1
00:00:02,561 --> 00:00:07,361
Обоје сте раније срели лоше мушкарце.
Човек кога ћемо срести је ђаво.

2
00:00:07,481 --> 00:00:08,921
Мослеи: Мајкл Греј.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
Изгубио си сав новац свог рођака
у Америци игра будалу.

4
00:00:12,161 --> 00:00:17,121
И јадни стари Артхур Схелби
плаши се да му се жена никада неће вратити.

5
00:00:19,801 --> 00:00:24,441
ту је метак,
а на њему је уклесано име Мццаверн.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,001
То је рат који желиш,

7
00:00:29,121 --> 00:00:30,961
то је рат који ћеш имати.

8
00:00:31,081 --> 00:00:32,681
Разговарао сам са пријатељима.

9
00:00:32,801 --> 00:00:34,481
Један од пријатеља је мушкарац.

10
00:00:34,601 --> 00:00:37,081
Умро би без очију.

11
00:00:37,201 --> 00:00:39,881
Ове руке припадају ђаволу!

12
00:00:40,001 --> 00:00:42,721
До времена
та беба удахне први дах,

13
00:00:42,841 --> 00:00:44,081
ти и ја ћемо бити готови.

14
00:00:45,281 --> 00:00:46,401
Томас: Ти ћеш бити краљ.

15
00:00:56,521 --> 00:00:59,761
(Етерична музика)

16
00:01:13,561 --> 00:01:14,961
Срећан или тужан, Томи?

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,601
(Мотор тутњи)

18
00:01:41,041 --> 00:01:42,281
Г. Схелби.

19
00:01:44,561 --> 00:01:48,561
Меци ме боле
да уђеш у твоју шашаву главу.

20
00:01:50,921 --> 00:01:53,521
♪ До колена у фенијанској крви

21
00:01:53,641 --> 00:01:56,121
♪ Предајте се или ћете умрети

22
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
♪ ми смо Бригтон Дерри Билли боис. ♪

23
00:02:00,321 --> 00:02:03,041
(пуцњеви)

24
00:02:03,161 --> 00:02:04,761
(патке квоцају)

25
00:02:35,161 --> 00:02:37,161
Знаш, штета је.

26
00:02:37,281 --> 00:02:38,961
Радовао сам се што ћу те убити.

27
00:02:40,601 --> 00:02:43,241
Налазите се на зачељу дугог реда.

28
00:02:44,721 --> 00:02:46,921
Моја бела застава је застава примирја.

29
00:02:48,081 --> 00:02:50,041
Твоја је више застава предаје.

30
00:02:51,841 --> 00:02:54,481
Шта год да кажете, господине Мекаверн,
боја је иста.

31
00:02:54,601 --> 00:02:55,761
Исход је исти.

32
00:02:57,041 --> 00:02:59,121
Верујем да имамо заједничке пријатеље.

33
00:02:59,241 --> 00:03:00,681
Требало би да одложимо наш рат.

34
00:03:00,801 --> 00:03:03,201
Твој брат ми је оставио ручну бомбу.

35
00:03:03,321 --> 00:03:04,641
Шаље своја извињења.

36
00:03:04,761 --> 00:03:06,721
Оставио си ми нагазне мине.

37
00:03:06,841 --> 00:03:09,641
Због чега се и ја извињавам.

38
00:03:10,681 --> 00:03:12,681
Онда је мир.

39
00:03:12,801 --> 00:03:16,161
Ваша порука је рекла да желите
да запечатимо наше примирје неким послом.

40
00:03:17,681 --> 00:03:21,001
Пошто смо људи сличних интересовања
и дистрибутивне мреже,

41
00:03:21,121 --> 00:03:23,681
Мислио сам да бисмо могли да користимо
наше привремено насеље

42
00:03:23,801 --> 00:03:25,801
на нашу обострану корист.

43
00:03:25,921 --> 00:03:28,881
Стојите у дворишту пуном старог гвожђа
и украдене робе,

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,441
а ти причаш као политичар.

45
00:03:30,561 --> 00:03:33,961
Не, овде ништа није украдено, г-дине Мекаверн.

46
00:03:34,081 --> 00:03:36,481
Чарли једноставно проналази ствари
пре него што се изгубе.

47
00:03:39,041 --> 00:03:42,201
Природа посла
је објашњено у мом предлогу.

48
00:03:42,321 --> 00:03:45,921
Резервисао сам ти апартман
у хотелу Мидланд.

49
00:03:46,041 --> 00:03:49,161
Ако ти нешто треба у овом граду,
само спомени моје име.

50
00:03:50,321 --> 00:03:52,161
Дакле, желите да ме импресионирате, г. Схелби?

51
00:03:58,001 --> 00:04:02,641
У коверти је и чек
за 500 фунти.

52
00:04:02,761 --> 00:04:06,481
За твоју жену.
Може то искористити да купи црну хаљину,

53
00:04:06,601 --> 00:04:09,441
изнајмите црног коња са црним перјем

54
00:04:09,561 --> 00:04:12,561
да вуку црну кочију
са својим телом у њему,

55
00:04:12,681 --> 00:04:15,561
ако прекршите услове
беле заставе.

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,921
Сада, молим вас, уживајте у граду
част ми је да представљам.

57
00:04:44,841 --> 00:04:46,601
Ове недеље сам успео
да дођу до народа

58
00:04:46,721 --> 00:04:49,681
у Јорк и Линколн Сити.
Мислим, они су тимови који губе.

59
00:04:49,801 --> 00:04:50,801
Стигао сам до њих.

60
00:04:52,201 --> 00:04:54,241
Добро, хајде. Хајде, узмите си времена.

61
00:04:56,881 --> 00:04:59,561
Дошао сам до голмана,
сви су рекли да је 5 фунти довољно.

62
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
ја, хм...

63
00:05:03,641 --> 00:05:06,921
Писао сам народу
на транмер роверима

64
00:05:07,041 --> 00:05:09,761
јер телефон који сте ставили
у моју... у моју кућу престао да ради.

65
00:05:09,881 --> 00:05:11,601
Тако да ће ми требати
још један од њих.

66
00:05:13,001 --> 00:05:17,201
Када то поправимо,
хеј, онда ћемо имати сва имена

67
00:05:17,321 --> 00:05:21,961
и бројевима
прволигашких судија.

68
00:05:22,081 --> 00:05:23,121
Први?

69
00:05:23,241 --> 00:05:24,281
Да.

70
00:05:24,401 --> 00:05:27,561
Ах, срање, срање, срање, срање.

71
00:05:27,681 --> 00:05:29,361
Хајде, хајде. Хајде.

72
00:05:29,481 --> 00:05:32,241
Слушај, слушај ме. Хајде сада.

73
00:05:32,361 --> 00:05:34,001
Нема потребе за тим. Хм?

74
00:05:34,121 --> 00:05:35,281
Да.

75
00:05:35,401 --> 00:05:37,921
Треба нам да сазнаш
шта воле.

76
00:05:38,041 --> 00:05:40,081
Знате, шта их покреће.

77
00:05:41,201 --> 00:05:44,561
Јер многи од њих су удобни.
Петица им није ништа.

78
00:05:44,681 --> 00:05:46,921
Треба нам да сазнаш
шта стварно воле да играју.

79
00:05:47,041 --> 00:05:48,241
Да.

80
00:05:48,361 --> 00:05:50,441
Видите, јер ми то можемо да им понудимо.

81
00:05:50,561 --> 00:05:52,161
Ох, да. Схелби цомпани лимитед,

82
00:05:52,281 --> 00:05:56,321
можемо им понудити
све лепе ствари које људи воле.

83
00:05:58,561 --> 00:06:03,841
Такође им можемо понудити заштиту
од ствари које им се не допадају.

84
00:06:05,121 --> 00:06:06,601
Ти икада додирнеш моју породицу...

85
00:06:08,081 --> 00:06:09,081
икада...

86
00:06:12,841 --> 00:06:14,321
Иорк.

87
00:06:14,441 --> 00:06:15,641
Линколн.

88
00:06:15,761 --> 00:06:17,041
- Линколн?
- Хм.

89
00:06:20,321 --> 00:06:21,321
Транмере роверс.

90
00:06:22,881 --> 00:06:24,361
Мм-хм.

91
00:06:26,281 --> 00:06:28,441
- Ћао, Финн.
- Збогом брате.

92
00:06:31,081 --> 00:06:32,161
Срање.

93
00:06:50,841 --> 00:06:54,001
Томас: У реду је, госпођо Конорс.
Можете наставити. То је само мој брат.

94
00:06:56,761 --> 00:06:59,201
Па реци ми како се то догодило?

95
00:06:59,321 --> 00:07:01,441
гђа Конорс:
Спавали су доле.

96
00:07:03,081 --> 00:07:05,161
А онда је мој муж дошао кући...

97
00:07:05,281 --> 00:07:08,161
Пијан од маркиза,
иако је управо остао без посла.

98
00:07:08,281 --> 00:07:09,601
Немамо новца.

99
00:07:11,441 --> 00:07:13,801
У сваком случају, дошао је у кревет.

100
00:07:14,921 --> 00:07:16,881
Али доле,
сигурно су чули буку.

101
00:07:17,001 --> 00:07:18,041
Пробудили су се.

102
00:07:18,161 --> 00:07:20,001
Почели су да дозивају.

103
00:07:21,081 --> 00:07:22,841
Пробудили су мог мужа и...

104
00:07:24,161 --> 00:07:26,281
Кад је пијан, не будите га.

105
00:07:27,681 --> 00:07:29,921
Шта се онда догодило, госпођо Цоннорс?

106
00:07:31,641 --> 00:07:33,041
Он, хм...

107
00:07:35,001 --> 00:07:36,401
Отишао је доле.

108
00:07:38,961 --> 00:07:39,961
Он их је убио.

109
00:07:41,881 --> 00:07:43,561
Задавио их. Сва тројица.

110
00:07:44,601 --> 00:07:46,121
(Уздаси)

111
00:07:46,241 --> 00:07:52,881
И ти си, хм... ти си... донео си
њихова тела данас овде са вама.

112
00:07:53,001 --> 00:07:55,041
Доказ, г. Шелби.

113
00:08:06,961 --> 00:08:08,161
(Цх уцклес)

114
00:08:08,281 --> 00:08:12,001
Њихово певање је била једина лепа ствар
у мом животу.

115
00:08:13,801 --> 00:08:16,561
Баш ме брига што ме муж туче...

116
00:08:18,041 --> 00:08:19,521
Али не ово.

117
00:08:21,881 --> 00:08:23,161
Мрс Цоннорс.

118
00:08:23,281 --> 00:08:24,361
Имамо вашу адресу.

119
00:08:25,561 --> 00:08:27,841
Разговараћемо са твојим мужем.

120
00:08:27,961 --> 00:08:29,761
Мој брат је овде

121
00:08:29,881 --> 00:08:31,921
ићи ће данас на пијацу за бикове,

122
00:08:32,041 --> 00:08:34,481
и купим ти три нове чешљугаре,

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,681
и нека их испоруче
до твојих врата.

124
00:08:36,801 --> 00:08:39,241
Исте боје
и, знате, перје.

125
00:08:39,361 --> 00:08:43,441
Позваћу нове
Томас, Артур и Фин.

126
00:08:44,761 --> 00:08:46,481
То ће га натерати да застане,

127
00:08:46,601 --> 00:08:48,321
чак и кад је пијан.

128
00:08:49,481 --> 00:08:50,801
Добар дан, г. Схелби.

129
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
Чувајте се, гђо Цоннорс.

130
00:08:53,521 --> 00:08:54,641
ћао.

131
00:08:58,801 --> 00:09:02,521
Не знам како то радиш, Томе.
Ја стварно не!

132
00:09:02,641 --> 00:09:04,761
Научиш ствари, Артхуре.

133
00:09:06,681 --> 00:09:09,721
Та жена
има само две собе у приземљу.

134
00:09:09,841 --> 00:09:13,561
Њен муж је остао без посла
а он је туче.

135
00:09:13,681 --> 00:09:16,041
Па ипак, оно што јој доноси

136
00:09:16,161 --> 00:09:20,001
да види свог посланика
је птице певачице.

137
00:09:21,961 --> 00:09:23,961
То је политика, Артуре.

138
00:09:24,081 --> 00:09:25,801
Није за мене.

139
00:09:25,921 --> 00:09:27,001
У сваком случају, погледај.

140
00:09:27,121 --> 00:09:28,561
Тај списак губитника.

141
00:09:28,681 --> 00:09:30,401
Колико смо зарадили
на фудбалу?

142
00:09:30,521 --> 00:09:33,961
Десет хиљада ове недеље.
Фин обећава, Томе.

143
00:09:34,081 --> 00:09:35,761
Можда би требало да га ставимо
на стазама.

144
00:09:35,881 --> 00:09:37,881
Само мисао.

145
00:09:39,201 --> 00:09:41,121
(куцај на врата)

146
00:09:41,241 --> 00:09:42,241
- Финн.
- Да.

147
00:09:42,281 --> 00:09:44,321
- Ваша достава за ручак.
- Уведи је.

148
00:09:51,801 --> 00:09:54,681
Томи, следећи момак
жели да вас обоје види.

149
00:09:56,441 --> 00:09:59,041
- Знате ли му лице?
- Не. Он је Кинез.

150
00:10:00,441 --> 00:10:02,201
Кинези у нашем пабу?

151
00:10:06,001 --> 00:10:07,001
Том...

152
00:10:08,321 --> 00:10:09,521
Томас: У реду.

153
00:10:11,041 --> 00:10:12,441
Полако, Мики, пусти га унутра.

154
00:10:15,921 --> 00:10:21,441
Три мале птичице, ех,
Томи, Фин и Артур.

155
00:10:27,601 --> 00:10:28,841
г. Тхомас.

156
00:10:32,521 --> 00:10:33,521
Мр Артхур.

157
00:10:35,201 --> 00:10:37,401
(Врата се затварају)

158
00:10:37,521 --> 00:10:38,921
(Уздаси)

159
00:10:41,921 --> 00:10:43,961
Моје име је сјајан Цханг.

160
00:10:46,121 --> 00:10:49,241
Бриљантни Цханг је мртав.

161
00:10:49,361 --> 00:10:50,681
Можда.

162
00:10:53,121 --> 00:10:54,841
Понекад се питам,

163
00:10:54,961 --> 00:10:56,081
"да ли је ово рај?"

164
00:10:56,201 --> 00:10:57,241
(Цх уцклес)

165
00:10:59,121 --> 00:11:01,561
Не мирише на рај...

166
00:11:01,681 --> 00:11:04,321
Тако да бих рекао да сам преживео.

167
00:11:07,881 --> 00:11:10,681
- Шта се десило са Меги?
- Не свиђам ти се?

168
00:11:12,281 --> 00:11:14,121
све ми се свиђа.

169
00:11:17,521 --> 00:11:21,441
Волим да јебем све.

170
00:11:23,801 --> 00:11:25,601
(телефон звони)

171
00:11:27,841 --> 00:11:31,081
Требали бисте се јавити на телефон, г. Схелби.

172
00:11:34,281 --> 00:11:36,561
Мики, донеси тај телефон одмах.

173
00:11:36,681 --> 00:11:38,601
(Звоњење се наставља)

174
00:11:40,161 --> 00:11:41,241
хало?

175
00:11:41,361 --> 00:11:43,161
Фин н: Артуре! Артхуре!

176
00:11:44,201 --> 00:11:48,041
Послао сам жену са пиштољем
у канцеларију вашег најмлађег брата.

177
00:11:48,161 --> 00:11:49,641
Артур: У реду, Фине.

178
00:11:49,761 --> 00:11:50,961
Фин: Риг/ил десно.

179
00:11:53,601 --> 00:11:55,401
Шта се дођавола дешава?

180
00:11:59,441 --> 00:12:01,921
Да ли желиш поново да умреш, Цханг? ха?

181
00:12:04,041 --> 00:12:05,201
Добро.

182
00:12:05,321 --> 00:12:07,201
Пушке су уперене.

183
00:12:07,321 --> 00:12:09,761
Сада смо сви концентрисани.

184
00:12:09,881 --> 00:12:11,681
Тренутак је сада чист.

185
00:12:11,801 --> 00:12:14,041
Чистоћа није неопходна.

186
00:12:14,161 --> 00:12:16,761
Дисплеји нису потребни.

187
00:12:16,881 --> 00:12:22,401
Рекли су: „Томи Шелби.
Та врата ће морати да се сруше."

188
00:12:24,401 --> 00:12:26,961
Када си ушао кроз та врата,
било је отворено.

189
00:12:28,321 --> 00:12:30,841
Не морате ништа да радите
да ми привучем пажњу.

190
00:12:30,961 --> 00:12:33,721
Шта тачно желиш?

191
00:12:33,841 --> 00:12:35,001
(Уздаси)

192
00:12:39,241 --> 00:12:41,841
Имате ли подударања, г. Схелби?

193
00:12:46,321 --> 00:12:49,161
Било шта се деси мом брату, Цхангу...

194
00:12:49,281 --> 00:12:50,921
Ти умреш.

195
00:13:05,721 --> 00:13:08,481
ако умреш овде данас,
сахранићемо те лицем надоле без руку.

196
00:13:08,601 --> 00:13:12,641
- Ићи ћеш право у пакао.
- Не занимају ме ритуали.

197
00:13:12,761 --> 00:13:14,801
Ја сам рационалиста, г. Шелби.

198
00:13:16,001 --> 00:13:18,121
Па, реци пријатељу на телефон

199
00:13:18,241 --> 00:13:21,321
да спусти пиштољ
и сви можемо да разговарамо.

200
00:13:24,641 --> 00:13:26,081
(пуцањ)

201
00:13:27,441 --> 00:13:29,801
Прекини ватру, брате!

202
00:13:29,921 --> 00:13:31,641
Не пуцајте!

203
00:13:34,321 --> 00:13:35,601
(панталоне)

204
00:13:35,721 --> 00:13:36,961
ја сам добро.

205
00:13:37,081 --> 00:13:38,641
Опалила је у плафон.

206
00:13:38,761 --> 00:13:40,641
Фин је добро.

207
00:13:40,761 --> 00:13:42,041
Фин је ок.

208
00:13:49,641 --> 00:13:52,281
Дај ми своју наруџбу! Мм.

209
00:13:52,401 --> 00:13:53,921
Дај ми своју наруџбу, Томми!

210
00:13:54,041 --> 00:13:55,081
Да или не.

211
00:13:55,201 --> 00:13:56,361
Опуштено.

212
00:13:59,521 --> 00:14:01,881
рекох опуштено.

213
00:14:16,241 --> 00:14:20,041
Могу ли узети нешто
из мог џепа, г. Шелби?

214
00:14:48,841 --> 00:14:49,921
(кашља)

215
00:14:52,721 --> 00:14:57,281
И то је најчистији опијум
који је икада стигао у Европу.

216
00:14:57,401 --> 00:15:01,201
Без соли, без брашна, без лажи.

217
00:15:01,321 --> 00:15:03,521
Чиста истина.

218
00:15:04,601 --> 00:15:06,961
Сишао са брода званог престоница,

219
00:15:07,081 --> 00:15:08,721
из Шангаја.

220
00:15:08,841 --> 00:15:10,681
Пристао на тополу пре недељу дана.

221
00:15:11,761 --> 00:15:13,761
Стеведори
држани на нишану,

222
00:15:13,881 --> 00:15:17,881
Кинези су истоварили терет
при светлости фењера.

223
00:15:19,281 --> 00:15:24,121
Предрадник на доку је проценио да постоји
седам тона ствари.

224
00:15:24,241 --> 00:15:27,241
У то време сам направио белешку.

225
00:15:31,041 --> 00:15:32,721
Разговарао сам са тим предрадником

226
00:15:32,841 --> 00:15:35,081
и то сам разрадио

227
00:15:35,201 --> 00:15:39,001
седам тона чистих кристала опијума
вредело би...

228
00:15:41,121 --> 00:15:46,481
Приближно, 1.190.000 фунти

229
00:15:46,601 --> 00:15:48,321
на међународним тржиштима.

230
00:15:48,441 --> 00:15:50,081
(Чанг се смеје)

231
00:15:53,081 --> 00:15:54,961
Велики судар. Хм?

232
00:15:56,361 --> 00:15:58,081
Валл Стреет.

233
00:15:58,201 --> 00:16:00,921
Сада сви држимо уши отворене
за прилике.

234
00:16:06,721 --> 00:16:09,161
- Шта се дођавола дешава?
- Шта играш?

235
00:16:09,281 --> 00:16:10,281
(пуцањ)

236
00:16:10,361 --> 00:16:13,361
Финн, ми диригујемо
посао.

237
00:16:13,481 --> 00:16:15,361
Имала је пиштољ у мојој јебеној глави!

238
00:16:17,441 --> 00:16:18,481
Али панталоне су ти суве.

239
00:16:18,601 --> 00:16:19,761
Ниси се наљутио.

240
00:16:19,881 --> 00:16:21,921
- Није се попиздио, Артуре.
- Браво, Финн.

241
00:16:22,041 --> 00:16:25,481
Имао си спор са дамом
и ниси се напишао.

242
00:16:25,601 --> 00:16:28,201
А Артхур ми овде каже
требало би да те ставимо на траг.

243
00:16:28,321 --> 00:16:30,361
На крају крајева, биће добар дан за тебе,
Финн.

244
00:16:30,481 --> 00:16:31,761
Дај ми то!

245
00:16:33,161 --> 00:16:36,721
Увек имај своје курве
тражио на вратима.

246
00:16:36,841 --> 00:16:39,161
Ако видим ту кучку на улици,
Јебено ћу је посећи.

247
00:16:39,281 --> 00:16:41,481
Да, у реду. У реду, хајде.

248
00:16:41,601 --> 00:16:43,041
(Врата се затварају)

249
00:16:47,481 --> 00:16:49,361
Ово је поклон, г. Схелби.

250
00:16:51,121 --> 00:16:53,401
Гест добре воље.

251
00:17:04,361 --> 00:17:05,641
Бацићу га у канал.

252
00:17:08,601 --> 00:17:11,881
Канали су идеја. Је ли тако, Цханг?

253
00:17:38,761 --> 00:17:41,777
Жао ми је што сам сазвао састанак овде,
али локација је део договора.

254
00:17:41,801 --> 00:17:44,161
Артур: Какав јебени договор?

255
00:17:44,281 --> 00:17:47,561
Какав је осећај
да опет будем бос у блату, пол?

256
00:17:47,681 --> 00:17:50,801
То ме чини младим.
Какав јебени договор?

257
00:17:50,921 --> 00:17:52,001
Четири чамца.

258
00:17:52,121 --> 00:17:54,041
Четири дана.

259
00:17:54,161 --> 00:17:56,561
Уз велики синдикат од тополе до овде.

260
00:17:56,681 --> 00:18:01,321
Половина терета је угаљ
а испод угља,

261
00:18:01,441 --> 00:18:02,801
чисти кристал опијума.

262
00:18:02,921 --> 00:18:05,001
Опијум.

263
00:18:05,121 --> 00:18:06,281
Ја гласам против тога.

264
00:18:07,481 --> 00:18:08,801
Не могу да користе камионе

265
00:18:08,921 --> 00:18:11,481
јер кинески возачи
да те заустави полиција.

266
00:18:11,601 --> 00:18:12,921
Морају да га изнесу из Лондона

267
00:18:12,961 --> 00:18:15,441
јер сва складишта
претресају се на царини.

268
00:18:15,561 --> 00:18:18,881
Седам тона
путује за Сан Франциско,

269
00:18:19,001 --> 00:18:21,961
али спољашњи брод не плови
седам дана из Ливерпула.

270
00:18:22,081 --> 00:18:23,641
Треба им неко безбедно место за чување.

271
00:18:23,761 --> 00:18:27,721
Све што треба да урадимо је да се попнемо каналом
и задржи га овде недељу дана.

272
00:18:27,841 --> 00:18:31,321
Ипак, не зајебавамо се са Кинезима,
Том. Тата је то увек говорио.

273
00:18:31,441 --> 00:18:35,081
Запитајте се да ли би одбио 250.000 фунти

274
00:18:35,201 --> 00:18:37,521
да вози четири чамца уз канал

275
00:18:37,641 --> 00:18:39,561
без изгледа на инспекцију?

276
00:18:41,001 --> 00:18:43,281
Гласам против, Томе. Хм.

277
00:18:43,401 --> 00:18:45,361
- Мм-мм.
- Поли?

278
00:18:45,481 --> 00:18:48,001
£250,000.

279
00:18:48,121 --> 00:18:51,721
То је половина онога што је Мајкл изгубио
у Чикагу.

280
00:18:51,841 --> 00:18:54,881
Замолићу га да преузме одговорност
овог посла.

281
00:18:55,001 --> 00:18:57,561
Мицхаелова позиција ће бити враћена
у друштву?

282
00:18:57,681 --> 00:19:00,481
Његов период карантина би био готов.

283
00:19:06,121 --> 00:19:07,321
Размисли о томе, брате.

284
00:19:07,441 --> 00:19:09,841
Четири чамца плове уз усјек,

285
00:19:09,961 --> 00:19:12,321
миришући на дим и сланину.

286
00:19:14,241 --> 00:19:16,601
И који
Чарлијевих циганских пријатеља

287
00:19:16,721 --> 00:19:21,241
да ли верујеш, Томе, ех,
са теретом вредним милион фунти?

288
00:19:21,361 --> 00:19:23,601
Већ сам направио одредбе.
Потребан сам на састанку.

289
00:19:23,721 --> 00:19:24,721
Хајде да гласамо.

290
00:19:26,481 --> 00:19:27,561
Они који су за.

291
00:19:35,561 --> 00:19:36,921
(Артур грца)

292
00:19:38,121 --> 00:19:42,601
Покрет носи.
Артхуре, реци Чарлију да нам требају четири чамца

293
00:19:42,721 --> 00:19:45,361
и четири тоне угља
пре него што падне мрак.

294
00:19:45,481 --> 00:19:46,921
Вечерас плове на југ.

295
00:19:48,441 --> 00:19:52,921
И не заборавите да одете на ринг за бикове
и дај им три птице певачице, Артуре.

296
00:19:53,041 --> 00:19:54,201
Да, Томми.

297
00:19:55,241 --> 00:19:56,481
Јеби га!

298
00:20:11,281 --> 00:20:12,641
Шта си чуо, Пол?

299
00:20:14,881 --> 00:20:17,161
Човек кога сте посекли је отишао у полицију...

300
00:20:19,041 --> 00:20:20,401
Али ми смо се носили са тим.

301
00:20:23,761 --> 00:20:24,801
Да ли је она са њим?

302
00:20:26,441 --> 00:20:29,481
Да јесте, била би твоја кривица,
Артхур.

303
00:20:29,601 --> 00:20:33,281
Али кажу да му је лице тако лоше исечено
тешко га је гледати.

304
00:20:33,401 --> 00:20:35,761
Тако да бих рекао не.

305
00:20:35,881 --> 00:20:42,121
такође бих рекао
време је да одустанемо од Линде,

306
00:20:42,241 --> 00:20:47,921
наћи неког другог
ко би могао да угаси ваше ватре.

307
00:20:59,961 --> 00:21:01,721
Не могу, међутим, пол.

308
00:21:04,561 --> 00:21:06,041
Јебено не могу!

309
00:21:09,641 --> 00:21:11,201
И то је то.

310
00:21:12,641 --> 00:21:13,721
Тхафсит

311
00:21:29,081 --> 00:21:30,681
Виски?

312
00:21:30,801 --> 00:21:32,041
Хвала, не.

313
00:21:43,441 --> 00:21:46,881
Из разлога које не могу да откријем,
Морам да одржим Џимија Мекаверна у животу.

314
00:21:47,001 --> 00:21:49,921
Већ имам време и место
за убиство.

315
00:21:51,201 --> 00:21:52,201
Видите?

316
00:21:53,561 --> 00:21:56,961
Мала уличица поред кантине у бродоградилишту.

317
00:21:57,081 --> 00:22:00,321
Девојка по имену Карен која га мрзи,
ко ће га се одрећи.

318
00:22:00,441 --> 00:22:05,201
Имам звук дизалица и витла
да прикрије пуцњаву.

319
00:22:05,321 --> 00:22:07,921
Имам Бентлеи да ме одвезе.

320
00:22:08,041 --> 00:22:09,881
Рат са Били момцима је одложен.

321
00:22:10,001 --> 00:22:13,281
Помирили смо се.
Заједно ћемо пословати.

322
00:22:13,401 --> 00:22:16,241
Када се тај посао заврши,
он је сав твој.

323
00:22:16,361 --> 00:22:20,841
Можете осветити смрт свог сина
на било који начин који сматрате прикладним.

324
00:22:20,961 --> 00:22:22,961
Мислиш кад кажеш.

325
00:22:23,081 --> 00:22:25,081
Када проверите
ту малу штоперицу коју имаш

326
00:22:25,201 --> 00:22:28,161
који контролише окретање земље.

327
00:22:29,241 --> 00:22:30,241
Да.

328
00:22:31,441 --> 00:22:33,361
А онда ћеш се удати
и намирићеш се.

329
00:22:33,481 --> 00:22:35,721
Марри? Удати се за кога, г. Схелби?

330
00:22:38,241 --> 00:22:40,361
Само да те разумем.

331
00:22:40,481 --> 00:22:43,561
Да ли мислите
да је Поли део овог договора?

332
00:22:44,881 --> 00:22:46,601
Да.

333
00:22:50,641 --> 00:22:54,121
Па, свети Господе Боже,
Томи Шелби послуша,

334
00:22:54,241 --> 00:22:56,561
зар твоја сујета нема граница?

335
00:22:56,681 --> 00:22:58,841
Верујем да се то ових дана зове его.

336
00:22:58,961 --> 00:23:00,241
(Прочисти грло)
читам књиге.

337
00:23:00,281 --> 00:23:03,801
Ти седиш на свом престолу
а ти упућујеш Поли Греј,

338
00:23:03,921 --> 00:23:05,521
ко је много богатије крви од тебе,

339
00:23:05,641 --> 00:23:08,441
како она може
а кад не може да се уда.

340
00:23:08,561 --> 00:23:10,841
Ох, не, поучава сама себе.

341
00:23:10,961 --> 00:23:13,001
Она има своје стратегије.

342
00:23:13,121 --> 00:23:14,521
И исте смо крви.

343
00:23:14,641 --> 00:23:19,401
Удаће се за тебе, али само ако пристанеш
да одложи сваки напад на Мекаверн

344
00:23:19,521 --> 00:23:21,121
док се овај посао не заврши.

345
00:23:21,241 --> 00:23:25,721
Дакле, она је нека млада циганка
то је твоје да даш.

346
00:23:25,841 --> 00:23:29,681
Млада је,
кад је боса по калдрми.

347
00:23:29,801 --> 00:23:32,881
Шта је онда са миразом, г. Шелби?
Ако ће то бити урађено на стари начин,

348
00:23:33,001 --> 00:23:36,281
па, знаш, убациш
неколико обојених понија или...

349
00:23:36,401 --> 00:23:38,481
Имам догађај у својој кући.

350
00:23:38,601 --> 00:23:40,121
Ви сте позвани.

351
00:23:40,241 --> 00:23:42,161
Полли ће бити тамо.

352
00:23:42,281 --> 00:23:45,721
Биће свећа и виолина

353
00:23:45,841 --> 00:23:47,161
и плесање.

354
00:23:47,281 --> 00:23:50,521
Полли жели да запросиш
на прави начин,

355
00:23:50,641 --> 00:23:52,961
а онда ће ти она дати
њени услови прихватања.

356
00:23:53,081 --> 00:23:56,441
Позивам вас у ову сврху
била је Полина идеја.

357
00:24:03,161 --> 00:24:05,881
- Не знаш читати?
- Не читам.

358
00:24:06,001 --> 00:24:07,801
- То је лабудово језеро.
- Балет?

359
00:24:07,921 --> 00:24:09,121
Да.

360
00:24:09,241 --> 00:24:11,361
Очигледно је реч о љубави.

361
00:24:11,481 --> 00:24:13,641
Поли каже да, за сада,

362
00:24:13,761 --> 00:24:15,721
љубав мора победити освету.

363
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
Као резултат похлепе и ексцеса

364
00:24:41,281 --> 00:24:46,481
малог броја банкара, финансијера
и други безвезни коцкари.

365
00:24:46,601 --> 00:24:47,761
(жамор слагања)

366
00:24:47,881 --> 00:24:49,361
Овај свеобухватни документ,

367
00:24:49,481 --> 00:24:53,241
молећи за интервенцију владе
у свим областима привредног живота,

368
00:24:53,361 --> 00:24:56,441
не представља само социјализам,

369
00:24:56,561 --> 00:25:00,401
већ нова врста националсоцијализма.

370
00:25:00,521 --> 00:25:01,921
(Жамор и стење)

371
00:25:02,041 --> 00:25:05,641
И верујем... верујем
да су лидери моје сопствене странке

372
00:25:05,761 --> 00:25:08,841
били су веома глупи што су то одбацили.

373
00:25:08,961 --> 00:25:10,761
(Прочисти грло)

374
00:25:51,881 --> 00:25:55,521
Како си, забога, добио балетско друштво
да дођем у твоју проклету кућу?

375
00:25:57,041 --> 00:25:58,761
То је независна плесна компанија

376
00:25:58,881 --> 00:26:02,201
посвећена доношењу балета
народу.

377
00:26:02,321 --> 00:26:04,041
Ми делимо филозофију.

378
00:26:04,161 --> 00:26:05,321
Ја сам покровитељ.

379
00:26:05,441 --> 00:26:09,561
(Прочисти грло)
Дао сам им и много новца.

380
00:26:14,041 --> 00:26:15,681
И овај датум

381
00:26:15,801 --> 00:26:17,641
је рођендан твоје жене.

382
00:26:18,721 --> 00:26:19,961
Да.

383
00:26:21,561 --> 00:26:23,601
Забава је за њу.

384
00:26:26,081 --> 00:26:28,241
И она воли балет, твоја жена?

385
00:26:35,361 --> 00:26:36,601
Зашто не би?

386
00:26:38,041 --> 00:26:39,441
то је само...

387
00:26:39,561 --> 00:26:41,681
па, видиш,
Истраживао сам је.

388
00:26:43,841 --> 00:26:45,441
У њену прошлост.

389
00:26:45,561 --> 00:26:48,641
Ако желиш да јој купиш поклон,
она воли дијаманте.

390
00:26:53,641 --> 00:26:56,241
Сада када ћемо бити
освајање света заједно,

391
00:26:56,361 --> 00:26:58,721
не треба да имамо тајне.

392
00:26:58,841 --> 00:27:01,281
Требало би да знамо
једни другима слабости.

393
00:27:03,521 --> 00:27:06,041
Ваша жена је водила занимљив живот.

394
00:27:08,161 --> 00:27:10,961
Можда је чак могуће да,
као млађи човек у Бирмингему,

395
00:27:11,081 --> 00:27:13,041
Наишао сам на њу.

396
00:27:14,121 --> 00:27:18,201
Моји пријатељи и ја бисмо понекад отишли
у ноћне клубове на југу града.

397
00:27:19,601 --> 00:27:23,321
Па, ако је препознаш,
можда можеш да причаш о старим временима, а?

398
00:27:25,241 --> 00:27:28,521
Можда, ако смо се раније срели,
твоја жена и ја

399
00:27:28,641 --> 00:27:30,681
чак могао да обнови наше познанство.

400
00:27:32,801 --> 00:27:34,921
Позван сам да преноћим, да?

401
00:27:36,961 --> 00:27:40,361
И ја сам урадио неко истраживање,
господине Освалде.

402
00:27:42,121 --> 00:27:43,161
Да.

403
00:27:43,281 --> 00:27:47,881
Истраживао сам твоју жену
и млађа сестра твоје жене

404
00:27:48,001 --> 00:27:51,161
и маћеха ваше жене, леди Керзон,

405
00:27:51,281 --> 00:27:54,001
све које јебеш.

406
00:27:54,121 --> 00:27:56,881
Ако би се такве ствари дешавале
на уском чамцу,

407
00:27:57,001 --> 00:27:58,761
црква би се умешала.

408
00:27:59,801 --> 00:28:01,001
али...

409
00:28:02,361 --> 00:28:04,641
То се не дешава на уском чамцу.

410
00:28:06,121 --> 00:28:11,361
Не. Дешава се у твом стану,
у вашој сеоској кући,

411
00:28:11,481 --> 00:28:16,801
понекад чак иу вашој канцеларији
овде у кући народних добара.

412
00:28:17,841 --> 00:28:20,241
Дакле, без тајни. и да,

413
00:28:20,361 --> 00:28:22,481
да, позвани сте да преноћите

414
00:28:22,601 --> 00:28:26,201
са било којим чланом ваше породице
налази наклоност.

415
00:28:26,321 --> 00:28:29,041
Сада, ако немате ништа против,
Хтео сам да одем,

416
00:28:29,161 --> 00:28:31,481
Морам да закључам своју канцеларију.

417
00:28:42,161 --> 00:28:43,761
У ствари, доћи ћу сам.

418
00:28:45,361 --> 00:28:48,161
У друштву вам се суди
по вашем гостопримству.

419
00:28:48,281 --> 00:28:50,081
Очекујем авантуру.

420
00:29:00,961 --> 00:29:03,881
Такви смо лопови, зар не?

421
00:29:04,001 --> 00:29:07,041
Певајте као птице певачице у кући.

422
00:29:07,161 --> 00:29:08,961
А онда, после,

423
00:29:09,081 --> 00:29:12,321
олакшати се у телима
од кога год изаберемо.

424
00:29:15,241 --> 00:29:18,841
Два човека којима је забрана забрањена.

425
00:29:20,481 --> 00:29:21,801
Требало би да буде права забава.

426
00:29:39,601 --> 00:29:41,161
(издише)

427
00:29:49,961 --> 00:29:52,201
(51 ов бреа тхс)

428
00:30:03,721 --> 00:30:07,121
Морате слушати гласове
да чујеш.

429
00:30:07,241 --> 00:30:08,841
Урадите оно што вам кажу.

430
00:30:08,961 --> 00:30:11,561
(Бр/54 тхс наставак)

431
00:30:11,681 --> 00:30:14,801
Не морате чак ни да трљате лампу
више да призовеш духа.

432
00:30:16,681 --> 00:30:18,921
То није био плави камен, Томми.

433
00:30:20,521 --> 00:30:21,521
То си био ти.

434
00:30:24,121 --> 00:30:25,121
То си био ти.

435
00:30:25,161 --> 00:30:27,001
(Бр/54 хиљада откуцаја срца 7'5)

436
00:30:30,201 --> 00:30:32,761
(Хеартбеа 7'5 оуиц/(Ен)

437
00:30:45,361 --> 00:30:47,481
(510в бреа 7'и-и5 наставак)

438
00:31:06,001 --> 00:31:07,921
(510в бреа 7'и-и5 наставак)

439
00:31:36,321 --> 00:31:39,161
(лупа по вратима)

440
00:31:39,281 --> 00:31:41,521
ко је то?

441
00:31:41,641 --> 00:31:43,281
Томијев ауто је напољу.

442
00:31:43,401 --> 00:31:45,121
То је он. Ја ћу то добити.

443
00:31:53,041 --> 00:31:54,441
Шта се десило?

444
00:31:54,561 --> 00:31:56,761
Ништа се није десило. ја сам добро.

445
00:31:56,881 --> 00:31:57,881
Уђи.

446
00:32:01,121 --> 00:32:02,441
Хоћеш пиће?

447
00:32:04,721 --> 00:32:07,361
Не. Имам неке информације
за обавештајца...

448
00:32:08,681 --> 00:32:10,921
О разговорима са Мослеием.

449
00:32:11,041 --> 00:32:14,481
Планира да изнесе предлоге
за грађевинске радове.

450
00:32:14,601 --> 00:32:16,641
Он, овај... (Прочисти грло)

451
00:32:16,761 --> 00:32:19,721
Он жели да комунисти размотре
његова нова странка као братска,

452
00:32:19,841 --> 00:32:23,321
што значи његове активности
су сада део ваше службене надлежности? Да?

453
00:32:23,441 --> 00:32:26,281
Г. Схелби, 2 је ујутро.
Можете направити свој извештај у било ком тренутку.

454
00:32:26,401 --> 00:32:28,961
- Зашто не останеш вечерас?
- Не.

455
00:32:32,921 --> 00:32:34,761
Оставићу вас двоје да...

456
00:32:34,881 --> 00:32:36,481
Да, лаку ноћ.

457
00:32:36,601 --> 00:32:37,961
(Томас прочисти грло)

458
00:32:51,241 --> 00:32:54,041
Стајао сам на мосту вечерас, Ада.

459
00:32:55,321 --> 00:32:56,321
И погледао сам доле.

460
00:32:58,361 --> 00:32:59,921
И милост је била ту...

461
00:33:01,561 --> 00:33:02,681
Али она је још увек била жива.

462
00:33:02,801 --> 00:33:04,641
Том, да ли још увек узимаш лауданум?

463
00:33:04,761 --> 00:33:06,841
Јебено име барже
био је јануар.

464
00:33:09,081 --> 00:33:10,681
Чамац нашег оца.

465
00:33:10,801 --> 00:33:13,441
Чамац на којем сам рођен.
Никада нисмо добили ништа.

466
00:33:13,561 --> 00:33:15,841
Никада нисмо добили ништа.
И никада нећемо.

467
00:33:19,161 --> 00:33:22,601
Др Брооке је рекла да никада нисте стигли
за твој састанак, Том.

468
00:33:24,281 --> 00:33:26,961
Нема ништа у његовим књигама
од било какве користи за човека попут мене.

469
00:33:27,081 --> 00:33:28,361
Говоре о кривици.

470
00:33:28,481 --> 00:33:29,841
Ех?

471
00:33:29,961 --> 00:33:31,881
Кривица! Каква јебена кривица?

472
00:33:32,001 --> 00:33:34,681
- Црна барка.
- Не. Не, то није то.

473
00:33:34,801 --> 00:33:36,681
То није то. Имао је право.

474
00:33:36,801 --> 00:33:40,921
Мослеи је био у праву.
Рекао је: „Забрањивати нам је забрањено.

475
00:33:41,041 --> 00:33:44,481
„Можемо све.
Ништа нас не може зауставити."

476
00:33:44,601 --> 00:33:47,281
Али постоји део мене
то је мени непознато.

477
00:33:49,481 --> 00:33:51,041
И стално се налазим тамо.

478
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
И само јануар ме може извући.

479
00:33:58,681 --> 00:34:00,721
Хоћеш ли бар покушати
опет доктори, Том?

480
00:34:05,601 --> 00:34:07,601
Па, онда бар баци свој опијум.

481
00:34:07,721 --> 00:34:09,241
То је оно што узрокује визије.

482
00:34:09,361 --> 00:34:11,001
Само... баци то.

483
00:34:11,121 --> 00:34:12,921
Док је тамо, то је искушење.

484
00:34:13,041 --> 00:34:15,481
- (Уздаси)
- Колико ти је остало?

485
00:34:16,721 --> 00:34:18,041
Седам тона.

486
00:34:18,161 --> 00:34:21,401
- Седам тона?
- Да.

487
00:34:26,881 --> 00:34:28,561
Не бих волео да га понестане, Ада.

488
00:34:29,801 --> 00:34:31,001
(Руга се)

489
00:34:40,361 --> 00:34:41,521
Чиниш ми услугу?

490
00:34:44,761 --> 00:34:49,241
Кад дође оно твоје дете,
држи то даље од мене.

491
00:35:05,121 --> 00:35:06,881
Јебени балет.

492
00:35:07,001 --> 00:35:09,721
Жели да импресионира некога.

493
00:35:09,841 --> 00:35:11,481
И ја сам позван?

494
00:35:11,601 --> 00:35:12,801
Ти и Гина.

495
00:35:14,641 --> 00:35:15,641
Зашто?

496
00:35:17,441 --> 00:35:20,721
Зато што жели да ти да
прилику да се врати како треба.

497
00:35:32,441 --> 00:35:33,521
Превоз угља?

498
00:35:33,641 --> 00:35:34,881
Да.

499
00:35:35,001 --> 00:35:39,041
Томи жели да поново отвориш те књиге
и постати генерални директор.

500
00:35:40,081 --> 00:35:43,601
Па сам се вратио из Детроита
да постане човек од угља?

501
00:35:45,161 --> 00:35:48,601
Прва испорука
путује за Сан Франциско,

502
00:35:48,721 --> 00:35:50,161
али ако ради...

503
00:35:51,241 --> 00:35:53,921
Томи мисли да може пронаћи
дистрибуција за то овде.

504
00:35:56,281 --> 00:35:59,161
А овај, овај, овај угаљ...

505
00:36:00,361 --> 00:36:02,241
- Да ли је снежно бело?
- Не.

506
00:36:03,521 --> 00:36:04,881
Златно браон.

507
00:36:07,561 --> 00:36:08,561
Јеби га.

508
00:36:11,761 --> 00:36:14,041
Ово је твоја прилика, Мицхаел.

509
00:36:14,161 --> 00:36:17,481
У овоме има више новца
него што постоји

510
00:36:17,601 --> 00:36:21,681
у свим осталим деловима нашег пословања
саставити.

511
00:36:35,041 --> 00:36:37,161
Томи зна
шта опијум чини људима.

512
00:36:37,281 --> 00:36:39,761
Томи зна
шта виски ради људима.

513
00:36:39,881 --> 00:36:41,961
Добио је обе за продају.

514
00:36:45,521 --> 00:36:47,041
Разговараћу са Гином.

515
00:36:48,441 --> 00:36:49,921
(Руга се) Шта ћеш?

516
00:36:50,041 --> 00:36:52,521
Консултоваћу своју жену.

517
00:36:54,321 --> 00:36:56,841
Твој отац је водио овај посао
за мало.

518
00:36:56,961 --> 00:36:58,761
1901. године.

519
00:36:58,881 --> 00:37:00,641
И слао је угаљ. Прави угаљ.

520
00:37:00,761 --> 00:37:02,401
Само угаљ.

521
00:37:02,521 --> 00:37:08,761
И његове нокте и капке
а уши су му биле црне од тога.

522
00:37:08,881 --> 00:37:11,481
И трговци би их нудили
једна цена

523
00:37:11,601 --> 00:37:13,441
а онда плати само половину

524
00:37:13,561 --> 00:37:15,361
јер су могли.

525
00:37:15,481 --> 00:37:18,121
И то је било погрешно, Мицхаел.

526
00:37:41,801 --> 00:37:46,281
Прођите рукама кроз њега,
увуци то под кожу...

527
00:37:47,921 --> 00:37:51,401
А онда види да ли ће ти Гина дозволити
положи прст на њу.

528
00:37:53,041 --> 00:37:54,481
(Угаљ звецка)

529
00:37:59,281 --> 00:38:03,361
Мислим златно браон
је више по њеном укусу.

530
00:38:05,561 --> 00:38:08,721
Поготово кад јој кажеш
колико ћеш новца зарадити.

531
00:38:16,001 --> 00:38:17,841
(Отварају се врата)

532
00:38:19,801 --> 00:38:21,241
(Врата се затварају)

533
00:38:30,561 --> 00:38:32,961
Сада смо заједно у послу,
требало би да питам,

534
00:38:33,081 --> 00:38:36,201
којом ногом удараш лопту,
г. Шелби?

535
00:38:36,321 --> 00:38:37,481
Ја немам религију.

536
00:38:38,881 --> 00:38:40,241
Неке ноћи бих волео да имам.

537
00:38:41,481 --> 00:38:42,481
Он је род?

538
00:38:43,641 --> 00:38:44,641
Да.

539
00:38:46,121 --> 00:38:47,401
А прости момак?

540
00:38:48,681 --> 00:38:51,161
Он је много мање једноставан
него што бисте у први мах помислили.

541
00:38:53,081 --> 00:38:54,121
Да ли им верујете?

542
00:39:00,441 --> 00:39:02,161
Тачно. Па узимам чамац.

543
00:39:04,721 --> 00:39:08,441
Десет џакова за почетак,
тако да можете тестирати тржиште.

544
00:39:08,561 --> 00:39:10,641
Онда ћемо се бавити товаром чамаца.

545
00:39:10,761 --> 00:39:13,321
Плаћање готовином при утовару.

546
00:39:13,441 --> 00:39:14,601
£10,000.

547
00:39:16,121 --> 00:39:18,441
За тај износ,
мораће да буде чек.

548
00:39:18,561 --> 00:39:19,761
Не узимам чекове.

549
00:39:23,361 --> 00:39:24,721
То ће бити чек.

550
00:39:28,521 --> 00:39:29,521
Узећу чек

551
00:39:29,641 --> 00:39:31,881
ако је загарантовано
од нашег заједничког пријатеља у Лондону,

552
00:39:32,001 --> 00:39:33,001
г-дине Мослеи.

553
00:39:44,281 --> 00:39:45,961
(Цх уцклес)

554
00:39:46,081 --> 00:39:48,401
Па, ко би помислио
Ја бих се бавио послом

555
00:39:48,521 --> 00:39:51,401
са јебеним циганским католичким олошем?

556
00:39:53,761 --> 00:39:57,001
Да, ко би помислио,
ех, Цхарлие?

557
00:39:57,121 --> 00:39:58,601
Чарли: Ко би то помислио?

558
00:39:58,721 --> 00:40:01,041
Да, али ти си ок.

559
00:40:01,161 --> 00:40:04,641
Томас: Да, само сам ок
док не будем добро.

560
00:40:04,761 --> 00:40:06,881
Онда стварно нисам.

561
00:40:08,921 --> 00:40:11,481
Испорука за седам дана.

562
00:40:13,881 --> 00:40:15,001
Провера загарантована.

563
00:40:15,121 --> 00:40:18,401
Неће твоји пријатељи Кинези
очекујте седам тона које напуштају Лондон

564
00:40:18,521 --> 00:40:20,841
да још буде седам тона
када стигне до Ливерпула?

565
00:40:20,961 --> 00:40:23,681
Препустите то мени, г. Мццаверн.

566
00:40:23,801 --> 00:40:27,521
Ох, мислиш да си довољно храбар
да прелетим Кинезе? (смеје се)

567
00:40:30,001 --> 00:40:33,121
Имаш неку смртну жељу,
г. Шелби?

568
00:40:51,041 --> 00:40:54,121
Вече са племеном Цигана.

569
00:40:57,081 --> 00:40:59,721
Када сте распаковали,
требало би да буде девојка за тебе.

570
00:41:01,161 --> 00:41:02,481
Г. Шелби је социјалиста

571
00:41:02,601 --> 00:41:05,001
и верује у једнакост услуга
за све класе.

572
00:41:15,561 --> 00:41:19,961
Према позиву,
биће пауза у девет сати.

573
00:41:20,081 --> 00:41:22,081
Реци да се осећаш уморно
и ми ћемо отићи.

574
00:41:23,761 --> 00:41:27,721
Па, ако видите војводу,
упознај ме.

575
00:41:27,841 --> 00:41:29,841
Боже мој, коначно!

576
00:41:29,961 --> 00:41:31,881
Нешто што волиш у Енглеској.

577
00:41:34,961 --> 00:41:37,721
Гина, добила сам понуду.

578
00:41:40,361 --> 00:41:42,561
Да се ​​вратим у компанију.

579
00:41:42,681 --> 00:41:43,961
Мајкл, сложили смо се,

580
00:41:44,081 --> 00:41:46,921
беба ће се родити у Њујорку.
Сећаш се?

581
00:41:47,041 --> 00:41:48,241
Посао је транспорт.

582
00:41:49,401 --> 00:41:50,961
Снабдевање. Транспорт.

583
00:41:52,961 --> 00:41:53,961
Опијум.

584
00:41:58,401 --> 00:42:00,801
- Томи је успоставио контакт...
- Томми!

585
00:42:01,921 --> 00:42:04,521
Томми је успоставио контакт
са кинеским добављачима

586
00:42:04,641 --> 00:42:06,441
који имају плантаже у авганистанским брдима.

587
00:42:08,161 --> 00:42:09,161
Чиста класа.

588
00:42:11,201 --> 00:42:14,201
Ми ћемо преузети испоруку
и слати га широм Европе.

589
00:42:15,961 --> 00:42:16,961
Мислиш на хероин?

590
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
Да.

591
00:42:23,081 --> 00:42:24,601
И колико би зарадио?

592
00:42:26,001 --> 00:42:29,841
Конзервативна процена,
три пошиљке годишње из Шангаја,

593
00:42:29,961 --> 00:42:31,481
по седам тона,

594
00:42:31,601 --> 00:42:34,161
стоји да направи приближно
1 милион фунти.

595
00:42:34,281 --> 00:42:35,281
Годишње.

596
00:42:37,321 --> 00:42:38,921
Компанија ће направити три.

597
00:42:43,081 --> 00:42:45,521
Могли бисмо ићи у Њујорк
кад год смо хтели.

598
00:42:45,641 --> 00:42:48,081
У нашем јебеном авиону.

599
00:42:51,481 --> 00:42:54,561
- Увек се морамо враћати, зар не?
- Да.

600
00:42:54,681 --> 00:42:56,641
За милион фунти годишње, имамо.

601
00:42:59,681 --> 00:43:02,241
Шта се дешава ако те ухвате?

602
00:43:02,361 --> 00:43:03,441
Томи има пријатеље.

603
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
Ако се брод заустави,
то ће бити Кинези који виси.

604
00:43:10,601 --> 00:43:12,241
Размисли о томе, Гина.

605
00:43:14,521 --> 00:43:16,361
Када се уселимо у нашу кућу...

606
00:43:17,561 --> 00:43:21,361
Наша соба за забаву
биће дупло ове величине.

607
00:43:25,321 --> 00:43:26,321
Хоће ли сада?

608
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Часописи то кажу

609
00:43:31,961 --> 00:43:35,161
све су то праве линије и једноставност
године 19305.

610
00:43:36,761 --> 00:43:37,801
Децо је мртав.

611
00:43:41,401 --> 00:43:44,161
Моћи ћемо да приуштимо
војводе и војвоткиње.

612
00:43:46,121 --> 00:43:47,761
А можда...

613
00:43:47,881 --> 00:43:49,481
Можда принцеза или две.

614
00:43:51,601 --> 00:43:53,921
И слика на зиду
биће од тебе.

615
00:43:55,561 --> 00:43:58,241
Зато што ће Томми Схелби отићи

616
00:43:58,361 --> 00:44:01,121
и биће Мајкл Греј
приређивање балета.

617
00:44:03,601 --> 00:44:04,721
Где ће Томи бити?

618
00:44:06,961 --> 00:44:08,521
Где највише жели да иде.

619
00:44:16,681 --> 00:44:18,841
Господар.

620
00:44:18,961 --> 00:44:22,001
У ствари, мислим да је господин Мослеи баронет.

621
00:44:28,281 --> 00:44:30,041
Где је јеботе Томми?

622
00:44:46,001 --> 00:44:47,081
Томи...

623
00:44:47,201 --> 00:44:49,561
Моја кућа.

624
00:44:49,681 --> 00:44:52,001
- Моја жена.
- (стење)

625
00:44:52,121 --> 00:44:53,281
Нека чекају.

626
00:44:58,121 --> 00:44:59,121
Сир Освалд.

627
00:45:01,641 --> 00:45:04,241
Зар нисам објављен?

628
00:45:04,361 --> 00:45:05,801
Г. Схелби ме је замолио да вам кажем

629
00:45:05,921 --> 00:45:09,081
да је заузет
са угоститељским припремама

630
00:45:09,201 --> 00:45:11,041
и ускоро ће вам се придружити.

631
00:45:12,561 --> 00:45:15,041
у међувремену,
и док чекаш,

632
00:45:15,161 --> 00:45:18,281
имамо опијум, кокаин и ракију.

633
00:45:20,201 --> 00:45:23,441
Не користим опијум или кокаин,

634
00:45:23,561 --> 00:45:26,201
а ракија је за после вечере,
не пре.

635
00:45:27,801 --> 00:45:31,441
Имам и листу опција
за крај вечери.

636
00:45:31,561 --> 00:45:35,041
Приметићете то
собарице носе етикете са именима.

637
00:45:36,361 --> 00:45:38,001
Посебно смо их ангажовали...

638
00:45:39,161 --> 00:45:42,041
За оне госте који остају преко ноћи.

639
00:45:42,161 --> 00:45:46,441
Све ствари су доступне
осим балерина.

640
00:45:49,121 --> 00:45:51,041
А ко сте, да питам, ви?

641
00:45:53,161 --> 00:45:55,681
Ја сам краљица међу Ромима.

642
00:45:57,041 --> 00:45:59,441
И ја сам такође недоступан.

643
00:46:09,001 --> 00:46:10,361
Лиззие.

644
00:46:10,481 --> 00:46:13,761
Има нешто што ти нисам рекао
о овој вечери.

645
00:46:13,881 --> 00:46:15,601
Нешто о нашем госту.

646
00:46:15,721 --> 00:46:17,121
Мослеи.

647
00:46:19,921 --> 00:46:21,681
Могуће је да...

648
00:46:21,801 --> 00:46:23,601
Да сте га већ срели.

649
00:46:23,721 --> 00:46:24,721
Пре кога?

650
00:46:27,001 --> 00:46:29,441
Пре него што сте постали оно што јесте.

651
00:46:31,961 --> 00:46:34,401
Да ли бисте га се уопште сетили?

652
00:46:34,521 --> 00:46:36,321
Да ли би те се сетио?

653
00:46:38,601 --> 00:46:41,561
Све што запамтите је,
Попио сам превише шампањца.

654
00:46:41,681 --> 00:46:43,201
Нисам узимао готовину.

655
00:46:46,601 --> 00:46:47,601
Лизи...

656
00:46:50,721 --> 00:46:52,121
Има гомила тела...

657
00:46:53,281 --> 00:46:54,481
Флоатинг би.

658
00:46:55,561 --> 00:46:56,681
Пусти их, Лиззие.

659
00:46:58,561 --> 00:46:59,761
Пусти их.

660
00:47:03,801 --> 00:47:05,721
Зато си ме довео
овде.

661
00:47:05,841 --> 00:47:07,521
Да изнесете свој захтев.

662
00:47:09,481 --> 00:47:10,481
Да.

663
00:47:14,481 --> 00:47:16,361
Па, то је почетак, претпостављам.

664
00:47:18,441 --> 00:47:24,641
Он ставља јебену руку на тебе,
он ће бити месо форјохнни пси.

665
00:47:29,001 --> 00:47:30,841
Био си нерасположен када сам стигао.

666
00:47:38,841 --> 00:47:43,401
У друштву дочекаш госта,
не остављаш их да висе...

667
00:47:43,521 --> 00:47:45,681
Гледа около као јебени пас.

668
00:47:45,801 --> 00:47:49,881
(Прочисти грло) Пре него што се придружимо
остали, имам посла.

669
00:47:50,001 --> 00:47:51,281
Треба ми потпис.

670
00:47:51,401 --> 00:47:54,841
успут,
твоја ракија пре вечере ме забавља,

671
00:47:54,961 --> 00:47:57,601
али ниједна собарица није од интереса.

672
00:47:57,721 --> 00:47:59,881
И презирем употребу дроге.

673
00:48:00,921 --> 00:48:03,961
Ваше стратегије су веома транспарентне.

674
00:48:05,281 --> 00:48:08,361
Ја сам умешан у трансакцију
са Џимијем Мекаверном,

675
00:48:08,481 --> 00:48:10,841
твој познаник са севера.

676
00:48:10,961 --> 00:48:13,001
Немам појма на кога мислиш.

677
00:48:13,121 --> 00:48:15,441
Не верујем му.
Жели да плати чеком.

678
00:48:15,561 --> 00:48:18,961
Треба ми твој потпис
као јемац на трансакцији

679
00:48:19,081 --> 00:48:20,841
ако његов чек не буде исплаћен.

680
00:48:20,961 --> 00:48:22,881
Сума је 10.000 фунти.

681
00:48:23,001 --> 00:48:25,081
И шта то он купује од тебе?

682
00:48:25,201 --> 00:48:26,281
Дестилерија џина.

683
00:48:26,401 --> 00:48:28,321
Он купује мој стари.
Купујем нову.

684
00:48:29,441 --> 00:48:30,641
Хмм.

685
00:48:34,161 --> 00:48:35,841
Дакле, не само да је примирје одржано,

686
00:48:35,961 --> 00:48:38,441
али вас двоје
заправо послују.

687
00:48:38,561 --> 00:48:41,161
Да. Али још увек не верујем његовим чековима.

688
00:48:44,001 --> 00:48:46,081
Ако потпишем чек гаранцију
за овог човека,

689
00:48:46,201 --> 00:48:48,841
то је доказ везе
између мене и њега.

690
00:48:48,961 --> 00:48:51,201
Нешто што би касније могао да користиш
против мене.

691
00:48:53,641 --> 00:48:55,601
Зашто бих желео да кренем против тебе?

692
00:49:12,241 --> 00:49:14,321
Занимају те моје слабости.

693
00:49:16,481 --> 00:49:19,561
И научили сте да није кокаин,

694
00:49:19,681 --> 00:49:21,401
не собарице.

695
00:49:30,961 --> 00:49:35,521
Али сада ћеш научити моју слабост
је склоност да се верује људима.

696
00:49:35,641 --> 00:49:37,041
Имате ли оловку?

697
00:49:50,681 --> 00:49:52,001
(Прочисти грло)

698
00:49:53,121 --> 00:49:54,121
Г. Схелби.

699
00:49:56,201 --> 00:49:58,201
Знам да немаш класично образовање,

700
00:49:58,321 --> 00:50:01,401
али управо схватио да јеси
савршена равнотежа између богова

701
00:50:01,521 --> 00:50:03,481
дионис и Аполон.

702
00:50:03,601 --> 00:50:07,761
Ирационално лудило
контролисан разумом и саморефлексијом.

703
00:50:09,841 --> 00:50:13,721
Да ли знате посао
Фридриха Ничеа?

704
00:50:13,841 --> 00:50:15,681
- Фројд?

705
00:50:15,801 --> 00:50:17,121
Да.

706
00:50:25,001 --> 00:50:27,241
Ваша гаранција поверења.

707
00:50:29,001 --> 00:50:32,281
Сада бисте ме можда упознали
твојој дивној жени.

708
00:50:37,201 --> 00:50:39,081
Дакле, да ли сте знали?

709
00:50:39,201 --> 00:50:40,881
ста?

710
00:50:41,001 --> 00:50:43,241
Ох, тај вечерашњи специјални гост
можда те јебао

711
00:50:43,361 --> 00:50:45,441
када сте били хостеса ноћног клуба?

712
00:50:45,561 --> 00:50:46,561
Да.

713
00:50:48,361 --> 00:50:51,041
Лизи, ако бисмо ударили
са спискова наших гостију

714
00:50:51,161 --> 00:50:53,601
сваки човек у Бирмингему који ти...

715
00:50:56,241 --> 00:50:58,161
- Да или не?
- Јебено да.

716
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
Срање.

717
00:51:03,241 --> 00:51:06,681
господине освалде,
ово је моја жена Елизабет.

718
00:51:06,801 --> 00:51:08,681
Лизи, сер Освалд Мосли.

719
00:51:11,161 --> 00:51:12,681
Пошто изгледа да сви знамо,

720
00:51:12,801 --> 00:51:15,041
и пошто је знање допуштење,

721
00:51:15,161 --> 00:51:19,241
Сигуран сам, г. Схелби, у духу
нашег искреног односа,

722
00:51:19,361 --> 00:51:21,041
нећеш имати ништа против да кажем

723
00:51:21,161 --> 00:51:23,881
то је била боца шампањца
и добро проведено вече.

724
00:51:26,001 --> 00:51:28,761
У ствари, било је то изгубљено вече.

725
00:51:30,321 --> 00:51:33,001
За шампањац
и бренди си ми купио,

726
00:51:33,121 --> 00:51:37,441
колико се сећам, пиће је оно што те је довело
да мало прерано заспим.

727
00:51:37,561 --> 00:51:42,361
Човек: Даме и господо,
плес ће ускоро почети.

728
00:51:46,881 --> 00:51:48,801
Мр Мослеи!

729
00:51:48,921 --> 00:51:51,121
Здравица, ако могу.

730
00:51:51,241 --> 00:51:53,761
До краја нашег договора,

731
00:51:53,881 --> 00:51:56,281
и почетак нечег више.

732
00:51:56,401 --> 00:51:58,201
Срећан рођендан, Лизи.

733
00:52:02,721 --> 00:52:03,721
Овуда.

734
00:52:09,441 --> 00:52:12,121
(Класична музика)

735
00:52:37,441 --> 00:52:39,161
(хрче)

736
00:53:31,841 --> 00:53:35,121
Поли сива, циганска краљица,

737
00:53:35,241 --> 00:53:36,881
хоћеш ли се удати за мене,

738
00:53:37,001 --> 00:53:39,401
сиромашан обичан који те воли?

739
00:54:35,361 --> 00:54:40,401
Хајде да се јебемо пре него што лабуд умре.

740
00:55:11,041 --> 00:55:13,961
Чуо сам да је била породична прилика.

741
00:55:18,361 --> 00:55:20,361
Види, жао ми је, Линда.

742
00:55:20,481 --> 00:55:22,961
Та животиња у мени,

743
00:55:23,081 --> 00:55:25,641
излази и не могу да га зауставим.

744
00:55:27,561 --> 00:55:29,321
Јеби га, Линда.

745
00:55:29,441 --> 00:55:31,161
Без тебе, ја бих...

746
00:55:31,281 --> 00:55:33,281
Уђите унутра, молим вас.

747
00:55:35,241 --> 00:55:37,001
Звао се Фредерик.

748
00:55:37,121 --> 00:55:39,441
Све што смо икада радили је било разговор, Артхуре.

749
00:55:39,561 --> 00:55:40,881
Само је слушао.

750
00:55:42,561 --> 00:55:44,601
А сада нема образа.

751
00:55:52,641 --> 00:55:56,121
Споља је исто тако ружан
као што сте изнутра.

752
00:56:04,961 --> 00:56:06,961
Нека сви труну, вршни слепи...

753
00:56:08,121 --> 00:56:09,601
У јебеном паклу.

754
00:56:12,441 --> 00:56:14,361
(пуцањ)

755
00:56:21,161 --> 00:56:23,841
- Артуре...
- (Аплауз у даљини)

756
00:56:33,321 --> 00:56:35,841
(Аплауз се наставља)