1 00:00:10,680 --> 00:00:22,680 Tekstitykset synkronoituna 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Kapteeni, missä olet? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Olen menossa sinne siskoni perheen kanssa. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Olemme melkein perillä, joten odota. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Onko tämä oikea tapa? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Ajoin tänne kymmeniä kertoja. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Kaikki muut tiet olisivat täynnä autoja. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Voi... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Anna meille kyyti. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Minulla on pieni tyttö. Minulla on myös vaimo. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Ole hyvä ja vie meidät satamaan. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Pyydän sinua... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Minua ei purettu! Se ei ole purra! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Jos näytämme vaaralliselta, ota ainakin tyttömme. Ole hyvä. 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Sir? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Ole hyvä! Minä rukoilen sinua! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Sir! Ole hyvä! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Älä sano mitään ennen kuin olemme laivalla! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Voitko kertoa meille miksi tämä kauhea virus on levinnyt, Paul? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Valitettavasti meillä ei ole paljon tietoa 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 muuta kuin sitä, että se alkoi Etelä-Korean biotehtaalta. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Se on tarkalleen epäselvää kuinka tämä tuntematon virus alun perin alkoi levitä. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Tietenkin Pelkkä pandemonium puhkesi Etelä-Koreassa. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Ja monet ihmiset alkoivat uskoa huhuun 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 joka levisi verkossa 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}turvallisesta alueesta jossain etelämpänä... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Busan? Onko tämä oikea ääntäminen? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Juuri niin. Ihmisiä evakuoitiin sinne. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Mutta loppujen lopuksi mikään paikka ei ollut todella turvallinen. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Mutta siellä on ehdottoman turvallinen paikka Korean niemimaalla. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Se on oikein. Uskon, että tarkoitat Pohjois-Koreaa. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Ehkä se on onnea että tämä tapahtui ennen yhdistymistä! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Joten se käy ilmi. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Kuinka kauan ennen Korean hallitusta menetti kaiken hallinnan? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Vain yksi päivä. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Ole hyvä ja liiku hitaasti! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Tämä on Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Siirry eteenpäin! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Olla varovainen! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Tämä on Alpha Two. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Meillä on noin 50 siviiliä odottamassa koneeseen pääsyä. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Setä. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Oletko kunnossa, Dong-hwan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Kyllä. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Missä Chul-min on? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Hän meni hakemaan apua. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Mutta eikö meidän olisi pitänyt jo saapua Japaniin? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Olen varma, että olemme melkein perillä, älä huoli. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapteeni! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Mikä se on? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Meitä ohjataan uudelleen Hongkongiin. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Miksi yhtäkkiä? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 He eivät kerro minulle miksi. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Minun täytyy mennä tarkistamaan jotain. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Anteeksi. 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Kysyn siitä, joten mene ja katso mitä tapahtuu. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Kyllä, sir. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Anteeksi. 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Anteeksi. 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Öh. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Sir! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Sir! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Onko totta, että suuntaamme uudelleen Hongkongiin? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Ole hyvä ja palaa paikoillesi. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Meidän on ymmärrettävä tilanne, sir! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Kaikki alkavat hermostua. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Palaa istuimellesi ja odota lisäohjeita. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Sir! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Meillä on ongelma. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Löysimme tartunnan saaneen henkilön alemman kerroksen hyteissä. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Saammeko myös ramenia? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Tule sisään. Jätä laukkusi tähän. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Se näyttää hyvältä. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Tule sisään. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Infektoitunut! - Mitä? 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Mikä se on? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Ei hätää, tulen kohta tänne. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Hengitä, Dong-hwan. En ole menossa minnekään. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Se selviää. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Katso minua. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Olen täällä kanssasi. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Mitä teen? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Setäsi on täällä, Dong-hwan. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Sisko... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Mitä teemme? - Meidän täytyy mennä. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Meidän täytyy nyt mennä, tule! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Mennään! - Setäsi... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Meidän täytyy mennä! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Meidän täytyy lähteä. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Tule! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Sis! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Sis! Sis! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Hunaja! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Ei! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 On jopa tapaus tartunnan saaneita isäntiä 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 jotka löydettiin viimeisistä pelastusveneistä lähteä Hongkongiin. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Sen jälkeen naapurimaat 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 päätti olla vastaanottamatta enempää pakolaisia. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Itse asiassa Korea joutui täydelliseen karanteeniin. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Kyllä, siitä on jo neljä vuotta. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Kyllä. Neljä vuotta. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Herätä hänet. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Hei! Herää! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Se riittää! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Emme ole täällä taistelemassa. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Pomo haluaa nähdä sinut. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hei! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Tule. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Mitä sinä teet täällä? 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Lähdetään. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Päästä irti minusta. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Se tarkoittaa "veli", eikö niin? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Te kaksi veljeä? Häh? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Ei, ei, ei. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Hän on kuolleen vaimoni veli. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Ei veli. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Se kuulostaa todella traagiselta tarinalta. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Istukaa. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 En tiedä mitä helvettiä se on teidän kanssanne ihmisten kanssa niemimaalta? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Sinulla... on ilmaa sinusta. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Sinulla on paljon surullisia, surullisia tarinoita... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Mennään asiaan. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Pitäisikö minun sanoa "maasi" tai "niemimaa"? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Kuulin huhun... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Joitakin ihmisiä näyttää olevan jotka palaavat alas 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 niemimaalle tekemään oman kohtalonsa. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Zombit eivät välitä kaikesta se kulta ja raha, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 joka vain makaa siellä vartioimatta. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Minusta se on nerokasta. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Vau. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Haluatko meidän palaavan sinne? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Oletko menettänyt järkesi? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 Veljeni, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 mieleni on täysin terve, kiitos. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Kunnossa. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Joten... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 niemimaata ympäröivät naapurimaat 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 hallitsevat jokaista laivaa ja rajan ylittävä lentokone. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Miten pääsisit sisään tai ulos? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Se on tehty. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Sinun ei tarvitse huolehtia rannikkovartiostosta. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Niin kauan kuin maksamme heille, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 laivat menevät sisään, laivat lähtevät. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Itse asiassa teknisesti meillä oli rahaa ja auto. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Kaksikymmentä miljoonaa dollaria. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Kunnes katosimme puolivälissä. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Missä olimme viimeksi... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Omokin sillalla. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Mitä? 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Katso, se ei mielestäni ole liian vaikeaa. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Menet vain sisään yöllä, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 saat kuorma-auton, tule takaisin rahalla, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 ja älä välitä noista zombeista. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Kuulen, että he ovat käytännössä sokeita yöllä. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Joten... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Kuinka paljon rahaa saamme? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Joo, joo, joo. 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 No, se on kysymys, eikö olekin? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Puoli. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Eli jos palaat elävänä. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Se on 2,5 miljoonaa dollaria per pää. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Kuuntele nyt minua. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Sinulla ei ole aavistustakaan milloin tai edes 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 jos hallitus koskaan menee myöntämään sinulle pakolaisstatuksen, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 joten voit yhtä hyvin tehdä oman tulevaisuutesi. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Ajatella! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Meidän täytyy vain hypätä veneeseen, ja tuo kuorma-auto takaisin. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Mikä siinä on niin vaikeaa? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Se kestää vain puoli päivää. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Oletko hullu? Haluatko palata sinne? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Haluatko sitten jatkaa asumista täällä, kohdellaan roskana? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Sinun olisi pitänyt antaa minun kuolla poikani ja vaimoni kanssa! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Miksi teit sen? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Jos olisin antanut sinun kuolla, kaikki mukana se laiva olisi kuollut. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Olenko väärässä? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Se oli järkevä päätös. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Järkevä päätös, perse. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Oletko edes yrittänyt? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Sinuakin vaivaa! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Sinä vain luovutit! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Mitä tahansa, unohda se. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Kunnossa. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 No, minä menen sinne, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 joten voit tehdä mitä haluat. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Älkäämme vain törmätäkö toisiimme. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Se on vaikeaa meille molemmille. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Näkemiin. Näkemiin. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Eivätkö he ole paskiaisia ​​niemimaalta? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Mitä? - Mistä virus tuli! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Pitäisikö sinun päästää heidät tänne? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Siirrä sivuun. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Päästä irti minusta. - Lopeta. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 välitätkö edes muista? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Lopeta. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Onko hän tartunnan saanut? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Tule. Stop. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 En ota rahojasi, joten lähde vain! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Mene sinä eteenpäin. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Olet saapumassa niemimaan vesille. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Kääntyä takaisin. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Olet saapumassa niemimaan vesille. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Kääntyä takaisin. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Tämä on Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Hei? - Hei? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Kaikki on hyvin, jos vastausta ei tule. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Melkein siellä! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Ei tarvitse olla niin vakava. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Pian sinusta tulee rikas! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Ota mitä tarvitset. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Älä unohda, että zombit ovat sokeita yöllä ja herkkä äänille. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Ja tärkein asia. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Jätämme sinut pois ja pysyä merellä lähellä kolme päivää. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Ota nämä. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Yksi sinulle. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Ja... toinen. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Soita minulle, kun tulet satamaan kuorma-auton kanssa 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 ja nostamme veneen. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Ja viimeisenä! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Pakenit sieltä elävänä, niin tiedät paremmin... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Älä turhaan yritä pelastamaan toisiaan turhaan. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Älä huoli. Tiedämme. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Hienoa! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Älä petä meitä. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Minua ärsyttää se, että tunnette toisenne. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Tiedän. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Meidän on saatava tämä irti kaikesta huolimatta, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 joten älä anna periksi tunteesi sekoittua tielle. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Emme edes näe toisiamme tämän jälkeen. joten älä huoli. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Hyvä. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Mitä tahansa, mies. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 JUMALA ON hyljännyt MEIDÄT 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Emme ole kiertueella, tiedäthän. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Nopeutetaan asioita, meidän pitäisi lähteä ennen auringonnousua. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Selvä, lopetetaan se. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Jep. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Toimiiko se? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Mukava! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Se on nyt tunnistamaton. Herranjumala. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Kaupungista tuli raunio vain neljässä vuodessa. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Asutko täällä lähellä? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Ajoin taksilla. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Tunnen siis melkein kaikki tiet. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Ainakin ne ämpärit kokosivat hyvän joukkueen. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 TERVE, HUOLEVA MAA 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Voisiko se olla se? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Jossa? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Kilpinumero on 6431, eikö niin? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Selvitämme pian. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Pysy sinä täällä, minä menen yksin. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Mitä? 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hei, hei, hei! Odota! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Tule, tule, tule! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Mitä sinulle kuuluu? 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Onko se kuorma-auto? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Ei, se ei ole. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Sen pitäisi olla lähellä. Katsotaanpa vähän lisää ympärillesi. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Siellä näen vielä yhden. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Katsotaanpa se. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Kunnossa. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Menen katsomaan. Pysy täällä. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Lopeta! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 En ole kiertueella, tiedäthän. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Mennään yhdessä. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 herra. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Katsotaanpa. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Ovatko ne yksikkö 631? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Ei. He eivät ole. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, löysimme sen. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Se oli totta... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Se, mitä he sanoivat, oli totta. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Kaikki on Yhdysvaltain dollareissa. Kuinka paljon tämä kaikki on? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Vahvistimme sen, joten mennään. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Kunnossa. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Jep. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Hei! Tänne! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Hänen on täytynyt olla viimeinen henkilö, joka otti yhteyttä. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Kuinka valitettavaa. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Hän olisi voinut olla miljonääri. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Mutta se on hyvä meille. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Otetaan hänet ulos ja mennään. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Voi jeesus... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Hän haisee... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Liikuta jalkaasi. Kiitos. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Kiitos. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Idiootit. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Oletko kunnossa? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Olen kunnossa, minua ei purettu. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Jumalauta, mitä he puuhaavat? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Autoon, mene! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Varmuuskopioi! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Kiire, kiire, kiire! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Tule, tule, tule! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Kunnossa! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Mennään! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Mennä! Mennä! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Olemme selvillä, olemme selvillä! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Kiitos... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Onko rahaa siis todella olemassa? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Olet miljonääri! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Kyllä! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Mahtava! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Mitä aiot tehdä rahoilla? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Minulle? Öh... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Ehkä palkkaan autonkuljettajan. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Kuin todellinen miljonääri! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Joten meidän täytyy vain saada satamaan ja kutsu heidät sisään. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Tämä on pala kakkua! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Anna minulle satelliittipuhelin. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Häh? Toki, odota. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Tässä. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Mikä se on? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Aja vain! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Mene, mene, mene! Mene vain! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Hyppää sisään, jos haluat elää. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Anteeksi! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Olet varmaan peloissasi. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, sanoin, että ei käyttäytyä niin ystävällisesti tuntemattomia kohtaan. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Istu kunnolla. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Dang, hän pyörtyi. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Enkö minä käskenyt häntä kiinnittämään kiinni? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, voitko ajaa niiden läpi? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 En ole varma. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Mitä sitten? Pitääkö minun osallistua? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ooh... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Oho. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Ai? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Todella? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Maa oli outo, se ei ollut minun syytäni. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Voi. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Pidin siitä kuitenkin todella paljon. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 KAUPUNKI YÖKERHO 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Se on päivittäistavara-auto. Mukava. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Näyttää uudelta. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Kuka se on? - Hän on elossa! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Ole hyvä ja auta minua... - Ole varovainen. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Ole varovainen. - Auta minua, pyydän sinua... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Auta minua, kiitos. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Mitä helvettiä on tekeillä? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Hän on vain tartunnan saanut, te ääliöt. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Etkö ole koskaan nähnyt sellaista aiemmin? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Ole hyvä... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Ei hätää, tule tänne. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Sir, auta minua... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Pyydän sinua... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Anna se minulle. - Ole hyvä! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Sir... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Hieno laukaus! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Vau, hän tappoi hänet kunnolla. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Voi vittu! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Se joutui housuihini. Minun pitäisi pestä se. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Tässä. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Palataan, aurinko nousee. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 paska... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Mennään. - Zombit tulevat! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Häh? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Te pienet roistot! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Toit tilalle jotain vaarallista siitä, mitä sinun piti saada. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hei! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Olisit ollut lukittuna tottelemattomuuden vuoksi jos se olisi vanhaa! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Luutnantti Yoon! Kapteeni Hwang! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Koota! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Etkö aio tehdä raporttia? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Saitko mitä kysyin? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Tervehdys! Divisioonan komentaja, emme saaneet sitä! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Hei! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Miten et saa sitä? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 ROK-USA:n joukkojen johto odottaa soittoani! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Ilman paristoja... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Tule! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Onko sinulla hauskaa? - Joo-i! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Kapteeni Hwang! - Isoisä! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Kuinka kauan aiot jatkaa armeijan juttuja? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Etkö ole kyllästynyt siihen? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Ei, se on totta tällä kertaa! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Vasta nimitetty majuri Jane on täysin erilainen. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Hän ja minä tulemme toimeen. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Ja näyttää siltä, ​​että meidät pelastetaan pian. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Kuuntele minua, olen hänen kanssaan hyvä ystävä, joten... 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Lopeta! Olen kyllästynyt siihen! - Yu-jin, uskotko minua, eikö? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Kuka sinä olet? 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Luulen, että et ole koskaan kokenut villikoiran metsästys ennen. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Sinun olisi pitänyt tietää, että tällaiset kuorma-autot 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 kiinnittäisi heidän huomionsa. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Kuorma-auto"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Kuka se on? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Äiti! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Sir! Ole hyvä! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Yksikkö 631 sai hänet melkein kiinni. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Menitkö taas ulos? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Sain hänet menemään. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Mikset koskaan kuuntele minua? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Olen pahoillani, äiti. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Ne ovat akkuja. Isoisä, hänellä on paristot! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Kunnossa! Kunnossa! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Ne sopivat. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Hei, Jane? Jane? Majuri Jane? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Voi Jane! Voi Jane! Kunnossa! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Oletko kunnossa? 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Olen kunnossa! Joo! - Sinun pitäisi kytkeä se päälle. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Olemme vahvoja sotilaita! Ei hätää! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Olen Yu-jin! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Milloin olet tulossa? 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Täällä asuu siis yhä... - He sanoivat tulevansa! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Kuka sinä olet? 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Oletko yksikössä 631? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 En tiedä mikä 631 on. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Tulin eilen Incheoniin veneellä. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Hongkongista. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Mitä? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 mistä? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Vittu, aurinko nousee. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Kiirehditään. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Kolmas joukkue palaa! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Avaa portti! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 On yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi laatikkoa keksejä. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Se on kaikki oikein. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Jälleenkö romukeittoa? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Syö jos haluat elää. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Se näyttää hyvältä. Hyvää ateriaa! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Hyvää ateriaa. Hyvää ateriaa. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Kolmas joukkue on palannut! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 He ovat täällä! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - He ovat palanneet! - He ovat täällä! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Hienoa työtä, kaikki. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Katso! Eikö olekin mahtavaa? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Joo! - Varmasti on. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Poikani tekivät niin kovasti töitä! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Tuo meille tonnikalapurkki, siinä kaikki, mitä pyydän! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Olen pahoillani, sir... - Ei, tuo yksi. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Meitä käskettiin pitämään tarvikkeet tiukasti kiinni. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Jos jatkan tavaroiden jakamista, ei jää mitään. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Ja kapteeni Seo on... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Onko yksi purkki liikaa? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 ei se siinä... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Tuo se. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 He tarjoilevat ruokaa kahvilassa. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Hanki se! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Sanoin, että tuo se! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Pitäisikö minun siis saada vain jätteitä? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Se ei ole... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Haluatko sen? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Minun on ensin raportoitava kapteeni Seolle. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Tuo se vain, kusipää! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Raportoida miehelle, joka ei ole koskaan edes taistellut? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Hän on komentajani. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Kersantti... - Suutukaa, paskiainen! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Mikä se oli? - Minä puhun täällä! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Mikä se oli? - Hei? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Mistä se tulee? - Kuulin jotain. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Mitä? Henkilö? - Odota. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Sir, meillä on täällä villikoira. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Mitä? - Hanki hänet. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Mikä on villi koira? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Oletko sotilaita? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Auttakaa minua, en ole täältä kotoisin. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Nouse ylös, paskiainen. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Onko peli alkanut? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Ei ole, sir. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Vie hänet areenalle. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Kyllä, sir. - Mennään! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Meillä on uusi pelaaja! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Jatka kapteeni Seon imemistä, ja tapan teidät molemmat. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Saitko sen? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Sinä pieni... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Hei! Hei! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Hän luultavasti hukkasi kaikki soihdut 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 tietämättä mitä saada. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Tuo idiootti. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Hän toi viime kerralla niin paljon turhaa paskaa. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Mitä helvettiä? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Olemme vahvoja sotilaita! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Vahva! Vahva! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Vahva. Vahva. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Kukaan ei koskaan tullut pelastamaan meitä neljään vuoteen, 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 mutta ei tarvinnut muuta kuin muutakin? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Entä ryhmäsi? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 He ovat kaikki kuolleita. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Kaikki. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Meillä on tuore! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Hei, söpöläinen! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Keitä nuo sotilaat olivat? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Niitä kutsutaan yksiköksi 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Ne olivat ennen lähetetty sotilasyksikkö siviilien pelastamiseen. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Olitko heidän kanssaan? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Asuimme siellä ennen kuin pakenimme. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Aluksi. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 He lähettivät SOS-signaaleja muutaman vuoden ajan, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 jotka jäivät vastaamatta. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Sen jälkeen he luopuivat kaikesta, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 ja nyt he ovat kaikki hulluja. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 minä lähden. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Kyllä? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Bang! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Mahtavaa, se on hienoa. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 En ole sellainen, joka ottaa lahjuksia, ota se takaisin. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Jumalauta, teet minut surulliseksi. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 En ota lahjuksia! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Katsokaa, se on Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Kiitos, olin juomassa viimeisen juomani. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Hyväksy juomani. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Eikö taas mitään raportoitavaa? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Ei, mitään ei tapahtunut. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Kersantti Hwang varasti kuorma-auton villikoirilta yhdessä yössä, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 ja kehui kuin hullu, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 toimii kaikki korkeasti ja mahtavasti... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Joten minne urhoollinen kersanttimme meni tänään 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 ja mikä seikkailu hänellä oli? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Mitä hän toi sisään? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Kapteeni, se on outo asia. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Kuorma-auto oli täynnä Yhdysvaltain dollareita. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 Yhdysvaltain dollareita? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Kuinka paljon? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Se oli aika vähän. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Noin 20 pussia täynnä niitä. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Mutta miksi luulet noita idioottimaisia ​​villikoiria? 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 kuljettivatko täysin turhaa rahaa? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Missä se on nyt? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Joten he ottivat kuorma-auton. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Entä satelliittipuhelin? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Sen pitäisi olla kuljettajan istuimen vieressä. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Sir, en ole täältä kotoisin! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Olen Hongkongista! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Tämä on aivan uusi. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Se on harvinaista. Tänään on onnenpäiväsi. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Onko mitään muuta? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Minulla on... satelliittipuhelin! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Satelliittipuhelimella voimme kaikki päästä pois täältä! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Näytä meille! - Tässä! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Sinä valehteleva paskasäkki! - Hänellä ei ole sitä! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Missä luulet ne menikö näillä rahoilla? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Herra, missä kuorma-auto on? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Lopeta se! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Stop! Ole hyvä! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Hän on todella tuore! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Tämä kaveri on hyvässä kunnossa. Hän on A-luokka! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Osaatko juosta hyvin? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Ei? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Mikä hänen numeronsa pitäisi olla? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Anna hänelle Park Chan-hon numero. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Numero 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Numero 61 se on! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Major League -syöttäjä! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Se on hieno luku! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Kääntyä ympäri! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Lyön vetoa suklaapatukan hänestä. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Herra, missä kuorma-auto on? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Sir! En ole täältä kotoisin! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Autossa on rahaa! Käy tsekkaamassa! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Voimme kaikki lähteä, jos meillä on se, te idiootit! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Mitä... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Hei? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 missä olet? Aurinko on ulkona. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Mitä tapahtuu? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Hei. Kuka sinä olet? 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Mitä? 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Kuka helvetti sinä olet? 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Missä on rahat? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Minne olet menossa? 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Minusta meidän ei pitäisi mennä ulos... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Numero 61! Pois! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Painu helvettiin! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 En välitä kuka olet. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Tuo vain rahat. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Ehdot ovat samat kuin kaverit, jotka lähetimme... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Puolet rahasta kenelle tahansa se tuo sen esiin. Kunnossa? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Sanotko, että voimme päästä pois täältä? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Odotamme Incheonin sataman ympärillä. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Soitat minulle kun tulet perille. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Se on niin helppoa! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Helppoa, helppoa. Voin tehdä sen. Voin tehdä sen. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Kunnossa. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Osaatko ajaa? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Mennään nyt, äiti. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Puren ne kaikki autollani. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Menetkö vain sinne? kirkkaassa päivänvalossa? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Juokse nopeammin! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 On meidän aikamme. sanoa hyvästit 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Tavataan pian taas 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 On meidän aikamme. sanoa hyvästit 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Tavataan pian taas 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hei, kaveri! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Jos et kiirehdi, ovet sulkeutuvat! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Sinun täytyy olla väsynyt. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Teit hienosti. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Entä juhla? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Haluatko sen? Todella? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Syö ramenia! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Syö hitaasti! Jaa ne ystäviesi kanssa! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Ahneita paskiaisia. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Sinun pitäisi jakaa ne! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Se on nyt liian vaarallista. Liikutaan auringonlaskun jälkeen. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Luulen, että voimme mennä nyt kuitenkin... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Mene? Mene minne? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Isoisä, olemme muuttamassa. Pakkaamme. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Liikkua? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Jossa? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Olemme menossa Incheonin satamaan. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Incheonin satama? Ajetaanko veneellä? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Kunnossa! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Ei, ei, ei! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Meidän täytyy pysyä täällä Janeen asti tulee pelastamaan meidät. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Oli niin vaikeaa saada hänet vakuuttuneeksi! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Jos majuri Jane tulee, käske hänen tulla satamaan. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Ei mitenkään! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Sanoit, että olette läheisiä. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Et taida olla. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Olemme lähellä. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Okei, se on toteutettavissa. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Incheonin satama? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Isoisä, pidä kiirettä! - Okei. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Otat hullun vanhan miehen ja pieniä lapsia 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 varastaa kuorma-autoa aseistetuilta sotilailta? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Pitäisikö minun sitten jatkaa asumista täällä tyttöjeni kanssa? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Jos pelkäät, jää tänne. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Annan sinulle tämän paikan edulliseen hintaan. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Hanki hänelle ensiapulaukku, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 ja nuku vähän. Lähdemme auringonlaskun jälkeen. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Miksi pelastit minut aikaisemmin? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Aioin lähteä, mutta hän halusi pelastaa sinut. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Isä sanoi, että meidän pitäisi auttaa heikkoja ennen kuin hän meni taivaaseen. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Näytit heikolta. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Lopeta ryyppääminen ja mene nukkumaan. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Ei! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Minäkin menen pian nukkumaan, joten mene nukkumaan! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 En halua! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Yksi! Kaksi! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Hän on aina sellainen... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Hän luulee olevansa niin iso nyt. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Ehkä meidän olisi pitänyt jättää sinut sinne. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Valitat, kun pelastimme sinut. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Näytät zombilta. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Kuinka kauan kestää päästä Incheonin satamaan? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Jos löydämme esteettömän reitin, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 se kestää vain kolmekymmentä minuuttia. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Kolmekymmentä minuuttia, kolmekymmentä minuuttia, kolmekymmentä minuuttia... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Entä zombit? Eikö se olisi vaarallista? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Ne puree ja tavaraa. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Kapteeni. - Kyllä? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Meidän täytyy päästä pois täältä. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Unohda zombit! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Pitäisikö meidän tuoda kersantti Hwang? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Hän on vaarallisempi kuin zombit. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Olet oikeassa. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Voin pitää portinvartijat poissa selästämme, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 mutta teräväkärkinen kersantti Hwang saattaa epäillä. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Kyllä, olet oikeassa. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Sitten minun on vain löydettävä keino häiritäkseen häntä, eikö niin? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Sir? Sir! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Sir! Ole hyvä! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Sir! Ole kiltti ja ota tyttöni! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, miksi olet ainoa elossa? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Laita se alas. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Tyhjennät akut. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Sanoiko majuri Jane tulevansa Incheon Portiin? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Häh? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Hänen pitäisi. Hänen täytyy. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Hänen on parempi pelastaa rakkaani. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Minun aarteeni. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin ja Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 he ovat toivon majakka tässä helvetissä. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Saan heidät pois tästä helvetistä huolimatta. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Majuri Jane tulee, eikö niin? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Oletko kunnossa? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Varastimme nämä kun pakenimme. Ota mitä tarvitset. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Olen todella nähnyt sinut ennen. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 minä... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 tavannut perheesi kun olin pakenemassa laivaan. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Pyysit minua ottamaan tyttösi. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Miksi kerrot sen minulle nyt? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Koska tunnet syyllisyyttä? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Autoja oli 31. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 31 autoa ajoi ohitsemme. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Ajattelin, että ensimmäinen auto pysähtyy auttamaan meitä. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Tai ehkä seuraavaan... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Kaikki 31 autoa ajoivat juuri ohi. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Olet velkaa tytöilleni. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, painan sinut kiinni. Seistä suorana! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Lähdetäänkö nyt venematkalle? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Kyllä, meidän on vain hankittava jotain ensin. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Entä autoni? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Ei mitenkään, emme voi ottaa niitä kaikkia. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Sitten vain tämä! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Laita se alas. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Ole hyvä, vain yksi! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Anna minun ottaa yksi! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Mennään. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Pysy täällä. Jos en palaa auringonnousuun mennessä, suuntaa takaisin kotiin. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Vain me kolme? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Entä sinä? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Miten tulet kotiin? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Löydän tieni jotenkin, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 joten älä huoli ja suuntaa kotiin. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Ja älä koskaan jätä autoa, jooko? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Vastaa minulle. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Kunnossa. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, tule tänne. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Palaan pian. Kuuntele siskoasi, jooko? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Tulet todella pian takaisin, eikö? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Tietenkin tulen kohta takaisin. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Komentaja, pidä hyvää huolta tytöistäni. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Mennään. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Löysimme sen hätäuloskäynnin kun asuimme täällä. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Mitä helvettiä? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Onko se siinä? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Kyllä, se on se. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Mennään nopeasti. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, ah, ah. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Toin hyviä uutisia. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Eilen illalla kolmas ryhmä, jota johti kersantti Hwang 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 toi kotiin kuorma-auton. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Ruokaa riitti kaikille 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 kokonaisen kuukauden ajan. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Olet työskennellyt niin kovasti, tiedän että teit! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Joten tänä iltana... tulee olemaan rajoittamaton peli 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 24 tunnin ajan! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Ja muista. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Pidä hauskaa kuin huomista ei olisi. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Pidä hauskaa! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Huomenta ei tule. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Lopeta kannustaminen. Eikö hän näytä oudolta? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Minusta hän on korkealla. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 En ole varma. Nautitaan tästä! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hei, katso tuonne. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Eikö meidän pitäisi ilmoittaa siitä? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Ei niitä niin montaa ole. Miksi vaivautua raportoimaan? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Unohda se, älä välitä niistä. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Kuunnella. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Koska olet velkaa tytöilleni, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 tee minulle palvelus myöhemmin. 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Olet palannut. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Pitäisikö sinun juoda täällä viinaa? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 No... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Peli on alkamassa. Mikä tuo sinut tänne? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 En ole nähnyt kasvojasi aikoihin. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Saisinko siemauksen? 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Auta toki itseäsi. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Todellako? - Totta kai. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Joten miksi olet täällä? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Onko sinulla jotain raportoitavaa? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Ei, olin vain utelias mikä saa sinut ylös aamulla. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Hm? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Onko se hyvä? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 niin hyvää! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Jos rakastat sitä niin paljon, voit ottaa pullon. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Se on lahjani sinulle. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Mitä sinulle kuuluu? - Mitä? 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Pyysin välipaloja pojilleni moraalin kohottamiseksi, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 mutta meillä oli vain romuja. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Toimit niin halvalla. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Joten miksi äkillinen anteliaisuus? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Luulen, että kerroin kaikille puheellani aiemmin. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Olemme niin paljon velkaa sinulle ja miehillesi... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Paskaa! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Vitsailin vain. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapteeni Seo, salaatko jotain minulta? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Ei tietenkään. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Kapteeni Seo, minä... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Yksityinen Kim? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Vierailetko kapteeni Seon asunnoissa usein? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Ei... En. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Oletteko te kaksi asiaa? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Kyllä. - Anteeksi! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Olen niin tietämätön. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Jätän teidät rauhaan. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Vain te kaksi... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Hm? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Sanon pojille, etteivät he putoa sisään, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 joten pidä hauskaa. 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Pidä kuumaa aikaa, okei? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Kunnossa. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Rakkaus, rakkaus on... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Sir, valmistelu on valmis. Mennäänkö kuorma-autolle? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Mene sinä eteenpäin. Minulla on ensin jotain tehtävää. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Kyllä, sir. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Onko hänellä kuolemantoive vai mitä? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, katso eteenpäin! Nopeasti! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Se on marssi. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Tie on liian lähellä yksikköä 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Emmekö mene tervehtimään äitiä? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Rahat ovat ehjät. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hei, etkö voi ottaa minua mukaasi? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Haluan todella pois täältä. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Mene minne? Kuka kertoi sinulle siitä? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Kuulin kapteeni Seon puhuvan satelliittipuhelimessa. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Ota minut mukaasi. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Satelliittipuhelin? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Mistä sait sen? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Kuorma-autosta löytämämme villikoiralla oli se. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Yksityinen Kim! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Etkö aio katsoa peliä? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Vastaa luonnollisesti. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Olen kunnossa. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Sanot aina niin. Ai niin. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Se villi koira, joka tuli rekan mukana, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 se kaveri ei ollut vitsi. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Hän kamppaili niin paljon selviytyäkseen. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Lyön vetoa kaikista säilykkeistäni häneen! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Nähdään myöhemmin. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Missä puhelin on nyt? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Se ei ole minun kanssani. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Kapteeni Seolla on se. Hän on täällä pian. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Lähteä. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 En voi odottaa kauan. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Toimi luonnollisesti, kun se paskiainen tulee, ymmärrätkö? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Okei... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Numero 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Mitä sinä teet? Liikutaan! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Kapteeni... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Pitkästä aikaa, kapteeni Seo. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, olit elossa. Jumalauta. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Onko sinulla satelliittipuhelin, eikö? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Luovuta se. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Satelliittipuhelin... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Odota hetki. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. Voi. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Eikö se ollut laukaus? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Kuin helvetti se oli. Ole hiljaa ja syö tämä tonnikala. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hei! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Voi. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Mennään hakemaan äitiä. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Katso! Tuo paskiainen! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Ase! Hanki aseet! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Oletko kunnossa? - Kyllä... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Voitko nousta ylös? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Kyllä, voin nousta. voin nousta ylös. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Pysy takanani. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hei, minne hän meni? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Jeesus Kristus... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, olin niin huolissani... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Se on minun, anna se takaisin... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Kersantti! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Minne se paskiainen katosi? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Mene etsimään häntä. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Estä sisäänkäynti! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Liikkua! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Palo! Palo! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Hei. Mene eteenpäin. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Voi vittu! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Kersantti! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Tule! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Kiire! Astu sisään! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Astu sisään! Tule! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Päästä irti! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Tule! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Kiire! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Mene heidän perään! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapteeni, oletko kunnossa? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Mitä me nyt teemme, sir? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapteeni! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Teit kaikkesi. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Sillä on väliä. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Ota se yhteen. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Kersantti Hwang! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Astu sen päälle! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 On meidän aikamme. sanoa hyvästit 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Tavataan pian taas 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Isoisä, pidä kiirettä! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Kunnossa! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Avaa ikkuna. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Äiti! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Tulimme tervehtimään sinua! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Mikset koskaan kuuntele minua? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Tule! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Jee-haw! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Odota. - Okei! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Hei! Lopeta ne pirun soihdut! Tapa vain heidät kaikki! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 He ovat takanamme! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Pidä tiukasti kiinni! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Tule! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Sinä kusipää! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Hän ei ole huono. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Vedä lähemmäs, kusipää! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Tätä tietä, nouse! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Tapa hänet! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Varo etuosaa, kusipää! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Pidä pyörästä kiinni! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Hei! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Sytytä valot. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Meidän oikealle! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 vierelläsi! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Varo! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Pidä tiukasti kiinni! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Mene oikealle! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hei! Takaisin ylös, takaisin ylös, takaisin ylös! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Varmuuskopioi! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Sanoin takaisin, kusipää! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Astu sen päälle! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Takaisin paska ylös! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Mitä helvettiä sinä teet? Varmuuskopioi! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Sinä paskiainen! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Olemme melkein perillä. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Saavumme Incheonin satamaan 15 minuutissa. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Onko se se vene? Voi kyllä! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, oletko kunnossa? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Hei. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joo-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Laske ase alas! Tule! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Pudota se! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Haluatko nähdä hänen päänsä räjäyttää? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Laita se alas! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Potkaise sitä! Potkaise se pois! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Kyllä, siinä se. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Vihdoinkin pääsen pois tältä niemimaalta... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Kun lähden, aion elää täysillä Hongkongissa. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 He eivät tiedä mitä tein täällä. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Minusta tulee hyvä mies. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Kiitos. Kiitos paljon. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Kiitän sinua joka ilta. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Tarkoitan sitä todella. Kiitos paljon. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Rakastan teitä kaikkia! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Nyt! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Okei... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Ei! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Isoisä... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Isoisä, oletko kunnossa? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Isoisä... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Äiti! Äiti... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Aurinko nousee. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Joukko on tulossa. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Meidän on lähdettävä! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Rahat ovat täällä. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Häh? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Se ei ole hän. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Kuinka monta kertaa he vaihtoivat? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Hauska tavata... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Hauska tavata myös sinut. - Kiitos. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Päästä eroon kehosta! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hei, lopeta! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Hanki rahat! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Sulje takaluukku! Zombit tulevat! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Isoisä... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Okei, olen kunnossa... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Isoisä... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Halusin vetää sinut pois tästä helvetistä... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Ei... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Olimme yhdessä koko ajan. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Miksi tämä olisi helvettiä? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Kiitos... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Isoisä... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Isoisä! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 olen pahoillani... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 siitä, että sait sinut elämään tässä maailmassa... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Isoisä... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Isoisä... - Olen pahoillani... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Isoisä. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Isoisä! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Älä kuole... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Isoisä! Ei! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Isoisä... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Tytöt! Ilotulitus! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Kiire! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joo-i! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Lupasit tehdä palveluksen minulle. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Ota tytöt mukaasi kaikesta huolimatta. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Saitko sen? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Lupaa minulle, okei? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Lähteä! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Nyt! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Komentaja, kiitos. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Äiti jää jälkeen! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 Oletko kunnossa? 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Olet turvassa nyt! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Meidän täytyy pelastaa äitini! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Olen pahoillani. On liian myöhäistä! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Emme voi asettaa sinua vaaraan. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Meidän on lähdettävä nyt! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Ole kiltti, auta äitiäni! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Ole hyvä! Vain tämän kerran! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Mennä! Mennään! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Mennään! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Sinun täytyy odottaa! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Ole hyvä... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Pysy rauhallisena... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Älä odota minua... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Ei... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Äiti! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Älä tee sitä, äiti! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Päästä irti minusta! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Äiti! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Äiti, ole kiltti! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Hän teki erittäin järkevän päätöksen. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Se oli parasta! Kaikille... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Järkevä päätös, perse. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Oletko edes yrittänyt? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Sinuakin vaivaa! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Sinä vain luovutit! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Meidän täytyy pelastaa äiti! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Tuon äitisi takaisin. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Odota tässä. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Äiti! Juokse! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Äiti! - Äiti! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Äiti! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Älä huoli. Hän pärjää. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Hän pärjää. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Muutaman tunnin kuluttua uusi maailma odottaa. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Maailma, jonka tunsin, ei myöskään ollut huono. 1014 01:50:59,750 --> 01:51:07,800 Tekstitykset synkronoituna