac ciljaš? 807 01:31:59,280 --> 01:32:01,646 Idi svom tati. Idi svom tati. Neka te vidi. 808 01:32:01,749 --> 01:32:03,148 -U redu. -Ići! 809 01:32:03,684 --> 01:32:07,017 Tata! Tata! ja sam dobro 810 01:32:07,121 --> 01:32:09,749 Ti si jedan loš mamojebac, Reći ću ti to, Matt. 811 01:32:09,824 --> 01:32:12,486 Tako mi to radimo. Tako idemo. 812 01:32:39,520 --> 01:32:43,616 Možeš li vjerovati u ovo sranje? Umrijet ću na groblju. 813 01:32:55,670 --> 01:32:58,161 Želite biti kremirani ili pokopani? 814 01:33:01,909 --> 01:33:03,308 Pokopan. 815 01:33:21,662 --> 01:33:24,563 Tata! Tata, dobro sam! 816 01:33:41,682 --> 01:33:44,116 Sad si kremiran, jebem ti mater. 817 01:33:44,218 --> 01:33:47,278 Tata! Tata! 818 01:33:57,898 --> 01:34:02,301 Tatice, gdje si? Tata! 819 01:34:08,442 --> 01:34:10,933 Tatice, tatice. 820 01:34:16,283 --> 01:34:17,773 volim te 821 01:34:19,286 --> 01:34:22,449 -Idemo odavde, što kažeš? -Da. 822 01:34:28,262 --> 01:34:31,163 Znaš što stvarno želim, zar ne? 823 01:34:31,966 --> 01:34:33,456 Ne mogu se stvarno sjetiti. 824 01:34:33,567 --> 01:34:35,432 Stvarno želim psa. 825 01:34:35,503 --> 01:34:38,267 -Kakvog psa želiš? -Njemački ovčar. 826 01:34:38,339 --> 01:34:41,570 -Stvarno? -Da. Rekao sam ti prije. 827 01:34:42,176 --> 01:34:43,609 -Molim. -Koliko si mi puta već rekao? 828 01:34:43,678 --> 01:34:46,146 -Dosta puta? -Da, puno. 829 01:34:48,416 --> 01:34:51,146 -Dobro, pitajmo mamu što kaže. -U redu. 830 01:34:51,252 --> 01:34:54,244 Jer, znaš, ako ona kaže možeš imati jedan, ja ću ti donijeti jedan. 831 01:34:54,321 --> 01:34:55,583 U redu. 832 01:34:57,925 --> 01:35:00,325 Dobro je što si se vratio, tata. 833 01:35:05,326 --> 01:35:06,326 Podnaslove izdvojio Leapinlar