1
00:01:12,841 --> 00:01:17,554
Spagn, 1944
2
00:01:20,140 --> 00:01:21,475
Echu eo ar brezel diabarzh.
3
00:01:21,725 --> 00:01:24,895
Kuzhet er menezioù,
strolladoù armet a stourm
4
00:01:25,145 --> 00:01:27,439
ar renad faskour
a zivizas o zroug.
5
00:01:50,796 --> 00:01:54,174
Pell, pell eo bet,
6
00:01:56,885 --> 00:01:58,804
e bed an islonk,
7
00:01:59,179 --> 00:02:01,974
lec'h n'eus ket
na gaou na poan,
8
00:02:02,766 --> 00:02:06,353
bevet ur briñsez
a huñvree eus bed mab-den.
9
00:02:08,689 --> 00:02:10,482
Huñvreal a rae gant an oabl glas,
10
00:02:10,732 --> 00:02:13,735
en ur c'hwezh skañv
ha sked an heol.
11
00:02:18,866 --> 00:02:19,992
Un deiz,
12
00:02:20,826 --> 00:02:24,079
tec'hout diouzh pep evezhiegezh,
ar briñsez a dec'h kuit.
13
00:02:29,543 --> 00:02:32,421
Er-maez,
gouloù an heol a sked anezhañ
14
00:02:33,046 --> 00:02:36,341
ha diverket eus e eñvor
roud ebet eus an amzer dremenet.
15
00:02:39,553 --> 00:02:42,931
Ar briñsez a ankounac'haas
piv e oa hag eus pelec'h e teue.
16
00:02:43,182 --> 00:02:46,476
E gorf a vevas ar yenien,
klenved ha poaniou,
17
00:02:46,727 --> 00:02:49,521
ha goude eun nebeud bloaveziou,
mervel a reas.
18
00:02:50,814 --> 00:02:53,150
Koulskoude, e dad, ar roue,
19
00:02:53,400 --> 00:02:56,695
gouzout a rae e tistrofe e ene,
20
00:02:56,945 --> 00:02:58,572
marteze en ur c'horf all,
21
00:02:59,031 --> 00:03:01,533
en amzer all, ul lec'h all.
22
00:03:02,117 --> 00:03:05,370
Divizout a reas gortoz anezhi
beteg e huanad diveza,
23
00:03:05,787 --> 00:03:09,208
betek ar bed
paouez da dreiñ.
24
00:03:18,008 --> 00:03:20,427
Perak hoc'h eus tennet kuit
kement a levrioù, Ofelia ?
25
00:03:20,677 --> 00:03:23,347
Mont a reomp war ar maez, d'an diavaez bras.
26
00:03:28,810 --> 00:03:30,562
Marvailhoù ?
27
00:03:31,021 --> 00:03:32,523
Re vras oc'h
28
00:03:32,773 --> 00:03:35,234
evit lenn an diboell-se.
29
00:03:38,153 --> 00:03:39,780
Goulenn digantañ paouez !
30
00:03:53,877 --> 00:03:56,505
Ofelia, lez ac'hanon e-pad ur pennadig.
31
00:03:57,506 --> 00:03:59,091
N'eo ket yac'h ho preur.
32
00:04:02,219 --> 00:04:03,220
Mat oc'h, itron ?
33
00:04:11,019 --> 00:04:13,772
Dour evit gwreg ar C'habiten !
34
00:05:11,121 --> 00:05:11,872
Ofelia.
35
00:05:16,460 --> 00:05:17,169
Deus 'ta.
36
00:05:20,172 --> 00:05:21,131
Gwelet em eus ur fad.
37
00:05:21,381 --> 00:05:23,258
Taolit ur sell ouzh ho botoù.
38
00:05:24,551 --> 00:05:25,677
Deomp.
39
00:05:26,887 --> 00:05:29,765
Pa erruomp er vilin,
c’houi a lavaro salud d’ar C’habiten.
40
00:05:30,015 --> 00:05:32,100
C'hoant am eus e c'halvfec'h anezhañ "tad".
41
00:05:32,351 --> 00:05:34,937
Ken mat e oa deomp.
42
00:05:36,104 --> 00:05:39,733
Ur ger hepken eo, Ofelia...
Ur ger hepken.
43
00:06:05,175 --> 00:06:06,718
Kabiten, dont a reont !
44
00:06:08,136 --> 00:06:09,221
15 munutenn diwezhat.
45
00:06:27,489 --> 00:06:28,282
Carmen...
46
00:06:36,206 --> 00:06:37,457
Degemer mat.
47
00:06:43,088 --> 00:06:45,257
Ne vo ket ret,
Gouzout a ran kerzhout.
48
00:06:45,549 --> 00:06:47,551
Ret eo deoc'h chom hep ober strivoù.
49
00:06:53,223 --> 00:06:54,099
Grit se evidon.
50
00:06:59,771 --> 00:07:00,480
TRUGAREZ.
51
00:07:02,399 --> 00:07:03,775
Ofelia, deus.
52
00:07:04,359 --> 00:07:05,736
Lavarout salud d'ar C'habiten.
53
00:07:19,875 --> 00:07:21,752
An dorn all eo, Ofelia.
54
00:07:26,298 --> 00:07:27,049
Mercedes !
55
00:07:28,383 --> 00:07:30,010
Degas o malizennoù.
56
00:08:36,535 --> 00:08:37,619
Ul labirint eo.
57
00:08:42,249 --> 00:08:45,002
Ur bern mein kozh
a zo bet eno bepred.
58
00:08:45,252 --> 00:08:46,920
A-raok ar vilin zoken.
59
00:08:47,754 --> 00:08:50,549
Na dostait ket outi,
gallout a rit mont da goll.
60
00:08:51,633 --> 00:08:52,634
TRUGAREZ.
61
00:08:53,093 --> 00:08:54,761
Lennet hoc'h eus anezho holl ?
62
00:08:55,012 --> 00:08:55,971
Mercedes !
63
00:08:57,973 --> 00:08:59,433
Goulenn a ra ar C'habiten diganeoc'h.
64
00:09:01,476 --> 00:09:02,978
Da dad a fell din.
65
00:09:05,564 --> 00:09:06,857
N'eo ket ma zad !
66
00:09:07,608 --> 00:09:09,276
N'eo ket ma zad.
67
00:09:09,526 --> 00:09:12,654
Saverour e oa ma zad,
mervel a reas e penn-kentañ ar brezel.
68
00:09:12,905 --> 00:09:14,239
N'eo ket ma zad.
69
00:09:15,532 --> 00:09:18,452
Krediñ a ran em eus komprenet.
Setu ni ?
70
00:09:18,869 --> 00:09:20,287
Gwelet hoc'h eus ma mamm?
71
00:09:20,996 --> 00:09:22,706
Kaer eo, nann ?
72
00:09:22,956 --> 00:09:25,334
Klañv eo abalamour d'ar babig.
73
00:09:43,267 --> 00:09:45,102
An emsaverien a zo er c'hoad,
74
00:09:45,353 --> 00:09:46,979
diaes e vo ar chase.
75
00:09:48,272 --> 00:09:50,650
Ar bastarded-se a anavez mat an douaroù.
76
00:09:50,900 --> 00:09:52,485
Ret eo dezho bezañ digenvez.
77
00:09:53,903 --> 00:09:58,658
Enrollañ ha skignañ a raimp
boued ha louzoù amañ,
78
00:09:58,908 --> 00:10:00,076
se a lakaio anezho da zont.
79
00:10:00,618 --> 00:10:05,248
Emaomp o vont da staliañ tri nevez
poentoù kontroll. Amañ, amañ, hag ahont.
80
00:10:08,167 --> 00:10:10,002
Kit da gerc'hat an doktor Ferreiro.
81
00:10:10,253 --> 00:10:11,087
Ya, aotrou.
82
00:10:15,466 --> 00:10:17,510
Sikour a raio ac'hanoc'h
kaout eur c'housk mad.
83
00:10:18,970 --> 00:10:21,430
Daou dakenn a-raok mont da gousket.
84
00:10:24,642 --> 00:10:25,726
Daou dakenn.
85
00:10:31,065 --> 00:10:32,358
Evañ an holl.
86
00:10:35,862 --> 00:10:38,781
Na zisoñjit ket d'am gervel,
deiz ha noz.
87
00:10:41,617 --> 00:10:42,994
C'hwi pe...
88
00:10:43,244 --> 00:10:44,537
ho klañvdiourez vihan.
89
00:10:44,787 --> 00:10:45,746
Noz vat.
90
00:10:47,540 --> 00:10:49,584
Tav ha lazh ar gouloù, karedig.
91
00:11:01,637 --> 00:11:03,556
Ret eo dit mont da welet anezhañ.
92
00:11:03,806 --> 00:11:06,309
Gwashaat a ra ar gouli,
fall-tre eo e droad.
93
00:11:11,230 --> 00:11:12,857
Setu tout ar pezh am eus.
94
00:11:13,107 --> 00:11:14,275
Ma digarezit.
95
00:11:16,027 --> 00:11:18,237
Vidal a zo o c'hortoz ac'hanoc'h en e burev.
96
00:11:44,263 --> 00:11:45,556
Deus amañ.
97
00:11:57,652 --> 00:12:00,571
Va Doue, skornet eo ho treid !
98
00:12:10,748 --> 00:12:12,124
Aon hoc'h eus ?
99
00:12:14,043 --> 00:12:15,086
Un nebeud.
100
00:12:20,174 --> 00:12:21,175
Petra eo?
101
00:12:21,425 --> 00:12:24,554
Netra, va c'haredig.
An avel eo.
102
00:12:26,055 --> 00:12:29,100
Diouzh an noz amañ, n'eo ket evel e kêr.
103
00:12:30,268 --> 00:12:33,563
Eno e klevomp
kirri, tramgarr...
104
00:12:33,813 --> 00:12:35,940
Kozh eo an tiez amañ,
105
00:12:37,400 --> 00:12:38,776
c'hwitellat a reont.
106
00:12:40,820 --> 00:12:42,280
Evel pa vijent o komz.
107
00:12:46,409 --> 00:12:48,369
Warc'hoazh e vo ur souezhadenn ganeoc'h.
108
00:12:49,579 --> 00:12:50,913
Ur souezhadenn ?
109
00:12:52,582 --> 00:12:53,875
Ul levr ?
110
00:12:55,459 --> 00:12:57,545
Kalz gwelloc'h eget se.
111
00:13:03,092 --> 00:13:04,760
Perak oc'h bet dimezet ?
112
00:13:09,307 --> 00:13:11,934
Re bell e oan bet va-unan.
113
00:13:12,185 --> 00:13:15,438
Amañ emaon, me.
Ne oac'h ket hoc'h-unan.
114
00:13:16,397 --> 00:13:18,024
Biskoazh n'oc'h bet hoc'h-unan.
115
00:13:20,318 --> 00:13:24,155
Un deiz bennak e komprenot
diaes e oa din ivez.
116
00:13:27,658 --> 00:13:29,827
Ho breur a zo nec'het.
117
00:13:30,453 --> 00:13:32,747
Kontit dezhañ unan eus ho istorioù,
118
00:13:33,206 --> 00:13:35,291
Sur on e vo sioulaet gant se.
119
00:13:37,960 --> 00:13:39,462
Breur bihan...
120
00:13:46,469 --> 00:13:49,138
Pell, pell zo,
121
00:13:49,388 --> 00:13:51,724
en eur vro bell ha trist
122
00:13:51,974 --> 00:13:55,603
e oa ur menez divent
holl e maen kalet ha du.
123
00:13:56,270 --> 00:13:58,439
Bep kuzh-heol,
124
00:13:58,689 --> 00:14:00,900
e beg ar menez-mañ,
125
00:14:01,150 --> 00:14:05,655
ur rozenn a zigoras hag a lakaas unan da vezañ divarvel.
126
00:14:05,905 --> 00:14:09,617
Met den ne gredas e zigeriñ,
127
00:14:09,867 --> 00:14:13,037
rak spern niverus eo
ampoezonet e oant bet.
128
00:14:22,296 --> 00:14:24,090
Etouez an dud,
129
00:14:24,507 --> 00:14:28,094
n'hon eus komzet nemet eus ar spont
euz ar maro hag ar poaniou,
130
00:14:28,344 --> 00:14:31,556
ne promet morse
eus ar vuez peurbaduz.
131
00:14:35,351 --> 00:14:39,355
Hag evel-se, bep abardaez,
ar rozenn a oa o vont da get
132
00:14:39,605 --> 00:14:43,317
hep tennañ gounid morse
neb eus e c’halloud,
133
00:14:45,278 --> 00:14:50,283
ankouaet ha kollet
e beg ar menez yen-ze,
134
00:14:50,533 --> 00:14:53,619
e-unan betek fin an amzer.
135
00:15:06,382 --> 00:15:07,592
Mont e-barzh.
136
00:15:11,095 --> 00:15:12,513
- NEUZE ?
- Gwan eo.
137
00:15:13,347 --> 00:15:14,098
Lezit anezhi da ziskuizhañ.
138
00:15:14,932 --> 00:15:16,142
Me a gousk amañ.
139
00:15:21,147 --> 00:15:22,398
Ha ma mab?
140
00:15:23,357 --> 00:15:24,692
Aotren a rit...
141
00:15:26,819 --> 00:15:28,738
Ha va mab, penaos emañ ?
142
00:15:29,739 --> 00:15:31,991
Evit ar mare, mat eo.
143
00:15:33,743 --> 00:15:34,535
Peurvat.
144
00:15:36,579 --> 00:15:39,373
Kabiten, ho pried
ne zlefe ket bezañ beajet biskoazh
145
00:15:39,624 --> 00:15:41,834
diwezhat-se en he c'hrouiñ.
146
00:15:44,545 --> 00:15:46,047
Ho soñj eo ?
147
00:15:46,506 --> 00:15:48,633
Evel medisin, ya.
148
00:15:51,677 --> 00:15:54,096
Ur mab a rank bezañ ganet
e-kichen e dad.
149
00:15:54,639 --> 00:15:55,556
Setu tout.
150
00:15:58,142 --> 00:15:59,644
Un dra bennak all, kabiten.
151
00:16:00,561 --> 00:16:02,897
Piv a lavar deoc'h eo ur paotr ?
152
00:16:04,899 --> 00:16:06,192
C'hoari a rez ganin ?
153
00:16:07,693 --> 00:16:10,988
Da 8 eur noz hon eus detektet obererezh
er gwalarn.
154
00:16:11,239 --> 00:16:12,156
Tennoù fuzuilh.
155
00:16:15,117 --> 00:16:18,454
Ar serjant Bayona a glaskas an dachenn
ha tapet un den diskred warnañ.
156
00:16:19,038 --> 00:16:20,832
An den all eo ar mab.
157
00:16:21,082 --> 00:16:23,376
Un den doujet eo ma zad.
158
00:16:23,626 --> 00:16:26,838
Din-me eo da varn.
Hag e-barzh ma prezegenn e tizoloomp an eil egile.
159
00:16:27,547 --> 00:16:30,258
Kavet e oa bet ar fuzuilh-se warnañ.
Servij a reas.
160
00:16:30,508 --> 00:16:32,176
Ma zad a chasee lapined.
161
00:16:32,426 --> 00:16:33,469
Tav, mallozh !
162
00:16:44,438 --> 00:16:46,274
“Na doue, na bro, na mestr”?
163
00:16:46,524 --> 00:16:48,234
Ret eo deoc'h en em ober, mallozh !
164
00:16:49,318 --> 00:16:50,570
Propaganda ruz.
165
00:16:50,820 --> 00:16:52,154
N'eo ket propaganda.
166
00:16:53,447 --> 00:16:55,366
Un almanag kozh eo.
167
00:16:56,701 --> 00:16:58,327
Labourerien-douar omp...
168
00:16:59,912 --> 00:17:01,122
Kenderc'hel.
169
00:17:01,998 --> 00:17:05,710
Aet on d'ar c'hoad
chaseal ar c'honikl.
170
00:17:06,419 --> 00:17:08,379
Evit va merc'hed a zo klañv.
171
00:17:10,089 --> 00:17:11,132
Ar c'honikl...
172
00:17:12,216 --> 00:17:15,970
Mar lavar va zad,
gwir eo.
173
00:17:27,273 --> 00:17:28,232
Lezit anezhañ !
174
00:17:31,903 --> 00:17:33,738
Lazhet hoc'h eus anezhañ !
175
00:17:35,573 --> 00:17:38,242
Muntrer ! Mab ar c'hi!
176
00:18:08,439 --> 00:18:10,566
En amzer da zont,
klask anezho evel m'eo dleet
177
00:18:10,816 --> 00:18:12,401
a-raok va disturbañ.
178
00:18:12,652 --> 00:18:13,736
Ya, kabiten.
179
00:18:34,131 --> 00:18:35,007
Mammig !
180
00:18:36,092 --> 00:18:37,885
Mamm, dihun.
181
00:18:38,135 --> 00:18:40,888
Un dra bennak a zo
er sal.
182
00:19:22,597 --> 00:19:23,347
Demat.
183
00:19:24,682 --> 00:19:25,892
Heuliet hoc'h eus ac'hanon amañ ?
184
00:19:26,893 --> 00:19:27,768
Ur fad oc'h ?
185
00:19:30,563 --> 00:19:31,355
Sellit ouzh.
186
00:19:36,444 --> 00:19:37,820
Ur fad.
187
00:20:05,723 --> 00:20:07,391
Ha fellout a ra deoc'h e heulifen ac'hanoc'h ?
188
00:20:09,143 --> 00:20:10,102
Er-maez ?
189
00:20:10,603 --> 00:20:11,854
Pelec'h?
190
00:21:29,557 --> 00:21:30,600
Bez' ez eus unan bennak eno ?
191
00:21:32,602 --> 00:21:33,603
Bez' ez eus unan bennak eno ?
192
00:21:52,121 --> 00:21:53,080
Echo?
193
00:22:01,214 --> 00:22:02,131
Echo?
194
00:22:15,269 --> 00:22:16,354
C'hwi eo ?
195
00:22:21,692 --> 00:22:25,154
C'hwi eo !
Distro oc'h !
196
00:22:25,446 --> 00:22:27,406
Na vezit ket spontet, mar plij.
197
00:22:28,574 --> 00:22:29,784
Gwelet.
198
00:22:38,793 --> 00:22:40,962
Ofelia eo ma anv.
Piv oc'h-c'hwi?
199
00:22:41,462 --> 00:22:42,255
Me ?
200
00:22:45,216 --> 00:22:46,801
Kement a anvioù am eus !
201
00:22:47,802 --> 00:22:51,472
Anvioù kozh |
ne c'hell nemet distagañ
202
00:22:51,722 --> 00:22:55,393
an avel hag ar gwez.
203
00:22:56,060 --> 00:22:57,478
me eo ar menez
204
00:22:58,688 --> 00:23:02,692
hag ar c'hoad hag an douar.
205
00:23:03,609 --> 00:23:04,735
Me eo...
206
00:23:08,406 --> 00:23:11,075
Ur faun on.
207
00:23:12,076 --> 00:23:15,329
Ho servicher humbl meurbet,
Hoc'h Uhelded.
208
00:23:17,582 --> 00:23:22,587
Ar briñsez Moana oc'h,
merc’h da roue Bezmorra,
209
00:23:22,837 --> 00:23:25,339
bed an islonk.
210
00:23:25,590 --> 00:23:26,841
Saverer e oa ma zad.
211
00:23:27,550 --> 00:23:29,427
N'out ket merc'h un den.
212
00:23:30,845 --> 00:23:33,639
Al Loar he deus ho tad.
213
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
War ho skoaz kleiz,
214
00:23:36,142 --> 00:23:39,061
kavout a reot ur merk
piv a gadarnao anezhañ.
215
00:23:39,312 --> 00:23:40,980
Er bed a-bezh,
216
00:23:41,230 --> 00:23:45,276
ho tad gwirion
porzhioù digoret
217
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
evit aotren ho distro.
218
00:23:49,697 --> 00:23:50,364
Hemañ...
219
00:23:51,866 --> 00:23:53,576
eo an hini diwezhañ.
220
00:23:54,994 --> 00:24:00,833
Met ret eo deomp bezañ sur
eo ho natur don
221
00:24:02,293 --> 00:24:03,920
n'eo ket cheñchet,
222
00:24:04,170 --> 00:24:08,090
n'oc'h ket deuet da vezañ marvel.
223
00:24:12,011 --> 00:24:14,388
Tri amprouenn a vo graet deoc'h
224
00:24:15,056 --> 00:24:17,850
a-raok al loar leun.
225
00:24:22,688 --> 00:24:25,983
Setu Levr an Hentoù.
226
00:24:27,401 --> 00:24:30,238
Digor anezhañ pa vezi da-unan,
227
00:24:30,488 --> 00:24:34,075
diskouez a raio deoc'h ho dazont.
228
00:24:34,325 --> 00:24:37,620
Diskouez a raio deoc'h... petra ober.
229
00:24:46,337 --> 00:24:47,338
Met n’eus netra !
230
00:25:44,687 --> 00:25:47,940
Mercedes, laka ar c'honikled-se da vezañ prest
evit an noz-mañ.
231
00:25:49,317 --> 00:25:50,526
Re yaouank int.
232
00:25:53,362 --> 00:25:55,281
Grit ur steuñv anezhañ, neuze.
233
00:25:57,408 --> 00:25:59,285
Blaz devet en deus ar c'hafe-mañ.
234
00:25:59,744 --> 00:26:00,995
Tañva.
235
00:26:08,711 --> 00:26:11,672
Klask evezhiañ anezhañ gwelloc'h
pa vez en tan.
236
00:26:13,382 --> 00:26:14,509
En ho servij, aotrou.
237
00:26:21,474 --> 00:26:22,475
Aozañ an dra-mañ din.
238
00:26:24,268 --> 00:26:26,395
- Ne blije ket ar c'hafe dezhañ.
- Bugel spontet !
239
00:26:27,730 --> 00:26:29,565
Ezhomm hon eus eus ur yar all.
240
00:26:29,815 --> 00:26:31,399
Ha pelec'h e kavomp anezhañ ?
241
00:26:31,650 --> 00:26:33,735
Gwir hon eus da gaout gwragez an noz-mañ.
242
00:26:33,985 --> 00:26:36,321
Ar re-mañ,
debriñ a reont evel pevar.
243
00:26:38,031 --> 00:26:39,783
Ha flapañ a reont a-hed an amzer.
244
00:26:40,033 --> 00:26:41,326
E-barzh ur goullo zoken.
245
00:26:56,800 --> 00:26:58,176
Mont a rin ganeoc'h diouzhtu.
246
00:27:07,394 --> 00:27:09,563
Ho tad a ginnig ur fest-debriñ fenoz.
247
00:27:10,730 --> 00:27:13,066
Sellit petra am eus graet evidoc'h.
248
00:27:15,026 --> 00:27:16,444
Plijout a ra dit ?
249
00:27:18,029 --> 00:27:20,907
Pa oan bugel e vije bet plijet din
kaout ur sae ken kaer.
250
00:27:21,157 --> 00:27:22,826
Ha sellit ouzh ar botoù !
251
00:27:23,785 --> 00:27:26,496
Verniset.
Plijout a ra deoc'h ?
252
00:27:27,289 --> 00:27:28,331
Brav int.
253
00:27:30,500 --> 00:27:32,002
Deuit, kit d'ober ho banne.
254
00:28:41,905 --> 00:28:44,783
Hastañ buan.
Deuit da wiskañ ho sae.
255
00:28:45,283 --> 00:28:47,160
C'hoant am eus e vefes kaer
evit ar C'habiten.
256
00:28:50,747 --> 00:28:52,290
Koant evel ur briñsez.
257
00:28:56,920 --> 00:28:58,255
Ur briñsez ?
258
00:29:04,636 --> 00:29:06,263
Goullonderiñ mat ar c'hezeg.
259
00:29:06,513 --> 00:29:08,890
Ha lakaat ar fav er pod.
260
00:29:12,018 --> 00:29:16,189
Kaer out, bihan.
Brav.
261
00:29:19,067 --> 00:29:21,486
Mont d'al labour!
N'hon eus ket amzer da goll.
262
00:29:24,281 --> 00:29:25,740
C'hoant ho peus laezh gant mel ?
263
00:29:31,329 --> 00:29:33,540
Pouezit warnoc'h hoc'h-unan,
N'em eus ket c'hoant da stankañ ho sae.
264
00:29:34,249 --> 00:29:35,292
Ken koant out.
265
00:29:37,752 --> 00:29:40,338
Mercedes... krediñ a rez er fadoù ?
266
00:29:42,799 --> 00:29:43,800
N'eo ket ken.
267
00:29:44,342 --> 00:29:47,512
Bihan,
Krediñ a raen e kalz traoù.
268
00:29:47,762 --> 00:29:48,930
Ne gredan ket ken.
269
00:29:50,765 --> 00:29:52,267
Ur fad a zeuas da welet ac'hanon.
270
00:29:53,560 --> 00:29:54,561
Ma !
271
00:29:56,771 --> 00:29:58,648
Meur a hini a oa zoken.
272
00:29:58,899 --> 00:30:00,734
- Hag ur faon ivez.
- Ur faun ?
273
00:30:00,984 --> 00:30:04,029
Bras-tre ha kozh-tre.
274
00:30:04,279 --> 00:30:05,572
Hag a c'hwezh douar.
275
00:30:05,989 --> 00:30:09,201
Ma mamm-gozh a lavare e oa ar fauned,
ret eo bezañ war evezh outañ.
276
00:30:12,329 --> 00:30:13,163
Heuliit ac'hanon.
277
00:30:24,007 --> 00:30:25,634
Kabiten, pep tra a zo eno.
278
00:30:26,384 --> 00:30:30,180
Bleud, holen, eoul,
louzoù, soubenn,
279
00:30:30,430 --> 00:30:32,307
olivez, kig-moc'h...
280
00:30:32,974 --> 00:30:33,975
Gwir butun !
281
00:30:35,685 --> 00:30:36,978
Kartennoù-rannañ.
282
00:30:37,687 --> 00:30:40,106
- Roit din un enrolladenn klok.
- Mat-tre.
283
00:30:45,737 --> 00:30:46,905
An alc'hwez.
284
00:30:54,830 --> 00:30:57,123
- Hemañ an hini nemetañ hon eus ?
- Ya.
285
00:30:57,374 --> 00:30:58,708
Me eo an hini a vir anezhañ.
286
00:30:59,626 --> 00:31:00,377
Kabiten !
287
00:31:06,299 --> 00:31:08,051
Marteze n'eo netra.
288
00:31:16,351 --> 00:31:17,477
Int eo.
289
00:31:29,030 --> 00:31:30,490
"Gwechall,
290
00:31:31,449 --> 00:31:33,410
"pa oa yaouank ar c'hoad,
291
00:31:33,660 --> 00:31:35,996
"armoniezh a renas
etre loened,
292
00:31:36,246 --> 00:31:39,082
"tud ha krouadurioù hud.
293
00:31:46,089 --> 00:31:48,258
"En em wareziñ a raent o-unan
an eil egile
294
00:31:48,758 --> 00:31:52,053
"ha kousket er skeud
eus ur wezenn luziet
295
00:31:52,304 --> 00:31:54,681
"a gresk war ar menez,
e-kichen ar vilin.
296
00:31:57,350 --> 00:31:59,144
"Bremañ emañ ar wezenn-mañ o vervel.
297
00:31:59,394 --> 00:32:03,190
"Sec'het eo he brankoù,
he c'horf, kozh ha troc'het.
298
00:32:03,899 --> 00:32:07,110
"Ur c'hraban euzhus
en deus kemeret e annez en e wrizioù
299
00:32:07,360 --> 00:32:09,154
"hag a vir outañ da yac'haat.
300
00:32:10,155 --> 00:32:13,325
"Taolet e vo kuit ar vein hud
en e c'henoù
301
00:32:14,075 --> 00:32:15,368
"hag e kemerot an alc'houez
302
00:32:15,619 --> 00:32:17,120
"a guzh en e gof.
303
00:32:18,705 --> 00:32:21,291
"Ar wezenn a c'hallo neuze
bleuniañ adarre."
304
00:33:47,752 --> 00:33:49,421
Nebeutoc'h eget 20 munutenn zo.
305
00:33:50,380 --> 00:33:52,048
Mont a rejont kuit buan.
306
00:33:59,264 --> 00:34:01,057
Un daouzek den.
Uhelañ.
307
00:34:20,202 --> 00:34:21,786
Antibiotikoù...
308
00:34:22,496 --> 00:34:25,749
Ah, sot !
Lezet o deus ur bilhed lotiri.
309
00:34:27,918 --> 00:34:29,419
Eno emaint c'hoazh.
310
00:34:32,088 --> 00:34:34,257
Ar bastarded-se a zo amañ.
311
00:34:35,342 --> 00:34:36,468
Gwelet a reont ac'hanomp.
312
00:34:50,524 --> 00:34:52,526
Ankounac'haet hoc'h eus kement-se !
313
00:34:53,693 --> 00:34:55,612
Hag ar bilhed lotiri,
314
00:34:56,279 --> 00:34:58,156
deuit da gerc'hat anezhañ !
315
00:34:59,074 --> 00:35:01,243
Sot e vefe ma c'houneze.
316
00:36:14,274 --> 00:36:16,443
Me eo ar briñsez Moana
317
00:36:16,693 --> 00:36:18,403
ha n'em euz ket a aoun ra-z-hoc'h.
318
00:36:21,656 --> 00:36:24,451
N'hoc'h eus ket mezh o chom eno en traoñ,
319
00:36:25,160 --> 00:36:29,080
evit debriñ amprevaned ha tapout pouez,
320
00:36:29,331 --> 00:36:31,124
e-pad ma varv ar wezenn?
321
00:39:13,787 --> 00:39:16,122
Mont a rez da glask en e gambr ?
322
00:39:20,752 --> 00:39:22,212
El liorzh ?
323
00:39:22,671 --> 00:39:23,922
Er solier?
324
00:39:25,382 --> 00:39:26,758
Met pelec'h e oa aet ?
325
00:39:27,008 --> 00:39:28,134
Kit e-barzh mar plij.
326
00:39:29,344 --> 00:39:32,681
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig
ma wreg, Carmen.
327
00:39:33,765 --> 00:39:34,474
Sorc'hennet.
328
00:39:34,975 --> 00:39:36,309
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
329
00:39:36,560 --> 00:39:37,394
Adalek bremañ,
330
00:39:37,644 --> 00:39:40,188
ne vo nemet ur gartenn dre familh.
331
00:39:41,064 --> 00:39:41,815
Sellet.
332
00:39:42,065 --> 00:39:42,899
Unan hepken ?
333
00:39:44,860 --> 00:39:46,611
N'on ket sur e vo a-walc'h.
334
00:39:46,862 --> 00:39:48,113
Diwarno eo.
335
00:39:48,363 --> 00:39:51,491
Ret eo dezho paouez
evit pourchas d'an emsaverien.
336
00:39:51,741 --> 00:39:54,786
Emaint o koll tachenn
hag unan gloazet o deus da nebeutañ.
337
00:39:56,079 --> 00:39:58,707
Penaos e c'hellit bezañ ken sur?
338
00:39:58,957 --> 00:39:59,875
Tost hon eus tapet anezho.
339
00:40:00,792 --> 00:40:03,003
Ha kavet hon eus kement-mañ.
Antibiotikoù.
340
00:40:04,880 --> 00:40:06,840
Doue a saveteas o eneoù.
341
00:40:07,507 --> 00:40:10,135
O c'horfoù ne dalvezont ket dezhañ.
342
00:40:10,385 --> 00:40:12,387
Sikour a raimp ac'hanoc'h, kabiten.
343
00:40:12,888 --> 00:40:15,640
Gouzout a reomp n'emaoc'h ket amañ
evit ar blijadur.
344
00:40:19,603 --> 00:40:20,770
Soñjit en-dro.
345
00:40:21,855 --> 00:40:25,942
C'hoant am eus e vefe ganet ma mab
en ur Spagn nevez ha pur.
346
00:40:26,693 --> 00:40:29,488
Rak faziet eo an dud-se
347
00:40:30,030 --> 00:40:31,907
o soñjal ez omp holl heñvel.
348
00:40:32,157 --> 00:40:33,950
Disheñvel-tre omp e gwirionez :
349
00:40:34,201 --> 00:40:36,620
echu eo ar brezel .
ha gounezet hon eus anezhañ.
350
00:40:37,370 --> 00:40:40,582
Ha ma, evit beza kendrec’het,
ret eo deomp lazhañ an dud fall-se,
351
00:40:41,249 --> 00:40:43,543
mat eo, lazhañ a raimp anezho.
Marevezh.
352
00:40:44,794 --> 00:40:46,546
Evit ar blijadur emaomp holl amañ.
353
00:40:47,506 --> 00:40:48,590
Evit ar blijadur !
354
00:40:52,427 --> 00:40:55,347
Paz, tomm ar c'hafe.
Mont a ran da gerc'hat koad.
355
00:40:55,597 --> 00:40:57,015
Me a raio war e dro.
356
00:41:38,098 --> 00:41:40,100
Penaos oc'h en em gavet
ar C'habiten?
357
00:41:42,686 --> 00:41:45,856
Tad Ofelia
graet dezhañ e lifreoù.
358
00:41:47,107 --> 00:41:51,278
Goude e varo,
Labouret em eus en ur stal.
359
00:41:51,528 --> 00:41:53,989
Hag un tamm ouzhpenn ur bloaz zo,
360
00:41:54,573 --> 00:41:55,740
ar C'habiten ha me,
361
00:41:56,575 --> 00:41:57,617
en em welet hon eus adarre.
362
00:41:58,618 --> 00:42:00,036
Kurius eo, nann,
363
00:42:01,246 --> 00:42:03,707
en em gavout adarre goude kement a vloavezhioù ?
364
00:42:04,958 --> 00:42:07,502
Dedennus-tre, e gwirionez.
365
00:42:07,752 --> 00:42:11,214
Digarezit va gwreg mar plij,
un tamm troc'het eo diouzh ar bed.
366
00:42:12,007 --> 00:42:14,551
Krediñ a ra eo ar c'hoari-se
dedennet ac'hanomp.
367
00:42:16,094 --> 00:42:17,512
Digarezet penn-da-benn eo.
368
00:42:20,056 --> 00:42:21,474
Kavet hon eus anezhi.
369
00:42:22,225 --> 00:42:23,310
Ma digarezit.
370
00:42:34,529 --> 00:42:37,073
Gouzout a rez
m'em boa anavezet ho tad?
371
00:42:37,866 --> 00:42:39,409
Nann, ne ouien ket kement-se.
372
00:42:42,162 --> 00:42:43,246
E Maroko.
373
00:42:43,997 --> 00:42:46,750
Ur roud kreñv en deus lezet warnon.
374
00:42:47,000 --> 00:42:47,918
Ur soudard meur.
375
00:42:48,752 --> 00:42:50,086
E dud a lavaras
376
00:42:50,337 --> 00:42:52,964
pa oa ar jeneral Vidal
marvet en emgann,
377
00:42:53,673 --> 00:42:54,799
torret en deus e eurier
378
00:42:55,717 --> 00:42:58,762
evit ma ouife e vab
mare resis e varv...
379
00:42:59,304 --> 00:43:01,139
ha gouzout penaos e varv un haroz.
380
00:43:04,684 --> 00:43:07,395
Bruderezh eo.
Biskoazh n'en deus bet un eurier.
381
00:43:08,980 --> 00:43:12,359
Ar pezh hoc'h eus graet...
tristañ a ra ac'hanon kalz.
382
00:43:13,693 --> 00:43:16,822
Goude ho banne,
mont a ri da gousket hep koan.
383
00:43:18,365 --> 00:43:19,407
Komprenet hoc'h eus ?
384
00:43:22,868 --> 00:43:25,579
A-wechoù e lavaran din-me
ne ouiot ket biskoazh penaos en em zerc'hel.
385
00:43:26,497 --> 00:43:28,374
Dipitet hoc'h eus ac'hanon, Ofelia.
386
00:43:30,459 --> 00:43:31,919
Ha dipitet hoc'h eus ho tad.
387
00:43:34,004 --> 00:43:35,005
Ar C'habiten ?
388
00:43:35,840 --> 00:43:37,383
Ya, muioc'h c'hoazh egedon.
389
00:43:52,565 --> 00:43:54,149
An alc'houez am eus.
390
00:43:57,736 --> 00:43:59,321
Kas ac'hanon d'al labirint.
391
00:44:52,625 --> 00:44:53,417
Demat.
392
00:44:55,377 --> 00:44:57,087
Degaset em eus an alc'houez deoc'h.
393
00:44:58,047 --> 00:44:58,881
Me eo.
394
00:45:00,174 --> 00:45:02,635
Hag ar plac'h vihan eo c'hwi.
395
00:45:03,135 --> 00:45:03,802
Hag ar babig?
396
00:45:06,096 --> 00:45:08,224
Kavet hoc'h eus an alc'houez !
397
00:45:11,018 --> 00:45:12,436
Laouen on gant se.
398
00:45:21,153 --> 00:45:24,490
Krediñ a ra ennout adalek ar penn-kentañ.
399
00:45:26,367 --> 00:45:28,327
Laouen-bras eo gant ho berzh.
400
00:45:34,250 --> 00:45:35,459
Mirout an alc'houez.
401
00:45:36,168 --> 00:45:39,255
Ezhomm ho po anezhañ a-benn nebeut.
402
00:45:39,505 --> 00:45:43,926
Ha kemerit ivez an tamm kreion-mañ.
403
00:45:45,761 --> 00:45:49,807
N'hoc'h eus netra ken
daou amprouenn hepken da dremen.
404
00:45:50,057 --> 00:45:52,852
Al loar a vo leun a-benn nebeut.
405
00:45:54,103 --> 00:45:54,979
Pasianted !
406
00:45:56,230 --> 00:45:58,190
A-benn nebeut e vomp o kerzhout
407
00:45:58,440 --> 00:46:03,529
er seizh porzh kelc'hiek
eus ho neuz.
408
00:46:04,905 --> 00:46:06,407
Perak e kredfen ac'hanoc'h ?
409
00:46:07,575 --> 00:46:12,371
Perak ur faon paour eveldon
ha lavaret a rafe gaou deoc'h ?
410
00:46:35,853 --> 00:46:36,854
Kit war-raok.
411
00:46:38,189 --> 00:46:40,566
Kartenn en dorn, gwelet splann !
412
00:46:40,816 --> 00:46:42,443
Deuit, deuit !
413
00:46:42,693 --> 00:46:43,569
Anv ?
414
00:46:47,156 --> 00:46:48,491
Anv-bihan, anv-familh.
415
00:46:49,283 --> 00:46:51,410
Narciso Pena Soriano.
416
00:46:51,994 --> 00:46:53,204
En ho servij.
417
00:46:56,665 --> 00:46:58,626
Setu bara Spagn Franco,
418
00:46:59,418 --> 00:47:01,587
ar bara a zeu eus hon greunvaen !
419
00:47:01,837 --> 00:47:02,922
Ar re ruz a lavar gaou.
420
00:47:03,756 --> 00:47:05,299
En hon Spagn
421
00:47:05,549 --> 00:47:06,759
unan, bras ha dieub,
422
00:47:07,009 --> 00:47:10,137
tiegezh ebet ne oar
na yenien na naon !
423
00:47:23,442 --> 00:47:26,695
Deuit, lavarit din
petra a c’hoarvezo bremañ.
424
00:47:27,530 --> 00:47:28,364
Lavar din.
425
00:48:06,694 --> 00:48:07,862
Sikour ac'hanon...
426
00:48:14,160 --> 00:48:15,119
Kabiten !
427
00:48:18,455 --> 00:48:20,124
Deuit buan !
428
00:48:20,583 --> 00:48:23,210
En hor Spagn
unan, bras ha frank,
429
00:48:23,460 --> 00:48:26,088
tiegezh ebet ne oar
na yenien na naon.
430
00:48:26,338 --> 00:48:28,465
Bara pemdeziek
eus Spagn Franco!
431
00:48:31,385 --> 00:48:34,680
Ezhomm he deus ho pried eus diskuizh penn-da-benn.
432
00:48:36,432 --> 00:48:39,435
Ret e vo dezhi bezañ sioulaet
an darn vrasañ eus an amzer.
433
00:48:41,437 --> 00:48:44,023
Ar bihan a zlefe kousket e lec'h all.
434
00:48:45,524 --> 00:48:47,026
Chom a rin betek ar fin.
435
00:48:48,068 --> 00:48:49,028
Yac'hait anezhi.
436
00:48:50,321 --> 00:48:52,406
Dre forzh penaos.
437
00:48:57,077 --> 00:48:57,828
Yac'hait anezhi.
438
00:49:19,266 --> 00:49:20,434
Arabat ober gwad fall.
439
00:49:21,769 --> 00:49:24,396
Yac'haet e vo ho mamm a-benn nebeut, gwelet a ri.
440
00:49:27,775 --> 00:49:29,443
Diaes eo kaout ur babig.
441
00:49:30,152 --> 00:49:33,364
Neuze ne vo ket unan ganin.
442
00:49:45,876 --> 00:49:48,629
Sikour a rez ar baotred
er c'hoad, ha?
443
00:50:00,266 --> 00:50:02,017
Lavaret hoc'h eus da unan bennak ?
444
00:50:03,143 --> 00:50:05,229
Ne lavarin da zen.
445
00:50:05,479 --> 00:50:06,355
Morse.
446
00:50:06,605 --> 00:50:08,774
Ne dleomp ket ober droug deoc'h.
447
00:50:19,660 --> 00:50:20,828
Ne rit ket kennebeut.
448
00:50:22,496 --> 00:50:24,081
Anavezout a rez ur ganaouenn-c'hoari ?
449
00:50:26,500 --> 00:50:27,459
Unan hepken.
450
00:50:28,836 --> 00:50:30,546
Ha disoñjet em eus ar gerioù.
451
00:50:31,213 --> 00:50:34,425
N'eus forzh.
Kanit anezhañ din.
452
00:51:28,145 --> 00:51:29,897
Arabat kaout aon,
453
00:51:30,147 --> 00:51:31,190
me eo.
454
00:51:39,615 --> 00:51:40,324
Prest ?
455
00:51:42,952 --> 00:51:44,078
Neuze, setu aze.
456
00:51:49,124 --> 00:51:50,501
Ur follentez glan eo.
457
00:51:51,126 --> 00:51:53,671
Pa c'houzout,
lazhañ a raio ac'hanomp holl.
458
00:51:53,921 --> 00:51:55,339
Ha gouzout a rez kement-se ?
459
00:51:55,589 --> 00:51:57,299
Ha spontet oc'h ken ?
460
00:51:57,550 --> 00:51:59,051
N'em eus ket aon.
461
00:52:00,052 --> 00:52:01,387
Da nebeutañ, n'eo ket evidon.
462
00:52:13,149 --> 00:52:14,024
Pedro!
463
00:52:16,569 --> 00:52:17,444
Ouzhpenn-se !
464
00:52:34,545 --> 00:52:36,005
Nac'het hoc'h eus an test.
465
00:52:36,255 --> 00:52:38,841
Nann... Klañv eo ma mamm.
466
00:52:41,010 --> 00:52:42,469
N'eo ket digarez
467
00:52:42,720 --> 00:52:44,471
ho diwallerezh.
468
00:52:44,722 --> 00:52:46,182
Sellit...
469
00:52:46,640 --> 00:52:50,519
Ur wrizienn mandragorenn,
ur blantenn hag a hunvree
470
00:52:51,270 --> 00:52:52,646
bezañ den.
471
00:52:53,814 --> 00:52:57,818
Lakait-hen dindan gwele ho mamm,
472
00:52:58,694 --> 00:53:01,280
en ur plad laezh fresk.
473
00:53:02,490 --> 00:53:04,867
Bep mintin roit dezhañ un evaj
474
00:53:05,117 --> 00:53:06,785
div dakenn gwad.
475
00:53:08,537 --> 00:53:09,288
Ha bremañ,
476
00:53:09,830 --> 00:53:12,416
kinnig d'an eil test.
477
00:53:12,666 --> 00:53:15,503
Al loar a vo leun a-benn nebeut.
478
00:53:17,755 --> 00:53:20,090
Lakait ma mignoned da gas ac'hanoc'h.
479
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
Al lec'h ma'z it
480
00:53:22,343 --> 00:53:24,386
dañjerus-tre eo.
481
00:53:25,221 --> 00:53:26,263
Gra war da dro.
482
00:53:26,514 --> 00:53:28,599
Ar pezh a zo kousket eno...
483
00:53:30,142 --> 00:53:32,603
n'eo ket den.
484
00:53:38,901 --> 00:53:41,570
A-raok ma vo lakaet
ur gouel pinvidik.
485
00:53:41,821 --> 00:53:44,573
Na zebrit na na evet netra.
486
00:53:45,449 --> 00:53:48,369
Arabat stokañ ouzh netra !
487
00:53:50,371 --> 00:53:53,332
Diwar se emañ ho buhez.
488
00:54:14,520 --> 00:54:19,191
Degaset em eus gwin-ardant,
butun, keuz.
489
00:54:20,151 --> 00:54:22,403
Ha posteloù evit Trigo ha Piloto.
490
00:54:24,613 --> 00:54:26,532
Penaos emañ da droad, Gall ?
491
00:54:27,074 --> 00:54:29,827
D'ho soñj ?
Gwallgaset eo.
492
00:54:31,078 --> 00:54:31,996
Gwelomp an dra-se.
493
00:54:36,375 --> 00:54:38,878
"soudarded amerikan,
494
00:54:40,296 --> 00:54:42,882
"Breizhveuriat ha Kanada
495
00:54:43,132 --> 00:54:46,510
«diskennet war un draezhenn vihan
eus norzh ar F..."
496
00:54:47,511 --> 00:54:49,221
“Eus Bro-C’hall”, ar Stummerer.
497
00:54:50,556 --> 00:54:52,850
“Ouzhpenn 150 000 soudard
498
00:54:53,350 --> 00:54:57,480
« dindan an urzh
eus ar jeneral Dwight D. Eisenhower..."
499
00:54:58,397 --> 00:55:00,774
Ha grevus eo, mezeg ?
500
00:55:02,276 --> 00:55:03,527
Selaou, ar Gall...
501
00:55:05,237 --> 00:55:06,989
ne c'hellomp ket he saveteiñ.
502
00:55:18,792 --> 00:55:21,086
Ober a rin ar buanañ ar gwellañ.
503
00:55:30,137 --> 00:55:31,597
Gortoz un tamm, medisin.
504
00:55:31,847 --> 00:55:32,806
Ur vunutenn.
505
00:56:08,217 --> 00:56:09,927
"Gant ar c'hreion,
506
00:56:10,177 --> 00:56:14,014
"tresañ un nor
n'eus forzh pelec'h en ho kambr.
507
00:56:19,645 --> 00:56:21,647
"Pa vez digoret ganeoc'h,
508
00:56:21,897 --> 00:56:23,440
"treiñ an eurier.
509
00:56:25,776 --> 00:56:28,028
"Lezit ac'hanoc'h da vezañ heñchet gant ar fadoù.
510
00:56:33,450 --> 00:56:35,661
"Na zebrit na na evet netra
511
00:56:36,787 --> 00:56:41,500
"ha dont en-dro a-raok an hini diwezhañ
greunenn traezh a zo kouezhet."
512
00:58:54,216 --> 00:58:55,593
Hemañ eo an hini.
513
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Emañ Jaca o kas skoazelloù deomp.
514
01:02:51,161 --> 01:02:52,745
Un hanter-kant den bennak.
515
01:02:53,329 --> 01:02:55,456
Gallout a raimp en em zisplegañ da Vidal.
516
01:02:57,625 --> 01:02:58,585
Ha neuze petra ?
517
01:02:59,210 --> 01:03:03,006
Ma lazit anezhañ, e kasont un nebeud
unan all, neuze unan all...
518
01:03:03,548 --> 01:03:06,009
Foutet eo.
Vidal en deus armoù, un doenn...
519
01:03:07,594 --> 01:03:09,387
Ezhomm ho peus medisin.
520
01:03:09,637 --> 01:03:11,222
Neuze, kemerit perzh e Mercedes.
521
01:03:11,472 --> 01:03:13,474
Treuziñ an harzoù ganti.
522
01:03:13,725 --> 01:03:14,767
Setu, distrujet eo !
523
01:03:15,018 --> 01:03:17,145
Chom a ran, doktor. Divizet eo.
524
01:03:29,407 --> 01:03:30,575
Ret eo dit mont kuit.
525
01:03:32,327 --> 01:03:35,371
Setu an alc'houez.
Met arabat mont di bremañ.
526
01:03:35,622 --> 01:03:37,540
Gortoz a ra kement-se hepken.
527
01:03:40,960 --> 01:03:42,170
Fiziit ennon.
528
01:03:45,965 --> 01:03:47,300
Ur c'hoarzh on.
529
01:03:50,053 --> 01:03:51,095
E mod ebet.
530
01:03:51,971 --> 01:03:52,847
Ya.
531
01:03:53,806 --> 01:03:55,475
Ur c'hoarzh hag un tamm kaoc'h.
532
01:03:56,392 --> 01:03:58,561
Ar mab-mañ a lac'h ur c'hazh.
533
01:03:59,521 --> 01:04:02,649
Gwalc'hiñ a ran he dilhad,
e wele, e voued...
534
01:04:06,027 --> 01:04:08,196
Ha ma vije reizh ar medisin ?
535
01:04:12,826 --> 01:04:15,453
Da nebeutañ e vije bet fuloret ar c'hoarzh-se.
536
01:06:09,943 --> 01:06:11,319
Ar c'habiten Vidal...
537
01:06:13,029 --> 01:06:15,532
Ne gomprenan ket,
nebeutoc'h a derzhienn he deus.
538
01:06:16,407 --> 01:06:17,826
Met un tamm he deus c'hoazh ?
539
01:06:18,243 --> 01:06:20,370
Ya, ur sin mat eo.
Reiñ a ra e gorf.
540
01:06:22,747 --> 01:06:23,915
Selaouit ac'hanon gant aked.
541
01:06:24,332 --> 01:06:26,835
Mar rankit dibab, saveteit ar bugel.
542
01:06:27,502 --> 01:06:29,921
Dougen a raio ma anv
hag hini va zad.
543
01:06:30,171 --> 01:06:31,172
Saveteit anezhañ.
544
01:07:07,208 --> 01:07:08,042
Breur bihan...
545
01:07:13,339 --> 01:07:14,674
Klevet a rez ac'hanon ?
546
01:07:15,967 --> 01:07:18,261
Ne ya ket ken mat an traoù amañ.
547
01:07:19,971 --> 01:07:22,307
Met a-benn nebeut e vo ret deoc'h mont er-maez.
548
01:07:23,391 --> 01:07:25,226
Lakaet hoc'h eus ma mamm da vezañ klañv-tre.
549
01:07:27,103 --> 01:07:31,024
Rak pa zeui er-maez,
Eun dra a c'houlennan ouzoc'h,
550
01:07:31,941 --> 01:07:33,067
unan hepken.
551
01:07:34,319 --> 01:07:35,904
Arabat ober droug dezhañ.
552
01:07:37,197 --> 01:07:40,283
Gwelet a reot, koant-tre eo.
553
01:07:41,242 --> 01:07:43,786
A-wechoù,
trist eo e-pad deizioù a-bezh.
554
01:07:44,621 --> 01:07:46,789
Met pa c'hoarzh ouzhit,
555
01:07:48,041 --> 01:07:49,417
Plijout a raio deoc'h kalz.
556
01:07:51,961 --> 01:07:55,340
Selaou, mar grit ar pez a lavaran,
557
01:07:55,590 --> 01:07:57,133
Prometiñ a ran deoc'h
558
01:07:58,051 --> 01:08:01,888
evit ho kas d'am rouantelez
ha lakaat ac'hanout da briñs.
559
01:08:02,680 --> 01:08:05,600
Prometiñ a ran deoc'h. Ur priñs.
560
01:08:32,460 --> 01:08:34,963
Daoust d'ar c'hwitelloù,
ne fiñvent ket.
561
01:08:35,213 --> 01:08:38,049
Klasket em eus paouez gant al lokomotiv,
met re ziwezhat e oa.
562
01:08:38,299 --> 01:08:40,176
Gant ar blenier e oamp gouest da lammat.
563
01:08:40,426 --> 01:08:41,594
Met pebezh gwallzarvoud !
564
01:08:44,973 --> 01:08:46,724
Petra o deus laeret?
565
01:08:47,267 --> 01:08:48,434
Netra kennebeut.
566
01:08:49,394 --> 01:08:51,187
C'hoari a rez ganin ?
567
01:08:51,437 --> 01:08:53,857
An holl zroug-se a oa evit netra.
568
01:08:54,941 --> 01:08:57,402
Evit netra ? Sur oc'h ?
569
01:08:57,902 --> 01:09:00,822
Da grediñ e felle dezho
koll hon amzer.
570
01:09:18,882 --> 01:09:20,925
Kouezhet int warnomp.
571
01:09:24,179 --> 01:09:27,348
Preizhañ a rejont ar mirva
hag ez ejont kuit.
572
01:09:31,561 --> 01:09:34,355
Kelc'hiet hon eus
ur strollad a-dreñv.
573
01:09:34,606 --> 01:09:36,483
Kuzhat a reont er reier.
574
01:10:11,392 --> 01:10:13,228
Arabat kaout aon, Serrano !
575
01:10:13,478 --> 01:10:15,730
Ar marv dellezek nemetañ eo.
576
01:11:18,084 --> 01:11:19,169
Sellet.
577
01:11:25,842 --> 01:11:26,885
Gouzout a rez komz?
578
01:11:31,347 --> 01:11:32,474
Ha kaoc'h !
579
01:11:50,825 --> 01:11:53,953
Ne dennimp netra dioutañ,
ne ouzont ket komz.
580
01:12:02,837 --> 01:12:04,005
Kabiten !
581
01:12:04,255 --> 01:12:05,673
Bev eo an hini-mañ.
582
01:12:09,552 --> 01:12:11,054
Gloazet eo en e droad.
583
01:12:16,726 --> 01:12:18,102
Petra 'zo c'hoarvezet ?
584
01:12:18,353 --> 01:12:20,814
Kemer a reont ur prizoniad
d'ar mirva.
585
01:12:49,259 --> 01:12:52,595
- Ret eo din mont d'ar mirva.
- Ket bremañ.
586
01:12:52,846 --> 01:12:53,721
Mont kuit.
587
01:13:21,499 --> 01:13:23,293
A-walc'h e vo, va merc'h.
588
01:13:27,088 --> 01:13:28,214
Hag ober a ran war e dro ?
589
01:13:48,485 --> 01:13:50,695
Reiñ a rin deoc'h an hanter eus an dosenn.
590
01:13:51,404 --> 01:13:53,156
N'em eus ket ezhomm.
591
01:13:53,406 --> 01:13:55,742
Gwelloc'h eo din. Kalz gwelloc'h.
592
01:13:56,784 --> 01:13:58,411
Ur mister eo.
593
01:14:17,972 --> 01:14:20,225
Brav eo !
594
01:14:21,518 --> 01:14:24,562
Gwir butun.
Diaes da gavout.
595
01:14:27,690 --> 01:14:28,566
Fouet ac'hanout.
596
01:14:31,653 --> 01:14:35,073
Sot eo, Garcés...
Ne dapomp nemet unan hag en deus ur c'hwitadenn.
597
01:14:35,949 --> 01:14:37,784
Eno emaomp o vont da dremen an noz.
598
01:14:38,243 --> 01:14:39,702
Keit ha ma komz...
599
01:14:46,084 --> 01:14:47,293
Gwir eo, Garcés.
600
01:14:48,753 --> 01:14:50,547
Emaoc'h o vont da goullonderiñ ho sac'h, nann ?
601
01:14:51,756 --> 01:14:53,341
Evit ma teufe er-maez,
602
01:14:53,591 --> 01:14:55,301
Degaset em eus un nebeud ostilhoù.
603
01:14:57,470 --> 01:14:59,597
Un itrik bihan am eus desket.
604
01:14:59,848 --> 01:15:01,724
Da gentañ, ne gredin ket ac'hanoc'h.
605
01:15:02,851 --> 01:15:03,893
Pa glaskit kement-mañ,
606
01:15:04,435 --> 01:15:06,604
kregiñ a ri da lavarout ar wirionez.
607
01:15:08,356 --> 01:15:09,524
Pa'z an war-raok,
608
01:15:10,859 --> 01:15:12,652
un darempred a vo ganeomp...
609
01:15:13,945 --> 01:15:15,697
Penaos lavaret?
Intim-tre.
610
01:15:16,322 --> 01:15:17,615
Evel breudeur.
611
01:15:18,908 --> 01:15:19,450
Gwelet a ri.
612
01:15:22,495 --> 01:15:24,080
Hag evit echuiñ, gant se,
613
01:15:25,999 --> 01:15:27,959
Krediñ a rin kement a lavarot.
614
01:15:40,305 --> 01:15:41,306
Graet hon eus un emglev.
615
01:15:41,556 --> 01:15:45,810
Ma kontit betek tri
hep stardañ, e lezin ac'hanout da vont.
616
01:15:49,439 --> 01:15:51,733
Na sellit ket outañ.
Sellit ouzhin.
617
01:15:52,066 --> 01:15:53,818
A-us din,
n'eus den ebet.
618
01:15:54,527 --> 01:15:56,196
- Garcés!
- Kabiten ?
619
01:15:56,571 --> 01:16:00,033
Mar lavaran e c'hell ar c'hazh-se mont kuit,
piou a gontrollo ac’hanoun ?
620
01:16:00,283 --> 01:16:01,868
Den ebet, kabiten.
621
01:16:02,577 --> 01:16:03,369
Selaou a ran ac'hanoc'h.
622
01:16:05,580 --> 01:16:06,831
Betek tri.
623
01:16:22,555 --> 01:16:23,223
A...
624
01:16:24,641 --> 01:16:25,433
Mat eo.
625
01:16:30,021 --> 01:16:30,814
Daou...
626
01:16:33,942 --> 01:16:35,735
Unan diwezhatoc'h ha frank oc'h.
627
01:16:52,460 --> 01:16:53,503
Gwall.
628
01:17:05,305 --> 01:17:09,101
Gwelloc'h emañ da vamm,
Hoc'h Uhelded.
629
01:17:10,561 --> 01:17:15,315
Ret eo deoc'h bezañ soulajet bremañ.
630
01:17:18,443 --> 01:17:19,653
Ya... Trugarez.
631
01:17:19,903 --> 01:17:22,573
Met n'eo ket aet gwall vat.
632
01:17:27,327 --> 01:17:30,247
- Ur gwallzarvoud zo bet.
- Ur gwallzarvoud ?
633
01:17:41,049 --> 01:17:42,259
Debret hoc'h eus!
634
01:17:42,509 --> 01:17:43,510
Daou greun !
635
01:17:43,760 --> 01:17:45,512
Ne soñjen ket e tiskouezfe.
636
01:17:47,222 --> 01:17:48,557
Faziet e oamp !
637
01:17:49,433 --> 01:17:50,392
Evit petra ?
638
01:17:51,018 --> 01:17:54,354
C'hwitet hoc'h eus,
you can't come back.
639
01:17:54,605 --> 01:17:55,898
It was an accident!
640
01:17:56,148 --> 01:17:57,733
You won't come back!
641
01:17:58,692 --> 01:18:02,237
The moon will be full in three days.
642
01:18:03,197 --> 01:18:05,908
Your spirit will remain
643
01:18:06,158 --> 01:18:08,368
among humans forever!
644
01:18:08,619 --> 01:18:13,248
You will grow old with them,
you will die like them!
645
01:18:13,499 --> 01:18:17,252
Your memory will fade with time
646
01:18:17,628 --> 01:18:21,548
ha ni a yelo da get ganti.
647
01:18:22,341 --> 01:18:25,761
Ne welot ket ac'hanomp ken !
648
01:18:36,772 --> 01:18:37,898
Hello, doctor.
649
01:18:38,565 --> 01:18:40,234
It's early, sorry,
650
01:18:41,193 --> 01:18:43,195
but we need you.
651
01:19:06,218 --> 01:19:08,345
- What did you do to him?
- Not much.
652
01:19:11,140 --> 01:19:13,016
Met mont a reomp war-raok.
653
01:19:20,816 --> 01:19:22,734
Plijout a ra din ho kaout em c'hichen.
654
01:19:24,153 --> 01:19:25,571
Hec'h avantajoù en deus.
655
01:19:27,114 --> 01:19:28,448
Serrano, chom eno.
656
01:19:28,824 --> 01:19:30,033
Komzet em eus...
657
01:19:30,868 --> 01:19:32,202
N'eo ket kalz.
658
01:19:35,539 --> 01:19:36,373
Met komzet em eus.
659
01:19:37,166 --> 01:19:40,377
Digarezit ac'hanon evit gwir.
660
01:19:47,259 --> 01:19:48,218
Lazh ac'hanon.
661
01:19:50,012 --> 01:19:52,598
Lazh ac'hanon diouzhtu,
mar plij.
662
01:20:09,114 --> 01:20:10,282
Ar bastard...
663
01:20:31,678 --> 01:20:33,639
Ne c'houzañvot ken.
664
01:20:40,062 --> 01:20:41,396
Tost echu eo.
665
01:20:50,239 --> 01:20:51,990
Sellit ouzh ar medisin.
Dont a ran.
666
01:21:16,849 --> 01:21:18,267
Ne fiñvit ket ken.
667
01:21:19,810 --> 01:21:20,727
Klañv oc'h ?
668
01:21:24,481 --> 01:21:26,608
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
669
01:21:40,581 --> 01:21:42,082
- Galv anezhañ.
- Piv ?
670
01:21:42,332 --> 01:21:44,710
Petra a soñj dit, sot ?
Ferreiro!
671
01:22:08,817 --> 01:22:10,319
Petra an diaoul eo?
672
01:22:15,782 --> 01:22:18,452
Lezit anezhi en he sav !
Mar plij.
673
01:22:21,163 --> 01:22:23,415
Sellit petra he deus kuzhet
dindan ho gwele !
674
01:22:24,208 --> 01:22:25,584
Petra a lavarez?
675
01:22:31,673 --> 01:22:34,551
Petra a rae dindan ma gwele ?
676
01:22:35,177 --> 01:22:36,428
Ur wrizienn hud eo.
677
01:22:37,179 --> 01:22:38,555
Ar faun en deus roet din.
678
01:22:38,806 --> 01:22:41,475
Abalamour d'ar c'hoarzh eo
e lezfec'h anezhañ da lenn !
679
01:22:41,725 --> 01:22:42,643
Setu an disoc'h.
680
01:22:42,893 --> 01:22:46,313
Lezit ac'hanomp, mar plij.
Komz a rin outañ, karedig.
681
01:22:47,481 --> 01:22:48,273
MAT.
682
01:22:49,358 --> 01:22:50,484
Evel ma fell deoc'h.
683
01:22:52,236 --> 01:22:54,822
Lavaret en deus din e yac'hafe ac'hanout,
hag e yac'haas ac'hanoc'h.
684
01:22:55,489 --> 01:22:58,116
Ret eo deoc'h selaou ho tad.
685
01:22:59,368 --> 01:23:00,744
Paouez gant an diboell-mañ.
686
01:23:02,579 --> 01:23:03,914
C'hoant am eus da vont kuit !
687
01:23:04,164 --> 01:23:06,750
Mar plij,
kas ac'hanon kuit ac'hann.
688
01:23:07,501 --> 01:23:09,711
N'eo ket ken simpl-se.
689
01:23:12,005 --> 01:23:13,465
Kreskiñ a rez...
690
01:23:14,883 --> 01:23:17,761
Kompren a reot ar vuhez-se,
n'eo ket ur gontadenn.
691
01:23:18,846 --> 01:23:20,764
Kriz eo ar bed.
692
01:23:22,391 --> 01:23:23,392
Ober a ri gantañ,
693
01:23:25,018 --> 01:23:26,687
memes ma ra poan.
694
01:23:31,567 --> 01:23:32,651
N'eus ket a strobinell !
695
01:23:33,652 --> 01:23:36,530
Nag evidoc'h nag evidon,
nag evit den ebet.
696
01:23:49,626 --> 01:23:50,586
Sikour!
697
01:23:51,461 --> 01:23:52,462
Sikour!
698
01:24:00,846 --> 01:24:01,513
Lazhet hoc'h eus anezhañ ?
699
01:24:04,057 --> 01:24:06,018
N'em boa dibab ebet.
700
01:24:07,352 --> 01:24:09,354
Gallout a rafec'h sentiñ ouzhin.
701
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
E gwirionez, met n'em eus ket graet.
702
01:24:15,569 --> 01:24:17,779
Gwelloc'h e vije bet evidoc'h.
703
01:24:19,323 --> 01:24:22,367
Ne gomprenan ket.
Perak n'hoc'h eus ket sentet?
704
01:24:22,868 --> 01:24:25,621
Evit senti evit ar pennaenn,
705
01:24:26,622 --> 01:24:28,290
hep sonjal,
706
01:24:30,375 --> 01:24:32,544
ret eo deoc'h bezañ eveldoc'h,
707
01:24:32,794 --> 01:24:33,754
Kabiten.
708
01:25:18,465 --> 01:25:21,844
Lavar d'an infirmierez dont war-zu an nec'h.
Diouzhtu !
709
01:25:58,172 --> 01:25:59,923
Marv eo da wreg.
710
01:26:09,683 --> 01:26:12,686
Hentoù an Aotrou
didreuzus int.
711
01:26:13,770 --> 01:26:15,522
E gomz hag e mister
712
01:26:15,772 --> 01:26:18,650
kaout ster E drugarez.
713
01:26:20,027 --> 01:26:22,696
Daoust ma kas Doue deomp e gemennadenn,
714
01:26:22,946 --> 01:26:25,449
deomp eo da zizifrañ anezhañ.
715
01:26:26,450 --> 01:26:28,285
Pa zigor he divrec'h deomp,
716
01:26:28,535 --> 01:26:33,165
an douar ne zegemer ket
eget un envelopp goullo ha yen.
717
01:26:34,708 --> 01:26:37,377
An ene a zo dija pell,
er gloar peurbadus.
718
01:26:38,462 --> 01:26:42,007
Er boan emañ
e kavomp ster ar vuhez
719
01:26:42,758 --> 01:26:45,594
hac ar stad a c'hras .
a gollomp d'ar ganedigezh.
720
01:26:47,054 --> 01:26:51,809
Doue, en e furnez didermen,
lakaat a ra an diskoulm etre hon daouarn.
721
01:26:56,355 --> 01:26:58,816
N'eo nemet en e ezvezañs korfel
722
01:26:59,066 --> 01:27:03,237
e tiskouez al lec'h e-unan
a zalc'h en hon ene.
723
01:27:25,300 --> 01:27:27,636
Anavezet mat hoc'h eus an doktor Ferreiro,
724
01:27:27,886 --> 01:27:29,555
n'eo ket gwir, Mercedes ?
725
01:27:29,888 --> 01:27:32,808
An holl a anaveze anezhañ amañ.
726
01:27:34,852 --> 01:27:38,313
Ar c'hwitadenn a gomze eus ur c'helenner.
Amañ, er vilin.
727
01:27:39,523 --> 01:27:43,110
Ha gallout a rit ijinañ ?
Dindan ma fri.
728
01:27:45,195 --> 01:27:48,323
Mercedes... mar plij.
729
01:27:58,458 --> 01:27:59,835
Petra a soñjit ac'hanon?
730
01:28:01,336 --> 01:28:03,088
Un euzhvil on ?
731
01:28:03,338 --> 01:28:06,175
Ar pezh a soñj unan bennak eveldon,
ne ra forzh dit.
732
01:28:16,393 --> 01:28:19,271
Mont a ri d'ar mirva
kas din un tamm gwin-ardant.
733
01:28:19,521 --> 01:28:22,191
Ya, aotrou.
Nozvezh vat, aotrou.
734
01:28:26,028 --> 01:28:27,529
Ne ankounac'hait netra ?
735
01:28:28,322 --> 01:28:29,031
Pardoniñ ?
736
01:28:34,328 --> 01:28:35,162
An alc'hwez.
737
01:28:36,330 --> 01:28:38,499
An eiladenn nemeti am eus, nann ?
738
01:28:42,419 --> 01:28:46,465
Gouzout a rez,
Un dra bennak a lak ac'hanon da vezañ nec'het.
739
01:28:46,715 --> 01:28:48,675
N'eo ket pouezus, met...
740
01:28:48,926 --> 01:28:50,469
pa oant o tagañ ac'hanomp,
741
01:28:50,719 --> 01:28:53,305
gant grenadennoù ha danvezioù-tarzh,
742
01:28:53,972 --> 01:28:55,724
n'o deus ket rediet ar c'hloc'h.
743
01:28:57,768 --> 01:29:00,813
Met hey,
N'eo ket pouezus moarvat.
744
01:29:05,067 --> 01:29:06,193
Taol evezh.
745
01:29:08,487 --> 01:29:09,530
Da welet warc'hoazh, Aotrou.
746
01:29:55,534 --> 01:29:57,119
Ofelia, mont a ran kuit fenoz.
747
01:29:58,078 --> 01:29:59,079
Pelec'h?
748
01:29:59,329 --> 01:30:01,415
Ne c'hellan lavaret netra deoc'h.
749
01:30:01,665 --> 01:30:02,541
Kemer ac'hanon.
750
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
Ne c'hallan ket.
751
01:30:03,876 --> 01:30:07,796
Ne c'hellan ket, va c'haredig,
met me a zistroio evidoc'h.
752
01:30:08,046 --> 01:30:09,548
Kas ac'hanon ganit.
753
01:30:33,989 --> 01:30:35,324
Klevet em eus un trouz.
754
01:30:40,329 --> 01:30:43,248
Nann... Faos alarm.
Arabat ober gwad fall.
755
01:31:05,938 --> 01:31:07,606
Abaoe pegoulz e ouiez kement-se ?
756
01:31:12,861 --> 01:31:14,780
Goap ac'h eus graet ac'hanon,
757
01:31:15,030 --> 01:31:16,156
ur c'hoar vihan !
758
01:31:17,366 --> 01:31:18,492
Sellit outi.
759
01:31:22,079 --> 01:31:23,539
Ha mar klaskomp mont e-barzh,
760
01:31:24,748 --> 01:31:26,124
lazh anezhi da gentañ.
761
01:31:40,639 --> 01:31:41,557
Chorizo.
762
01:31:45,227 --> 01:31:45,894
Butun.
763
01:31:47,521 --> 01:31:50,315
Ne oa nemet goulenn,
Roet em bije un tamm deoc'h.
764
01:31:57,531 --> 01:31:59,658
Kavit din an aozerien
eus al lizherennoù-se.
765
01:32:01,660 --> 01:32:03,620
C'hoant am eus e vefent dirazon warc'hoazh.
766
01:32:07,958 --> 01:32:09,251
Setu tout, Garcés.
767
01:32:10,961 --> 01:32:12,546
Mat eo, kabiten ?
768
01:32:14,840 --> 01:32:17,801
Mar plij,
ur vaouez hepken eo.
769
01:32:21,555 --> 01:32:23,724
Setu ar pezh hoc'h eus
soñjet atav.
770
01:32:24,892 --> 01:32:26,810
Setu perak em eus gallet chom amañ.
771
01:32:27,936 --> 01:32:29,938
Diwelus e oan evidoc'h.
772
01:32:31,148 --> 01:32:31,982
Nullachoù.
773
01:32:33,442 --> 01:32:36,987
Dizoloet hoc'h eus ma poent gwan.
Urzh.
774
01:32:38,614 --> 01:32:41,783
Met amañ emaomp evit dizoleiñ
ho poentoù gwan.
775
01:32:44,244 --> 01:32:46,747
Eeun-tre eo.
Emaoc'h o vont da gomz.
776
01:32:48,832 --> 01:32:49,583
C'hoant am eus da vezañ sur...
777
01:32:52,294 --> 01:32:53,295
ez eo ar wirionez.
778
01:32:55,005 --> 01:32:56,465
Evit bezañ sur,
779
01:32:57,382 --> 01:32:59,426
Degaset em eus un nebeud ostilhoù.
780
01:33:00,803 --> 01:33:01,970
Netra re ziaes.
781
01:33:04,431 --> 01:33:05,974
Un itrik bihan am eus desket.
782
01:33:08,352 --> 01:33:10,771
Da gentañ, n'em boa ket...
783
01:33:27,454 --> 01:33:31,124
me n'on nag un den kozh
nag ur prizoniad gloazet !
784
01:33:31,375 --> 01:33:34,336
Mab ar c'hi!
Arabat dit touch ouzh an hini bihan.
785
01:33:35,170 --> 01:33:36,964
Dibollet em eus moc'h a-raok.
786
01:34:00,278 --> 01:34:01,487
Lezel a reas anezhi da vont !
787
01:34:03,906 --> 01:34:04,949
Petra ?
788
01:34:13,207 --> 01:34:14,417
Kemer anezhi !
789
01:34:14,667 --> 01:34:16,210
Degas anezhi din en-dro !
790
01:34:16,461 --> 01:34:17,545
Degas anezhi en-dro, mallozh !
791
01:34:18,880 --> 01:34:19,797
An holl war varc’h !
792
01:35:22,693 --> 01:35:25,655
Aliañ a ran ac'hanoc'h da heuliañ ac'hanon
hep ober trouz.
793
01:35:25,905 --> 01:35:28,199
Ar c'habiten a lavaras ma...
794
01:35:32,578 --> 01:35:34,247
Paouez gant se, va c'haredig.
795
01:35:34,789 --> 01:35:36,499
Ma 'z a unan bennak da lazhañ ac'hanout...
796
01:35:38,417 --> 01:35:39,544
me eo.
797
01:36:49,906 --> 01:36:52,074
Divizet em eus reiñ deoc'h
798
01:36:52,700 --> 01:36:54,202
ur chañs diwezhañ.
799
01:37:00,124 --> 01:37:02,043
Prometiñ a rit sentiñ ?
800
01:37:03,878 --> 01:37:06,547
Ha prest oc'h d'ober
kement a lavaran,
801
01:37:06,798 --> 01:37:08,299
hep ober goulennoù ?
802
01:37:09,884 --> 01:37:12,804
Ho chañs diwezhañ eo.
803
01:37:13,971 --> 01:37:16,974
Setu, selaouit ac'hanon gant aked.
804
01:37:17,809 --> 01:37:19,894
Kae da gerc'hat da vreur
805
01:37:20,394 --> 01:37:22,814
ha kas anezhañ d'al labirint.
806
01:37:23,272 --> 01:37:27,151
Ar buanañ ar gwellañ, Hoc'h Uhelded.
807
01:37:27,902 --> 01:37:28,820
Ouzhpenn-se ?
808
01:37:29,487 --> 01:37:30,738
Ezhomm hon eus anezhañ.
809
01:37:30,988 --> 01:37:33,115
- Met...
- Goulenn ebet ken.
810
01:37:36,911 --> 01:37:38,371
Serret eo an nor.
811
01:37:39,580 --> 01:37:40,623
Er c'has-mañ,
812
01:37:40,873 --> 01:37:43,876
krouit ho nor hoc'h-unan.
813
01:40:34,046 --> 01:40:35,047
Aotreet a rit ac'hanon ?
814
01:40:38,759 --> 01:40:40,344
Deuit buan.
815
01:40:40,595 --> 01:40:41,929
Petra, adarre ?
816
01:40:42,180 --> 01:40:44,474
Distro eo Serrano.
Gloazañ.
817
01:40:44,724 --> 01:40:45,683
Gloazañ ?
818
01:41:32,480 --> 01:41:33,648
Pelec'h emañ Garcés ?
819
01:41:41,322 --> 01:41:42,740
Pet a oa anezho?
820
01:41:42,990 --> 01:41:44,992
N'ouzon ket resis.
821
01:41:45,451 --> 01:41:46,911
Hanter-kant da nebeutañ.
822
01:41:47,161 --> 01:41:48,663
Marv eo ar re all.
823
01:41:48,913 --> 01:41:50,623
Ne respont ket ar stalioù ken.
824
01:41:50,873 --> 01:41:52,458
Pet gwaz hon eus?
825
01:41:52,708 --> 01:41:54,669
Ugent, marteze nebeutoc'h.
826
01:42:05,346 --> 01:42:06,597
Mont a reomp kuit.
827
01:42:07,640 --> 01:42:08,850
An daou.
828
01:42:09,725 --> 01:42:10,977
Na vezit ket spontet.
829
01:42:11,936 --> 01:42:13,437
Ne c'hoarvezo netra ganeoc'h.
830
01:42:20,027 --> 01:42:21,237
Sellit ouzh ar c'hoad.
831
01:42:21,487 --> 01:42:23,906
Bep tro ma tistroomp eus ar patrouillañ,
un danevell.
832
01:42:24,157 --> 01:42:27,493
Galv al letanant-koronal.
Ezhomm hon eus eus kreñvadurioù.
833
01:42:55,855 --> 01:42:57,273
Lezit anezhañ.
834
01:45:11,616 --> 01:45:14,035
Hoc’h Uhelded, buan !
835
01:45:14,577 --> 01:45:16,370
Roit anezhañ din.
836
01:45:17,663 --> 01:45:20,583
Leun eo al loar,
lugerniñ a ra en oabl.
837
01:45:20,833 --> 01:45:23,127
Gallout a reomp digeriñ ar porched.
838
01:45:24,629 --> 01:45:26,255
Petra hoc’h eus en ho taouarn ?
839
01:45:27,673 --> 01:45:30,092
Digeriñ a raio ar porched
840
01:45:30,343 --> 01:45:32,720
ma kinnigomp gwad un den didamall.
841
01:45:32,970 --> 01:45:36,599
Un nebeud takennoù a vo a-walc'h.
Ur pik simpl.
842
01:45:38,392 --> 01:45:40,728
An amprouenn ziwezhañ eo.
Deus 'ta !
843
01:45:44,816 --> 01:45:47,401
Prometet hoc'h eus sentiñ
hep krenañ !
844
01:45:47,985 --> 01:45:49,695
Ro din ar bugel !
845
01:45:50,822 --> 01:45:52,698
Chom a ra ma breur ganin.
846
01:45:53,199 --> 01:45:56,953
Dilezel a rafec'h ho gwirioù sakr
evit ur brat
847
01:45:57,203 --> 01:45:58,996
piv a anavezez a-boan ?
848
01:45:59,247 --> 01:46:01,499
Ya, dilezel a rafen.
849
01:46:03,334 --> 01:46:05,670
Reiñ a rafec'h an tron evitañ,
850
01:46:05,920 --> 01:46:10,216
tra ma'z eo abalamour dezhañ,
oc’h bet izelaet, dilezet ?
851
01:46:11,092 --> 01:46:13,511
Ya, dilezel a rafen.
852
01:46:18,015 --> 01:46:22,770
Evel ma fell deoc'h,
Hoc'h Uhelded.
853
01:47:39,055 --> 01:47:39,931
Ma mab.
854
01:48:07,667 --> 01:48:09,001
Lavar d'am mab...
855
01:48:15,299 --> 01:48:17,677
Lavar dezhañ da bet eur
e dad a varvas.
856
01:48:18,136 --> 01:48:19,595
Lavar dezhañ e...
857
01:48:20,638 --> 01:48:22,056
Ne ouio netra diwar da benn.
858
01:50:05,117 --> 01:50:06,828
Sav, va merc'h.
859
01:50:10,540 --> 01:50:11,666
Tostait.
860
01:50:38,025 --> 01:50:38,860
Tad.
861
01:50:39,735 --> 01:50:43,865
Gwelloc'h e kave deoc'h skuilhañ ho gwad
kentoc’h eget hini un den didamall.
862
01:50:44,115 --> 01:50:47,618
An amprouenn ziwezhañ e oa,
ar pouezusañ.
863
01:50:58,587 --> 01:51:00,755
Kemeret hoc'h eus an diviz mat...
864
01:51:03,049 --> 01:51:04,342
Hoc'h Uhelded.
865
01:51:04,593 --> 01:51:05,719
Tostait ouzhin,
866
01:51:06,553 --> 01:51:08,263
azez e-kichen da dad.
867
01:51:09,139 --> 01:51:11,391
Gortozet en deus ac'hanout ken pell...
868
01:52:04,319 --> 01:52:07,864
Lavaret e vez e oa ar briñsez
distro da rouantelez he dad,
869
01:52:09,032 --> 01:52:12,327
e renas eno gant justis ha madelezh
870
01:52:12,577 --> 01:52:14,329
e-pad kantvedoù,
871
01:52:15,205 --> 01:52:17,457
e oa karet gant he sujidi
872
01:52:17,833 --> 01:52:19,793
hag he deus lezet war he lerc'h
873
01:52:20,043 --> 01:52:22,587
roudoù zo
eus e dremen var an douar,
874
01:52:23,672 --> 01:52:25,882
gwelet gant ar re hepken
875
01:52:26,133 --> 01:52:27,801
piv a oar pelec'h klask.
876
01:52:32,973 --> 01:52:36,393
LABIRINT PAN
877
01:59:09,536 --> 01:59:13,248
Istitloù :
Sabine Dupont ha Catherine Lebrun
878
01:59:13,498 --> 01:59:16,334
Istitloù : C.M.C.