1
00:00:22,523 --> 00:00:26,153
सोल क्युंग-गु
2
00:00:26,985 --> 00:00:30,615
चंद्र So-Pd
3
00:00:31,532 --> 00:00:35,162
किम येओ-जिन
4
00:01:22,291 --> 00:01:27,218
लिखित आणि दिग्दर्शित
ली चांग-डोंग
5
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
बाहेरची सहल
6
00:01:36,430 --> 00:01:40,731
बाहेरची सहल
वसंत ऋतू 1999
7
00:02:58,720 --> 00:03:02,350
अहो, तुम्ही!
Youngho नाही का?
8
00:03:03,684 --> 00:03:07,234
खरंच खूप वेळ गेला.
9
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
- यंगहो, तुला भेटून आनंद झाला.
- मलाही
10
00:03:09,439 --> 00:03:11,862
तुम्ही काय करत आहात?
11
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
तो खरोखर तो आहे!
12
00:03:14,695 --> 00:03:17,198
- आपल्या गावी आपले स्वागत आहे.
- तुला अजूनही माझी आठवण येते.
13
00:03:17,197 --> 00:03:21,077
- नक्कीच आम्हाला तुमची आठवण येते.
- खरच खूप वेळ गेला.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
तुम्हाला ही मुलगी आठवते का?
15
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
चोंग ओक्सुन, जो नेहमी
वर्गात झोप लागली.
16
00:03:27,624 --> 00:03:29,968
- तुम्ही कसे आहात?
- बेडकाचे ओठ असलेली ही किम मिहवा आहे.
17
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- ली मिहवा आहे.
- ली मिहवा.
18
00:03:32,129 --> 00:03:34,382
पिंपळे, शिन जोंगजा येथील डॉ.
19
00:03:34,506 --> 00:03:36,975
आता चीफची बायको
एक बस कंपनी.
20
00:03:38,135 --> 00:03:39,102
हाय!
21
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.
22
00:03:42,889 --> 00:03:45,142
चला बसून प्या.
23
00:03:50,856 --> 00:03:56,283
- अहो.
- खाली बसा. एक पेय घ्या.
24
00:03:59,030 --> 00:04:01,533
आम्हाला तुमच्याशी संपर्क साधायचा होता,
25
00:04:02,033 --> 00:04:05,537
पण आम्ही करू शकलो नाही.
26
00:04:05,912 --> 00:04:06,788
हे सर्व ठीक आहे.
27
00:04:06,913 --> 00:04:10,793
मी एक आहे जो पाहिजे
तुला कॉल न केल्याबद्दल दिलगीर व्हा.
28
00:04:11,042 --> 00:04:15,422
हा माणूस डोके आहे
आता आमच्या मैत्री संघटनेचे.
29
00:04:15,672 --> 00:04:18,266
- बोंगवू क्लब.
- बरोबर, बोंगवू क्लब.
30
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
मला खरच माफ करा
तुमच्याशी संपर्क न केल्यामुळे.
31
00:04:21,636 --> 00:04:22,853
मी म्हणालो मी ठीक आहे.
32
00:04:23,263 --> 00:04:27,393
मी तुझ्यापर्यंत पोहोचण्याचा खरोखर प्रयत्न केला आहे,
तू नेहमी माझ्या मनात असतोस.
33
00:04:27,642 --> 00:04:31,863
पण कोणालाच माहीत नाही
तुमचा ठावठिकाणा.
34
00:04:33,106 --> 00:04:34,528
मला माफ करा.
35
00:04:37,235 --> 00:04:40,409
मी विचार केला त्यापेक्षा हे अधिक कठीण आहे
36
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
नंतर मित्र गोळा करण्यासाठी
20 वर्षे गेली.
37
00:04:43,408 --> 00:04:44,034
होय, बरोबर
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
जर मला माहित असेल की तू कुठे आहेस...
39
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
मी म्हणालो की मी ठीक आहे, मला ते म्हणायचे आहे.
40
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
यापुढे माझी काळजी करू नकोस.
41
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
आम्हाला येथे बर्फ तोडण्याची गरज आहे.
42
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
मी गाणे गाऊ शकतो का?
43
00:05:00,675 --> 00:05:02,894
अर्थात,
तुम्ही करू शकता. पुढे जा.
44
00:05:08,683 --> 00:05:16,283
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना
45
00:05:16,566 --> 00:05:24,451
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना
46
00:05:24,699 --> 00:05:31,799
D मी काय करावे,
तू अचानक निघून गेलीस,
47
00:05:32,457 --> 00:05:39,466
D मी काय करावे,
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.
48
00:05:39,840 --> 00:05:46,849
D मी काय करावे,
तू मला मागे सोडलेस
49
00:05:47,681 --> 00:05:54,360
D ते खरंच करणार नाही.
कृपया जाऊ नका.
50
00:05:54,980 --> 00:05:59,980
D तुमच्याकडे एक रहस्य आहे का
की कोणालाच माहीत नव्हते?
51
00:06:10,203 --> 00:06:13,628
D तू इतका कोमल होतास...
52
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
आता आम्ही आणतो
पुढील गायक येथे.
53
00:06:15,625 --> 00:06:22,258
मिसेस जंग, मॅडम!
मॅडम! कृपया!
54
00:06:25,260 --> 00:06:31,643
D Nil Ii Ii ya Nil Ii Ii
शून्य Ii Ii Mambo
55
00:06:32,392 --> 00:06:39,276
D Nil Ii Ii ya Nil Ii Ii
शून्य Ii Ii Mambo
56
00:06:39,649 --> 00:06:46,282
डी माझा सुंदर प्रियकर
कधीच येत नाही,
57
00:06:47,032 --> 00:06:53,790
D वादळी वाऱ्याशिवाय आणि मला ते आवडत नाही.
58
00:06:53,997 --> 00:07:01,051
D मला कळले असते
माझा प्रियकर कुठे आहे,
59
00:07:01,546 --> 00:07:08,179
त्याला छत्री पाठवण्यासाठी D.
60
00:07:08,678 --> 00:07:15,186
D Nil Ii Ii ya Nil Ii Ii
शून्य Ii Ii Mambo
61
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
आठवतंय ना
तो माणूस कुठे काम करायचा?
62
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
त्याने Tae-hwa Elec साठी काम केले होते.
सैन्यात सामील होण्यापूर्वी.
63
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
तेव्हापासून 20 वर्षे उलटली आहेत.
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,124
अरे, माझा चेहरा लाल झाला आहे!
65
00:08:15,328 --> 00:08:19,583
आपल्याकडे शरद ऋतूतील पाने आहेत
या वसंत ऋतु दिवसात.
66
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
- अप्रतिम दिसते.
- अप्रतिम दिसते.
67
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
ते पहा! करू नये
आम्ही त्याला खाली उतरवण्याचा प्रयत्न करतो?
68
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
त्याला एकटे सोडा.
तो वेळीच थांबला पाहिजे.
69
00:08:28,758 --> 00:08:30,726
- तुम्ही बरोबर आहात.
- हे धोकादायक आहे.
70
00:08:30,844 --> 00:08:32,687
त्याला खाली द्या.
71
00:08:32,887 --> 00:08:38,940
- खाली या!
- खाली या, पेय घ्या!
72
00:08:43,523 --> 00:08:45,446
खाली या, मी म्हणतो!
73
00:08:46,568 --> 00:08:50,539
- काहीतरी करा!
- एक ट्रेन येत आहे! खाली घाई करा!
74
00:08:50,655 --> 00:08:53,704
- अहो! खाली घाई करा! धोका!
- आता त्याची काळजी करू नका.
75
00:08:54,034 --> 00:08:58,335
- अहो! खाली घाई करा!
- ही ट्रेन आहे! खाली घाई करा.
76
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- किम यंगहो!
- तो आमचे ऐकणार नाही.
77
00:09:01,583 --> 00:09:05,304
- खाली ये, तू हरामी!
- कृपया खाली घाई करा.
78
00:09:05,420 --> 00:09:09,470
काळजी करू नका. दहा ते एक
जो हान नदीवर गेला
79
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
आत्महत्येच्या हेतूने मरण पावले नाही.
80
00:09:12,093 --> 00:09:13,595
किम यंगहो!
81
00:09:14,554 --> 00:09:16,727
किम यंगहो, खाली ये!
82
00:09:33,573 --> 00:09:36,747
तो माणूस खूप आहे!
83
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
- अहो! खाली घाई करा, अरे बास्टर्ड!
- मी सोडून दिले.
84
00:09:40,705 --> 00:09:43,379
तुम्ही जिंकाल. आवडेल तसे करा,
वेडा मूर्ख!
85
00:09:43,583 --> 00:09:45,130
चला नाचूया.
86
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
चला जगूया!
87
00:09:55,845 --> 00:10:00,225
अहो! खाली या
88
00:10:01,101 --> 00:10:06,278
काय प्रकरण आहे'?
खाली या आणि बोला.
89
00:11:03,913 --> 00:11:09,465
किम यंगहो.
90
00:11:12,797 --> 00:11:14,845
किम यंगहो!
91
00:11:27,687 --> 00:11:33,069
मी परत जात आहे!
92
00:12:13,233 --> 00:12:15,361
कॅमेरा
93
00:12:15,360 --> 00:12:19,661
कॅमेरा
तीन दिवसांपूर्वी, वसंत ऋतू 1999
94
00:12:20,281 --> 00:12:22,500
हा एक गट तयार झाला आहे
जेव्हा आम्ही कारखान्यात काम केले.
95
00:12:22,617 --> 00:12:25,917
अहाहा तो संगती
नावाचे बोंगवू क्लब, बरोबर?
96
00:12:26,037 --> 00:12:28,540
बरोबर, म्हणून आम्ही पुन्हा एकत्र येण्याचा निर्णय घेतला
प्रथमच
97
00:12:28,873 --> 00:12:30,295
सुमारे 20 वर्षांत
98
00:12:30,500 --> 00:12:32,173
- पिकनिकला जाण्यासाठी.
- तुम्ही पिकनिक म्हणाली का?
99
00:12:32,418 --> 00:12:35,297
होय. म्हणूनच मी फोन करत आहे
तुम्हाला, या कार्यक्रमाची घोषणा करण्यासाठी.
100
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
मग, तुम्ही योग्य जागा निवडली
101
00:12:37,173 --> 00:12:39,926
आपल्या सदस्यांना सूचना देण्यासाठी.
102
00:12:40,051 --> 00:12:41,018
धन्यवाद.
103
00:12:41,135 --> 00:12:42,808
मला तुमच्या सर्व सदस्यांची आशा आहे
104
00:12:43,680 --> 00:12:45,148
हा कार्यक्रम ऐका
105
00:12:45,265 --> 00:12:46,938
आणि सहलीत सामील व्हा.
106
00:12:47,433 --> 00:12:49,276
- तू तयार आहेस?
- होय.
107
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ठीक आहे. सुरू करा.
108
00:12:51,562 --> 00:12:53,781
बोंगवू क्लबचे सदस्य
109
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
जो गारीबोंगडोंगमध्ये राहत होता
110
00:12:55,942 --> 00:12:58,661
20 वर्षांपूर्वी,
111
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
यावेळी एकत्र भेटणार आहोत,
112
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
ठिकाणी सहलीला जाण्यासाठी
113
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
जिथे आम्ही पहिल्यांदा सहल केली होती.
114
00:13:06,160 --> 00:13:07,582
तर, बोंगवू क्लब सदस्य
115
00:13:07,787 --> 00:13:11,462
कृपया हा कार्यक्रम ऐका...
116
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
- तुम्ही सोलचे आहात?
- होय.
117
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
मी तुम्हाला माल विकायला आलो आहे.
118
00:14:07,847 --> 00:14:11,397
- कृपया प्रथम पैसे.
- मला आधी सामान बघू दे.
119
00:14:12,769 --> 00:14:15,363
येथे आहे. आधी पैसा.
120
00:14:15,521 --> 00:14:17,023
ते मला दे, अरे बास्टर्ड!
121
00:14:47,929 --> 00:14:50,933
साठी महाग नाही
एक हजार जिंकले.
122
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
त्याची किंमत पंधराशे आहे
123
00:14:54,185 --> 00:14:57,064
खाली त्या विश्रांती क्षेत्रात,
पण इथले दृश्य अधिक चांगले आहे.
124
00:14:57,188 --> 00:15:00,567
तुम्ही बरोबर आहात.
देखावा मरण्यासाठी आहे,
125
00:15:00,817 --> 00:15:02,535
आणि ही कॉफी खरोखरच स्वादिष्ट आहे.
126
00:15:05,071 --> 00:15:07,324
एक सेकंद थांबा...
127
00:15:09,450 --> 00:15:11,703
अरे नाही, काहीतरी चूक आहे!
128
00:15:12,078 --> 00:15:12,920
काय?
129
00:15:13,079 --> 00:15:15,207
मी माझ्यासोबत पैसे आणायला विसरलो
130
00:15:15,456 --> 00:15:18,175
क्रेडिट कार्ड वगळता.
131
00:15:18,418 --> 00:15:21,718
- मी काय करावे?
- पुन्हा पहा, काळजीपूर्वक.
132
00:15:21,838 --> 00:15:25,217
मी काही पैसे काढायला विसरलो
बँकेकडून
133
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
मला खूप माफ करा.
134
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
तुझा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही
पुढच्या वेळी परतफेड कराल का?
135
00:15:32,098 --> 00:15:33,816
येथे, मी हे तुम्हाला परत करू.
136
00:15:36,978 --> 00:15:39,106
ते आधीच निरुपयोगी झाले आहे.
137
00:15:41,858 --> 00:15:44,828
- पुढे जा, बाकीचे घ्या.
- धन्यवाद.
138
00:15:45,111 --> 00:15:47,239
मी तुला वचन देतो
पुढच्या वेळी पैसे भरण्यासाठी.
139
00:15:48,197 --> 00:15:50,620
बघा आणि हसा.
किम-ची म्हणा.
140
00:15:51,951 --> 00:15:54,750
- माफ करा.
- एक, दोन, तीन!
141
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
- शुभ दुपार, सर.
- हाय.
142
00:18:34,488 --> 00:18:37,367
अरे... किम!
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
काय करत आहात?
144
00:19:12,401 --> 00:19:16,656
तुम्ही या कारचे मालक आहात का?
145
00:19:17,239 --> 00:19:18,161
होय.
146
00:19:18,783 --> 00:19:21,002
तुम्हाला इथे पार्क करण्याची परवानगी नाही.
147
00:19:21,410 --> 00:19:22,787
कृपया तुमचा ड्रायव्हरचा परवाना.
148
00:19:23,746 --> 00:19:28,001
- मला तुमचा ड्रायव्हरचा परवाना दाखवा.
- ही माझी कार नाही.
149
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
तू म्हणालीस ती तुझी गाडी होती.
150
00:19:31,921 --> 00:19:33,639
ही चोरीची गाडी तर नाही ना?
151
00:19:34,131 --> 00:19:38,432
- तुमचे ओळखपत्र काढा!
- कशासाठी?
152
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
तुमचे ओळखपत्र,
अगदी या क्षणी!
153
00:19:51,190 --> 00:19:53,443
थांबा! तिथे थांबा!
154
00:20:03,202 --> 00:20:06,331
- कोण आहे?
-तो मी आहे.
155
00:20:19,343 --> 00:20:20,310
तू इथे का आहेस?
156
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
सेमीन?
157
00:20:28,602 --> 00:20:29,854
ती झोपली आहे.
158
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
मी विचारले तू का आलास
कोणत्याही कारणाशिवाय.
159
00:20:42,616 --> 00:20:46,496
खसखस. मला खसखस बघायची होती.
160
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
खसखस...
161
00:21:10,394 --> 00:21:14,024
आता पुरे झाले.
खसखस! जा! परत जा!
162
00:21:20,112 --> 00:21:24,367
का? का?
163
00:22:50,578 --> 00:22:52,000
किम यंगहो.
164
00:22:57,209 --> 00:22:58,882
तुम्ही किम यंगहो आहात, बरोबर?
165
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
तिकडे हलवा.
मी प्रयत्न करेन.
166
00:23:16,520 --> 00:23:19,399
का घेऊन जात आहात
अशा कितीतरी कळा?
167
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
आता, तुम्ही प्रवेश करू शकता.
168
00:23:50,888 --> 00:23:52,060
आत या!
169
00:24:11,450 --> 00:24:13,578
एक आसन आहे. साठी क्षमस्व
असा जर्जर आदरातिथ्य.
170
00:24:19,333 --> 00:24:22,678
ते अवघड काम होते
तुमचा माग काढत आहे.
171
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
ते नवीन ठिकाणी गळत आहे.
काल रात्री पावसाच्या सरी कोसळल्या
172
00:24:27,091 --> 00:24:29,970
माझे कपाळ, मी अंथरुणावर पडलो तेव्हा.
173
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
तुम्ही, बसा! फकर!
174
00:24:36,976 --> 00:24:39,320
हा खेळ नाही, बसा!
175
00:24:47,236 --> 00:24:49,705
माझी जगण्याची पद्धत दयनीय नाही का?
176
00:24:52,116 --> 00:24:54,835
आश्चर्य वाटते की मी असा का जगतो?
177
00:24:57,496 --> 00:25:03,503
जरी मला माहित नाही
तुला कोणी पाठवले,
178
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
179
00:25:06,880 --> 00:25:09,884
तो एक चांगला मूड आहे, नाही का?
180
00:25:11,510 --> 00:25:13,228
एक पेय पाहिजे?
181
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
पण इथे दारू नाही.
182
00:25:21,645 --> 00:25:26,526
च्या शेवटच्या बिट सह
माझे पैसे, मी हे विकत घेतले.
183
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
फक्त एका माणसाला मारण्यासाठी.
184
00:25:31,739 --> 00:25:34,288
मला एकटे मरायचे नाही.
185
00:25:34,783 --> 00:25:38,287
मला एक हरामखोर हवा आहे
माझ्यासोबत येण्यासाठी
186
00:25:39,163 --> 00:25:43,043
आपापसात फक्त एक बास्टर्ड
ज्याने माझे आयुष्य उध्वस्त केले.
187
00:25:45,002 --> 00:25:46,675
पण नंतर...
188
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
मी कोणाला मारावे?
189
00:25:50,758 --> 00:25:53,762
हे मला कठीण वेळ देते, तुम्हाला माहिती आहे
190
00:25:55,179 --> 00:26:00,777
फक्त एक निवडा करणे कठीण आहे.
191
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
द फकिंग स्टॉक ब्रोकर
192
00:26:04,063 --> 00:26:07,192
मला कोणी स्वच्छ केले?
193
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
कर्ज शार्क सारखे पिशाच की
194
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
हास्यास्पद व्याज आकारले?
195
00:26:11,820 --> 00:26:13,197
किंवा...
196
00:26:14,406 --> 00:26:17,330
व्यवसाय भागीदार कसे
197
00:26:18,410 --> 00:26:21,038
माझे पैसे घेऊन कोण पळून गेले?
198
00:26:29,588 --> 00:26:31,306
किंवा मी माझ्या माजी पत्नीला घ्यावे
199
00:26:38,097 --> 00:26:39,940
आणि माझे मूल
200
00:26:41,433 --> 00:26:43,356
माझ्यासोबत मरायला?
201
00:26:44,561 --> 00:26:47,565
खूप फकर आहेत
202
00:26:47,731 --> 00:26:50,860
माझ्या आयुष्यात ते कठीण आहे
203
00:26:51,985 --> 00:26:54,329
फक्त एक निवडा.
204
00:26:55,739 --> 00:26:56,831
तुम्ही!
205
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
तू इथे का आहेस हे मला माहीत नाही.
206
00:27:03,997 --> 00:27:06,125
हा फक्त तुमचा दिवस नाही.
207
00:27:10,003 --> 00:27:11,220
निवडा!
208
00:27:12,631 --> 00:27:15,475
पाहू इच्छिता? की आता सोडू?
209
00:27:25,727 --> 00:27:29,402
तुम्हाला युन सुन्निम माहित आहे, नाही का?
210
00:27:32,234 --> 00:27:33,156
WHO?
211
00:27:36,029 --> 00:27:40,409
युन-सन-एलएम.
मला तिने पाठवले होते.
212
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
युन सुन्निम कोण आहे?
213
00:27:45,998 --> 00:27:48,126
आठवत नाही का?
214
00:27:50,002 --> 00:27:52,130
तुम्ही दोघे...
215
00:27:56,300 --> 00:27:58,519
आधी एकमेकांना आवडले.
216
00:28:00,012 --> 00:28:04,688
अरेरे! युन सुन्निम.
217
00:28:07,186 --> 00:28:09,439
पण ती मला का शोधतेय?
218
00:28:10,689 --> 00:28:12,066
तू कोण आहेस?
219
00:28:12,399 --> 00:28:16,449
मी तिचा नवरा आहे.
220
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
तिला हवे आहे...
221
00:28:25,662 --> 00:28:28,211
".896 आपण.
222
00:28:30,042 --> 00:28:32,465
तुम्ही विनोद करत आहात, बरोबर?
223
00:28:34,713 --> 00:28:37,182
तिला मला का भेटायचे आहे?
224
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
तू माझ्यावर एक उपकार करशील का?
225
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
ते काय आहे?
226
00:29:11,375 --> 00:29:14,629
मी काही कपडे घेतले
आज सकाळी.
227
00:29:15,087 --> 00:29:17,010
मला आशा आहे की ते तुम्हाला चांगले बसतील, मिस्टर किम.
228
00:29:18,215 --> 00:29:21,094
तुम्ही म्हणताय
मी हे घालावे?
229
00:29:24,513 --> 00:29:27,357
तुम्ही मला ठेवू इच्छिता
अडचणीत, हं?
230
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
ते काय?
231
00:30:29,578 --> 00:30:32,172
कोणाला भेटायला जाऊ शकत नाही
रुग्णालयात रिकाम्या हाताने.
232
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
एक पाहिजे?
233
00:30:42,424 --> 00:30:48,102
ही एक पेपरमिंट कँडी आहे.
खरोखर स्वादिष्ट.
234
00:31:11,078 --> 00:31:12,375
काय चूक आहे?
235
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
ती हरवल्याचे मला सांगण्यात आले
आज सकाळी तिला जाणीव झाली.
236
00:31:28,720 --> 00:31:31,724
ती बोलूही शकत होती
काल रात्री मला.
237
00:31:34,601 --> 00:31:36,399
खूप उशीर झाला.
238
00:31:42,734 --> 00:31:44,657
मला माहीत आहे, पण...
239
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
तरी मला तिचा चेहरा बघायचा आहे.
240
00:32:41,084 --> 00:32:44,588
हनी, यंगो आला आहे.
241
00:33:11,072 --> 00:33:12,870
सुनीम...
242
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
बराच वेळ गेला.
243
00:33:39,768 --> 00:33:43,113
हे आठवतंय का?
पेपरमिंट कँडी.
244
00:33:45,398 --> 00:33:49,744
मी सैन्यात असताना,
तू हे मला पाठवलेस.
245
00:33:50,529 --> 00:33:54,033
तुम्ही प्रत्येक अक्षरात एक कँडी टाकता.
246
00:33:56,368 --> 00:34:01,920
मी त्यांना वाचवले आहे.
247
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
खरं तर...
248
00:34:08,255 --> 00:34:12,476
त्यांच्यामुळे मी अडचणीत आले.
249
00:34:13,218 --> 00:34:17,849
तुम्ही परत पाठवल्याप्रमाणे...
250
00:34:23,228 --> 00:34:24,354
पहा!
251
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
ते अजूनही त्याच आकारात आहेत.
252
00:34:40,203 --> 00:34:42,001
मला माफ करा, सुनीम.
253
00:35:31,921 --> 00:35:33,264
किम यंगहो!
254
00:35:33,548 --> 00:35:34,800
किम यंगहो!
255
00:35:38,178 --> 00:35:40,431
मी तुला काहीतरी द्यायला विसरलो.
256
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
मी तुला हे द्यावे अशी तिची इच्छा होती.
257
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
ती म्हणाली ती तिची नाही तर तुझी आहे.
258
00:35:46,811 --> 00:35:49,690
असल्याचेही तिने सांगितले
फक्त तुमच्यासाठी ठेवतो.
259
00:36:10,669 --> 00:36:15,721
हे खूप जुने आहे. कोणीही वापरत नाही
20 वर्षे जुना कॅमेरा.
260
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
कोणाला वापरायचे आहे याचा विचार करा
आजकाल मॅन्युअल कॅमेरा?
261
00:36:18,843 --> 00:36:22,438
- तुम्ही मला किती देऊ शकता?
- मी 30,000 वॉनसाठी पैसे देईन.
262
00:36:26,976 --> 00:36:31,607
तुम्ही फक्त 80,000 वॉन कसे निश्चित करू शकता?
263
00:36:31,856 --> 00:36:33,699
तुम्ही चांगले पहाल
दुसऱ्या दुकानासाठी.
264
00:36:36,861 --> 00:36:40,866
- 50,000 कसे जिंकले?
-40,000 जिंकले. ते कमाल आहे.
265
00:36:45,620 --> 00:36:46,712
ठीक आहे, मग.
266
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
अहो, एमएल!
267
00:37:13,523 --> 00:37:16,527
कॅमेरा मध्ये फिल्म.
ते परत घ्या!
268
00:38:47,325 --> 00:38:49,748
जीवन सुंदर आहे
269
00:38:49,744 --> 00:38:54,090
जीवन सुंदर आहे
उन्हाळा 1994
270
00:38:58,962 --> 00:39:01,511
मिस ली? तू लवकर आलास.
271
00:39:02,131 --> 00:39:03,633
अद्याप एकही फोन कॉल नाही?
272
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
WHO?
273
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
आणि म्हणून...
274
00:39:11,015 --> 00:39:13,985
त्यांना का द्यायचे आहे
275
00:39:14,102 --> 00:39:16,025
आम्हाला माल देण्यापूर्वी?
276
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
जर त्याने कॉल केला तर त्यास नकार द्या.
277
00:39:18,898 --> 00:39:23,779
नाही. मी घेणे चांगले
त्याची काळजी. काय?
278
00:39:24,988 --> 00:39:27,036
असं का म्हणताय?
279
00:39:28,658 --> 00:39:32,288
काय? मी तुझ्याशी असे बोलू शकत नाही?
280
00:39:36,791 --> 00:39:41,922
आजकाल माझा व्यवसाय मंदावला आहे.
ते मला वेड लावते.
281
00:39:43,756 --> 00:39:46,179
चला एक पेय घेऊया.
282
00:39:46,551 --> 00:39:50,522
मला विकत घ्यायचे आहे... नाही,
283
00:39:50,889 --> 00:39:53,187
मी एक असावा
तुम्हाला पेय खरेदी करण्यासाठी...
284
00:39:54,267 --> 00:39:57,817
तसा आग्रह धरला तर,
मग मी तुला भेटणार नाही.
285
00:40:06,070 --> 00:40:08,323
ती मिळणार आहे म्हणाली
एक ड्रायव्हिंग धडा.
286
00:40:10,408 --> 00:40:12,456
मला कुठे माहीत नाही.
287
00:40:15,330 --> 00:40:16,923
असो...
288
00:40:18,541 --> 00:40:22,967
ती तुमच्या लक्षात येत नाही याची खात्री करा,
जेव्हा तुम्ही तिचे अनुसरण करता. मला फोन करा.
289
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
अहो! मला एक कप कॉफी दे.
290
00:40:31,346 --> 00:40:32,313
होय, सर.
291
00:40:39,938 --> 00:40:44,739
किम, तुला काय बरे वाटत आहे?
ते पुन्हा वर गेले आहेत का?
292
00:40:45,693 --> 00:40:49,493
टायर 300 वॉनने वाढले आहे.
293
00:40:51,240 --> 00:40:55,871
300won ही काही लहान रक्कम नाही.
तुम्ही स्टॉकमध्ये पैसे कमवत आहात
294
00:40:56,621 --> 00:41:00,467
तसेच तुमच्या व्यवसायात.
295
00:41:04,754 --> 00:41:07,007
- अहो!
- होय, सर?
296
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
तुला काय वाटतं, मी कोण आहे?
297
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
तुम्ही अध्यक्ष आहात.
298
00:41:12,470 --> 00:41:16,646
बरोबर. मी मालक आहे. मग, का केले
तू बशीशिवाय कॉफी आणलीस?
299
00:41:19,268 --> 00:41:26,152
- मला माफ करा सर.
- जे> तू माझा विश्वासघात केला आहेस...
300
00:41:26,359 --> 00:41:28,282
पुरे झाले.
301
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
मला एक लंच विकत घ्या!
302
00:41:30,863 --> 00:41:34,538
D प्रेमाचा विश्वासघात...
303
00:41:36,869 --> 00:41:40,919
- आम्ही कुठे जायचे?
- ठीक आहे, आपण कुठे जायचे?
304
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
- वोंडांगपर्यंत पोहोचणे कठीण होईल.
- होय, गर्दी असणे आवश्यक आहे.
305
00:41:50,299 --> 00:41:52,051
येशू, तुझ्या चाव्या ठीक आहेत का?
306
00:41:52,427 --> 00:41:54,805
कशाला घेऊन जातो
इतक्या चाव्या?
307
00:41:55,304 --> 00:41:55,930
राष्ट्रपती!
308
00:41:56,180 --> 00:41:58,649
- WHO'? मी?
- नाही, किम.
309
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
- तुमच्यासाठी फोन कॉल.
- कोण आहे?
310
00:42:01,269 --> 00:42:05,069
-हे डिटेक्टिव्ह एजन्सीचे आहे.
- डिटेक्टिव्ह एजन्सी? का?
311
00:42:05,565 --> 00:42:07,818
मला वाटतं आज मी बाहेर जेवू शकत नाही. द्या
पुढच्या वेळी मी तुला जेवण देतो.
312
00:42:07,942 --> 00:42:10,161
काय बोलताय?
313
00:42:13,531 --> 00:42:16,956
थांबा, थांबा. मी जात आहे.
314
00:42:20,830 --> 00:42:21,956
ठीक आहे.
315
00:42:22,206 --> 00:42:25,085
चांगले, ते चांगले आहे!
अरे, नाही! थांबवा!
316
00:42:26,711 --> 00:42:30,591
मी त्यावर पाऊल ठेवतो, मी काय करणार आहे?
317
00:43:04,248 --> 00:43:07,502
- कोण आहे?
- मी सिगारेट ऑर्डर केली.
318
00:43:08,586 --> 00:43:11,385
- ते काय आहे?
- ती कुठे आहे, तू बास्टर्ड!
319
00:43:33,778 --> 00:43:36,622
आपण कुठे जात आहात असे वाटते!
320
00:43:47,542 --> 00:43:53,640
तू संभोग!
321
00:44:51,355 --> 00:44:52,857
आता घरी जात आहात का?
322
00:44:55,359 --> 00:44:56,201
होय.
323
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
तू घरी जात आहेस ना?
324
00:45:01,824 --> 00:45:03,701
नंतर.
325
00:45:05,995 --> 00:45:07,622
तुम्ही घरी कसे पोहोचता?
326
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
मी तिथे टॅक्सी पकडू शकतो.
327
00:45:16,464 --> 00:45:17,761
अं... ठीक आहे
328
00:45:19,217 --> 00:45:20,389
जा मग.
329
00:45:22,386 --> 00:45:23,888
जा.
330
00:45:25,765 --> 00:45:28,860
- तू लवकर घरी येत आहेस का?
- नाही, मला आज उशीर होईल.
331
00:46:01,926 --> 00:46:05,806
कुठे ठेवला आहेस
इतका वेळ वाट पाहणारी व्यक्ती?
332
00:46:06,555 --> 00:46:08,899
जेवायला का गेला नाहीस?
333
00:46:09,558 --> 00:46:12,186
मी एकट्याने जेवणाचा आनंद कसा घेऊ शकतो?
334
00:46:12,812 --> 00:46:15,315
- तुमच्याकडे अजून काही खायला नव्हते का?
- होय, मी काहीतरी खाल्ले.
335
00:47:09,243 --> 00:47:10,745
ह्याची चव खूपच छान लागते.
336
00:47:11,370 --> 00:47:13,623
पुन्हा खातोय?
337
00:47:13,873 --> 00:47:17,252
मी गहन व्यायामानंतर खातो.
338
00:47:22,340 --> 00:47:25,264
- काय चूक आहे?
- Mesquites.
339
00:47:25,509 --> 00:47:27,853
माझे नितंब मेस्क्युइट्सने चावले आहे.
340
00:47:30,765 --> 00:47:34,269
ते डास फक्त माझ्या नितंब चावतात.
341
00:47:35,519 --> 00:47:37,396
ते खरोखर वेदनादायक होते.
342
00:48:02,171 --> 00:48:05,516
जेयॉन्ग, ते सभ्य नाही
लोकांना त्रास देण्यासाठी.
343
00:48:07,510 --> 00:48:10,138
- मला माफ करा.
- ते सर्व ठीक आहे.
344
00:48:10,388 --> 00:48:12,516
आत बॉल घेऊन खेळायचे नाही.
345
00:48:12,807 --> 00:48:15,310
तुझा मुलगा खूप गोंडस आहे.
346
00:48:16,394 --> 00:48:21,070
अरे... हाय!
347
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
हाय!
348
00:48:27,154 --> 00:48:28,656
बराच वेळ गेला.
349
00:48:30,950 --> 00:48:32,418
तुम्ही तुमच्या कुटुंबासोबत बाहेर आहात का?
350
00:48:32,576 --> 00:48:37,082
होय, त्यांच्यासोबत जेवायला.
351
00:48:42,837 --> 00:48:45,590
आजकाल कुठे आहात?
352
00:48:47,425 --> 00:48:49,678
मी दोन वर्षे वयाचा पोलिस सोडला.
353
00:48:50,094 --> 00:48:54,691
मी आता एक छोटासा व्यवसाय चालवतो.
354
00:48:55,558 --> 00:49:00,439
मी माझे व्यवसाय कार्ड आणले नाही.
मुला, तुझे वय किती आहे?
355
00:49:01,730 --> 00:49:05,985
- मग, तुमच्या जेवणाचा आनंद घ्या.
- धन्यवाद.
356
00:49:14,493 --> 00:49:15,836
कोण आहे ते?
357
00:49:42,146 --> 00:49:45,776
- आयुष्य सुंदर आहे.
- काय?
358
00:49:52,907 --> 00:49:55,160
आयुष्य सुंदर आहे.
359
00:49:56,744 --> 00:49:57,791
आहे ना?
360
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
अरे... होय.
361
00:50:24,522 --> 00:50:25,819
हे काय आहे?
362
00:50:26,023 --> 00:50:29,323
पासून पेपरमिंट कँडी
रेस्टॉरंट
363
00:50:29,527 --> 00:50:30,949
नाही, मला काही नको आहे.
364
00:50:31,195 --> 00:50:33,789
घ्या. ते तुमचा श्वास ताजे करेल.
365
00:50:35,032 --> 00:50:37,330
प्रिये, तुझ्या श्वासाला दुर्गंधी येत होती.
366
00:50:37,826 --> 00:50:39,294
मी तुझी लाडकी कधीपासून आहे?
367
00:51:13,862 --> 00:51:15,364
तुम्हाला याची चव घ्यायची आहे का?
368
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
स्वादिष्ट!
369
00:51:23,497 --> 00:51:25,875
हे सर्व तुम्ही स्वतः बनवले आहे का?
370
00:51:26,250 --> 00:51:29,254
मोलकरणीने थोडी मदत केली,
पण मी जवळजवळ सर्व केले.
371
00:51:29,878 --> 00:51:33,348
मिस्टर किम हे भाग्यवान आहेत
स्वयंपाकासाठी प्रतिभावान पत्नी.
372
00:51:36,719 --> 00:51:37,891
क्षमस्व, खूप वेळ लागला.
373
00:51:38,887 --> 00:51:44,519
मिसेस किम, पटकन बसा.
मिस्टर किम! तुम्ही पण! या.
374
00:51:46,145 --> 00:51:47,397
तिकडे जा.
375
00:51:49,398 --> 00:51:51,241
चोदले
376
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
जा! जा
377
00:51:54,903 --> 00:51:56,905
कुत्र्याला एकटे सोडा.
378
00:52:01,660 --> 00:52:06,416
माझे पती कुत्रा उभे करू शकत नाही.
379
00:52:08,917 --> 00:52:12,672
- मला कुत्र्यांचा तिरस्कार आहे.
- ते का आहे?
380
00:52:16,634 --> 00:52:17,760
कारण ते कुत्रे आहेत.
381
00:52:21,263 --> 00:52:26,144
मारू नका, फक्त मारून टाका.
382
00:52:27,436 --> 00:52:29,313
या.
तुम्ही काय करत आहात, लोकं?
383
00:52:29,813 --> 00:52:31,690
- ग्लास भरून ठेवा.
- होय.
384
00:52:35,819 --> 00:52:38,038
चला आमच्या यजमानांचे अभिनंदन करूया
त्यांच्या नवीन घरावर.
385
00:52:38,197 --> 00:52:40,575
- चला टोस्ट करूया!
- माफ करा.
386
00:52:41,325 --> 00:52:43,919
मी आमच्यासाठी प्रार्थना करू शकतो का?
टोस्ट करण्यापूर्वी?
387
00:52:45,287 --> 00:52:47,585
का नाही? पुढे जा.
388
00:52:53,921 --> 00:52:58,051
धन्यवाद प्रिय स्वामी.
389
00:52:59,968 --> 00:53:03,723
आज आमचे कुटुंब स्थलांतरित झाले आहे
नवीन घरात.
390
00:53:05,099 --> 00:53:08,444
आम्हाला आणल्याबद्दल धन्यवाद
391
00:53:08,602 --> 00:53:13,324
या मौल्यवान वेळी एकत्र.
392
00:53:14,358 --> 00:53:16,986
येथे सर्वांना आशीर्वाद द्या
393
00:53:17,319 --> 00:53:21,119
एक चांगला वेळ सामायिकरण
स्वादिष्ट अन्न.
394
00:53:22,074 --> 00:53:25,999
आम्ही आमच्या शांत मनासाठी प्रार्थना करतो.
395
00:53:27,621 --> 00:53:32,127
कृपया त्यांच्या व्यवसायाचे रक्षण करा.
396
00:53:33,377 --> 00:53:37,632
प्रिय देव, आमचे पिता.
397
00:53:38,757 --> 00:53:42,352
कृपया त्यांना निरोगी होऊ द्या.
398
00:53:44,388 --> 00:53:49,895
या तरुण कोकरांना आशीर्वाद द्या.
399
00:53:51,145 --> 00:53:54,240
या कुटुंबाला मे
400
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
प्रेम करणे सुरू ठेवा
401
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
आणि विश्वास ठेवा...
402
00:54:19,298 --> 00:54:22,427
एकमेकांना...
403
00:54:29,266 --> 00:54:31,689
कृपया माणसाचे रक्षण करा
404
00:54:36,398 --> 00:54:38,071
घराचा...
405
00:54:47,534 --> 00:54:49,457
रडू नका, कृपया!
406
00:55:00,964 --> 00:55:02,591
सीमिनचे बाबा!
407
00:55:10,098 --> 00:55:11,850
शांत राहा!
408
00:55:17,981 --> 00:55:19,608
सीमिनचे बाबा!
409
00:55:26,865 --> 00:55:28,833
सीमिनचे बाबा!
410
00:55:40,838 --> 00:55:42,886
सीमिनचे बाबा!
411
00:56:23,922 --> 00:56:26,175
कबुलीजबाब
412
00:56:26,174 --> 00:56:30,680
कबुलीजबाब
वसंत ऋतू 1987
413
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
माझ्या खाण्याकडे का बघतोस?
414
00:56:46,445 --> 00:56:48,948
किती दिवस झाले माहीत आहे का
तुम्ही शेवटचे घरी खाल्ले तेव्हापासून?
415
00:56:51,575 --> 00:56:57,207
काल रात्री मला स्वप्न पडले
एक विचित्र स्वप्न
416
00:56:58,290 --> 00:56:59,837
जिथे तू गहाळ आहेस.
417
00:56:59,833 --> 00:57:02,962
तुला हाक मारून मी उठलो
कारण मी तुला शोधू शकत नाही
418
00:57:03,337 --> 00:57:05,715
अश्रूंनी ओला झालेला माझा चेहरा शोधण्यासाठी
419
00:57:28,111 --> 00:57:29,488
असे करू नका, मी म्हणतो.
420
00:57:44,878 --> 00:57:46,755
मला वाटते की मी हॉस्पिटलमध्ये जाणे चांगले आहे.
421
00:57:53,887 --> 00:57:58,393
काही दिवस राहिले
पण मला थोडे विचित्र वाटते.
422
00:58:07,025 --> 00:58:11,997
मी तुला नंतर कॉल करेन.
कृपया काहीतरी सांगा!
423
00:58:13,490 --> 00:58:14,912
कॉल करू नका!
424
00:58:18,036 --> 00:58:19,663
कॉल करू नका!
425
00:58:26,795 --> 00:58:29,890
विद्यार्थी पुढे चालू राहिले
हिंसक प्रदर्शन
426
00:58:29,881 --> 00:58:32,930
संविधानाच्या विरोधात
18 एप्रिल जारी केल्यानंतर
427
00:58:33,135 --> 00:58:35,809
विशेष विधान
अध्यक्ष चुन दुव्हान यांचे.
428
00:58:36,054 --> 00:58:38,056
पोलिस म्हणतात
429
00:58:38,265 --> 00:58:41,815
अंदाजे आहे
चे 3,700 विद्यार्थी
430
00:58:42,060 --> 00:58:44,529
20 विद्यापीठे सामील झाली
आज प्रात्यक्षिक.
431
00:58:44,688 --> 00:58:47,567
ज्या विद्यापीठांनी ताकद दाखवली
432
00:58:47,691 --> 00:58:49,819
फेकणे सह
दगड आणि आगीच्या बाटल्या होत्या
433
00:58:50,027 --> 00:58:52,826
येयुनसेई, चोसुन, जंगंग
434
00:58:53,071 --> 00:58:56,541
आणि हॅनयांगचे विद्यार्थी
अन्सानने खोली ताब्यात घेतली
435
00:58:56,700 --> 00:58:58,794
अध्यक्ष आणि
मुख्य इमारतीला आग लावली.
436
00:58:59,036 --> 00:59:02,461
दरम्यान, लोकांसाठी परिषद
नो शिन्योंगने शांतता पुकारली होती,
437
00:59:02,664 --> 00:59:06,589
जंग Hoyoung, घर
मंत्री आणि सुह डोंगबम
438
00:59:06,710 --> 00:59:10,180
सरकारी वकील कार्यालय
अलीकडील चर्चेसाठी उपस्थित...
439
00:59:18,096 --> 00:59:19,848
अहो, म्युंगसिक!
440
00:59:24,728 --> 00:59:28,608
पार्क म्युंगसिक! बराच वेळ दिसला नाही.
441
00:59:29,733 --> 00:59:31,701
मी पार्क म्युंगसिक नाही.
442
01:00:14,778 --> 01:00:15,904
अहो!
443
01:00:17,864 --> 01:00:19,366
तुम्ही याचा विचार केला आहे का?
444
01:00:22,160 --> 01:00:23,753
मला खरंच माहीत नाही.
445
01:00:24,788 --> 01:00:27,166
मी काही बोलू शकत नाही
मला माहीत नाही.
446
01:00:27,541 --> 01:00:30,260
आपण काय म्हणू शकत नाही
तुला माहीत नाही.
447
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
पण नीट विचार केला तर,
448
01:00:35,048 --> 01:00:37,392
आपण उत्तरासह येऊ शकता.
449
01:00:40,137 --> 01:00:40,808
अहो!
450
01:00:43,515 --> 01:00:46,815
जेव्हा मी बोलतो तेव्हा माझ्याकडे पहा.
451
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
तो एक शिष्टाचार आहे.
452
01:00:56,945 --> 01:01:00,074
काय चूक आहे?
453
01:01:03,160 --> 01:01:05,788
वाईट वाटतंय? मी तुम्हाला विचारत आहे!
454
01:01:09,958 --> 01:01:13,553
गधा, तू का नाही करत
माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या? का?
455
01:01:26,183 --> 01:01:28,106
मी तुला काही विचारलं तर
456
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
तुम्ही एका सेकंदात उत्तर द्या,
समजले?
457
01:01:33,481 --> 01:01:34,357
होय.
458
01:01:37,986 --> 01:01:39,738
बरोबर आहे.
459
01:01:42,365 --> 01:01:43,366
दुखतंय का'?
460
01:01:48,747 --> 01:01:52,752
नाही... होय!
461
01:01:54,211 --> 01:01:56,509
- हे दुखत आहे का?
- होय!
462
01:01:58,506 --> 01:02:00,349
छान!
463
01:02:02,344 --> 01:02:04,722
मला तुम्ही उत्तर द्यावे असे वाटते
सर्व काही प्रामाणिकपणे.
464
01:02:05,263 --> 01:02:09,268
त्याला त्रास देऊ नका.
या माणसाच्या टोपणनावाचा अंदाज लावा.
465
01:02:23,990 --> 01:02:26,914
त्या मुलाला घाबरवणे सोपे वाटते.
466
01:02:27,869 --> 01:02:29,792
तो दिसण्यापेक्षा कठोर आहे.
467
01:02:30,038 --> 01:02:33,167
आज रात्री खाण्याची वेळ आहे का?
468
01:02:33,667 --> 01:02:36,887
बरोबर, आम्हाला काही पैसे दिले जातात.
469
01:02:37,170 --> 01:02:38,547
काही...
470
01:02:40,548 --> 01:02:43,927
किम. तुझ्या बायकोने फोन केला
471
01:02:44,261 --> 01:02:46,935
आणि सांगितले की ती प्रसूती करणार आहे.
472
01:02:46,930 --> 01:02:51,527
- घरी घाई करा, तिच्याकडे जा.
- वेळ खरोखर उडतो.
473
01:02:51,685 --> 01:02:53,062
अभिनंदन! किम.
474
01:02:53,395 --> 01:02:55,272
तुमच्या लवकरच लक्षात येईल
475
01:02:55,772 --> 01:02:59,072
एक असणे आणि
एक नसणे वेगळे आहेत.
476
01:03:00,193 --> 01:03:02,446
मला माझ्या मुलाच्या शाळेत जावे लागेल.
477
01:03:03,071 --> 01:03:06,200
शिक्षक म्हणाले वडील
आले पाहिजे.
478
01:03:06,449 --> 01:03:09,202
- ते का आहे?
- माझ्या मुलाने काहीतरी चूक केली आहे.
479
01:03:10,537 --> 01:03:14,587
मुलं ऐकत नाहीत
त्यांचे वडील, एकतर.
480
01:03:15,166 --> 01:03:18,340
ते कधीही पुरेसा कांदा देत नाहीत.
481
01:03:18,712 --> 01:03:21,841
आज, पॉप गाण्यांच्या अल्बममध्ये सामील व्हा
482
01:03:21,965 --> 01:03:24,844
आणि वास्तविक जीवनातील कबुलीजबाब ऐका.
483
01:03:24,968 --> 01:03:28,848
कबूल करण्याची संधी शोधा
484
01:03:28,972 --> 01:03:32,476
आणि एखाद्याची माफी मागणे
485
01:03:32,976 --> 01:03:35,729
या कार्यक्रमात.
आमच्या पहिल्या अतिथीचे स्वागत.
486
01:03:35,854 --> 01:03:36,946
- हॅलो?
- हॅलो?
487
01:03:37,063 --> 01:03:39,316
- हाय.
- हाय.
488
01:03:39,482 --> 01:03:42,235
तू कोण आहेस?
489
01:03:42,485 --> 01:03:44,863
लिम संघी
Yeunhi 3dong मध्ये राहतात.
490
01:03:45,113 --> 01:03:48,367
आणि तुम्ही काय करत आहात?
491
01:03:48,491 --> 01:03:50,744
मी अकाउंटिंग क्लर्क आहे
एका कंपनीत.
492
01:03:50,869 --> 01:03:53,839
ते महत्त्वाचे पद आहे.
493
01:04:08,136 --> 01:04:10,264
- बरेच मित्र आहेत?
- तसे नाही, फक्त काही.
494
01:04:10,472 --> 01:04:12,645
- मुलगा मित्र?
- त्यापैकी काही, होय.
495
01:04:12,849 --> 01:04:13,896
- त्यांच्या लिंगाची काळजी नाही, बरोबर?
- बरोबर.
496
01:04:14,017 --> 01:04:16,236
सुस्वभावी असा आवाज
व्यक्ती
497
01:04:17,145 --> 01:04:18,647
तुमच्या फुफ्फुसात पाणी येणे
498
01:04:19,356 --> 01:04:21,404
तुम्हाला फुफ्फुसाचा त्रास होतो
एम्फिसीमा
499
01:04:21,399 --> 01:04:24,994
त्यासाठी कोणीही जबाबदार नाही.
500
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
तर, मला सांगा किम वॉनसिक कुठे आहे.
501
01:04:27,655 --> 01:04:29,032
हे संपुष्टात येऊ शकते
1 ओ सेकंद, तुम्हाला माहिती आहे.
502
01:04:30,158 --> 01:04:37,042
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो.
मी अलीकडे वॉनसिकला पाहिले नाही.
503
01:04:40,168 --> 01:04:41,545
ही तुमची डायरी आहे जिथे तुम्ही लिहिले होते
504
01:04:43,296 --> 01:04:45,674
तुम्ही वॉनसिकला १३०,००० वॉन दिले.
505
01:04:46,049 --> 01:04:48,177
याचा अर्थ तुम्ही वॉनसिकला भेटलात
आणि त्याला पैसे दिले.
506
01:04:48,385 --> 01:04:51,013
मी त्याला भेटलो... आम्ही त्याला भेटलो,
507
01:04:51,388 --> 01:04:54,062
पण तो कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
508
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
त्याला दाबून ठेवा.
509
01:05:01,940 --> 01:05:05,319
काय? शिट!
510
01:05:05,693 --> 01:05:08,446
चला पूर्ण करूया.
पार्टी म्हणजे काय?
511
01:05:25,713 --> 01:05:32,597
D सोनेरी आठवणी
512
01:05:32,846 --> 01:05:38,853
D आकाश भरून,
513
01:05:40,103 --> 01:05:46,577
जे> मी विसरेन
514
01:05:47,110 --> 01:05:51,866
D गवतावरील दव.
515
01:05:53,950 --> 01:06:00,253
D जुन्या आठवणींसह
516
01:06:01,124 --> 01:06:07,097
D प्रेम उडून गेले.
517
01:06:08,131 --> 01:06:14,514
D चेहरे त्यांच्या डोळ्यांवर प्रतिबिंबित होतात
518
01:06:15,346 --> 01:06:19,601
D दूर होईल.
519
01:06:21,644 --> 01:06:28,368
D मी काय होईल
520
01:06:28,776 --> 01:06:35,284
दीर्घकाळानंतर D.
521
01:06:35,783 --> 01:06:42,632
D मी भटकत असतो
522
01:06:42,999 --> 01:06:49,302
D खूप दूर.
523
01:06:49,631 --> 01:06:55,809
D मी कायमचे एक फूल राहणे चांगले आहे.
524
01:06:57,055 --> 01:07:03,028
D उद्या आणि उद्या
525
01:07:31,464 --> 01:07:34,684
- तुमचे वय किती आहे?
- तुम्ही का विचारत आहात?
526
01:07:36,344 --> 01:07:40,099
- तुम्ही 20 वर्षाखालील आहात, नाही का?
- नाही.
527
01:07:40,223 --> 01:07:43,227
- तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही!
- फसवू नका. तुम्ही 20 वर्षाखालील आहात.
528
01:07:49,357 --> 01:07:50,859
तू इथे का आहेस?
529
01:07:51,734 --> 01:07:53,327
तुमची पर्वा नाही
530
01:07:54,988 --> 01:07:56,581
पैशाशिवाय काही?
531
01:07:58,992 --> 01:08:00,494
ऐका!
532
01:08:01,578 --> 01:08:04,582
मी तुला जाऊ देणार नाही
जर मी तुला इथे पुन्हा शोधले तर.
533
01:08:06,749 --> 01:08:07,750
तुला समजले'?
534
01:08:11,337 --> 01:08:12,509
मला उत्तर द्या!
535
01:08:13,506 --> 01:08:14,507
तुला समजले'?
536
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
मला समजले.
537
01:09:38,508 --> 01:09:42,638
हे खरे आहे का वॉन्सिक त्याच्या मुक्कामाला
कुनसान मध्ये शाळा चुमचे घर?
538
01:09:46,683 --> 01:09:51,655
जर तू मला ते आधी सांगितले असतेस,
तुला जास्त त्रास झाला नसता.
539
01:09:54,023 --> 01:09:56,321
तुला बरे वाटत नाही का
सर्व काही उडवून दिल्यानंतर?
540
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
होय.
541
01:10:18,840 --> 01:10:20,217
आपले नाक फुंकणे.
542
01:10:26,973 --> 01:10:31,194
तुम्हाला एक गोष्ट विचारायची आहे.
543
01:10:33,354 --> 01:10:35,948
आयुष्य सुंदर आहे असे तुम्हाला वाटते का?
544
01:10:37,567 --> 01:10:38,489
मला माफ कर?
545
01:10:39,986 --> 01:10:43,866
तुम्ही या डायरीत लिहिलंय.
आयुष्य सुंदर आहे.
546
01:10:46,576 --> 01:10:48,374
तुम्हाला खरंच असं वाटतं का?
547
01:10:54,000 --> 01:10:57,129
माफ करा. मी कसे पोहोचू शकतो
हेमांग 1 डोंग?
548
01:10:58,004 --> 01:11:00,598
तिकडे? धन्यवाद.
549
01:11:20,610 --> 01:11:24,865
किम, तुला माहीत आहे का
कुनसान मध्ये कोणी आहे?
550
01:11:26,365 --> 01:11:27,537
नाही.
551
01:11:32,997 --> 01:11:36,627
पण मला एक मुलगी माहीत होती जिची
मूळ गाव कुनसान होते.
552
01:11:37,043 --> 01:11:41,389
- एक मुलगी?
- ती माझी पहिली मैत्रीण होती.
553
01:11:41,631 --> 01:11:43,053
ते खोटे आहे.
554
01:11:43,299 --> 01:11:48,055
तो एका मुलीला फूस लावतो
त्याच्या पहिल्या प्रेमाबद्दल बोलून.
555
01:11:48,930 --> 01:11:51,809
जर तो आधी बोलला तर
प्रेम, ते कार्य करते?
556
01:11:52,141 --> 01:11:53,893
होय, हे खूप विचित्र आहे.
557
01:11:57,063 --> 01:12:05,949
D ती परत का येत नाही
मला वाट पाहत आहे.
558
01:12:15,081 --> 01:12:17,334
तू लाईट बंद पाहिलीस का?
559
01:12:18,459 --> 01:12:22,805
ही रात्रभर असेल असे दिसते.
560
01:12:23,589 --> 01:12:27,969
किम, सराईत जा
आणि कॅनॅप घ्या.
561
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
तुला झोप आली नाही
अगदी काल रात्री.
562
01:12:30,847 --> 01:12:34,693
आपण सर्व येथे असण्याची गरज नाही.
563
01:12:35,476 --> 01:12:37,353
पहाटेच्या पाळ्या बदलू.
564
01:12:45,486 --> 01:12:48,490
फक्त काही न बोलता निघून गेला?
565
01:12:49,866 --> 01:12:51,994
त्या माणसाला HO शिष्टाचार आहे.
566
01:13:23,357 --> 01:13:27,533
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी पाऊस पाहत आहे.
567
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
- आपण एकत्र पाहू इच्छिता?
- नाही, धन्यवाद.
568
01:13:36,287 --> 01:13:38,540
तू इथे कुन्सनमध्ये का आहेस?
569
01:13:43,502 --> 01:13:44,924
कामासाठी?
570
01:13:48,549 --> 01:13:50,301
व्यवसायाच्या सहलीवर?
571
01:13:55,139 --> 01:13:56,891
एखाद्याला शोधण्यासाठी.
572
01:13:57,808 --> 01:13:59,776
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?
573
01:14:05,775 --> 01:14:08,654
तुम्हाला इतिहास आहे असे वाटते.
बरोबर?
574
01:14:12,156 --> 01:14:14,079
मला सांगा.
575
01:14:14,825 --> 01:14:18,705
पावसाने मला खूप कंटाळा येतो.
576
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
मी ऐकले...
577
01:14:25,711 --> 01:14:28,931
माझे पहिले प्रेम कुनसान मध्ये राहते.
मला नक्की माहीत नाही
578
01:14:31,217 --> 01:14:35,688
पण कुनसान मध्ये कुठेतरी.
579
01:14:37,932 --> 01:14:41,061
ती कुठे आहे हे माहीत नसल्यास,
तुम्ही तिला कसे पाहू शकता?
580
01:14:41,477 --> 01:14:45,482
काही फरक पडत नाही.
581
01:14:46,607 --> 01:14:49,861
मी आत्ताच आलो...
582
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
ती इथे राहते.
583
01:14:55,074 --> 01:14:58,578
मी त्याच मार्गावर चालू शकतो
ज्या रस्त्यावर ती चालली आहे.
584
01:14:58,869 --> 01:15:02,749
आणि तोच महासागर पहा
की तिने पाहिले आहे.
585
01:15:08,212 --> 01:15:10,510
पण तुम्ही काय करू शकता
पाऊस पडत असताना'?
586
01:15:13,342 --> 01:15:15,015
ते ठीक आहे.
587
01:15:16,512 --> 01:15:21,769
आम्ही {आहोत
आता त्याच रामात.
588
01:15:25,479 --> 01:15:30,781
मी पाहत असलेला पाऊस आहे
तोच पाऊस ती पाहत आहे.
589
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
लोकांना मूर्ख बनवण्यात तुम्ही चांगले आहात!
590
01:15:39,994 --> 01:15:42,167
तुम्हाला वाटते की मी हे तयार करत आहे?
591
01:15:44,623 --> 01:15:45,875
अहो!
592
01:15:49,545 --> 01:15:55,427
मला स्त्री व्हायचे आहे
तू आज रात्री शोधत आहेस का?
593
01:16:22,536 --> 01:16:24,083
बाय!
594
01:17:17,258 --> 01:17:18,885
अहो...
595
01:17:19,760 --> 01:17:23,230
नाव सांगा
आपण शोधत असलेली मुलगी.
596
01:17:26,851 --> 01:17:29,149
मला सांगा.
597
01:17:33,983 --> 01:17:37,988
सुनीम. युन सुनिम.
598
01:17:42,658 --> 01:17:45,662
आतापासून मला सुनीम म्हण.
599
01:17:47,288 --> 01:17:49,757
समजा तुम्ही सुनीमसोबत आहात.
600
01:17:49,999 --> 01:17:52,047
आणि तुम्ही काहीही बोलू शकता
601
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
तुला तिला सांगायचे होते.
602
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
कृपया काही सांगा.
603
01:18:08,392 --> 01:18:11,316
तू आता सुनीमसोबत आहेस.
604
01:18:12,313 --> 01:18:14,190
कृपया काही सांगा.
605
01:18:16,775 --> 01:18:19,324
चला,
तुम्ही मला सांगू शकता.
606
01:18:22,406 --> 01:18:26,456
- सुनीम...
- होय.
607
01:18:31,790 --> 01:18:36,717
- सुनीम...
- होय.
608
01:18:45,221 --> 01:18:48,100
- सुनीम...
- होय
609
01:18:57,733 --> 01:19:02,239
रडू नकोस. हे सर्व ठीक आहे.
610
01:19:09,245 --> 01:19:12,124
तुम्हाला काय वाटते ते मला माहीत आहे.
611
01:19:14,124 --> 01:19:17,094
तुम्हाला एक शब्द बोलायची गरज नाही.
612
01:19:22,466 --> 01:19:26,721
मला फक्त तुझा आनंद हवा आहे.
613
01:19:28,764 --> 01:19:31,392
तू रडलीस तर माझे हृदय तुटते.
614
01:20:06,302 --> 01:20:08,270
यंगो, तू कसा आहेस?
615
01:20:08,804 --> 01:20:10,932
तुझी आई मित्रांना भेटली का?
616
01:20:11,181 --> 01:20:12,899
- काय?
- तुझी आई भेटली...
617
01:20:13,058 --> 01:20:16,187
शिट! त्याला पकडा!
618
01:21:44,900 --> 01:21:46,994
चला, या!
619
01:21:50,489 --> 01:21:53,368
तुम्हाला वाटते की तुम्ही महान आहात?
620
01:21:53,659 --> 01:21:54,911
चला, अरे बास्टर्ड!
621
01:21:59,415 --> 01:22:00,541
त्याला हातकड्या घाला.
622
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
किम, काय चूक आहे?
तुमचे मन हरवले आहे का?
623
01:22:14,054 --> 01:22:15,806
का बघतोयस
तुमच्या घड्याळात?
624
01:22:18,434 --> 01:22:21,187
मी नाश्ता करायचा आहे
कोणाशी तरी.
625
01:22:21,687 --> 01:22:24,031
कुनसान मध्ये? कोणासोबत?
626
01:22:26,191 --> 01:22:28,285
माझ्या पहिल्या प्रेमाने.
627
01:22:28,944 --> 01:22:30,821
बकवास! रक्त पुसून टाका
या मुलाच्या चेहऱ्यावरून
628
01:24:01,370 --> 01:24:03,418
प्रार्थना
629
01:24:03,413 --> 01:24:08,010
प्रार्थना
पतन 1984
630
01:24:33,819 --> 01:24:35,287
यंगहो!
631
01:24:37,197 --> 01:24:39,291
मला शिकवा
सायकल कशी चालवायची.
632
01:24:39,700 --> 01:24:42,670
मी करू शकत नाही. मला कामाच्या आधी जेवायचे आहे.
633
01:24:44,580 --> 01:24:49,586
फक्त एक मिनिट! फक्त पाच मिनिटे!
634
01:24:56,216 --> 01:24:59,720
- तुम्हाला आणखी हवे आहे का?
- नाही, माझ्याकडे पुरेसे आहे.
635
01:25:04,600 --> 01:25:06,477
वर्तमानपत्र बघू नका
जेवताना.
636
01:25:06,685 --> 01:25:08,107
असे करू नका.
637
01:25:12,190 --> 01:25:15,990
तुम्ही पोलिस का झालात?
638
01:25:17,446 --> 01:25:18,618
मला माहीत नाही.
639
01:25:19,197 --> 01:25:21,245
जर तुम्हाला माहित नसेल तर कोण करतो?
640
01:25:22,326 --> 01:25:27,082
मला वाटते की तुम्ही नोकरीसाठी योग्य नाही.
641
01:25:27,748 --> 01:25:29,967
प्रकार अजिबात वाटत नाही.
642
01:25:31,001 --> 01:25:33,845
मला उशीर झाला. मला जेवण द्या!
643
01:25:46,600 --> 01:25:48,523
तुम्ही पृथ्वीवर काय करत आहात?
644
01:25:52,022 --> 01:25:55,367
तुम्ही निषेधाचे गाणे गा
प्रत्येक वेळी मी तुला स्पर्श करतो.
645
01:26:23,303 --> 01:26:26,056
आपले हात काढू नका.
646
01:26:29,685 --> 01:26:34,282
हात बंद!
647
01:26:39,403 --> 01:26:42,577
तू आज रात्री चित्रपटाला जाणार का?
648
01:26:42,781 --> 01:26:44,454
नाही, मी जाऊ शकत नाही.
मला आज खूप कामं आहेत.
649
01:26:44,574 --> 01:26:45,700
मी थांबू शकते, तरी.
650
01:26:50,414 --> 01:26:54,089
योन्हंग थिएटरचे टप्पे
मध्यरात्रीचा कार्यक्रम म्हणून एक चित्रपट.
651
01:26:54,835 --> 01:26:58,214
मुलीसाठी हे ठीक आहे का?
इतक्या रात्री बाहेर पडायचं?
652
01:26:59,297 --> 01:27:02,221
का नाही? नको!
653
01:27:05,554 --> 01:27:08,558
यंगहो!
654
01:27:15,355 --> 01:27:17,483
यंगहो!
655
01:27:22,362 --> 01:27:25,491
- नोकरीची सवय आहे, अजून?
- होय, सर.
656
01:27:25,949 --> 01:27:27,201
किम!
657
01:27:27,367 --> 01:27:29,870
तू म्हणालीस तू काम करायचास
या शेजारच्या कारखान्यात?
658
01:27:30,954 --> 01:27:36,381
4 वर्षांपूर्वी लष्कराच्या आधी.
659
01:27:36,960 --> 01:27:40,009
मग तुम्ही कामगार संघटनेत सामील झालात?
660
01:27:47,637 --> 01:27:51,232
- होय.
- तुम्ही हे प्रकरण हाताळा.
661
01:27:55,145 --> 01:27:56,988
पण मी कधी प्रयत्न केला नाही
या आधी एक.
662
01:27:57,272 --> 01:28:01,527
हे सुरवातीपासून कोणालाही माहीत नाही.
तरी तुम्ही शिकू शकता.
663
01:28:04,279 --> 01:28:05,531
निवडा!
करशील की नाही?
664
01:28:09,493 --> 01:28:14,499
तुम्ही झोपत आहात का?
ब्रेकची वेळ संपली.
665
01:28:16,291 --> 01:28:19,170
किम, याची काळजी घे.
666
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
तुम्ही आता मेलेले मांस आहात.
667
01:28:26,551 --> 01:28:28,804
हा माणूस खरोखरच भयानक आहे.
668
01:28:37,270 --> 01:28:38,146
कृपया...
669
01:28:52,077 --> 01:28:53,829
मला द्या...
670
01:28:57,958 --> 01:28:59,710
माहिती...
671
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
लगेच!
672
01:29:15,475 --> 01:29:20,732
मला सांगा. तू इतका हट्टी का आहेस?
मूर्ख!
673
01:29:24,067 --> 01:29:25,990
तुम्ही करत आहात असे तुम्हाला वाटते
674
01:29:28,488 --> 01:29:36,373
खूप छान काहीतरी? का?
675
01:30:06,902 --> 01:30:09,155
वास काढणे कठीण आहे.
676
01:30:14,868 --> 01:30:16,165
मिस्टर किम
677
01:30:16,786 --> 01:30:19,164
नावाची मुलगी ओळखते
युन सुनिम?
678
01:30:19,372 --> 01:30:21,625
युन सुनिम.
679
01:30:23,543 --> 01:30:25,921
ती तुला भेटायला आली होती.
680
01:30:28,298 --> 01:30:30,016
ती कोण आहे?
681
01:30:31,927 --> 01:30:33,645
एक मैत्रीण?
682
01:31:21,434 --> 01:31:23,857
मी माझ्या गावी परतलो आहे.
683
01:31:25,230 --> 01:31:27,483
तू मला कसा शोधलास?
684
01:31:29,067 --> 01:31:33,493
घरी... मी तुमच्या लोकांकडे गेलो होतो.
685
01:31:35,198 --> 01:31:36,245
का?
686
01:31:39,494 --> 01:31:42,122
तुमच्याशी संपर्क साधण्यासाठी.
687
01:31:43,373 --> 01:31:46,502
मला तुमचा पत्ता परत कळला
688
01:31:46,835 --> 01:31:48,462
आपल्या गावी.
689
01:31:51,881 --> 01:31:54,134
तुमच्या लोकांना माहीत नाही
690
01:31:54,634 --> 01:31:57,387
तू पोलीस का झालास.
691
01:31:59,848 --> 01:32:01,521
आम्हाला प्यायला काहीतरी द्या!
692
01:32:06,771 --> 01:32:09,741
मी तुला भेटायला गेलो होतो
जेव्हा तुम्ही सैन्यात असता.
693
01:32:10,108 --> 01:32:15,490
पण त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.
694
01:32:16,531 --> 01:32:18,283
तुला माहीतही नव्हते
मी तुला भेटायला येईन.
695
01:32:29,878 --> 01:32:36,181
हात,
आपले हात, Youngho.
696
01:32:38,178 --> 01:32:39,680
त्यांचे काय चुकले?
697
01:32:40,889 --> 01:32:44,689
पेक्षा तुम्ही पूर्णपणे वेगळे दिसत आहात
698
01:32:46,186 --> 01:32:48,405
तुझ्या हातांशिवाय तू कोण आहेस.
699
01:32:50,065 --> 01:32:52,193
तुमचे हात अद्वितीय आहेत.
700
01:32:53,818 --> 01:32:56,788
बोटे बोथट आणि कुरूप आहेत,
701
01:32:58,907 --> 01:33:01,035
पण खूप गोड दिसते.
702
01:33:03,703 --> 01:33:05,797
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो होतो.
703
01:33:06,039 --> 01:33:09,213
तुझ्या हातांनी मला विचार करायला लावला
704
01:33:11,211 --> 01:33:14,556
तू एक चांगला माणूस आहेस.
705
01:33:14,964 --> 01:33:16,841
मी काय विचार केला आहे.
706
01:33:20,720 --> 01:33:21,846
तुम्ही बरोबर आहात.
707
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
माझे हात खूप गोड आहेत.
708
01:33:49,249 --> 01:33:51,217
का? तू का आहेस
असे वागत आहात?
709
01:33:52,127 --> 01:33:55,722
मला नेहमीच हवे होते
तुला अशा प्रकारे स्पर्श करा.
710
01:34:07,267 --> 01:34:08,610
गोड, नाही का?
711
01:34:32,667 --> 01:34:34,544
हे महाग नसले तरी,
712
01:34:35,545 --> 01:34:39,140
मला खूप वेळ लागला
यासाठी बचत करण्यासाठी.
713
01:34:42,552 --> 01:34:44,805
आठवतंय? आपण नेहमी
छायाचित्रकार व्हायचे होते.
714
01:34:48,808 --> 01:34:50,810
मला याची गरज नाही
आणखी काही प्रकार.
715
01:35:27,305 --> 01:35:29,854
- सुनीम!
- होय?
716
01:35:57,126 --> 01:36:03,475
D माझे मूळ गाव स्टेशन
717
01:36:04,092 --> 01:36:09,519
विश्वाचा D,
718
01:36:11,099 --> 01:36:14,399
D सर्व मुली
719
01:36:14,602 --> 01:36:22,908
ज>मला भेटायला बाहेर या.
720
01:36:24,487 --> 01:36:31,371
जे > ट्रेन धावते
721
01:36:31,619 --> 01:36:37,797
D ह्रदय फडफडत आहे.
722
01:36:47,552 --> 01:36:51,807
ज>मला चे स्टेशन चुकते
माझे मूळ गाव.
723
01:37:01,065 --> 01:37:06,162
D पांढरा हात असताना
लाटा हसू ओठ
724
01:37:06,654 --> 01:37:12,206
ज>मोठे काळे डोळे आहेत
अश्रूंनी भरलेले मी पाहिले
725
01:37:28,217 --> 01:37:35,977
D आपण पुन्हा कधी भेटू?
726
01:38:30,113 --> 01:38:31,911
लक्ष द्या!
727
01:38:37,161 --> 01:38:39,664
लक्ष द्या!
728
01:38:40,540 --> 01:38:44,044
काय चूक आहे? तुम्ही नशेत आहात?
729
01:38:48,172 --> 01:38:52,393
गप्प बस! तुकडी निर्मिती!
730
01:38:52,677 --> 01:38:56,682
म्हणाली ट्रूप फॉर्मेशन मला?
731
01:38:56,931 --> 01:38:59,150
- दलाची निर्मिती!
- तू वेडा वेडा आहेस का?
732
01:39:10,403 --> 01:39:13,953
तुम्हांला आदेश दिला आहे
मी सांगतो ते करण्यासाठी.
733
01:39:14,073 --> 01:39:15,165
काय?
734
01:39:19,078 --> 01:39:22,924
लक्ष द्या!
735
01:39:44,479 --> 01:39:49,326
आरामात!
करणार ना?
736
01:39:58,993 --> 01:40:03,840
मी सांगतो ते तुला करायचं आहे
737
01:40:04,123 --> 01:40:08,003
लष्करी शिस्त राखण्यासाठी.
738
01:40:09,962 --> 01:40:13,011
मला उत्तर दे, अरे बास्टर्ड!
739
01:40:13,132 --> 01:40:21,517
- यंगहो!
- सर्व मागे वळा!
740
01:40:32,151 --> 01:40:36,782
डोळे बंद करा.
डोळे उघडू नका.
741
01:41:04,517 --> 01:41:06,815
अजूनही दुखापत आहे?
742
01:41:10,064 --> 01:41:11,816
आता माझ्याकडे बघ.
743
01:41:39,969 --> 01:41:41,596
एक मिनिट थांबा.
744
01:41:43,472 --> 01:41:45,941
यंगो, चला प्रार्थना करूया.
745
01:41:51,230 --> 01:41:53,232
मला प्रार्थना कशी करावी हे माहित नाही.
746
01:41:55,109 --> 01:41:57,453
प्रार्थना करणे सोपे आहे.
747
01:42:01,324 --> 01:42:03,076
मी जे करतो तेच कर, ठीक आहे?
748
01:42:12,251 --> 01:42:15,130
स्वर्गातील आमचे वडील
749
01:42:17,256 --> 01:42:19,634
तुझे नाव पवित्र असो
750
01:42:22,762 --> 01:42:24,764
तुझे राज्य येवो
751
01:42:25,640 --> 01:42:30,521
तुझी इच्छा पूर्ण होईल
स्वर्गाप्रमाणे पृथ्वीवर.
752
01:42:33,105 --> 01:42:36,735
या दिवशी आम्हाला आमची रोजची भाकरी द्या.
753
01:42:38,861 --> 01:42:42,536
आणि आमच्या अपराधांची क्षमा कर.
आम्ही त्या आम्हाला क्षमा म्हणून
754
01:42:42,865 --> 01:42:45,618
जे आमच्यावर अन्याय करतात
755
01:43:16,023 --> 01:43:18,196
लष्करी भेट
756
01:43:18,192 --> 01:43:22,163
लष्करी भेट
मे 1980
757
01:43:29,954 --> 01:43:34,175
- मी कोणालातरी भेटायला आलो.
- आम्ही कोणतेही अभ्यागत घेत नाही.
758
01:43:34,417 --> 01:43:39,344
- काय'? का?
- अहो! तिला इथे पाठव.
759
01:43:40,548 --> 01:43:42,095
तुम्ही आत जाऊ शकता.
760
01:43:44,552 --> 01:43:47,977
- आपण कोणालाही भेटू शकत नाही.
- ते का आहे?
761
01:43:48,347 --> 01:43:52,193
भेटींना आता मनाई आहे.
तळ आपत्कालीन अलर्टवर आहे.
762
01:43:54,353 --> 01:44:00,326
दुसरा कोणताही मार्ग नाही का?
763
01:44:01,068 --> 01:44:03,742
फक्त एक क्षण, कृपया.
764
01:44:03,988 --> 01:44:09,370
- अभ्यागतांना परवानगी नाही. परत जा.
- मी खूप दूरवरून आलो आहे.
765
01:44:09,827 --> 01:44:12,751
- तू कुठून आलास?
- सोल पासून.
766
01:44:12,997 --> 01:44:16,467
सोल मध्ये कुठे?
767
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
Yongdeungpogu, Garibongdong.
768
01:44:19,712 --> 01:44:25,765
- गॅरीबॉन्गडोंग...
- कृपया सर, मला त्याला भेटू द्या.
769
01:44:26,594 --> 01:44:30,269
तुम्ही कोणतेही वर्तमानपत्र वाचत नाही?
770
01:44:30,514 --> 01:44:33,609
आम्ही आता मार्शल लॉ अंतर्गत आहोत.
771
01:44:36,395 --> 01:44:38,773
होय, सर! गार्ड स्टेशन
खाजगी ली बोलत.
772
01:44:39,106 --> 01:44:41,279
होय, सर!
773
01:44:42,401 --> 01:44:44,369
शिट!
774
01:44:45,988 --> 01:44:48,537
ज्याने विभागणी घेतली नाही
चिन्हांकित, अद्याप?
775
01:44:48,741 --> 01:44:50,539
कुत्रीचा मुलगा! हलवा!
776
01:44:51,410 --> 01:44:53,003
हलवा! हलवा!
आपण जलद हलवू शकत नाही?
777
01:45:00,544 --> 01:45:03,047
तू, बास्टर्ड! हलवा, जलद!
778
01:45:04,298 --> 01:45:07,928
संकोच करू नका. बाहेर जा!
779
01:45:08,052 --> 01:45:12,057
हलवा! आमच्याकडे नाही
खूप वेळ, बास्टर्ड!
780
01:45:12,056 --> 01:45:14,809
5 सेकंदात, आपण
ड्रिल मध्ये गोळा
781
01:45:15,017 --> 01:45:19,067
पूर्ण गणवेशात ग्राउंड.
५, ४, ३, २, १.
782
01:45:19,313 --> 01:45:21,816
घाई करा! बास्टर्ड!
783
01:45:21,816 --> 01:45:24,069
- हे काय आहे? अहो, हरामी!
- होय, सर. खाजगी किम यंगहो!
784
01:45:24,068 --> 01:45:25,695
- त्वरा, कुत्रीचा मुलगा! घाई करा!
- होय, सर!
785
01:45:25,945 --> 01:45:28,323
घाई करा! बास्टर्ड!
786
01:45:28,572 --> 01:45:32,452
हे काय आहे? बास्टर्ड!
787
01:45:32,451 --> 01:45:33,828
पेपरमिंट कँडी, सर.
788
01:45:34,036 --> 01:45:36,459
- मूर्ख! तुला हे कोणी दिले?
- मला माफ करा. मी माझे वागणे दुरुस्त करीन.
789
01:45:36,580 --> 01:45:40,460
- घाई करा, बाहेर जा!
- होय, सर!
790
01:45:40,459 --> 01:45:43,838
एवढा उशीर का झाला?
जा, बाहेर जा!
791
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
- त्वरा, कुत्रीचा मुलगा! घाई करा!
- होय, सर!
792
01:46:07,236 --> 01:46:09,489
- तू कोण आहेस?
- खाजगी किम यंगहो!
793
01:46:09,488 --> 01:46:11,957
इकडे ये!
ती आमची पलटण नाही.
794
01:46:21,876 --> 01:46:25,221
सार्जंट,
आम्ही कुठे जात आहोत?
795
01:46:26,505 --> 01:46:29,349
हे जाणून घेणे महत्वाचे आहे
आम्ही कुठे जात आहोत, बास्टर्ड?
796
01:46:29,717 --> 01:46:33,472
शिट, खूप छान वाटतंय
तरीही आधार सोडा.
797
01:46:35,389 --> 01:46:36,857
अहो, यंगजा!
798
01:46:48,235 --> 01:46:53,412
अहो, यंगजा!
मी आहे!
799
01:47:04,043 --> 01:47:07,798
गाण्याची तयारी करा, बास्टर्ड!
800
01:47:07,922 --> 01:47:10,766
- मार्शल गाणे गाण्याची तयारी करा!
- होय, सर!
801
01:47:10,925 --> 01:47:14,429
मार्शल गाणे ही एक शपथ आहे
सैनिक
802
01:47:15,054 --> 01:47:19,059
गाणे सुरू करा!
803
01:47:19,558 --> 01:47:22,061
आणि गाण्याकडे जा, सुरू करा!
804
01:47:22,186 --> 01:47:25,190
D आम्ही वचन दिले
805
01:47:25,689 --> 01:47:28,442
आपले जीवन देण्यासाठी D
806
01:47:29,068 --> 01:47:31,787
D संरक्षित करण्यासाठी
807
01:47:32,321 --> 01:47:34,699
D आपला देश.
808
01:47:35,783 --> 01:47:41,665
D आम्ही आमचे जीवन देण्याचे वचन दिले
809
01:47:42,581 --> 01:47:48,213
खंदकात D
बर्फाच्या वादळात.
810
01:48:01,976 --> 01:48:07,608
1,2,3,4,5
811
01:48:08,482 --> 01:48:10,610
६...
812
01:48:17,449 --> 01:48:22,330
10,11,12
813
01:48:22,746 --> 01:48:24,874
13, शेवट!
814
01:48:31,964 --> 01:48:33,637
अहो! तिथे लवकर उतरा.
815
01:48:33,632 --> 01:48:35,760
त्यांना मिळवा! ऑर्डर अंमलात आणा!
816
01:49:02,161 --> 01:49:04,880
- हलवा, बास्टर्ड! धावा!
- होय, सर!
817
01:49:09,168 --> 01:49:11,796
- त्यांना पकडा! हलवा!
- तू बास्टर्ड!
818
01:50:24,743 --> 01:50:27,838
- हे मी आहे, तू मूर्ख आहेस. एकटा?
- होय.
819
01:50:28,330 --> 01:50:31,755
संभोग! आम्ही आहोत असे दिसते
पदावरून घसरले.
820
01:50:34,378 --> 01:50:35,504
काय चूक आहे?
821
01:50:37,256 --> 01:50:40,851
माझ्या बुटात थोडे पाणी आले.
822
01:50:42,094 --> 01:50:44,017
मी हे लंगडा सहन करू शकत नाही.
823
01:50:47,641 --> 01:50:50,144
तुम्हाला आवाज ऐकू येतोय?
ते कुठून आहे?
824
01:50:51,019 --> 01:50:52,396
मला माहीत नाही.
825
01:50:52,771 --> 01:50:55,775
संभोग! हे युद्धासारखे आहे
826
01:50:56,233 --> 01:50:58,782
असो, आम्हाला करावे लागेल
येथून लवकर जा.
827
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
चला जाऊया! धावा!
काय चूक आहे, त्वरा करा!
828
01:51:08,537 --> 01:51:14,044
माझ्या बुटात पाणी आहे.
829
01:51:14,168 --> 01:51:18,423
म्हणजे तुम्ही धावू शकत नाही? घाई करा,
तू बास्टर्ड! चला, धावा!
830
01:51:18,922 --> 01:51:23,177
- मी धावू शकत नाही.
- काय चूक आहे?
831
01:51:23,552 --> 01:51:29,434
मी फक्त धावू शकत नाही, सर.
832
01:51:29,641 --> 01:51:36,650
ऊठ, अरे बास्टर्ड!
833
01:51:38,066 --> 01:51:45,826
माझे बूट आहे
पाण्याने भरलेले.
834
01:51:46,325 --> 01:51:48,168
हे रक्त आहे!
835
01:51:52,039 --> 01:51:54,838
मूर्ख!
तुम्हाला गोळी घातली गेली आहे!
836
01:52:02,799 --> 01:52:04,972
किम यंगहो!
837
01:52:05,969 --> 01:52:07,687
हे वेडे आहे.
838
01:52:10,224 --> 01:52:11,976
तुम्ही रक्तपात करत आहात.
839
01:52:12,684 --> 01:52:13,856
घाई करा!
840
01:52:17,356 --> 01:52:18,949
ऊठ!
841
01:52:27,574 --> 01:52:32,876
हे मला वेड लावते.
यंगो, चला!
842
01:52:34,873 --> 01:52:36,841
चला!
843
01:52:38,752 --> 01:52:40,629
शिट, हे वेडे आहे.
844
01:52:45,759 --> 01:52:48,603
ऊठ! तू, बास्टर्ड!
845
01:52:52,015 --> 01:52:54,268
अहो, किम! तू इथेच थांब.
846
01:52:54,476 --> 01:52:56,729
मी जाऊन काही लोकांना घेईन.
847
01:52:56,895 --> 01:53:00,525
तू, बास्टर्ड!
848
01:54:05,297 --> 01:54:06,469
तिथे कोण आहे?
849
01:54:14,973 --> 01:54:16,350
तो कोण आहे? बाहेर या!
850
01:54:41,500 --> 01:54:44,003
सु... सुनीम?
851
01:55:01,895 --> 01:55:02,987
तो कोण आहे?
852
01:55:10,153 --> 01:55:11,530
बाहेर या!
853
01:55:15,909 --> 01:55:17,161
बाहेर या!
854
01:55:28,630 --> 01:55:33,386
कृपया मला मदत करा.
मी विद्यार्थी आहे.
855
01:55:37,389 --> 01:55:42,566
विद्यार्थी इथे काय करत आहे?
856
01:55:43,311 --> 01:55:45,439
मी माझ्या मावशीच्या घरी होतो.
857
01:55:45,772 --> 01:55:48,696
माझ्या मावशीचे घर इथून जवळ आहे.
858
01:55:49,025 --> 01:55:52,825
मी घरी जाण्यासाठी बाहेर पडलो
859
01:55:53,196 --> 01:55:57,952
आणि लपण्यासाठी येथे आला
सैनिकांकडून.
860
01:55:59,286 --> 01:56:03,211
मी आता घरी नाही गेलो तर,
मी अडचणीत येईन
861
01:56:04,583 --> 01:56:07,928
माझ्या आईसोबत.
862
01:56:09,963 --> 01:56:14,059
तुम्ही कुठे राहता?
863
01:56:15,302 --> 01:56:19,728
तिकडे.
ते रेल्वे रुळांच्या वर आहे.
864
01:56:23,059 --> 01:56:25,733
मला माफ करा.
मला क्षमा करा.
865
01:56:26,480 --> 01:56:28,733
कृपया मला जाऊ द्या.
866
01:56:29,483 --> 01:56:34,956
घाई करा आणि जा.
पळून जा!
867
01:56:36,698 --> 01:56:40,202
- खूप खूप धन्यवाद!
- घाई करा आणि जा!
868
01:56:41,328 --> 01:56:43,877
हे किम! काय चाललंय?
869
01:56:44,998 --> 01:56:45,999
घाई करा!
870
01:56:50,837 --> 01:56:53,090
घाई करा! जा! जा!
871
01:57:40,887 --> 01:57:41,809
अहो!
872
01:57:46,518 --> 01:57:48,316
ऊठ!
873
01:57:55,277 --> 01:57:58,531
घरी जावे लागेल
874
01:58:02,158 --> 01:58:07,665
आई...
875
01:58:08,290 --> 01:58:12,215
ऊठ आणि घरी जा.
876
01:58:12,586 --> 01:58:15,089
ऊठ! घाई करा.
877
01:58:24,347 --> 01:58:28,727
घाई करा! घरी जा!
878
01:59:48,139 --> 01:59:50,187
सहल
879
01:59:50,183 --> 01:59:54,188
सहल
पतन 1979
880
01:59:54,437 --> 02:00:01,446
D सूर्य उगवत आहे
स्मशानभूमी,
881
02:00:01,695 --> 02:00:11,332
D दिवसाची उष्णता
माझी परीक्षा असेल.
882
02:00:11,579 --> 02:00:20,841
D आता मी जंगली शेतात येत आहे
883
02:00:28,555 --> 02:00:31,229
तुला फुले आवडतात?
884
02:00:34,352 --> 02:00:35,228
होय,
मी करतो.
885
02:00:45,947 --> 02:00:49,747
- सुंदर, नाही का?
- होय, खूप सुंदर.
886
02:00:51,953 --> 02:00:54,206
मला फोटोग्राफर व्हायचे आहे.
887
02:00:56,624 --> 02:00:58,877
फोटो काढण्यासाठी
888
02:00:59,753 --> 02:01:02,506
अनामिक फुलांचे.
889
02:01:21,232 --> 02:01:24,281
तुम्हाला काही आवडेल का?
890
02:01:27,489 --> 02:01:29,412
तुम्हाला पेपरमिंट कँडी आवडते का?
891
02:01:30,116 --> 02:01:35,043
होय, मी प्रयत्न करतो.
892
02:01:37,165 --> 02:01:40,544
खरं तर, मी 1 O00 तुकडे लपेटणे
कारखान्यात एक दिवस कँडी.
893
02:01:44,297 --> 02:01:48,268
- मला पेपरमिंट कँडी आवडते.
- खरंच?
894
02:01:48,927 --> 02:01:49,928
होय.
895
02:01:59,395 --> 02:02:00,567
का? काय चूक आहे?
896
02:02:03,525 --> 02:02:09,453
विचित्र...
मी याआधी इथे कधीच आलो नाही.
897
02:02:10,406 --> 02:02:12,329
मला असे वाटते की मी येथे आधी आलो आहे.
898
02:02:14,327 --> 02:02:18,082
ती नदी, तो रेल्वे रस्ता,
मी ते सर्व आधी पाहिले आहे.
899
02:02:19,707 --> 02:02:21,960
मला हे ठिकाण माहित आहे.
900
02:02:22,836 --> 02:02:28,218
शक्य आहे. कदाचित,
तुम्ही ते तुमच्या स्वप्नात पाहिले आहे.
901
02:02:30,218 --> 02:02:32,471
ते खरोखर एक स्वप्न असू शकते?
902
02:02:34,722 --> 02:02:39,853
मला आशा आहे की ते एक चांगले स्वप्न आहे.
903
02:02:48,361 --> 02:02:51,365
- सुनीम!
- होय?
904
02:03:06,713 --> 02:03:13,722
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना
905
02:03:13,970 --> 02:03:21,730
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना ना
906
02:03:21,895 --> 02:03:28,153
D मी काय करावे,
तू अचानक निघून गेलीस,
907
02:03:28,902 --> 02:03:35,410
D मी काय करावे,
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.
908
02:03:36,159 --> 02:03:42,758
D मी काय करावे,
तू मला मागे सोडलेस
909
02:03:43,499 --> 02:03:49,927
D ते करणार नाही.
कृपया जाऊ नका.
910
02:03:50,423 --> 02:03:55,423
D तुमच्याकडे एखादे रहस्य आहे जे कोणालाच माहित नव्हते?
तू इतका कोमल होतास,
911
02:04:04,938 --> 02:04:09,938
जे> तुम्ही माझ्याशी असे कसे करू शकता ...
912
02:04:19,702 --> 02:04:26,210
D तुम्ही जात आहात यावर माझा विश्वास बसत नाही,
913
02:04:26,834 --> 02:04:33,433
डी माझा विश्वास नाही अलविदा.
914
02:04:33,967 --> 02:04:40,725
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना
915
02:04:40,848 --> 02:04:48,824
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना ना
916
02:04:48,815 --> 02:04:54,868
D मी काय करावे,
तू अचानक निघून गेलीस,
917
02:04:55,738 --> 02:05:02,212
D मी काय करावे,
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.
918
02:05:02,495 --> 02:05:05,965
D तुमच्याकडे एक रहस्य आहे का
919
02:05:06,124 --> 02:05:11,124
जे> कोणाला माहित नव्हते?
तू इतका कोमल होतास,
920
02:05:16,718 --> 02:05:21,718
जे> तुम्ही माझ्याशी असे कसे करू शकता ...
921
02:05:31,274 --> 02:05:37,657
D तुम्ही जात आहात यावर माझा विश्वास बसत नाही,
922
02:05:38,281 --> 02:05:44,914
डी माझा विश्वास नाही अलविदा.
923
02:05:45,163 --> 02:05:52,047
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना
924
02:05:52,045 --> 02:05:59,679
D ना ना ना ना
ना ना ना ना ना ना