1
00:00:22,080 --> 00:00:27,660
većina velikih obalnih mjesta bila je zatvorena
sada i jedva da je bilo svjetla

2
00:00:27,760 --> 00:00:33,679
osim sjenovitog pokretnog sjaja
trajekt preko zvuka

3
00:00:34,800 --> 00:00:41,840
i kako se mjesec dizao sve više
nebitne kuće počele su se topiti

4
00:00:42,399 --> 00:00:47,340
dok postupno nisam postao
svjestan ovdašnjeg starog otoka

5
00:00:47,440 --> 00:00:52,000
koja je jednom cvjetala
za oči nizozemskih mornara

6
00:00:52,480 --> 00:00:58,299
svježe zelene grudi novoga svijeta

7
00:00:58,399 --> 00:01:03,099
njegova nestala stabla imala su
jednom ugađao šapatom

8
00:01:03,199 --> 00:01:07,760
do posljednjeg i najvećeg
svih ljudskih snova

9
00:01:09,439 --> 00:01:14,059
za prolazni začarani trenutak
čovjek je sigurno zadržao dah

10
00:01:14,159 --> 00:01:17,759
u prisutnosti ovog kontinenta

11
00:01:18,640 --> 00:01:24,059
licem u lice posljednji put u povijesti
s nečim razmjernim njegovu

12
00:01:24,159 --> 00:01:30,640
sposobnost za čudo f scott fitzgerald

13
00:01:37,680 --> 00:01:40,620
mislim da new york ima
uvijek bio obilježen

14
00:01:40,720 --> 00:01:46,780
proces razmjene koji je lučka kultura
utemeljeno na trgovini nije samo

15
00:01:46,880 --> 00:01:52,540
trgovina materijalnim dobrima ali to je trgovina
ideja to je trgovina ljudima to je

16
00:01:52,640 --> 00:01:57,580
trgovina stvarima i u tome
proces razmjene jedan od

17
00:01:57,680 --> 00:02:00,940
najvažnije stvari
temeljno podcjenjivanje

18
00:02:01,040 --> 00:02:05,740
stvar koja je bitak
razmijenjen je stvarno želje

19
00:02:05,840 --> 00:02:13,599
imate tu stalnu težnju za
napredovati za postizanje nečega

20
00:02:13,920 --> 00:02:17,820
i izvan tog procesa
imate ovu vrstu

21
00:02:17,920 --> 00:02:21,020
stalni osjećaj da
nekako gdje si

22
00:02:21,120 --> 00:02:26,959
nije dovoljan i ti
želite napredovati više

23
00:02:27,840 --> 00:02:30,380
pa rekao bih da je to vrlo važno
dio toga nešto razumijem

24
00:02:30,480 --> 00:02:36,219
potpuno dolazeći kao i ja iz
Brooklyn je element čežnje

25
00:02:36,319 --> 00:02:40,300
ako ideš u Long Island City ako ideš
na brooklynski led i gledati preko vode

26
00:02:40,400 --> 00:02:45,980
za Manhattan imaš osjećaj a
cilj koji se može ili ne mora postići

27
00:02:46,080 --> 00:02:50,060
od strane jadnog starog tebe, ali zbog kojeg se osjećaš
ovo je najvažnija stvar u

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,879
svijet vidiš

29
00:02:54,080 --> 00:02:57,499
netko je prije godina rekao da najduže
putovanje u svijetu je od brooklyna do

30
00:02:57,599 --> 00:03:04,700
Manhattan i to je apsolutna istina
godinama sam živio na ulici

31
00:03:04,800 --> 00:03:07,660
zove ananas uh jako
u blizini brooklynskog mosta i

32
00:03:07,760 --> 00:03:12,300
radio na krivom mostu svaki dan
čak i tamo si bio pun čežnje

33
00:03:12,400 --> 00:03:16,779
za ono što je sada ležalo na drugoj obali
to je naravno sama bit

34
00:03:16,879 --> 00:03:22,859
vrlo transcendentalne emocije vidljive
gotovo u vašim rukama prije nego što ga dobijete

35
00:03:22,959 --> 00:03:26,640
a osjećaj je tamo vrlo jak

36
00:03:27,920 --> 00:03:31,900
nisam nikad ni sada ali sam hodao
preko mosta nikada nisam stigao ispod

37
00:03:32,000 --> 00:03:35,340
u New Yorku i hodao uokolo ali
osjećam da bih nešto pratio

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,100
izvanredni koji je imao
nema veze s miljem ili

39
00:03:39,200 --> 00:03:42,139
milju i pol što god to bilo
imao veze s osjećajem koji sam imao

40
00:03:42,239 --> 00:03:46,540
ušao u drugačiji
civilizacije i naravno

41
00:03:46,640 --> 00:03:51,820
manhattan je new york i queens je
jako lijepo bronx ima puno stvarnog

42
00:03:51,920 --> 00:03:57,339
povijest i to je vrlo zanimljivo, ali
akcija za koju znamo da je uvijek prisutna

43
00:03:57,439 --> 00:04:03,100
manhattan i ta radnja je pridonijela
od strane ljudi koji žive drugdje

44
00:04:03,200 --> 00:04:06,460
stvorili su Manhattan u
način živeći izvan njega

45
00:04:06,560 --> 00:04:09,820
ironično, sada su to oni
poželjeli nešto

46
00:04:09,920 --> 00:04:13,260
bogati i radosni u svojim životima i
to je ono što su našli u svijetu

47
00:04:13,360 --> 00:04:16,560
prilika u svijetu

48
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
postignuće

49
00:04:40,840 --> 00:04:43,840
dakle

50
00:04:52,320 --> 00:04:56,620
cijelo proljeće i ljeto
1919. ulice New Yorka bile su ispunjene

51
00:04:56,720 --> 00:04:59,980
s paradama i trupama
ljudi koji marširaju vraćaju se

52
00:05:00,080 --> 00:05:06,939
sa sumornih bojišta Europe
iz tjedna u tjedan gomile su se redale ulicama

53
00:05:07,039 --> 00:05:10,780
razveseliti pukove kao
skrenuli su petom avenijom

54
00:05:10,880 --> 00:05:14,379
mimo velike pobjede
luk u 23. ulici

55
00:05:14,479 --> 00:05:19,340
pokraj svečanog spomenika u 42. ulici
i do spektakularne zavjese od

56
00:05:19,440 --> 00:05:26,939
dragulji uz park prvi
biti počašćen bio je 369

57
00:05:27,039 --> 00:05:31,500
potpuno crnački puk iz Harlema koji
Francuzi su dodijelili svoje najviše

58
00:05:31,600 --> 00:05:36,620
vojna čast the quad aguer along
s nadimkom pakleni borci

59
00:05:36,720 --> 00:05:40,720
za njihovu legendarnu hrabrost pod vatrom

60
00:05:44,080 --> 00:05:49,659
vodio se i dobio rat
i veliki grad osvajača

61
00:05:49,759 --> 00:05:56,060
ljudi je bio prekrižen trijumfalnim lukovima
i živo s bačenim bijelim cvijećem

62
00:05:56,160 --> 00:05:59,039
crvena i ruža

63
00:05:59,840 --> 00:06:03,180
sve kroz dugo proljeće
dana vraćanja vojnika

64
00:06:03,280 --> 00:06:07,420
marširao glavnom autocestom
dok su trgovci i činovnici

65
00:06:07,520 --> 00:06:10,860
ostavili svoje prepirke i
naguravši se do prozora

66
00:06:10,960 --> 00:06:18,740
okrenuli svoja bijela zbijena lica ozbiljno
na bataljune u prolazu f scott

67
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
fitzgerald

68
00:06:27,680 --> 00:06:32,880
većini Newyorčana horizont
činilo neograničenim tog proljeća

69
00:06:33,280 --> 00:06:37,819
prvog u godini al smith
heroj pokreta za reformu rada

70
00:06:37,919 --> 00:06:42,539
položio zakletvu kao prvi
irski američki guverner u Americi

71
00:06:42,639 --> 00:06:48,379
bio je to zadivljujući trijumf za
imigrantsko iskustvo u New Yorku

72
00:06:48,479 --> 00:06:52,620
te iste godine 19
amandman bi stupio na snagu

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,819
nakon desetljeća strastvenog
borba američkih žena

74
00:06:55,919 --> 00:06:59,440
konačno dobio pravo glasa

75
00:07:00,560 --> 00:07:05,580
i konačno nakon gotovo 300 godina
najstarija etnička grupa u New Yorku

76
00:07:05,680 --> 00:07:09,020
nakon što su Nizozemci konačno
našli prostor za sebe

77
00:07:09,120 --> 00:07:12,639
u turbulentnom trgovačkom gradu

78
00:07:14,479 --> 00:07:18,780
sve je moguće 23-godišnjak
stanovnik srednjeg zapada po imenu f scott fitzgerald

79
00:07:18,880 --> 00:07:23,499
napisao je svojoj zaručnici Zeldi
dan kad je stigao u veljači

80
00:07:23,599 --> 00:07:31,099
Ja sam u zemlji ambicija i uspjeha
ovo je bila zora dana nade

81
00:07:31,199 --> 00:07:36,219
da je ovo bilo američko stoljeće
Europa nije stvarno vjerovala u

82
00:07:36,319 --> 00:07:41,659
pojam o tome što je Amerika postajala
do prvog svjetskog rata ali mi

83
00:07:41,759 --> 00:07:47,020
odjednom su bili velika sila koja
obećao da će postati vrhovna vlast

84
00:07:47,120 --> 00:07:50,140
20. stoljeća i
mislim da je to bio

85
00:07:50,240 --> 00:07:55,440
stvarni psihološki
preobrazba u nama

86
00:07:56,639 --> 00:08:00,620
više nego što je većina ljudi razumjela
rat je bio prekretnica

87
00:08:00,720 --> 00:08:07,520
za europu za ameriku i za
prostrana metropola bila je njezin glavni grad

88
00:08:08,400 --> 00:08:11,900
to je kritičan trenutak u
New York ulazi u povijest grada

89
00:08:12,000 --> 00:08:16,060
taj rat tri milijarde dolara u
duga to je zemlja trećeg svijeta

90
00:08:16,160 --> 00:08:19,740
Europljani su ulagali u njega
dionice i obveznice godinama dugujemo im

91
00:08:19,840 --> 00:08:25,499
ogromna količina novca od strane
vrijeme kada je rat nad Sjedinjenim Državama

92
00:08:25,599 --> 00:08:29,260
je sada nacija vjerovnik za prvu
puta u svojoj povijesti iznosi tri milijarde

93
00:08:29,360 --> 00:08:33,419
dolara prije igre i
stoga se New York preselio u a

94
00:08:33,519 --> 00:08:37,739
položaj gdje može izazivati
london za poziciju centra

95
00:08:37,839 --> 00:08:45,580
svijeta iako nitko nije mogao
su to znali do proljeća 1919

96
00:08:45,680 --> 00:08:48,940
zastor se spremao
uspon na najspektakularniji

97
00:08:49,040 --> 00:08:54,460
i na kraju srceparajući čin u
zadivljujuća trostoljetna povijest grada

98
00:08:54,560 --> 00:09:01,760
kao 130 godina nemilosrdne komercijale
rast je sada došao do ogromnog vrhunca

99
00:09:02,399 --> 00:09:06,060
u desetljeću koje dolazi kao grad i
zemlja se oslobodila

100
00:09:06,160 --> 00:09:09,900
prošlosti i uzdigao se u a
naizgled neograničenu budućnost

101
00:09:10,000 --> 00:09:13,260
new york bi postao jedan od naj
komercijalno i kulturno kreativan

102
00:09:13,360 --> 00:09:19,179
mjesta na zemlji počinjena kao nikada prije
ili otkako do opojnih snova

103
00:09:19,279 --> 00:09:25,900
kapitalizma prije nego što je postojao
nad novom vrstom kulture

104
00:09:26,000 --> 00:09:31,980
masovnu kulturu i novu vrstu grada
grad želja i snova bio bi

105
00:09:32,080 --> 00:09:37,260
doveo u postojanje na
vitki otok Manhattan

106
00:09:37,360 --> 00:09:42,620
kao što je to učinio New York bi se vinuo
prema gore u bjesnilu nagađanja

107
00:09:42,720 --> 00:09:48,880
dižući se sve više pa padajući
niže nego što bi ikada više bilo

108
00:09:49,680 --> 00:09:53,260
rekao je jednom henry ford
nebo je granica

109
00:09:53,360 --> 00:09:57,660
i osjećaj što su 20-e otkrile
možda nebo nije bila granica

110
00:09:57,760 --> 00:10:04,299
uh, možda bi netko mogao otići ravno u nebo
um hart crane pjesnik je napisao o prodaji

111
00:10:04,399 --> 00:10:11,500
bačen u travanj u većini dana u tom smislu
da bi se mogao odbaciti u svemir

112
00:10:11,600 --> 00:10:15,179
i bio bi tvoj prijatelj
new york je središte

113
00:10:15,279 --> 00:10:19,739
ovoga ne zato što ima najveću
zračne luke i najviše zračni promet koji

114
00:10:19,839 --> 00:10:26,060
ima, ali radije zato što je to mjesto
to je glavni grad nebodera

115
00:10:26,160 --> 00:10:29,340
svijet i također
kapital medija koji

116
00:10:29,440 --> 00:10:35,179
mediji su ovdje centralizirani
mediji su način kolonizacije prostora

117
00:10:35,279 --> 00:10:41,580
tako da je to bio centar na koji mislim o ovome
osjećaj zračnosti bilo čega

118
00:10:41,680 --> 00:10:48,859
moguće sve se može učiniti luka
cvjetaju neboderi poput

119
00:10:48,959 --> 00:10:54,220
koje svijet nije vidio su
stvarajući svojevrsnu sliku grada New Yorka

120
00:10:54,320 --> 00:10:59,979
to nas je zadržalo od tada, ali
ovo je razdoblje intenzivnih promjena

121
00:11:00,079 --> 00:11:04,140
što je doista vrhunac
to je tako uzbudljivo mjesto

122
00:11:04,240 --> 00:11:09,419
možda nijedan drugi grad u
svjetska povijest je uživala

123
00:11:09,519 --> 00:11:17,179
svojevrsno desetljeće koje je New York imao
između dana primirja 1918. u

124
00:11:17,279 --> 00:11:24,060
slom burze pred kraj
11-godišnje razdoblje jedanaestogodišnji niz

125
00:11:24,160 --> 00:11:29,419
to je bilo jednostavno divno

126
00:11:29,519 --> 00:11:33,279
više nije europski grad

127
00:11:33,760 --> 00:11:38,700
to je američki to je sam po sebi

128
00:11:38,800 --> 00:11:46,700
carski new york od
vrijeme ipak ljudi i strojevi

129
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
svi smo još tako mladi

130
00:11:51,279 --> 00:11:57,100
čekaj i vidi čekaj i
vidjeti što će New York učiniti

131
00:11:57,200 --> 00:12:11,839
sherwood anderson

132
00:12:16,399 --> 00:12:21,660
prvi čin po mnogočemu najčudniji
i najstrašniji u cijelom desetljeću

133
00:12:21,760 --> 00:12:28,639
započeo je u proljeće 1919. prije nego što je
trupe su čak završile s povratkom kući

134
00:12:29,200 --> 00:12:33,660
uvečer 1. svibnja noćni službenik
u glavnoj poslovnici američke pošte

135
00:12:33,760 --> 00:12:38,460
na 33. ulici i 8. aveniji dogodilo
primijetiti 16 vitkih identično zamotanih

136
00:12:38,560 --> 00:12:43,179
paketi svaki adresiran na a
istaknuti političar ili biznismen

137
00:12:43,279 --> 00:12:48,700
a svaki sadrži dovoljno
nitroglicerin raznijeti čovjeku glavu

138
00:12:48,800 --> 00:12:51,979
potvrđujući duboko ukorijenjenu američku
strahuje od te zlokobne strane

139
00:12:52,079 --> 00:12:56,299
elementi su djelovali u zemlji
otkrivenje je pomoglo da se pokrene

140
00:12:56,399 --> 00:13:00,700
the red scare a wave of
političke reakcije i ksenofobije

141
00:13:00,800 --> 00:13:04,380
za razliku od svega viđenog u
zemlju prije ili poslije

142
00:13:04,480 --> 00:13:11,040
usmjeren na gradove s velikim brojem stanovnika
imigranata i posebno new yorka

143
00:13:11,440 --> 00:13:14,780
unutar mjeseci grupe koje su imale
doživio trijumfalan uspjeh

144
00:13:14,880 --> 00:13:20,780
samo nekoliko godina prije imigranata
radnici progresivni reformatori i sindikat

145
00:13:20,880 --> 00:13:25,519
organizatori su se našli u bijegu

146
00:13:26,639 --> 00:13:31,020
i tamo su masovne hapse ljudi
izvađeni su i stavljeni na otok Ellis

147
00:13:31,120 --> 00:13:36,220
a ako su vanzemaljci oni
predviđeni su za deportaciju

148
00:13:36,320 --> 00:13:39,900
i naravno najpoznatiji deportirac
koja je otpuštena u ovom razdoblju je Emma

149
00:13:40,000 --> 00:13:47,580
goldman i to je kao groznica koja hvata
ljudi postoji još jedan val početkom 1920

150
00:13:47,680 --> 00:13:51,979
a onda pukne bilo je
kao da je groznica pukla

151
00:13:52,079 --> 00:13:56,700
i to je onda mislim da
stvarno prelazimo u 20-e

152
00:13:56,800 --> 00:13:59,979
i preselili smo se u novu klimu
komunisti će biti otjerani

153
00:14:00,079 --> 00:14:04,700
pod zemljom je radnički pokret još uvijek
tamo, ali je u ozbiljnom neredu

154
00:14:04,800 --> 00:14:10,620
stvorili ste prostor gdje i globalno
u pogledu konkurenata u Europi ili

155
00:14:10,720 --> 00:14:17,099
košarice poslovanja u United
državama, a posebno u New Yorku

156
00:14:17,199 --> 00:14:22,940
traži nevjerojatne mogućnosti za
normalnost za profit Making za dobivanje

157
00:14:23,040 --> 00:14:25,839
na posao

158
00:14:27,040 --> 00:14:32,539
srijeda 16. rujna 1920. osvanuo
djelomično oblačno i ugodno toplo

159
00:14:32,639 --> 00:14:36,859
u New Yorku je bilo dobro
jutro u New Yorku

160
00:14:36,959 --> 00:14:41,839
burza sa
cijene stalno rastu

161
00:14:42,240 --> 00:14:45,900
kako se vrijeme ručka približavalo gužvi
počeo izlijevati iz nebodera

162
00:14:46,000 --> 00:14:49,260
koji su se grupirali oko
raskrižje Wall Streeta i široke

163
00:14:49,360 --> 00:14:56,620
samo srce financijske četvrti
malo prije podne kola s konjskom zapregom

164
00:14:56,720 --> 00:15:01,419
povukao da se zaustavi izvan impozantnog
vapnenačka fasada kuće Morgan

165
00:15:01,519 --> 00:15:04,959
točno preko puta savezne dvorane

166
00:15:06,000 --> 00:15:13,839
onda je nastao pakao

167
00:15:17,680 --> 00:15:23,500
ono što se dogodilo bila su izvučena kola
od strane konja um izvučen vani

168
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
Morganova banka u
kutak kako se zove

169
00:15:26,000 --> 00:15:33,900
zid i širok i nekoliko minuta prije
podne um dignut u zrak vagon je bio pun

170
00:15:34,000 --> 00:15:37,900
dinamit nažalost
forenzička znanost

171
00:15:38,000 --> 00:15:43,839
eksplozije nije bilo čak
postojao 1920.

172
00:15:44,959 --> 00:15:49,099
sve što su od toga pronašli bila su četiri
konjska kopita uz crkvu Trojstva

173
00:15:49,199 --> 00:15:55,839
kad je ostatak konja bio
jednostavno ispario kao i vagon

174
00:15:56,160 --> 00:16:00,140
a kola su bila puna pojasa
utezi kao i eksploziv i rez

175
00:16:00,240 --> 00:16:06,380
u komade, mislim kao šrapneli
svrha ovoga je bila ubiti što više

176
00:16:06,480 --> 00:16:10,460
ljudi što je više moguće i
ubijeno je oko 40 ljudi

177
00:16:10,560 --> 00:16:14,140
bio je to lijep dan imao bombu
ugasio se nekoliko minuta kasnije

178
00:16:14,240 --> 00:16:17,500
poslijepodne kad bi ljudi bili
idući na ručak hm smrt

179
00:16:17,600 --> 00:16:23,739
toll bi vjerojatno imao
bili u stotinama

180
00:16:23,839 --> 00:16:27,099
udubine koje su bile izrezane
u fasadu od vapnenca

181
00:16:27,199 --> 00:16:31,020
eksplozijom su i dalje
tamo ih možeš vidjeti

182
00:16:31,120 --> 00:16:36,539
stigme kapitalizma da tako kažem
a kuća Morgan je samo nastavila

183
00:16:36,639 --> 00:16:43,680
posao kakav nisu trebali biti
znate zatvorili ovi ljudi

184
00:16:44,880 --> 00:16:48,299
do večeri privremena svjetla imala
nanizan preko Wall Streeta

185
00:16:48,399 --> 00:16:53,519
omogućiti na brzinu sastavljen
radne ekipe za sanaciju štete

186
00:16:54,160 --> 00:16:58,380
do jedan ujutro New York Times
izvijestio da je očito da s većinom

187
00:16:58,480 --> 00:17:01,580
potrebnog popravka
posao gotovo završen

188
00:17:01,680 --> 00:17:05,839
Wall Street bi nastavio
s poslom kao i obično

189
00:17:06,480 --> 00:17:10,859
sljedećeg jutra na sveopće čuđenje
tržište je nastavilo stabilan rast

190
00:17:10,959 --> 00:17:14,880
trend s gotovo neravninama

191
00:17:16,000 --> 00:17:19,839
počele su burne 20-e

192
00:17:31,840 --> 00:17:35,740
scott fitzgerald iz Saint Paula
Minnesota se osjećala više kao kod kuće s

193
00:17:35,840 --> 00:17:42,300
orgulje koje su radili u Parizu volio je
new york jer kako je rekao

194
00:17:42,400 --> 00:17:46,939
new york je imao sav sjaj
početka svijeta

195
00:17:47,039 --> 00:17:51,260
nitko nikada ne govori ništa kao
dobro kao ono o New Yorku

196
00:17:51,360 --> 00:17:57,740
sve je moguće ovo je
stvar moguća jer u ljetnim noćima

197
00:17:57,840 --> 00:18:01,740
i scott fitzgerald je napisao i veliki
gatsby osjećaš da neki lijepi

198
00:18:01,840 --> 00:18:06,140
voće će se ubrati vidite
pa dolazi dečko sa srednjeg zapada

199
00:18:06,240 --> 00:18:11,980
east prvi u Princeton bio u New Yorku
um prepravljajući se um proučavajući grad

200
00:18:12,080 --> 00:18:17,740
proučavajući tada književnost
ide na ozbiljnu umjetnost

201
00:18:17,840 --> 00:18:22,480
i ozbiljan popularni uspjeh

202
00:18:23,360 --> 00:18:27,340
mjesecima nakon njegova dolaska f scott
fitzgerald je pokušao to riješiti

203
00:18:27,440 --> 00:18:31,980
kao pisac radi u an
reklamna agencija po danu

204
00:18:32,080 --> 00:18:35,020
i sipanje priča po
noći koje su odbijene

205
00:18:35,120 --> 00:18:41,980
što je brže mogao napisati
od toga im nije bilo ništa

206
00:18:42,080 --> 00:18:47,100
zatim u lipnju kada je njegova zaručnica Zelda
privremeno raskinuo zaruke

207
00:18:47,200 --> 00:18:50,699
otišao je na trotjedni
pijanstvo otrijeznio se

208
00:18:50,799 --> 00:18:56,699
i brzo prepisao rukopis
već odbačenog romana

209
00:18:56,799 --> 00:19:01,420
objavljen u proljeće 1920
pod naslovom S ove strane raja

210
00:19:01,520 --> 00:19:04,699
knjiga se razvila poput a
banner preko cijele dobi

211
00:19:04,799 --> 00:19:10,060
jedan je čovjek rekao hvatanje kao ništa drugo
imao bezobzirni duh cjeline

212
00:19:10,160 --> 00:19:15,500
generacija razočarana prošlošću
i odlučila da se baci naglavce

213
00:19:15,600 --> 00:19:19,840
u budućnost doći što god može

214
00:19:21,200 --> 00:19:24,860
fitzgeraldova meteorska karijera
pokrenut je kao sam grad

215
00:19:24,960 --> 00:19:31,180
počeo vrtoglavi uspon prema gore
godine koje dolaze nitko ne bi

216
00:19:31,280 --> 00:19:34,220
kronika arku svoju
tamna i sjajna putanja

217
00:19:34,320 --> 00:19:39,840
dirljivije od njega

218
00:19:40,400 --> 00:19:47,660
cijeli zlatni bum bio je u zraku
njegova sjajna velikodušnost njegova nečuvena

219
00:19:47,760 --> 00:19:54,960
korupcije i mučnog
smrtna borba stare Amerike

220
00:19:56,080 --> 00:20:00,939
činilo se da nema sumnje
o tome što će se dogoditi

221
00:20:01,039 --> 00:20:07,020
americi se događalo najveće
najsjajnije veselje u povijesti

222
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
i trebalo je biti
dosta toga za reći o tome

223
00:20:12,080 --> 00:20:21,840
imati scott fitzgerald

224
00:20:26,799 --> 00:20:30,860
pa iskreno ono što je pogodilo
vraćanje veterana upravo s broda

225
00:20:30,960 --> 00:20:35,260
kao da je bila prohibicija i bili su
označio ono što su dolazili

226
00:20:35,360 --> 00:20:39,819
natrag u bio je svemir bez piva oni
također se zapravo ne vraćamo

227
00:20:39,919 --> 00:20:43,819
ekonomskim dobrim vremenima kojima težimo
zaboraviti da je zapravo bilo poratno

228
00:20:43,919 --> 00:20:48,540
recesija pa za par od
godine zapravo su gledali

229
00:20:48,640 --> 00:20:55,260
nema piva nema posla ali onda
bum je zahvatio veliki bum

230
00:20:55,360 --> 00:20:59,900
20-ih koja je organizirana oko
masovna proizvodnja i masovna potrošnja

231
00:21:00,000 --> 00:21:04,380
dobara dobro the
1920-e su razdoblje koje ljudi

232
00:21:04,480 --> 00:21:07,579
govoriti o terminima tzv
druga industrijska revolucija

233
00:21:07,679 --> 00:21:10,939
koji se odnosi na osnovni
promjena u američkoj ekonomiji

234
00:21:11,039 --> 00:21:14,059
prema proizvodnji
ono što nazivamo robom široke potrošnje

235
00:21:14,159 --> 00:21:17,420
think about the automobile misliti
o telefonima razmišljati o

236
00:21:17,520 --> 00:21:20,699
usisavači pranje
strojevi kućanski aparati

237
00:21:20,799 --> 00:21:24,459
koji stvarno 1920-ih postaju
dostupno na masovnoj osnovi običnim

238
00:21:24,559 --> 00:21:29,660
ljudi skoro prvi put i ja
mislim važan dio tog pomaka na

239
00:21:29,760 --> 00:21:33,020
potrošački kapitalizam do
proizvodnju robe široke potrošnje

240
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
je potreba da budete sigurni da možete
prodajte onu robu koju možete reklamirati

241
00:21:36,320 --> 00:21:40,620
kojima ih možete plasirati
ovo poštivanje New Yorka na snazi

242
00:21:40,720 --> 00:21:43,819
postaje neka vrsta središnjeg igrača u
druga industrijska revolucija jer nova

243
00:21:43,919 --> 00:21:47,100
york je središte proizvodnje slika
new york je također središte

244
00:21:47,200 --> 00:21:51,020
oglašavanje to je centar
novih masovnih medija

245
00:21:51,120 --> 00:21:54,220
pa tako i drugi industrijski
revolucija, mogli biste reći

246
00:21:54,320 --> 00:21:58,860
stvarno postaje marketed advertised prodano
uglavnom kroz ono što se događa u novom

247
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
grad york

248
00:22:02,480 --> 00:22:07,260
formalno je zadatak bio da
opskrbljivati stvarima koje su ljudi željeli

249
00:22:07,360 --> 00:22:12,059
nova je potreba natjerati muškarce da žele
stvari koje strojevi moraju proizvesti

250
00:22:12,159 --> 00:22:17,900
ako civilizacija ne propadne
problem pred nama nije kako

251
00:22:18,000 --> 00:22:22,939
proizvesti robu ali kako
proizvoditi kupce

252
00:22:23,039 --> 00:22:30,540
samuel strauss za gotovo
300 godina veličine

253
00:22:30,640 --> 00:22:35,340
tržnica dosegnuta New Yorkom je imala
neprestano širio orbitu

254
00:22:35,440 --> 00:22:41,840
njegov utjecaj sve veći sa svakim novim
napredak u transportu i tehnologiji

255
00:22:42,080 --> 00:22:47,180
sada u nešto više od pola desetljeća
taj doseg bi se produžio u beskonačnost

256
00:22:47,280 --> 00:22:51,740
snagom nove mise
mediji koji se koncentriraju na Manhattanu

257
00:22:51,840 --> 00:22:55,900
a prije svega omamljujućim
novi izum koji je do 1922

258
00:22:56,000 --> 00:23:02,320
već je nevidljivo zračio iz
vrhovi nekoliko nebodera u središtu grada

259
00:23:03,679 --> 00:23:07,500
prva reklama
koji se ikada pojavi na radiju

260
00:23:07,600 --> 00:23:11,260
je reklama
za stanovanje jax noći

261
00:23:11,360 --> 00:23:14,780
i ovi dečki ulaze
opisati slavu kraljica i

262
00:23:14,880 --> 00:23:18,140
ne tako daleko od grada a ipak
bukoličko je i ruralno i oni

263
00:23:18,240 --> 00:23:24,780
are swamped oni su poplavljeni s
potražnja za stanovima Jackson Heights

264
00:23:24,880 --> 00:23:29,260
a računi idu po cijelom New Yorku kao
rezultat tog jednog 10-minutnog spota oni

265
00:23:29,360 --> 00:23:33,660
prodan u vrijednosti od oko 150 000 kn
stanova tako da je to

266
00:23:33,760 --> 00:23:37,020
početak onoga što postaje
američki sustav emitiranja

267
00:23:37,120 --> 00:23:41,980
ideja da se same emisije
plaćaju i često stvaraju

268
00:23:42,080 --> 00:23:44,540
oglašivači što su
oglašivači kupuju

269
00:23:44,640 --> 00:23:50,780
oni kupuju zarobljenu publiku

270
00:23:50,880 --> 00:23:56,480
iako to nitko nije znao moderno
rođena je američka kultura

271
00:24:00,400 --> 00:24:06,939
prodati im njihove snove
njima ono za čim su čeznuli

272
00:24:07,039 --> 00:24:13,279
i nadali se i gotovo
očajavao što ima

273
00:24:13,679 --> 00:24:19,740
prodaj im ovu nadu i nećeš
moraju brinuti o tome da im prodaju robu

274
00:24:19,840 --> 00:24:26,699
helen landon cass mislim da postoji
povećana sofisticiranost u 1920-ima

275
00:24:26,799 --> 00:24:29,980
kako to da dosežemo
ljudi svakako oglašivači

276
00:24:30,080 --> 00:24:33,260
u području radija gledaju van
na ovaj novi medij koji može dosegnuti

277
00:24:33,360 --> 00:24:38,540
domove ljudi koje traže nove
načini suštinske proizvodnje želje

278
00:24:38,640 --> 00:24:42,780
stvaranja potreba kod ljudi i nije
nesreća čini mi se da svi ovi

279
00:24:42,880 --> 00:24:45,260
ljudi su jako zainteresirani
u novim psihologijama

280
00:24:45,360 --> 00:24:49,500
1920-ih čemu služe tajne
otključavanje želje koje su tajne

281
00:24:49,600 --> 00:24:52,059
za upregnuti želju što
su tajne za promjenu

282
00:24:52,159 --> 00:24:56,400
ponašanje kako bi ljudi kupovali a

283
00:24:58,840 --> 00:25:04,459
proizvod standardno ulje
kalifornijska tvrtka

284
00:25:04,559 --> 00:25:08,300
sa zadovoljstvom vam predstavlja ovaj sat
izvrsna glazba vrhunskih skladatelja

285
00:25:08,400 --> 00:25:14,380
svaki četvrtak navečer
tijekom cijele godine

286
00:25:14,480 --> 00:25:18,459
slušaš li ovo je
milton j križ naviještanje

287
00:25:18,559 --> 00:25:23,760
važnost radijske zabave
u praktički svakom Amerikancu

288
00:25:24,880 --> 00:25:29,840
naći ćete ga na radiju

289
00:25:36,960 --> 00:25:43,260
morao je postati ovo središte ovo
osebujno mjesto gdje se stvari mogu miješati

290
00:25:43,360 --> 00:25:47,340
gdje oglašavanje koje je duboko
commercial pomalo pokvareno poduzeće

291
00:25:47,440 --> 00:25:52,059
ipak mogao biti upućen
s psihoanalizom umjetnosti itd. i

292
00:25:52,159 --> 00:25:57,179
pretpostavimo da je morao postati centar
praktički kao i imaginativno od

293
00:25:57,279 --> 00:26:01,020
mješoviti i donekle
proturječne potrebe pogone

294
00:26:01,120 --> 00:26:07,760
pokreti komercijalni
i idealističkih poriva

295
00:26:09,440 --> 00:26:12,380
potaknut reklamom
eksplozija u centru grada

296
00:26:12,480 --> 00:26:15,980
i po uzbudljivom osjećaju da sve
stara pravila su suspendirana

297
00:26:16,080 --> 00:26:20,860
u trgovini i umjetnosti u New Yorku
bi u sljedećih pola desetljeća

298
00:26:20,960 --> 00:26:24,300
završiti rađanje
najgrabežljivije komercijalan

299
00:26:24,400 --> 00:26:29,600
i vrtoglavo demokratski
kulture kakvu je svijet ikada vidio

300
00:26:30,159 --> 00:26:35,020
u desetljeću koje dolazi kao snage od
prva masovna medijska kultura u povijesti

301
00:26:35,120 --> 00:26:39,100
počeo rastvarati sve
stari način života u Americi

302
00:26:39,200 --> 00:26:42,380
započela bi ogromna provalija
otvoriti se između prošlosti

303
00:26:42,480 --> 00:26:49,500
i budućnost u New Yorku
vratiti amerikance zauvijek poslije

304
00:26:49,600 --> 00:26:55,520
pokušao bi srediti ono što je imao
izgubljeno i ono što je dobiveno

305
00:27:05,200 --> 00:27:09,179
20-e za mnoge ljude izgledaju
biti trenutak kada New York postane

306
00:27:09,279 --> 00:27:12,860
vrlo poznato, mislim da
izraz the roaring 20s

307
00:27:12,960 --> 00:27:16,380
može se možda najbolje razumjeti
s obzirom na eksploziju

308
00:27:16,480 --> 00:27:20,620
imagemaker novi masovni mediji
filmovi novi masovni mediji

309
00:27:20,720 --> 00:27:27,179
radio emitiranje o čemu tutnji
20-e su, drugim riječima, nevjerojatne

310
00:27:27,279 --> 00:27:31,420
amplification pojačavanje
stvaranja slike

311
00:27:31,520 --> 00:27:36,640
prodaja slika posebno putem
novi susreti masovnih medija

312
00:27:36,880 --> 00:27:41,179
uloga New Yorka kao mjesta gdje se
zabava i slike i

313
00:27:41,279 --> 00:27:43,500
pjesme koje ostatak
zemlja će pjevati

314
00:27:43,600 --> 00:27:46,780
čak i ako su postavljeni na različitim mjestima
napisani su ovdje ovo je gdje ovo

315
00:27:46,880 --> 00:27:49,660
je tvornica popularnih
zabava ovo je što

316
00:27:49,760 --> 00:27:52,860
ovo je prije hollywood
hollywood je tu negdje

317
00:27:52,960 --> 00:27:56,299
nacionalne slike i nacionalno
simbol i nacionalne riječi su

318
00:27:56,399 --> 00:27:59,120
proizvedeno

319
00:28:00,240 --> 00:28:03,340
jedna od stvari koja je
brbljajući po ulicama

320
00:28:03,440 --> 00:28:10,939
je jazz i ono što se ne sviđa je
Mislim na spektakularnu fluorescenciju

321
00:28:11,039 --> 00:28:16,140
jazz nije newyorški fenomen
ali 20-ih dolaze crni glazbenici

322
00:28:16,240 --> 00:28:20,080
slijevaju u parlament

323
00:28:21,520 --> 00:28:24,939
ti ćeš najviše čuti
spectacularly fascinantan exciting

324
00:28:25,039 --> 00:28:31,420
glazbu koju je zemlja ikada proizvela

325
00:28:31,520 --> 00:28:35,260
ovo je bilo mjesto u Europi kad je ravel došao
evo gdje je htio ići i rekao je

326
00:28:35,360 --> 00:28:38,939
george gershwin odvedi me
harlem gresham naravno uzeo

327
00:28:39,039 --> 00:28:44,220
njega u Harlem gdje je bio samo znaš
čarape su mu bile srušene od glazbe

328
00:28:44,320 --> 00:28:48,459
i dolazili bi europski skladatelji
ovdje i onda recite novinarima kod kuće

329
00:28:48,559 --> 00:28:51,819
njihov dom kao i
evo ovo je glazba

330
00:28:51,919 --> 00:28:59,840
ovo je najuzbudljivije
glazba koja se stvara danas

331
00:29:00,960 --> 00:29:06,459
do 1924. crni pisci pjesnici umjetnici
i glazbenici iz cijelog svijeta

332
00:29:06,559 --> 00:29:10,780
zemlje su se slijevale u
novi crni grad u gradu

333
00:29:10,880 --> 00:29:14,699
privučeni prisutnošću medija
eksplodirajući mogućnosti u

334
00:29:14,799 --> 00:29:20,799
industrija zabave i po
zov sirene samog harlema

335
00:29:20,960 --> 00:29:25,660
Afroamerikanci nikada nisu imali
vlastiti prostor u New Yorku

336
00:29:25,760 --> 00:29:29,100
bile su male koncentracije
ali bili su po ulicama i

337
00:29:29,200 --> 00:29:32,780
posljedično su bili
spremno i lako pomicati

338
00:29:32,880 --> 00:29:36,459
pa imali ste stvarno crnce
noseći po gradu

339
00:29:36,559 --> 00:29:41,660
iz donjeg dijela grada
do Greenwich Villagea dolaze Talijani

340
00:29:41,760 --> 00:29:45,819
i odnesu ih u san
juan hill i pečenica

341
00:29:45,919 --> 00:29:49,740
sustav podzemne željeznice koji
trči gore u Harlem

342
00:29:49,840 --> 00:29:54,540
otvara novu mogućnost bijega
ruta i iako je bilo sjajno

343
00:29:54,640 --> 00:29:58,140
rezerve prema ovim crncima bile su
spreman krenuti gore na ovaj teritorij i

344
00:29:58,240 --> 00:30:00,559
oni rade

345
00:30:01,679 --> 00:30:07,500
vidite procjene u rasponu od 200 000
Afroamerikanci koji se uglavnom slijevaju u

346
00:30:07,600 --> 00:30:15,179
Harlem od 1917. do otprilike 1925.
vrlo brzo harlan je postao četiri

347
00:30:15,279 --> 00:30:19,579
Afroamerikanci posvuda
chrysalis of the new negro a new

348
00:30:19,679 --> 00:30:23,579
prilika su bili
divlje ambiciozni znali su

349
00:30:23,679 --> 00:30:28,140
da je New York bio mjesto gdje si stvarno
postali poznati i također su poznavali New York

350
00:30:28,240 --> 00:30:31,179
bio medijski centar i
da u onoj mjeri u kojoj

351
00:30:31,279 --> 00:30:34,299
integracija je išla
koristi im praktično

352
00:30:34,399 --> 00:30:37,900
izdavačka industrija bila je bijela
bilo je sa sjedištem u New Yorku um

353
00:30:38,000 --> 00:30:42,559
glazbeno glazbena industrija
sa središtem u New Yorku

354
00:30:43,520 --> 00:30:50,620
pa smo privukli new york je privukao
ova izvanredna crnačka populacija i

355
00:30:50,720 --> 00:30:54,459
među njima je bilo doista nekih
najdarovitijih umjetnika

356
00:30:54,559 --> 00:30:58,220
stoljeća i novi
york je dobio nevjerojatno

357
00:30:58,320 --> 00:31:04,299
visok udio njih ovo prvo iznosim
jer mislim da je ovo najsingl

358
00:31:04,399 --> 00:31:11,200
važan čimbenik u New Yorku
kulturna prevaga u 1920-ima

359
00:31:14,159 --> 00:31:17,179
pocinčan od strane
infuzija crnačke kulture

360
00:31:17,279 --> 00:31:20,699
najneobičnija generacija
skladatelji i tekstopisci u američ

361
00:31:20,799 --> 00:31:25,980
povijest uključujući Richarda Rogersa
jerome kern oscar hammerstein

362
00:31:26,080 --> 00:31:31,100
cole porter i george i ira gershwin
sada je završeno kovanje potpuno novog

363
00:31:31,200 --> 00:31:35,100
vrsta glazbene kulture posvećena
ne do čistoće jednoga

364
00:31:35,200 --> 00:31:38,220
stilu ali na
uzbudljive mogućnosti

365
00:31:38,320 --> 00:31:42,000
mnogih kultura koje se spajaju

366
00:31:43,039 --> 00:31:47,900
new york je mjesto susreta
susret nacija

367
00:31:48,000 --> 00:31:51,980
volio bih uhvatiti ritam
ovih međusobno prožetih naroda

368
00:31:52,080 --> 00:31:58,939
pokazati im kako se sukobljavaju i stapaju
volim pisati o melting pot of

369
00:31:59,039 --> 00:32:06,220
sam grad New York sa svojom mješavinom
domaćih i useljeničkih sojeva

370
00:32:06,320 --> 00:32:10,540
mnoge vrste crno-bijele glazbe

371
00:32:10,640 --> 00:32:16,240
istočni i zapadni george gershwin

372
00:32:18,320 --> 00:32:21,819
80 godina prije gledanja
crni i irski izvođači

373
00:32:21,919 --> 00:32:26,299
oponašajući i parodirajući jedni druge
u ministrantskim predstavama uz bower

374
00:32:26,399 --> 00:32:30,140
Walt Whitman je predvidio da hoće
jednoga dana roditi native grand

375
00:32:30,240 --> 00:32:33,279
opera u Americi

376
00:32:34,799 --> 00:32:41,020
sada se ta opera rađala na Broadwayu
koji je do 1924. postao laboratorij

377
00:32:41,120 --> 00:32:46,000
jedinstveno mješovitog i
demokratske glazbene kulture

378
00:32:46,640 --> 00:32:52,860
pogledajte spoj ljudi i stilova
koji je stvorio američki glazbeni teatar

379
00:32:52,960 --> 00:32:59,419
new york im je dopustio da budu sve to
stvari koje je dopuštao jeromeu kernu znate

380
00:32:59,519 --> 00:33:02,860
slušati ub blake i to
također znate slušati

381
00:33:02,960 --> 00:33:07,740
klasične glazbe i to
sve ih staviti na pozornicu

382
00:33:07,840 --> 00:33:13,819
bila je to najatraktivnija demokratska u
način na koji je miks moguć u svijetu

383
00:33:13,919 --> 00:33:20,459
trenutak i to su dokumentirali pa kad
kada se govori o multikulturalizmu

384
00:33:20,559 --> 00:33:24,059
to je ono o čemu oni moraju govoriti
moraju govoriti o visokom i

385
00:33:24,159 --> 00:33:27,860
nisko prihvaćanje jedni drugih i
voljeti jedno drugo unatoč

386
00:33:27,960 --> 00:33:32,459
neljubavnost njihove situacije i
naučiti ono što drugi tip zna

387
00:33:32,559 --> 00:33:38,459
i prezentirajući ga u javnosti sa
u atmosferi zadovoljstva

388
00:33:38,559 --> 00:33:45,980
imali ste miješanja spolova svih vrsta
imali ste ove crno-bijele crossovere

389
00:33:46,080 --> 00:33:52,699
u glazbi u književnosti u svak
vrstu izvedbene umjetnosti koju ste imali

390
00:33:52,799 --> 00:33:57,260
u tijeku križanje
stilova i razmjene između

391
00:33:57,360 --> 00:34:04,380
crnci i ose između crnaca
a možda i imigranti Židovi

392
00:34:04,480 --> 00:34:07,500
najvažniji i najvažniji
važno za New York

393
00:34:07,600 --> 00:34:11,900
posebno je bilo razbijanje
od barijere između

394
00:34:12,000 --> 00:34:15,760
visoke umjetnosti i niske umjetnosti

395
00:34:19,119 --> 00:34:22,460
izgrađen oko često
opojno lirske pjesme

396
00:34:22,560 --> 00:34:26,299
koji kombiniraju sofisticirane
igra riječi s uobičajenim žargonom

397
00:34:26,399 --> 00:34:30,299
a to je spojilo melodije
i ritmovima triju kontinenata

398
00:34:30,399 --> 00:34:34,860
poruka novog
broadwayski mjuzikli bili su jasni

399
00:34:34,960 --> 00:34:38,539
biti Amerikanac značilo je
se miješati crossing over

400
00:34:38,639 --> 00:34:43,259
posuđivanje i miješanje
za stvaranje novih oblika

401
00:34:43,359 --> 00:34:47,499
suština amerike
ukratko ležao u New Yorku

402
00:34:47,599 --> 00:34:50,779
beskrajni proces
migracija i transplantacija

403
00:34:50,879 --> 00:34:55,040
trajalo za
više od 300 godina

404
00:35:00,160 --> 00:35:04,300
rekao bih da je to konstantno znaš
djela miješanja rasa za koja znate

405
00:35:04,400 --> 00:35:08,140
miješanje različitih
kulture na koje mislite

406
00:35:08,240 --> 00:35:13,499
krv stvarno kao metafora znate hm
moja krv u tvojim venama moj govor u tvojim

407
00:35:13,599 --> 00:35:16,460
usta hm znaš itd
itd. moje geste

408
00:35:16,560 --> 00:35:20,060
reinterpretirao znaš
kroz svoje tijelo eto što

409
00:35:20,160 --> 00:35:25,340
to je ono što je učinio randolph
bourne to nazivaju transnacionalnom amerikom

410
00:35:25,440 --> 00:35:29,100
znaš, ali ja to zovem vječnim
širenje hm znate gospođice

411
00:35:29,200 --> 00:35:43,979
djela miješanja

412
00:35:44,079 --> 00:35:49,900
do 1927. grad New York držao je vlast nad
kulture i gospodarstva Sjedinjenih Država

413
00:35:50,000 --> 00:35:52,880
kao nikad prije

414
00:35:53,680 --> 00:35:56,940
nikad nije imao moć
metropola proširila tako široko

415
00:35:57,040 --> 00:36:00,940
ili prodro tako duboko u
svjesnog i nesvjesnog života

416
00:36:01,040 --> 00:36:07,259
nacija nikad prije nije imala gradske
trgovačke i kulturne sile

417
00:36:07,359 --> 00:36:15,180
bio toliko isprepleten i pretočen
kreativno vrenje mjesta poput

418
00:36:15,280 --> 00:36:20,780
harlem i Times Square gdje je bila umjetnost
težeći stanju trgovine

419
00:36:20,880 --> 00:36:25,660
sada je dopirao do svakog kutka Amerike
potaknut eksplozijom medija u

420
00:36:25,760 --> 00:36:31,280
središte gdje je bila trgovina
težeći stanju umjetnosti

421
00:36:34,960 --> 00:36:41,019
njegovi časopisi idu posvuda
standardiziranje ideja

422
00:36:41,119 --> 00:36:48,060
njegov sleng napada i najudaljenije
udubljenja standardiziranje govora

423
00:36:48,160 --> 00:36:55,259
njegove melodije su u svakom domu
standardiziranje zabave

424
00:36:55,359 --> 00:37:00,860
sama pomisao na Broadway
glavna ulica cijele Amerike

425
00:37:00,960 --> 00:37:03,979
oduševljava milijune koji su rasuti daleko

426
00:37:04,079 --> 00:37:09,839
i široki Collinson Owen

427
00:37:11,839 --> 00:37:16,700
do 1927. new york je postao not
samo prijestolnica američke kulture

428
00:37:16,800 --> 00:37:19,979
ali mjesto gdje je sama ideja
onoga što je značilo biti Amerikanac

429
00:37:20,079 --> 00:37:26,400
proizvedeno je zatim emitirano na
ostatak naroda i svijeta

430
00:37:27,280 --> 00:37:31,739
gledajući tu sliku mnogi ljudi
bili privučeni onime što su vidjeli

431
00:37:31,839 --> 00:37:36,940
i mnogi drugi uplašeni i zgroženi
ali rijetki su to mogli ignorirati ili uzeti svoje

432
00:37:37,040 --> 00:37:40,160
dugo maknuti oči

433
00:37:41,599 --> 00:37:46,620
stara američka glazba i plesovi
požalio se automobilski magnat Henry Ford

434
00:37:46,720 --> 00:37:51,340
ubrzano padaju u zaborav
komercijalno promoviranom jazz glazbom

435
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
koji potječe iz New Yorka

436
00:37:56,880 --> 00:38:00,460
i ovdje postoji veća točka koja ima
vezano za odnos između grada

437
00:38:00,560 --> 00:38:05,580
a zemlja 1920. bila je
prvi put u kojem više ljudi

438
00:38:05,680 --> 00:38:09,340
živjeli u gradovima nego
na selu

439
00:38:09,440 --> 00:38:12,460
to je oznaka između kolonijalnog
razdoblje kada devedeset pet posto od

440
00:38:12,560 --> 00:38:15,900
stanovništva bilo je na zemlji i
pet posto u gradovima i sada

441
00:38:16,000 --> 00:38:21,259
kada je zapravo potpuno
suprotno i to je dovelo do zapravo golemog

442
00:38:21,359 --> 00:38:24,860
neprijateljstvo i tjeskobu na
dio zemlje

443
00:38:24,960 --> 00:38:28,220
prema ovom znaš blještavi urbani
fenomena općenito u New Yorku

444
00:38:28,320 --> 00:38:32,620
posebno i bilo je
ogromno inzistiranje na

445
00:38:32,720 --> 00:38:36,140
zemlja koja je New York vanzemaljac
mjesto nije dio amerike puno je

446
00:38:36,240 --> 00:38:38,940
imigranata ima komunjara
tammany dvorana postoji korupcija

447
00:38:39,040 --> 00:38:44,380
gangsteri nismo mi vi
znati i još nešto od toga

448
00:38:44,480 --> 00:38:48,700
tjeskobu i ljutnju pokretao je
činjenica da su shvatili ogromnu

449
00:38:48,800 --> 00:38:53,100
atraktivnost slika
dolazi iz New Yorka

450
00:38:53,200 --> 00:38:57,180
da su im se kćeri oblačile
s Clara mašnom u obliku šminke

451
00:38:57,280 --> 00:39:01,900
da su svi imali uši zalijepljene za
nbc mreže da su vas pratili

452
00:39:02,000 --> 00:39:07,180
poznavati boksačke mečeve i Carnegie Hall
u smislu gotovo bespomoćnosti koja

453
00:39:07,280 --> 00:39:11,340
mnogi su ljudi osjećali prije ovoga
silno snažna poplava novih

454
00:39:11,440 --> 00:39:14,940
mode i trendova i ideja i
stavovi o odnosu između

455
00:39:15,040 --> 00:39:18,140
ljudi i muškarci i žene i
seksualnost i ostalo

456
00:39:18,240 --> 00:39:21,820
a ipak ne možeš odvojiti grad
iz zemlje jer zapravo

457
00:39:21,920 --> 00:39:26,300
zemlja je također zaljubljena u
gradovi zaljubljeni u ono što New York predstavlja

458
00:39:26,400 --> 00:39:31,200
jer je zaljubljen u
suvremenost i mogućnosti

459
00:39:33,440 --> 00:39:39,100
do 1927. tempo na
grad se naglo promijenio

460
00:39:39,200 --> 00:39:45,440
neizvjesnosti 1920. bile su
utopljen u postojanom zlatnom urlanju

461
00:39:45,760 --> 00:39:49,900
i mnogi naši prijatelji
se obogatio

462
00:39:50,000 --> 00:39:57,100
ali nemir novih
york 1927. približio se histeriji

463
00:39:57,200 --> 00:40:01,580
zabave su bile veće
emisije su bile šire

464
00:40:01,680 --> 00:40:06,780
zgrade su bile više
moral je bio labaviji

465
00:40:06,880 --> 00:40:11,019
a piće je bilo
jeftinije sve te pogodnosti

466
00:40:11,119 --> 00:40:17,979
nije baš previše služio
oduševiti mlade ljude worn out rano

467
00:40:18,079 --> 00:40:25,900
bili su tvrdi i tromi s 21 i
nitko od njih nije doprinio ništa novo

468
00:40:26,000 --> 00:40:30,460
većina mojih prijatelja je previše pila
što su više bili u skladu s

469
00:40:30,560 --> 00:40:34,079
puta više su popili

470
00:40:34,400 --> 00:40:39,839
imam scott fitzgerald

471
00:40:47,440 --> 00:40:55,359
do 1927. desetljeće je počelo trajati
njegov danak na scotta i zeldu fitzgerald

472
00:40:56,000 --> 00:40:59,820
dvije godine prije svog najvećeg
roman veliki gatsby

473
00:40:59,920 --> 00:41:03,259
objavljen uz pohvale kritike
ali u različitim prodajama

474
00:41:03,359 --> 00:41:06,540
i zarobljen kao ništa
inače je bilo romantično čudo

475
00:41:06,640 --> 00:41:10,219
i srceparajuća tragedija
metropola koju bi uskoro nazvao

476
00:41:10,319 --> 00:41:13,280
moj izgubljeni grad

477
00:41:14,400 --> 00:41:20,300
ali zelda je uvijek nestabilna imala
počeo kliziti u mentalnu bolest

478
00:41:20,400 --> 00:41:24,620
a sam fitzgerald jadno
postajao sve više alkoholičar

479
00:41:24,720 --> 00:41:27,520
autodestruktivna

480
00:41:28,560 --> 00:41:31,979
možda je doletio previsoko
prvi divlji nalet uspjeha

481
00:41:32,079 --> 00:41:38,860
ikada više letjeti tako visoko možda to
bila istina kako je sam fitzgerald izjavio

482
00:41:38,960 --> 00:41:43,839
da nije bilo drugog
djela u američkim životima

483
00:41:44,560 --> 00:41:47,979
pa pretpostavljam da parabola um

484
00:41:48,079 --> 00:41:52,700
ono što povezuje kulturno i duhovno

485
00:41:52,800 --> 00:42:00,259
a ekonomska je neka stvarna
loše upravljanje um rasipanje bestidnost

486
00:42:00,359 --> 00:42:07,660
pogrešna procjena vaših resursa
očito si ekonomičan ali si

487
00:42:07,760 --> 00:42:11,019
ti si ti si duhovan
kao i vaš kreativni

488
00:42:11,119 --> 00:42:16,700
s puno umjetnika koji stvarno
uništeni su do kraja tog desetljeća

489
00:42:16,800 --> 00:42:20,460
morali su opet koristiti
Fitzgeraldov izraz

490
00:42:20,560 --> 00:42:24,060
fizički i psihički pretjerano
na njihovim računima na neki način

491
00:42:24,160 --> 00:42:27,100
bilo je eksperimentiranje
popraćen tolikim

492
00:42:27,200 --> 00:42:33,820
vas psihički, a često i fizički zlostavljati
znati da je sustav tijela popustila

493
00:42:33,920 --> 00:42:41,499
i energije potrebne za
rekonfigurirati da znaš postaviti novi ritam

494
00:42:41,599 --> 00:42:44,780
tih resursa nije bilo
za one koji su kolabirali

495
00:42:44,880 --> 00:42:49,180
a dijelom znaš da su stvarno bili
pionirima oni su bili pioniri to je

496
00:42:49,280 --> 00:42:54,219
priroda pionira
ne znati u ponekad a

497
00:42:54,319 --> 00:42:57,499
duboko štetan i mrski način
znate da ne znate što

498
00:42:57,599 --> 00:43:01,580
ekološka ravnoteža je ako hoćete i
to vrijedi i za umjetnika

499
00:43:01,680 --> 00:43:06,720
skloni su se povrijediti
mnogo više nego itko drugi

500
00:43:07,280 --> 00:43:11,019
a ipak ako grad ambicije
a uspjeh ga je uništavao

501
00:43:11,119 --> 00:43:17,019
nekoliko se stvari još uvijek činilo mogućima
na pitanje novinara koji je njegov krajnji

502
00:43:17,119 --> 00:43:22,460
ambicija je Fitzgerald rekao jednostavno
ostati zaljubljen u zeldu i napisati

503
00:43:22,560 --> 00:43:27,900
najveći roman na svijetu dobro
bio je takav romantičar i on

504
00:43:28,000 --> 00:43:32,540
bio na strani vjerovanja u to
sve je divno bilo moguće

505
00:43:32,640 --> 00:43:37,979
rekao je u jednom svom spisu sve moje
djevojke su bile tako mlade i pune obećanja

506
00:43:38,079 --> 00:43:42,300
a i tko bi želio nešto bolje
nego to i onda u velikom gatsbyju

507
00:43:42,400 --> 00:43:49,660
kad kaže uh u svojim plavim vrtovima
muškarci i djevojke dolazili su i odlazili kao moljci

508
00:43:49,760 --> 00:43:55,900
među šaputanjima i šampanjcem
i zvijezde oh pa to je bilo ono

509
00:43:56,000 --> 00:44:00,940
amerika tamo je to bila sićušna mala
malo Amerike, ali svi smo vjerovali

510
00:44:01,040 --> 00:44:04,700
i nitko od nas nije stigao na Long Island
nitko od nas nije stigao do Gatsbyjevog stana ali

511
00:44:04,800 --> 00:44:08,140
o tome je trebalo razmišljati

512
00:44:08,240 --> 00:44:13,040
a onda je kao romansa gatsby morao umrijeti

513
00:44:14,560 --> 00:44:21,280
u proljeće 27. nešto svijetlo
a vanzemaljac je bljesnuo preko neba

514
00:44:21,440 --> 00:44:26,219
mladi Minnesotan koji je izgleda imao
nema veze s njegovom generacijom

515
00:44:26,319 --> 00:44:33,180
učinio herojsku stvar i na trenutak
ljudi su sjeli svoje čaše u zemlji

516
00:44:33,280 --> 00:44:40,319
klubovi i govoriti lako i
pomislili na svoje stare najbolje snove

517
00:44:41,520 --> 00:44:48,940
možda je postojao izlaz u letenju možda
naša nemirna krv bi mogla pronaći granice

518
00:44:49,040 --> 00:44:55,499
u beskrajnom zraku ali po
taj smo put svi bili prilično

519
00:44:55,599 --> 00:45:03,259
predan i doba jazza
nastavak svi bismo imali još po jedno

520
00:45:03,359 --> 00:45:19,739
f scott fitzgerald

521
00:45:19,839 --> 00:45:27,200
new york city je najfatalniji
fascinantna stvar u Americi

522
00:45:28,000 --> 00:45:32,860
sjedi kao velika vještica
na vratima zemlje

523
00:45:32,960 --> 00:45:38,060
pokazujući njezino privlačno bijelo lice i
skrivajući svoje krive ruke i stopala

524
00:45:38,160 --> 00:45:42,240
pod naborima njezine široke odjeće

525
00:45:43,599 --> 00:45:47,420
neprestano mami
tisuće iz daleka iznutra

526
00:45:47,520 --> 00:45:53,839
i iskušavanje onih koji dolaze iz
preko mora da ne ide dalje

527
00:45:54,640 --> 00:46:01,499
i sve to postaje
žrtve njezina hira

528
00:46:01,599 --> 00:46:06,940
neke ona odjednom sruši
pod njezinim okrutnim nogama

529
00:46:07,040 --> 00:46:12,060
druge osuđuje na sudbinu
poput onoga galskih robova

530
00:46:12,160 --> 00:46:18,960
nekoliko ona favorizira i miluje jahanje
oni visoko na mjehurićima sreće

531
00:46:19,119 --> 00:46:26,739
zatim naglim dahom ona
ispuhuje mjehuriće i smije se

532
00:46:26,839 --> 00:46:31,280
podrugljivo dok ih gleda kako padaju

533
00:46:31,680 --> 00:46:43,839
James Weldon Johnson

534
00:46:54,480 --> 00:46:58,219
gledajući unatrag neki bi ljudi
pratiti početak kraja

535
00:46:58,319 --> 00:47:03,499
od najluđih i najvrtoglavijih u gradu
desetljeća do ljeta 1928

536
00:47:03,599 --> 00:47:06,620
kada je namjesnik novog
york alfred emmanuel smith

537
00:47:06,720 --> 00:47:12,240
krenuo u svoju povijesnu utrku
za najvišu dužnost u zemlji

538
00:47:12,960 --> 00:47:17,499
izgledi protiv njega bili su davno
početak ali smith je i sam bio siguran da on

539
00:47:17,599 --> 00:47:23,019
mogao osvojiti nadmoćan izbor od
demokratska stranka da se kandidira protiv

540
00:47:23,119 --> 00:47:27,340
republikanski dužnosnik Herbert
hoover neizmjerno popularan

541
00:47:27,440 --> 00:47:29,580
vođa naj
moćna država u uniji

542
00:47:29,680 --> 00:47:33,180
osvojio 20 od 21
kampanje koje je vodio

543
00:47:33,280 --> 00:47:39,420
i izabran je na neviđeno
četiri mandata kao guverner New Yorka

544
00:47:39,520 --> 00:47:43,259
njegov rekord u Albanyju bio je
ništa manje nego blistavo

545
00:47:43,359 --> 00:47:47,660
u osam godina je racionalizirao
i preustrojio državnu vladu

546
00:47:47,760 --> 00:47:52,060
progurao značajan zakon
o reformi socijalne skrbi

547
00:47:52,160 --> 00:47:55,580
i inicirao spektakularan
program javnih radova

548
00:47:55,680 --> 00:48:00,640
kroz svoje briljantne mlade
povjerenik za parkove robert moses

549
00:48:02,240 --> 00:48:06,459
do 1928. vrijedni
dječak s donje istočne strane

550
00:48:06,559 --> 00:48:12,000
pojavio se kao jedan od najvećih
izuzetni političari u zemlji

551
00:48:12,160 --> 00:48:16,140
mislim vidjeti njegovu sliku allison
lice je tako crveno da ne možeš vjerovati on

552
00:48:16,240 --> 00:48:21,259
ima veliki nos ima zube sa zlatnom kapom
on ima ovaj smeđi derbi smješten na

553
00:48:21,359 --> 00:48:25,820
sa strane glave uvijek puši
strši opušak cigare

554
00:48:25,920 --> 00:48:31,979
a glas mu je tako glasan i hrapav i
znam da si ti Ralph Smith dečko ti

555
00:48:32,079 --> 00:48:35,839
dobro me shvatio

556
00:48:39,359 --> 00:48:42,700
on bi se činio kao šala
dok nije počeo govoriti

557
00:48:42,800 --> 00:48:49,839
dok se nije počeo boriti

558
00:48:51,440 --> 00:48:56,640
netko je jednom rekao smithu
njegov glas ima trube u sebi

559
00:48:56,880 --> 00:49:00,219
a ovo je bio glas koji
mogao pozvati ljude na cilj

560
00:49:00,319 --> 00:49:04,540
a al smithov uzrok bio je
uzrok društvenog blagostanja

561
00:49:04,640 --> 00:49:11,599
imao je pravi san u svom
srce pomaganja svom narodu

562
00:49:13,839 --> 00:49:18,060
sama ideja je bila
nezamislivo deset godina prije

563
00:49:18,160 --> 00:49:22,380
neobrazovani irski katolički odbor
iz četvrtog odjela New Yorka

564
00:49:22,480 --> 00:49:28,219
kandidira za najvišu dužnost u državi
ali nikad nije bilo nikoga sasvim

565
00:49:28,319 --> 00:49:32,540
kao al smith samouvjeren
mogao bi produžiti newyorški

566
00:49:32,640 --> 00:49:37,420
golem komercijalni i kulturni doseg
političkom području nije učinio ništa

567
00:49:37,520 --> 00:49:42,240
prikriti tko je bio
ili odakle je došao

568
00:49:43,520 --> 00:49:47,100
usvajanje jer je imao 10 godina
prije pločnika New Yorka

569
00:49:47,200 --> 00:49:58,860
kao himna njegove kampanje

570
00:49:58,960 --> 00:50:13,839
new york

571
00:50:14,160 --> 00:50:20,540
na neki način izbori 1928
bio je referendum o gradu New Yorku i

572
00:50:20,640 --> 00:50:24,700
smjer koji je
zemlja je ulazila vjerojatno

573
00:50:24,800 --> 00:50:28,140
niti jedan demokrat nije mogao pobijediti
herbert hoover 1928. dao

574
00:50:28,240 --> 00:50:32,620
ogromna snaga gospodarstva
i sveukupno opće zadovoljstvo

575
00:50:32,720 --> 00:50:38,739
the country but smith in
činjenica ga je učinila mnogo gorim za

576
00:50:38,839 --> 00:50:45,019
sam kampanju
počeo je teško

577
00:50:45,119 --> 00:50:48,219
nadajući se da će uprljati svoju sliku
kao prijatelj velikog kapitala

578
00:50:48,319 --> 00:50:52,300
smith izabrao za svog voditelja kampanje
istaknuti financijer s Wall Streeta

579
00:50:52,400 --> 00:50:58,620
po imenu john jacob rascon malo čudno
čovječe, rekao je gotovo jedan od smithovih savjetnika

580
00:50:58,720 --> 00:51:03,660
makijavelistički stvarno tko je izmislio a
shema za kupnju automobila na kredit

581
00:51:03,760 --> 00:51:08,780
i pomogao sakupiti bogatstvo
Dupont i General Motors

582
00:51:08,880 --> 00:51:12,780
strategija se izjalovila kada je
dobro poznati samostvoreni katolički milijunaš

583
00:51:12,880 --> 00:51:18,559
korišten je za slikanje Smitha kao
agent Rima i Wall Streeta

584
00:51:21,359 --> 00:51:25,420
na kraju ipak rasgov bio
najmanji smithov problem

585
00:51:25,520 --> 00:51:29,580
kao predsjednička kampanja
iz 1928. brzo se spustio

586
00:51:29,680 --> 00:51:36,140
u jednu od najmračnijih epizoda
u američkoj političkoj povijesti

587
00:51:36,240 --> 00:51:40,060
sve što je Smitha učinilo uspješnim
u New Yorku sada radio protiv njega

588
00:51:40,160 --> 00:51:44,380
vani na selu gdje desetljećima
rastućeg neprijateljstva protiv grada

589
00:51:44,480 --> 00:51:51,839
i sve što je predstavljalo
dizao se poput otrovne pare

590
00:51:53,599 --> 00:51:58,300
mislim da je taj kovač iako on
bio kozmopolitski u njujorškim okvirima

591
00:51:58,400 --> 00:52:01,499
bio možda i vrlo
parohijalni u nacionalnom smislu

592
00:52:01,599 --> 00:52:04,860
ovo je nešto što mislim ljudi
recimo o New Yorku općenito

593
00:52:04,960 --> 00:52:09,019
da je uostalom kozmopolitizam
uza sav svoj pluralizam

594
00:52:09,119 --> 00:52:12,940
new york je također prilično provincijalan i
mislim da je Smithova kampanja 1928

595
00:52:13,040 --> 00:52:18,940
jedna mjera toga ne mislim da je on
stvarno bio pripremljen ili stvarno shvaćen

596
00:52:19,040 --> 00:52:24,140
dubina uh ogorčenosti i također
smislu prema kojem je on bio takav

597
00:52:24,240 --> 00:52:28,700
stranac tolikim ljudima koji
njegova neobičnost bila je tako stvarna tako

598
00:52:28,800 --> 00:52:31,499
opipljiv ljudima posebno u
jugu i na srednjem zapadu i ljudi u

599
00:52:31,599 --> 00:52:37,660
ruralna područja moji prijatelji su pisci
kampanja 1928. bila je jedna od prvih

600
00:52:37,760 --> 00:52:44,940
one u kojima je radio svirao pravi
dio i tako smithov glas koji je bio

601
00:52:45,040 --> 00:52:50,060
vrlo glas četvrtog
četvrt a donji manhattan vitezovi

602
00:52:50,160 --> 00:52:55,180
vrsta klasičnog newyorškog naglaska
jedini lijek za stariju demokraciju

603
00:52:55,280 --> 00:52:58,780
više je demokracije taj glas
čulo se u cijeloj naciji

604
00:52:58,880 --> 00:53:02,459
i bilo je prilično uznemirujuće sasvim strano
prilično čudno mnogim ljudima koji su to čuli

605
00:53:02,559 --> 00:53:05,340
i postojao je način na koji mislim
smith je pretvoren u gotovo vrstu

606
00:53:05,440 --> 00:53:08,060
karikatura u toj kampanji
kao neku vrstu

607
00:53:08,160 --> 00:53:15,019
crtana verzija onoga što je new york bio
topla publika dočekala je Smitha u New Yorku

608
00:53:15,119 --> 00:53:20,540
i u gradovima od bostona do
sacramento ali u malim gradovima i

609
00:53:20,640 --> 00:53:24,380
ruralna mjesta diljem zemlje
živahni veleposlanik grada

610
00:53:24,480 --> 00:53:28,300
walt whitman i emma lazarus bila je
šokiran plimom mržnje on

611
00:53:28,400 --> 00:53:34,480
naišao za ono što je jedan čovjek nazvao
grad new york naseljen strancima

612
00:53:34,720 --> 00:53:38,380
ismijavan zbog svog gradskog ljigavca
odijela i jak newyorški naglasak

613
00:53:38,480 --> 00:53:42,219
bio je divljački napadnut zbog svojih
protivljenje zabrani za njegovu

614
00:53:42,319 --> 00:53:48,140
liberalnih pogleda i njegove veze s tammanyjem
dvorani, ali to je bila virulencija

615
00:53:48,240 --> 00:53:52,459
antikatolička mržnja na selu
to ga je najviše šokiralo i povrijedilo

616
00:53:52,559 --> 00:53:58,620
kampanja fanatizma gotovo nevjerojatna
u svom intenzitetu jedan se savjetnik sjetio

617
00:53:58,720 --> 00:54:03,580
to će kasnije biti njegova kći emily
reče najdublja sjena u njegovu životu

618
00:54:03,680 --> 00:54:10,380
najveća tuga koja ga je ikad snašla
na panju u kansasu farmeri pozdravili

619
00:54:10,480 --> 00:54:17,580
smithovi govori unutar kamene tišine
u Oklahomi ku klux klansman postavljen

620
00:54:17,680 --> 00:54:23,900
gorući križevi duž
korijen njegove kampanje

621
00:54:24,000 --> 00:54:28,620
diljem zemlje protestantski vjerski
čelnici su ga napali s propovjedaonice

622
00:54:28,720 --> 00:54:34,800
inzistirajući na tome da je jedan ministar rekao da ne
podanik pape trebao bi biti predsjednik

623
00:54:35,200 --> 00:54:41,900
kao božji ambasador to je moj
dužnost prkositi silama pakla

624
00:54:42,000 --> 00:54:48,380
al smith i ostali njegovi
muški navijači su prokleti viski

625
00:54:48,480 --> 00:54:53,499
političari bootleggers crooks pimps

626
00:54:53,599 --> 00:55:01,019
a gospodarstvenici koji se njima bave njegovi
navijačice su ulične šetačice

627
00:55:01,119 --> 00:55:04,640
velečasni Billy Sunday

628
00:55:05,599 --> 00:55:08,540
smith je šutio kao
koliko je tada mogao

629
00:55:08,640 --> 00:55:12,140
u elokventnom govoru u
oklahoma city 20. rujna

630
00:55:12,240 --> 00:55:16,860
uzvratio preklinjući svoju publiku
odbaciti svaki fanatizam kao nekršćanski

631
00:55:16,960 --> 00:55:19,979
a neamerički imamo svoje

632
00:55:20,079 --> 00:55:25,680
apas i naš kkk

633
00:55:27,200 --> 00:55:32,459
nama je to naneseno
uh otprilike kao jak pljusak

634
00:55:32,559 --> 00:55:38,559
18 karata kao bilo koja zemlja na svijetu

635
00:55:39,040 --> 00:55:43,019
neprijateljstvo gomile bilo je tako
opipljivo da su se Smithovi savjetnici bojali

636
00:55:43,119 --> 00:55:45,839
za njegovu sigurnost

637
00:55:47,599 --> 00:55:51,660
ali ono što je izvanredno je pogledati
na toliko vrijeđanja

638
00:55:51,760 --> 00:55:55,019
toliko napada pa
velik dio mržnje usmjerene

639
00:55:55,119 --> 00:56:01,180
at smith by novine politicos
ljudi u cijeloj zemlji ja ne

640
00:56:01,280 --> 00:56:04,780
mislim da to možete čitati kao bilo što
osim napada na grad New York koji

641
00:56:04,880 --> 00:56:07,580
je smith uh dolazi
neka vrsta simbola

642
00:56:07,680 --> 00:56:10,219
amblem New Yorka i
stoga postaje

643
00:56:10,319 --> 00:56:15,580
hm predmet svih ovih
napada i i znate tanko prikriveno

644
00:56:15,680 --> 00:56:18,860
ovi napadi su također napadi
na katolike napade na Židove

645
00:56:18,960 --> 00:56:22,459
napade na kozmopolitsko
kultura New Yorka i

646
00:56:22,559 --> 00:56:26,960
da mislim da je stvarno ono što je
događa na tim izborima

647
00:56:28,640 --> 00:56:34,140
u izbornoj noći 6. studenog 1928
smith je stoički sjedio sa svojim pristašama

648
00:56:34,240 --> 00:56:38,699
u oružarnici na Park Avenue an
nezapaljenu cigaru u ustima promatrajući

649
00:56:38,799 --> 00:56:43,100
vraća dolazi u on je učinio
iznenađujuće dobro u duru

650
00:56:43,200 --> 00:56:48,380
urbana područja diljem zemlje ali
do 9 30 bilo je jasno da herbert

651
00:56:48,480 --> 00:56:54,559
hoover je bio na putu do jednog od
najveća klizišta u američkoj povijesti

652
00:56:56,240 --> 00:56:59,900
na kraju je newyorčanin izgubio
gotovo sve države u uniji

653
00:57:00,000 --> 00:57:03,180
uključujući i sam New York
gdje birači na sjeveru države

654
00:57:03,280 --> 00:57:07,200
su se u gomilama pobunili protiv njega

655
00:57:08,000 --> 00:57:12,620
in a cruel twist of fate smith's
aristokratski kolega 46 god

656
00:57:12,720 --> 00:57:15,420
franklin roosevelt trčanje
znatno ispred nacionalnog

657
00:57:15,520 --> 00:57:19,180
ulaznica je škripala u
guvernerovo mjesto smith je napustio

658
00:57:19,280 --> 00:57:25,259
po vitkim marginama okolo
10 sati smith se odvezao do

659
00:57:25,359 --> 00:57:31,100
biltmore priznati poraz i govoriti
gomili svojih vjernih pristaša

660
00:57:31,200 --> 00:57:35,660
Božja je volja njegova žena Katie
reče sa suzama u očima

661
00:57:35,760 --> 00:57:41,580
ali vidjet ćemo još
sad mu je brada bila gore

662
00:57:41,680 --> 00:57:47,580
a njegovo nesalomljivo srce bilo je visoko na
pogled na njegovu žuticu i poraz

663
00:57:47,680 --> 00:57:53,420
radnici i radnice pukli
u suze duboko dirnuta

664
00:57:53,520 --> 00:57:58,380
smith je izgovorio nekoliko riječi zahvale
kako bi sakrio vlastite rastuće emocije

665
00:57:58,480 --> 00:58:04,540
sklopio ruke i otišao možda
nikada u političkoj povijesti nije bilo

666
00:58:04,640 --> 00:58:08,620
ima toliko nevolje među
staleži stranke

667
00:58:08,720 --> 00:58:12,400
kao što je bilo nad njegovim porazom

668
00:58:12,640 --> 00:58:22,060
James Farley

669
00:58:22,160 --> 00:58:24,860
teško je shvatiti kako je smith mogao
pobijedio kako je itko mogao pobijediti protiv

670
00:58:24,960 --> 00:58:28,620
hoover uh u flushu
puta hm ali mislim što

671
00:58:28,720 --> 00:58:33,180
ponekad ljudi to propuste ili zaborave
iako je prilično teško izgubio od hoovera

672
00:58:33,280 --> 00:58:37,420
smith je nosio 12 najvećih gradova
u Sjedinjenim Državama i stoga

673
00:58:37,520 --> 00:58:42,060
pružio svojevrsni vjesnik za
koalicija novog dogovora koja dolazi

674
00:58:42,160 --> 00:58:45,580
ono što je smith učinio bilo je u biti
cementirati veliki grad

675
00:58:45,680 --> 00:58:51,839
urbani glas za demokratski
stranka u doglednoj budućnosti

676
00:58:53,119 --> 00:58:59,340
rekao je veliki povjesničar Oscar Hanlon
svih glavnih političkih figura u

677
00:58:59,440 --> 00:59:04,699
Sjedinjene Države alfred e
smith je najviše zaboravljen

678
00:59:04,799 --> 00:59:09,680
on je zaboravljen, ali ne bi trebao biti

679
00:59:12,480 --> 00:59:16,459
znaš kad je bio Roosevelt
sam vrhunac novog posla

680
00:59:16,559 --> 00:59:21,259
rekao je privatno jer
on je osobno mrzio Smitha

681
00:59:21,359 --> 00:59:24,459
rekao je da sve znaš
napravili smo u novom dogovoru

682
00:59:24,559 --> 00:59:29,259
je nešto što al
smith je započeo u New Yorku

683
00:59:29,359 --> 00:59:36,319
sve što pomislimo
danas kao reforma socijalne skrbi

684
00:59:43,119 --> 00:59:46,860
u tjednima nakon izbora smith
pokušao staviti hrabro lice na

685
00:59:46,960 --> 00:59:54,699
poraz no bilo je jasno da
završila je njegova dugogodišnja politička karijera

686
00:59:54,799 --> 00:59:58,860
prosinca prisustvovao je banketu
u klubu Lotus u New Yorku

687
00:59:58,960 --> 01:00:03,820
gdje je prvi put u godinama
nije bio počasni gost

688
01:00:03,920 --> 01:00:08,459
gledajući kako novi guverner bira Franklina
roosevelt sunčajući se pod svjetlima reflektora

689
01:00:08,559 --> 01:00:13,900
stvarnost katastrofe
počeo se taložiti

690
01:00:14,000 --> 01:00:17,100
kao što je banket nosio na smith
iskrao iz dvorane

691
01:00:17,200 --> 01:00:20,300
i dolje u muški WC sa
njegov bliski prijatelj Eddie Dowling

692
01:00:20,400 --> 01:00:25,900
istaknuti broadwayski producent
pranje ruku prije svjetlucanja

693
01:00:26,000 --> 01:00:30,459
mramorirano ogledalo dowling zapamtio
smith se naglas zabrinuo zbog turobnosti

694
01:00:30,559 --> 01:00:35,979
njegovih izgleda kada je mekan
glas je progovorio iza njih

695
01:00:36,079 --> 01:00:39,259
bez znanja njih dvojice
muškarci john jacob raskob

696
01:00:39,359 --> 01:00:43,340
šutke slijedio dvojicu muškaraca
u i sada je stajao pozorno slušajući

697
01:00:43,440 --> 01:00:50,219
to smith's lament ne brini
al financijer sad reče

698
01:00:50,319 --> 01:00:54,219
idem izgraditi novi
neboder najveći na svijetu

699
01:00:54,319 --> 01:00:55,660
a ti ćeš biti predsjednik

700
01:00:55,760 --> 01:01:11,839
tvrtka

701
01:01:13,280 --> 01:01:17,100
dvije vrtoglave drame koje
doveli su 1920-e do kraja

702
01:01:17,200 --> 01:01:20,860
uspon burze i
veliki ratovi nebodera

703
01:01:20,960 --> 01:01:24,300
bilo bi kao ništa ikada
viđen prije u New Yorku

704
01:01:24,400 --> 01:01:30,400
i na kraju john jacob
raskop bi imao prste u oba

705
01:01:37,440 --> 01:01:41,420
za gotovo dvije godine zaliha
tržište se spiralno uzdiglo

706
01:01:41,520 --> 01:01:47,499
ruše rekorde iz mjeseca u mjesec
samo nekoliko godina prije analitičara

707
01:01:47,599 --> 01:01:50,459
bio zapanjen kada je za
prvi put dva milijuna

708
01:01:50,559 --> 01:01:56,140
dionicama se trgovalo u jednom danu
sada je postalo pet milijuna dana dijeljenja

709
01:01:56,240 --> 01:01:59,019
rutinski Herbert Hoover's
pokrenulo se klizište

710
01:01:59,119 --> 01:02:03,499
bujica kupnje koja je premašila sedam milijuna
i brokeri na newyorškim dionicama

711
01:02:03,599 --> 01:02:06,699
razmjena je često padala na
pod u iscrpljenosti

712
01:02:06,799 --> 01:02:13,259
nakon prošla tri sata
krajem dvadesetih si imao standard

713
01:02:13,359 --> 01:02:17,019
phenomenon ciklične pojave
poslovnog ciklusa koji je

714
01:02:17,119 --> 01:02:22,140
na početku procvata kapital odlazi
u uh proizvodnju robe

715
01:02:22,240 --> 01:02:25,180
roba vam se prodaje
ubirati svoj profit i vi

716
01:02:25,280 --> 01:02:29,499
nagomilati ih natrag u veću proizvodnju
kraj 20-ih u koje ste trčali

717
01:02:29,599 --> 01:02:32,459
problema s prodajom automobila
na primjer dosegla vrhunac

718
01:02:32,559 --> 01:02:38,939
do 1926. 1927. sve više je to činilo
manje smisla nastaviti sipati novac

719
01:02:39,039 --> 01:02:41,979
u proizvodnju
robe i kada se to dogodi

720
01:02:42,079 --> 01:02:45,100
obično kapital ide
u dva smjera jedan

721
01:02:45,200 --> 01:02:48,860
papirnate špekulacije i doista
potaknula je ovaj golemi val

722
01:02:48,960 --> 01:02:53,820
špekulacija koje dižu cijene dionica uh
na tržištu krajem 20-ih i

723
01:02:53,920 --> 01:02:58,939
nekretnine i dobijete
val kapitala u

724
01:02:59,039 --> 01:03:02,140
daleko više uredskog prostora nego
zapravo jamči

725
01:03:02,240 --> 01:03:05,340
svaki racionalni proračun
širenja poslovanja

726
01:03:05,440 --> 01:03:11,280
ali kad jednom krenete tom dinamikom
zapravo je gotovo nemoguće zaustaviti se

727
01:03:11,839 --> 01:03:19,200
do 1929. kultura čiste spekulacije
zavladao u New Yorku

728
01:03:19,520 --> 01:03:23,900
u kolovoškom broju ženskog doma
časopis john jacob raskop otkrio a

729
01:03:24,000 --> 01:03:27,900
zapanjujuća nova investicijska shema temeljena na
na zadivljujućem prijedlogu koji

730
01:03:28,000 --> 01:03:33,739
svi bi trebali biti bogati
trik je bio jednostavan kao i ljudi

731
01:03:33,839 --> 01:03:39,180
skromnim sredstvima sada su mogli kupovati automobile na kredit
tako bi i najmanji ulagači trebali biti

732
01:03:39,280 --> 01:03:45,580
moći kupovati dionice na kredit koristeći novac
da bi im bankari s Wall Streeta posuđivali

733
01:03:45,680 --> 01:03:49,900
ako cijene dionica padnu naravno
investitor bi bio upropašten

734
01:03:50,000 --> 01:03:55,440
ali taj je hulja tvrdio da je
više nije realna mogućnost

735
01:03:56,559 --> 01:04:00,699
po mom mišljenju bogatstvo
zemlja će se sigurno povećati

736
01:04:00,799 --> 01:04:05,259
vrlo velikom brzinom
brzina stope

737
01:04:05,359 --> 01:04:09,259
odredit će se prema
povećanje potrošnje

738
01:04:09,359 --> 01:04:13,420
i pod mudrim investicijskim planovima
potrošnja će biti stabilna

739
01:04:13,520 --> 01:04:20,380
povećati john jacob raskob by
krajem kolovoza brokeri su bili

740
01:04:20,480 --> 01:04:24,380
rutinski pozajmljivanje malih ulagača
više od dvije trećine nominalne vrijednosti

741
01:04:24,480 --> 01:04:28,939
dionica koje su kupovali
osam i pol milijardi dolara

742
01:04:29,039 --> 01:04:33,180
već je bio na niskom nivou više od
cjelokupni iznos valute

743
01:04:33,280 --> 01:04:37,440
kruži kroz
cijele sjedinjene države

744
01:04:38,480 --> 01:04:44,079
horizont se u međuvremenu uzdizao
do još vrtoglavijih visina

745
01:04:45,520 --> 01:04:48,699
za 16 godina 60-kat
Woolworth zgrada

746
01:04:48,799 --> 01:04:53,660
vladao kao vrhovni
najviša zgrada na svijetu

747
01:04:53,760 --> 01:04:57,979
sada je utrka bila na vrhuncu i
činilo se da svi dišu

748
01:04:58,079 --> 01:05:03,039
isti rijetki hladni opojni zrak

749
01:05:03,920 --> 01:05:07,979
visina zgrade nije ništa
sve što je arhitekt raymond hood proglasio

750
01:05:08,079 --> 01:05:11,979
inzistirajući da je sada moguće poslati
tornjevi koji se uzdižu milju i pol u

751
01:05:12,079 --> 01:05:18,319
nebo lift
tvrtke su spremne rekao je

752
01:05:20,559 --> 01:05:25,340
u proljeće 1929. rasa
u nebesa dosegla groznicu

753
01:05:25,440 --> 01:05:29,660
kada je automobilski magnat Walter
Chrysler je otkrio planove za masivni

754
01:05:29,760 --> 01:05:34,459
novi neboder na uglu
42. ulica i Lexington Avenue

755
01:05:34,559 --> 01:05:37,499
s uputama za
arhitekt William van Allen

756
01:05:37,599 --> 01:05:41,520
da bude najviši na svijetu

757
01:05:45,520 --> 01:05:49,019
van ellen jedva da se slomio
zemlju kada je njegov nekadašnji partner

758
01:05:49,119 --> 01:05:54,699
a sada ljuti neprijatelj h craig raskid
počeo raditi na suparničkoj strukturi 80

759
01:05:54,799 --> 01:05:59,739
blokovi na jugu za obalu
tvrtka Manhattan na Wall Streetu

760
01:05:59,839 --> 01:06:06,939
a utrka je trajala mjesec za mjesecom
dva su se graditelja nadmetala za prevagu

761
01:06:07,039 --> 01:06:11,580
svaki iznova mijenja svoje planove
usred izgradnje kako bi ostali ispred

762
01:06:11,680 --> 01:06:17,340
drugi za vedre dane radnici
u svakoj od dvije visoke kule

763
01:06:17,440 --> 01:06:22,880
mogli pratiti napredak
njihovi suparnici udaljeni četiri milje

764
01:06:24,160 --> 01:06:29,180
kada je banka tvrtke Manhattan
konačno vrhunac u jesen 1929

765
01:06:29,280 --> 01:06:36,219
većina je bila sigurna da je dobila rat
severance je prvo dodao svjetiljku

766
01:06:36,319 --> 01:06:42,140
10 novih etaža penthousea i konačno a
50-metarski jarbol za zastavu kako bi pobijedio svog suparnika

767
01:06:42,240 --> 01:06:48,699
jednom zauvijek ali
Chrysler zgrada je imala još jednu

768
01:06:48,799 --> 01:06:52,000
prevariti iz rukava

769
01:06:53,440 --> 01:06:58,060
severance is thinking his building is
najviši van allen gradi čelični ili

770
01:06:58,160 --> 01:07:02,939
monel spike monel je vrsta
rani oblik nehrđajućeg čelika

771
01:07:03,039 --> 01:07:06,939
stvara se šiljak u
vrh zgrade

772
01:07:07,039 --> 01:07:10,459
a onda na kraju
minuta se doslovno gura

773
01:07:10,559 --> 01:07:14,140
do stvaranja krunskog obilježja
na vrhu zgrade

774
01:07:14,240 --> 01:07:18,079
viši od bivšeg partnera

775
01:07:20,240 --> 01:07:25,820
16. listopada 1929
185 stopa dugačak toranj

776
01:07:25,920 --> 01:07:30,620
okupljeni u tajnosti u zgradi
toranj izašao iz svoje kromirane čahure

777
01:07:30,720 --> 01:07:36,939
i trijumfalno je pričvršćen na mjesto
blistavi srebrnasti šiljak podigao je

778
01:07:37,039 --> 01:07:43,259
ukupna visina zgrade Chrysler
do 1048 stopa 121 stopa viši

779
01:07:43,359 --> 01:07:57,839
od svog rivala u središtu grada

780
01:08:05,760 --> 01:08:11,580
sa svojom gotičkom strehom hubcap se smrzava
i nehrđajućeg čelika u obliku gargojla

781
01:08:11,680 --> 01:08:15,019
poput ukrasa na kapuljači
Chrysler iz 1929

782
01:08:15,119 --> 01:08:20,380
veličanstveni toranj od 77 katova sada je bio
viši od zgrade Woolworth

783
01:08:20,480 --> 01:08:26,300
viši od obale Manhattana
tvrtka viša od Eiffelovog tornja

784
01:08:26,400 --> 01:08:30,460
nedvojbeno najviši
struktura u svijetu

785
01:08:30,560 --> 01:08:37,900
za sada

786
01:08:38,000 --> 01:08:41,340
u roku od nekoliko tjedana od Chryslera
trijumf zgrade te jeseni

787
01:08:41,440 --> 01:08:47,600
dva strašna događaja bi prestigla nova
york gotovo u isto vrijeme

788
01:08:50,400 --> 01:08:53,820
prvi bi ga poslao u vodu
u najdublji i najtamniji ponor

789
01:08:53,920 --> 01:08:58,300
svoje burne povijesti i donijeti
vrtoglavom desetljeću nagađanja

790
01:08:58,400 --> 01:09:04,699
do brzog i užasavajućeg kraja
drugi bi poslao svoje soaring protiv

791
01:09:04,799 --> 01:09:10,540
svi izgledi veći nego što je ikad bio
prije zastavnika na nebu koji bi

792
01:09:10,640 --> 01:09:15,099
komemoracija možda za sve
vrijeme gradske nezasitne volje

793
01:09:15,199 --> 01:09:20,940
ustati

794
01:09:21,040 --> 01:09:28,699
taj osjećaj da nema ograničenja i to
sve ovo ovo širenje ovaj uspjeh

795
01:09:28,799 --> 01:09:33,020
ovaj elan hm nismo baš
sad ću to morati platiti

796
01:09:33,120 --> 01:09:37,259
naravno da to nije ispalo
istina, mogao si vidjeti pad

797
01:09:37,359 --> 01:09:40,300
što misliš zašto su to zvali
pad mislim da je stvarno

798
01:09:40,400 --> 01:09:47,420
metafora kolapsa u zraku ne možete
srušiti se ako nikada ne napustite zemlju

799
01:09:47,520 --> 01:09:50,860
i nije kao crack up gdje
na tlu si i sudaraš se

800
01:09:50,960 --> 01:09:51,980
u nešto drugo

801
01:09:52,080 --> 01:10:02,300
nego znaš da je avion pao

802
01:10:02,400 --> 01:10:06,700
20-e su bile tako prosperitetne u tako
mnoga mjesta koja nisu na selu

803
01:10:06,800 --> 01:10:09,180
bila je poljoprivredna industrija
vrlo loše stanje u

804
01:10:09,280 --> 01:10:13,020
1920-ih ali svakako u gradovima it
bio vrlo uspješan ljudi stvarali

805
01:10:13,120 --> 01:10:16,940
bogatstvo na burzi i
onda je odjednom puf krenulo i

806
01:10:17,040 --> 01:10:20,059
znače ljudi ekonomisti vrlo ozbiljni
ekonomisti su govorili da ćemo

807
01:10:20,159 --> 01:10:24,780
dostigao novu razinu novi plato
prosperiteta u ovoj zemlji i nama

808
01:10:24,880 --> 01:10:31,840
znaš da nikad ne bismo išli
natrag i onda se dogodio sudar

809
01:10:35,040 --> 01:10:40,220
kroz cijelo ljeto 1929
čula se zlokobna tutnjava

810
01:10:40,320 --> 01:10:45,260
mjesecima je nezaposlenost rasla
prodaja automobila i robna kuća

811
01:10:45,360 --> 01:10:51,900
prihodi su naglo pali
preko juga i zapada farme su bile

812
01:10:52,000 --> 01:10:58,139
podbacivši u rekordnom broju i
još uvijek na Wall Streetu u delirijumu

813
01:10:58,239 --> 01:11:03,340
optimizam se nastavio nesmanjenim 27. kolovoza

814
01:11:03,440 --> 01:11:08,380
1929 Dow Jones prosjek
dosegla svoj vrhunac svih vremena

815
01:11:08,480 --> 01:11:12,540
kao vojska pomahnitala
kupci su se spustili u New York

816
01:11:12,640 --> 01:11:19,099
očajnički želeći ne propustiti nijednu
dnevno trgovanje preplavljujuće hotele

817
01:11:19,199 --> 01:11:22,220
kampirati na ulici u
ispred burze

818
01:11:22,320 --> 01:11:25,660
i na malenom groblju
crkva trojstva na Broadwayu

819
01:11:25,760 --> 01:11:29,679
gdje je pokopan alexander hamilton

820
01:11:30,719 --> 01:11:34,540
što je uzrokovalo pad
29 bila su suvišna nagađanja

821
01:11:34,640 --> 01:11:37,740
ono što se dogodilo je da je
američko gospodarstvo u cjelini

822
01:11:37,840 --> 01:11:44,380
počeo se hladiti početkom 1928
a ekonomija Wall Streeta nepovezana

823
01:11:44,480 --> 01:11:49,900
iz temeljnog realnog gospodarstva
i postao spekulativni balon

824
01:11:50,000 --> 01:11:54,860
a to je potaknulo nagađanja da
samo se skidao i skidao i skidao

825
01:11:54,960 --> 01:12:01,180
dok se opet jednog dana netko nije probudio
i rekao da je ovo otišlo predaleko

826
01:12:01,280 --> 01:12:05,740
stara priča o Bernardu Baruchu
da je dao glancati cipele svaki

827
01:12:05,840 --> 01:12:10,300
ujutro od strane istog čistača cipela i
jednog je jutra čistač cipela dao

828
01:12:10,400 --> 01:12:14,940
njemu a stock tip i baruch
otišao u svoj ured pozvan

829
01:12:15,040 --> 01:12:18,460
njegov broker i rekao prodaj me
kad čistači cipela daju dionice

830
01:12:18,560 --> 01:12:25,099
savjeti vrijeme je da izađete kao
ljeto se pretvorilo u jesen raspoloženje

831
01:12:25,199 --> 01:12:31,660
promijenio kako je burza padala
zatim su se ceste opet spuštale prema dolje

832
01:12:31,760 --> 01:12:37,980
investitori su postajali sve nelagodniji
rujna ekonomist po imenu Roger Babson

833
01:12:38,080 --> 01:12:41,900
poslao val straha koji je prostrujao
wall street kad je upozorio da prije

834
01:12:42,000 --> 01:12:47,440
ili kasnije dolazi krah
i može biti sjajan

835
01:12:47,920 --> 01:12:51,980
ali većina stručnjaka očetkala
daleko od svake brige

836
01:12:52,080 --> 01:12:55,820
cijene dionica jedan je čovjek izjavio da imaju
dosegao ono što izgleda kao trajno

837
01:12:55,920 --> 01:12:58,719
visoki plato

838
01:13:00,000 --> 01:13:05,180
a onda je dno ispalo

839
01:13:05,280 --> 01:13:11,260
u srijedu 23. listopada 1929
počeli su prvi valovi panične prodaje

840
01:13:11,360 --> 01:13:13,740
sniziti cijenu
blue chip dionica

841
01:13:13,840 --> 01:13:19,579
poput Westinghousea i General Electrica
sljedećeg jutra strah se pretvorio u

842
01:13:19,679 --> 01:13:25,099
panika i mešetari su počeli s istovarom
margin račune rekordnom brzinom

843
01:13:25,199 --> 01:13:28,380
cijene dionica strmoglavo pale
bolesno preko cijele ploče

844
01:13:28,480 --> 01:13:34,619
potičući navalu prodajnih naloga od
prestravljeni špekulanti još više kao

845
01:13:34,719 --> 01:13:38,220
tjeskobni krikovi uzdizali su se iz
kat newyorške burze

846
01:13:38,320 --> 01:13:44,380
galerija posjetitelja je očišćena
manje od dva sata gotovo 10 milijardi

847
01:13:44,480 --> 01:13:49,440
dolara uloženih u dionice
jednostavno je izbrisana

848
01:13:58,000 --> 01:14:03,020
vani na ulici gužve su se gomilale
šest duboko ispred burze

849
01:14:03,120 --> 01:14:09,040
dok su stotine drugih stajale šokirane
tišina na stepenicama federalne dvorane

850
01:14:09,520 --> 01:14:13,020
novine će kasnije pokušati
opišite neobično mrmljanje

851
01:14:13,120 --> 01:14:19,099
zvuk koji je odjekivao od kamenih fasada
financijske četvrti tog jutra

852
01:14:19,199 --> 01:14:22,139
bilo je to kolektivno stenjanje
užasa i tuge i

853
01:14:22,239 --> 01:14:29,840
zaprepaštena nevjerica koja se diže iz
tisuće uništenih preplašenih muškaraca

854
01:14:30,080 --> 01:14:33,020
okupilo se najveće mnoštvo
izvan Mortonove kuće

855
01:14:33,120 --> 01:14:37,099
očajnički se nadajući a
prolomilo se čudesno veselje

856
01:14:37,199 --> 01:14:40,860
kad se pročulo da konzorcij od
bankari koji su pristali pumpati stotine

857
01:14:40,960 --> 01:14:46,619
milijune dolara u dionice
razmjena za podupiranje posrnulog tržišta

858
01:14:46,719 --> 01:14:52,719
pročulo se da je još jednom dan
spasila ga je kuća Morgan

859
01:14:52,960 --> 01:14:58,380
ali dan se nije spasio
petak s tržnicom očito

860
01:14:58,480 --> 01:15:02,960
stabilizirao banke
povukli svoja sredstva

861
01:15:03,840 --> 01:15:11,579
sljedećeg utorka 29. listopada 1929
zauvijek poznat kao crni utorak

862
01:15:11,679 --> 01:15:15,020
još jedan plimni val
prodaja hit burze

863
01:15:15,120 --> 01:15:19,679
a ovoga puta nitko nije priskočio u pomoć

864
01:15:21,360 --> 01:15:25,180
ništa to nije moglo zaustaviti i samo ljudi
htio van i to je bilo u jesen najviše

865
01:15:25,280 --> 01:15:28,860
sudari imaju tendenciju da budu u jesen i
opet mislim da je to ljudska psihologija

866
01:15:28,960 --> 01:15:31,180
skloni ste biti više
oprezno u jesen mislim

867
01:15:31,280 --> 01:15:34,220
nagađanja ljeta koja se tako čine
sjajan i iznenada kad je hladnoća

868
01:15:34,320 --> 01:15:37,180
winds of October come you wonder if
postoji tako dobra ideja i pokušajte

869
01:15:37,280 --> 01:15:39,900
izađi znaš previše
ljudi to rade odjednom to

870
01:15:40,000 --> 01:15:42,700
uzrokuje pad tržišta koji
uzrokuje da više ljudi želi izaći

871
01:15:42,800 --> 01:15:47,980
i odjednom znaš
gruda snijega kotrlja se niz brdo

872
01:15:48,080 --> 01:15:51,900
sat za satom tržište
nastavio spuštanje u kaos

873
01:15:52,000 --> 01:15:56,139
i pandemonija kao cijene dionica jednostavno
srušio se pod bujicom uspaničenih

874
01:15:56,239 --> 01:16:01,740
prodaja i očajni mešetari borili su se
i vrištali i gazili jedni druge

875
01:16:01,840 --> 01:16:09,180
da izvučem 16 milijuna
dionica kojima se trgovalo toga dana

876
01:16:09,280 --> 01:16:12,860
što se danas čini kao ništa jer
trgujemo sa 60 milijuna dionica u prvom

877
01:16:12,960 --> 01:16:19,740
pet sekundi radnog dana, ali
rekord trgovanja postavljen na dan

878
01:16:19,840 --> 01:16:21,980
srušiti 16 milijuna
dionica nije nadmašena

879
01:16:22,080 --> 01:16:27,340
do 1969. bilo je to 40 godina prije
Njujorška burza trgovala je više

880
01:16:27,440 --> 01:16:29,579
dionica nego što je trgovalo
na dan nesreće

881
01:16:29,679 --> 01:16:33,420
porezne oznake nisu stale
traje do osam i petnaest

882
01:16:33,520 --> 01:16:37,760
kada je tržište imalo
zatvoreno u 3 30 pretpostavljam

883
01:16:39,840 --> 01:16:43,420
u najgorem jednom danu u
povijest newyorške burze

884
01:16:43,520 --> 01:16:46,940
tržište je izgubilo 14
milijarde dolara u vrijednosti

885
01:16:47,040 --> 01:16:50,059
donoseći izgubljene tjedne
više od 30 milijardi dolara

886
01:16:50,159 --> 01:16:54,380
10 puta više nego cijeli godišnji
proračun federalne vlade

887
01:16:54,480 --> 01:17:02,139
i to daleko više od sjedinjenih država
proveo tijekom cijelog Prvog svjetskog rata

888
01:17:02,239 --> 01:17:06,220
najgori udarac u kratkom roku sa
tisuće malih investitora

889
01:17:06,320 --> 01:17:10,619
koji vjerujući da bi svatko mogao
biti bogat je kupio dionice uz maržu

890
01:17:10,719 --> 01:17:15,900
ponekad posuđivanje koliko
90 posto knjigovodstvene vrijednosti

891
01:17:16,000 --> 01:17:20,780
pitanje sati u nekim slučajevima
minuta izgubili su sve

892
01:17:20,880 --> 01:17:23,980
njihove životne ušteđevine njihove kuće

893
01:17:24,080 --> 01:17:31,260
i njihove snove

894
01:17:31,360 --> 01:17:35,820
financijeri koji nisu bili izbrisani
pokušao staviti hrabro lice na stvari

895
01:17:35,920 --> 01:17:41,660
inzistirajući da nema razloga za uzbunu
razboriti investitori sada kupuju dionice

896
01:17:41,760 --> 01:17:44,860
u ogromnim količinama john jacob
raskop je rekao New Yorku

897
01:17:44,960 --> 01:17:50,719
puta i dobro će profitirati
kad prođe ova histerija

898
01:17:51,520 --> 01:17:58,460
srijeda, 30. listopada 1929. mr
Ascota su pitali vjeruje li u to

899
01:17:58,560 --> 01:18:03,260
pad na burzi
imalo velike učinke na poslovanje

900
01:18:03,360 --> 01:18:07,660
odgovorio je da ne vjeruje u
učinci bi bili samo privremeni

901
01:18:07,760 --> 01:18:13,180
trajati vjerojatno dva ili tri mjeseca
a on nije vjerovao da efekti

902
01:18:13,280 --> 01:18:20,320
bilo bi drastično u drugom osim
luksuzne industrije New York Times

903
01:18:21,120 --> 01:18:26,860
ali drugi su se bojali najgoreg sadašnjosti
tjedan jedan novinski urednik izjavio je da ima

904
01:18:26,960 --> 01:18:29,420
svjedočio najvećem
burzovna katastrofa

905
01:18:29,520 --> 01:18:35,579
od svih vremena trebalo bi desetljeće i
pola za američko gospodarstvo u potpunosti

906
01:18:35,679 --> 01:18:38,080
oporaviti se

907
01:18:39,520 --> 01:18:43,420
mislim da razlog nesreće i dalje postoji
u američkom narodnom sjećanju iako

908
01:18:43,520 --> 01:18:47,820
danas nema mnogo živih ljudi koji
bili odrasli kad se nesreća dogodila um

909
01:18:47,920 --> 01:18:54,700
prije skoro 70 godina, ali ono što je uslijedilo
krah velika depresija

910
01:18:54,800 --> 01:18:58,460
hm što trajno
oštetio američku psihu

911
01:18:58,560 --> 01:19:02,300
i sjećaju se sudara kao
početak velike depresije

912
01:19:02,400 --> 01:19:06,380
iako zapravo njih dvoje nisu imali ništa
raditi jedni s drugima ili vrlo malo

913
01:19:06,480 --> 01:19:09,579
ali zato mislim da
nesreća je postala takvo mjerilo

914
01:19:09,679 --> 01:19:13,420
jer to je bilo ovo
vrlo oštra linija između

915
01:19:13,520 --> 01:19:18,380
prosperitet vrtoglavog koktela
partija 1920-ih i grozni

916
01:19:18,480 --> 01:19:22,540
depresije 1930-ih i
redovi za kruh i podrumi jabuka i

917
01:19:22,640 --> 01:19:29,900
bonus pobune i što ste
scott fitzgerald je bio negdje na sjeveru

918
01:19:30,000 --> 01:19:33,740
africi kad je došao kraj i
učinilo mu se da čuje tupu daleku

919
01:19:33,840 --> 01:19:39,420
tresak koji odjekuje do najudaljenijih pustara
stanja pustinjske zelde

920
01:19:39,520 --> 01:19:42,320
se pogoršavalo

921
01:19:44,320 --> 01:19:47,900
kad se napokon vratio u
kako je nazvao moj izgubljeni grad

922
01:19:48,000 --> 01:19:52,640
odmah je to znao
sve se promijenilo

923
01:19:53,600 --> 01:20:00,239
mogu samo vikati da ja
izgubio sam svoju sjajnu fatamorganu

924
01:20:01,600 --> 01:20:05,500
vrati se vratiti se

925
01:20:05,600 --> 01:20:10,320
o blistavi i bijeli

926
01:20:11,760 --> 01:20:19,840
imati scott fitzgerald

927
01:20:22,400 --> 01:20:27,099
bila je to zgrada koja nikada ne bi trebala
izgrađeni su na krivom mjestu

928
01:20:27,199 --> 01:20:31,900
u krivo vrijeme tjeran prema nebu
istim spekulativnim impulsom

929
01:20:32,000 --> 01:20:36,960
to je upravo bilo tako ozbiljno
kuđen na Wall Streetu

930
01:20:37,600 --> 01:20:42,059
a ipak gore je išlo u zagluhu
tišina koja je uslijedila nakon pada

931
01:20:42,159 --> 01:20:45,820
a kad je bilo kroz iako nitko
moglo reći je li bilo uspješno

932
01:20:45,920 --> 01:20:51,020
ili neuspjeh svi su znali da je to
najčišći i najveličanstveniji izraz

933
01:20:51,120 --> 01:20:54,639
svega za što se grad zalagao

934
01:20:56,239 --> 01:21:00,700
mnogo prije noći njegove kobne
obećanje Alu Smithu u klubu Lotus

935
01:21:00,800 --> 01:21:03,740
john jacob raskob je bio
gori za gradnju kule

936
01:21:03,840 --> 01:21:07,280
koji bi se vinuo iznad ostalih

937
01:21:08,400 --> 01:21:12,139
cijelo proljeće i ljeto
godine velikog procvata koju je on organizirao

938
01:21:12,239 --> 01:21:18,619
snage u potpunoj tajnosti od strane svibanj on
dobro se smjestio na odvažnom mjestu

939
01:21:18,719 --> 01:21:23,099
južno od poslovne četvrti u središtu grada
na uglu 34. ulice i pete

940
01:21:23,199 --> 01:21:28,619
aveniji gdje se stara
waldorf astoria je i dalje stajala

941
01:21:28,719 --> 01:21:32,139
prije isteka godine
financiranje je bilo na mjestu

942
01:21:32,239 --> 01:21:36,220
uz legendarnu konstrukciju
tvrtka starrett braća i eagan

943
01:21:36,320 --> 01:21:40,380
i arhitekt William Lam
kome je rascal put a simple

944
01:21:40,480 --> 01:21:48,400
zastaje dah upitnik koliko visok
možeš li to napraviti tako da ne padne

945
01:21:49,040 --> 01:21:52,539
graditelj zgrade zapravo
raskoff je naručio da učini neke

946
01:21:52,639 --> 01:21:56,860
studije kako bi saznali što je
najveća zgrada koja se može izgraditi

947
01:21:56,960 --> 01:22:00,860
a izvješće se vratilo da
65 priča bi bilo idealno

948
01:22:00,960 --> 01:22:05,260
i 85 katova bio je apsolutni gornji
ograničenje tehnologije kakva je postojala

949
01:22:05,360 --> 01:22:09,820
nastanjivanjem 34. ulice koja
zapravo je izvan utabane staze

950
01:22:09,920 --> 01:22:13,260
malo kocka i treba
hrabru i dramatičnu gestu

951
01:22:13,360 --> 01:22:18,940
zapravo pridobiti stanare za taj uh prostor
a čini to naravno optiranjem da

952
01:22:19,040 --> 01:22:24,380
izgraditi najvišu zgradu na svijetu

953
01:22:24,480 --> 01:22:30,780
29. kolovoza 1929. samo dva dana poslije
burza je dosegla svoj vrhunac svih vremena

954
01:22:30,880 --> 01:22:34,059
vijest o zapanjujućem projektu
je dramatično razotkrivena

955
01:22:34,159 --> 01:22:38,300
by newyorški slavni
omiljeni sin al smith

956
01:22:38,400 --> 01:22:41,980
na svoju riječ Rascom je imao
bivšeg guvernera učinio predsjednikom

957
01:22:42,080 --> 01:22:45,020
i glavni glasnogovornik čega
sada se službeno nazivao

958
01:22:45,120 --> 01:22:48,400
zgrada Empire State

959
01:22:49,920 --> 01:22:54,539
to je spektakularna gesta
ako su vlasnici u pravu

960
01:22:54,639 --> 01:22:58,639
oni bi mogli popraviti
centar metropole

961
01:22:59,040 --> 01:23:02,940
ako su u krivu, imat će
hukanje stručnjaka u ušima

962
01:23:03,040 --> 01:23:09,260
za ostatak njihovih
živi časopis Fortune

963
01:23:09,360 --> 01:23:14,300
Northwoodski marš napretka
rast i razvoj grada

964
01:23:14,400 --> 01:23:18,059
čini nužnim da
ovu povijesnu strukturu

965
01:23:18,159 --> 01:23:21,660
poznat širom svijeta
ukloniti kako bi se napravio prostor

966
01:23:21,760 --> 01:23:26,300
za najveću poslovnu zgradu
u svijetu koji se uzdiže u zrak

967
01:23:26,400 --> 01:23:32,220
više od 80 katova sada gospodo
odmakni se dok ja ne počnem pravi posao

968
01:23:32,320 --> 01:23:35,840
od rušenja

969
01:23:42,880 --> 01:23:47,660
u listopadu 1929. sam mjesec dionica
tržište je započelo ogroman pad

970
01:23:47,760 --> 01:23:52,860
spiralni rad na Empire State buildingu
započela je rušenjem waldorfa

971
01:23:52,960 --> 01:23:58,380
astoria mjesec dana kasnije kao
ekonomska kriza se pogoršala

972
01:23:58,480 --> 01:24:03,980
al smith je sazvao još jednu konferenciju za novinare
daleko od toga da umanji svoje planove

973
01:24:04,080 --> 01:24:07,500
raskob je odlučio dodati a
masivni toranj visok 200 stopa

974
01:24:07,600 --> 01:24:13,900
na vrh svoje zgrade od 85 katova
sam zadivljujući toranj visok kao a

975
01:24:14,000 --> 01:24:16,860
Zgrada od 17 katova bi
podići konačnu visinu

976
01:24:16,960 --> 01:24:23,740
struktura do nepremostivih 1250 stopa a
puna 202 metra viši od chryslera

977
01:24:23,840 --> 01:24:28,560
gradeći svog blistavog suparnika
10 blokova prema sjeveru

978
01:24:28,960 --> 01:24:33,820
još začudniji od tornja
sama je bila njegova predložena funkcija

979
01:24:33,920 --> 01:24:37,980
služilo bi Smithu svečano
objašnjeno kao golemi jarbol za privez

980
01:24:38,080 --> 01:24:42,139
za prekooceanske razdražljive
stižu iz europe

981
01:24:42,239 --> 01:24:48,560
omogućujući putnicima pristajanje četvrtine
milju na nebu iznad centra Manhattana

982
01:24:49,440 --> 01:24:54,380
stručnjaci su odbacili shemu
jednom, ali činilo se da nikoga nije bilo briga

983
01:24:54,480 --> 01:24:57,900
vizija najvišeg grada
toranj koji služi kao luka pristajanja

984
01:24:58,000 --> 01:25:05,040
zračni brodovi iz cijelog svijeta ispalili su
javna mašta kakvu nije imalo ništa drugo

985
01:25:05,679 --> 01:25:11,020
sedam tjedana kasnije, 22. siječnja 1930
rad na temeljima moćnih

986
01:25:11,120 --> 01:25:17,980
započela je izgradnja empire države
zgrada nije samo nevjerojatna ikona

987
01:25:18,080 --> 01:25:24,380
ima i ironičnu ulogu u ovoj priči
stvarnog dolaska nakon sloma

988
01:25:24,480 --> 01:25:30,700
burza je nešto poput
gost koji kasni na zabavu

989
01:25:30,800 --> 01:25:34,619
nitko nije imao posao odjednom ga nije bilo
izgradnja više nebodera bila je gotovo

990
01:25:34,719 --> 01:25:38,700
ništa imali su proračun morali su
izgradite zgradu što je brže moguće

991
01:25:38,800 --> 01:25:42,800
u nadi da ću dobiti neke stanare

992
01:25:44,560 --> 01:25:48,300
kako su mjeseci odmicali i
očekivani preokret na tržištu dionica

993
01:25:48,400 --> 01:25:51,740
nije uspio materijalizirati
gospodarska situacija počela je

994
01:25:51,840 --> 01:25:55,840
pogoršati u cijeloj zemlji

995
01:25:56,960 --> 01:26:00,300
a opet čak i kao najgori
depresija u američkoj povijesti

996
01:26:00,400 --> 01:26:05,340
počeli se naseljavati oko Newyorčana
dočekao ih je zapanjujući prizor

997
01:26:05,440 --> 01:26:08,780
kao goli čelični nosači od
smith and raskob's building

998
01:26:08,880 --> 01:26:14,300
počeo se dizati poput golemog metala
feniks usred otoka Manhattan

999
01:26:14,400 --> 01:26:17,579
simbol nade u
najmračnija vremena

1000
01:26:17,679 --> 01:26:23,840
i prkosnu izjavu da
grad i država bi preživjeli

1001
01:26:32,239 --> 01:26:36,220
stotinu godina prije dewitta clinton
bacio je kanal Erie preko

1002
01:26:36,320 --> 01:26:40,139
koloniziranje Empire State
zaleđu Amerike

1003
01:26:40,239 --> 01:26:45,900
te ispunjavanje mrežnog plana grada
sada još jedna generacija Newyorčana

1004
01:26:46,000 --> 01:26:51,340
je kolonizirajući prostor sam okretao
rešetku i projicira je

1005
01:26:51,440 --> 01:26:56,539
ravno u nebo kao
zgrada Empire State

1006
01:26:56,639 --> 01:27:00,700
danas je nevjerojatno i to je
neponovljivo postignuće

1007
01:27:00,800 --> 01:27:06,059
ali način na koji je projektiran
uvjeti organizacije rada

1008
01:27:06,159 --> 01:27:10,300
bio je pravi genij
projekt Empire State buildinga

1009
01:27:10,400 --> 01:27:14,059
a to su bili glavni izvođači
braća starrett i eakin

1010
01:27:14,159 --> 01:27:18,619
koji je odavno poznat po
njihove velike projekte

1011
01:27:18,719 --> 01:27:25,340
ti su projekti uvijek bili organizirani
s najvećom učinkovitošću

1012
01:27:25,440 --> 01:27:29,340
i s nekom vrstom
vojnički genij i zapravo

1013
01:27:29,440 --> 01:27:32,539
uh, William Starrett jedan od
napisala su braća stara

1014
01:27:32,639 --> 01:27:38,480
da je izgradnja nebodera
najbliži mirnodopski ekvivalent rata

1015
01:27:41,120 --> 01:27:45,579
pola stoljeća stručnosti u gradnji
nebodera na otoku Manhattanu

1016
01:27:45,679 --> 01:27:49,180
išao bi u izgradnju
Empire State buildinga

1017
01:27:49,280 --> 01:27:52,780
herojski podvig inženjeringa
i izrade po bilo kojoj mjeri

1018
01:27:52,880 --> 01:27:56,059
u bilo koje doba a kamoli u mračnu zimu

1019
01:27:56,159 --> 01:28:01,840
iz 1930

1020
01:28:03,840 --> 01:28:11,740
na vrhuncu izgradnje u kolovozu
Na izgradnji je bilo zaposleno 3 439 ljudi

1021
01:28:11,840 --> 01:28:15,340
čijih 50 000 masivnih
čelične grede i stupovi

1022
01:28:15,440 --> 01:28:19,420
svaki težak više od tone i mljeveni
na tolerancije manje od jedne osmine

1023
01:28:19,520 --> 01:28:25,500
debeo jedan inč sklapali su se poput
ogromna trodimenzionalna slagalica

1024
01:28:25,600 --> 01:28:29,500
naručeno prema točnoj specifikaciji
iz čeličana u Pittsburghu

1025
01:28:29,600 --> 01:28:34,059
otpremljen vlakom u New Jersey
banuo preko Hudsona

1026
01:28:34,159 --> 01:28:37,340
i precizno gazio
koreografirane rute na Manhattanu

1027
01:28:37,440 --> 01:28:42,940
do zgrade smještene 34. i 5. gdje
samo 18 sati nakon izlaska iz mlina

1028
01:28:43,040 --> 01:28:47,420
Pennsylvania devet masivnih dizalica
podigao ih na mjestu i radnika

1029
01:28:47,520 --> 01:28:51,980
spojio ih neke od
čelik koji je podignut bio je

1030
01:28:52,080 --> 01:28:56,700
još topla od izmišljotine
čelik je dobivao posao uh neki

1031
01:28:56,800 --> 01:29:02,139
15 ili 18 ili 20 sati nakon izrade
uh i još uvijek je bio vruć na dodir uh

1032
01:29:02,239 --> 01:29:06,619
to je prilično jedinstveno u
doba koje je usavršilo

1033
01:29:06,719 --> 01:29:10,300
montažna linija za proizvodnju
automobila i robe široke potrošnje

1034
01:29:10,400 --> 01:29:14,059
braća starrett su usavršila
prva montažna linija za proizvodnju

1035
01:29:14,159 --> 01:29:18,220
neboderi posao
napredovao tako brzo da

1036
01:29:18,320 --> 01:29:22,300
ljudi su jedva vjerovali svojim očima
zgrada kao da skače u

1037
01:29:22,400 --> 01:29:25,900
nebo kao radnici dodali četiri
do pet novih priča tjedno

1038
01:29:26,000 --> 01:29:32,700
a ponekad i kat dnevno
u jednom izvanrednom roku od 22 dana 22

1039
01:29:32,800 --> 01:29:38,139
podignuti su i novi podovi
zbog depresije koja je postojala

1040
01:29:38,239 --> 01:29:41,020
gotovo beskrajna ponuda
muškaraca voljnih za rad

1041
01:29:41,120 --> 01:29:44,940
i među tim ljudima vladao je strah
da bi tamo bili otpušteni

1042
01:29:45,040 --> 01:29:48,539
Još 10 momaka čeka dolje
ulica zauzeti njihovo mjesto

1043
01:29:48,639 --> 01:29:52,059
pa stoga individualni
stope proizvodnje zapravo su porasle

1044
01:29:52,159 --> 01:29:55,579
s obzirom na zidare i drugo
radnici koji su bili ocijenjeni po svojim

1045
01:29:55,679 --> 01:29:58,700
rad na komad po broju
komada koje su radili dnevno

1046
01:29:58,800 --> 01:30:02,380
iako ti muškarci
znao sa sa sa

1047
01:30:02,480 --> 01:30:06,619
izravna sigurnost da kad im posao
bilo gotovo oni su išli u bilo

1048
01:30:06,719 --> 01:30:10,960
granica nezaposlenosti ili
vrlo vjerojatno breadline

1049
01:30:11,520 --> 01:30:15,740
do sredine ljeta sve su oči bile uprte u njega
veličanstveno uzdižuću strukturu

1050
01:30:15,840 --> 01:30:22,380
sada jasno vidljiv iz svakog dijela
grad za gomile promatrača koji

1051
01:30:22,480 --> 01:30:25,020
okupljali svaki dan na
ulice daleko ispod

1052
01:30:25,120 --> 01:30:28,539
i za timove fotografa i
novinari koji su revno pratili svaki

1053
01:30:28,639 --> 01:30:32,300
detalj operacije the
pravi heroji bile su bande

1054
01:30:32,400 --> 01:30:36,059
zakiva stotine ljudi
radeći u timovima od četiri

1055
01:30:36,159 --> 01:30:39,099
mukotrpno se pridružio
čelični okvir zajedno

1056
01:30:39,199 --> 01:30:44,860
komad po komad visi s
zrake tisuću stopa u nebo

1057
01:30:44,960 --> 01:30:47,980
bande izvode svoje
opasne zadatke pri velikoj brzini

1058
01:30:48,080 --> 01:30:54,380
s preciznim grijanjem satnog mehanizma
tossing catching and driving home the

1059
01:30:54,480 --> 01:31:01,020
užarene zakovice od čelika 400 zakovica za
svaki osmosatni dan po 1,92 sata

1060
01:31:01,120 --> 01:31:06,539
s pola sata odmora za ručak
ovi dečki su radili zajedno igrali

1061
01:31:06,639 --> 01:31:10,539
zajedno jeli zajedno if any one member
grupe za zakivanje nije se pojavio

1062
01:31:10,639 --> 01:31:13,340
rad zbog bolesti ili za neki
drugi razlog zašto cijela banda nije otišla gore

1063
01:31:13,440 --> 01:31:15,820
tog dana jednostavno samo
nije zamijenio ljude

1064
01:31:15,920 --> 01:31:20,780
okolo je vladalo veliko povjerenje
uključen u rukovanje um 800 stupnjeva

1065
01:31:20,880 --> 01:31:24,780
zakovice koje lete zrakom the
zakovice se zagrijavaju do crvenog vrućina

1066
01:31:24,880 --> 01:31:28,139
zatim se uzimaju kliještima
i doslovno su bačeni

1067
01:31:28,239 --> 01:31:31,500
ponekad neka udaljenost
čak 50 ili 60 stopa

1068
01:31:31,600 --> 01:31:35,740
onda ih uhvati netko tko ima
kanta sa stožastom glavom gotovo kao

1069
01:31:35,840 --> 01:31:39,180
lijevak na vrhu tako da je dao
catcher kako su ga nekada malo zvali

1070
01:31:39,280 --> 01:31:42,700
malo više prostora za uh da
nabavite ove stvari prije nego oni

1071
01:31:42,800 --> 01:31:47,679
spustio bi to natrag na palubu
i zapravo spali kroz nešto

1072
01:31:49,679 --> 01:31:55,020
prskanje vatrenih čestica
slapovi niz baklje

1073
01:31:55,120 --> 01:31:57,579
koje čeličani koriste za rezanje

1074
01:31:57,679 --> 01:31:58,220
10 10

1075
01:31:58,320 --> 01:32:03,920
nosači na pola i za
paleći svoje cigarete

1076
01:32:04,239 --> 01:32:09,740
ima dosta šetanja
na tankom rubu ništavila

1077
01:32:09,840 --> 01:32:13,840
New York Times

1078
01:32:17,520 --> 01:32:22,460
iz tjedna u tjedan fotograf louis
hine je snimio djelo koje zaustavlja srce

1079
01:32:22,560 --> 01:32:28,880
napredak u nekim od najvećih
slike New Yorka ikada snimljene

1080
01:32:31,760 --> 01:32:35,760
ovo su klasični junaci u tijelu

1081
01:32:36,719 --> 01:32:41,840
izvana prozaičan nevjerojatno nonšalantan

1082
01:32:42,400 --> 01:32:48,619
puzanje penjanje hodanje ljuljanje
obrušivši se na golemi čelik

1083
01:32:48,719 --> 01:32:55,180
okviri dlakava prsa
haskiji strapping youths

1084
01:32:55,280 --> 01:32:58,719
čistih udova i bistrih očiju

1085
01:33:00,000 --> 01:33:05,740
stapajući željezo svojih živaca sa
čelik nosača koje grade

1086
01:33:05,840 --> 01:33:12,719
u moderne gradove
londonski dnevni glasnik

1087
01:33:18,000 --> 01:33:22,460
stvarno su divne vrste
dokumentacija onoga što mi se čini

1088
01:33:22,560 --> 01:33:28,139
gotovo prometejsko uh osvajanje
prirode same gravitacije

1089
01:33:28,239 --> 01:33:31,420
na način na koji je uh suspendiran
nebo koje poznaješ jako puno

1090
01:33:31,520 --> 01:33:38,139
poput Ikarusa koji izaziva bogove stvarno
jesu li ovi radnici ti željezari

1091
01:33:38,239 --> 01:33:41,020
obični željezari
sjedeći na ovim gredama

1092
01:33:41,120 --> 01:33:45,500
imaju svoj ručak znate
80 katova iznad New Yorka

1093
01:33:45,600 --> 01:33:50,539
odrastao sam gledajući jednu posebnu
jedan od mladih bear chester radnika

1094
01:33:50,639 --> 01:33:53,820
visi na žici visoko na
Empire State building koji Lewis Hine

1095
01:33:53,920 --> 01:33:57,420
dao mojoj majci i to
uvijek se činilo da zarobljava

1096
01:33:57,520 --> 01:34:05,840
magija New Yorka za mene

1097
01:34:08,880 --> 01:34:14,159
cijelo ljeto i
jesen 1930. rad je nastavljen

1098
01:34:14,400 --> 01:34:17,900
do listopada čelični okvir od
glavni dio zgrade od 85 katova

1099
01:34:18,000 --> 01:34:21,120
okno je bilo dovršeno

1100
01:34:21,280 --> 01:34:33,840
i počeli su radovi na jarbolu za privez

1101
01:34:35,920 --> 01:34:41,900
u siječnju 1931. uzdignuti toranj
gornje grede bile su pričvršćene zakovicama na svoje mjesto

1102
01:34:42,000 --> 01:34:46,539
četvrt milje na nebu
unatoč zavijanju sjevernih vjetrova

1103
01:34:46,639 --> 01:34:50,719
ledena kiša i zasljepljujuća magla

1104
01:34:52,800 --> 01:34:56,700
at exactly 5 42 p.m on
poslijepodne 18. ožujka

1105
01:34:56,800 --> 01:35:02,719
1931. završeno privezište
mast was topped off

1106
01:35:04,400 --> 01:35:10,639
nekoliko tjedana kasnije posljednji od
unutarnji završni radovi su završeni

1107
01:35:12,080 --> 01:35:17,579
na kraju john jacob raskob i al
smith je trijumfirao prizivanje iz

1108
01:35:17,679 --> 01:35:23,660
sve manje kisika izvanrednog
desetljeća najviša zgrada na svijetu

1109
01:35:23,760 --> 01:35:28,619
razlika koju bi s ponosom
održati više od 40 godina

1110
01:35:28,719 --> 01:35:34,480
i unatoč drugim višim strukturama
doći nikada ne čini se da gubi

1111
01:35:40,800 --> 01:35:45,820
ukupno šest muškaraca umrlo je tijekom
izgradnja Empire State buildinga

1112
01:35:45,920 --> 01:35:51,360
dva radnika peglu
radnik i tri stolara

1113
01:35:52,480 --> 01:35:57,740
Gotovo 57 000 tona konstrukcijskog čelika
tri puta više od ukupnog upotrijebljenog u

1114
01:35:57,840 --> 01:36:02,220
Chryslerova zgrada je bila
podignut na mjesto ne samo više

1115
01:36:02,320 --> 01:36:09,099
ali brže nego što je itko ikada sanjao
moguće od početka do kraja od

1116
01:36:09,199 --> 01:36:12,940
početak radova na temeljima
do posljednjeg dijela unutarnjeg rada

1117
01:36:13,040 --> 01:36:16,380
blještavo mramorno predvorje ga
uzeo je herojsku ekipu

1118
01:36:16,480 --> 01:36:22,139
inženjerima i radnicima samo 13 mjeseci
podignuti najvišu zgradu na svijetu

1119
01:36:22,239 --> 01:36:27,440
jedan od najvećih podviga
gradnja od početka izgradnje

1120
01:36:28,960 --> 01:36:31,900
ako govoriš o od
vrijeme kada je počeo čelik

1121
01:36:32,000 --> 01:36:35,420
što je općenito mjerilo koje mi
dati ove građevine u smislu svoje

1122
01:36:35,520 --> 01:36:39,420
stvarna konstrukcija koju ste
govorimo o 13 ili 14 mjeseci

1123
01:36:39,520 --> 01:36:42,380
radeći preko zime i
ta zima je bila prilično teška

1124
01:36:42,480 --> 01:36:47,500
zima 30. na 31. bila je lijepa
ozbiljno, bilo je apsolutno nevjerojatno

1125
01:36:47,600 --> 01:36:54,700
plan gradnje ali ljudi
koji su došli nakon njih ja i drugi

1126
01:36:54,800 --> 01:36:58,940
koji se bave umijećem gradnje
upotrijebi tu zgradu kao primjer uh

1127
01:36:59,040 --> 01:37:01,500
da li je zgrada bila
financijski uspjeh ili ne

1128
01:37:01,600 --> 01:37:05,099
da li je zgrada zgodna ili
nije ta zgrada sigurno iz a

1129
01:37:05,199 --> 01:37:10,220
trijumfalna izgradnja umjetnosti
svaki način na svaki mogući način

1130
01:37:10,320 --> 01:37:14,300
hm nešto za proučavati
nešto za pogledati

1131
01:37:14,400 --> 01:37:21,840
nešto naučiti da ne bude tako
ne bojati se inovacija

1132
01:37:30,080 --> 01:37:36,780
Osvanuo je dan otvaranja 1. svibnja 1931
svijetli i jasni tek ćemo

1133
01:37:36,880 --> 01:37:43,420
službeno otvoriti Empire State Building
najveći i najljepši ured

1134
01:37:43,520 --> 01:37:47,900
zgrada u svijetu al smith
službeni pozdrav zgrade

1135
01:37:48,000 --> 01:37:51,740
predvodio je održanu gala priredbu
na potpuno novoj osmatračnici

1136
01:37:51,840 --> 01:37:58,059
na 86. katu pohađa john
jacob rascon gradonačelnik jimmy walker

1137
01:37:58,159 --> 01:38:01,099
i guverner Franklin d
roosevelta u današnjem svijetu

1138
01:38:01,199 --> 01:38:05,340
do koje se može doći
iz projektirane zgrade

1139
01:38:05,440 --> 01:38:12,139
oblikovan izgrađen od mozga the brawn
domišljatost i snaga čovječanstva

1140
01:38:12,239 --> 01:38:16,619
jako sam sretan što sudjelujem u ovome
vrlo povoljna prilika s mojim starim

1141
01:38:16,719 --> 01:38:20,940
prijatelj guverner smith kad i
došao sam u dizalo i otišao sam tako

1142
01:38:21,040 --> 01:38:27,260
visoko za koje sam očekivao da će biti iznad snijega
razini te večeri kao briljantno jasno

1143
01:38:27,360 --> 01:38:31,500
sumrak se spustio na New York
predsjednik Herbert Hoover okrenuo je ključ

1144
01:38:31,600 --> 01:38:37,679
bijela kuća i velika zgrada
je prvi put osvijetljen

1145
01:38:40,159 --> 01:38:46,700
Činilo se da Empire State gotovo lebdi
kao začarana vila kula nad novim

1146
01:38:46,800 --> 01:38:54,139
york zdanje tako uzvišeno tako spokojno

1147
01:38:54,239 --> 01:38:59,260
tako čudesno jednostavan
tako blistavo lijepa

1148
01:38:59,360 --> 01:39:05,500
nikada prije nije bio zamišljen
mogao dobro osvrnuti na san

1149
01:39:05,600 --> 01:39:08,000
planirano

1150
01:39:09,280 --> 01:39:14,460
pa što misliš o stranici
veći new york s 86. kata

1151
01:39:14,560 --> 01:39:19,340
mislim da je Empire State Building
prekrasno mjesto za vedar dan možete

1152
01:39:19,440 --> 01:39:23,579
vidjeti sve dolje do pješčane udice
jug najduža vizija od svih

1153
01:39:23,679 --> 01:39:28,220
zgrada vjerojatno bih pomislio u svijetu
pa rekao sam najviše što sam ikad

1154
01:39:28,320 --> 01:39:34,400
bio najviši za mene također
vjerojatno tako visoko kao što sam ikada bio

1155
01:39:36,800 --> 01:39:41,579
i tako urlajuće dvadesete uklete
pjesničko desetljeće strmoglave ambicije

1156
01:39:41,679 --> 01:39:46,400
a bijesnim snovima došao je kraj

1157
01:39:47,280 --> 01:39:51,679
da koji

1158
01:39:52,400 --> 01:39:56,320
guverner the doći u Empire State

1159
01:39:57,840 --> 01:40:03,900
al smith nikada nije prebolio svoju gorčinu
poraz u kampanji 1928

1160
01:40:04,000 --> 01:40:08,539
u godinama koje dolaze uvjeren franklin
roosevelt mu je ukrao grom

1161
01:40:08,639 --> 01:40:11,660
nekad sretni ratnik
bi odbacio novi dogovor

1162
01:40:11,760 --> 01:40:15,500
za koje su njegovi vlastiti državni programi imali
bio model i od njega se udaljio

1163
01:40:15,600 --> 01:40:19,440
demokratska stranka u cijelosti

1164
01:40:20,239 --> 01:40:23,340
iako john jacob raskob
dotaknuo sam nebo

1165
01:40:23,440 --> 01:40:28,539
njegova voljena kula nikada nije živjela
ispuniti njegova velika očekivanja

1166
01:40:28,639 --> 01:40:32,059
sve dobro raspoloženje otvaranja
dan nije mogao prikriti činjenicu

1167
01:40:32,159 --> 01:40:36,539
da je od samog početka carstvo
izgradnja države bila je komercijalni neuspjeh

1168
01:40:36,639 --> 01:40:41,660
i sve veću neugodu
svom glavnom vlasniku

1169
01:40:41,760 --> 01:40:45,579
skeptici koji su izdali strašna upozorenja
o rizičnom položaju zgrade

1170
01:40:45,679 --> 01:40:51,500
pokazali su se u pravu na dan otvorenja
raskob i njegovi partneri uspjeli su

1171
01:40:51,600 --> 01:40:56,539
najam manje od 30 posto
poslovnog prostora zgrade i 56 katova

1172
01:40:56,639 --> 01:41:02,460
ostali potpuno prazni ljudi
ubrzo ga je počeo nazivati praznim

1173
01:41:02,560 --> 01:41:07,500
izgradnja države kad je
završena je 1931

1174
01:41:07,600 --> 01:41:11,340
postojala je ogromna
opskrba uredskim prostorom

1175
01:41:11,440 --> 01:41:15,420
u isto vrijeme dolaze na tržište
vrijeme i Empire State building je bio

1176
01:41:15,520 --> 01:41:20,300
nalazi u području koje nije bilo
nije bilo posebno konkurentno

1177
01:41:20,400 --> 01:41:24,700
transportna veza od
Grand Central nije bio u

1178
01:41:24,800 --> 01:41:31,180
stajalo je središte financijske četvrti
sama i stoga nije imala magnet

1179
01:41:31,280 --> 01:41:38,700
sposobnost privlačenja novih stanara zatim
zgrada nije postala isplativa sve do

1180
01:41:38,800 --> 01:41:44,320
1950. 20 godina nakon završetka

1181
01:41:45,360 --> 01:41:48,860
u roku od godinu dana od otvaranja onoga što je trebalo
bili su simbol moći

1182
01:41:48,960 --> 01:41:52,700
činilo se da američke financije
mnogi da su postali spomenik

1183
01:41:52,800 --> 01:41:56,639
do ekscesa 1920-ih

1184
01:41:58,400 --> 01:42:02,220
nakon dva neuspješna pokušaja posvajanja
dirižabli s vrha carstva

1185
01:42:02,320 --> 01:42:06,800
izgradnja države
jarbol za privez bio je napušten

1186
01:42:12,880 --> 01:42:17,980
Empire State usamljeni dinosaur

1187
01:42:18,080 --> 01:42:21,600
tužno raste u središtu grada

1188
01:42:21,920 --> 01:42:26,860
najviša kula najviša planina

1189
01:42:26,960 --> 01:42:33,199
najduža cesta King Kong's Erie

1190
01:42:35,040 --> 01:42:40,880
značilo više zračnih brodova jao

1191
01:42:41,679 --> 01:42:44,560
Vincent Scully

1192
01:42:48,880 --> 01:42:52,940
a ipak unatoč svim razočarenjima
Njujorčani su se zaljubili u

1193
01:42:53,040 --> 01:42:57,740
uzdignuta struktura odjednom i
gotovo preko noći Empire State

1194
01:42:57,840 --> 01:43:04,159
zgrada je postala najromantičnija i
nadaleko prepoznatljiv simbol grada

1195
01:43:04,639 --> 01:43:08,380
posjetitelji iz cijele zemlje i
diljem svijeta ubrzo su se okupili

1196
01:43:08,480 --> 01:43:12,300
svojom uzbudljivom palubom za promatranje
koji u prvoj godini rada

1197
01:43:12,400 --> 01:43:18,719
uzeo više od milijun dolara
kao što su njegovi vlasnici te godine dali u najam

1198
01:43:19,040 --> 01:43:25,099
jarbol za privez nije prikladan za zračne brodove
ubrzo je pronašao svoj pravi poziv kao moćnik

1199
01:43:25,199 --> 01:43:31,840
štapić za lijevanje radija i zatim
televizijski signali preko etera

1200
01:43:33,760 --> 01:43:38,139
iako zgrada nikada nije napravila 34
ulica središte gravitacije na Manhattanu

1201
01:43:38,239 --> 01:43:43,260
čak bi i taj neuspjeh na kraju
doimati se nekom vrstom trijumfa

1202
01:43:43,360 --> 01:43:48,220
jednostavan uzdignuti toranj zauvijek
stoji u svojoj sjajnoj izolaciji

1203
01:43:48,320 --> 01:43:55,199
veličanstven ponosan visible
izdaleka i neusporedivo

1204
01:43:56,400 --> 01:44:00,619
pa Empire State Building je moj
omiljena zgrada na svijetu i

1205
01:44:00,719 --> 01:44:04,300
hm i ja puno razmišljam
ljudi ga drže blizu

1206
01:44:04,400 --> 01:44:08,860
kao da predstavlja svoje
sliku iz bilo kojeg smjera

1207
01:44:08,960 --> 01:44:14,700
jer ovaj svjetionik koji vidite označava
središte otoka vidi se s

1208
01:44:14,800 --> 01:44:19,900
zračna luka kada dođete u vas vi
popraviti iz New Jerseya svijetli

1209
01:44:20,000 --> 01:44:27,180
budan noću da ti pokažem put
mislim da sve u vezi s njim evocira

1210
01:44:27,280 --> 01:44:33,420
emocionalna reakcija ljudi
Empire State Building je

1211
01:44:33,520 --> 01:44:38,700
najveći neboder čistog tipa
ikad je nepjevano u mnogim krajevima

1212
01:44:38,800 --> 01:44:42,380
za idući naprijed niz stvari koje
su fantastični od kojih je jedan njegov vid

1213
01:44:42,480 --> 01:44:47,980
jer se i danas diže virtualno
neokružen ničim visokim

1214
01:44:48,080 --> 01:44:51,820
pa sama visina od
to i onda lijepo

1215
01:44:51,920 --> 01:44:55,099
omasovljenje zgrade
simetrično na svakom uzvišenju

1216
01:44:55,199 --> 01:45:01,500
ali koračajući natrag u velikim razmjerima da
vrh i onda ima tu magiju

1217
01:45:01,600 --> 01:45:04,700
terasa s koje možete gledati u
grad kao da ste skoro na palubi

1218
01:45:04,800 --> 01:45:10,700
jednog dirichleta i zatim
osim toga ima ovo uh

1219
01:45:10,800 --> 01:45:14,139
osvijetljena svjetiljka a
okomita proporcija falusna

1220
01:45:14,239 --> 01:45:18,220
ako hoćete vještica je trebala biti
teritorijalni zapovjednik desanta koji zna

1221
01:45:18,320 --> 01:45:22,619
što su zapravo imali na umu ali
kakva velika kulminacija svjetiljka

1222
01:45:22,719 --> 01:45:27,420
to je veliki svjetionik za grad
mislim na stari svijet Egipta ili

1223
01:45:27,520 --> 01:45:31,500
Grčka, imali ste ove sjajne svjetiljke
u luci kip slobode

1224
01:45:31,600 --> 01:45:35,420
bio sjajan fenjer ili a
svjetionik podižem svoje svjetlo

1225
01:45:35,520 --> 01:45:39,579
pored zlatnih vrata ovdje
bio je svjetionik trgovine

1226
01:45:39,679 --> 01:45:45,840
usred grada gdje
sve su zgrade bile niske

1227
01:45:47,040 --> 01:45:51,180
nikad više ne bi ništa
biti izgrađen sasvim poput njega

1228
01:45:51,280 --> 01:45:55,420
prizvan sa zemlje na kraju
1920-ih trgovačkim i kulturnim

1229
01:45:55,520 --> 01:45:58,380
sile koje su bile
zgrada od kanala Erie

1230
01:45:58,480 --> 01:46:01,740
Empire State building je bio
možda vrhunski izraz

1231
01:46:01,840 --> 01:46:07,040
grada bez premca
moć da oblikuje vlastitu sudbinu

1232
01:46:07,440 --> 01:46:10,380
uzdižući se kao grad i zemlja
utonula u najgoru depresiju

1233
01:46:10,480 --> 01:46:13,660
njihove povijesti to je obilježilo
moćna kulminacija

1234
01:46:13,760 --> 01:46:18,400
i ključnu prekretnicu
u životu grada New Yorka

1235
01:46:19,360 --> 01:46:22,940
nikada više ne bi bilo takvih
bezgraničnu vjeru u budućnost

1236
01:46:23,040 --> 01:46:27,420
ili u neobuzdanim silama
trgovine i kapitala

1237
01:46:27,520 --> 01:46:30,539
nikada više ne bi grad
imati takav utjecaj bez premca

1238
01:46:30,639 --> 01:46:35,040
nad kulturom i
trgovina Sjedinjenih Država

1239
01:46:36,159 --> 01:46:39,740
ne bi ni blistava metropola
ikada osjećati tako neosporno

1240
01:46:39,840 --> 01:46:45,660
kao centar svijeta novi
snage su bile izvan zemlje

1241
01:46:45,760 --> 01:46:49,980
oslobodio dijelom gradski vrlo
snagom i dijelom svojim oduzima dah

1242
01:46:50,080 --> 01:46:55,579
rasipnosti i u desetljećima koja dolaze
te bi se sile dramatično transformirale

1243
01:46:55,679 --> 01:46:59,600
odnos grada i sela

1244
01:47:00,800 --> 01:47:04,220
nitko više nije osjetio te promjene
dirljivo ili ih više izražavao

1245
01:47:04,320 --> 01:47:09,019
lirski nego gradski sjajan
pali anđeo f scott fitzgerald

1246
01:47:09,119 --> 01:47:13,679
čija je vlastita karijera već bila
silazeći u tamu

1247
01:47:16,480 --> 01:47:21,420
dvije godine nakon nesreće u čemu
nazvao je mračnu jesen 1931. godine

1248
01:47:21,520 --> 01:47:26,719
vratio se u New York za
prvi put u skoro tri godine

1249
01:47:27,280 --> 01:47:32,700
cijeli život prije nego što je došao do a
mjesto gdje se sve činilo mogućim

1250
01:47:32,800 --> 01:47:36,139
sad je sve bilo
promijenjen i u piercingu

1251
01:47:36,239 --> 01:47:40,780
jasna melankolija
esej pod nazivom moj izgubljeni grad

1252
01:47:40,880 --> 01:47:46,400
trudio se staviti u
riječi točno ono što je to bilo

1253
01:47:49,199 --> 01:47:54,860
iz ruševina usamljen i
neobjašnjiv kao sfinga

1254
01:47:54,960 --> 01:47:58,639
ruža Empire State building

1255
01:48:00,320 --> 01:48:04,460
i baš kao što je to bila tradicija
mog da se popnem na krov trga

1256
01:48:04,560 --> 01:48:11,660
oprostiti se od lijepog grada
pružajući se dokle god su oči sezale

1257
01:48:11,760 --> 01:48:14,139
pa sam sada otišao na krov posljednjeg

1258
01:48:14,239 --> 01:48:19,840
i najveličanstvenija kula

1259
01:48:20,400 --> 01:48:26,960
onda sam shvatio
sve je bilo objašnjeno

1260
01:48:27,280 --> 01:48:35,199
otkrio sam krunsku pogrešku
grada to je pandorina kutija

1261
01:48:35,920 --> 01:48:39,340
full of vaunting ponos the
Newyorčanin se popeo ovdje

1262
01:48:39,440 --> 01:48:44,000
i s užasom vidio ono što nikada nije

1263
01:48:44,840 --> 01:48:49,099
sumnjao da grad nije
beskrajni niz kanjona koje on

1264
01:48:49,199 --> 01:48:56,780
pretpostavljao, ali da je imao ograničenja
nestajući u zemlju na sve strane

1265
01:48:56,880 --> 01:49:03,600
u prostranstvo zelene i
plavo koje je jedino bilo neograničeno

1266
01:49:05,679 --> 01:49:09,099
i uz groznu spoznaju
da je New York bio grad

1267
01:49:09,199 --> 01:49:15,180
na kraju krajeva, a ne svemir
cijelo blistavo zdanje koje je imao

1268
01:49:15,280 --> 01:49:20,639
odgojen u svojoj mašti
srušio se na zemlju

1269
01:49:23,440 --> 01:49:29,840
to je bio dar Alfreda
smith građanima New Yorka

1270
01:49:32,880 --> 01:49:43,840
f scott fitzgerald

1271
01:49:49,599 --> 01:49:54,460
posjetite new york online jump into
taksi i igrajte kviz

1272
01:49:54,560 --> 01:49:57,660
posjetite virtualni new york
i za učitelje i roditelje

1273
01:49:57,760 --> 01:50:00,780
povedite svoju djecu na učenje
avanturu kroz svoj grad

1274
01:50:00,880 --> 01:50:11,840
pbs online na pbs.org

1275
01:53:40,560 --> 01:53:42,639
tebe