1
00:00:16,958 --> 00:00:22,150
"PATAYIN SI BARBARA NG PANIC"

2
00:01:21,151 --> 00:01:25,352
<i>Madilim ang langit nang una kang dumating, Barbara.</i>

3
00:01:27,327 --> 00:01:33,143
<i>Masaya at nasasabik kang makita silang muli.</i>

4
00:01:34,953 --> 00:01:39,676
<i>Walang katulad ngayon, kung saan ang pagdududa ay naghahari sa iyong isipan.</i>

5
00:01:42,915 --> 00:01:45,213
<i>Alamin mo ang iyong nararamdaman, Barbara.</i>

6
00:01:48,003 --> 00:01:50,530
<i>Talaga bang masaya ka sa pagbabalik?</i>

7
00:01:52,376 --> 00:01:57,321
<i>Nasasabik ka ba na makita sila gaya noong nakaraan?</i>

8
00:01:59,467 --> 00:02:04,196
<i>Bumalik ka ba dahil kay Ruth?</i>

9
00:02:06,127 --> 00:02:07,272
<i>Dahil kay Karen?</i>

10
00:02:09,892 --> 00:02:11,534
<i>O dahil ba kay Fritz?</i>

11
00:02:14,334 --> 00:02:16,675
<i>Babalik ka ba dahil...</i>

12
00:02:18,611 --> 00:02:21,472
<i>...ng mga damdaming itinatago mo sa iyong puso?</i>

13
00:03:12,136 --> 00:03:13,183
Ramdam ko sayo Ruth.

14
00:03:16,198 --> 00:03:17,465
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na maawa.

15
00:03:19,378 --> 00:03:23,436
Sa iyong mga sandali ng kalungkutan at pag-abandona.

16
00:03:35,517 --> 00:03:36,727
Tita Babs (Barbara).

17
00:07:23,152 --> 00:07:27,258
Kailangan ako ni Karen, kailangan ko siyang puntahan.

18
00:08:55,833 --> 00:08:56,857
Paalam.

19
00:09:28,720 --> 00:09:34,401
si Ruth. Ang kapatid ko, si Ruth.

20
00:09:36,839 --> 00:09:42,067
Nilalamig ka dati kapag umuulan.

21
00:10:03,943 --> 00:10:05,426
Erlyn.

22
00:10:07,965 --> 00:10:13,378
Sa lahat ng taong nakatira sa bahay na ito,

23
00:10:17,631 --> 00:10:19,555
Ikaw ang nakakaalam.

24
00:10:21,032 --> 00:10:28,832
Kung bakit iba ang kinikilos ni Karen sa kanyang Ama.

25
00:10:35,469 --> 00:10:37,183
Ano ang dahilan?

26
00:10:37,903 --> 00:10:39,577
Nakatulog na ako ng gabing iyon...

27
00:10:41,190 --> 00:10:47,066
Nagising ako at ang nanay at tatay ni Karen ay nag-aaway.

28
00:10:47,625 --> 00:10:55,031
Ruth, bilang asawa ko, may karapatan kang magselos.

29
00:10:56,848 --> 00:11:01,906
Ngunit hindi karapatan ng isang ina na sirain ang karangalan ng isang ama sa harap ng kanyang anak.

30
00:11:01,907 --> 00:11:06,381
Kung nasaktan ka sa sinabi ko, dapat masaktan ka.

31
00:11:06,382 --> 00:11:09,479
Dahil hindi biro ang ginagawa mo sa amin.

32
00:11:09,480 --> 00:11:12,182
May mga gabi na ayaw kong umuwi.

33
00:11:12,217 --> 00:11:14,157
At sa ginagawa mo ngayon.

34
00:11:16,101 --> 00:11:18,689
May mga pagkakataon na ayaw na kitang makita muli.

35
00:11:18,690 --> 00:11:21,874
Alam kong ako ang pinakamalaking pasanin sa buhay mo.

36
00:11:21,875 --> 00:11:24,677
At tutulungan kitang malutas ang iyong problema.

37
00:11:25,369 --> 00:11:29,518
Kung ang diwa ng mga baraha ni Beatrice ay nabigo na mahanap ang iyong maybahay...

38
00:11:29,519 --> 00:11:31,579
Tapos ako naman ang haharap sa kanya.

39
00:11:32,080 --> 00:11:35,672
Ang hindi nagawa ng aking mortal na katawan sa buhay na ito...

40
00:11:35,673 --> 00:11:38,156
Kakayanin ko sa kabilang buhay.

41
00:11:39,165 --> 00:11:41,619
Handa akong kitilin ang buhay ko, Fritz.

42
00:11:42,808 --> 00:11:46,139
Para maibalik ko ang kaligayahang kinuha mo sa akin ng iyong maybahay.

43
00:11:47,937 --> 00:11:49,037
Ruth, saan ka pupunta?

44
00:11:49,038 --> 00:11:50,176
Magpapakamatay ako!

45
00:11:50,177 --> 00:11:52,362
Anong ibig mong sabihin magpakamatay?

46
00:11:52,363 --> 00:11:53,687
Bakit hindi ka bumalik sa iyong ginang?

47
00:11:53,688 --> 00:11:54,873
Bakit galit na galit ka sa akin?

48
00:11:54,874 --> 00:11:56,199
Ito ay wala sa iyong negosyo.

49
00:11:56,200 --> 00:11:58,974
Bastos ka, babayaran mo ito!

50
00:11:58,975 --> 00:11:59,810
Ruth!

51
00:12:00,923 --> 00:12:02,274
Bitawan mo ako!

52
00:12:17,051 --> 00:12:18,040
Ruth!

53
00:12:20,299 --> 00:12:22,265
Para sa kapakanan ni Karen, itigil mo ito.

54
00:12:22,266 --> 00:12:26,069
Titigil ako kapag sinabi mo sa akin kung sino ang iyong maybahay.

55
00:12:26,619 --> 00:12:28,741
Isinusumpa ko sa iyo na wala akong ginang.

56
00:12:37,962 --> 00:12:41,021
Kung totoo ang sinasabi mo...

57
00:12:41,022 --> 00:12:45,654
Kung gayon dapat kang sumumpa kay Jesu-Kristo na wala kang ginang.

58
00:12:47,004 --> 00:12:48,370
Dapat isumpa mo ito sa Diyos, Fritz.

59
00:12:49,906 --> 00:12:50,958
Isumpa mo.

60
00:12:54,602 --> 00:12:57,441
Isumpa mo!

61
00:13:24,515 --> 00:13:27,348
Isinusumpa kita!

62
00:13:47,415 --> 00:13:48,759
bastard ka!

63
00:13:49,402 --> 00:13:50,542
Ikaw na masamang tao!

64
00:13:53,422 --> 00:13:56,457
Halimaw ka, babayaran mo ito!

65
00:13:56,458 --> 00:13:59,567
Ikaw at ang iyong maybahay ay dapat magkadikit!

66
00:14:01,270 --> 00:14:02,953
Ruth, buksan mo ang pinto!

67
00:14:05,538 --> 00:14:07,092
Itigil mo na ang kalokohang ito!

68
00:14:26,737 --> 00:14:28,291
<i>Ruth, buksan mo ang pinto!</i>

69
00:14:28,292 --> 00:14:32,634
<i>Itigil mo ang kalokohang ito, Ruth!</i>

70
00:15:22,044 --> 00:15:25,251
Pagbabayaran mo ito, Fritz. Magbabayad ka.

71
00:15:27,733 --> 00:15:30,189
Ikaw at ang iyong maybahay.

72
00:15:30,190 --> 00:15:33,601
Mababayaran mo ito ng mahal.

73
00:15:47,697 --> 00:15:50,775
<i>Dinala namin si Mrs. Martinez sa ospital.</i>

74
00:15:50,776 --> 00:15:53,919
<i>Ngunit huli na.</i>

75
00:15:53,920 --> 00:15:59,058
<i>At habang nakahiga siya sa kanyang death bed</i>

76
00:15:59,715 --> 00:16:02,535
<i>May nakita akong kakaiba sa mukha niya</i>

77
00:16:02,536 --> 00:16:09,413
<i>dahil ito ang unang pagkakataon kung saan nakakita ako ng taong malapit ng mamatay</i>

78
00:16:09,414 --> 00:16:16,355
<i>na walang iba kundi mga salita ng galit at poot sa halip na pagsisisi sa Diyos.</i>

79
00:16:18,295 --> 00:16:19,269
Dapat tumatawa ka.

80
00:16:21,116 --> 00:16:24,148
Malapit na akong mamatay.

81
00:16:25,838 --> 00:16:31,110
Kapag wala na ako, walang mang-iistorbo sayo.

82
00:16:32,359 --> 00:16:38,058
Ikaw at ang iyong maybahay.

83
00:16:39,602 --> 00:16:40,990
Alam mo kung ano?

84
00:16:42,828 --> 00:16:44,651
masaya din ako.

85
00:16:47,416 --> 00:16:49,090
Dahil sa aking pagpanaw...

86
00:16:50,865 --> 00:16:59,517
Sa susunod na buhay ko, malalaman ko kung sinong babae ang kinababaliwan mo.

87
00:17:04,174 --> 00:17:09,093
I swear, Fritz. Hinding-hindi kita iiwan sa kapayapaan!

88
00:17:12,192 --> 00:17:17,864
Hindi ako titigil hangga't hindi ako nakakaganti

89
00:17:19,432 --> 00:17:22,518
at bawiin mo ang kaligayahan na kinuha mo sa akin!

90
00:17:22,519 --> 00:17:25,165
I swear, Fritz!

91
00:17:26,131 --> 00:17:27,562
I swear!

92
00:17:32,968 --> 00:17:37,624
Mommy, huwag mo akong iwan!

93
00:17:40,464 --> 00:17:47,402
Karen, anak ko. iiwan na kita.

94
00:17:54,373 --> 00:18:02,486
Itong pag-alis ko ay hindi ibig sabihin na iiwan na kita.

95
00:18:02,487 --> 00:18:07,345
Mommy, wag mo akong iwan please.

96
00:18:15,493 --> 00:18:16,612
Ang manika, Karen!

97
00:18:16,613 --> 00:18:20,494
Ibigay mo sa akin ang manika.

98
00:18:21,940 --> 00:18:26,200
Ipangako mo sa akin na ikaw ang bahala.

99
00:18:26,201 --> 00:18:29,018
Alagaan itong mabuti.

100
00:18:38,635 --> 00:18:41,738
Ingatan mong mabuti ang manika, anak ko.

101
00:18:41,739 --> 00:18:46,120
Kapag kasama mo ang manika, parang nasa tabi mo lang ako.

102
00:18:47,172 --> 00:18:49,364
Anak ko, ang manika...

103
00:21:32,880 --> 00:21:33,450
Ruth!

104
00:22:46,619 --> 00:22:52,114
Ruth, pakiusap. Never akong nagkamali sayo.

105
00:22:53,135 --> 00:22:55,356
Huwag mo akong i-usig ng ganito.

106
00:31:20,208 --> 00:31:21,992
Hinihintay kita sa loob.

107
00:31:21,993 --> 00:31:24,283
I was hoping na sabay tayong mag-breakfast.

108
00:31:25,235 --> 00:31:27,289
Pero sabi sa akin ni Aling Cedeng may kape ka na.

109
00:31:27,290 --> 00:31:30,240
Hindi ako sanay sa almusal, Fritz.

110
00:31:33,346 --> 00:31:35,100
Alam kong hindi iyon ang totoong dahilan, Barbara.

111
00:31:37,213 --> 00:31:38,823
Alam kong ayaw mo akong kausapin.

112
00:31:41,654 --> 00:31:44,279
At hindi ko alam ang dahilan kung bakit mo ako iniiwasan.

113
00:31:47,682 --> 00:31:49,765
Hindi naman talaga kita iniiwasan.

114
00:31:50,633 --> 00:31:52,141
Kaya lang...

115
00:31:55,022 --> 00:31:56,988
Wala na talaga tayong dapat pag-usapan.

116
00:31:58,011 --> 00:32:02,341
Matagal bago makalimutan ni Karen ang nangyari kay Ruth.

117
00:32:04,490 --> 00:32:07,877
Mangyaring huwag mo kaming iwan pa, Barbara.

118
00:32:09,299 --> 00:32:13,065
Hanggang sa makalimutan ng Karen ang pagkawala ng kanyang Ina.

119
00:32:14,228 --> 00:32:16,826
Hindi ako makapagdesisyon kaagad, Fritz.

120
00:32:18,718 --> 00:32:22,986
Pero anuman ang maging desisyon ko...

121
00:32:24,986 --> 00:32:30,473
Nagpasya ako dahil iniisip ko ang kapakanan ni Karen.

122
00:32:31,337 --> 00:32:37,632
Siguro hindi ito ang tamang pagkakataon para ipaalam sa iyo ang nararamdaman ko, Barbara.

123
00:32:43,067 --> 00:32:47,221
Ngunit ang katotohanang bumalik ka ang nagligtas sa akin.

124
00:32:47,556 --> 00:32:51,075
Upang magkaroon ako ng isa pang dahilan para mabuhay.

125
00:32:53,087 --> 00:33:03,737
Hindi ko inaasahan na ang aking pagbabalik ay para sa pagkamatay at paglilibing kay Ruth.

126
00:33:10,331 --> 00:33:12,425
Aasikasuhin ko si Karen sa taas.

127
00:33:12,426 --> 00:33:15,296
Titingnan ko kung handa na ba siya sa school.

128
00:34:09,901 --> 00:34:13,466
Ms. Esguerra.

129
00:34:15,751 --> 00:34:17,548
Pumunta sa opisina mamayang hapon.

130
00:34:17,549 --> 00:34:19,515
Hindi kita kakailanganin ngayon.

131
00:34:20,748 --> 00:34:22,537
Okay, Mr. Martinez.

132
00:34:35,858 --> 00:34:38,623
May itatanong ako sayo.

133
00:34:41,213 --> 00:34:45,201
May isang babae na madalas bisitahin ni Ruth.

134
00:34:46,338 --> 00:34:47,992
Noong nabubuhay pa siya.

135
00:34:51,128 --> 00:34:53,148
Ang pangalan niya ay...

136
00:34:57,202 --> 00:34:59,115
Beatrice.

137
00:35:01,639 --> 00:35:02,796
Kilala mo ba siya?

138
00:35:03,386 --> 00:35:04,703
Oo, Ms Enriquez.

139
00:35:05,897 --> 00:35:06,819
Sa pagkakaalam ko...

140
00:35:07,383 --> 00:35:12,723
Siya ang kadalasang dahilan ng mga away nina G. at Gng. Martinez.

141
00:35:15,367 --> 00:35:17,327
Itong Beatrice na sinasabi mo, Ms. Esguerra

142
00:35:20,674 --> 00:35:30,406
Nalaman ba ni Ruth sa kanya ang mga bagay na gusto niyang malaman?

143
00:35:30,407 --> 00:35:31,705
Hindi kailanman.

144
00:35:32,367 --> 00:35:34,140
Hindi niya nalaman, Mr. Martinez.

145
00:35:35,836 --> 00:35:39,692
Hindi ko na sinabi sa kanya ang tungkol sa babaeng nakita ko sa card ko.

146
00:35:41,232 --> 00:35:46,813
Inilihim ko rin ang unti-unting pagkawala ng nararamdaman mo para kay Ruth.

147
00:35:47,214 --> 00:35:49,208
Gusto kitang makausap ng masinsinan, Beatrice.

148
00:35:49,809 --> 00:35:51,445
Tungkol saan, Mr. Martinez?

149
00:35:51,446 --> 00:35:52,821
Tungkol kay Ruth.

150
00:35:53,864 --> 00:35:56,331
May iba pa ba kayong napag-usapan sa kanya?

151
00:35:58,423 --> 00:35:59,450
Tungkol kay (nagbubulungan)?

152
00:35:59,957 --> 00:36:01,410
Wala po, Mr. Martinez.

153
00:36:03,323 --> 00:36:10,187
Bago mamatay si Ruth, may sinabi ba siya sa iyo tungkol sa manika ni Karen?

154
00:36:43,455 --> 00:36:45,810
May kailangan ka ba Mr. Martinez?

155
00:36:46,729 --> 00:36:47,544
ano?

156
00:36:47,945 --> 00:36:49,478
may kailangan ka ba?

157
00:36:50,179 --> 00:36:51,259
Oo.

158
00:36:53,131 --> 00:36:54,909
Di bale, Ms. Gonzales.

159
00:36:55,918 --> 00:36:57,082
Tatawagan na lang kita mamaya.

160
00:37:50,872 --> 00:37:52,094
Patay ka na.

161
00:37:52,828 --> 00:37:56,406
Patay at inilibing.

162
00:37:58,097 --> 00:37:59,216
Nakabaon sa lupa.

163
00:38:00,691 --> 00:38:02,034
Natatakpan ng lupa.

164
00:38:13,057 --> 00:38:14,894
Patay ka na.

165
00:38:20,199 --> 00:38:22,889
Paano magiging totoo ang mga bagay na nakita ko?

166
00:38:26,815 --> 00:38:28,629
Paano?

167
00:38:43,944 --> 00:38:45,386
Kung ako ang namatay...

168
00:38:48,536 --> 00:38:50,484
at ikaw ang nabuhay...

169
00:38:51,534 --> 00:38:53,108
at nakita mo ako sa tabi mo...

170
00:38:57,061 --> 00:38:59,325
Maniniwala ka ba na ako iyon?

171
00:39:01,423 --> 00:39:04,005
Kung alam mo lang lahat ng nangyayari

172
00:39:08,240 --> 00:39:11,398
Saka malalaman mo ang dahilan kung bakit ako ganito.

173
00:39:18,659 --> 00:39:21,224
Malalaman mo na mahal ko si Barbara.

174
00:39:26,206 --> 00:39:31,841
At nakikita ko ang hindi pagsang-ayon mo sa mukha ng manika na iniwan mo para kay Karen.

175
00:39:36,073 --> 00:39:38,327
Ang mga bagay na nakikita ko ay hindi totoo.

176
00:39:40,557 --> 00:39:42,066
Ito ay ilusyon lamang.

177
00:39:44,248 --> 00:39:48,306
Nag-ugat sila sa mga maling akala mo, na niloko kita!

178
00:39:50,313 --> 00:39:54,480
Ruth, never kitang niloko!

179
00:39:55,491 --> 00:39:59,275
May karapatan ang lalaki na magmahal, pero hindi ibig sabihin na niloko na kita!

180
00:40:01,773 --> 00:40:03,613
At wala kang karapatang ipaglaban ang karapatan ng isang tao na magmahal.

181
00:40:05,219 --> 00:40:09,541
Mahal ko si Barbara pero hindi nawala ang pagmamahal ko sayo.

182
00:40:25,513 --> 00:40:27,866
Hindi ako ang iniiwasan mo.

183
00:40:29,303 --> 00:40:30,617
Hindi ang nakaraan

184
00:40:32,410 --> 00:40:34,150
O ang kasalukuyan.

185
00:40:38,213 --> 00:40:39,156
Kundi ang sarili mo.

186
00:40:39,157 --> 00:40:42,740
Ikaw ang umiiwas sa sarili mo, Barbara.

187
00:40:44,357 --> 00:40:47,377
Iniiwasan mo ang katuparan ng iyong sariling kaligayahan.

188
00:40:50,095 --> 00:40:53,341
Ang kaligayahang kailangang manatili sa ating mga puso, Barbara.

189
00:40:56,483 --> 00:41:00,906
Hindi mo dapat hayaang mawala ang iyong pagmamahal sa pagkamatay ni Ruth.

190
00:41:02,521 --> 00:41:03,986
Patay na si Ruth.

191
00:41:05,087 --> 00:41:07,177
At ikaw ay buhay.

192
00:41:08,349 --> 00:41:10,656
At dapat mong tanggapin ang katotohanang iyon.

193
00:41:12,497 --> 00:41:15,417
Patay na si Ruth. Patay na siya, Barbara!

194
00:41:16,319 --> 00:41:17,677
Patay na siya!

195
00:43:52,388 --> 00:43:53,434
Hayaan mo akong makuha ang manika!

196
00:43:53,542 --> 00:43:55,286
Manika ko ito, hindi mo makukuha!

197
00:43:55,287 --> 00:43:59,182
Manika ko ito, hindi mo makukuha!

198
00:44:01,997 --> 00:44:03,673
Ibalik ko ang aking manika!

199
00:44:05,262 --> 00:44:06,562
Ibigay mo sa akin ang manika Karen!

200
00:44:06,734 --> 00:44:08,060
ayoko na!

201
00:44:10,757 --> 00:44:18,293
Hayaan mo akong makuha ang aking manika!

202
00:45:02,489 --> 00:45:03,696
Aalis na ako, Ruth.

203
00:45:04,928 --> 00:45:09,254
Aalis ako para kalimutan ang lahat.

204
00:45:10,600 --> 00:45:16,558
Pati yung mga masasayang moments namin nung mga bata pa kami.

205
00:45:18,316 --> 00:45:20,295
Naaalala mo pa ba si Ruth?

206
00:45:21,456 --> 00:45:25,809
Naaalala mo pa ba ang mga masasayang sandali na pinagsaluhan natin?

207
00:45:27,672 --> 00:45:33,016
Noong mga bata pa tayo...

208
00:45:33,655 --> 00:45:42,920
Atin ang mundo at walang emosyon ang maaaring pumagitna sa amin.

209
00:45:42,921 --> 00:45:48,269
Ayoko na talagang pag-usapan ang bagay na ito.

210
00:45:49,000 --> 00:45:53,686
Ngunit nais kong malaman mo na hindi ako sang-ayon sa huling habilin at tipan ni Ama.

211
00:45:53,687 --> 00:45:58,121
Anong bahagi nito ang hindi mo gusto?

212
00:45:58,326 --> 00:46:01,768
Nang mamatay ang iyong ina at pinakasalan ng iyong ama ang aking ina,

213
00:46:01,769 --> 00:46:03,473
Nagawa na ang bahay na ito.

214
00:46:04,474 --> 00:46:08,683
Ang aking ina ay nag-invest sa bahay na ito upang ako ay maninirahan dito kapag ako ay ikinasal.

215
00:46:09,936 --> 00:46:13,034
Maaaring nagkamali si Itay na iwan sa iyo ang mga karapatan sa bahay na ito.

216
00:46:13,035 --> 00:46:16,906
Pero alam mo naman na ako ang may karapatan dito.

217
00:46:17,357 --> 00:46:18,846
Alam ko, Ruth.

218
00:46:19,828 --> 00:46:22,385
Mas deserve mo ang bahay kaysa sa akin.

219
00:46:26,758 --> 00:46:27,929
Pwede ka bang umuwi?

220
00:46:28,553 --> 00:46:30,625
Ruth, tungkol saan ito?

221
00:46:30,926 --> 00:46:34,280
Kailangan mong umuwi kaagad, Barbara. Kailangan ko talaga ng tulong mo.

222
00:46:36,928 --> 00:46:38,144
Ano bang pinagkakaabalahan mo?

223
00:46:38,145 --> 00:46:41,099
Barbara, tungkol ito kay Fritz. May problema ako kay Fritz.

224
00:46:42,124 --> 00:46:45,352
Nababaliw na yata siya sa ibang babae.

225
00:46:46,880 --> 00:46:49,744
Hindi ko alam ang gagawin ko.

226
00:46:52,424 --> 00:46:54,340
hindi ko kaya...

227
00:46:55,303 --> 00:47:01,663
Hindi ko... talagang matulungan ka sa problemang iyon.

228
00:47:01,664 --> 00:47:03,170
Kailangan mong umuwi, Barbara.

229
00:47:04,514 --> 00:47:06,544
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa akin.

230
00:47:06,545 --> 00:47:09,027
Baka hindi ko na mapigilan ang sarili ko.

231
00:47:10,423 --> 00:47:13,121
Hindi ko alam kung anong pwedeng gawin ko sa kanya.

232
00:47:13,122 --> 00:47:14,518
Baka mawala ako sa katinuan.

233
00:47:20,109 --> 00:47:32,903
Ikaw lang at si Fritz ang makakalutas sa problemang iyon.

234
00:47:33,870 --> 00:47:35,977
Paalam, Ruth.

235
00:47:38,246 --> 00:47:39,867
Patawarin mo ako.

236
00:47:41,854 --> 00:47:46,214
Patawarin mo ako sa kung ano man ang maaaring nagawa ko sa iyo.

237
00:48:23,052 --> 00:48:24,097
Ms. Esguerra.

238
00:48:28,109 --> 00:48:36,969
Alam kong ikaw lang ang makakaintindi sa dahilan ng pag-alis ko.

239
00:48:38,950 --> 00:48:47,607
Pero... kailangan mo ba talagang umalis ng hindi nagpapaalam kay Karen?

240
00:48:47,674 --> 00:48:54,177
Baka si Karen lang ang makakapigil sa pag-alis ko.

241
00:48:59,449 --> 00:49:04,139
Alam kong habang nandito ako,

242
00:49:07,605 --> 00:49:15,408
Hindi mararamdaman ni Karen ang kahalagahan ng pagmamahal ng kanyang Ama.

243
00:49:18,602 --> 00:49:30,949
At ang pananatili dito ay hindi makakatulong sa paghilom ng sama ng loob ni Karen sa kanyang Ama.

244
00:49:44,028 --> 00:49:46,611
Kailangan kong sabihin sa kanya, Ms.Enriquez.

245
00:49:48,662 --> 00:49:58,177
Mas masasaktan lang siya kapag nalaman niyang umalis ka na.

246
00:49:58,883 --> 00:50:00,786
At na hindi ka na babalik.

247
00:51:15,520 --> 00:51:19,197
Ikaw na lang ang natitirang mag-aalaga sa kanya.

248
00:51:20,554 --> 00:51:26,718
Alam mo ang dahilan kung bakit kailangan kong umalis.

249
00:51:27,238 --> 00:51:28,296
Hindi ko alam ang dahilan mo!

250
00:51:29,891 --> 00:51:32,134
Hindi ko alam ang dahilan kung bakit kailangan mong umalis.

251
00:51:33,080 --> 00:51:35,342
Hindi ko alam ang dahilan kung bakit kailangan mong malayo sa amin.

252
00:51:36,475 --> 00:51:39,904
Hindi ko alam ang dahilan kung bakit kailangan mo akong iwasan, Barbara.

253
00:51:51,308 --> 00:51:58,789
Ang pakikipag-usap sa akin ay hindi nangangahulugan na pinagtaksilan mo si Ruth.

254
00:52:00,224 --> 00:52:02,344
Dapat nating pag-usapan kung ano ang nasa pagitan natin.

255
00:52:03,431 --> 00:52:04,934
Nagkakamali ka, Fritz.

256
00:52:06,980 --> 00:52:09,058
Nagkamali ka ng lahat.

257
00:52:11,705 --> 00:52:20,703
Don't take this wrong way, pero aalis ako dahil kay Karen.

258
00:52:22,687 --> 00:52:24,608
Siya lang ang dahilan.

259
00:52:27,036 --> 00:52:32,825
Ang mahalaga ay maibalik mo ang pagmamahal ni Karen.

260
00:52:34,541 --> 00:52:38,181
At matutupad lang iyon kapag wala na ako.

261
00:52:39,283 --> 00:52:40,855
hindi ako naniniwala sayo.

262
00:52:43,552 --> 00:52:48,293
Ginagamit mo lang si Karen para itago ang totoong nararamdaman mo para sa akin.

263
00:52:51,008 --> 00:52:52,652
Anong nangyari sayo?

264
00:52:53,435 --> 00:52:56,921
Hindi mo ba naiintindihan ang nangyayari sa bahay na ito?

265
00:52:58,996 --> 00:53:03,366
Hindi mo ba naiintindihan kung ano ang nararamdaman ni Karen sa mga sandaling ito?

266
00:53:03,862 --> 00:53:07,198
Nawalan na siya ng Ina. Pero parang nawalan na siya ng Ama!

267
00:53:07,523 --> 00:53:11,086
Ngunit buhay ka pa rin at kasama siya sa bahay na ito!

268
00:53:12,877 --> 00:53:14,370
hindi mo ba naiintindihan?

269
00:53:15,898 --> 00:53:18,635
Ang iniisip mo lang ay ang personal mong nararamdaman para sa akin.

270
00:53:19,155 --> 00:53:23,339
Habang unti-unti mong pinapatay ang kaligayahan ni Karen sa bahay na ito!

271
00:53:30,204 --> 00:53:32,338
Ako ang kailangang intindihin, Barbara.

272
00:53:34,709 --> 00:53:41,382
Nawala na ang pagmamahal ni Karen sa akin simula nang mamatay si Ruth.

273
00:53:45,898 --> 00:53:52,242
At ang pagmamahal mo lang ang makakapagpabuhay sa pagmamahal ni Karen sa akin.

274
00:53:55,161 --> 00:53:56,488
Kung aalis ka, Barbara...

275
00:53:58,742 --> 00:54:01,503
Mawawala ang ating pagmamahalan at kaligayahan sa bahay na ito.

276
00:54:03,513 --> 00:54:06,392
Karen at ang sarili ko.

277
00:54:36,440 --> 00:54:38,222
Tara na.

278
00:55:25,602 --> 00:55:28,336
Hindi ko alam ang dahilan kung bakit kailangan mong umalis, Barbara.

279
00:55:30,914 --> 00:55:33,425
Hindi ko alam ang dahilan kung bakit kailangan mong umalis.

280
00:55:35,705 --> 00:55:38,623
Hindi ko alam ang dahilan kung bakit kailangan mo akong iwasan, Barbara!

281
00:58:42,264 --> 00:58:46,653
Barbara, ang manika...

282
00:58:48,249 --> 00:58:49,971
ang manika...

283
00:58:51,482 --> 00:58:53,096
Mag-ingat ka.

284
00:58:54,655 --> 00:58:57,367
Mag-ingat ka, Barbara.

285
00:58:58,596 --> 00:59:01,014
Ikaw na ang susunod.

286
00:59:03,506 --> 00:59:08,978
Mag-ingat sa manika, Barbara.

287
00:59:10,360 --> 00:59:15,326
Ikaw na ang susunod.

288
00:59:17,369 --> 00:59:20,663
Si Ruth at ang kanyang manika.

289
00:59:22,301 --> 00:59:24,977
Susunod na susunduin ka nila, Barbara.

290
00:59:26,212 --> 00:59:27,451
Mag-ingat ka.

291
00:59:40,699 --> 00:59:43,639
Ikaw na nasa kabilang buhay...

292
00:59:44,299 --> 00:59:47,146
Ikaw na gumagala sa dilim...

293
00:59:48,526 --> 00:59:51,085
Ikaw na hindi nagpahinga sa kapayapaan...

294
00:59:51,801 --> 00:59:54,397
Pinapatawag ka namin.

295
00:59:54,398 --> 00:59:59,150
Ipinapatawag ka namin sa sandaling ito.

296
01:00:00,716 --> 01:00:05,808
Ruth, pakinggan mo ang aming panawagan.

297
01:00:07,393 --> 01:00:15,319
Tumawid sa tulay na naghihiwalay sa dilim ng kamatayan sa liwanag ng buhay.

298
01:00:18,713 --> 01:00:21,413
Ipadama sa amin ang iyong presensya, Ruth.

299
01:00:23,506 --> 01:00:28,879
Makinig sa mga boses na ito na gustong makipag-ugnayan sa iyo.

300
01:00:32,202 --> 01:00:33,616
Halika sa amin, Ruth.

301
01:00:35,701 --> 01:00:38,321
Hayaan mong maramdaman ko ang iyong presensya.

302
01:00:40,871 --> 01:00:42,299
Halika...

303
01:02:20,295 --> 01:02:21,606
Niloko mo ako, Beatrice!

304
01:02:21,607 --> 01:02:22,624
niloko mo ako!

305
01:02:22,625 --> 01:02:24,670
Hindi mo sinabi sa akin na si Barbara ang dahilan.

306
01:02:24,671 --> 01:02:26,013
niloko mo ako!

307
01:02:26,014 --> 01:02:29,437
Niloko mo ako, Beatrice! Magbabayad ka para dito!

308
01:02:29,438 --> 01:02:31,467
Magbabayad ka!

309
01:02:31,468 --> 01:02:33,368
Magbabayad ka para dito!

310
01:02:37,502 --> 01:02:39,933
Papatayin kita Barbara!

311
01:02:39,934 --> 01:02:43,130
Hindi ako titigil hangga't hindi ako nakakaganti!

312
01:02:43,131 --> 01:02:46,259
Papatayin kita Barbara!

313
01:02:47,814 --> 01:02:50,701
Hindi ako titigil hangga't hindi ako nakakaganti!

314
01:02:53,358 --> 01:02:56,721
Papatayin kita Barbara!

315
01:02:56,722 --> 01:03:01,144
papatayin kita!

316
01:03:47,142 --> 01:03:49,758
Papatayin kita Barbara!

317
01:03:54,386 --> 01:03:56,095
Dahan-dahan...

318
01:03:57,308 --> 01:03:59,243
Dahan-dahan...

319
01:04:01,167 --> 01:04:03,677
Katulad ng paraan ng pagpatay mo sa akin.

320
01:04:06,828 --> 01:04:08,464
papatayin kita.

321
01:04:11,049 --> 01:04:12,764
Papatayin kita sa gulat!

322
01:04:15,799 --> 01:04:18,349
Papatayin kita sa gulat, Barbara.

323
01:04:20,520 --> 01:04:22,127
papatayin kita.

324
01:04:39,715 --> 01:04:41,639
Aalis na kami, Ms. Esguerra.

325
01:04:43,057 --> 01:04:44,945
Ingatan mo si Fritz.

326
01:04:46,941 --> 01:04:48,647
Kung kailangan niya tayong kontakin

327
01:04:49,245 --> 01:04:51,552
Maaari kang makipag-ugnayan sa amin anumang oras sa isang long distance na tawag sa telepono.

328
01:04:52,360 --> 01:04:58,040
Alam ba ni Mr. Martinez kung gaano katagal kayong mawawala ni Karen sa bakasyon?

329
01:05:00,107 --> 01:05:04,165
Hindi ako sigurado kung kailan kami babalik.

330
01:05:07,450 --> 01:05:08,468
Aalis na kami.

331
01:06:55,864 --> 01:06:57,254
Nitong mga nakaraang araw...

332
01:06:59,679 --> 01:07:07,093
Napansin ko na medyo iba na ang kinikilos ni Karen.

333
01:07:09,814 --> 01:07:11,916
Lalo na nung gabing nakausap ko siya

334
01:07:14,675 --> 01:07:16,316
Nung sinagot niya ako...

335
01:07:20,083 --> 01:07:21,437
Ito ay halos parang...

336
01:07:25,319 --> 01:07:28,864
si Ruth ang nagsalita

337
01:07:33,005 --> 01:07:45,294
Para bang si Ruth ang kausap ko.

338
01:07:45,952 --> 01:07:48,071
Alam ko ang ibig mong sabihin, Barbara.

339
01:07:49,146 --> 01:07:52,347
Ngunit tulad ng sinabi mo sa akin

340
01:07:52,348 --> 01:07:57,923
Kahit ang pari na hinihingan mo ng payo ay hindi ka rin maniniwala.

341
01:07:57,924 --> 01:08:05,782
Aling Benita, ikaw na ang huling tao na sana ay maniwala sa akin.

342
01:08:08,275 --> 01:08:19,151
Ngunit kung mabigo akong kumbinsihin ka, kanino pa ako lalapit?

343
01:08:19,152 --> 01:08:23,211
Barbara, kilala ko si Ruth.

344
01:08:25,158 --> 01:08:29,802
Maaari siyang maging mapusok, mapang-angkin,

345
01:08:30,893 --> 01:08:34,083
at kailangan niyang laging may paraan.

346
01:08:36,241 --> 01:08:40,882
Naniniwala ako na kung nabubuhay pa si Ruth,

347
01:08:42,319 --> 01:08:45,567
gagawin niya ang mga bagay na sinabi mo sa akin.

348
01:08:49,736 --> 01:08:57,769
Naniniwala ako sa lahat ng sinabi mo sa akin, Barbara.

349
01:10:25,192 --> 01:10:26,127
Karen!

350
01:10:35,481 --> 01:10:36,227
Ruth!

351
01:10:42,127 --> 01:10:43,731
Aling Benita!

352
01:11:18,659 --> 01:11:19,737
Ruth!

353
01:11:20,808 --> 01:11:22,854
Matakot sa Holy Trinity

354
01:11:24,300 --> 01:11:26,834
at ang kanilang Walang Hanggang Kapangyarihan

355
01:12:11,411 --> 01:12:12,838
Aling Benita!

356
01:12:50,702 --> 01:12:52,275
Aling Benita!

357
01:13:04,387 --> 01:13:05,242
Ruth!

358
01:13:09,351 --> 01:13:11,978
Hayaang magpahinga ang iyong kaluluwa sa kapayapaan.

359
01:13:13,458 --> 01:13:18,158
Huwag mong gamitin si Karen para usigin si Barbara.

360
01:13:20,829 --> 01:13:26,407
Ang iyong pagpapakamatay ay isa nang napakabigat na kasalanan.

361
01:13:28,614 --> 01:13:30,383
At sa mga bagay na ginagawa mo ngayon

362
01:13:31,476 --> 01:13:34,721
Pinapalala mo lamang ang bigat ng iyong mga kasalanan.

363
01:13:36,742 --> 01:13:40,887
Sina Barbara at Fritz ay hindi kailanman nagkasala sa iyo.

364
01:13:42,275 --> 01:13:45,297
Dapat mong hayaan ang iyong kaluluwa na magpahinga sa kapayapaan.

365
01:13:46,461 --> 01:13:47,310
Kung tatanggi ka

366
01:13:48,215 --> 01:13:53,386
pagkatapos ay gagawin ko ang lahat sa abot ng aking makakaya upang ang iyong kaluluwa ay magpahinga sa kapayapaan.

367
01:14:04,056 --> 01:14:06,816
(nagdarasal sa Latin)

368
01:15:16,030 --> 01:15:17,053
Karen!

369
01:15:23,131 --> 01:15:26,137
Anong nangyari kay Karen?

370
01:15:29,855 --> 01:15:31,162
Huwag kang mag-alala, Barbara.

371
01:15:33,542 --> 01:15:35,696
Walang masamang nangyari kay Karen.

372
01:15:42,387 --> 01:15:46,490
At ngayon ang iyong isip ay magiging komportable.

373
01:15:50,703 --> 01:15:55,411
Hindi ka na guguluhin ni Ruth.

374
01:16:20,095 --> 01:16:21,696
Aalis na kami, Barbara.

375
01:16:22,097 --> 01:16:24,455
Babalik ako mamayang hapon, bago magdilim.

376
01:16:24,956 --> 01:16:27,902
Nag-aalala talaga ang anak ko dito sa asawa niya.

377
01:16:27,903 --> 01:16:31,848
Sabi niya, baka malapit na siyang manganak.

378
01:16:32,149 --> 01:16:34,794
Tulad ng alam mo, ito ang panganay ng aking manugang.

379
01:16:35,195 --> 01:16:36,270
Okay, Aling Benita.

380
01:16:39,205 --> 01:16:43,121
Sigurado ka bang gusto mong umalis sa lugar na ito nang maaga?

381
01:16:43,713 --> 01:16:50,953
Hindi lang sapat ang dalawang araw para makita mo ang lahat ng magagandang tanawin sa paligid ng islang ito.

382
01:16:51,408 --> 01:16:58,055
Sigurado akong magkakaroon kami ni Karen ng oras para bisitahin ang lahat ng magagandang lugar sa loob lang ng isang araw.

383
01:16:58,056 --> 01:17:01,939
Kailangan na talaga naming umuwi in two days time.

384
01:17:01,940 --> 01:17:04,632
Nag-aalala talaga ako sa kalagayan ni Fritz sa ospital.

385
01:17:08,743 --> 01:17:10,005
Tandaan na laging mabuti.

386
01:17:10,976 --> 01:17:13,972
Lola Benita, mangyaring mag-uwi ng mga kanin.

387
01:17:13,973 --> 01:17:14,999
Syempre.

388
01:17:15,000 --> 01:17:16,494
Aalis na kami.

389
01:17:16,495 --> 01:17:17,090
Ok.

390
01:17:17,091 --> 01:17:17,989
Aalis na kami.

391
01:17:28,950 --> 01:17:31,935
Tita Babs, sumakay tayo sa speedboat

392
01:17:31,936 --> 01:17:34,925
Ipapakita sa amin ni Tasyo ang paligid ng isla.

393
01:17:34,926 --> 01:17:36,340
Okay lang ba, Tita Babs?

394
01:17:37,361 --> 01:17:40,168
Gawin natin bukas. Walang maiiwan na magbabantay sa bahay.

395
01:17:40,169 --> 01:17:42,659
Paano kung ako lang at si Erlyn?

396
01:17:44,992 --> 01:17:47,183
Okay, pero huwag kang lalabas ng matagal.

397
01:17:47,184 --> 01:17:48,524
Okay, Tita Babs.

398
01:17:48,525 --> 01:17:49,803
Tara na, Erlyn.

399
01:17:51,887 --> 01:17:54,920
-Erlyn, alagaan mo si Karen.
-Ok.

400
01:17:55,739 --> 01:17:58,530
Karen, tandaan mong kumilos.

401
01:17:58,831 --> 01:18:00,174
Okay, Tita Babs.

402
01:18:00,175 --> 01:18:02,297
Halika, Erlyn. Tara na, Ginoong Tasyo.

403
01:21:39,273 --> 01:21:40,303
Aling Benita?

404
01:21:44,779 --> 01:21:45,447
Karen?

405
01:21:47,127 --> 01:21:48,017
Erlyn?

406
01:23:49,214 --> 01:23:50,222
Erlyn.

407
01:23:50,623 --> 01:23:51,567
Oo?

408
01:23:52,343 --> 01:23:53,279
Tita Babs?

409
01:23:53,688 --> 01:23:59,467
pasensya na po. Nasira ang makina ng speedboat sa kabilang isla.

410
01:23:59,468 --> 01:24:01,131
Sorry talaga.

411
01:24:01,775 --> 01:24:04,041
Ihatid ka ni Tasyo sa bayan,

412
01:24:05,467 --> 01:24:09,746
para sunduin mo si Aling Benita.

413
01:24:11,048 --> 01:24:13,739
Wala kaming makakasama ngayong gabi.

414
01:24:14,471 --> 01:24:16,002
Okay, Ms. Enriquez.

415
01:24:28,036 --> 01:24:29,069
Tita Babs?

416
01:24:29,701 --> 01:24:31,905
Matagal mo ba kaming hinintay?

417
01:24:41,614 --> 01:24:43,028
Sorry talaga, Tita Babs.

418
01:24:43,629 --> 01:24:46,081
Hindi na mauulit.

419
01:24:47,793 --> 01:24:49,281
Balik tayo sa bahay.

420
01:24:49,282 --> 01:24:50,438
Halika na.

421
01:24:53,675 --> 01:24:54,552
Tita Babs?

422
01:25:13,342 --> 01:25:14,342
Mommy.

423
01:27:09,283 --> 01:27:10,330
Karen.

424
01:27:16,761 --> 01:27:17,822
Erlyn?

425
01:27:20,783 --> 01:27:22,028
Aling Benita.

426
01:28:00,325 --> 01:28:01,377
Ruth?

427
01:28:31,162 --> 01:28:32,868
Aling Benita!

428
01:28:48,616 --> 01:28:49,607
Karen.

429
01:29:20,808 --> 01:29:21,953
Ruth!

430
01:29:29,840 --> 01:29:32,484
Dumating na ang sandali na matagal ko nang hinihintay, Barbara.

431
01:29:42,070 --> 01:29:44,460
Ang katuparan ng aking paghihiganti.

432
01:29:46,072 --> 01:29:47,125
Ruth!

433
01:29:58,740 --> 01:30:00,756
Ruth, makinig ka sa akin!

434
01:30:02,453 --> 01:30:04,123
Kung gusto mo akong patayin,

435
01:30:04,860 --> 01:30:07,236
tapos ikaw dapat ang humarap sakin!

436
01:30:10,383 --> 01:30:15,171
Alam kong mahal mo si Karen, pero mahal ko rin siya.

437
01:30:16,194 --> 01:30:18,180
At sa ginagawa mo sa akin ngayon...

438
01:30:18,481 --> 01:30:21,195
pinipilit mo akong saktan siya.

439
01:30:22,059 --> 01:30:23,529
at saktan ang sarili ko.

440
01:30:27,721 --> 01:30:31,992
Huwag mong ipagsapalaran ang buhay ng iyong anak para lamang matupad ang iyong paghihiganti.

441
01:30:33,524 --> 01:30:37,353
Kaya kong patayin si Karen para lang mailigtas ang buhay ko!

442
01:30:37,554 --> 01:30:38,680
Hindi, Barbara.

443
01:30:41,068 --> 01:30:41,985
kilala kita.

444
01:30:43,831 --> 01:30:45,217
Alam kong mahal mo si Karen.

445
01:30:47,285 --> 01:30:49,568
At hinding hindi mo kayang saktan siya!

446
01:30:49,991 --> 01:30:51,017
Subukan mo lang, Ruth!

447
01:30:51,518 --> 01:30:52,533
Subukan mo lang.

448
01:30:52,974 --> 01:30:54,959
Sa tingin mo ba nambobola ako?

449
01:30:57,723 --> 01:30:58,398
Halika na.

450
01:30:59,147 --> 01:31:00,466
Lumapit ka!

451
01:31:01,192 --> 01:31:04,390
Papatunayan ko na totoo lahat ng sinabi ko!

452
01:31:05,245 --> 01:31:08,336
Sige na Ruth! Lumapit ka!

453
01:31:09,058 --> 01:31:10,340
Lumapit ka!

454
01:31:10,741 --> 01:31:12,893
Lumapit ka!

455
01:31:37,160 --> 01:31:38,193
Karen!

456
01:31:38,594 --> 01:31:39,487
Tita Babs!

457
01:32:02,968 --> 01:32:04,468
Manalangin, Karen!

458
01:32:04,969 --> 01:32:06,863
Manalangin!

459
01:33:09,300 --> 01:33:10,202
Karen!

460
01:33:41,927 --> 01:33:42,860
Ruth!

461
01:33:47,030 --> 01:33:48,419
Makinig ka sa akin!

462
01:33:51,590 --> 01:33:53,829
Hindi na ikaw ang Ruth na Ina ni Karen!

463
01:33:54,830 --> 01:33:57,560
Hindi na ikaw ang Ruth na kapatid ko!

464
01:33:58,519 --> 01:34:00,804
Hindi na ikaw ang Ruth na asawa ni Fritz!

465
01:34:01,055 --> 01:34:01,705
Ruth!

466
01:34:04,265 --> 01:34:05,021
patay ka na!

467
01:34:05,731 --> 01:34:07,134
patay ka na!

468
01:34:11,971 --> 01:34:14,938
Hindi na ito ang lugar na dati mong tinitirhan.

469
01:34:17,083 --> 01:34:19,095
Hindi na ito ang iyong mundo!

470
01:34:21,320 --> 01:34:23,245
Ito ang mundo ng mga buhay!

471
01:34:24,477 --> 01:34:25,862
Tulad ko!

472
01:34:26,163 --> 01:34:27,325
Parang si Karen!

473
01:34:28,044 --> 01:34:29,329
Parang Fritz!

474
01:34:30,607 --> 01:34:35,859
At wala kang karapatan na usigin kami sa natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito!

475
01:34:43,663 --> 01:34:44,524
totoo naman!

476
01:34:45,262 --> 01:34:47,006
May nararamdaman ako para kay Fritz!

477
01:34:49,731 --> 01:34:55,876
Ngunit iyon ay isang uri ng pag-ibig na hindi hadlang sa iyong kaligayahan!

478
01:34:59,733 --> 01:35:06,965
Ito ay isang uri ng pag-ibig na marunong magtiis at magdusa!

479
01:35:08,166 --> 01:35:15,478
Isang pag-ibig na hindi nag-usig o naghiganti!

480
01:35:20,135 --> 01:35:22,459
Ganyan ba ang pagmamahal mo, Ruth?

481
01:35:24,052 --> 01:35:28,826
Marunong ba itong magtiis o magdusa?

482
01:35:31,251 --> 01:35:32,949
Sincere ba ang pagmamahal mo?

483
01:35:33,410 --> 01:35:34,473
dalisay?

484
01:35:35,221 --> 01:35:37,101
at walang bahid ng pagiging makasarili?

485
01:35:40,897 --> 01:35:43,000
Kung ganyan ang pagmamahal mo,

486
01:35:44,055 --> 01:35:47,634
tapos pumunta ka dito at patayin mo ako!

487
01:35:47,635 --> 01:35:51,561
dalhin mo ako sa mundo mo!

488
01:35:53,175 --> 01:35:55,099
Kaya pagkatapos ay malalaman mo

489
01:35:56,446 --> 01:36:03,533
na kahit kamatayan ay hindi kayang pumatay ng isang pag-ibig na tunay.

490
01:36:04,211 --> 01:36:05,226
Halika dito Ruth!

491
01:36:06,172 --> 01:36:07,688
Patayin mo ako!

492
01:36:08,136 --> 01:36:10,293
Patayin mo ako!

493
01:36:10,794 --> 01:36:13,100
Patayin mo ako!

494
01:36:59,558 --> 01:37:01,473
Magpakita ka sa akin Ruth!

495
01:37:03,206 --> 01:37:05,063
Ipakita ang iyong sarili!

496
01:37:08,249 --> 01:37:10,282
Magpakita ka sa akin Ruth!

497
01:37:11,775 --> 01:37:13,886
Ipakita ang iyong sarili!

498
01:37:13,887 --> 01:37:16,650
Ipakita ang iyong sarili!

499
01:38:17,408 --> 01:38:18,240
Karen!

500
01:38:39,935 --> 01:38:40,718
si Ruth.

501
01:38:51,489 --> 01:38:52,792
Barbara!

502
01:40:12,835 --> 01:40:13,614
Karen.

503
01:40:22,105 --> 01:40:23,104
Karen!

504
01:40:27,361 --> 01:40:28,175
Diyos!

505
01:40:36,019 --> 01:40:38,296
Tulong!

506
01:44:17,979 --> 01:44:20,797
<i>Kunin ang sirang salamin, Barbara.</i>

507
01:44:22,925 --> 01:44:25,665
<i>Kunin ito gamit ang dalawang kamay.</i>

508
01:44:27,515 --> 01:44:31,840
<i>Para maramdaman mo ang sakit na naidulot mo sa akin.</i>

509
01:44:35,314 --> 01:44:39,167
<i>Para maramdaman mo ang sakit sa puso ko.</i>

510
01:44:41,134 --> 01:44:44,811
<i>Hanggang sa mapunit ang kaluluwa ko.</i>

511
01:44:47,174 --> 01:44:50,399
<i>Kunin ang sirang salamin, Barbara.</i>

512
01:44:52,365 --> 01:44:53,585
<i>Kunin ito.</i>

513
01:44:55,831 --> 01:44:58,552
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

514
01:45:01,804 --> 01:45:07,429
<i>Pakiramdam ang pagpanaw ng isang kaluluwang tumatawid sa kabilang buhay.</i>

515
01:45:09,547 --> 01:45:12,575
<i>Isang kaluluwa na naghahanap ng hustisya.</i>

516
01:45:13,883 --> 01:45:17,072
<i>Hustisya sa pamamagitan ng pagkamatay ng kaligayahan ng iba.</i>

517
01:45:19,362 --> 01:45:22,335
<i>Kunin ang salamin, Barbara.</i>

518
01:45:23,375 --> 01:45:27,030
<i>Wakasan ang lahat ng iyong paghihirap.</i>

519
01:45:29,129 --> 01:45:32,550
<i>Hindi ka makakatagpo ng kapayapaan sa mundong ito.</i>

520
01:45:33,396 --> 01:45:36,653
<i>Hindi hangga't nandito ako, Barbara.</i>

521
01:45:38,988 --> 01:45:39,964
<i>Sige.</i>

522
01:45:41,990 --> 01:45:44,494
<i>Kunin ang salamin.</i>

523
01:45:48,059 --> 01:45:49,511
<i>Kunin ito.</i>

524
01:45:51,571 --> 01:45:53,129
<i>Kunin ito.</i>

525
01:45:56,078 --> 01:45:58,649
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

526
01:46:00,798 --> 01:46:02,358
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

527
01:46:04,010 --> 01:46:05,895
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

528
01:46:07,712 --> 01:46:09,530
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

529
01:46:10,951 --> 01:46:12,778
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

530
01:46:54,786 --> 01:46:56,171
Tita Babs!

531
01:47:13,727 --> 01:47:14,488
Tita Babs?

532
01:47:30,959 --> 01:47:32,120
Tita Babs!

533
01:47:54,054 --> 01:47:55,537
Karen...

534
01:48:00,423 --> 01:48:02,410
Tapos na ang lahat, Karen.

535
01:48:05,023 --> 01:48:07,796
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

536
01:48:09,829 --> 01:48:11,643
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

537
01:48:13,449 --> 01:48:15,504
<i>Saksakin ang iyong sarili.</i>

538
01:49:23,276 --> 01:49:24,343
<b>mga subtitle ng empire434</b>


