1
00:00:49,694 --> 00:00:53,494
Commissaire Pandaloni !
J'aurais aimé t'avoir.

2
00:00:53,694 --> 00:00:55,854
Bienvenue sur la scène du crime.

3
00:01:06,934 --> 00:01:08,854
Lola.

4
00:01:08,974 --> 00:01:12,654
Que s'est-il passé ?
- Il a été embrassé à mort.

5
00:01:21,294 --> 00:01:24,334
COMMISSAIRE PANDA
Le chant des sirènes

6
00:01:30,494 --> 00:01:32,814
Eh bien, c'est le grand jour ?

7
00:01:35,814 --> 00:01:38,491
Non, taille normale uniquement.
- "meurs" maintenant.

8
00:01:38,574 --> 00:01:43,294
C'est étrange de revenir après un mois.
- Il a contrarié Lola.

9
00:01:43,814 --> 00:01:47,251
Ils ne se sont pas revus depuis la fête.
- Mauvais.

10
00:01:47,334 --> 00:01:51,174
Non, j'étais nerveux,
parce qu'il est tôt.

11
00:01:51,654 --> 00:01:53,811
Cela ne m'a pas dérangé.

12
00:01:53,894 --> 00:01:58,971
Tu te souviens quand j'allais au lycée ?
Vous vous débrouillez tout le temps : « Je suis stressé ».

13
00:01:59,054 --> 00:02:02,214
Maintenant, vous êtes stressé.
- Mal.

14
00:02:03,574 --> 00:02:07,691
Vous passez trop de temps ensemble.
Je dois me préparer, je suis en retard.

15
00:02:07,774 --> 00:02:09,854
Tout est prêt. Regarder.

16
00:02:10,414 --> 00:02:12,494
Jolie petite chemise à toi.

17
00:02:13,814 --> 00:02:16,374
Ta petite carte de police.

18
00:02:16,734 --> 00:02:18,774
Et ton petit téléphone.

19
00:02:25,814 --> 00:02:28,894
C'est de là que ça vient.
- N'oubliez pas, « vivez » le stress.

20
00:03:17,454 --> 00:03:19,734
Bon sang.

21
00:03:20,894 --> 00:03:23,014
Panda?

22
00:03:25,774 --> 00:03:28,854
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
- Je suis.

23
00:03:29,694 --> 00:03:31,694
C'est dur de se revoir...

24
00:03:32,334 --> 00:03:35,334
Désolé. Désolé, je suis désolé.

25
00:03:39,094 --> 00:03:43,654
Alors, tu y retournes maintenant ?
- Ouais. Et nous vous taquinons maintenant.

26
00:03:44,814 --> 00:03:49,694
Mais apparemment, nous n'appelons pas.
- Non. La maison a un mauvais réseau.

27
00:03:50,254 --> 00:03:53,753
Oui, c'est un...
- Commissaire Pandaloni. Oh, maintenant.

28
00:03:53,837 --> 00:03:56,995
Stan.
- J'aurais aimé t'avoir. Ravi de vous voir.

29
00:03:57,078 --> 00:03:58,811
Je suis tellement heureux.

30
00:03:58,894 --> 00:04:02,272
C'est drôle, j'ai rêvé de toi
et tu as dit les mêmes choses.

31
00:04:02,355 --> 00:04:03,291
Est-ce que je ?

32
00:04:03,374 --> 00:04:07,356
Je ne vois plus beaucoup de rêves.
Peut-être que ce sont les mêmes ?

33
00:04:07,439 --> 00:04:08,530
Stan.

34
00:04:08,614 --> 00:04:11,651
Désolé.
- Non. Et la scène du crime ?

35
00:04:13,174 --> 00:04:15,174
Suis-moi.

36
00:04:27,534 --> 00:04:33,054
Je vois des crimes à deux mètres.
C'est une prison à poissons.

37
00:04:33,574 --> 00:04:36,691
je pense
ça… ils sont à la piscine.

38
00:04:36,774 --> 00:04:40,011
Ils ont l'air de s'amuser.
- Vous leur avez demandé ?

39
00:04:40,094 --> 00:04:43,731
Devons-nous revenir sur l'enquête?
- La victime était là.

40
00:04:43,814 --> 00:04:47,491
L'aquarium propose un programme pour enfants.
C'est très populaire.

41
00:04:47,574 --> 00:04:50,334
C'est ça. Ce n'est pas une question d'habitude.

42
00:04:56,814 --> 00:05:01,054
Ce n'est pas une vraie sirène.
Sa queue est munie d'une fermeture éclair.

43
00:05:01,454 --> 00:05:03,414
Vraiment.

44
00:05:09,814 --> 00:05:14,371
Fanny Galois, la sirène. Il est
travaillé ici pendant deux ans.

45
00:05:14,454 --> 00:05:19,254
Excellent nageur donc nous ne le pensons pas
il s'est noyé par accident.

46
00:05:19,614 --> 00:05:22,294
La femme de ménage les a trouvés le matin.

47
00:05:22,414 --> 00:05:26,331
Et comme petite information supplémentaire,
un téléphone a été repêché dans la piscine.

48
00:05:26,414 --> 00:05:29,931
C'est lui ?
Je ne peux pas le dire car ça ne marche pas.

49
00:05:30,014 --> 00:05:34,374
Alors, est-il mort la nuit ?
- Il était là à l'heure de fermeture.

50
00:05:34,534 --> 00:05:38,934
Il n'y a pas de caméras ?
- Non. La porte de sortie de l'usine était ouverte.

51
00:05:39,054 --> 00:05:42,971
Y avait-il quelque chose à la porte ?
- Trop de choses à comprendre.

52
00:05:43,054 --> 00:05:47,971
Il y a un témoin. Boutique en face
le garde était là et a vu quelque chose.

53
00:05:48,054 --> 00:05:49,974
Maintenant!

54
00:05:50,174 --> 00:05:52,534
Il était 23 heures, soit une heure et quart.

55
00:05:52,974 --> 00:05:57,571
J'ai vu une petite fille aux cheveux bruns.
Il est sorti en courant de l'aquarium.

56
00:05:57,654 --> 00:06:01,814
La fille ne m'a pas vu.
Il est allé à côté de cette voiture.

57
00:06:02,294 --> 00:06:06,094
Il lui tourna le dos,
donc je n'ai pas vu ce qu'il a fait.

58
00:06:06,934 --> 00:06:11,254
C'est la voiture ?
- C'est. Quand je suis allé regarder de plus près, -

59
00:06:11,338 --> 00:06:16,219
la fille cligna des yeux,
je suis allé à la voiture suivante et je suis parti.

60
00:06:16,302 --> 00:06:17,707
Très bien, merci.

61
00:06:20,894 --> 00:06:25,091
Comment a-t-il agi ?
- Le seul doute est la couleur des cheveux.

62
00:06:25,174 --> 00:06:29,854
Attention, il ne faut pas ignorer les cheveux,
ils sont importants.

63
00:06:30,934 --> 00:06:35,334
Oui, je parle à un homme,
Dont 90 pour cent sont des boucles.

64
00:06:41,534 --> 00:06:44,214
Lola. Les cheveux nous parlent.

65
00:06:44,894 --> 00:06:49,254
Droite. Hier, il y avait un fort vent de mistral.

66
00:06:50,414 --> 00:06:53,651
Je sais parce que Jean-Poney
c'était vraiment mauvais.

67
00:06:53,734 --> 00:06:59,734
Main suspecte au garde,
car protégé du vent.

68
00:07:01,614 --> 00:07:06,134
Il avait vécu quelque chose de stressant.
Alors que se passe-t-il ?

69
00:07:08,094 --> 00:07:10,094
Une crise cardiaque ?
- Non.

70
00:07:11,574 --> 00:07:14,974
Avant cela, on fume une cigarette.

71
00:07:17,254 --> 00:07:19,891
La jeune fille se leva et alluma une cigarette.

72
00:07:19,974 --> 00:07:23,451
Quand le garde les secoua,
il l'a laissé tomber.

73
00:07:23,534 --> 00:07:26,054
Et il a laissé ses empreintes dessus.

74
00:07:28,294 --> 00:07:32,531
La sirène avait beaucoup à dire.
- Il brille.

75
00:07:32,614 --> 00:07:37,131
C'est un maquillage waterproof.
Ce n’est pas le cas.

76
00:07:37,214 --> 00:07:40,851
De mauvaises brûlures.
Vieux, sans rapport avec la mort.

77
00:07:40,934 --> 00:07:44,131
Il s'est vraiment noyé,
les poumons sont pleins d'eau.

78
00:07:44,214 --> 00:07:49,334
Deux côtes étaient cassées
et il y a eu une contusion à la poitrine, depuis hier.

79
00:07:54,734 --> 00:08:00,334
Il y a eu une bagarre et ils se sont noyés ?
- Il y avait beaucoup de douleur dans le sang.

80
00:08:00,774 --> 00:08:03,094
C'est lié aux brûlures.

81
00:08:03,494 --> 00:08:07,011
On s'habitue à courir,
ce qui expliquait la dose.

82
00:08:07,094 --> 00:08:10,254
Le mari est venu
nous pouvons l'interroger.

83
00:08:10,454 --> 00:08:13,174
Comment s’est passée la reprise ?

84
00:08:14,374 --> 00:08:16,414
J'ai été un peu déçu.

85
00:08:17,254 --> 00:08:21,614
j'aurais aimé m'en occuper
de ton beau corps.

86
00:08:24,214 --> 00:08:26,574
La prochaine fois alors.

87
00:08:35,294 --> 00:08:37,931
Les enfants ont adoré cette sirène.

88
00:08:38,014 --> 00:08:43,091
Ils dribbleaient dans l'aquarium à chaque fois.
le week-end. Il a fallu que quelqu'un invente un mensonge.

89
00:08:43,174 --> 00:08:47,894
Mon père doit inventer beaucoup de mensonges.
- Il y a peut-être un indice.

90
00:08:48,294 --> 00:08:52,654
On attendra au bureau de tabac
analyse des empreintes digitales existantes.

91
00:08:54,174 --> 00:08:57,414
C'est bien que Panda soit de retour.
- Oui.

92
00:08:57,734 --> 00:09:02,614
Il aime être touché.
La tactilité est un grand trait.

93
00:09:04,534 --> 00:09:09,131
Et votre progression ?
Tous les préparatifs et plus encore ?

94
00:09:09,214 --> 00:09:11,731
Progrès.
- Je peux donner des conseils.

95
00:09:11,814 --> 00:09:16,054
J'y vais maintenant.
- Je connais un très bon DJ.

96
00:09:17,054 --> 00:09:20,054
Eh bien...
- Haut-commissaire ? C'est maintenant prêt.

97
00:09:20,814 --> 00:09:22,732
Quoi?
- L'album photos du département.

98
00:09:22,815 --> 00:09:24,491
Vous étiez enthousiasmé par ça.

99
00:09:24,574 --> 00:09:27,131
Oh ouais.
- C'est fait.

100
00:09:27,214 --> 00:09:30,534
J'ai arrangé les photos
selon différentes humeurs.

101
00:09:30,694 --> 00:09:35,814
C'est le quotidien au bureau.
C'est le manuel de Bruno.

102
00:09:36,854 --> 00:09:39,374
Vous voilà au bureau.

103
00:09:40,974 --> 00:09:46,091
Cela vient de la soirée chez Panda, où
il a quitté l'hôpital. C'était quelque chose.

104
00:09:46,174 --> 00:09:49,771
Jean-Marc a présenté,
que la noix est restée coincée dans la gorge.

105
00:09:49,854 --> 00:09:53,334
"Je ne peux pas respirer ! J'étouffe !"

106
00:09:53,734 --> 00:09:56,851
Merci, Stan. Tu peux y aller.
- Je ne suis pas très doué pour...

107
00:09:56,934 --> 00:10:00,014
D'accord. Dois-je le mettre là ?
- Ouais.

108
00:10:03,334 --> 00:10:07,854
La compréhension est terminée, M. Galois.
Les sentiments sont ailleurs.

109
00:10:09,334 --> 00:10:12,494
Tu dois prendre
douleur contre cela.

110
00:10:14,974 --> 00:10:19,654
En parlant de ça,
ta femme a-t-elle suivi un traitement ?

111
00:10:23,214 --> 00:10:27,574
J'ai compris. Il a eu un accident de voiture
il y a trois ans.

112
00:10:28,214 --> 00:10:32,934
Un instant d'inattention au volant...
Ses jambes brûlaient.

113
00:10:33,654 --> 00:10:37,894
Fanny souffrait beaucoup,
ils le surveillaient séparément.

114
00:10:40,934 --> 00:10:45,054
Il avait l'habitude de rivaliser de compétences.

115
00:10:45,334 --> 00:10:50,134
Il ne voulait pas continuer parce que
elle se sentait laide à cause des cicatrices.

116
00:10:50,374 --> 00:10:53,771
Puis il a trouvé un emploi dans un aquarium.
- Comme une sirène.

117
00:10:53,854 --> 00:10:57,331
Fanny peut continuer à nager
sans montrer ses jambes.

118
00:10:57,414 --> 00:11:02,894
Y avait-il des gens qui
en colère contre lui ? Alors...

119
00:11:04,614 --> 00:11:08,974
...qu'ils auraient pu le noyer ?
- Noyade?

120
00:11:09,454 --> 00:11:11,494
Je ne comprends pas quoi.

121
00:11:34,254 --> 00:11:36,254
Non...

122
00:11:40,494 --> 00:11:43,414
Oh mon Dieu.
Pourquoi tu me fais ça ?

123
00:11:53,294 --> 00:11:57,534
Bienvenue chez Flamant zen,
mais aujourd'hui nous sommes fermés.

124
00:11:58,134 --> 00:12:00,134
Bonjour.

125
00:12:03,534 --> 00:12:05,534
Anouk.

126
00:12:06,294 --> 00:12:08,294
J'ai besoin de toi.

127
00:12:09,374 --> 00:12:12,094
Je sais que c'est étrange pour toi.

128
00:12:12,454 --> 00:12:15,334
Moi aussi, mais j'ai des ennuis.

129
00:12:16,254 --> 00:12:19,051
Vous avez toujours eu des ennuis.
- S'il te plaît, Vic.

130
00:12:19,134 --> 00:12:21,654
Vici� n’est pas en��. Je suis un Panda maintenant.

131
00:12:22,174 --> 00:12:26,534
Ne viens pas vers les gens
Je demande de l'aide après 9 ans.

132
00:12:28,574 --> 00:12:33,574
Alors sois gentil et pars, je t'ai.
- Il s'agit d'une sirène.

133
00:12:40,934 --> 00:12:44,011
Donc?
- Le propriétaire a été retrouvé grâce aux empreintes digitales.

134
00:12:44,094 --> 00:12:46,614
Le nom de l'assassin est Anouk Garnier.

135
00:12:48,174 --> 00:12:50,894
Super. Je t'appelle, d'accord ?

136
00:12:53,374 --> 00:12:57,614
C'est incroyable,
mais le meurtre n'a rien à voir avec moi.

137
00:12:58,814 --> 00:13:00,731
Fanny était une amie.

138
00:13:00,814 --> 00:13:04,971
Nous avons eu une réunion.
Il n'est pas venu, je suis parti à sa recherche.

139
00:13:05,054 --> 00:13:08,491
Quand je suis entré,
Je l'ai trouvée morte dans la piscine.

140
00:13:08,574 --> 00:13:10,654
J'ai hoché la tête et je suis parti.

141
00:13:11,054 --> 00:13:14,851
Cela se voit à la gare.
- "meurs" maintenant. Avez-vous vu mon CV ?

142
00:13:14,934 --> 00:13:19,094
Je suis parfait.
Messine ne me supporte pas.

143
00:13:32,934 --> 00:13:34,974
Il y a ma fille.

144
00:13:35,774 --> 00:13:39,654
Vous n'êtes pas le seul à avoir changé.
J'ai arrêté de déconner.

145
00:13:41,254 --> 00:13:42,939
Je déclare que je ne suis pas coupable.

146
00:13:43,022 --> 00:13:45,467
Vous seul pouvez aider...
- Je ne peux pas.

147
00:13:49,814 --> 00:13:51,854
Victor au bureau !

148
00:13:55,974 --> 00:14:02,294
Ce n'est pas cool de crier comme ça.
- Anouk Garnier n'est pas très cool non plus.

149
00:14:03,894 --> 00:14:06,294
Anouk... Anouk...

150
00:14:07,454 --> 00:14:10,294
Anouk. Bon, maintenant je m'en souviens.

151
00:14:10,534 --> 00:14:15,334
Il était votre source d'information
et maintenant il apparaît comme sorti de nulle part.

152
00:14:15,734 --> 00:14:19,734
Vous a-t-il contacté ?
- Jamais. Aucune information.

153
00:14:20,094 --> 00:14:25,294
Eh bien, nous vous contacterons.
La fille est tout un cas.

154
00:14:26,054 --> 00:14:30,134
Il y avait beaucoup d'argent répandu,
fraude à la carte bancaire, -

155
00:14:30,294 --> 00:14:33,014
une douzaine de personnalités différentes.

156
00:14:33,334 --> 00:14:35,534
Il ne manque plus qu'un petit meurtre.

157
00:14:36,574 --> 00:14:41,454
Au moins, l'affaire a été résolue rapidement.
- Anouk est une fraude en plus.

158
00:14:43,774 --> 00:14:48,654
Je ne pense toujours pas qu'il tuerait quelqu'un.
- Vous n'êtes pas objectif.

159
00:14:48,774 --> 00:14:52,774
Tu avais un truc.
Tu penses que je ne savais pas ?

160
00:14:54,654 --> 00:14:58,374
Nous n'étions pas si proches.
- Tu es allé te coucher.

161
00:14:58,574 --> 00:15:01,654
En dehors de ça
nous n'étions pas proches.

162
00:15:01,974 --> 00:15:04,134
C'est parti, vraiment...

163
00:15:05,014 --> 00:15:07,654
Génial. Vous attendez moins.
- Bien.

164
00:15:09,574 --> 00:15:14,414
Maintenant que c'est arrivé,
ce qu'il faut ou ne faut pas faire...

165
00:15:15,214 --> 00:15:19,734
Juste pour que tu saches
nous ne sommes ni des hommes ni des femmes.

166
00:15:20,334 --> 00:15:22,454
Nous sommes des professionnels.

167
00:15:23,294 --> 00:15:25,774
Les professionnels sont comme...

168
00:15:28,614 --> 00:15:31,334
Des anges. Ils n'ont pas de sexe.

169
00:15:31,454 --> 00:15:35,334
Ni pour moi, ni pour toi, ni pour moi.

170
00:15:35,654 --> 00:15:40,734
Et c'est mieux ainsi, parce que les crimes
pas résolu par les organes génitaux.

171
00:15:43,654 --> 00:15:45,694
puis-je y aller
- Ouais.

172
00:15:47,174 --> 00:15:52,894
Attends une minute. Je suppose que tu as compris ce que j'ai dit ?
- Vraiment.

173
00:15:59,654 --> 00:16:03,931
Je déclare que je ne suis pas coupable.
Vous seul pouvez m'aider.

174
00:16:04,014 --> 00:16:08,534
Que recherchons-nous ?
- Tu n'aurais pas dû venir.

175
00:16:08,694 --> 00:16:12,491
Soit je parcours les dossiers
ou je viendrai. Choix facile.

176
00:16:12,574 --> 00:16:18,091
Je fais le travail de terrain maintenant. Ce serait bien
si vous pouviez en parler au surintendant.

177
00:16:18,174 --> 00:16:20,214
Wow, quelles dents.

178
00:16:23,254 --> 00:16:27,611
Beaucoup d'eau. Devons-nous le prendre dans la mer ?
- Il en manque un.

179
00:16:27,694 --> 00:16:31,734
As-tu compté les poissons ?
- Je ne sais pas. Apportez ça.

180
00:16:32,334 --> 00:16:37,414
N'est-ce pas choquant ?
- Non. Ou oui, sa beauté est choquante.

181
00:16:37,534 --> 00:16:42,854
Non, Stan. C'est un poisson empereur.
Ils sont monogames.

182
00:16:43,134 --> 00:16:46,734
Ils vivent et meurent en couple.
C'est tout seul.

183
00:16:49,254 --> 00:16:52,254
Ce n'est pas normal.
- C'est triste.

184
00:17:26,294 --> 00:17:31,374
Oui, Anouk. Il faut se voir et bientôt.
- Tu es nerveux.

185
00:17:32,294 --> 00:17:38,094
Par contre, si j'en avais un comme ça
chemise, j'aurais aussi des ennuis.

186
00:17:43,694 --> 00:17:47,651
Tu réalises que je te cherche ?
- Désolé, je me suis inquiété.

187
00:17:47,734 --> 00:17:51,051
Non, non. Arrêtez-le.
Arrête de montrer ce visage triste.

188
00:17:51,134 --> 00:17:54,854
Avant sa mort
Fanny a attrapé un poisson empereur.

189
00:17:55,054 --> 00:17:59,011
Qu’est-ce qui me vient à l’esprit ?
Contrebande de poisson. Vous m'avez trompé.

190
00:17:59,094 --> 00:18:03,214
Fanny n'était pas votre amie mais votre complice.
- Oui.

191
00:18:04,374 --> 00:18:08,092
Autant que je peux,
que les gars paient Malte

192
00:18:08,175 --> 00:18:09,211
à propos de poisson ?
- Exactement.

193
00:18:09,294 --> 00:18:14,174
Je savais que tu étais attiré par moi.
- C'était juste un petit concert rapide.

194
00:18:14,334 --> 00:18:18,891
J'ai suivi le groupe et j'ai trouvé le faible
Je cours. Sirene avait besoin d'argent.

195
00:18:18,974 --> 00:18:24,094
J'ai suggéré une coopération. Il a plongé
et j'ai élevé les poissons, je les ai vendus.

196
00:18:24,654 --> 00:18:27,014
L'argent a été déposé uniformément.

197
00:18:27,694 --> 00:18:30,134
C'était tout le contraire !

198
00:18:37,974 --> 00:18:40,651
Hier, Fanny a dû attraper un poisson empereur.

199
00:18:40,734 --> 00:18:44,451
Je l'attendais, mais il
Je ne suis pas venu, alors je suis entré.

200
00:18:44,534 --> 00:18:49,051
J'ai fait le tour des piscines et j'ai trouvé Fanny
mort. Je ne l'ai pas tué.

201
00:18:49,134 --> 00:18:52,934
Vous avez séparé les poissons empereurs les uns des autres !
C'est faible.

202
00:18:56,574 --> 00:18:58,574
Mais attends une minute...

203
00:18:59,614 --> 00:19:03,854
La photo de votre fille...
Ce n'était pas votre fille.

204
00:19:04,454 --> 00:19:07,054
J'ai trouvé une photo d'un des portefeuilles.

205
00:19:08,854 --> 00:19:14,574
Il fallait trouver quelque chose pour vous convaincre.
- Vous m'avez utilisé à votre avantage. Encore.

206
00:19:19,894 --> 00:19:22,414
Vous êtes une mauvaise personne. Poison�.

207
00:19:41,134 --> 00:19:44,374
Je suis désolé,
je n'aurais pas dû dire ça.

208
00:19:47,214 --> 00:19:50,454
Tu as raison.
Je devrais le regretter.

209
00:19:50,854 --> 00:19:54,934
Tu t'es risqué,
et je n'ai fait que causer des ennuis.

210
00:19:55,254 --> 00:19:57,254
Je me ridiculise.

211
00:20:00,094 --> 00:20:04,974
Je suis en colère contre cette fille
et quelqu'un est libre.

212
00:20:06,174 --> 00:20:07,974
Attends, Anouk.

213
00:20:11,934 --> 00:20:13,934
Attendez.

214
00:20:20,174 --> 00:20:23,974
Ce poisson. Poisson! Anouk !

215
00:20:30,414 --> 00:20:34,331
Qu'est-ce que Stan gâche encore,
est-il un chuchoteur de truites ?

216
00:20:34,414 --> 00:20:38,134
Il parlait à l'aquarium quand je suis arrivé.
- C'est Stan.

217
00:20:40,774 --> 00:20:44,014
Etes-vous...
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

218
00:20:45,334 --> 00:20:48,894
Je ne sais pas. Et toi?

219
00:20:49,374 --> 00:20:54,254
Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Kappas, est-ce difficile pour toi de chanter ?

220
00:20:54,534 --> 00:21:00,331
Je suis sûr que vous vous y habituerez bientôt.
- Je n'ai pas trouvé l'adresse de Garnier.

221
00:21:00,414 --> 00:21:03,759
J'ai essayé tous les noms, rien.

222
00:21:03,842 --> 00:21:06,134
Il est...
- Rempli de paillettes.

223
00:21:10,014 --> 00:21:13,854
Cette chaise a des paillettes.

224
00:21:17,494 --> 00:21:20,811
Quelqu'un a déplacé la chaise là
sauter par la fenêtre.

225
00:21:20,894 --> 00:21:24,731
La poignée a également des paillettes.
- La victime portait des marques de coups.

226
00:21:24,814 --> 00:21:28,974
Il y avait des paillettes dans les mains du créateur.
- Il faut être grand pour atteindre.

227
00:21:29,094 --> 00:21:32,294
Au moins 185 cm visuellement.

228
00:21:32,614 --> 00:21:37,251
Anouk n'est pas assez grande.
- Connaissez-vous les dimensions des suspects ?

229
00:21:37,334 --> 00:21:40,214
Bien sûr que non.
- Mais je sais.

230
00:21:40,694 --> 00:21:45,414
J'ai appris l'information. Anouk mesure 165 cm.
- Exactement. Bravo, Stan.

231
00:21:46,134 --> 00:21:48,291
Merci.
- Dans le champ droit.

232
00:21:48,374 --> 00:21:53,171
Super, mais il y a une nouvelle inconnue
soupçonné, il n’y a aucune piste.

233
00:21:53,254 --> 00:21:57,414
Anouk était toujours là, peut-être qu'elle a aidé.
- Peut être.

234
00:21:57,774 --> 00:22:02,574
Nous progressons encore
à petits pas sur le chemin de la vérité.

235
00:22:03,734 --> 00:22:05,734
Donc.

236
00:22:10,094 --> 00:22:12,134
Roms ?

237
00:22:16,574 --> 00:22:18,451
Thérèse.

238
00:22:18,534 --> 00:22:22,371
Oui, c'est ma nouvelle chambre.
- Excusez-moi? Où est Romain ?

239
00:22:22,454 --> 00:22:25,251
Nous avons changé de chambre.
Cela ne le dérange pas.

240
00:22:25,334 --> 00:22:28,132
A la fin de l'année il y a tes écrits,
et il part.

241
00:22:28,215 --> 00:22:29,251
Non.

242
00:22:29,334 --> 00:22:32,731
Je ne veux pas entendre ça.
Je ne suis pas prêt pour ça.

243
00:22:32,814 --> 00:22:37,614
Devrait se préparer,
Je partirai un jour aussi.

244
00:22:38,934 --> 00:22:42,531
Vous êtes malade et c'est grave.
- Bien sûr que non, je vais bien.

245
00:22:42,614 --> 00:22:44,694
Pensez-vous que je suis vieux?

246
00:22:46,774 --> 00:22:50,574
Vous m'avez trompé. Désolé.

247
00:22:51,894 --> 00:22:56,411
Nous allons bien. ça se sent
que tout change constamment.

248
00:22:56,494 --> 00:23:00,094
C'est normal.
Il y aura des changements dans la vie.

249
00:23:00,574 --> 00:23:04,294
Je suis venu de la prison à la loge,
maintenant je suis passé à la voiture.

250
00:23:05,014 --> 00:23:07,014
Je veux juste un peu de paix.

251
00:23:09,014 --> 00:23:13,814
Ne dites pas que vous avez peur des changements.

252
00:23:15,694 --> 00:23:17,694
Lola.

253
00:23:18,094 --> 00:23:21,134
Roman t'a vu nul à la fête.

254
00:23:21,814 --> 00:23:26,094
Cela semble sombre quand tu le dis comme ça.
- On peut en dire autant de vous.

255
00:23:26,374 --> 00:23:30,374
Mais ce n’est pas de cela dont nous parlons maintenant.
- Pas comme ça. Savez-vous pourquoi ?

256
00:23:31,414 --> 00:23:33,494
Lola va se marier.
- Non.

257
00:23:33,694 --> 00:23:36,691
Il n’en sortira donc rien.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

258
00:23:36,774 --> 00:23:40,014
Pas quoi.
Je ne fais rien parce que j'ai réalisé...

259
00:23:40,814 --> 00:23:42,934
Que c'est bien.

260
00:23:43,374 --> 00:23:47,054
Sauf pour la relation
est plein de fraude.

261
00:23:47,854 --> 00:23:50,291
Je ne peux pas aimer une seule personne.

262
00:23:50,374 --> 00:23:54,774
J'aime tout le monde également,
et ça me convient bien.

263
00:23:55,094 --> 00:23:59,094
Tellement tellement. Eh bien, c'est à vous de décider.
Mais gardez votre réservation.

264
00:23:59,854 --> 00:24:04,094
Si tu regrettes des choses dans la quarantaine�,
et à 70 ans ?

265
00:24:10,694 --> 00:24:12,734
J'y vais.

266
00:24:18,374 --> 00:24:20,814
Je t'avais dit de ne pas appeler le soir !

267
00:24:27,774 --> 00:24:29,574
Maintenant.

268
00:24:35,374 --> 00:24:39,854
Nous nous sommes rencontrés quand nous étions jeunes.
Nous sommes sortis ensemble au lycée.

269
00:24:42,294 --> 00:24:44,374
Tout ce que j'avais, c'était H�net.

270
00:24:47,894 --> 00:24:53,291
C'était juste avant l'accident.
Après cela, il n'était pas content.

271
00:24:53,374 --> 00:24:56,094
Mais...
Avez-vous des pistes ?

272
00:24:57,614 --> 00:25:01,574
Nous progressons par petits pas
sur le chemin de la vérité.

273
00:25:03,134 --> 00:25:07,374
Ce n'est pas moi qui dis.
Connaissiez-vous les amis de Fanny ?

274
00:25:08,974 --> 00:25:12,974
Il n'y en avait pas beaucoup.
Il est devenu très renfermé.

275
00:25:14,214 --> 00:25:19,131
On dirait qu'il vient d'être pris.
- Ludivine et Guillaume sont là.

276
00:25:19,214 --> 00:25:20,732
"Maître Triton" ?

277
00:25:20,815 --> 00:25:24,654
J'ai ri.
Fanny était souvent avec eux.

278
00:25:24,854 --> 00:25:27,574
Il ne rit pas, il est amoureux.

279
00:25:27,694 --> 00:25:33,694
"Vesiliitto" se réunit dans la salle de natation,
où Fanny s'est entraînée.

280
00:25:34,174 --> 00:25:38,054
Ils s'habillent
et organiser des concours de beauté.

281
00:25:39,934 --> 00:25:42,014
Cela a semblé aider Fanny.

282
00:25:47,054 --> 00:25:50,811
L'homme semble cacher quelque chose.
Il avait l'air étrange.

283
00:25:50,894 --> 00:25:52,894
Et il mesure au moins 185 cm.

284
00:25:53,654 --> 00:25:58,814
Peut-être y avait-il des problèmes dans leur relation ?
- Il ne peut pas être un meurtrier.

285
00:26:01,574 --> 00:26:06,014
Quand j'ai raconté la noyade de Fanny,
il est devenu complètement mou.

286
00:26:06,334 --> 00:26:09,971
Le choc a touché les muscles,
vous ne pouvez pas le tromper.

287
00:26:10,054 --> 00:26:14,854
Vivre en appartement doit être difficile.
Fanny est partout.

288
00:26:15,134 --> 00:26:20,134
Sauf sur le doigt d'un homme.
Vous n'avez pas remarqué ? Une alliance.

289
00:26:21,414 --> 00:26:24,934
C'était lors de ses interrogatoires,
mais non, je.

290
00:26:25,094 --> 00:26:28,851
La femme est décédée et le mari a été renvoyé
la bague. Probablement pas avant longtemps.

291
00:26:28,934 --> 00:26:32,374
C'est beau. Votre bague de fiançailles.

292
00:26:33,334 --> 00:26:37,294
Vraiment magnifique. Cela te va bien.
- Merci.

293
00:26:39,894 --> 00:26:42,774
Qu'est-ce qui se passe avec Elliot ?
- Très bien.

294
00:26:45,654 --> 00:26:49,694
Il dirige... Il est impliqué...

295
00:26:51,814 --> 00:26:55,014
Vous les avez jetés ?
- Non, je pèse juste.

296
00:26:55,934 --> 00:26:58,294
De cette façon, je sais s'ils sont complets.

297
00:26:59,694 --> 00:27:01,734
Ou vide.

298
00:27:02,894 --> 00:27:04,854
C'est...

299
00:27:06,214 --> 00:27:09,091
Complète. Je le savais.
Je ne me trompe jamais.

300
00:27:09,174 --> 00:27:14,174
Ouah. Il n'y a pas trop de puissance là-bas
pour un seul homme ? Je pensais juste.

301
00:27:59,174 --> 00:28:01,174
Aie!

302
00:28:05,574 --> 00:28:08,294
Ouah. Palourde de piscine.

303
00:28:09,374 --> 00:28:11,374
Ok, séparons-nous.

304
00:28:14,334 --> 00:28:16,574
Il y a de la magie dans notre club.

305
00:28:17,294 --> 00:28:22,091
Nous sauvons les gens�, parce que� 
être marin est une thérapie.

306
00:28:22,174 --> 00:28:26,331
Cela présente de nombreuses différences
expérimenté, et le club est un espace libre.

307
00:28:26,414 --> 00:28:28,931
Certains s'habituent à leur corps, -

308
00:28:29,014 --> 00:28:32,254
d'autres veulent une pause
d'un quotidien difficile.

309
00:28:32,614 --> 00:28:35,694
Tout le monde a vécu des choses difficiles.

310
00:28:36,494 --> 00:28:41,094
Comme Fanny.
- C'était le plus talentueux, mon véritable confident.

311
00:28:41,694 --> 00:28:45,131
Le reste d’entre nous n’est pas aussi bon.
- C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?

312
00:28:45,214 --> 00:28:48,214
Oui, grâce à ma fille de 7 ans.

313
00:28:49,374 --> 00:28:51,251
J'amenais souvent Lily ici, -

314
00:28:51,334 --> 00:28:55,771
et après le cours de natation
il voulait regarder des sirènes.

315
00:28:55,854 --> 00:28:58,094
Lily est tombée complètement amoureuse de Fanny.

316
00:28:59,854 --> 00:29:04,085
Il a souri pour la première fois
Après la mort.

317
00:29:04,501 --> 00:29:05,747
Veuillez accepter mes condoléances.

318
00:29:06,894 --> 00:29:11,974
Nous revenons souvent les voir� 
et finalement nous avons fait la connaissance de Fanny.

319
00:29:12,454 --> 00:29:14,614
Il n'a pas parlé de son parcours.

320
00:29:14,774 --> 00:29:19,894
Nous sommes devenus amis, mais
récemment, il est devenu distant.

321
00:29:20,334 --> 00:29:22,651
Étiez-vous proche ?
- Nous étions un couple.

322
00:29:22,734 --> 00:29:27,494
Quoi?
- Dans l'eau, alors. Nous étions un couple dans l'émission.

323
00:29:28,694 --> 00:29:30,694
Vous avez dû être incroyable.

324
00:29:31,174 --> 00:29:34,174
Au début, je venais aux spectacles avec Lily.

325
00:29:34,374 --> 00:29:38,531
J'ai essayé un costume une fois
et puis je suis devenu un triton.

326
00:29:38,614 --> 00:29:41,412
Tout cela était à cause de moi.

327
00:29:41,495 --> 00:29:44,650
J'ai aimé l'atmosphère sans jugement.
- Exactement...

328
00:29:44,734 --> 00:29:49,974
Je comprends très bien. Zénis flamboyant� 
c'est la même chose, sans les sirènes.

329
00:29:51,374 --> 00:29:54,374
Quand tu as le temps,
venez voir.

330
00:29:54,854 --> 00:30:01,291
Tu ferais un merveilleux triton.
Je te prêterai un ev�� tout de suite, si tu veux.

331
00:30:01,374 --> 00:30:03,374
Si...
- Non.

332
00:30:04,294 --> 00:30:06,294
Oui.
- Non.

333
00:30:15,694 --> 00:30:17,694
Bonjour ! Cela ne fonctionne pas.

334
00:30:18,134 --> 00:30:21,251
Vous pouvez changer de voiture
avec Thérèse, -

335
00:30:21,334 --> 00:30:24,054
mais le hamac est à moi.
- D'accord.

336
00:30:25,694 --> 00:30:29,014
Allez vers moins.
- Je t'ai fait de la place.

337
00:30:29,534 --> 00:30:31,574
Ouais. Bien.

338
00:30:37,094 --> 00:30:41,454
Thérèse n'a-t-elle pas été un peu étrange ?
Il voit moins.

339
00:30:42,574 --> 00:30:45,654
Ouais...
Il semble préparer un concert.

340
00:30:46,734 --> 00:30:49,291
Une grosse affaire, peut-être une banque.
- Romain...

341
00:30:49,374 --> 00:30:53,734
Quoi ? Tu es redevenu flic,
Thérèse peut redevenir un bandit.

342
00:30:55,294 --> 00:30:59,654
Tout va bien ?
Thérèse a parlé de Lola. Bombasse.

343
00:31:01,214 --> 00:31:05,574
Saviez-vous que les Inuits ont
50 mots pour décrire la neige ?

344
00:31:06,454 --> 00:31:09,494
Vous cherchez juste cette "chasse".
- Ouais.

345
00:31:10,854 --> 00:31:16,934
Il ne fait pas chaud avec Lola ?
- Non. Ni chaud, ni froid, ni rien.

346
00:31:19,494 --> 00:31:21,534
L'amour est misérable.

347
00:31:22,574 --> 00:31:24,574
Hein?

348
00:31:24,854 --> 00:31:28,014
Tu n'étais pas amoureux
La Saint-Valentin ?

349
00:31:29,334 --> 00:31:34,054
Il m'a quitté.
Au début, c'était plutôt...

350
00:31:34,694 --> 00:31:37,134
Bombasse ?
- Ouais, vraiment chaud.

351
00:31:38,334 --> 00:31:42,814
Puis j'ai réalisé. Les sentiments deviennent
ça suffit maintenant. Je me suis amusé.

352
00:31:43,614 --> 00:31:48,054
Vous appelez à aimer tout le monde.
Maintenant, j'aime toutes les femmes.

353
00:31:49,054 --> 00:31:53,771
Je discute actuellement avec huit filles différentes.
- Je n'ai pas dit ça.

354
00:31:53,854 --> 00:31:57,651
Comment as-tu pensé...
- Attends. Une fille veut une photo.

355
00:31:57,734 --> 00:32:00,145
Donc?
- Tu peux bouger�?

356
00:32:00,228 --> 00:32:02,894
Je prends un selfie dans un hamac. Juste un instant.

357
00:32:03,734 --> 00:32:05,774
Merci.

358
00:32:07,334 --> 00:32:09,334
Est-ce que c'est bon ?

359
00:32:10,094 --> 00:32:12,134
Dis-le�

360
00:32:34,814 --> 00:32:36,814
Tu es beau quand tu dors.

361
00:32:37,774 --> 00:32:40,374
Que fais-tu? Tu es tellement malade !

362
00:32:40,654 --> 00:32:44,094
Personne n'a vu, je me suis caché.
Je fais attention.

363
00:32:44,934 --> 00:32:46,934
Vous pouvez le faire.

364
00:32:50,014 --> 00:32:53,291
Êtes-vous venu rapporter le poisson que vous avez pris ?
- Ce n'est pas vrai...

365
00:32:53,374 --> 00:32:58,614
Réalisez-vous à quel point c'est stressant ?
- Le poisson va bien et je t'envoie un bisou.

366
00:32:59,534 --> 00:33:05,011
J'ai reçu des informations sur notre enquête.
- De mon enquête, pas de la vôtre.

367
00:33:05,094 --> 00:33:09,571
Vous entrez par effraction chez moi, vous faites des smoothies.
Qu'est-ce que c'est?

368
00:33:09,654 --> 00:33:13,934
Et ça alors ?
Est-ce que vous vous plaignez ou écoutez ?

369
00:33:16,894 --> 00:33:20,051
J'ai donc fait des recherches
Le mari de Fanny… Nathania.

370
00:33:20,134 --> 00:33:22,851
L'homme a de gros problèmes d'argent.

371
00:33:22,934 --> 00:33:27,734
Il est accro au jeu
et une dette envers un grand bookmaker.

372
00:33:29,374 --> 00:33:32,651
C'est pour ça que Nathan n'avait pas de bague,
il l'a vendu.

373
00:33:32,734 --> 00:33:34,894
J'ai parlé aux médiateurs.

374
00:33:35,254 --> 00:33:39,214
Nathan avait promis de payer
il y a trois jours.

375
00:33:39,654 --> 00:33:44,094
Le jour du meurtre de Fanny.
- C'est vrai, mais Nathan n'est pas venu.

376
00:33:45,614 --> 00:33:49,774
Ou alors.
- Ça ne te manque pas de travailler avec moi ?

377
00:33:50,854 --> 00:33:53,205
Je pourrais devenir nerveux,
si je n'étais pas pacifiste.

378
00:33:53,288 --> 00:33:56,091
Tu as vraiment changé.

379
00:33:56,174 --> 00:34:00,651
J'aime le nouveau Panda, il est
s�p�. Surtout avec son partenaire.

380
00:34:00,734 --> 00:34:02,814
Avec Lola ?
- Oui.

381
00:34:03,254 --> 00:34:06,851
C'est drôle comme tu es impuissante avec lui.
- H�p�h�p�.

382
00:34:06,934 --> 00:34:12,014
Oui. Pandalon est rarement impuissant.
Je suis contente que tu sois amoureux.

383
00:34:13,294 --> 00:34:15,374
Je ne suis pas faible.

384
00:34:16,614 --> 00:34:21,294
Écoutez maintenant. Tu viens chez moi
pour parler d'amour...

385
00:34:21,814 --> 00:34:23,814
Arrêtez-le.

386
00:34:25,334 --> 00:34:27,414
Es-tu toujours en colère ?

387
00:34:28,174 --> 00:34:30,414
Panda! Ah désolé.

388
00:34:36,934 --> 00:34:38,814
Oui, ça...

389
00:34:50,814 --> 00:34:53,014
C'est tout.

390
00:34:54,694 --> 00:34:59,574
Je savais qu'Anouk était innocente.
- Il a commis le crime avec la victime.

391
00:34:59,854 --> 00:35:02,854
Il devrait y avoir une terrasse pour vous rendre à Messine.

392
00:35:03,254 --> 00:35:07,974
Je vais me plaindre, mais d'abord
cette question doit être résolue. Lola.

393
00:35:14,934 --> 00:35:19,094
Il faut boire.
C'est vraiment bon, il y a du kiwi.

394
00:35:19,414 --> 00:35:21,414
C'est le verre d'Anouk ?

395
00:35:29,494 --> 00:35:31,494
Vous êtes en colère.

396
00:35:33,134 --> 00:35:35,494
Mais il a donné un bon indice.

397
00:35:36,254 --> 00:35:41,054
Le jour du meurtre, Nathan était censé recevoir
de l'argent pour payer ses dettes.

398
00:35:42,054 --> 00:35:44,054
Et c'est là que les choses ont mal tourné.

399
00:35:48,294 --> 00:35:51,211
Nathan était probablement au courant des affaires de Fanny.

400
00:35:51,294 --> 00:35:53,772
Peut-être que Fanny les a commencés
pour payer les dettes de Nathan.

401
00:35:53,856 --> 00:35:55,527
Droite.

402
00:35:56,334 --> 00:35:59,054
Tu devrais aller parler aux hommes.

403
00:36:03,774 --> 00:36:07,974
Vous avez probablement vu
qu'Anouk gardait sa main sur ma joue.

404
00:36:08,454 --> 00:36:12,094
Je m'en fichais. Pas du tout.

405
00:36:12,414 --> 00:36:17,094
Je suis devenu vraiment nerveux...
Autrement dit, pour des raisons professionnelles.

406
00:36:17,414 --> 00:36:19,454
Diable!

407
00:36:23,134 --> 00:36:27,134
Je ne savais pas quoi faire.
Il n'y avait aucune option.

408
00:36:27,534 --> 00:36:31,534
Quand Anouk s'est approchée de Fanny,
vous l'avez forcé à venir.

409
00:36:31,654 --> 00:36:35,891
Tu es allé chercher l'argent,
mais les choses ont mal tourné.

410
00:36:35,974 --> 00:36:41,334
Fanny voulait arrêter. Vous avez argumenté.
Vous l'avez tué et noyé.

411
00:36:41,934 --> 00:36:44,374
Je jure que je ne l'ai pas tué.

412
00:36:44,614 --> 00:36:49,811
La peau de Fanny était couverte de paillettes.
Vous les avez laissés derrière vous lorsque vous vous êtes enfui.

413
00:36:49,894 --> 00:36:51,814
Je n'étais pas là.

414
00:36:53,014 --> 00:36:56,654
Lola. Fanny avait
paillettes sur le haut du corps.

415
00:36:58,174 --> 00:37:03,694
Quand je t'ai parlé de la noyade de ta femme,
tu avais l'air vraiment confus.

416
00:37:04,534 --> 00:37:08,334
Je te crois.
Parce que tu étais réellement là.

417
00:37:08,454 --> 00:37:11,971
Mais quand tu es arrivé là-bas,
Fanny n'était pas dans l'eau.

418
00:37:12,054 --> 00:37:15,574
Vous l'avez trouvée sans vie par terre.
- Quoi?

419
00:37:16,694 --> 00:37:19,214
Contusion et côtes cassées.

420
00:37:19,454 --> 00:37:24,814
Ils peuvent venir en réanimation.
C'est pour cela qu'elle avait des paillettes dans les mains.

421
00:37:25,294 --> 00:37:27,294
Ok, j'y étais.

422
00:37:27,534 --> 00:37:32,011
J'étais inquiet, Fanny n'a pas répondu
des messages et non des appels.

423
00:37:32,094 --> 00:37:34,491
Je suis allé à l'aquarium et quand je suis arrivé...

424
00:37:34,574 --> 00:37:38,734
Fanny était allongée au bord de la piscine.
J'ai essayé de le réanimer.

425
00:37:38,854 --> 00:37:42,371
Je l'ai entendu, j'ai eu peur et je me suis enfui.
- C'était Anouk.

426
00:37:42,454 --> 00:37:46,691
J'avais peur d'être accusé
à cause de cette histoire de contrebande.

427
00:37:46,774 --> 00:37:51,011
Si Fanny était morte par terre,
pourquoi as-tu été trouvé dans l'eau ?

428
00:37:51,094 --> 00:37:52,974
Parce que la réanimation a réussi.

429
00:37:55,134 --> 00:37:57,134
Vous les aviez sauvés.

430
00:38:10,614 --> 00:38:16,054
Fanny a essayé de se lever pour sonner
aider, mais il est tombé à l'eau et s'est noyé.

431
00:38:17,534 --> 00:38:22,894
Tu veux dire si j'étais parti
là, Fanny serait-elle encore en vie ?

432
00:38:30,014 --> 00:38:34,334
Expliquez ce que nous recherchons.
- La cause du décès de Fanny.

433
00:38:39,134 --> 00:38:41,134
La première fois.

434
00:38:47,374 --> 00:38:50,651
Fanny en a pris beaucoup
J'avais mal la nuit de ma mort.

435
00:38:50,734 --> 00:38:55,094
Nous ne pensions qu'à la noyade,
nous ne connaissions pas la RCR�.

436
00:38:58,454 --> 00:39:02,814
Les pesez-vous�?
- Noix ou capsules, même chose.

437
00:39:08,254 --> 00:39:10,414
Lola, l'autre est plus lourd.

438
00:39:12,974 --> 00:39:14,974
C'est presque vide.

439
00:39:17,134 --> 00:39:18,931
C'est plein.

440
00:39:19,014 --> 00:39:23,534
Quelqu'un a falsifié les journaux
provoquer une surdose.

441
00:39:24,254 --> 00:39:28,531
Coquillage. je l'ai trouvé
d'un tel club de sirènes.

442
00:39:28,614 --> 00:39:32,854
Du même genre. Tout le monde là
ce sont des bracelets de coquillages.

443
00:39:38,734 --> 00:39:41,174
Mais le bracelet de Fanny est intact.

444
00:39:42,214 --> 00:39:47,691
Quelqu'un a laissé tomber une coquille dans le sac
à la recherche de fuites.

445
00:39:47,774 --> 00:39:52,214
Quelqu'un qui s'est mêlé des affaires de Fanny,
quand il nageait.

446
00:39:54,974 --> 00:39:57,974
Panda. Notre tueur est...
- Corps des Marines.

447
00:40:18,734 --> 00:40:22,814
Bonjour. Je suis Panda.
Je suis l'ami de ton père.

448
00:40:24,414 --> 00:40:27,931
Les pandas savent-ils nager ?
- Ils ne savent pas grand chose.

449
00:40:28,014 --> 00:40:30,014
Mais ils sont vraiment sympas.

450
00:40:30,934 --> 00:40:36,291
Veux-tu m'en dessiner un ?
- Je ne sais pas. Je n'aime que les sirènes.

451
00:40:36,374 --> 00:40:39,214
Aimez-vous?
- Je les aime�.

452
00:40:39,774 --> 00:40:43,654
Je serai aussi une sirène,
comme de Fanny.

453
00:40:44,294 --> 00:40:47,174
Tu aimais beaucoup Fanny, n'est-ce pas ?

454
00:40:54,214 --> 00:40:58,971
Et Ludivine ? Est-ce que vous vous entendez bien ?
- Ouais. Il remplace Fanny.

455
00:40:59,054 --> 00:41:03,974
Papa nageait avec Fanny,
mais après les vacances Ludivine.

456
00:41:07,854 --> 00:41:10,934
Tu sais,
Est-ce que Fanny reviendra bientôt ?

457
00:41:14,774 --> 00:41:16,774
C'est...

458
00:41:18,454 --> 00:41:22,534
Ceux-ci sont pour vous.
Vous pouvez décorer votre chambre avec eux.

459
00:41:38,574 --> 00:41:41,251
Tout va bien ?
- Les dossiers ont été analysés.

460
00:41:41,334 --> 00:41:45,092
Les restes de Fanny étaient là,
mais aussi un inconnu.

461
00:41:45,175 --> 00:41:46,334
Bien.

462
00:41:47,014 --> 00:41:50,771
j'ai découvert
ça… Ludivine et Fanny étaient en compétition.

463
00:41:50,854 --> 00:41:54,331
Ludivine s'accroche à Guillaume,
à ce triton.

464
00:41:54,414 --> 00:41:58,811
Les empreintes pourraient être celles de Ludivine.
- Tu devrais comparer.

465
00:41:58,894 --> 00:42:00,894
Je m'en occupe.

466
00:42:35,454 --> 00:42:37,494
Pouvez-vous tenir ça ?

467
00:42:46,734 --> 00:42:51,451
La mort de Fanny n'a rien à voir avec moi.
- Après que tu sois dans la casemate.

468
00:42:51,534 --> 00:42:55,051
Oui, parce que j'ai volé son sac.
- Bon début.

469
00:42:55,134 --> 00:42:59,214
J'étais jaloux.
Je suis amoureux de Guillaume.

470
00:43:00,134 --> 00:43:05,934
Ils étaient proches. Fanny a dit non
ils avaient quelque chose, mais j'en doutais.

471
00:43:06,374 --> 00:43:10,454
J'ai ouvert le placard de Fanny
et j'ai cherché un téléphone dans la marchandise.

472
00:43:11,014 --> 00:43:12,659
Alors j'ai touché aux trucs.

473
00:43:12,742 --> 00:43:16,734
Il s'avère qu'ils flirtaient,
et tu as fait une erreur.

474
00:43:17,774 --> 00:43:20,494
Ce n'était rien. Fanny a dit la vérité.

475
00:43:21,334 --> 00:43:25,334
Guillaume ne voulait pas
je l'ai vu dernièrement.

476
00:43:25,534 --> 00:43:28,894
Pourquoi pas?
- Je ne sais pas, Fanny non plus.

477
00:43:29,774 --> 00:43:32,774
Guillaume m'a même invité à sortir.

478
00:43:33,134 --> 00:43:37,014
J'ai eu ce que je voulais.
Pourquoi aurais-je tué Fanny ?

479
00:43:41,094 --> 00:43:43,174
Le croyez-vous ?
- Je crois.

480
00:43:44,414 --> 00:43:46,414
Moi aussi.

481
00:43:46,654 --> 00:43:50,251
Pourquoi Guillaume ne l'a-t-il pas dit
des sandwichs réfrigérés ?

482
00:43:50,334 --> 00:43:52,854
Qu'avait-il contre Fanny ?

483
00:43:53,134 --> 00:43:55,134
Ceux-ci sont pour vous.

484
00:43:55,894 --> 00:43:58,734
Dessins. Les dessins de Lily.

485
00:44:06,654 --> 00:44:10,174
Ces dessins étaient
Dans le sac de Fanny.

486
00:44:10,494 --> 00:44:12,494
Et ceux-ci...

487
00:44:15,054 --> 00:44:19,214
Le petit me l'a donné.
Regardez ce qu'il a dessiné.

488
00:44:20,454 --> 00:44:24,331
Sirène et dauphin.
Sirène dans une voiture sur la route.

489
00:44:24,414 --> 00:44:28,731
Les jambes de Fanny ont été brûlées dans un accident de voiture.
- Peut-être que Lily le savait ?

490
00:44:28,814 --> 00:44:32,974
Non, Fanny n'a pas parlé du passé,
le club ne le savait pas.

491
00:44:34,174 --> 00:44:36,574
Vous ne voyez pas quelque chose de spécial ?

492
00:44:36,974 --> 00:44:39,571
Une sirène louche.

493
00:44:39,654 --> 00:44:41,534
Cheveux!

494
00:44:41,694 --> 00:44:46,411
Fanny était rouge. Dans les dessins de Lily
il a le visage rouge. Mais...

495
00:44:46,494 --> 00:44:47,999
La fille qui conduit la voiture est blonde.

496
00:44:48,082 --> 00:44:52,374
Lily a dessiné une autre femme
un accident de voiture.

497
00:44:53,414 --> 00:44:55,414
Pensez-vous la même chose que moi ?

498
00:45:15,334 --> 00:45:17,574
La mère de Lily, ta femme.

499
00:45:18,014 --> 00:45:21,971
Il est mort il y a trois ans
dans le même accident, -

500
00:45:22,054 --> 00:45:24,654
où les pieds de Fanny ont été brûlés.

501
00:45:25,814 --> 00:45:27,814
Quand je...

502
00:45:28,574 --> 00:45:31,614
Quand je l'ai perdue, je suis devenu déprimé.

503
00:45:34,094 --> 00:45:36,334
Je n'ai arrêté qu'à cause de Lily.

504
00:45:38,134 --> 00:45:41,774
C'était inattendu,
ça… J’ai rencontré Fanny.

505
00:45:42,574 --> 00:45:46,454
Nous sommes devenus proches,
J'ai même commencé à tomber amoureuse de lui.

506
00:45:47,934 --> 00:45:51,254
Jusqu'à ce que tu le découvres
que s'était-il passé

507
00:45:52,534 --> 00:45:57,694
Il y a deux semaines j'ai surpris Fanny
dans le vestiaire. Je l'ai vue...

508
00:46:00,294 --> 00:46:04,814
J'ai vu ses jambes et ses brûlures.
- Il s'est confié à vous.

509
00:46:05,014 --> 00:46:09,291
Il vous a parlé de l'accident.
- Ce qu'il a causé.

510
00:46:09,374 --> 00:46:12,374
Parce qu'il avait l'air
putain de téléphone.

511
00:46:12,494 --> 00:46:14,494
Il a tué ma femme.

512
00:46:20,494 --> 00:46:23,094
Je me suis approché de lui, mais...

513
00:46:25,334 --> 00:46:29,211
Cette chose me hantait.
Fanny s'est rétablie et s'est rapprochée de Lily.

514
00:46:29,294 --> 00:46:33,894
Tu as remarqué qu'il prenait des médicaments
et vous avez falsifié la dose.

515
00:46:34,934 --> 00:46:37,534
Je voulais qu'il paie pour son travail.

516
00:46:43,294 --> 00:46:47,251
Tu as protégé Anouk
et tu as parlé de l'enquête ! Est-ce que tu comprends?

517
00:46:47,334 --> 00:46:52,171
C'est tellement idiot que je ne le fasse pas
Je ne peux même pas te battre.

518
00:46:52,254 --> 00:46:57,134
Tu es comme ma fille aînée.
Il a juste dessiné sur les murs avec des feutres.

519
00:46:57,974 --> 00:47:01,854
C'est exactement la même chose.
Allez, allez !

520
00:47:12,214 --> 00:47:14,214
Tout va bien ?
- Bien sûr.

521
00:47:16,334 --> 00:47:20,614
As-tu parlé d'Anouk ?
- Ouais. Il l'a plutôt bien pris.

522
00:47:22,614 --> 00:47:25,211
Oui, c'est ça.
- Tu vois déjà Anouk ?

523
00:47:25,294 --> 00:47:30,014
Ouais. Je veux...
Alors j'ai... j'ai pris rendez-vous.

524
00:47:31,334 --> 00:47:34,694
je veux l'attraper
contrebande de poisson.

525
00:47:39,254 --> 00:47:41,254
Lily m'a donné ça.

526
00:47:42,334 --> 00:47:45,694
Vous voilà en paillettes.
Je pense que oui.

527
00:47:45,934 --> 00:47:48,374
Oui, oui, il me semble.

528
00:47:48,974 --> 00:47:52,054
Les grands-parents s'occupent d'eux.

529
00:47:56,374 --> 00:47:58,574
Tellement génial, Panda.

530
00:48:00,654 --> 00:48:03,891
Un retour triomphal.
- Donc? Un retour triomphal ?

531
00:48:03,974 --> 00:48:07,654
Oui, c'est vrai.
- Oui.

532
00:48:09,054 --> 00:48:11,054
Nous sommes une bonne équipe.

533
00:48:14,254 --> 00:48:16,254
Eh bien alors...
- Ouais.

534
00:49:27,694 --> 00:49:29,974
Vainqueur. Vic. Panda.

535
00:49:30,094 --> 00:49:33,731
Lequel d'entre eux es-tu
tu imaginais fou.

536
00:49:33,814 --> 00:49:37,054
As-tu vraiment pensé
que je serais une blague ?

537
00:49:38,654 --> 00:49:42,014
Je n'écris pas souvent ce mot,
mais merci

538
00:49:42,654 --> 00:49:44,934
Merci de m'avoir conduit -

539
00:49:45,054 --> 00:49:50,934
et désolé de vous l'avoir fait savoir
mat il y a 9 ans. Il y avait une raison à cela.

540
00:49:51,334 --> 00:49:55,171
Même si j'ai failli te briser le cœur,
tu as tout -

541
00:49:55,254 --> 00:49:57,654
et vous devriez l'utiliser.

542
00:49:58,054 --> 00:50:03,134
Prends soin de toi, Panda.
Pas seulement rappelez-vous. Bisous, Anouk.

543
00:50:03,494 --> 00:50:05,494
Or?
- Mère?

544
00:50:07,774 --> 00:50:09,814
Tout va bien ?
- Ouais.

545
00:50:20,334 --> 00:50:22,654
Eliot. Comment ça va?

546
00:50:23,534 --> 00:50:27,054
Que s'est-il passé ?
- J'ai une demande pour toi.

547
00:50:28,774 --> 00:50:30,734
Maintenant.

548
00:50:31,174 --> 00:50:33,427
Lola et moi aimerions,
que tu nous as épousés.

549
00:50:38,820 --> 00:50:41,540
Traduction finlandaise : Susanna Voutilainen

550
00:50:41,614 --> 00:50:44,241
Modification et ajustement du texte par Owla