1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
IL GOVERNO DEL BENGALA OCCIDENTALE
presenta

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
Basato sul romanzo di
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
PATER PANCHALI
(CANTO DELLA PICCOLA STRADA)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
Sequenze all'aperto girate
con la gentile collaborazione

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
del villaggio di Boral.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
Protagonista

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
KANU BANERJEE
KARUNA BANERJEE

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
CHUNIBALA DEVI
UMA DAS GUPTA

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
SUBIR BANERJEE
RUNKI BANERJEE

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
REBA DEVI, APARNA DEVI

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
TULSI CHAKRAVARTI

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
Fotografia di
PARTNER SUBRATA

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
Direzione artistica di
PAESE DI CHANDRAGUPTA

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
Modificato da
DULAL DUTTA

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
Suono di
BHUPEN GHOSH

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Responsabile della produzione
ANIL CHOUDHURY

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Distribuito da
FILM DELL'AURORA

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
Elaborazione di
LABORATORI CINEMATOGRAFICI DEL BENGALA

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Suono registrato
su sistemi RCA e KINEVOX

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
Musica di
RAVI SHANKAR

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
Scritto e diretto da
RAGGIO SATYAJIT

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
Chi c'è?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
Guardalo!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
EHI!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
Quella ragazza non se ne andrà
qualche frutto sugli alberi!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
Quel frutteto non era gratis.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
Abbiamo pagato un bel po' di soldi per questo.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
Ho sempre detto

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"Se vogliamo che rimanga qualche frutto,
dovremo recintarlo."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
Quanti ladri in questo villaggio!
- Quello che è successo?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
È il moccioso di Harihar!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
Lei non se ne va
un solo frutto!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
Nel momento in cui mi volto,
lei lo ruba!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- Cosa ha preso?
- L'ho vista prendere una guava.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
Chissà cos'altro?
Non posso guardare ogni albero!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- Perché non parli con loro?
- Parlare con chi?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
Chi mi ascolterebbe comunque?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
Non è mia figlia.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
Se a sua madre non importa,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
cosa importa?
cosa diciamo tu o io?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
Sua madre imparerà

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
quando l'intero villaggio
si rivolta contro di lei.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
È solo una cattiva educazione.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
I bambini imparano
cosa gli viene insegnato.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
Te lo porto io?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
No, grazie.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
Perché non mi permetti di aiutarti?
Puoi farcela?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
SÌ.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
Oh caro.
Ho dimenticato di conservarne qualcuno per te.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
Aspettare.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
Durga.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
Vieni.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
Non sta facendo alcun male.
Lasciala restare.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
Perché dovrebbe guardarti mangiare?
Vieni qui!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
Vai avanti. Ti sta chiamando.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
Corri da tua madre.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Proprio adesso!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
Cosa hai preso
dal frutteto della signora Mukherjee?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
Dimmi.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
Cosa stai nascondendo?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
Fammi vedere!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
Riprendilo.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
E spazzare il cortile
quando torni.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
Zia.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
Ti rendi conto del danno
stai facendo la ragazza?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- Cosa intendi?
- Devo dirtelo?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
Chi mangia quel frutto?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
Quale frutto?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
Il frutto che Durga ti porta.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- È solo una bambina -
- Ma non lo sei.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
Non hai buon senso?
Chi pensi di essere?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
Pensa di poter fare quello che vuoi
perché ti abbiamo ospitato?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
Ti conosco troppo bene.
- Quante sciocchezze!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
Devo scriverlo?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
Non hai rubato?
dalla mia cucina?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
Olio, sale, peperoncini?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
Devo guardare nella tua scatola?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
BENE?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
Perché non rispondi?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
Non puoi restare qui
e vai avanti così.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
Forse dovresti andare
da qualche altra parte.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
Sono stufo.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
Sono passati otto anni,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
e non ne accetterò più.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
Hai corrotto mia figlia,
e mi prendo la colpa.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
Non lo permetterò.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
Non ho bisogno di questo fastidio
alla mia età.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
Fuori dai piedi!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
Zia, dove stai andando?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
Zia!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
Durga, vieni qui.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
Lasciarsi andare!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
Durga, vieni qui!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
L'hai restituito?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
Cos'altro ti avevo detto di fare?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Dove sei stato,
Zia Indir?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
Da Raju.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
Stamattina Shaila me lo ha detto
sul nuovo figlio di Hari.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
Stavo arrivando
quando questo bambino venne a prendermi.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
Ci siamo incontrati per strada.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Entra e guarda
il tuo bellissimo nipotino.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
Dov'è il piccolo tesoro?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
Zia, finalmente sei tornata.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
Togli la coperta

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
così posso dare un'occhiata.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
Il piccolo tesoro!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
Che piccolo tesoro!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
I bulbul hanno mangiato il riso

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
Come devo pagare la tassa?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
Il bambino viaggerà su una barca

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
E indossa scarpe rosse

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
Chi osa dire che la sua pelle è scura?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
Dieci...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
Dormi, dorato

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
Manderò a chiamare l'orafo

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
Per farti una catena d'oro

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- Cosa stai cucinando?
- Non vedi?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
Una sontuosa festa.
Cos'altro?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
Dovresti un giorno.
O hai dimenticato come?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
Io ho.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Peccato.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
Pensavo che potremmo festeggiare
il primo boccone di riso di nostro figlio.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
Con quali soldi?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
Inizio a lavorare
per il signor Ray il mese prossimo.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
Veramente?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
Ho visto Nilmoni oggi.
Ha detto che il signor Ray ha dato la sua parola.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- Hai chiesto della paga?
- Non sono preoccupato.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
Inoltre, non ci andrò
per riscuotere per sempre i suoi affitti.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
Non può costringermi
il suo schiavo schiavo.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
Quei soldi e le tasse
per i miei servizi di sacerdote

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
manterrà la famiglia
vado per ora.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
Oltretutto ci sono sempre
tempi buoni e momenti cattivi.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
Le cose stanno andando bene.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
Il ragazzo è nato a gennaio,
e hai trovato lavoro in primavera.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
Ecco perché
dovremmo spendere un po'

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
per festeggiare in grande stile

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
e salva la faccia
con i vicini.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
Inoltre,
loderanno tutti la tua cucina.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
E' già qualcosa, no?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
Pagherà regolarmente?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
Perché non dovrebbe?
Ray è un brav'uomo.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
Chi può dirlo?
chi è bravo e chi no?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
Le persone ti tradiscono sempre.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Tipo quando?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
Non hanno rubato il frutteto
proprio sotto il nostro naso?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
Hanno detto che mio fratello glielo doveva
soldi quando era vivo.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
Il frutteto ha soddisfatto quel debito.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
Non avremmo preoccupazioni
se avessimo ancora quel frutteto.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
Manghi, mele rosa, noci di cocco.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Raccolgono sacchi dei nostri frutti,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
ma se Durga prende
una sola guava -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
Perché preoccuparsi di loro?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
Sono usurai,
e sono uno studioso.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
A chi importa?
in questo villaggio dimenticato da Dio?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
Ascolta cosa sto scrivendo adesso:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
Spettacoli nuovi e originali
e poesie.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
Quando la voce si sparge,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
le compagnie viaggianti
arriveranno in massa.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
Dove altro possono arrivare?
nuovo materiale?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
Le opere originali non crescono sugli alberi.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
Altri scrittori si limitano a ripassare

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
le stesse vecchie cose.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
Se è accettabile,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
non saranno le opere originali
anche di Harihar Ray?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
Ovviamente.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
E come studioso,
sarai rispettato nel villaggio.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
Cosa potrebbe esserci di meglio?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
Educherai il ragazzo...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
dagli il suo filo sacro,
insegnagli ad adorare gli dei.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Durga troverà un buon marito.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
Due buoni pasti al giorno,
vestiti nuovi due volte l'anno -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
cosa potremmo volere di più?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
Avremo tutto questo e altro ancora.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
I miei antenati erano scrittori,
dopo tutto.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
Hanno lasciato un'eredità
questo non può essere ignorato.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
Aspetta solo due anni.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
I miei debiti saranno saldati

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
e la casa riparata,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
e non dovrai aggiustare
spinaci e riso tutti i giorni!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
Che ne dici?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
Apu! Non sei ancora sveglio?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
Apu, non ci vai?
a scuola?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Svegliati.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
Durga.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
Durga, fai alzare Apu.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
Deve prepararsi per la scuola.
Sta ancora russando.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
Solo mezza pentola, signora.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
Dai da mangiare abbastanza alla mucca?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
Apu, alzati.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"Nel cuore del Janasthan..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
Ehi!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
Perché ti alzi di nuovo?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
Quante altre volte
devi inumidire la gomma?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
Sedere.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"Nel cuore del Janasthan..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
Puti, cosa vuoi?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
Una paisa di riso soffiato.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
Consegnare i soldi.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...si erge il potente
montagna Prasravan...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
la sua vetta alta...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
incoronato
da nuvole sempre alla deriva...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
quelle tempeste incessanti...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
sollecitare
le vie del cielo..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
Come stai, Prasanna?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
Benvenuto, signor Majumdar!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
Caro me!
È una trappola per uccidere le persone!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- Ciao a tutti.
- Come vanno le cose?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
Proprio bene.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
Entra, entra.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
Hai teso una bella rete, eh?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
Quanti pesciolini
hai preso adesso?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
Erano otto.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
È appena arrivato un nuovo ragazzo.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
I proverbiali nove gioielli!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
Apu, perché stai sorridendo?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Questo è un teatro?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
Mio nipote finirà
anche dietro un aratro.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
Stava dicendo, signore?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
Ho visto qualcosa di buono
compagnie in viaggio ultimamente?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
Ho visto
l'azienda Trailokyatarini.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Gupe, cosa stai facendo?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
Il prossimo villaggio

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
prenotato un'ottima compagnia.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
Ti schiaccerò!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
Hanno pensato
potrebbero segnarne uno su di noi,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
ma non hanno fatto i conti
con Badyi Majumdar!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
Ho prenotato
la migliore troupe mai vista.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
Signor Chakravarti!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Fammi avere un po' d'olio.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
Solo un po'.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
Non ti ho buttato giù
per un contributo ancora,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
ma nel momento del bisogno
ci si può aspettare un favore, giusto?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Ovviamente.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
Non dimenticare il tuo amico
Badyi Majumdar.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
Signor Chakravarti, aspetti!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
Qui.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Quando questa troupe sarà
il batterista suona,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
sembra un tuono.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
Non lo dici.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
Signor Chakravarti, circa
il tuo abbonamento al festival...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
Sote!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
Mostrami la tua lavagna!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
Portami la sua lavagna!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Portalo qui!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
Che cos'è questo?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
Questo è quello che fai
durante la dettatura?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
Vieni qui,
piccolo mascalzone!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
Tendi la mano!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
Cosa fai?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
Cosa hai preso?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
Cosa stavi facendo in cucina?
- Niente.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
Niente? Ti ho visto prendere
qualcosa dallo scaffale.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
Ho finito i peperoncini.
Ho solo pensato di prenderne alcuni.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Fammi vedere.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
Avresti dovuto chiedere.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
Ti ho detto che non mi piace nessuno
mettendo nella mia cucina.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
Quando sei libero, vieni qui.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
Ho bisogno di te
tritare le verdure.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
Sedere.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
Alla tua età, altre ragazze
aiutano in casa,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
cucinare, tagliare le verdure,
strofinare le pentole.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
Aiutano persino
con i riti religiosi.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
Pensi che sia giusto
correre in giro tutto il giorno?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
Se ammiri così tanto Ranu,
perché non imparare da lei?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
Hai capito?
hai ancora la febbre oggi?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
Fammi vedere.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
Ricordati di bere
il tuo tè al basilico.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
Corri a dirlo a tua madre
eravamo a casa di Puti.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
Sei tornato?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
Non toccare!
Ora l'hai fatto.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
Mamma, ho fame.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
Non hai mangiato del riso?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- SÌ.
- E allora?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
Apu! Vieni qui!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
C'è del riso nella ciotola grande.
Chiedine un po' a Durga.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
Hari!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
Aiutami ad alzarmi.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
Cosa c'è che non va?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
La mia schiena è diventata così rigida.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
Come stai in questi giorni?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
Oh, non importa a nessuno
su una vecchia.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- Cos'è successo adesso?
- Guarda questo.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
Che cos'è?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
Il mio scialle.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
Lo indosso la sera.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
Te ne comprerò uno nuovo
per la festa della puja.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- Veramente?
- SÌ.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Posso avere dei carboni ardenti?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
Come posso fornirti?
sempre con la brace?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
Hai portato della legna da ardere?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
Hai chiesto la paga oggi?
Per quanto tempo starai zitto?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- Il signor Ray ha problemi con la sua terra.
- E allora?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
Potrei perdere il lavoro
se lo chiedo adesso.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
Così sia. Sono sicuro che ci sono
altri lavori in città.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
Otto rupie,
e niente paga per tre mesi.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
Un po' di lavoro!
- Questo non è mai successo prima.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
Quindi ti siedi e non fai nulla?
Hai visto la casa?

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
e cosa i bambini
mangiano e indossano?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
Durga ha la febbre da giorni.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
Non c'è nessuna medicina
o anche cibo adeguato.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
Il ragazzo va a scuola vestito di stracci.
È giusto?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
Qui.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
Possiamo mettere da parte le riparazioni,
ma i debiti devono essere ripagati.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
Ho preso in prestito cinque rupie da
La signora Mukherjee sei mesi fa,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
ed è veloce
con le osservazioni taglienti.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
Fai qualcosa,
per l'amor del cielo!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
Sedere.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
Non lo dirai alla mamma?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
Idiota! Ti sentirà!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
Il venditore di dolci.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
Vuoi qualcosa?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
Deliziosa crema fritta,
polpette di lenticchie dolci,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
caramelle al cocco,
Chandrapuli,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
palline di formaggio dolce.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- Vai a chiedere soldi a papà.
- Tu vai.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
Vai avanti!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
Suppongo
sta chiedendo soldi.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
Non dargliene.
È una cattiva abitudine.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
Niente?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
È diretto a casa di Tunu.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
Chinibas è qui!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
Cosa sta succedendo?
Via con te.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
Cosa hai oggi?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
La mamma vuole un valore di due anna.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
Durga, vieni a giocare.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Durga è nella nostra squadra!
- Apu, vieni a giocare!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
Vuoi venire a giocare?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Poi vai a casa.
Sarò lì presto.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
Apu è rimasto fuori...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
Durga, ti piacerebbe
qualche dolcetto?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
Ho detto di non offrirgliene.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
Possono comprarne uno proprio!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
Non posso sopportare
che avidità spudorata!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
Fammi vedere.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
Tunu, vieni a giocare?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
Tunu?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
Cosa fai?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
Che carino.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
Chi te li ha dati?
- Mio padre.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
Lascia che ti aiuti.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
Dai.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
Aprire.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
Vieni a prendere le tue caramelle, Sunil.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
Vieni, Khuku.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
Quante volte
ho chiesto un nuovo scialle?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
Mi serve per la sera.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
Durga, vieni qui.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
E i tuoi capelli?
Sedere.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
Mamma, puoi intrecciarlo?
in quattro fili?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Tieni la testa ferma.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
Ranu sa come.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
Guarda i tuoi capelli.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
Nemmeno una goccia d'olio,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
e tu vuoi quattro capi!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
Mamma, lo sapevi?

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
che una potenziale partita
verrà a trovare Ranu?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
Chi viene?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
Didi, hai mai visto un treno?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- Sicuro.
- Non mentire.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
Sai dove sono le tracce?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
Dove?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
Oltre il grande prato
e oltre le risaie.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- Andiamo un giorno?
- Vediamo cosa hai scritto.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
Molto bene!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
Ora scrivi...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"Accidenti! Un fantasma!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
Qui.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
Hai fatto bene
a scuola oggi?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
Sei così giovane.
Gli altri ragazzi non ti prendono in giro?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
Apu, vieni qui.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
Fai il bravo ragazzo e mangia.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
Non devi sprecarlo.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
Apu, vieni qui.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
Non lo vuoi?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
Bene, allora. Non mangiare.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
Non c'è niente di dolce da accompagnare.
Semplicemente riso semplice.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
Non c'è da stupirsi che scappi.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Come sopravviverà?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
È nato per sopravvivere?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Vai a sciacquarti la bocca.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
Dov'è Durga?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- Vado a prendere la sua scatola dei giocattoli?
- SÌ.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
Un bel modo
per allevare tua figlia!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
Che è successo?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Furto, ecco cosa!
Tua figlia ha rubato

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
Collana di perle di Tunu.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
L'ha rubato?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
Non sembrare così sorpreso.
È una ladra in tutto e per tutto.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
L'ha portato suo padre
per lei dalla città.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
Tunu l'ha mostrato a tua figlia.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Poi stamattina è scomparso

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
in pieno giorno!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
Ha sempre tenuto d'occhio la cosa,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
chiedendo di vederlo tutti i giorni.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
Non lo troverai lì dentro,
e Durga non è a casa.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
Come fai a saperlo?
l'ha presa comunque?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- disse Durga -
- Tranquillo!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
Stai suggerendo?
l'abbiamo nascosto da qualche parte?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- No, ma potrebbe essere caduto -
- Non è stato così.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
Abbiamo cercato in alto e in basso.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
Non sarei qui altrimenti.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
Hai preso la collana di Tunu?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
Non è vero?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
Toglile le mani di dosso!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- E' una bugiarda.
- Fammi vedere.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
Suppongo che il frutto
viene dal tuo frutteto?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
Cosa sta succedendo?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
Cosa sta succedendo qui? Eh?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
Qual è il problema?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
Cosa sta succedendo?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
Sarbajaya, che cos'è?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
Lo sai che non abbiamo frutteto,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
e so che è sbagliato
prendere i frutti degli altri.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
Ma come puoi accusarla?
di rubare qualcosa di valore?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
La frutta non ha nome.
Se capita a un bambino...

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
Bene! Le rupie che ti ho prestato
non avevano nemmeno un nome sopra,

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
e li hai presi
con sufficiente entusiasmo!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
Li hai avuti abbastanza a lungo.
Li vorrei indietro.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
Vieni.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
Se dovessi trovare quella collana,
gentilmente restituitelo.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
Cosa sta succedendo?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
Il nostro frutto svanisce
nel momento in cui tocca terra.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
Quando mi lamento,
la madre è insolente con me!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"La frutta non ha nome.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
E se un bambino ne prendesse un po'?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
Tale madre, tale figlia!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
Una coppia di ladri!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
Vieni qui.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
Ho detto vieni qui.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
Non verrai?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
Uscire!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...e quella misura
è chiamato maund.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
Una rupia è divisa in anna,
gonde e cipree..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
Apu.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
Il pasto di Durga sta aspettando.
Vai a prenderla.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
Proprio allora...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
apparve una demone.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"Krik, krak, krud,
Sento odore di sangue umano.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Chi giace sveglio nel mio tempio?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
Il principe azzurro dormiva

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
mentre il principe rosso vegliava.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
Nella seconda vigilia della notte,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
la demone apparve di nuovo.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"Krik, krak, krud,
Sento odore di sangue umano.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
Chi giace sveglio nel mio tempio?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- Durga, apri la porta.
- Torno subito.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
Dai questo a tua madre
e chiederle di venire qui.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
Mettilo giù.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- Dormi lì dentro?
- Che cos'è?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
Vieni qui.
Ho molto da dirti

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Durga, attento al latte.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
Che cosa?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
Non importa cosa dice la gente...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
Il signor Ray è un brav'uomo.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
Ecco.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
Salario di tre mesi: 24 rupie.
Contalo.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
Lo dirò velocemente
le mie preghiere della sera.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
Ho molte altre cose da dirti.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
Stavo riscuotendo gli affitti oggi

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
quando mi sono incontrato
un tipo dall'aspetto distinto.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
All'improvviso si inchinò profondamente
e disse,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"Signore, lei non mi conosce,
ma conoscevo bene tuo padre.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
Ha officiato spesso
come prete a casa mia."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"Come ti chiami?"
"Mahesh Biswas."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"Cosa vuoi?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"Ho qualcosa da chiederti."
"Che cosa?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"Tutta la mia famiglia lo vorrebbe
che verrà avviato il mese prossimo.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
Sarebbe meraviglioso
se potessi officiare."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
Persone piuttosto ricche.
- Hai detto che lo avresti fatto?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
Sei pazzo?
Accettare subito?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
Penserebbero che sono al verde.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
Lasciali fare.
Siamo a pezzi.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
Potrebbe esserci uno scandalo
se la gente scoprisse la sua casta.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- Chi glielo direbbe?
- Non si sa mai.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
Forse tu.
So come siete voi donne.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
Sono abbastanza occupato senza correre
in giro a raccontare la tua attività.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
Non essere arrabbiato.
Il lavoro non andrà da nessuna parte.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
Gli ho detto che ne avremmo discusso
dopo la festa.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
Non devo sembrare troppo impaziente.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
Prova a gestire fino ad allora
su quello che ti ho dato.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
Dovrebbe coprire i vestiti per i bambini
e uno scialle per la zia.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
Dobbiamo pagare
Domani la signora Mukherjee.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
Bene. Gli altri nostri debiti
posso aspettare due mesi.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
E le riparazioni?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
Anche loro aspetteranno.
La casa è sopravvissuta alle piogge.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
Farò un preventivo
dal falegname questo mese.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Devi fare qualcosa
riguardo alla cucina.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
Cucina, stalla, muri, tetto -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
sarà tutto fatto.
Non preoccuparti.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
Quanti altri giorni
fino al festival della puja?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
Ventuno.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
Didi.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
Hai preso la collana di Tunu?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
Non essere sciocco.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- Chi è stato?
- Non lo so. Vai a dormire.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
Ho un'idea per una nuova commedia

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
su Babhruvahana.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
Lo scriverò
quando trovo un po' di tempo

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
Ascolta...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
hai vissuto a Benares per molto tempo.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
La gente ti conosce lì?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
Alcuni certamente lo fanno.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
Non c'è un ghat vicino al fiume

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
dove cantano i preti
e recitare dalle Scritture?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
Si chiama
Dashashamedh Ghat.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- Guadagnano molto lì, vero?
- Credo.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
Allora andiamo.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- Non possiamo farlo.
- Perché no?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
Come possiamo?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
Sono partito da lì per tornare qui
alla mia casa ancestrale.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
Non posso andare
nell'altra direzione adesso.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
Perché no? Eri lontano
otto anni prima.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
Mi hai lasciato da mio padre
e non ho nemmeno mai scritto.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
Allora non ti conoscevo davvero.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
Pensi che me ne sarei andato se l'avessi fatto?
- Ha fatto molta differenza!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
Questa è anche casa mia adesso.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
Ma guardalo e basta.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
È come vivere nella giungla.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
Sciacalli che si aggirano in giro
non appena scende la notte.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
Nessun vicino con cui sedersi e parlare.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
Quando non sei qui,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
Sono terribilmente a disagio.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
Ma non capiresti.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
Mangi e dormi
e vai al tuo lavoro,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
indifferente
se sei pagato o no.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
Anch'io avevo tanti sogni.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
Tutte le cose che volevo fare...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
Quelli che sono venuti prima
sono passati

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
E sono rimasto indietro

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
Un mendicante senza un soldo

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
Non una ciprea a mio nome

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
Guarda, la mia borsa è vuota

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
Signore, il giorno è finito
e scende la sera

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
Traghettami dall'altra parte
all'altra sponda

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
Apu, sbrigati con la legna.
Il fuoco non regge.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
E' lavato?
Mettilo giù.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
Questa lama!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- Nonna, ti sposi?
- Dov'è tua madre?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
Allo stagno.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
Umi, vieni con noi.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
Stiamo facendo un picnic.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
Tutto questo? Mettilo giù.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
Dov'è Nera?
- Lassù.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
Scendi qui!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
Lavare i piatti con foglie di banana.
Seduto sull'albero!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
Dove sei finito?
quello scialle, zia?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
Raju me l'ha dato.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
Gli è costato 9 anna e mezzo.
- E' molto carino.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
Ecco che arriva mia sorella!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
Come sei scappato?
Tua madre non è a casa?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- Cosa stai facendo?
-Khichuri.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Riso, lenticchie,
patate, melanzane,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
cumino, peperoncini,
foglie di alloro, olio -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
Tepi, non hai portato il sale?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
Hai detto solo olio!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
Avevi detto che l'avresti portato!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
Aspettare!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
Zia.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
Ascoltare.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
Vieni qui.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
Qual è il problema?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
Dove hai preso quello scialle?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
Ehm...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
Raju me l'ha dato.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
Te l'ho dato?
Ascoltami.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
Non glielo hai chiesto?
- Perché dovrei?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
L'ho detto semplicemente alla mia età
Mi viene freddo la sera -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
Bene.
Allora potranno dar da mangiare anche a te!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
Vieni adesso.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
Ho chiesto ad Harihar uno scialle.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
Ha detto di no?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
Sei dovuto andare a chiedere l'elemosina?
Dovresti vergognarti!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
Cosa deve pensare Raju?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
Non può una vecchia
hai anche tu dei desideri?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
Quindi adesso hai dei desideri -
mentre mangi il nostro cibo!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
Ti rendi conto dei bambini
soffri spesso la fame?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
E i loro desideri?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
Li nutrirai e li vestirai?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
Finché lo sei
dipendente da me,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
non andare in giro a mendicare.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
Altrimenti
prendere altri accordi.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
Mettimi su o no.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
Pensi di non avere nessun posto dove andare?
- Bene! Allora parti subito!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
Cosa c'è che non va?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
Qual è il problema?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
Lì, lì.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
Vai dove vuoi.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
Non posso tenerti qui ancora a lungo.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
È delizioso.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
Tuo marito adorerà la tua cucina.
- Silenzio!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- Quanto manca al tuo matrimonio?
- Non lo so.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- Lo so. Te lo devo dire?
- Va bene.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
Due mesi e dieci giorni, giusto?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
Come ci si sente?
- Come per tutti.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
Dimmi.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
Lo scoprirai.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
Non mi succederà.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
Certo che lo farà.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- So solo che non lo farà.
- Lo farà.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
Tua madre sta cercando
per un abbinamento adeguato.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
E' vero. Chiediglielo.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
Raju...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
sei a casa?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
Chi è quello?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- Sono venuto a vedere...
- Zia?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
Se potessi accogliermi

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
per un giorno o due.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- Per restare?
- Solo un giorno o due.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
Non ho pace a casa.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
Nient'altro che fastidioso
giorno e notte.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Ascolta...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
vai a dirlo a tua madre
La zia è venuta per restare.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
E porta la zia
acqua per i piedi.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
Dove altro è possibile
va questa vecchia?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
Quindi ho pensato di venire a trovarti.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
Figlio mio...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
se non ti prendi cura di me,
chi lo farà?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
Attento, o malvagio Re Serpente!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
Pronuncia ancora queste parole

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
e ti taglierò la lingua

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
e lo gettò agli sciacalli e ai cani
per il bene del mondo!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
E per il bene del mondo
Ti distruggerò!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
No, Padre, ti prego!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
Non fare
tua figlia è vedova.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
Via, dissoluta donna serpente!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Sujata!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
Perché dimentichi il tuo posto?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
Non sei più tu
la figlia del Re Serpente!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
Tu sei la moglie di uno
disceso dal potente sole!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
Perché, per il bene
della mia umile vita,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
ti prostri?
davanti a un serpente spregevole?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
No, non lo farei nemmeno
immagina la tua morte.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
Padre, calpestami quanto vuoi,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
concedetemi soltanto
il segno vermiglio del matrimonio!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
Un essere umano può chiedere
per niente da un serpente!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
lontano da me,
spudorata sgualdrina!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
Sujata, alzati!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
Ascolta le parole di tuo marito!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
NO!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
Uccidimi prima, padre,
e poi fai come proponi.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
Lasciami andare!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
Lascialo andare!
Se davvero esiste un dio,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
l'orgoglio del serpente
verrà distrutto!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
No, il tuo orgoglio
verrà distrutto per primo!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Mahakal...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
guarda come mia figlia
mi trattiene!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
Uccidilo!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
Sii spietato nella tua vendetta!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
Ti ricordi, Kusha,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
come ho giurato sul campo di battaglia

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
per schiacciarti il cranio
sotto il mio stivale?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
Oggi è la mia occasione!
-No, Mahakal.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
Mio fratello! Mio amico!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
Ti prego, risparmiagli la vita!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
Non prestarle attenzione!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
Uccidi il malvagio Kusha!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
Mi occuperò di mia figlia!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
Vieni, donna malvagia!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
Lasciami andare, Padre!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
Oggi mi disperderò
la mia sete di vendetta!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
Prendi questo, marito mio,
e proteggiti!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
Vedi ora, demone!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
Ora la tromba vittoriosa
suonerà!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
Ci sarà qualcuno qui
dammi un'arma

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
che io possa versare il suo sangue?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
Prendi questo, o Re...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
e unisciti alla battaglia!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
Prendi quest'arma, sorella...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
e salva tuo marito!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Durga,
vai a vedere dov'è andato il vitello.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- Mamma, me lo legheresti?
- Aspettare.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
Sono il tuo servitore adesso?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
Apu, andiamo a cercare la zia.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
No, prima vai a cercare il vitello.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
Che cos'è?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
Dove hai preso quella pellicola?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
Come osi!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
Che cos'è questo? Durga!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
Cosa sta succedendo?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
Lo stai colpendo di nuovo?
- Era nella mia scatola dei giocattoli.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
E allora? A che serve
è la tua preziosa scatola dei giocattoli?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- Ha preso tutti i miei fioretti.
- Abbastanza!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
Vai a cercare il vitello.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
Idiota!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
Vestirsi da principe!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Sarbajaya, sei a casa?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
Cosa ti riporta indietro?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
Non mi sento molto bene.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
Ho pensato di spendere
i miei ultimi giorni nella vecchia casa.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
Non usare quella scusa.
Ti preoccupi molto della vecchia casa!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
Faresti meglio ad andartene
o ci saranno problemi.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
Dammi solo un minuto.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
Ti siedi, vero?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
Lasciami riprendere fiato.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
Zia?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
Ti sei addormentato?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
Me lo daresti
un po' d'acqua?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
Il lanciatore è proprio lì.
Aiutati.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
Didi!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
Sedere.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
Mangialo.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
Dove siamo?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
Cosa sono quelli?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
Se la mamma -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
Zia?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
Signore, il giorno è finito
e scende la sera

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
Traghettami dall'altra parte
all'altra sponda

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
Dicono che lo sei
il signore della traversata

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
Ti chiamo

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
Signore, il giorno è finito
e scende la sera

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
Traghettami dall'altra parte
all'altra sponda

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
Portali dall'altra parte

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
Che non hanno una ciprea
al loro nome

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
Sono un povero mendicante

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
Senza una ciprea a mio nome

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Vieni a vedere Delhi!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
Guarda la Torre Qutub...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
il Taj Mahal di Agra...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
i templi di Mathura,
il porto di Bombay!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- Quando tornerai?
- Tra una settimana o giù di lì.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
Mi fermerò a Bishnupur
sulla via del ritorno.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
È una città mercato.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
Se avessi un account mensile,
potremmo rilassarci.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
Dove ho messo quella cosa?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
Sono fuori.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
Arrivederci.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
Apu, c'è papà.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
Vai a chiedergli dei soldi.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
Durga...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
vieni qui.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- Voglio fare un po' di corpo.
- Prima fai qualcosa per me.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
Vai a comprare della melassa.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
Farò il budino di riso per Apu.
- Vai adesso?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
SÌ.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
Lo chiede da giorni.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
Una lettera!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
Da chi viene?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
Fammi vedere.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
Datemelo qui.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
Sono arrivato
a Dasghara ieri

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
e ha incontrato Mahesh Biswas.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
Il pover'uomo ha recentemente perso
due dei suoi figli,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
quindi non era il momento di menzionarlo
la cerimonia di iniziazione.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
Parto per Bishnupur oggi.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
Non preoccuparti.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
Guadagnerò i soldi per le riparazioni
e tornare presto a casa.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
Non essere ansioso.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
Qualunque cosa Dio ordini
è la cosa migliore.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
Amore e benedizioni
a Durga e Apu.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
Sii caritatevole
dalla bontà del tuo cuore

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
Se riesco a raggiungere
i piedi benedetti della Madre

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
Li posizionerò
sulla sede del loto del mio cuore

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
Cosa mi importa?
per la ricchezza mondana?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
L'elemosina, buona madre.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
Salute.
Possa tu essere una regina un giorno.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
A cosa stavi pensando?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
Quanto durerebbe?
sono andati avanti?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
Ci vediamo ogni giorno.
Avresti potuto dire qualcosa.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
Siamo così estranei?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
Cosa posso fare?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
Ogni giorno
Penso che ci saranno novità.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
Non è mai stato così prima.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
Sono passati cinque mesi.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
Non una lettera, non una parola.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
Manda Durga con me.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
Le darò qualcosa
per tirarti su.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
Prendi questo.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
Non essere infantile.
- Non posso.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
Allora lo lascerò lì.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
Lasciarsi andare!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
Ho ancora i vasi di ottone
dal mio matrimonio!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
Una lettera!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"Alla signora Sarbajaya Devi."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
Non sono riuscito a scrivere
per quattro mesi.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
Devi essere preoccupato.
In ogni caso, ho una buona notizia.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
Ho trovato un modo
per guadagnare un po' di soldi.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
Tornerò a casa presto.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
Sembra che la nostra fortuna sia cambiata.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
Qualunque cosa Dio ordini
è la cosa migliore.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
Stagno sacro e ghirlanda di fiori,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
chi adora qui
sotto il sole di mezzogiorno?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
Sono io, Leelavati, una fanciulla pura,
sorella dei miei fratelli.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
Possano i miei figli essere innumerevoli,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
e posso morire
dal sacro Gange.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
Dea Madre, consigliami.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
Non so come pregare.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
Concedimi questa benedizione.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
Per foglia di tiglio

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
e l'albero karamcha,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
pioggia, pioggia, via con te!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
Pioggia, pioggia, via con te!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
Mostrami la tua lingua.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
Qualche notizia da Harihar?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
Ha scritto
che sarebbe tornato questo mese.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
Perché vaga così tanto?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
Hai del sago?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
Posso dartene qualcuno.
Manda semplicemente Apu.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
Dateglielo,
e se la febbre sale,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
posizionare un panno umido
sulla sua fronte.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
Nessun motivo di allarme.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
Basta, non farle prendere un brivido.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
Nilmoni, andiamo.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
Cosa ne pensa, dottore?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
Avvicinati.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
Che cosa?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
Andremo a vedere il treno
quando starò meglio, va bene?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
Arriveremo presto
e guarda bene.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
Lo vuoi?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
Silenzio. Non aver paura.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
Sto arrivando!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
Che cos'è?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
Didi è peggio.
La mamma dice di venire.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
Vedo.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
Bini, spazza il cortile.
Tornerò presto.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
Andiamo.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
Vai a prendere mio marito, va bene?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
Digli che ho detto di venire.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- Didi dorme?
- SÌ. Adesso corri.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
È un bravo ragazzo.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
Zia?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
La mamma ti ha mandato questi.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
Li sistemerò qui.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
Non poteva aspettare
ancora un po'?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
Choka!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
Durga!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
Ah, sei a casa.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
Venire.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
Come stai?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
Lo prendo per i bambini
sei fuori a correre in giro?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
Dove stai andando?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
Vieni a vedere
i regali che ho portato.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
Sarei tornato a casa prima
se potessi.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
La mia fortuna finalmente è cambiata
a Ranaghat.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
Ho fatto tutto il giro
ne vale la pena.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
Questo viene dal festival Chadak.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
Realizzato in legno di jackfruit.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
E tu volevi un'immagine
della dea Lakshmi.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
L'ho fatto incorniciare nel vetro.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
E questo è per Durga.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
Un nuovo sari. Aspetto.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
Non c'è più bisogno di preoccuparsi.
Sono tornato adesso.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
Khoka, prendi le cose
dagli scaffali e metterli

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
in panchina.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
Sai, l'anno scorso

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
Ho perso ogni attaccamento
a questa casa ancestrale.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
Se non fosse per te
e tuo marito,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
Non lo so
cosa avremmo fatto.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
Affatto.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
Quanto è stato utile il nostro aiuto
se non potessimo tenerti qui?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
Non è colpa tua.
E' il nostro destino.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
Altre persone vivono
vive felice e pacifica qui.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
Beh, spero che tu sia felice
nella tua nuova casa.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
Sarbajaya?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
Entra.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
Puoi sederti su questo.
- Non ce n'è bisogno.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
Questi manghi sono caduti
nella tempesta.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
Pensavo che avresti potuto usarli
per il tuo viaggio

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- Ti sei preso tutto questo disturbo?
- Non è niente.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
Non ti ho mai dato niente.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
Cosa sono alcuni manghi?
Quindi parti davvero domani?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
SÌ.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
Probabilmente sei arrabbiato
Non ne ho parlato prima.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
Perché dovrei essere arrabbiato?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
Ero molto felice per te
quando ho sentito.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
Marcire in un unico posto
anno dopo anno

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
non fa bene a nessuno.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
Rende una persona
meschino e meschino.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
Questo è quello che mi è successo.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
Forse andrò
in pellegrinaggio a Chandranath.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
Vedrò cosa dice mio marito.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
Choka!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
Non preoccuparti
per nostro conto.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
Per favore, siediti.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
Sono stato costretto a letto

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
per un mese e mezzo
dall'indigestione,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
quindi non potevo venire a trovarti.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
Chakravarti mi dice...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
ti trasferisci a Benares.
- Giusto.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
Partiremo domani all'alba.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
Partirai domani?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
Harihar...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
stai facendo la cosa giusta?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
Sei il figlio di Rajkeshto,

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
Nipote di Tarkalankar.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
La tua famiglia ha vissuto qui
da tre generazioni.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
Noi anziani del villaggio
sono ancora in giro.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
Avresti potuto
ne abbiamo discusso con noi.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
Che bello
sarebbe andata bene?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
Guarda la casa.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
Non ho mezzi per ripararlo.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
Magari con il tuo aiuto
Avrei raccolto dei soldi,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
ma quanto potrà andare avanti?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
È passato molto tempo -
quasi 15 anni -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
e ancora non l'ho fatto
rimborsato i tuoi prestiti.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
Forse posso ripagarli
vendendo alcune di queste cose.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
Tutti i miei piani sono falliti.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
Volevo essere uno scrittore.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
Guarda questi.
Divorato dai tarli.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
Speravo di educare mio figlio.
Non è servito a nulla.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
E la mia bambina è scappata.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
E' meglio andare. A volte uno
deve lasciare la propria casa ancestrale.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
Almeno in città
Posso cavarmela

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
recitare scritture e raccontare storie.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
Ma tornerai prima o poi, vero?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
LA FINE


