1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
COURONNE PARFAITE

2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE
CULTURE, SPORTS ET TOURISME

3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
ET CORÉE CRÉATIVE
AGENCE DE CONTENU.

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ

6
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
COURONNE PARFAITE

7
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
{\an8}Un accident ?

8
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
{\an8}Qu'avez-vous entendu exactement ?

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
{\an8}Seulement qu'il y a eu une collision.

10
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
{\an8}Je dois être là.

11
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
{\an8}Ne restez pas là.

12
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
{\an8}Préparez-vous à partir immédiatement !

13
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
{\an8}Oui, Votre Majesté.

14
00:03:37,884 --> 00:03:43,389
{\an8}L'HÔPITAL ROYAL DE SÉOUL

15
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
Comment est-ce arrivé ?

16
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Et Sa Majesté ?

17
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Y a-t-il eu une attaque contre la vie de Sa Majesté ?

18
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Dire quelque chose!

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

20
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ses scans ne révèlent aucune fracture
ou des blessures internes.

21
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
Juste quelques contusions mineures.

22
00:04:29,185 --> 00:04:30,270
Et le Grand Prince ?

23
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
J'ai entendu dire qu'il était également sur les lieux.

24
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
Est-ce qu'il va bien ?

25
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Il est en chirurgie.

26
00:04:39,946 --> 00:04:42,448
Il semble que son épaule gauche
une grande partie de l’impact.

27
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
On dirait qu'il a tout fait
en son pouvoir pour arrêter la voiture.

28
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Premier ministre Min.

29
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
Puis-je avoir un mot ?

30
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
Photos de l'accident
se sont répandues sur les réseaux sociaux.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Son véhicule visible n’a pas aidé.

32
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Comment va Mme Seong ?

33
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
Elle est toujours inconsciente,
mais les scans sont revenus propres.

34
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Hmm. Sont des photos des véhicules d'escorte
circule aussi ?

35
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
Non, ils étaient à une certaine distance
de la scène,

36
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
et nous les supprimons au fur et à mesure qu'ils apparaissent.

37
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Cela devrait suffire.

38
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
En poussant trop fort, vous augmenterez...

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

40
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Que pense Mme Seong Huiju
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?

41
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Voulez-vous dire le véhicule impliqué,

42
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
celui dans lequel se trouvait Sa Majesté,
appartient à cette femme ?

43
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Votre Majesté.

44
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
Où vas-tu?

45
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Dois-je vous signaler de telles choses ?

46
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
La sage décision

47
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
serait de ne pas aller nulle part.

48
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Les gens savent
Le véhicule de Mme Seong était impliqué.

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Donc?

50
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
"Sa Majesté était dans cette voiture

51
00:06:25,968 --> 00:06:28,221
et le Grand Prince a causé
un accident pour le sauver,

52
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
accumulant d'innombrables infractions au code de la route
et des dégâts substantiels dans le processus.

53
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
Si la nouvelle se répandait,

54
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
tout cela pourrait être blâmé

55
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
sur le jeune roi.

56
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Premier ministre Min.

57
00:06:40,149 --> 00:06:42,402
Je dis simplement que cela pourrait conduire

58
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
à des conclusions aussi désastreuses.

59
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
Essayez-vous de protéger cette jeune fille ?

60
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
J'essaie de protéger la Couronne.

61
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
CENTRE OPÉRATIONNEL

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
{\an8}PATIENT : LEE ***
EN RÉCUPÉRATION

63
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
L'opération s'est bien déroulée.

64
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
L'anesthésie vient de se dissiper,

65
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
donc il devrait pouvoir monter
dans sa chambre dans environ une heure.

66
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
Qu’en est-il des effets durables ?

67
00:07:22,400 --> 00:07:26,487
J'ai entendu dire que ça pouvait être difficile
d'utiliser votre bras après une opération à l'épaule.

68
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
L'opération n'était pas due à une fracture
ou une maladie chronique,

69
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
donc c'est peu probable.

70
00:07:31,033 --> 00:07:32,368
- Pas besoin de s'inquiéter.
- Merci.

71
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- Merci, docteur.
- Merci.

72
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
Dieu merci.

73
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
- C'est un soulagement.
- Oui.

74
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Renforçons la sécurité
par terre, Mme Seong est présente.

75
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
- Envoyez des gens de notre bureau.
- Oui Monsieur.

76
00:08:08,070 --> 00:08:09,947
Préviens-moi dès qu'elle se réveille.

77
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Oui Monsieur.

78
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
{\an8}SALLE VIP 5 : SEONG HUIJU

79
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
Mme Seong.

80
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
Votre Majesté?

81
00:09:10,466 --> 00:09:12,260
Êtes-vous réveillé?

82
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
Votre Majesté! Est-ce que ça va ?

83
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
Quelque chose est cassé ?

84
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Je suis désolé.

85
00:09:24,313 --> 00:09:27,191
Tout cela est arrivé
parce que j'ai insisté pour aller en voiture.

86
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
Pas du tout.

87
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Votre Majesté et moi allons bien.

88
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Attendez, Son Altesse Royale.

89
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Où est le Grand Prince ?
Est-il là aussi ?

90
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Ne t'inquiète pas.

91
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
L'oncle ne s'est pas évanoui.

92
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
Il est même allé en salle d'opération
sans pleurer.

93
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
La salle d'opération ?

94
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Il se fait opérer ?

95
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Veux-tu de l'eau ?

96
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
L'opération est-elle terminée ?

97
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Êtes-vous d'accord?

98
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
Je veux dire, à quoi pensais-tu,
sauter là-dedans ?

99
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
Êtes-vous fou?

100
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Mme Seong, Son Altesse Royale
vient de se réveiller de l’anesthésie…

101
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
- Tu ne peux pas juste...
- Attends.

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Tu t'es même blessé au visage ?

103
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
Quand c'est tout ce que tu as pour toi ?

104
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Oh non.

105
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Comment allez-vous?

106
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Vous étiez inconscient.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Je vais parfaitement bien.

108
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Venez ici.

109
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
J'ai mal.

110
00:11:26,310 --> 00:11:27,436
Ailleurs ?

111
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Je vais bien.

112
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
Ne vous lancez plus jamais comme ça.

113
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
J'ai besoin que tu restes en un seul morceau
pour que tu puisses me soutenir.

114
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
Tu as eu de la chance cette fois.

115
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
Imagine si ta vie
était en danger…

116
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Tu penses que ça finirait
avec juste quelques œufs ?

117
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Alors arrête de me mettre dans cette position.

118
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Je ne peux pas vous le promettre.

119
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
Alors je ne peux pas non plus.

120
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
Tu donnes l'impression que
tu es follement amoureux de moi.

121
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
C'est ce qui devrait être
faire la une des journaux.

122
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Bébé, tu es sûr que c'est vrai ?

123
00:12:37,715 --> 00:12:39,341
Ouais, tu y es presque.

124
00:12:39,425 --> 00:12:40,509
D'accord.

125
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Maintenant, posez une main sur votre poitrine. <i>Namasté.</i>

126
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Quoi ? <i>Nama</i>-et maintenant ?

127
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
<i>Namasté.</i>

128
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
C'est vrai. <i>Nama</i>…

129
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
{\an8}PÈRE (RECUPÉRER DANS LES 3 SECONDES)

130
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
- Bébé, papa appelle.
- Quoi?

131
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
Maintenant? Pourquoi?

132
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
- Est-ce qu'il sait que tu n'es pas au travail ?
- Bon sang.

133
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
Il n'est même pas encore 8h00.

134
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
C'est vrai. Avez-vous fait quelque chose de mal ?

135
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Non, je ne l'ai pas fait.

136
00:13:04,408 --> 00:13:05,409
Bonjour, Père.

137
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Quoi? Seong Huiju l'a fait ?

138
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
Qu'est-ce que... Bébé, allume la télé.

139
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Oui.

140
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
<i>Hier soir, un accident de la route s'est produit
sur une route périphérique de la province de Gyeonggi.</i>

141
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
<i>-Une voiture de sport à grande vitesse</i>
-Oui, juste un instant.

142
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
<i>Est entré en collision avec un véhicule
dans la voie adjacente.</i>

143
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
{\an8}<i>Le conducteur de la voiture de sport
a été identifié comme étant le PDG Seong Huiju</i>

144
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
{\an8}<i>de Castle Beauty,
suscitant davantage de controverses.</i>

145
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
<i>Il est signalé
que le véhicule de Mme Seong</i>

146
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
<i>roulait à 50 km/h
au-delà de la limite de vitesse…</i>

147
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Père, nous viendrons à toi maintenant.

148
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
<i>- La police enquête toujours…</i>
- Très bien.

149
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Vous ne pouvez pas entrer ici.

150
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
Sérieusement? Tu ne te souviens pas de moi
de la dernière fois ?

151
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Je suis son assistante chez Castle Beauty.

152
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Vous ne pouvez pas. Veuillez prendre du recul.

153
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Cela me rend fou.

154
00:13:49,286 --> 00:13:50,329
Alors qu'en est-il de lui ?

155
00:13:53,040 --> 00:13:56,043
Allez! Pourquoi tu m'arrêtes seulement ?

156
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
Mme Seong!

157
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
Mme Do, venez ici.

158
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Elle est avec moi.

159
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
Ces connards sont les pires.

160
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Incroyable.

161
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Pourquoi gardent-ils…

162
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Je t'ai dit que j'allais bien.

163
00:14:15,896 --> 00:14:17,189
Rien à craindre.

164
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Je vais tout à fait bien.

165
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
Vous allez réparer ça, n'est-ce pas ?

166
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
GRAPHIQUE EN DIRECT DE 3 MIN

167
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
Tout cela faisait partie du plan, n'est-ce pas ?

168
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Le président panique.
Il vous veut dès que vous êtes libéré.

169
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
Il sait que j'ai été blessé ?

170
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Bien sûr…

171
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
il le fait.

172
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Et toujours, pas un seul mot ?

173
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
Pas de mon père, ni même de Seong Taeju ?

174
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Je veux dire, comment as-tu fini par
dans cet accident ?

175
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- Avez-vous bu et conduit ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

176
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Je jure que non.

177
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
Alors, étais-tu juste en train d'accélérer
pour le plaisir ?

178
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Tu penses que je suis une sorte de fou ?

179
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Juste un excès de vitesse aléatoire
pour le plaisir ?

180
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
La voiture vient de décoller.

181
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
Les freins et tout ne fonctionnaient pas.

182
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Que diable…

183
00:15:16,665 --> 00:15:20,252
Ensuite, je préparerai d'abord un communiqué de presse
avec les images de la dashcam.

184
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?

185
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Vous ne pouvez tout simplement pas.

186
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Sa Majesté était avec moi.

187
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
Sa Majesté?

188
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
Comme dans Sa Majesté le Roi ?

189
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
L'enquête ne sera pas publique.

190
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
Bon sang.

191
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
Ça ne finit jamais !

192
00:15:50,240 --> 00:15:51,450
Reconsidérons cela.

193
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
- Reconsidérer quoi ?
- Ce mariage.

194
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Tu ne peux pas simplement annuler ?

195
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Vous en parlez sérieusement maintenant ?

196
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
Il n'y a eu que des ennuis
depuis que le prince I-AN est entré dans votre vie.

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Egged à votre propre porte
à cause d'un petit scandale.

198
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Un mauvais tournant dans le palais
a fait de toi un pyromane.

199
00:16:07,716 --> 00:16:10,219
Et cette fois, tu as failli mourir.

200
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Le Grand Prince I-AN était celui
qui m'a sauvé.

201
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
Attends, c'est lui qui t'a sauvé ?

202
00:16:15,265 --> 00:16:17,309
Pourquoi êtes-vous si pris par tout ça ?

203
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Que veux-tu dire?

204
00:16:19,311 --> 00:16:21,855
Je veux dire, pourquoi vous en faites trop ?

205
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
De toute façon, tu divorceras dans trois ans.

206
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
"Divorcé"?

207
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Jeongwoo.

208
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
D'où es-tu sorti ?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Votre travail est-il amusant ?

210
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Pardon?

211
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Travailler au palais.

212
00:16:55,764 --> 00:16:56,849
Ah, le palais ?

213
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Eh bien…

214
00:16:59,184 --> 00:17:01,603
Pourquoi ? Vous cherchez à y travailler également ?

215
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Ouah.

216
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Quand Mme Seong emménage dans le palais…

217
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
Je vais la suivre.

218
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Tellement charismatique.

219
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
Vous avez dit que c'était authentique.

220
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Était-ce un mensonge ?

221
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
Je n'irais pas jusqu'à appeler cela un mensonge…

222
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Seong Huiju.

223
00:17:42,227 --> 00:17:43,812
C'est comme un mariage de convenance.

224
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Un simple échange de services.

225
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Vous connaissez beaucoup de gens comme ça.

226
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
N'en faites pas toute une histoire.

227
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
C'est complètement différent.

228
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Comment ça?

229
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
Ne sais-tu pas à quel point c'est dangereux
le palais peut être ?

230
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- Même cet accident...
- Je vais bien.

231
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Tu penses que j'ai proposé sans le savoir ?

232
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
Tu lui as proposé ?

233
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Ouais. J'ai été rejeté environ trois fois.

234
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Écouter.

235
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
J'ai tout sauf un statut.

236
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
J'ai l'argent, le talent et l'ambition,

237
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
mais le statut est la seule chose que je n'ai pas.

238
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Si j'avais juste ça…

239
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Je veux dire, pourquoi je ne peux pas avoir ça aussi ?

240
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
C'est tout ?

241
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
La raison pour laquelle tu veux l'épouser.

242
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Le statut est-il tout ce qu'il y a à faire ?

243
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
Que pourrait-il y avoir d'autre ?

244
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Alors fais-le avec moi.

245
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Faire quoi?

246
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
Épouse-moi plutôt.

247
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
<i>Cela ne suffira pas.</i>

248
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Le Grand Prince, opéré,
retourne au palais.

249
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Alors sûrement, le roi devrait le faire aussi.

250
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
Mais, Votre Majesté…

251
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Si le roi reste hors de vue,

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,615
les gens finiront par penser
ils n’en ont pas besoin.

253
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
Vous n'êtes pas d'accord ?

254
00:19:24,788 --> 00:19:26,290
Je suis d'accord.

255
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Votre Altesse Royale, j'ai été libéré…

256
00:19:40,220 --> 00:19:41,972
A-t-il déjà été libéré ?

257
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Votre Altesse Royale,
Le Premier ministre Min est arrivé.

258
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
Faites-lui entrer.

259
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Votre Altesse Royale.

260
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Vous êtes tous licenciés.

261
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
Je veux dire,

262
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
il devrait au moins me le dire
s'il a été libéré.

263
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
Ce n'est pas un bon signe pour la vie conjugale.

264
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Il n'a rien dit à l'hôpital ?

265
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Quand?

266
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
La dernière fois que je l'ai vu
il était tôt ce matin.

267
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Quoi?

268
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
<i>Mais il était debout
dehors de votre chambre plus tôt.</i>

269
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
Ma chambre ? Quand?

270
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
Lorsque le Premier ministre Min est passé.

271
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
<i>Alors fais-le avec moi.</i>

272
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
<i>Épouse-moi plutôt.</i>

273
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
Donc ce que tu dis c'est

274
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
Mme Seong a été expulsée
par Son Altesse Royale ?

275
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
Eh bien, je veux dire, c'était plutôt…

276
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Il a demandé que tu rentres chez toi.

277
00:21:31,748 --> 00:21:33,792
C'est la même chose !

278
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
PRINCESSE

279
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Est-ce qu'il se moque de moi en ce moment ?

280
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Votre Seigneurie ! Attendez, Votre Seigneurie.

281
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
C'est bien.

282
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
Le maître de maison
a déjà parlé.

283
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
Ce n'est pas ça.

284
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
Les <i>hopae</i>.

285
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
Il aimerait qu'on lui rende.

286
00:22:53,246 --> 00:22:56,416
ALUM JUNIOR

287
00:23:08,428 --> 00:23:09,429
C'est tout ?

288
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
La raison pour laquelle tu veux l'épouser.

289
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
Le statut est-il tout ce qu'il y a à faire ?

290
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Que pourrait-il y avoir d'autre ?

291
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
Alors fais-le avec moi.

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Épouse-moi plutôt.

293
00:23:41,878 --> 00:23:43,255
<i>Dites-le-moi en face.</i>

294
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
<i>Quoi que ce soit.</i>

295
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
C'est un soulagement que
Je n'aurai jamais à t'apprendre.

296
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
Peu importe à quel point un enseignant est formidable,

297
00:24:31,470 --> 00:24:34,973
il y a des choses
cela ne peut tout simplement pas être enseigné.

298
00:24:39,352 --> 00:24:40,520
Pardon?

299
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
Votre Altesse Royale,
Mme Seong Huiju est arrivée.

300
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
Êtes-vous déjà autorisé à sortir ?

301
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
C'est ça ton souci ?

302
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
Pourquoi m'as-tu mis dehors ?

303
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
À cause de la reine mère ?

304
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Ou…

305
00:25:18,975 --> 00:25:20,101
à cause de Jeongwoo ?

306
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
Et lui ?

307
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
N'as-tu pas entendu quelque chose ?

308
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Quoi?

309
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
Pas grave.

310
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Alors pourquoi m'as-tu mis dehors ?

311
00:25:34,157 --> 00:25:36,868
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
avant de jouer le jeu ou pas.

312
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Quelqu'un a sali votre voiture.

313
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
C'est ce qui a causé l'accident.

314
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
OMS?

315
00:25:49,673 --> 00:25:50,715
Une enquête est en cours.

316
00:25:51,758 --> 00:25:52,884
Nous les attraperons.

317
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Et donc,

318
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
Je change de plan.

319
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Allons…

320
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
annuler ce mariage.

321
00:26:14,781 --> 00:26:16,992
Quoi… Qu'est-ce que c'était ?

322
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Annuler quoi maintenant ?

323
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
Le mariage.

324
00:26:26,918 --> 00:26:28,128
Mais pourquoi ?

325
00:26:28,878 --> 00:26:30,505
La reine mère vous a-t-elle dit de faire ça ?

326
00:26:30,589 --> 00:26:32,173
À cause de l'accident ?

327
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
C'était parce que
Sa Majesté était implacable.

328
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
Et tu as dit que quelqu'un avait sali ma voiture.

329
00:26:37,387 --> 00:26:39,347
Cela fait de moi aussi une victime.

330
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Exactement.

331
00:26:42,183 --> 00:26:43,560
C'est pourquoi nous devons l'annuler.

332
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
Si j'épousais quelqu'un comme toi

333
00:26:49,899 --> 00:26:52,152
qui enfreint toutes les règles
et a des ennemis à chaque instant…

334
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
la couronne est vouée à tomber.

335
00:27:15,383 --> 00:27:18,928
Père, c'est un grave accident.

336
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
Voir ici.

337
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
Mon Dieu, elle conduit même
de l'autre côté de la route.

338
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Si vous me demandez, au mieux, elle est ivre.

339
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
Au pire, ce sont les drogues dures.
De nos jours, il y a ça…

340
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
C'est vrai.

341
00:27:30,607 --> 00:27:33,568
Je veux dire, elle a toujours été
désespéré d'avoir de l'attention.

342
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
Maintenant qu'elle sort avec le prince I-AN,
elle est devenue une tomate totalement chaude.

343
00:27:37,280 --> 00:27:38,323
- Et…
- Pomme de terre.

344
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
C'est "patate chaude".
Comme une pomme de terre chaude fraîchement cuite.

345
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Oh, c'est vrai. Pomme de terre.

346
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Alors, maintenant…

347
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Bébé, est-ce que ça compte ?

348
00:27:46,956 --> 00:27:48,750
Tomate. Pomme de terre. Même différence.

349
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
Parfois, vous pouvez être…

350
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
Quoi qu'il en soit, Père, c'est totalement
un risque énorme et flagrant lié au propriétaire.

351
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
Vous avez vu comment le stock
avait explosé ces derniers jours

352
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
et tu viens de piquer du nez, n'est-ce pas ?

353
00:28:00,428 --> 00:28:02,639
À ce rythme-là, Castle Beauty va juste…

354
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
Et alors ?

355
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Vous souhaitez reprendre la Beauté ?

356
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Est-ce une façon de parler à ton frère ?

357
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
Qu'est-ce que c'est?

358
00:28:14,275 --> 00:28:16,111
Faisons cela rapidement. Je suis occupé.

359
00:28:18,530 --> 00:28:19,864
Expliquez-vous.

360
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
Qu'y a-t-il à expliquer ?

361
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
C'est exactement comme vous le voyez.

362
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Pouvez-vous gérer les conséquences ?

363
00:28:28,289 --> 00:28:29,958
Nous publierons bientôt un communiqué de presse.

364
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Ni l'alcool

365
00:28:33,253 --> 00:28:34,754
ni les drogues n’étaient impliquées.

366
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
J'ai entendu dire qu'ils avaient déplacé toutes tes affaires

367
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
sorti de chez lui aujourd'hui.

368
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
Est-ce que tu m'as fait suivre ?

369
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
Expliquez-vous d'abord !

370
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
C'est juste une dispute d'amoureux.

371
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Satisfait?

372
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
Vous vous considérez comme une femme d'affaires,

373
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
et pourtant tu ne réalises même pas
tu es utilisé.

374
00:28:54,899 --> 00:28:57,277
Le Grand Prince t'a utilisé
pour tout ce que tu vaux.

375
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
Il a agi comme s'il était au-dessus du statut.
comme s'il n'avait aucune ambition pour le trône.

376
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Maintenant qu'il a tout…

377
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
il vous jette dehors.

378
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
Et alors ?

379
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
Quel est le problème ?

380
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Deux peuvent jouer à ce jeu.

381
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Savez-vous combien notre stock
a sauté sur les nouvelles

382
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
de Seong Huiju de Castle Group
se marier dans la famille royale ?

383
00:29:27,515 --> 00:29:30,226
Hé, gamin. Tout s’est effondré aujourd’hui.

384
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
Il rebondira tout de suite
après le communiqué de presse, bon sang.

385
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Ils demandent même si le nom du "Château"
faisait partie d'un grand plan.

386
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?

387
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que
ça va nous mettre une plus grande cible sur le dos ?

388
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
Alors on prend quelques coups !

389
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Quelques coups ne vous tueront pas.

390
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
Et même si c’était le cas, qu’en serait-il ?

391
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
De toute façon, nous finissons tous morts.

392
00:29:59,047 --> 00:30:01,090
Quoi, tu comptes vivre éternellement ?

393
00:30:02,383 --> 00:30:04,427
La prochaine fois, envoie-moi plutôt un message.

394
00:30:05,678 --> 00:30:08,681
Si tu veux crier autant,
alors n'hésitez pas à appeler.

395
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
- Asseyez-vous.
- J'ai des projets.

396
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
Seong Huiju !

397
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
C'est moi.

398
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
J'ai besoin que tu enquêtes sur quelque chose pour moi.

399
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
<i>Découvrez qui a travaillé en dernier
sur ma voiture.</i>

400
00:30:37,669 --> 00:30:41,297
<i>Déterrer tout
vous pouvez éventuellement les utiliser.</i>

401
00:30:47,387 --> 00:30:49,138
Un grand prince de cette nation ne peut pas…

402
00:30:50,765 --> 00:30:52,725
rompre un engagement.

403
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
Techniquement, il n'y a rien à casser.
Nous n'avons jamais été fiancés.

404
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
Est-ce que vous plaisantez?

405
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Après toutes ces discussions
sur le fait de se marier et de vivre ensemble ?

406
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
Nous n'avons jamais vécu ensemble.

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
- J'étais au palais, et elle était...
- Écoute.

408
00:31:06,155 --> 00:31:09,450
Même si tu as tué quelqu'un,
Je prendrais ton parti.

409
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
Mais ce n'est pas cool. C'est...

410
00:31:12,036 --> 00:31:13,913
Pourquoi se ranger du côté d'un meurtrier ?

411
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Vous deviez avoir vos raisons.

412
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Alors, pourquoi as-tu rompu ?

413
00:31:20,211 --> 00:31:22,297
- Je n'ai pas "cassé"...
- Sérieusement ? Allez.

414
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
Ce n'est pas ce que je demande.

415
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
Pourquoi l'as-tu rompu ?

416
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
Pour la garder en vie.

417
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
{\an8}<i>Mère, devrions-nous prendre
poulet frit en route vers le palais ?</i>

418
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
Du poulet frit ?

419
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
Hwan a envoyé un texto et a dit qu'il en voulait.

420
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Il me fait toujours faire des trucs comme ça.

421
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
On y va, alors ?

422
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Oui, Mère.

423
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Mère!

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,267
<i>Mère, devrions-nous prendre
poulet frit en route vers le palais ?</i>

425
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>On y va, alors ?</i>

426
00:33:08,903 --> 00:33:10,446
<i>Mère…</i>

427
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
<i>Mère…</i>

428
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
<i>Il n'y avait aucun doute dans mon esprit.</i>

429
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
<i>C'était un instant
Je l'avais regretté d'innombrables fois.</i>

430
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
C'est ce qui m'a fait changer d'avis.

431
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
C'était juste un accident.

432
00:34:15,178 --> 00:34:17,346
Ce n'était même pas ta faute, alors pourquoi ?

433
00:34:20,058 --> 00:34:21,100
C'était de ma faute.

434
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
<i>Signes de falsification délibérée</i>

435
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
ont été retrouvés dans le véhicule accidenté.

436
00:34:28,232 --> 00:34:31,736
Nous devrons enquêter davantage
pour déterminer s'ils ciblaient

437
00:34:32,278 --> 00:34:33,738
Sa Majesté ou Mme Seong.

438
00:34:38,076 --> 00:34:40,703
Cependant, ne vous inquiétez pas trop.

439
00:34:42,663 --> 00:34:44,499
je ferai tout
en mon pouvoir de protéger

440
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
Sa Majesté, Votre Altesse Royale,

441
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
et la Couronne.

442
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
A son tour,

443
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
j'aimerais te demander

444
00:34:56,719 --> 00:34:59,138
pour protéger Mme Seong Huiju.

445
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
S'il vous plaît, jetez-la loin du palais.

446
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
Je vous en supplie sincèrement,
Votre Altesse Royale.

447
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
<i>C'est pourquoi</i>

448
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
Je dois me retirer.

449
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
Votre Altesse Royale.

450
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Ainsi,

451
00:35:23,579 --> 00:35:24,622
Je veux faire quelque chose.

452
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Pardon?

453
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Un cadeau d'adieu.

454
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Pour elle.

455
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
La liste des invités au banquet de la cour intérieure,

456
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
{\an8}proposé par le Secrétariat Royal.

457
00:35:47,061 --> 00:35:49,355
{\an8}ÉVÉNEMENT AU PALAIS ORGANISÉ
POUR LES DAMES DE LA COUR INTÉRIEURE

458
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
{\an8}TENU TRADITIONNELLEMENT
DEPUIS LA DYNASTIE JOSEON

459
00:35:53,359 --> 00:35:55,695
Supprimez les chiffres scandalisés.

460
00:35:59,490 --> 00:36:00,700
Pas d’argent frais non plus.

461
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Les mérites de ces deux-là sont comparables.

462
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Apportez-moi les détails de leurs familles.

463
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
Oui, Votre Majesté.

464
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
Vos normes augmentent chaque année.

465
00:36:11,460 --> 00:36:14,797
Plus la liste des invités est exclusive,

466
00:36:14,881 --> 00:36:17,758
plus le désespoir des personnes non invitées est profond.

467
00:36:18,801 --> 00:36:22,346
Et avec ça vient
pour le plus grand plaisir des invités.

468
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
LISTE DES INVITÉS AU BANQUET DE LA COUR INTÉRIEURE

469
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
Un autre rassemblement
des suspects habituels cette année.

470
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
Toute noblesse.

471
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
La concurrence est chaque année plus féroce.

472
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Il offre de nombreux avantages.

473
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
C'est vrai.

474
00:36:36,694 --> 00:36:38,613
Mais s'ils parvenaient à obtenir une invitation,

475
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
ils doivent déjà posséder
beaucoup d'argent et de terres.

476
00:36:43,784 --> 00:36:46,579
C'est précisément pourquoi ils sont prêts
mourir pour le prestige royal.

477
00:36:47,246 --> 00:36:49,290
C'est la seule chose que leur argent ne peut pas acheter.

478
00:36:54,170 --> 00:36:55,379
Madame.

479
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
J'ai dû sauter à travers
des cerceaux assez hauts pour sécuriser

480
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
cette liste d'invités au banquet de la cour intérieure.

481
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
Beaucoup de visages familiers, n'est-ce pas ?

482
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Un rassemblement de femmes chefs d’entreprise
dans la trentaine…

483
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
Il n’y en a encore qu’une vingtaine, n’est-ce pas ?

484
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
Même pas assez pour un match de football.

485
00:37:09,101 --> 00:37:10,645
Mais madame, vous l'avez dit vous-même.

486
00:37:10,728 --> 00:37:13,147
"Un absolu vaut
plus d'une centaine peut-être.

487
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Ce sont 20 absolus.

488
00:37:14,857 --> 00:37:16,609
Le tout soutenu par la Couronne, rien de moins !

489
00:37:20,696 --> 00:37:23,449
Tu as appelé ça une fois
la stratégie marketing la plus luxueuse…

490
00:37:23,532 --> 00:37:25,493
Alors, quel est ton point ?

491
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
Passons à autre chose.

492
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
Puisque tu as des liens
avec le palais et tout, nous pensions

493
00:37:30,122 --> 00:37:32,708
l'un des invités pourrait être
un nouveau visage de notre ligne de luxe.

494
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Oui, donc nous…

495
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
Juste un instant. Oh.

496
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
Bonjour.

497
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
Bonjour.

498
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
{\an8}MS. SEONG HUIJU, VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ
AU BANQUET DE LA COUR INTÉRIEURE

499
00:37:49,183 --> 00:37:50,559
Moi ?

500
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Oui, Mme Seong.

501
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
Le banquet de la cour intérieure
est un événement annuel très important.

502
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Bien sûr, je suis conscient
du banquet de la cour intérieure.

503
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
Mais je pensais que seules les femmes nobles
y ont été conviés.

504
00:38:05,908 --> 00:38:08,452
Quoi? Un tel critère n’existe pas…

505
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
Ce n'est certainement pas le cas,

506
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
mais c'est comme ça que ça a été fait.

507
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Depuis 600 ans, sans une seule exception.

508
00:38:18,504 --> 00:38:21,799
Le problème du changement, c'est que
ça arrive petit à petit…

509
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
Et alors ? Comment? Pourquoi?

510
00:38:23,050 --> 00:38:26,262
Pourquoi ai-je été soudainement invité ?

511
00:38:26,762 --> 00:38:30,266
Oui, eh bien, vous avez fait l'expérience
quelques difficultés récemment,

512
00:38:30,349 --> 00:38:33,853
et le communiqué de presse
à propos de votre rupture est sur le point de sortir.

513
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
Alors pour que ce soit clair, le palais
n'était pas responsable de votre rupture…

514
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
Vous souhaitez monter un spectacle
pour le public ?

515
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
Oui, tu vois,

516
00:38:51,162 --> 00:38:53,372
les codes vestimentaires
car les deux parties sont différentes.

517
00:38:53,456 --> 00:38:55,624
Il est d'usage de porter
un <i>dangui</i> pour la réception.

518
00:38:55,708 --> 00:38:59,086
La reine mère portera du blanc,
il est donc préférable d'éviter cette couleur.

519
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
Non merci.

520
00:39:00,838 --> 00:39:03,215
À quoi exactement ? Le <i>dangui</i> ?

521
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
Le banquet de la cour intérieure.

522
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
Mme Seong.

523
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Pourquoi?

524
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
Le banquet de la cour intérieure ?
Vous ne souhaitez pas y assister ?

525
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
C'est idiot, comment ai-je oublié
mentionner cela ?

526
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
Y assister une fois mènera
à de nombreuses autres invitations royales.

527
00:39:22,818 --> 00:39:25,404
Même le patronage royal
pour vos affaires à l'étranger.

528
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
D'accord. Par-dessus tout,

529
00:39:27,573 --> 00:39:31,035
cela confirmera que vous deux
ça n'a pas mal fini les choses,

530
00:39:31,118 --> 00:39:33,829
et que tu restes
en bons termes avec la Couronne.

531
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
Nous pouvons pivoter
à un récit "tout est cool"...

532
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
Ce serait excellent.

533
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
Vous avez toujours voulu une invitation.

534
00:39:39,335 --> 00:39:42,129
C'était avant que le mariage ne soit sur la table.

535
00:39:43,547 --> 00:39:44,799
Non merci.

536
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Mais quand même, Son Altesse Royale personnellement…

537
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Non…

538
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
merci…

539
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
vous.

540
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
<i>Quoi ?</i>

541
00:39:57,353 --> 00:39:59,271
Et alors ? Vous venez de partir ?

542
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
Quel choix avais-je ? Elle était sur le point
pour m'assassiner en plein jour.

543
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
J'ai entendu dire que tu avais ému Seong Huiju
hors de votre résidence privée.

544
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
A quoi joues-tu ?

545
00:40:15,871 --> 00:40:17,123
Je la protège.

546
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Ses liens avec la Couronne

547
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
ne l'ont conduite qu'au malheur.

548
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
Ensuite,

549
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
s'assurer qu'elle n'a plus aucun lien
à la Couronne.

550
00:40:27,758 --> 00:40:28,843
C'est mon intention.

551
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
je ne poursuivrai pas

552
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
mariage avec Seong Huiju.

553
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
A son tour,

554
00:40:39,311 --> 00:40:41,439
Je te demande de l'inviter
au banquet de la cour intérieure.

555
00:40:42,648 --> 00:40:44,024
je ne souhaite pas la voir souffrir

556
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
à cause de notre séparation.

557
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Invoquez-la au palais.

558
00:40:54,034 --> 00:40:55,286
Mme Seong Huiju ?

559
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Tu veux que je le fasse ?

560
00:40:58,372 --> 00:41:01,375
Je vais la persuader moi-même.

561
00:41:02,501 --> 00:41:03,544
<i>Non merci.</i>

562
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
Non, merci.

563
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
Qui est-il pour m'appeler ?

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
Le poulet frit est là ?

565
00:41:15,639 --> 00:41:18,184
Quoi? Vous avez encore commandé du poulet frit ?

566
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Vous l'ouvrez.

567
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
Les gens n'ont rien
sur du poulet frit, non ?

568
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Il arrive à l'heure
quand tu les appelles.

569
00:41:37,828 --> 00:41:39,455
Vous n'en avez jamais marre.

570
00:41:39,997 --> 00:41:41,207
Toujours aussi fiable.

571
00:41:42,666 --> 00:41:43,876
- Attends…
- Quoi ?

572
00:41:44,502 --> 00:41:46,253
Êtes-vous contrarié d'avoir été largué ?

573
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
Pourquoi tu dis ça
quand je savoure du poulet frit ?

574
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
J'ai fini.

575
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
Oh, je veux dire…

576
00:41:58,057 --> 00:42:00,809
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

577
00:42:01,310 --> 00:42:03,103
C'était tout faire semblant.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
C'est exactement pourquoi.

579
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Fin des relations
quand un côté se désintéresse,

580
00:42:10,402 --> 00:42:11,862
que cela plaise ou non à l'autre.

581
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Mais ce n’était pas ça.

582
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
C'était strictement un contrat.

583
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Père avait raison.

584
00:42:19,620 --> 00:42:23,123
Je suis une femme d'affaires. j'aurais dû savoir
mieux que de faire confiance à un étranger.

585
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
J'aurais dû rédiger un contrat.

586
00:42:37,596 --> 00:42:38,639
Mme Seong, l'invitation...

587
00:42:38,722 --> 00:42:39,974
Non merci.

588
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Mme Seong.

589
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Non merci.

590
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
- <i>Tu n'y vas vraiment pas ?</i>
- Non, merci !

591
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
Est-elle stupide ?

592
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
Abandonnez déjà.

593
00:42:54,738 --> 00:42:56,574
Elle ne veut rien avoir à faire avec toi.

594
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Choi Hyeon.

595
00:43:00,744 --> 00:43:02,204
Je veux dire, je ne peux pas lui en vouloir.

596
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
Tu l'as largué
et maintenant tu n'agis pas du tout cool.

597
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Salut, Mme Seong.

598
00:43:13,132 --> 00:43:15,217
Je suis allé à l'atelier de réparation et j'ai sécurisé

599
00:43:15,301 --> 00:43:18,053
le CV du salaud
qui a trafiqué votre voiture et s'est enfui.

600
00:43:18,762 --> 00:43:21,098
Ils ont fait une recherche avec sa photo,

601
00:43:21,181 --> 00:43:23,684
mais il ne semble pas avoir d'antécédents.

602
00:43:24,476 --> 00:43:28,230
Il a dû acheter
quelque chose là-bas au moins une fois.

603
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
<i>Quoi ?</i>

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Il y a un dépanneur
devant la boutique.

605
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Oh, c'est vrai.

606
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Parcourez leurs images de vidéosurveillance.

607
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Je veux son historique d'achat.

608
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
<i>Dites-le-moi en face.</i>

609
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
<i>Quoi que ce soit.</i>

610
00:44:09,647 --> 00:44:11,231
Avez-vous peur d'aller au banquet ?

611
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Je préparerai tout ce dont vous avez besoin.

612
00:44:17,738 --> 00:44:18,822
Des vêtements

613
00:44:19,490 --> 00:44:20,824
aux cours d'étiquette.

614
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Pourquoi?

615
00:44:23,035 --> 00:44:26,955
J'enfreins toutes les règles
et ayez des ennemis à chaque instant.

616
00:44:27,956 --> 00:44:29,667
- Alors pourquoi j'irais là-bas ?
- Seong Huiju.

617
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Alors donnez-moi une raison convaincante.

618
00:44:33,170 --> 00:44:36,006
Tu as risqué ta vie pour me sauver,
juste pour rompre les fiançailles.

619
00:44:36,090 --> 00:44:38,592
Et maintenant tu m'invites
au banquet de la cour intérieure ?

620
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
Une double personnalité ?

621
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
J'essaie de te protéger !

622
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
Nous ne sommes même pas mariés…

623
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
et vous avez été attaqué plusieurs fois.

624
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
Et une fois la nouvelle de la rupture annoncée,

625
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
ça ne fera qu'empirer.

626
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
Et alors ?

627
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
"L'ascension sociale est dangereuse.
Contentez-vous d'une invitation au banquet.

628
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
- C'est ça ?
- Restez hors de danger.

629
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
Est-ce si difficile ?

630
00:45:11,917 --> 00:45:12,918
Lâche.

631
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Quoi?

632
00:45:29,435 --> 00:45:31,311
- Qu'est-ce que tu fais...
- Tu aimes les chats.

633
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Essayez de les protéger.

634
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Je vais les attaquer.

635
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
Qu'est-ce que tu fais ?

636
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
C'est ainsi qu'on protège quelqu'un.

637
00:45:59,882 --> 00:46:00,966
Vous passez à l'offensive.

638
00:46:01,925 --> 00:46:03,218
Vous ripostez.

639
00:46:15,522 --> 00:46:17,357
Vous n'avez jamais appris à vous plier.

640
00:46:17,441 --> 00:46:20,652
Vous savez seulement vous pencher.
C'est pourquoi vous perdez face à des gens en dessous de vous.

641
00:46:22,237 --> 00:46:23,781
Je t'ai demandé ton statut,

642
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
pas un berceau confortable pour se cacher du monde.

643
00:46:31,330 --> 00:46:32,539
Ne vous pliez pas à leur volonté.

644
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Ne recule pas

645
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
et ne faites aucun compromis.

646
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
C'est comme ça toi et moi tous les deux

647
00:46:44,718 --> 00:46:46,053
obtenir ce que nous voulons.

648
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
C'est une femme effrayante.

649
00:47:00,609 --> 00:47:03,153
Je sais que tout est juste dans l'amour et la guerre,

650
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
mais n'est-ce pas aller trop loin ?

651
00:47:04,863 --> 00:47:06,657
Une « sortie sûre » est-elle une option ici ?

652
00:47:06,740 --> 00:47:08,575
Je t'ai dit que je me suis blessé.

653
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Même ainsi, comment a-t-elle pu laisser
votre précieux corps a-t-il été blessé ?

654
00:47:11,870 --> 00:47:13,455
Elle a dépassé les limites.

655
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Je t'ai dit que non.

656
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
Elle n'a jamais lâché la flèche.

657
00:47:22,965 --> 00:47:24,049
Quoi?

658
00:47:40,023 --> 00:47:41,233
Elle n’a jamais franchi la ligne.

659
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
Mes yeux sont frits.

660
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Il a dû être super diligent.

661
00:47:52,369 --> 00:47:55,330
Ne jamais aller au dépanneur
de l'autre côté de la rue.

662
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Mes pensées exactement.

663
00:47:57,833 --> 00:47:59,084
Attendez.

664
00:47:59,668 --> 00:48:00,919
Je pense que c'est lui.

665
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Jetez un oeil à ceci.

666
00:48:04,923 --> 00:48:06,967
- C'est lui, non ?
- Oui, ça l'est.

667
00:48:14,433 --> 00:48:15,517
Château Payez !

668
00:48:17,394 --> 00:48:18,937
- Ouais, il a utilisé Castle Pay !
- Il l'a fait.

669
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
Bon travail!

670
00:48:20,772 --> 00:48:21,899
Attendez.

671
00:48:21,982 --> 00:48:26,236
Mais le PDG de Castle Card est
Le directeur général principal Seong, n'est-ce pas ?

672
00:48:28,780 --> 00:48:30,741
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

673
00:48:30,824 --> 00:48:34,703
Vous avez besoin de l'aide de votre cher frère.

674
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
Oui.

675
00:48:41,418 --> 00:48:42,461
Je veux dire, bien sûr.

676
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Je pourrais faire ça pour toi, mais...

677
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
Qui est-il d'ailleurs ?

678
00:48:48,216 --> 00:48:49,676
Il essaie de me tuer.

679
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Cet enfant…

680
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
Tu me prends pour un connard ?

681
00:48:57,142 --> 00:48:58,185
Êtes-vous sérieux?

682
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
Alors montre-moi ce que tu peux faire.

683
00:49:04,399 --> 00:49:06,276
Je veux une justice de justicier.

684
00:49:06,360 --> 00:49:07,569
Cet enfant…

685
00:49:08,987 --> 00:49:10,405
D'ailleurs, qui est ce type ?

686
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
<i>Alors fais-le avec moi.</i>

687
00:49:32,886 --> 00:49:34,930
Épouse-moi plutôt.

688
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
Pourquoi devrais-je t'épouser ?

689
00:49:54,449 --> 00:49:55,534
Pourquoi pas?

690
00:49:57,160 --> 00:49:58,662
Ce n'est pas comme si tu avais des sentiments

691
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
pour l'un ou l'autre de nous.

692
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Vous avez un mandat de cinq ans.

693
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Ce n'est pas grave
si je me trompe ou si je divorce.

694
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
Il sera royal à vie.

695
00:50:10,632 --> 00:50:11,800
Mais tu es différent.

696
00:50:17,556 --> 00:50:18,932
Vous devriez effectuer un autre mandat.

697
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Ressaisissez-vous.

698
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
Cela vous pèse-t-il ?

699
00:50:58,889 --> 00:51:00,348
J'ai eu des nouvelles d'Aide Choi.

700
00:51:00,849 --> 00:51:03,351
Qu'il y a eu une dispute
à votre résidence privée.

701
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Choi Hyeon…

702
00:51:07,564 --> 00:51:08,982
Il peut être un véritable bavard.

703
00:51:09,066 --> 00:51:11,359
Laissez-la gagner si vous le pouvez.

704
00:51:12,235 --> 00:51:14,112
Elle est déjà sous surveillance

705
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
du tribunal de l’opinion publique.

706
00:51:44,643 --> 00:51:47,020
PRINCESSE

707
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Bonjour.

708
00:52:00,826 --> 00:52:02,327
<i>L'invitation
a déjà été envoyé.</i>

709
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
Vous ne pouvez donc pas refuser.

710
00:52:13,880 --> 00:52:14,965
C'est pour toi.

711
00:52:17,884 --> 00:52:18,885
Je sais.

712
00:52:28,770 --> 00:52:29,813
Je suis désolé.

713
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

714
00:52:35,902 --> 00:52:37,362
Ou le chat.

715
00:52:38,780 --> 00:52:39,781
<i>Je sais.</i>

716
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
Je suis désolé aussi.

717
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Pour ne pas avoir tenu ma promesse.

718
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
Tant que vous le savez.

719
00:53:13,481 --> 00:53:15,942
BEAUTÉ DU CHÂTEAU

720
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
J'ai entendu dire que vous y assisteriez.

721
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
Oui, eh bien, il a juste insisté
ce serait dans mon intérêt.

722
00:53:33,376 --> 00:53:35,295
Il y a une chose dont vous devez être conscient.

723
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
- Juste un instant.
- Bien sûr.

724
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
- S'il vous plaît, continuez.
- D'accord.

725
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Tous les autres invités
détenir un grade officiel.

726
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
A la cour royale,
le rang définit la place de chacun dans la hiérarchie.

727
00:53:47,307 --> 00:53:49,726
- Hiérarchie?
- Oui. Euh…

728
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
Je suis sûr que tu as remarqué
après avoir assisté à quelques événements royaux.

729
00:53:54,731 --> 00:53:56,816
Quand tu es avec quelqu'un d'un rang supérieur,

730
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
vous devez marcher derrière eux.
C'est la coutume.

731
00:54:06,117 --> 00:54:07,202
Je garderai cela à l'esprit.

732
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
Merci.

733
00:54:10,288 --> 00:54:11,456
Et voilà.

734
00:54:12,749 --> 00:54:13,792
Ici.

735
00:54:14,501 --> 00:54:18,171
La première moitié est un plus petit rassemblement
où la reine mère

736
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
et les invités se mélangent.

737
00:54:19,589 --> 00:54:21,007
La seconde mi-temps est un ballon.

738
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Ils appellent ça une "after-party",

739
00:54:23,218 --> 00:54:27,013
mais avec les partenaires des invités,
Membres du cabinet et membres de la famille royale

740
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
tous présents,
il est à plus grande échelle que la première partie.

741
00:54:30,141 --> 00:54:32,560
J'ai lu un article à ce sujet
tout en étudiant à l’étranger.

742
00:54:32,644 --> 00:54:33,895
Vous portez des robes et dansez…

743
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
C'est exact.

744
00:54:35,397 --> 00:54:38,483
Alors quel sera le rang de Mme Seong ?

745
00:54:40,902 --> 00:54:43,196
Son rang…

746
00:54:43,280 --> 00:54:47,742
Mme Seong est super accomplie et tout,

747
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
mais elle n'a aucun grade officiel.

748
00:54:50,495 --> 00:54:51,830
- Quoi?
- Eh bien…

749
00:54:52,622 --> 00:54:54,874
Elle n'est ni un agent public

750
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ni un noble.

751
00:54:56,876 --> 00:55:00,672
Donc Mme Seong sera assise
tout au fond de la pièce

752
00:55:00,755 --> 00:55:02,382
et sera toujours le dernier en ligne.

753
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
je serais devant la file d'attente
si j'étais marié, non ?

754
00:55:25,071 --> 00:55:27,240
"Les participants reçoivent
décorations honorifiques

755
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
de la famille royale
et obtenez le privilège

756
00:55:31,077 --> 00:55:34,164
d'accompagner le tribunal
lorsqu'elle accueille des événements diplomatiques,

757
00:55:34,247 --> 00:55:36,499
à partir de l'année où ils sont invités.

758
00:55:38,084 --> 00:55:42,130
C'est un soulagement que
Je n'aurai jamais à t'apprendre.

759
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
Comme si elle m'accordait un jour de tels privilèges.

760
00:55:53,058 --> 00:55:54,559
PRINCESSE

761
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Bonjour ?

762
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
En ce moment ?

763
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
De quoi s'agit-il ?

764
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Pourquoi pas ?

765
00:56:25,673 --> 00:56:27,300
Ce sera la dernière fois.

766
00:56:28,760 --> 00:56:32,138
Où as-tu déjà trouvé
le culot de porter ce <i>cheollik</i> ?

767
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
Était-ce juste un choix stylistique ?

768
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
Je fais tout cela pour toi…

769
00:56:52,534 --> 00:56:53,701
Que fais-tu ?

770
00:56:54,327 --> 00:56:56,287
Ne me dérange pas. Je m'entraîne juste.

771
00:56:57,080 --> 00:56:59,707
- Tu pratiques quoi ?
- Marcher selon le rang.

772
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Je finirai certainement par avancer
ce jour-là si je ne m'entraîne pas maintenant.

773
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Parce que je suis toujours un pionnier,
ouvrant la voie.

774
00:57:31,656 --> 00:57:34,742
- Un mot, s'il vous plaît !
- S'il vous plaît, regardez ici !

775
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- Par ici !
- Donnez-nous la pose !

776
00:57:44,377 --> 00:57:47,464
J'espère que tous les préparatifs sont en ordre ?

777
00:57:48,089 --> 00:57:49,674
Oui, Votre Majesté.

778
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
Au revoir.

779
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Attendez.

780
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"Ouvrir la voie."

781
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
Comment faites-vous?

782
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Je n'ai tout simplement jamais appris.

783
00:58:31,174 --> 00:58:33,718
J'étais toujours celui qui suivait derrière.

784
00:58:39,682 --> 00:58:41,184
Tu as juste besoin de marcher à mes côtés.

785
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
Je vais t'apprendre.

786
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
Maintenant que Dano, quand l'énergie yang est dite
être à son apogée, est passé,

787
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
le banquet de la cour intérieure
a enfin commencé.

788
00:59:12,715 --> 00:59:14,509
<i>C'est un rassemblement de 20 jeunes femmes</i>

789
00:59:14,592 --> 00:59:17,512
<i>centré autour de la Reine Mère,
le chef de la cour intérieure.</i>

790
00:59:17,595 --> 00:59:20,598
<i>La liste des invités de cette année comprend
Seong Huiju, PDG de Castle Beauty,</i>

791
00:59:20,682 --> 00:59:22,016
<i>attirer une attention particulière.</i>

792
00:59:22,850 --> 00:59:24,936
- Bébé !
- Tu m'as fait peur.

793
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Bébé.

794
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
J'ai trouvé le voyou qui a truqué sa voiture.

795
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
Vous l'avez fait ?

796
00:59:31,818 --> 00:59:33,152
Ouais, mais…

797
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
Mais ?

798
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
Il est mort.

799
00:59:37,574 --> 00:59:39,325
- Quoi?
- Il est mort.

800
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Hier.

801
00:59:43,162 --> 00:59:45,039
JUNIOR 4ÈME RANG, SENIOR 4ÈME RANG

802
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
JUNIOR 5ÈME RANG

803
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
JUNIOR 6ÈME RANG

804
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU, COMMONER

805
00:59:54,173 --> 00:59:56,426
Malgré tout son succès tant vanté à l'étranger,

806
00:59:56,509 --> 00:59:58,219
elle n'a jamais été invitée.

807
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
On dirait que c'est la femme du Grand Prince

808
01:00:00,346 --> 01:00:02,849
dépasse toute barrière de statut.

809
01:00:02,932 --> 01:00:05,435
Si elle réussit à l'épouser,
elle sera royale,

810
01:00:05,518 --> 01:00:07,478
ils doivent donc sauver les apparences.

811
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
Même ainsi,

812
01:00:09,230 --> 01:00:11,274
n'est-elle pas quelqu'un
qui a provoqué un scandale public ?

813
01:00:11,899 --> 01:00:13,860
Si elle avait été invitée l'année dernière,

814
01:00:13,943 --> 01:00:16,696
au moins ils auraient pu utiliser
ses réalisations comme excuse.

815
01:00:17,655 --> 01:00:19,949
La famille royale est une telle blague
ces jours-ci.

816
01:00:22,952 --> 01:00:24,621
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

817
01:00:25,580 --> 01:00:26,914
SEONG HUIJU, COMMONER

818
01:00:29,959 --> 01:00:32,253
Est-ce que tu parlais mal
de quelqu'un qui n'est même pas là ?

819
01:00:32,337 --> 01:00:34,839
Pardon?

820
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
J'aurais dû venir plus tard.

821
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Considérant que tu as jugé bon

822
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
pour entraîner la famille royale dans vos potins.

823
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
Mme Seong, par ici !

824
01:00:44,223 --> 01:00:46,976
- Mme Seong, par ici !
- S'il vous plaît, regardez ici !

825
01:01:01,908 --> 01:01:03,284
Votre Majesté.

826
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Je suis Huiju de la famille Seong.

827
01:01:05,995 --> 01:01:07,413
- Mme Seong.
- Mme Seong !

828
01:01:07,497 --> 01:01:10,416
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour
au palais depuis qu'il est devenu public ?

829
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Quelle était la position du palais
sur l'accident ?

830
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
Y a-t-il une raison
pourquoi es-tu arrivé après Sa Majesté ?

831
01:01:15,213 --> 01:01:16,964
- S'il vous plaît laissez-nous un commentaire !
- S'il te plaît!

832
01:01:17,048 --> 01:01:19,008
- Nous attendons votre réponse.
- Donnez-nous un commentaire.

833
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
Malheureusement, je ne sais toujours pas
mon chemin dans le palais.

834
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
J'ai fini par m'égarer un instant.

835
01:01:30,436 --> 01:01:32,230
S'il te plaît, pardonne-moi,

836
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
Votre Majesté.

837
01:01:42,407 --> 01:01:45,034
On m'a dit au Secrétariat Royal
vous a fourni des conseils.

838
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Avez-vous évité de porter un <i>dangui</i>
pour une raison particulière ?

839
01:01:51,582 --> 01:01:55,086
On m'a amené à croire
cette coutume n’est pas obligatoire.

840
01:01:58,423 --> 01:02:00,174
Cela ne vous plaît-il pas ?

841
01:02:05,596 --> 01:02:06,597
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

842
01:02:16,941 --> 01:02:20,403
- Voudriez-vous répondre ?
- Mme Seong, par ici.

843
01:02:29,120 --> 01:02:31,622
Les collations que Votre Majesté a envoyées
pour la journée des enfants

844
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
a apporté une grande joie à tous les patients
au service de pédiatrie.

845
01:02:35,793 --> 01:02:38,212
je suis plus qu'heureux
pour aider de toutes les manières possibles.

846
01:02:38,838 --> 01:02:41,340
N'hésitez pas à me le faire savoir.

847
01:02:41,966 --> 01:02:44,927
J'ai entendu dire que Votre Majesté a apprécié
mes prestations.

848
01:02:45,011 --> 01:02:48,347
Si Votre Majesté pouvait assister au prochain,
Je serais grandement honoré…

849
01:02:58,983 --> 01:03:00,526
Peut-être que l'été est à remercier,

850
01:03:00,610 --> 01:03:03,821
mais tu ne trouves pas le parc du palais
encore plus beau ?

851
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
Pardon?

852
01:03:05,698 --> 01:03:07,116
Oui, Votre Majesté.

853
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Marchons encore un peu.

854
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Quand les fleurs s'épanouissent,
les apprécier est un devoir.

855
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

856
01:04:07,176 --> 01:04:08,636
S'il vous plaît, apprenez-moi.

857
01:04:10,721 --> 01:04:11,973
Maintenant que je suis à tes côtés.

858
01:04:52,013 --> 01:04:53,180
<i>Ne vous pliez pas à leur volonté.</i>

859
01:04:54,932 --> 01:04:55,933
<i>Ne reculez pas</i>

860
01:04:56,851 --> 01:04:58,102
<i>et ne faites aucun compromis.</i>

861
01:05:00,187 --> 01:05:01,731
<i>Je me battrai avec tout ce que j'ai.</i>

862
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
<i>Tout comme vous.</i>

863
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
COURONNE PARFAITE

864
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
<i>Depuis quand tu étais
juste des connaissances pour l'instant,</i>

865
01:06:05,002 --> 01:06:06,712
<i>Selon vous, quel est le plus grand changement ?</i>

866
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
Être surprotecteur ?

867
01:06:08,422 --> 01:06:09,340
<i>C'est un peu trop naïf, non ?</i>

868
01:06:09,423 --> 01:06:13,469
Une femme d'affaires devrait mieux savoir
que de faire confiance aux gens si facilement.

869
01:06:14,053 --> 01:06:15,554
<i>Il y a un espion dans ma résidence privée.</i>

870
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Seong Huiju !

871
01:06:17,473 --> 01:06:20,184
Ne le trouvez-vous pas si impatient ?

872
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
{\an8}Votre Altesse Royale ?

873
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
{\an8}Veux-tu me donner ta main en mariage ?

874
01:06:25,815 --> 01:06:27,858
{\an8}<i>Avez-vous pensé
Je laisserais simplement cela en suspens ?</i>

875
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
{\an8}Annoncez-moi.

876
01:06:29,151 --> 01:06:31,988
{\an8}<i>Comment puis-je refuser une demande
de la Reine Mère ?</i>

877
01:06:33,197 --> 01:06:35,074
{\an8}<i>Tu ne devrais avoir d'yeux que pour moi.</i>

878
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
{\an8}<i>Comme si nous étions désespérément amoureux.</i>

879
01:06:45,042 --> 01:06:52,049
{\an8}ÉPILOGUE

880
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
{\an8}Oh !

881
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
{\an8}Attendez.

882
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
{\an8}Vous…

883
01:07:20,369 --> 01:07:21,454
{\an8}Vous avez bien fait

884
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
{\an8}pendant le match d'exhibition.

885
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
{\an8}Essayez-vous de vous attribuer le mérite ?

886
01:07:32,965 --> 01:07:34,008
{\an8}"S'attribuer le mérite" ?

887
01:07:34,091 --> 01:07:36,218
{\an8}Tu ne comprends pas
la notion de compliment ?

888
01:07:38,596 --> 01:07:39,638
{\an8}Je suppose que non.

889
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
{\an8} Bon sang, tu m'as fait peur.

890
01:08:15,549 --> 01:08:16,967
{\an8}Es-tu allé là-bas ?

891
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
{\an8}- Oui.
- Depuis quand ?

892
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
{\an8}Avant de commencer à vous attarder.

893
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
{\an8}Êtes-vous proche de Seong Huiju ?

894
01:08:39,949 --> 01:08:41,992
{\an8}Nous sommes proches.
Nous vivons également dans les mêmes dortoirs.

895
01:08:43,285 --> 01:08:44,495
{\an8}Comment est-elle ?

896
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
{\an8}Elle est jolie.

897
01:08:55,339 --> 01:08:56,632
{\an8}Oui, elle l'est.

898
01:09:08,894 --> 01:09:10,896
Traduit par Justin S. Kim

899
01:09:22,241 --> 01:09:25,911
COURONNE PARFAITE

