1
00:00:19,520 --> 00:00:23,259
sjećam se jednom nakon
rata imao sam oko 12 godina moj otac

2
00:00:23,359 --> 00:00:28,740
imao posao u tvornici preko puta
a budući da je izgubio nogu imao je

3
00:00:28,840 --> 00:00:33,340
patrljak i drvena umjetna noga

4
00:00:33,440 --> 00:00:41,420
a ljeti i nema ništa
prilično žestok kao newyorški kolovoz

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,779
on bi radio na ovoj tekućoj traci
osam sati dnevno i bio je kod kuće

6
00:00:44,879 --> 00:00:50,619
te noći i čuo sam ga kako plače u
mrak oko jedan sat ujutro

7
00:00:50,719 --> 00:00:58,619
i znao sam da bez obzira na sve
zar nisam to mogao točno artikulirati

8
00:00:58,719 --> 00:01:04,379
da sam morao poštovati tu bol koja
morate to poštovati i mislim

9
00:01:04,479 --> 00:01:10,059
to rade djeca imigranata
svi mi znamo čega su se odrekli

10
00:01:10,159 --> 00:01:14,780
odrekli su se nekih svojih zemalja
slučajevima su se odrekli svojih jezika

11
00:01:14,880 --> 00:01:20,220
radili su na najlošijoj pokvarenosti
poslove kako bismo stavili hranu na naše stolove

12
00:01:20,320 --> 00:01:22,940
moramo to poštovati do kraja

13
00:01:23,040 --> 00:01:32,699
naši životi

14
00:01:32,799 --> 00:01:37,740
početkom prosinca 1883. a 34
godine njemački židovski pjesnik

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,299
po imenu Emma Lazarus užasnuta
nedavni porast antisemitskog nasilja

16
00:01:42,399 --> 00:01:48,059
u Rusiji podnio pjesmu od 14 stihova na
pomozite posrnuloj kampanji prikupljanja sredstava

17
00:01:48,159 --> 00:01:53,500
za postolje kipa slobode
slobodu koju je njezin sonet slavio imao

18
00:01:53,600 --> 00:01:59,520
nema veze sa apstraktnim
političke ideale koje su Francuzi namjeravali

19
00:01:59,680 --> 00:02:03,979
bila je to sloboda kao svjetionik nade
sijajući potlačenim narodima oko sebe

20
00:02:04,079 --> 00:02:09,340
svijet je to bila budućnost
dopirući do sadašnjosti

21
00:02:09,440 --> 00:02:15,820
osloboditi čovječanstvo od
okovi prošlosti

22
00:02:15,920 --> 00:02:19,499
obećanje New Yorka svakome
tko dolazi ovamo je obećanje

23
00:02:19,599 --> 00:02:26,460
od emme lazarus kip slobode
i postojao je razlog da ta pjesma

24
00:02:26,560 --> 00:02:31,180
koji strukturno i u pogledu
od upotrijebljenih riječi moglo bi biti

25
00:02:31,280 --> 00:02:36,380
smatra se svakako vrlo sentimentalnim
jest i onda sadrži nešto

26
00:02:36,480 --> 00:02:43,820
test te pjesme je da je istinita
i i ove zbijene mase žude

27
00:02:43,920 --> 00:02:48,060
da bi bio slobodan je došao ovamo
i oslobodili smo ih

28
00:02:48,160 --> 00:02:51,660
zapravo bez obzira tko ste
u nekom trenutku svog života

29
00:02:51,760 --> 00:02:56,300
čuvši te riječi ili čitajući one
riječi samo misleći na te riječi

30
00:02:56,400 --> 00:03:04,219
oči će vam se napuniti suzama i
ono zbog čega plačeš je ta istina

31
00:03:04,319 --> 00:03:09,020
daj mi svoju desetinu svoju jadnu svoju
zbijene mase željne disanja

32
00:03:09,120 --> 00:03:13,980
osloboditi bijednog smeća
tvoje vrveće obale šalju ovo

33
00:03:14,080 --> 00:03:19,419
beskućnik oluja bacila na mene podižem
moje krilo pokraj zlatnih vrata nikad neću

34
00:03:19,519 --> 00:03:26,380
zaboravi te riječi Emma
sama lazar nikada nije vidjela

35
00:03:26,480 --> 00:03:34,380
kip njezine pjesme tako dirljivo obilježene
ili epsku ljudsku plimu koju je predvidio

36
00:03:34,480 --> 00:03:38,300
putujući europom tijekom finala
mjeseci izgradnje kipova

37
00:03:38,400 --> 00:03:43,419
dijagnosticirana joj je Hodgkinova bolest
prolazeći kroz luku na svom putu

38
00:03:43,519 --> 00:03:48,540
kući u ljeto 1887. bila je
previše bolestan i slab da bi čak došao

39
00:03:48,640 --> 00:03:55,499
palubi u kojoj je umrla u svojoj kući
Manhattan tri mjeseca kasnije

40
00:03:55,599 --> 00:04:00,139
u 38. godini života.

41
00:04:00,239 --> 00:04:06,300
više od 15 godina kasnije, 6. svibnja 1903
brončana ploča s njezinim natpisom

42
00:04:06,400 --> 00:04:11,980
dirljive riječi je konačno
pričvršćen na podnožje kipa

43
00:04:12,080 --> 00:04:16,139
bila bi potrebna još desetljeća
amerikanci da shvate puni smisao

44
00:04:16,239 --> 00:04:29,740
od dara koji su im Francuzi dali

45
00:04:29,840 --> 00:04:35,900
ne poput drskog diva grčke slave
s osvajačkim udovima jašući s kopna

46
00:04:36,000 --> 00:04:42,379
da sleti ovdje kod nas
morem oprana vrata zalaska sunca

47
00:04:42,479 --> 00:04:47,500
stajati će moćna žena s bakljom

48
00:04:47,600 --> 00:04:50,700
čiji je plamen utamničena munja

49
00:04:50,800 --> 00:04:57,020
a njeno ime majka prognanika

50
00:04:57,120 --> 00:05:01,980
iz njezine ruke svjetionika
sjaj je dobrodošao u cijelom svijetu

51
00:05:02,080 --> 00:05:05,420
njezine blage oči zapovijedaju
luka zračnog mosta

52
00:05:05,520 --> 00:05:10,220
taj okvir gradova blizanaca

53
00:05:10,320 --> 00:05:17,360
čuvaj drevne zemlje kao priču
pompom plače ona tihim usnama

54
00:05:18,240 --> 00:05:25,099
daj mi svoju umornu svoju jadnu svoju
zbijene mase željne disanja

55
00:05:25,199 --> 00:05:33,020
osloboditi bijedni otpad
tvoje vrveće obale

56
00:05:33,120 --> 00:05:40,460
pošalji ove beskućnike
dobacila mi je oluja

57
00:05:40,560 --> 00:05:45,600
ostavio sam svoje svjetlo pored zlatnih vrata

58
00:05:45,759 --> 00:06:04,140
emma lazar

59
00:06:04,240 --> 00:06:06,300
svibnja u dva sata popodne

60
00:06:06,400 --> 00:06:08,539
11 1896

61
00:06:08,639 --> 00:06:12,460
fotograf po imenu William Highs
podigao kameru čudnog izgleda

62
00:06:12,560 --> 00:06:16,939
gore na tronožac na
južni kraj Herald Squarea

63
00:06:17,039 --> 00:06:21,020
prolaznici pretpostavili da je o
izložiti negativ staklene ploče

64
00:06:21,120 --> 00:06:24,780
ali glomazan aparat
najnoviji izum Heiseovog poslodavca

65
00:06:24,880 --> 00:06:29,600
thomas alva edison učinio
ne snimati fotografije

66
00:06:29,759 --> 00:06:36,060
umjesto izlaganja jednog kadra za drugim
svaki samo trenutak odvojen od sljedećeg

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,659
Bilo je 16 puta u sekundi
sposoban za hvatanje za

68
00:06:39,759 --> 00:06:44,960
prvi put brzina i
vitalnost urbanog života

69
00:06:47,199 --> 00:06:50,700
ljudi su bili prestravljeni kad su prvi put
vidjeli ove slike nisu imali pojma što

70
00:06:50,800 --> 00:06:55,499
oni su imali samo kratko
15 snimaka stvari od 30 sekundi

71
00:06:55,599 --> 00:06:58,780
ali su neke ručno nijansirali
od njih da budu obojeni

72
00:06:58,880 --> 00:07:01,900
imali su ovaj film
zida od vode samo

73
00:07:02,000 --> 00:07:05,340
jureći na tebe i ljudi su ustali u a
uspaničio se i izletio iz kazališta i

74
00:07:05,440 --> 00:07:07,340
znači upravo naplaćeno iz
kazalište jer su to mislili

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,740
znaš da se zid srušio i
dolazio je nekakav plimni val

76
00:07:09,840 --> 00:07:14,460
kroz zid hipnotiziran
kinetičkom energijom novog

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,300
york prvi snimatelji nosili
njihova oprema posvuda

78
00:07:18,400 --> 00:07:23,099
snimanje kratkih filmova
nazivali su aktualnostima

79
00:07:23,199 --> 00:07:27,420
stvarni prikazi stvarnih mjesta
a događaji većina nisu imali zapleta i ne

80
00:07:27,520 --> 00:07:32,319
likova i najviše trajao
samo minutu ili dvije

81
00:07:32,560 --> 00:07:36,860
ali publika je posvuda hrlila vidjeti
očarani spektaklom

82
00:07:36,960 --> 00:07:44,219
sam grad koji je do 1900. imao
postati najveća predstava na svijetu

83
00:07:44,319 --> 00:07:48,700
ono što su kamere otkrile bio je grad
koja je sada imala najprometniju luku na svijetu

84
00:07:48,800 --> 00:07:52,140
najveći na svijetu
brodovi i najduži mostovi

85
00:07:52,240 --> 00:07:59,580
najgore sirotinjske četvrti i najveličanstvenije palače to
imao kip visok 15 katova i park

86
00:07:59,680 --> 00:08:06,379
Veličine od 840 hektara imao je vlakove
koja je trčala 100 stopa iznad zemlje

87
00:08:06,479 --> 00:08:12,379
i ipak preskakao rijeke
film je ponekad zarobio veliku

88
00:08:12,479 --> 00:08:17,020
građanske svečanosti i velika javna događanja
najučinkovitiji su bili oni dnevnih

89
00:08:17,120 --> 00:08:23,580
život zadivljen kao Walt Whitman
bio od strane najskromnijih i najskromnijih

90
00:08:23,680 --> 00:08:29,020
obični trenuci kolica
krećući se ulicom

91
00:08:29,120 --> 00:08:34,140
vjetrovit dan ženski osmijeh the
novi filmovi prenošeni kao

92
00:08:34,240 --> 00:08:39,260
ništa drugo nije imalo tajanstvenost
i ljepota i demokratska slava

93
00:08:39,360 --> 00:08:45,020
kretanja suvremenog svijeta
slike dolaze u igru i oni

94
00:08:45,120 --> 00:08:47,580
snimiti grad i oni
snimite ga na takav način

95
00:08:47,680 --> 00:08:50,620
zbog čega se čak čini
uzbudljivije nego što je bilo

96
00:08:50,720 --> 00:08:54,060
ali svakako su zarobili
sliku grada u pokretu

97
00:08:54,160 --> 00:08:57,739
budući da nikada nije bio uhvaćen u
fotografije podšume i

98
00:08:57,839 --> 00:09:01,500
Underwood ili Byron koji često
morao fotografirati u nedjelju

99
00:09:01,600 --> 00:09:06,620
ujutro jer se film kretao tako sporo
da ako se kolica pomaknu vidjet ćete to kao

100
00:09:06,720 --> 00:09:10,540
sjenovita stvar iznenada ti
uhvati ta kolica koja te pokreću

101
00:09:10,640 --> 00:09:15,340
može vidjeti promet u New Yorku i
odjednom ljudi postaju očarani

102
00:09:15,440 --> 00:09:19,179
s onim što su na određeni način bili
pobunivši se protiv 19. stoljeća

103
00:09:19,279 --> 00:09:26,530
promet sama gustoća sama

104
00:09:26,959 --> 00:09:31,260
a ipak čak i kao kretanje i promjena
postao način života na Manhattanu

105
00:09:31,360 --> 00:09:38,380
još veću transformaciju
trajao je između 1898. i 1913

106
00:09:38,480 --> 00:09:42,460
ljudski i fizički i
politički krajolik grada

107
00:09:42,560 --> 00:09:48,780
transformirao bi se do neprepoznatljivosti
za to vrijeme bi cijeli svijet

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,780
stići na prag grada i
većina onih koji su došli bili bi

109
00:09:52,880 --> 00:09:56,800
potpuno promijenjen onim što su tamo našli

110
00:09:58,240 --> 00:10:02,220
ali na kraju ništa ne bi bilo više
kreće se ili se pokazalo da ima trajnije

111
00:10:02,320 --> 00:10:05,580
posljedice za grad
a nacija od

112
00:10:05,680 --> 00:10:11,519
promjene bi sami došljaci
unijeti u život grada New Yorka

113
00:10:12,000 --> 00:10:15,580
u nešto više od desetljeća 20
stoljeća sama bi se rodila na

114
00:10:15,680 --> 00:10:21,360
ulice New Yorka i ništa
bi ikada više bio isti

115
00:10:21,600 --> 00:10:24,540
pa mislim da je jedna od sjajnih stvari
o New Yorku nije statika

116
00:10:24,640 --> 00:10:28,940
stvar koja nije new york jest
new york uvijek postaje

117
00:10:29,040 --> 00:10:31,979
postaje fizički kao
zgrade se ruše i

118
00:10:32,079 --> 00:10:35,100
i promijeniti mnogo više od toga
nego bilo koji drugi američki grad

119
00:10:35,200 --> 00:10:38,540
ali također uvijek postaje
u smislu onoga što jest

120
00:10:38,640 --> 00:10:42,859
u nešto što ne možemo vidjeti
u kulturi grada

121
00:10:42,959 --> 00:10:46,060
pa su imigranti došli u New York
grad posebno u ovim velikim brojevima

122
00:10:46,160 --> 00:10:50,380
između 1880-ih i 1920-ih i napravio
to je njihovo vlastito učinilo nekom vrstom

123
00:10:50,480 --> 00:10:52,620
mjesto koje svijet
nikada prije nije vidio

124
00:10:52,720 --> 00:10:55,900
napravio tamo gdje je bilo više Talijana
nego u New Yorku nego u

125
00:10:56,000 --> 00:11:00,060
napulj mislim bilo je više Iraca nego
u Dublinu više Grka u Ateni to je bio

126
00:11:00,160 --> 00:11:04,859
nevjerojatno iskustvo jer
grad je bio tako golem i tako mnogo

127
00:11:04,959 --> 00:11:09,739
od tih imigranata bili su tamo taj
grad je bio otvoren za te promjene

128
00:11:09,839 --> 00:11:16,380
tako da i danas ono što je new york
to je više od mozaika, to je nova vrsta

129
00:11:16,480 --> 00:11:32,140
grada

130
00:11:32,240 --> 00:11:35,419
ako živite u New Yorku u tim
godine na prijelazu stoljeća ti

131
00:11:35,519 --> 00:11:41,900
znao da se događa upravo tamo
ispred vas u u vašem u vašem selu

132
00:11:42,000 --> 00:11:46,540
i naravno da je smetalo
mnogima se to nije svidjelo

133
00:11:46,640 --> 00:11:52,220
mislili su da će propasti
zemlju i bili su u krivu

134
00:11:52,320 --> 00:11:55,900
počelo je 1880-ih
potaknut siromaštvom

135
00:11:56,000 --> 00:12:00,700
i progon financijskim
panika i politički preokret

136
00:12:00,800 --> 00:12:07,100
obiteljskim sukobima i osobnim jadom oni
ovo nije došlo iz sjeverne europe

137
00:12:07,200 --> 00:12:12,380
vrijeme ali s istoka i
s juga Talijani Židovi

138
00:12:12,480 --> 00:12:19,020
Grci i Poljaci Rusi
mađari ukrajinci armenci

139
00:12:19,120 --> 00:12:24,539
a turci iz daljinskog i
malo poznatih područja Europe

140
00:12:24,639 --> 00:12:30,639
napisao je jedan zadivljeni promatrač
maršira ogromna i beskrajna vojska

141
00:12:31,920 --> 00:12:38,700
bila je to ogromna ljudska plima koja je dolazila

142
00:12:38,800 --> 00:12:42,539
sve vrijeme iz godine u godinu i

143
00:12:42,639 --> 00:12:50,140
raste 1907. godine 1 milijun 200 000 ljudi

144
00:12:50,240 --> 00:12:54,539
1 milijun stotina tisuća ljudi
došao u grad New York

145
00:12:54,639 --> 00:13:00,539
iz europe prvenstveno su bila dva
sto osamdeset devet tisuća

146
00:13:00,639 --> 00:13:04,380
njih samo iz italije dvjesto
i pedeset šest tisuća od

147
00:13:04,480 --> 00:13:11,820
rusija samo u jednoj godini i
dugoročno su nam dali

148
00:13:11,920 --> 00:13:15,120
više nego što su dobili

149
00:13:16,480 --> 00:13:19,500
na ovaj ili onaj način oni
svi su čuli istu stvar

150
00:13:19,600 --> 00:13:24,620
bilo je slobode i mogućnosti
amerika za sve koji žele raditi

151
00:13:24,720 --> 00:13:27,660
i mjesto s
većina poslova bila je rasprostranjena

152
00:13:27,760 --> 00:13:33,580
nesagledivo velika morska luka New Yorka
za većinu je to značilo ostaviti sve

153
00:13:33,680 --> 00:13:41,660
poznato iza dana i
otišao od kuće s kojom je došla moja majka

154
00:13:41,760 --> 00:13:48,060
ja na željezničku stanicu kad
pozdravili smo se rekla je da je

155
00:13:48,160 --> 00:13:54,959
kao da me vidi kako ulazim u svoj
lijes nikad je više nisam vidio

156
00:13:55,120 --> 00:14:02,940
piriagoni prof 1899 bio je osjećaj da je

157
00:14:03,040 --> 00:14:05,979
gradu poruka koju je
grad je šapnuo svojim

158
00:14:06,079 --> 00:14:09,179
ljudima i ljudima iz
diljem sjedinjenih država

159
00:14:09,279 --> 00:14:16,620
znaš da dođi ovamo sve je moguće
sad to je zavodljiv zvuk ovo je a

160
00:14:16,720 --> 00:14:24,000
zavodljiv šapat puno ljudi nije uspjelo
ali barem je obećanje bilo tu

161
00:14:26,079 --> 00:14:29,580
uvijek je postojao osjećaj obećanja
u New Yorku i obećanje je tu

162
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
jer je ulaz
grad to je početak

163
00:14:34,480 --> 00:14:38,380
ali još uvijek ga smatram gradom za
što je rekao James Joyce o svom

164
00:14:38,480 --> 00:14:45,020
likovi ovdje dolaze svi

165
00:14:45,120 --> 00:14:49,979
oko četiri ili pet sati
ujutro smo svi ustali

166
00:14:50,079 --> 00:14:55,419
cijeli se čamac savio prema
nju jer su svi izašli van

167
00:14:55,519 --> 00:14:59,660
svi su bili lijepi

168
00:14:59,760 --> 00:15:04,940
uz tako sjajno i tako veliko sunce

169
00:15:05,040 --> 00:15:09,900
i svi su plakali
došao je kapetan i rekao

170
00:15:10,000 --> 00:15:14,539
molim sve što bismo trebali
pomaknite se malo prema sredini

171
00:15:14,639 --> 00:15:21,020
ali nitko se nije htio pomaknuti

172
00:15:21,120 --> 00:15:26,060
uzbuđenje je bilo nevjerojatno
ali uvijek strah

173
00:15:26,160 --> 00:15:30,480
jer moraš ići
kroz otok Ellis

174
00:15:30,720 --> 00:15:35,440
čuo sam svašta
rekli bi vam na brodu

175
00:15:35,920 --> 00:15:41,659
Bože, rekao sam da se nadam da jesu
neće me poslati natrag

176
00:15:41,759 --> 00:15:44,720
josip lijeni

177
00:15:48,959 --> 00:15:52,539
desetljećima imigranti u new york
došao kroz vrt dvorca

178
00:15:52,639 --> 00:15:56,940
oronulo državno skladište
u podnožju Manhattana

179
00:15:57,040 --> 00:16:01,739
ali do 1890. nekadašnja koncertna dvorana
bio potpuno preplavljen

180
00:16:01,839 --> 00:16:06,140
plimni val novih imigranata i
počeo je rad na velikom novom

181
00:16:06,240 --> 00:16:11,099
savezna instalacija daleko u
luka na napuštenom odlagalištu streljiva

182
00:16:11,199 --> 00:16:18,700
prosinca nazvan Ellis Island
17 1900. masivni kompleks

183
00:16:18,800 --> 00:16:23,739
od opeke kamena i čelika
je konačno bila potpuna

184
00:16:23,839 --> 00:16:27,580
izgrađen za smještaj pola milijuna
ljudi godišnje uskoro se obrađivalo dva puta

185
00:16:27,680 --> 00:16:34,940
taj broj ponekad kao
čak dvanaest tisuća dnevno

186
00:16:35,040 --> 00:16:39,099
za 30 godina 12 milijuna ljudi bi
potok kroz veliku jeku

187
00:16:39,199 --> 00:16:44,700
matična soba u nadi da će pronaći utočište
i novi početak u Americi

188
00:16:44,800 --> 00:16:49,020
njih više od četiri milijuna
bi se trajno nastanio u New Yorku

189
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
utrostručio svoju populaciju
manje od jednog životnog vijeka

190
00:16:54,880 --> 00:17:01,419
imigracija nas je učinila velikima, nikad ne bi mogao
uzgojen sebi u 8 milijuna ljudi

191
00:17:01,519 --> 00:17:09,500
u 50 godina imigracija je to učinila
također napravljen za industrijski grad

192
00:17:09,600 --> 00:17:15,979
ljudi koji su dolazili bili su iz
farme u Maineu stižu ovamo u

193
00:17:16,079 --> 00:17:22,780
čudnih obrata bilo je kad
počela je pšenica iz Kansasa

194
00:17:22,880 --> 00:17:27,180
stigavši na baltik koji
tu je postalo seljačko stanovništvo

195
00:17:27,280 --> 00:17:34,300
višak su se okrenuli stigli ovamo

196
00:17:34,400 --> 00:17:37,900
o iskrcavanju hodočasnika
ušao u ogromno zbunjivanje

197
00:17:38,000 --> 00:17:44,160
bezličan stroj an assembly
linija za obradu imigranata

198
00:17:44,559 --> 00:17:47,980
s numeriranim oznakama pričvršćenim na njih
odjeću u koju su brzo utjerani

199
00:17:48,080 --> 00:17:53,020
dugi redovi zatim uvedeni unutar glavne
koju su izgradili umorni imigracijski službenici

200
00:17:53,120 --> 00:17:57,980
koji im je lajao naređivao u
deseci različitih tunela

201
00:17:58,080 --> 00:18:01,420
inspektori su bili potrebni po
zakon o vraćanju poligamista

202
00:18:01,520 --> 00:18:07,020
sirotinja kriminalci i duševni bolesnici
kao i svima sa srčanim problemima

203
00:18:07,120 --> 00:18:14,060
ili fizički nedostatak ili zarazno
bolesti pregledi su bili grubi

204
00:18:14,160 --> 00:18:19,500
nepovratan i provodi se sa
zadivljujućom brzinom u najprometnijim danima

205
00:18:19,600 --> 00:18:25,660
ispitivači su imali manje od šest sekundi
za otkrivanje bilo kojeg od 60 stanja

206
00:18:25,760 --> 00:18:29,819
nesretnici su brzo uklonjeni
iz reda bez objašnjenja

207
00:18:29,919 --> 00:18:33,020
i poslati na posebno ispitivanje
sobe sa slovima kredom

208
00:18:33,120 --> 00:18:39,660
užurbano naškrabane po kaputima l
za hromost c za konjuktivitis

209
00:18:39,760 --> 00:18:47,340
h za srčane probleme x za sumnju
ludilo pregled za trachoba an

210
00:18:47,440 --> 00:18:52,060
neizlječiva bolest oka bila je
posebno traumatično bilo koga

211
00:18:52,160 --> 00:18:58,140
zaražen je poslan natrag
dvadesetpetogodišnji fiorello laguardia

212
00:18:58,240 --> 00:19:01,819
radeći kao prevoditelj na ellisu
otok kako bi platio svoj put kroz pravni fakultet

213
00:19:01,919 --> 00:19:06,320
nikada nije zaboravio mučno
scene koje su uslijedile

214
00:19:07,280 --> 00:19:11,579
ponekad ako je bila mlada
dijete koje je bolovalo od trahoma

215
00:19:11,679 --> 00:19:15,340
jedan od roditelja morao se vratiti u
domovina s odbijenim članom

216
00:19:15,440 --> 00:19:22,459
obitelji kada su saznali
njihova sudbina bili su zapanjeni

217
00:19:22,559 --> 00:19:27,260
nikad se nisu osjećali loše jesu
nikad čuo riječ trahom

218
00:19:27,360 --> 00:19:30,380
mogli su dobro vidjeti
a nisu imali domove

219
00:19:30,480 --> 00:19:35,760
vratiti se u fiorello laguardia

220
00:19:36,799 --> 00:19:40,699
za većinu koji su prošli liječnički
ispita posljednja prepreka bila je matična knjiga

221
00:19:40,799 --> 00:19:46,140
soba u kojoj je bilo posljednje ispitivanje
držao najbližu zemaljsku sličnost jednog čovjeka

222
00:19:46,240 --> 00:19:53,020
reče posljednjem sudnjem danu u
brza sukcesija svaki je imigrant bio

223
00:19:53,120 --> 00:19:59,260
zamoljen da navede svoje ime i mjesto
odredišta rođenja i zanimanja

224
00:19:59,360 --> 00:20:03,660
koliko je on ili ona imao novca da li
on ili ona su ikada bili u zatvoru

225
00:20:03,760 --> 00:20:09,660
ili je ikada bio anarhist br
imigrantovo ime je ikada bilo poznato

226
00:20:09,760 --> 00:20:12,780
su promijenjeni od strane
inspektori na otoku Ellis

227
00:20:12,880 --> 00:20:20,140
koji je već samo potvrdio informaciju
prije njih u brodskom manifestu

228
00:20:20,240 --> 00:20:24,140
za osamdeset posto pridošlica
mučno iskustvo je bilo gotovo

229
00:20:24,240 --> 00:20:30,140
za četiri ili pet sati i u
na kraju je manje od jednog od 50 odbijeno

230
00:20:30,240 --> 00:20:36,620
ulaz u ameriku bez
ceremonija ili čestitka

231
00:20:36,720 --> 00:20:40,620
novopridošlicama trenutno je mahnuto
niz stepenice prema izlazu

232
00:20:40,720 --> 00:20:44,939
gdje na mjestu zvanom mjesto ljubljenja
nakon razdvajanja koja su imala ponekad

233
00:20:45,039 --> 00:20:52,780
trajali su mjesecima ili godinama
konačno upoznali obitelj i prijatelji

234
00:20:52,880 --> 00:21:00,780
Talijan ljubi svoju malu djecu
ali jedva razgovara sa svojom ženom

235
00:21:00,880 --> 00:21:07,500
mađarski i ropski narod
zagrlili jedno drugo

236
00:21:07,600 --> 00:21:14,380
i plači žid svih
zemlje ljubi svoju ženu

237
00:21:14,480 --> 00:21:20,059
a djecu kao da ima
sve poljupce svijeta

238
00:21:20,159 --> 00:21:58,939
i namjeravao ih sve brzo iskoristiti

239
00:21:59,039 --> 00:22:02,699
većina imigranata brzo se razišla
u udaljena mjesta i gradove u okolici

240
00:22:02,799 --> 00:22:06,780
zemlji ali za jednu in
četiri novopridošlice

241
00:22:06,880 --> 00:22:10,459
konačno odredište je bilo
udaljen 15 minuta vožnje trajektom

242
00:22:10,559 --> 00:22:17,900
na otoku mnogo njih
nikad više ne bi otišao

243
00:22:18,000 --> 00:22:22,140
na brodu trajekta koji se približava
baterije stajali su u čudu na posljednji

244
00:22:22,240 --> 00:22:27,180
i najneobičnije mjesto od svih
zapanjujuća vizija koja se činila da

245
00:22:27,280 --> 00:22:31,760
potkrijepiti sve što oni
nadao da bi novi svijet mogao biti

246
00:22:33,760 --> 00:22:40,620
svi su gledali u Manhattan
i moram priznati da stranica

247
00:22:40,720 --> 00:22:44,720
ne mislim da ću ikada zaboraviti

248
00:22:45,679 --> 00:22:50,540
mislio sam da sam na nebu moj bože

249
00:22:50,640 --> 00:22:54,220
je li ovo bio grad na zemlji

250
00:22:54,320 --> 00:23:09,840
ili grad na nebu

251
00:23:20,400 --> 00:23:25,980
riječ neboder koji
povezuješ s Manhattanom

252
00:23:26,080 --> 00:23:33,819
to je to mornarski izraz
najgornje jedro na trojarbolu

253
00:23:33,919 --> 00:23:38,320
namješten brod koji prelazi iz Liverpoola

254
00:23:39,840 --> 00:23:43,179
pridošlice koje se približavaju Manhattanu
kako se stoljeće približavalo kraju

255
00:23:43,279 --> 00:23:48,780
dočekao ih je zapanjujući prizor
dolje na vrhu otoka od

256
00:23:48,880 --> 00:23:52,059
uske staze koje su Nizozemci imali
postavljen prije tri stoljeća

257
00:23:52,159 --> 00:23:56,960
New York City je počeo
vinuti se ravno u nebo

258
00:23:58,159 --> 00:24:01,900
to je kao neka silna sila
bili komešanje pod zemljom

259
00:24:02,000 --> 00:24:05,579
jedan čovjek je napisao guranje gore
strukture koje su prije desetak godina

260
00:24:05,679 --> 00:24:11,660
bilo bi nezamislivo ne
od pojave velike gotike

261
00:24:11,760 --> 00:24:15,819
katedrale prije 800 godina imale
dogodila se takva revolucija u

262
00:24:15,919 --> 00:24:21,900
način na koji su ljudi izgradili ono što se dogodilo
u gradu New Yorku

263
00:24:22,000 --> 00:24:27,579
kada je neboder rođen je
da se zgrade pretvaraju od rakova

264
00:24:27,679 --> 00:24:34,720
koji su poduprti svojim zidovima da
kralježnjaci poduprti svojim kosturom

265
00:24:35,760 --> 00:24:39,420
ali je kostur morao biti napravljen od
čelik je jedan od velikih transformatora

266
00:24:39,520 --> 00:24:43,420
trenutke u tome kako živimo
na zemlji kao ljudska bića

267
00:24:43,520 --> 00:24:50,220
i odjednom gore iz ovog granita
baza grada New Yorka ovaj otok

268
00:24:50,320 --> 00:24:54,220
u moru i sjeti se istočne rijeke
je more to je plimni tjesnac to nije

269
00:24:54,320 --> 00:24:58,699
stvarno rijeka uopće gore iz
koji uzdiže ovaj novi oblik koji

270
00:24:58,799 --> 00:25:04,780
je potpuno američki i eto ga
da ih cijeli svijet vidi kad su došli

271
00:25:04,880 --> 00:25:11,340
stigavši na naš prag dobro
ono što je kod njih bilo novo bile su one

272
00:25:11,440 --> 00:25:14,380
dva dijela tehnologije
sabrao i napravio ih

273
00:25:14,480 --> 00:25:19,819
tehnički moguć jedan bio je
električno dizalo, a drugo je bilo čelično

274
00:25:19,919 --> 00:25:23,660
zidanje koje gradi zidove
debljina zidova

275
00:25:23,760 --> 00:25:26,780
faktor je koliko ste visoki
može izgraditi zgradu i

276
00:25:26,880 --> 00:25:31,420
postaje jako visoko zidovi su tako
debeo u podnožju nema mjesta za

277
00:25:31,520 --> 00:25:35,660
koristeći zgradu mislim da je kao
piramida koja je usput bila najviša

278
00:25:35,760 --> 00:25:39,980
zgrada u svijetu sve do
kraj 19. stoljeća

279
00:25:40,080 --> 00:25:43,980
razlog veliki
na Manhattanu su se podizali neboderi

280
00:25:44,080 --> 00:25:48,459
je da je Manhattan otok
vrlo moćne podloge

281
00:25:48,559 --> 00:25:54,300
to je granit i u osnovi vrlo vrlo
stijena visoke gustoće koja iskreno kopa

282
00:25:54,400 --> 00:26:00,699
temelja je nevjerojatno teško
morate eksplodirati da biste gradili na Manhattanu

283
00:26:00,799 --> 00:26:04,860
i zgrade su podignute na Manhattanu
zbog snage te podloge

284
00:26:04,960 --> 00:26:09,179
kad jednom iskopate taj temelj i
kad kopaju oni stvarno kopaju

285
00:26:09,279 --> 00:26:15,020
kopaj s dinamitom i jednom kad dinamitiraš
van i osigurate taj temelj

286
00:26:15,120 --> 00:26:21,020
ta zgrada ne ide nikamo
s pojavom dizala i

287
00:26:21,120 --> 00:26:25,020
konstrukcija čeličnog okvira niska
prebačen četverokatni horizont novog

288
00:26:25,120 --> 00:26:30,459
york je poletio zapanjujućom brzinom
počevši s tornjem od 11 katova

289
00:26:30,559 --> 00:26:34,300
zgrada nazvana idiotskom
grade skeptični Newyorčani

290
00:26:34,400 --> 00:26:38,699
koji u olujnim danima tijekom svoje
konstrukcija skupljena na sigurnoj udaljenosti

291
00:26:38,799 --> 00:26:44,860
i čekao da se sruši
ne i manje od godinu dana nakon toga

292
00:26:44,960 --> 00:26:48,459
otvoren je 1888. godine
nadmašena svjetskom izgradnjom

293
00:26:48,559 --> 00:26:53,660
koja se popela do nezamislive visine
od 18 katova koji stupaju na vrh

294
00:26:53,760 --> 00:27:00,000
kat jedan zadivljeni posjetitelj
glasno zazvan je bog unutra

295
00:27:02,240 --> 00:27:06,220
sa svakom godinom kao broj i
veličina korporacija sa sjedištem u

296
00:27:06,320 --> 00:27:11,500
Lower Manhattan povećao je
potražnja za prostorom intenzivirana

297
00:27:11,600 --> 00:27:15,020
ograničeno kao na tlo
posao traži zrak

298
00:27:15,120 --> 00:27:19,340
novinar lincoln stephens
napisao ograničen sa svih strana

299
00:27:19,440 --> 00:27:26,299
jedini izlaz je gore jednom
taj proces počinje štoviše

300
00:27:26,399 --> 00:27:31,100
postoji čitav niz drugih sastanaka
koji se pripisuju neboderima

301
00:27:31,200 --> 00:27:35,980
korporacije ih vole jer jesu
amblemi su kao da registriraju svoje

302
00:27:36,080 --> 00:27:42,459
orijentir na nebu iznad manhattana
ljudi koriste te zgrade kao

303
00:27:42,559 --> 00:27:48,939
korporativni logotipi kao izvori identiteta
na ovom novom korporativnom tržištu

304
00:27:49,039 --> 00:27:52,939
iz godine u godinu sve viši i viši
zgrade su se vinule u nebo

305
00:27:53,039 --> 00:27:56,540
najopipljiviji vanjski izraz
moćnog ekonomskog motora

306
00:27:56,640 --> 00:28:01,279
sada privlači ljude iz
svaki kutak svijeta

307
00:28:01,440 --> 00:28:04,380
amerikanci imaju praktički
dodala novu dimenziju prostoru

308
00:28:04,480 --> 00:28:08,540
jedan je škotski posjetitelj napisao kad su
nalaze se u maloj gužvi

309
00:28:08,640 --> 00:28:14,620
jednostavno nagnu ulicu
kraj i nazvati ga neboderom

310
00:28:14,720 --> 00:28:19,660
1903. 21-katna punija zgrada
popeo se na uglu pete avenije

311
00:28:19,760 --> 00:28:26,320
i 23. ulica uskoro poznata kao
pločasta zgrada zbog svog neobičnog oblika

312
00:28:27,039 --> 00:28:32,059
pet godina kasnije singer zgrada
lijevo gore dvostruko viši od plosnatog željeza

313
00:28:32,159 --> 00:28:37,340
nadmašio ga je tek 18 mjeseci kasnije
gradska zgrada od 50 katova

314
00:28:37,440 --> 00:28:44,540
na Madison Squareu do tada ih je bilo
550 građevina visokih preko 10 katova

315
00:28:44,640 --> 00:28:49,179
u donjem Manhattanu čije je uzdizanje
horizont se zauvijek promijenio

316
00:28:49,279 --> 00:28:54,380
značenje riječi grad ali
postoji nešto što je trajno

317
00:28:54,480 --> 00:28:57,660
više nematerijalno ono što imate
got je građanska kultura koja je

318
00:28:57,760 --> 00:29:02,939
oduševljen ovim razvojem događaja
i nevjerojatno ga podržavaju

319
00:29:03,039 --> 00:29:08,459
Njujorčani vole ove zgrade oni
wax rap sonic o njima oni razvijaju

320
00:29:08,559 --> 00:29:14,540
nove metafore ovih slavnih planina
diže se nad nebo ima smisla

321
00:29:14,640 --> 00:29:18,380
da je New York na vrhuncu
globalne civilizacije sve od starih

322
00:29:18,480 --> 00:29:21,819
svjetska čuda bila su u europi
staromodne stvari, ali sada

323
00:29:21,919 --> 00:29:27,660
nova granica čovječanstva je u
nebo nad Manhattanom zapamti to niže

324
00:29:27,760 --> 00:29:29,900
Manhattan posebno
ali čak i cijeli Manhattan

325
00:29:30,000 --> 00:29:34,540
ima tu veliku prednost i prije
zrakoplove iz kojih se možete vratiti

326
00:29:34,640 --> 00:29:39,579
i vidjeti ga možete ga slikati
možete bacati ljude kako stignu iz

327
00:29:39,679 --> 00:29:41,980
europa ne samo imigranti
nisu marili za njih

328
00:29:42,080 --> 00:29:45,420
ali svi ti bogataši
silazeći sa svih tih brodova

329
00:29:45,520 --> 00:29:48,299
podignu pogled i vide donji Manhattan
kažu što je to zgrada

330
00:29:48,399 --> 00:29:51,900
bankari vjeruju tvrtki što je
ta zgrada pjevačica šiva

331
00:29:52,000 --> 00:29:54,299
strojna tvrtka

332
00:29:54,399 --> 00:30:02,570
kakav simbol kakva reklama

333
00:30:02,960 --> 00:30:07,179
gigantski colossal enormous

334
00:30:07,279 --> 00:30:11,340
odvažnost nema riječi

335
00:30:11,440 --> 00:30:19,360
riječi su nedostatne za ovo
ukazanje ovaj krajolik

336
00:30:20,720 --> 00:30:26,220
u kojoj golema rijeka služi kao
okvir za prikaz još golemiji

337
00:30:26,320 --> 00:30:29,279
ljudska energija

338
00:30:31,520 --> 00:30:34,780
dostizanje takvog tona
kolektivnog napora

339
00:30:34,880 --> 00:30:41,039
ova energija je postala
sila same prirode

340
00:30:43,679 --> 00:30:49,980
to je poezija
demokracija golem koncert

341
00:30:50,080 --> 00:30:55,980
ovo nije partenon koji
mali hram na malom brežuljku

342
00:30:56,080 --> 00:31:01,340
to je opskurno i ogromno
poezija modernog svijeta

343
00:31:01,440 --> 00:31:06,939
i izaziva tragičnu jezu
nema tu toliko ljute i

344
00:31:07,039 --> 00:31:10,299
svojevoljno čovječanstvo

345
00:31:10,399 --> 00:31:19,419
Paul Boujee

346
00:31:19,519 --> 00:31:24,699
jednog ledeno hladnog dana početkom siječnja
s temperaturom oko 15

347
00:31:24,799 --> 00:31:28,459
ispod nule tridesetogodišnjak
al smith je stigao

348
00:31:28,559 --> 00:31:34,799
albany da položi zakletvu za svoj prvi
mandat u zakonodavnom tijelu države New York

349
00:31:35,200 --> 00:31:38,220
vrijedni mladić iz
donji istočni dio New Yorka

350
00:31:38,320 --> 00:31:42,380
bio je šokiran njegovim prijemom u
kapitala koji je bio još frigidniji od

351
00:31:42,480 --> 00:31:47,419
vrijeme kroz sve
njegov prvi termin ignoriran od strane

352
00:31:47,519 --> 00:31:52,140
stariji članovi i ponovno prešao i
opet za odborske zadaće sjedio je

353
00:31:52,240 --> 00:31:54,220
tiho u posljednjem
red visokog stropa

354
00:31:54,320 --> 00:31:58,380
komora zbunjena zamršenošću
zakonodavnog procesa

355
00:31:58,480 --> 00:32:02,620
i zastrašen Albanyjevim
razrađenih političkih rituala

356
00:32:02,720 --> 00:32:08,459
tijekom cijele njegove prve sesije u
skupštini nije održao niti jedan govor

357
00:32:08,559 --> 00:32:12,220
ne samo da nije bio obrazovan jer
nije imao puno škole

358
00:32:12,320 --> 00:32:16,220
ali nije volio čitati i jednom je
reče jedina knjiga koju je ikada pročitao sve

359
00:32:16,320 --> 00:32:18,459
put kroz njegov život
bio je život john l

360
00:32:18,559 --> 00:32:22,540
sullivan ali je podučavao
sam državna vlast

361
00:32:22,640 --> 00:32:26,780
jednostavnim čitanjem svake
račun koji je mogao pročitati

362
00:32:26,880 --> 00:32:30,780
do kasnih sati
noć noć za noći

363
00:32:30,880 --> 00:32:35,179
ljudi su ga počeli slušati
jer nekako svi ti skupštinari

364
00:32:35,279 --> 00:32:38,699
shvatio jer je čitao
svi ti računi i bez obzira na sve

365
00:32:38,799 --> 00:32:46,220
tema je bila da je ovaj tip smith znao za to
imao je pojma o državnoj vlasti koja

366
00:32:46,320 --> 00:32:51,260
nitko drugi nije polako ali sigurno

367
00:32:51,360 --> 00:32:57,340
počeo je stvarati ime kao
njegov utjecaj je rastao i njegovo povjerenje

368
00:32:57,440 --> 00:33:00,380
govorio je sve češće
s poda skupštine

369
00:33:00,480 --> 00:33:04,220
s lakim komičnim šarmom a
rođeni glumac na teme koje je imao

370
00:33:04,320 --> 00:33:11,980
svladan do zapanjujućih detalja 1908
kako je njegova reputacija rasla tihi charlie

371
00:33:12,080 --> 00:33:15,579
murphy šef dvorane tammany
prišao da bolje pogleda njegov

372
00:33:15,679 --> 00:33:21,419
mlada zvijezda u brzom usponu
murphyjeva reakcija na smitha je

373
00:33:21,519 --> 00:33:27,100
fascinantno da nikad nije razgovarao
s njim i kad je shvatio da kovač

374
00:33:27,200 --> 00:33:30,620
mogao bi biti nešto vrlo posebno on
pozvao ga je na dugi razgovor i on je

375
00:33:30,720 --> 00:33:34,459
nekoliko njegovih savjetnika tamo i
na kraju razgovora jedan od

376
00:33:34,559 --> 00:33:40,059
savjetnici su rekli šutljivom Charliju ti
znam da al smith nikada nije išao na koledž

377
00:33:40,159 --> 00:33:45,600
a Murphy ga je pogledao i rekao ako on
otišao na koledž ne bi bio al smith

378
00:33:46,080 --> 00:33:50,699
svojim trećim mandatom počinjao je
uživati u Albanyju

379
00:33:50,799 --> 00:33:54,380
sad je sve češće bacao večeru
zabave za svoje kolege u Keeleru

380
00:33:54,480 --> 00:33:58,620
restoran na državnoj ulici regaling
njima s pričama iz njegova djetinjstva

381
00:33:58,720 --> 00:34:04,220
na donjoj istočnoj strani do tada
starom susjedstvu u

382
00:34:04,320 --> 00:34:07,179
četvrti odjel u sjeni
brooklynskog mosta

383
00:34:07,279 --> 00:34:09,660
promijenio do neprepoznatljivosti

384
00:34:09,760 --> 00:34:21,420
ogroman priliv pridošlica

385
00:34:21,520 --> 00:34:29,180
svake četiri godine new york sebi dodaje
grad veličine bostona ili saint louisa

386
00:34:29,280 --> 00:34:35,420
to je najveći židovski grad u
svjetski najveći irski grad jedan od

387
00:34:35,520 --> 00:34:39,819
najveći njemački gradovi

388
00:34:39,919 --> 00:34:44,140
više od 700 000 Rusa zove ga domom

389
00:34:44,240 --> 00:34:51,340
i u njemu živi više Talijana nego u Rimu
new york je veliki vrtlog

390
00:34:51,440 --> 00:34:58,300
utrke edwin hill nijedan grad nije bio
prikladnije postati

391
00:34:58,400 --> 00:35:03,019
useljenička metropola od nove
york iz vremena početnih nizozem

392
00:35:03,119 --> 00:35:09,019
naselje 1620-ih sv
kroz 17. i 18. i 19

393
00:35:09,119 --> 00:35:15,100
stoljeća bilo kojom usporedbom
u svijetu New York je bio

394
00:35:15,200 --> 00:35:20,540
multikulturalni multietnički
heterogene metropole

395
00:35:20,640 --> 00:35:23,580
već je bilo uspostavljeno
svojevrsna tradicija

396
00:35:23,680 --> 00:35:29,259
otvorenost prema pridošlicama nikada
imati jednu dominantnu kulturu

397
00:35:29,359 --> 00:35:33,580
ali ipak kad razmisliš
nevjerojatna migracija između

398
00:35:33,680 --> 00:35:41,499
recimo otprilike 1880. i 1925. kada
milijuni ljudi dolaze u grad

399
00:35:41,599 --> 00:35:45,660
ne samo doći u ujedinjeni
države dolaze kroz New York City

400
00:35:45,760 --> 00:35:50,960
svake godine i transformiraju grad

401
00:35:52,160 --> 00:35:56,780
čak i po standardima samog grada
je pokrenuo ogroman priliv naroda

402
00:35:56,880 --> 00:36:03,660
bio bez presedana u svjetskoj povijesti
do 1905. četiri od pet Newyorčana

403
00:36:03,760 --> 00:36:08,860
bili sada ili djeca
imigranti ili sami imigranti

404
00:36:08,960 --> 00:36:12,060
ne manje od sedamdeset posto
djeca gradske javne škole

405
00:36:12,160 --> 00:36:18,380
zauvijek rođen izvan zemlje
nakon što bi mnogi Amerikanci pogledali New York

406
00:36:18,480 --> 00:36:24,540
kao neka vrsta inozemstva do 1900. godine
donja istočna strana bila je najmanje

407
00:36:24,640 --> 00:36:29,100
Amerikancu nije bio Amerikanac
mjesto jer je to bio čudan babel od

408
00:36:29,200 --> 00:36:35,019
jezici istočnoeuropskih Židova ili
male italije su se potpuno pojavile

409
00:36:35,119 --> 00:36:40,140
etničke četvrti koje su bile
ne odvojiti za sebe

410
00:36:40,240 --> 00:36:43,580
ali da ste hodali po
ulicama bilo bi teško reći

411
00:36:43,680 --> 00:36:47,599
u kojoj ste zemlji bili u to vrijeme

412
00:36:48,880 --> 00:36:52,060
veći dio ulice Elizabeth
je sicilijanac došao iz

413
00:36:52,160 --> 00:36:57,180
siciliji, a to znači da a
došlo je nekoliko imigranata

414
00:36:57,280 --> 00:37:03,580
čamac 1901 192 1910 i bili su
dovoljno sretan da dobije posao i sretniji

415
00:37:03,680 --> 00:37:06,620
da dobijem dvije sobe kao
nazivao ih sobama

416
00:37:06,720 --> 00:37:10,940
ne stanova u podstanarskim stanama što je bilo
događalo se u ulici Elizabeth 232

417
00:37:11,040 --> 00:37:15,019
da ljudi iz jednog grada na Siciliji
ulazili i ostajali u toj

418
00:37:15,119 --> 00:37:20,460
zgrada tako da je 232 postao
chamina koji je prekrasan grad

419
00:37:20,560 --> 00:37:23,739
izvan Palerma koji je moj
majčina majka dolazi iz

420
00:37:23,839 --> 00:37:27,340
sada 241 preko puta ista stvar
događalo, ali uglavnom od ljudi

421
00:37:27,440 --> 00:37:30,620
od polizzi felicity
generosa koji je također vani

422
00:37:30,720 --> 00:37:33,900
od Palerma, ali više u planinama
odatle potječe otac mog oca

423
00:37:34,000 --> 00:37:37,019
pa su bili preko puta i kad
moja majka je rekla da me je upoznala

424
00:37:37,119 --> 00:37:40,620
otac postojao je problem jer tamo
bile različite nacionalnosti koje je koristila

425
00:37:40,720 --> 00:37:42,780
izraziti različite nacionalnosti
a stvarnosti samo

426
00:37:42,880 --> 00:37:48,380
iz različitih sela stvarno u
dolaskom u new york imigranti su imali

427
00:37:48,480 --> 00:37:52,620
ne samo da su prešli ocean oni
je u većini slučajeva razmijenio an

428
00:37:52,720 --> 00:37:57,739
drevni način života za najmodernije
i frenetično okruženje na zemlji

429
00:37:57,839 --> 00:38:01,739
staro je selo moglo biti jadno
kasnije je rekao pisac irving howe

430
00:38:01,839 --> 00:38:07,760
ali bilo je to temeljito poznato mjesto
gdje su pokopani nečiji preci

431
00:38:08,240 --> 00:38:13,100
nije se uzdizalo do zastrašujućih visina
nije zahtijevalo nikakvo posebno znanje

432
00:38:13,200 --> 00:38:17,979
strojevi u trgovinama ili na kolicima i
rijetko je imalo mnogo veze s

433
00:38:18,079 --> 00:38:23,499
strogost sata mislim da
postoji i ogroman smisao

434
00:38:23,599 --> 00:38:28,620
ljudi koji skaču iznutra
u mnogim slučajevima život koji je bio poput

435
00:38:28,720 --> 00:38:31,820
srednjeg vijeka u najviše
moderni kozmopolis u svijetu

436
00:38:31,920 --> 00:38:35,739
mislim razmisli o tim ljudima koji dolaze
iz mjesta poput rusije ili poljske

437
00:38:35,839 --> 00:38:39,019
u kojoj života doista nije bilo puno
drugačije nego što je bio par

438
00:38:39,119 --> 00:38:41,499
prije sto godina i ti si
dolazi u New York gdje

439
00:38:41,599 --> 00:38:45,180
Vi ste u najmodernijem gradu
svijet u koji činiš ogroman skok

440
00:38:45,280 --> 00:38:51,820
modernitet židovi koji dolaze u to vrijeme
dolaze s milijun različitih mjesta

441
00:38:51,920 --> 00:38:57,019
iako uglavnom iz istočne europe i ti
imati ljude iz svake klase i društva

442
00:38:57,119 --> 00:39:03,180
dolaze ljudi koji su bogati
u staroj zemlji i koji je sve izgubio

443
00:39:03,280 --> 00:39:06,780
a onda imate ljude koji su u
srednji i koji dolaze s malo od

444
00:39:06,880 --> 00:39:09,820
imovine i onda najviše
ljudi dolaze bez ičega

445
00:39:09,920 --> 00:39:13,340
dođi sve s čime dolaze je
njihovu sposobnost radne snage

446
00:39:13,440 --> 00:39:16,540
i ideje u njihovim glavama
i njihovu sposobnost razmišljanja

447
00:39:16,640 --> 00:39:19,820
a hegel kaže da je to najviše
važna vrsta kapitala za suvremenog čovjeka

448
00:39:19,920 --> 00:39:23,100
sposobnost razmišljanja i ako
imaš to što možeš nadoknaditi

449
00:39:23,200 --> 00:39:27,259
sve ostalo što ti
nemam pitanje je

450
00:39:27,359 --> 00:39:32,220
kako dolazi taj new york
privukao svu ovu energiju koju je mogao

451
00:39:32,320 --> 00:39:35,499
kanalizirati svu ovu energiju i
jedna je stvar geografije

452
00:39:35,599 --> 00:39:39,180
dva je energija
ljudi koji su bili ovdje koji

453
00:39:39,280 --> 00:39:43,820
donijeli sa sobom pent
do generacija nagomilanih

454
00:39:43,920 --> 00:39:47,979
neispunjenost odakle su došli
Irci su ugušeni u Irskoj

455
00:39:48,079 --> 00:39:51,739
dugo pa su došli ovamo i
zaboga, uspjeli bi ući

456
00:39:51,839 --> 00:39:55,259
americi oni će pokazati
što su Irci stvarno mogli učiniti

457
00:39:55,359 --> 00:39:58,940
a onda su došli njemci nisu
Nijemci koji su bili sretni kod kuće

458
00:39:59,040 --> 00:40:02,140
bili su Nijemci koji su
bili štiklirani kod kuće

459
00:40:02,240 --> 00:40:07,180
ali ako staviš sve kinesko ili sve
istočnoeuropski Židovi ili svi

460
00:40:07,280 --> 00:40:10,860
Irci u gradu i jesu
koncentrirana područja i oni su

461
00:40:10,960 --> 00:40:14,140
visoka pet sedam katova
i bijedno stanovanje

462
00:40:14,240 --> 00:40:17,259
moraju biti vani na ulici
i moraju se mučiti da to učine

463
00:40:17,359 --> 00:40:19,979
nešto bolje pa mogu
izaći iz te grozne nastambe

464
00:40:20,079 --> 00:40:23,340
dobro to će biti
budi to tvoj motor

465
00:40:23,440 --> 00:40:27,100
često kad su dolazili oni
bili su šokirani otkrićem

466
00:40:27,200 --> 00:40:30,940
da ovo nije što
mislili su da će biti

467
00:40:31,040 --> 00:40:34,620
a ima dosta računa
imigranata o kojima se govori

468
00:40:34,720 --> 00:40:39,420
život na donjoj istočnoj strani kao bitak
tako daleko od onoga što su zamišljali

469
00:40:39,520 --> 00:40:43,979
um zemlja dolara biti ili
Ulice popločane zlatom postoje

470
00:40:44,079 --> 00:40:50,860
mnogo tuge i smisla
gubitak za mnoge imigrante

471
00:40:50,960 --> 00:40:54,380
do 1900. najmnogoljudniji
četvrti u svijetu

472
00:40:54,480 --> 00:40:57,420
posebno su bili u New Yorku
na donjoj istočnoj strani ali i u

473
00:40:57,520 --> 00:41:05,259
istočno harlemski uvjeti bili su
bezdano ne trebamo pretjerivati

474
00:41:05,359 --> 00:41:08,460
kada kažemo da je moguće
da uvjeti stanovanja

475
00:41:08,560 --> 00:41:12,380
u New Yorku svakako
gužva premašena

476
00:41:12,480 --> 00:41:15,420
sve što svijet
je ikada prije znao

477
00:41:15,520 --> 00:41:21,100
ili od gužve u zagušljivo
često beživotna stana

478
00:41:21,200 --> 00:41:24,780
imigranti su pobjegli kad god
mogli su na ulicu

479
00:41:24,880 --> 00:41:29,259
blok za blokom od dug
prije zore do dugo nakon mraka

480
00:41:29,359 --> 00:41:33,019
ulice su bile jedna golema
raucous open-air bazaar

481
00:41:33,119 --> 00:41:36,219
udruživši se s prodavačima
i prodavači svake vrste

482
00:41:36,319 --> 00:41:39,259
hawking svoju robu iz
pločnika ili iz kolica na guranje

483
00:41:39,359 --> 00:41:45,580
iznajmljen za 10 centi na dan do 1900
ulicama donjeg istoka

484
00:41:45,680 --> 00:41:48,700
strane su bile zakrčene s više
više od 25 000 kolica za guranje

485
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
koja je prodavala sve od
povrće u lonce i tave

486
00:41:52,400 --> 00:41:57,580
vezice za cipele vijci od
platneni alat i kreker

487
00:41:57,680 --> 00:42:01,660
u najsiromašnijim odjelima peddler
prodavao robu u malim količinama

488
00:42:01,760 --> 00:42:05,340
jednu svijeću krilo
od kokoši jedno jaje

489
00:42:05,440 --> 00:42:13,180
ili samo žumanjak jednog jajeta
zaboravi svoju prošlost svoje običaje svoje

490
00:42:13,280 --> 00:42:19,979
ideali odaberite zlato i
goniti ga svom snagom

491
00:42:20,079 --> 00:42:27,420
doživjet ćeš loše vrijeme ali prije
ili ćeš kasnije postići svoj cilj

492
00:42:27,520 --> 00:42:34,240
mali savjet za tebe
ne uzeti trenutak odmora

493
00:42:34,400 --> 00:42:41,499
trči radi i zadrži
svoje dobro na umu

494
00:42:41,599 --> 00:42:49,340
potrebna je konačna vrlina u
amerika nazovi obraz ne reci

495
00:42:49,440 --> 00:42:55,100
ne mogu ne znam

496
00:42:55,200 --> 00:42:59,820
gm cijena uzimas god
dostupan je za preživljavanje

497
00:42:59,920 --> 00:43:03,180
ljudi mogu postati licemjerni
o imigrantskim skupinama i

498
00:43:03,280 --> 00:43:06,860
što rade ali rade ono što imaju
učiniti da bi preživio to je također a

499
00:43:06,960 --> 00:43:11,580
zakon grada to je zakon iz
početak i bit će na kraju

500
00:43:11,680 --> 00:43:15,019
a to neće uvijek upaliti
na Wall Streetu jer to nije

501
00:43:15,119 --> 00:43:18,780
dostupni ljudima gradovi su
također o ljudima koji dolaze iz

502
00:43:18,880 --> 00:43:22,780
jedno okruženje i stvarno stvaranje a
ogromna prilagodba u drugu i

503
00:43:22,880 --> 00:43:26,700
rade ono što moraju da prežive
to često nije lijepa slika

504
00:43:26,800 --> 00:43:33,259
gradova tako da nije uvijek lijepa slika
nitko ih nije dovukao ovamo nitko

505
00:43:33,359 --> 00:43:38,219
doveli ih ovamo u lancima došli su
ushićen onim što je ovdje od strane

506
00:43:38,319 --> 00:43:45,019
mogućnost toga u mom slučaju moj
roditelji su oba katolici iz belfasta

507
00:43:45,119 --> 00:43:48,860
pa osjećaj da je njihov
djeca i oni sami

508
00:43:48,960 --> 00:43:53,340
moglo funkcionirati mjesto gdje nema nikoga
pitati njihovu religiju bilo je nevjerojatno

509
00:43:53,440 --> 00:43:56,860
slučaj Židova je od
naravno odličan primjer

510
00:43:56,960 --> 00:44:03,580
znate ići u jednoj generaciji iz
um shtetl da ti djeca maturiraju

511
00:44:03,680 --> 00:44:09,660
sa sveučilišta u jednoj generaciji
nevjerojatna i ta energija taj izazov

512
00:44:09,760 --> 00:44:15,100
ispitivanje koje se nastavlja sa
netko tko je nov kaže zašto je to ovdje

513
00:44:15,200 --> 00:44:19,900
zašto radi na taj način zašto radiš
tako je što ako napravimo ovako

514
00:44:20,000 --> 00:44:25,359
takva energija mislim
bila je bit toga

515
00:44:27,200 --> 00:44:33,180
za većinu proces asimilacije
odvijala nevjerojatnom brzinom

516
00:44:33,280 --> 00:44:37,499
u manje od jedne generacije
u prosjeku za samo 10 godina

517
00:44:37,599 --> 00:44:43,200
većina obitelji na donjem
istočna strana se pomaknula prema gore ili prema gore

518
00:44:44,000 --> 00:44:47,340
Židovi počinju malo više
osjećaj da dolaze s vještinama

519
00:44:47,440 --> 00:44:50,860
igla trguje često i malo
malo više novca u svom džepu

520
00:44:50,960 --> 00:44:57,660
i uzdići se više ali
Talijani također brzo rastu

521
00:44:57,760 --> 00:45:03,420
tako da ono što imate u ovom kotlu
dolje u donjem manhattanu imate ovo

522
00:45:03,520 --> 00:45:09,340
skupine koje čine zapanjujuću promjenu
prostor jedne ili dvije generacije

523
00:45:09,440 --> 00:45:13,979
tako da je New York ono što je bio
reklamirao da je to grad mogućnosti

524
00:45:14,079 --> 00:45:20,140
a nacija je bila u dronjcima br
ali da dobiješ solidan posao da dobiješ uporište

525
00:45:20,240 --> 00:45:23,420
u zemlji promijeniti od toga
seljački status koji ste poznavali

526
00:45:23,520 --> 00:45:26,700
pokazalo se da je new york najbolje mjesto
u Sjedinjenim Državama to učiniti između

527
00:45:26,800 --> 00:45:30,940
oko 1880. i svakako 1925. godine.

528
00:45:31,040 --> 00:45:37,259
apsolutni zahtjev grada koji
upoznajete se jer

529
00:45:37,359 --> 00:45:43,259
morao si nisi mogao
stvarno ostati u getu i

530
00:45:43,359 --> 00:45:47,340
funkcija zbog koje ste morali napustiti geto
idi na posao morao si ići na Manhattan

531
00:45:47,440 --> 00:45:52,380
morali ste ići u središte grada morali ste ići gore
grad si morao sići dolje gdje god bio

532
00:45:52,480 --> 00:45:57,180
ljudi su se preselili i metro je tada postao
jedan od tih velikih vezivnih elemenata

533
00:45:57,280 --> 00:46:00,540
u gradu koji je pokretao ljude
okolo i suprotstaviti ih

534
00:46:00,640 --> 00:46:03,979
jedni druge i ponekad oni
naišli jedni na druge u

535
00:46:04,079 --> 00:46:08,620
sukob ali sukob
nikad nije dugo trajalo

536
00:46:08,720 --> 00:46:13,499
Irci su se borili protiv Talijana i
dok ih nisu počeli ženiti

537
00:46:13,599 --> 00:46:17,100
a zatim su se obojica borili protiv Židova
dok ih nisu počeli ženiti

538
00:46:17,200 --> 00:46:23,340
stalni su pregovori koliko
hoću li pustiti onoga što sam bio

539
00:46:23,440 --> 00:46:27,180
i koliko ću
preuzeti novu osobu

540
00:46:27,280 --> 00:46:32,060
a to je istina unutar obitelji
i vrijedi za pojedinca

541
00:46:32,160 --> 00:46:36,060
roditelji koji žele da djeca
održavati tradicije koje imaju

542
00:46:36,160 --> 00:46:41,019
pomogli definirati vlastite živote iz svojih
vlastitu kulturu svoju vlastitu vjersku skupinu

543
00:46:41,119 --> 00:46:45,739
vlastitu rasnu skupinu
svoju jezičnu skupinu

544
00:46:45,839 --> 00:46:51,900
i djeca koja žele biti Amerikanci
a to često djeci znači

545
00:46:52,000 --> 00:46:58,219
skidajući s ovih drugih ono što oni
razmotrio bi ostatke starih načina

546
00:46:58,319 --> 00:47:05,900
za roditelje ovo je tko
mi smo ovaj sukob je namješten

547
00:47:06,000 --> 00:47:11,100
moramo biti Amerikanci, bit ćemo

548
00:47:11,200 --> 00:47:17,499
naučit ćemo engleski hoćemo
volite ameriku i pomozite u izgradnji

549
00:47:17,599 --> 00:47:21,820
americi hoćemo
ostvariti u novom svijetu

550
00:47:21,920 --> 00:47:26,480
stotinu puta više
nego što smo mogli u starom

551
00:47:27,040 --> 00:47:30,219
ali nećete moći
izbrisati stari dom

552
00:47:30,319 --> 00:47:36,640
iz tvog srca srce
bit će nacrtana na drugom mjestu

553
00:47:37,440 --> 00:47:42,060
i u tvojoj će se samoći dizati slike

554
00:47:42,160 --> 00:47:48,160
i buljiti vam u lica
s vječnom tugom

555
00:47:50,839 --> 00:47:53,839
abraham

556
00:47:54,400 --> 00:47:59,739
što je newyorčanin je li židov ili irac

557
00:47:59,839 --> 00:48:06,300
da li je Englez ili Nijemac
da li je on Rus ili Poljak

558
00:48:06,400 --> 00:48:13,180
on može biti nešto od svega ovoga
a ipak nije svet nitko od njih

559
00:48:13,280 --> 00:48:17,340
nešto je dodano
što prije nije imao

560
00:48:17,440 --> 00:48:21,019
on je brži u svom
kretanje manje ugaženo

561
00:48:21,119 --> 00:48:27,739
po njegovu sudu iako može izgubiti mudrost
u oštrenju svoje pameti promjena je

562
00:48:27,839 --> 00:48:33,979
nepogrešivi new york
doista podsjeća na magiju

563
00:48:34,079 --> 00:48:41,119
kotao one lijevane
u nju se ponovno rađaju

564
00:48:41,520 --> 00:48:49,839
charles wibble

565
00:48:51,200 --> 00:48:56,140
zapanjujući fenomen je da ovi
ljudi su privučeni jer postoje

566
00:48:56,240 --> 00:49:02,300
mogućnosti zaposlenja ovdje i na
nevjerojatne su mogućnosti za posao

567
00:49:02,400 --> 00:49:06,060
uključeni u pružanje
roba i usluga

568
00:49:06,160 --> 00:49:09,100
za došljake koji su
stiže ono što ste postavili

569
00:49:09,200 --> 00:49:13,180
je li ovo zapanjujuće
samoispunjavajuće hranjenje samim sobom

570
00:49:13,280 --> 00:49:17,580
stanje stvari, ali postoji
također temeljna činjenica od

571
00:49:17,680 --> 00:49:21,100
što čini ekonomiju
go luka eksplodira

572
00:49:21,200 --> 00:49:24,700
a kako luka eksplodira dijelom zato
svi ti imigranti dolaze

573
00:49:24,800 --> 00:49:30,620
ti imigranti su oni koji su
radi na utovaru robe i usluga

574
00:49:30,720 --> 00:49:34,940
do 1900. milijuni pridošlica
ulijevajući se u New York pokretali su an

575
00:49:35,040 --> 00:49:41,340
doba ekspanzije i fizičkog rasta
bez presedana u povijesti grada

576
00:49:41,440 --> 00:49:44,700
u godinama koje dolaze
nešto više od desetljeća

577
00:49:44,800 --> 00:49:48,459
ispunili bi pa nacrtali
zajedno pet odvojenih općina

578
00:49:48,559 --> 00:49:52,700
metropola koja se transformira
new york na putu u

579
00:49:52,800 --> 00:49:56,160
najmoderniji grad na zemlji

580
00:49:57,760 --> 00:50:01,739
jedna od stvari koje su pokretale ljude
bilo je ludo što sada imaš ovoliko

581
00:50:01,839 --> 00:50:07,259
veći new york 370 neparnih kvadratnih milja i
velika većina stanovništva je

582
00:50:07,359 --> 00:50:13,739
stisnut na Manhattanu i
niz donju istočnu stranu

583
00:50:13,839 --> 00:50:17,340
bronx u vrijeme
konsolidacija je bila i dalje

584
00:50:17,440 --> 00:50:22,620
ruralna zabiti pitanje je
znaš kako ćeš napraviti

585
00:50:22,720 --> 00:50:25,820
konsolidacija stvarna je kao hamilton
rekao da znaš da možeš napisati a

586
00:50:25,920 --> 00:50:29,340
ustav ali to je komad papira
kako ćeš to učiniti stvarnim

587
00:50:29,440 --> 00:50:33,259
još uvijek znaš Manhattan i
brooklyn i svi ovi nekako raštrkani

588
00:50:33,359 --> 00:50:37,739
područja kako ćete ući
činjenica ih integrirati što se događa

589
00:50:37,839 --> 00:50:41,499
je eksplozija od
znate povezanost

590
00:50:41,599 --> 00:50:45,739
ono što imaš je najviše
dramatično sustav podzemne željeznice

591
00:50:45,839 --> 00:50:49,739
metroi su zapravo stvar
koji stvarno čine konsolidaciju

592
00:50:49,839 --> 00:50:54,459
stvaran i održiv ovdje unutar
nevjerojatno kratko vrijeme

593
00:50:54,559 --> 00:50:59,739
postojao je niz podzemnih veza
povlačeći ovaj raspršeni geografski

594
00:50:59,839 --> 00:51:06,739
teritorij zajedno sa mnom the
prava bit New Yorka

595
00:51:06,839 --> 00:51:13,499
grad je sustav podzemne željeznice koji
modernog grada kakvog poznajemo

596
00:51:13,599 --> 00:51:17,259
nemoguće je zamisliti
bez ovog podzemlja

597
00:51:17,359 --> 00:51:21,100
svojevrsno vezivanje tunela
čiji dio čini new york

598
00:51:21,200 --> 00:51:24,459
new york zapravo velik dio
oku je nevidljivo

599
00:51:24,559 --> 00:51:28,540
iznad ulica jer sve
kreće ispod zemlje

600
00:51:28,640 --> 00:51:32,700
i omogućavajući to
zakrčenost i taj intenzitet

601
00:51:32,800 --> 00:51:35,900
bez koje možete vidjeti
ono što ne možete

602
00:51:36,000 --> 00:51:41,660
pogledajte koji se mogu činiti mnogo manje impresivnim
Njujorčani nikad neće ući u rupu

603
00:51:41,760 --> 00:51:44,620
tlo jedan financijer
samouvjereno izjavio

604
00:51:44,720 --> 00:51:48,620
ali do 1900. grad je dopustio
sklopiti ugovor o izgradnji

605
00:51:48,720 --> 00:51:51,839
i radovi su počeli

606
00:51:52,800 --> 00:51:56,940
kojom upravlja privatna tvrtka pod nazivom the
interborough tvrtka za brzi prijevoz

607
00:51:57,040 --> 00:52:00,459
mamutski projekt bio je pod
smjeru bogatog njemačkog Židova nazvanog

608
00:52:00,559 --> 00:52:03,739
August Belmont čiji je otac
promijenio prezime

609
00:52:03,839 --> 00:52:09,979
od schoenberga i postati jedan
najbogatijih ljudi u New Yorku

610
00:52:10,079 --> 00:52:16,540
u četiri godine Belmontova vojska od 7 700
muškarci, većina njih talijanski imigranti bi

611
00:52:16,640 --> 00:52:20,780
presjeći više od 20 milja tunela podzemne željeznice
provlačeći se kroz klupko

612
00:52:20,880 --> 00:52:24,620
podzemne cijevi i vodovi do
izgraditi najmoderniji prijevoz

613
00:52:24,720 --> 00:52:28,620
sustav u svijetu postojao
ništa revolucionarno

614
00:52:28,720 --> 00:52:30,700
bilo koji pojedinačni komad
zgrada u New Yorku

615
00:52:30,800 --> 00:52:34,060
podzemna željeznica londonska kuća metro prije
da nije bilo velikog inženjeringa

616
00:52:34,160 --> 00:52:38,300
proboji ono što je bilo izvanredno
je da je izgrađen sustav podzemne željeznice

617
00:52:38,400 --> 00:52:42,060
barem srce toga
u samo četiri godine dok

618
00:52:42,160 --> 00:52:45,900
najprometniji grad na sjeveru
Amerika je nastavila s radom

619
00:52:46,000 --> 00:52:51,580
pa brzina i smjelost ovog projekta
prema modernim standardima je stvarno prilično

620
00:52:51,680 --> 00:52:56,219
super jer ovo
potrebno otvaranje ulica

621
00:52:56,319 --> 00:52:58,060
većina predgrađa
izgrađen od onoga što nazivaju

622
00:52:58,160 --> 00:53:03,739
cut and covers oni bi iskopali rov
izgraditi zidove na to postaviti temelje za

623
00:53:03,839 --> 00:53:08,380
kolika će biti razina staze i
zatim stavite strop koji je

624
00:53:08,480 --> 00:53:13,660
ulici u biti natrag na to i učiniti
ovo točno u srcu manhattana

625
00:53:13,760 --> 00:53:19,660
imao je tisuću pojedinačnih izazova
a onda je naravno bio jedan

626
00:53:19,760 --> 00:53:21,979
konceptualni iskorak koji
bio je ekspresni trening

627
00:53:22,079 --> 00:53:25,499
što je bila inovacija
sustav podzemne željeznice u New Yorku

628
00:53:25,599 --> 00:53:29,420
što je omogućilo enormno
brzo putovanje od

629
00:53:29,520 --> 00:53:33,019
udaljene točke u
centar grada

630
00:53:33,119 --> 00:53:37,100
sam koncept ekspresa
vlak podzemne je potpuno na europskom

631
00:53:37,200 --> 00:53:40,780
u parizu postoji samo jedan vlak
na liniji koja ide u svakom smjeru

632
00:53:40,880 --> 00:53:45,019
ovdje imamo lokalne vlakove ekspresne vlakove
imamo najkompliciraniju liniju podzemne željeznice

633
00:53:45,119 --> 00:53:48,540
to je kao državna željeznica
podzemna s vlakovima koji voze do

634
00:53:48,640 --> 00:53:53,100
Harlem neki vlakovi idu gore Broway neki
otići u Brooklyn u neku ukinutu gradsku vijećnicu

635
00:53:53,200 --> 00:53:56,060
to ne možete pronaći u Parizu
otkrijte da je u londonu sve prilično

636
00:53:56,160 --> 00:54:01,340
dosadno i jednoumno pa kad
otvara se 1904. preko noći je

637
00:54:01,440 --> 00:54:05,739
najopsežniji sustav podzemne željeznice
u svijetu i tako ostaje

638
00:54:05,839 --> 00:54:09,420
sve do dugo nakon drugog svjetskog rata po nekima
mjeri to je još uvijek najviše na svijetu

639
00:54:09,520 --> 00:54:14,540
skup sustav podzemne željeznice samo
četiri godine nakon izgradnje imao

640
00:54:14,640 --> 00:54:18,300
počeo je sustav bio
spreman za početak usluge

641
00:54:18,400 --> 00:54:25,100
27. listopada 1904. u izvrsnom
popločana postaja 30 stopa ispod gradske vijećnice

642
00:54:25,200 --> 00:54:28,780
gradonačelnik george b mcclellan sin
slavnog generala građanskog rata

643
00:54:28,880 --> 00:54:31,900
predstavljena je svečana
srebrna motorna ručka

644
00:54:32,000 --> 00:54:37,180
uz čast pokretanja
vlak za svoju prvu službenu vožnju

645
00:54:37,280 --> 00:54:41,259
dok su zabrinuti inženjeri gledali u gradonačelnika
brzo prigušio automobilski vlak do

646
00:54:41,359 --> 00:54:45,580
punom snagom raketirajući na sjever kroz
Bleecker Street stanica na 45 milja an

647
00:54:45,680 --> 00:54:50,380
sat kada je glavni inženjer
predložio da prepusti kontrolu

648
00:54:50,480 --> 00:54:54,140
- urlao je razdragani gradonačelnik
natrag ja sada vozim ovaj vlak

649
00:54:54,240 --> 00:54:59,760
i gurnuo u 103. ulicu
sedam milja prema sjeveru

650
00:55:00,000 --> 00:55:04,940
konačno u sedam te večeri poslije
beskrajan niz svečanih vožnji

651
00:55:05,040 --> 00:55:09,420
i jednosatni sigurnosni pregled
glavni inženjer je dao znak

652
00:55:09,520 --> 00:55:15,820
a podzemna je bila otvorena za javnost
prvi put u životu otac

653
00:55:15,920 --> 00:55:19,660
nicobacca je jučer otišao u podzemlje
do broja stotinu i pedeset

654
00:55:19,760 --> 00:55:25,420
tisuća usred dvodnevnih zvižduka i
ispaljivanje pozdrava službeni vlak

655
00:55:25,520 --> 00:55:30,060
izveo je točno na vrijeme
stigavši u 146. ulicu

656
00:55:30,160 --> 00:55:35,979
u točno 26 minuta i sve zajedno
onako kako su bile gomile uzbuđenih Njujorčana

657
00:55:36,079 --> 00:55:39,820
skupljeni oko malih ulaza
govoreći o vlakovima koje su poznavali

658
00:55:39,920 --> 00:55:45,280
jurile su ispod new york heralda

659
00:55:45,599 --> 00:55:52,219
sajam je bio novčić što novčić radi
je subvencionirati vanjski razvoj za razliku od

660
00:55:52,319 --> 00:55:57,660
situacija u Europi gdje
iznos koji plaćate je funkcija

661
00:55:57,760 --> 00:56:01,499
udaljenosti na kojoj putujete
New York kao i drugdje u Unitedu

662
00:56:01,599 --> 00:56:06,380
navodi da smo imali jednu tarifu koja
ima goleme implikacije koje

663
00:56:06,480 --> 00:56:09,100
znači da ako želite
kuća za vašu obitelj

664
00:56:09,200 --> 00:56:17,100
preseljenje vas više ne košta
van koji eksplodira veličinu grada

665
00:56:17,200 --> 00:56:20,380
čak i sada imate najdužu podzemnu
vožnja u svijetu mislim da je vlak

666
00:56:20,480 --> 00:56:24,620
više od 30 milja od jednog u njega bi
koštati sada je malo više to je bio a

667
00:56:24,720 --> 00:56:30,860
vožnja nikla pola stoljeća
nevjerojatna statistika

668
00:56:30,960 --> 00:56:33,979
putujući s jednog kraja
rasprostranjena metropola na drugu

669
00:56:34,079 --> 00:56:38,960
ljudi su ubrzo zaboravili što je život
bilo kao bez toga

670
00:56:39,440 --> 00:56:43,660
unutar desetljeća newyorški sustav podzemne željeznice
prevozio je gotovo milijardu putnika

671
00:56:43,760 --> 00:56:48,300
godinu otvarajući goleme dosege
cijelog konsolidiranog grada

672
00:56:48,400 --> 00:56:51,359
svim Newyorčanima

673
00:56:52,240 --> 00:56:57,979
u razdoblju od 15 20 godina bronx
bio šesti najveći grad u Sjedinjenim Državama

674
00:56:58,079 --> 00:57:04,380
navodi ako ste ga sami računali
ono što se sada događa je da postoji ogromna

675
00:57:04,480 --> 00:57:09,420
egzodus iz Manhattana u ove
vanjske četvrti oni sipaju preko novog

676
00:57:09,520 --> 00:57:14,699
mostovi u Brooklyn i Queens i
idu novom podzemnom željeznicom do Bronxa

677
00:57:14,799 --> 00:57:21,019
sustav podzemne željeznice čini par
stvari kojima daje pristup

678
00:57:21,119 --> 00:57:27,180
sva čuda velegrada ako
želite upotrijebiti takvu frazu

679
00:57:27,280 --> 00:57:31,180
radnom stanovništvu grada
kao i njegova viša i srednja klasa

680
00:57:31,280 --> 00:57:35,420
pa sve iz šume od
Vancouver Park do oceanskih plaža

681
00:57:35,520 --> 00:57:40,380
coney island svjetlima vremena
trga do gradskih fakulteta do jeftinih

682
00:57:40,480 --> 00:57:44,860
koncerti su sada dostupni za
samo jeftin povratni put do

683
00:57:44,960 --> 00:57:48,079
stanovništva New Yorka

684
00:57:48,880 --> 00:57:52,459
čak i kao nova podzemna veza
čelik je privukao daleka područja

685
00:57:52,559 --> 00:57:55,499
grad zajedno bjesnilo od
iznad je išla gradnja

686
00:57:55,599 --> 00:58:03,580
tlo još više povezujući jazbine
tijesno do 1909. u samo šest godina

687
00:58:03,680 --> 00:58:07,979
bila su još tri mosta
bačen preko istočne rijeke

688
00:58:08,079 --> 00:58:12,060
do tada su elektrificirane željeznice napravile
moguće ono što parni strojevi nikada ne bi mogli

689
00:58:12,160 --> 00:58:15,019
učiniti povezivanje otoka
po prvi put

690
00:58:15,119 --> 00:58:20,219
od ledenog doba do kopna
sjevernoameričkog kontinenta

691
00:58:20,319 --> 00:58:25,180
mnogo mnogo godina većina željeznica
došao do rijeke Hudson i stao mrtav

692
00:58:25,280 --> 00:58:31,180
mislim na željezne konje
voda impotentno ali sada dobivate

693
00:58:31,280 --> 00:58:34,780
Pennsylvania Railroad vožnja
tuneli ispod Hudsona

694
00:58:34,880 --> 00:58:38,620
probijanje spojnih tunela
van na Long Island i dalje

695
00:58:38,720 --> 00:58:42,780
u New England building Penn Station
točno usred tih stvari i

696
00:58:42,880 --> 00:58:48,799
grad je ne samo okrupnjen
ali znate povezani

697
00:58:49,359 --> 00:58:52,540
okruniti dolazak
dvije velike željeznice u New Yorku

698
00:58:52,640 --> 00:58:55,820
twin stations najveći
ikada izgrađena u svijetu

699
00:58:55,920 --> 00:59:01,100
sada je nastao samo 12 blokova odvojeno od
jedno drugome u središtu Manhattana

700
00:59:01,200 --> 00:59:08,739
početkom ovog stoljeća
newyorško carsko doba izgradili smo dva

701
00:59:08,839 --> 00:59:14,699
carski željeznički terminali grand central
za centralnu željeznicu New Yorka i

702
00:59:14,799 --> 00:59:20,140
Pennsylvania stanica za Pennsylvaniju
željeznice koja je izgradila tunel ispod

703
00:59:20,240 --> 00:59:26,219
hudson je smislio 34. ulicu
velika arhitektonska tvrtka mckim mead

704
00:59:26,319 --> 00:59:33,580
i bijeli su ovo dizajnirali kao
njihov uzor kupke Karakale

705
00:59:33,680 --> 00:59:41,119
u rimu ovi predvidljivi
kupolastim poslovima i bilo je to veselje

706
00:59:41,680 --> 00:59:45,259
postaja pennsylvania bila je
prvi je otvoren 1910

707
00:59:45,359 --> 00:59:50,459
na 7. aveniji i 33. ulici it
je New York Times proglasio

708
00:59:50,559 --> 00:59:53,499
najveći i najzgodniji
željeznička stanica u svijetu

709
00:59:53,599 --> 00:59:58,140
izgrađen da traje za sva vremena i
dokaz rekao je jedan zadivljeni promatrač

710
00:59:58,240 --> 01:00:01,839
da je New York postao punoljetan

711
01:00:03,040 --> 01:00:07,019
samo tri godine kasnije Grand Central
terminal je prvi otvorio svoja vrata

712
01:00:07,119 --> 01:00:11,660
vrijeme na uglu 42
ulice i parkovne avenije

713
01:00:11,760 --> 01:00:15,580
visoko na vrhu monumentalne građevine
južno pročelje uzdiglo se 40 stopa visoko

714
01:00:15,680 --> 01:00:19,920
kip žive
krilati bog brzine

715
01:00:22,000 --> 01:00:27,340
unutar masivnog bačvastog svoda
obasjan desecima električnih zvijezda

716
01:00:27,440 --> 01:00:33,280
prikazujući sva sazviježđa
noćno nebo izgleda kao da traje vječno

717
01:00:33,839 --> 01:00:37,420
veličina the folly of the
arhitektura enormno rasipanje prostora

718
01:00:37,520 --> 01:00:40,780
ima ovo čisto prekrasno
volumen prostora u kojem se nalazite

719
01:00:40,880 --> 01:00:44,940
eto ti sada s kojim naravno
podižem oči i brda on kaže ja

720
01:00:45,040 --> 01:00:51,019
podigao oči na ovo na ono nebo
unutra i naravno kontinuirano

721
01:00:51,119 --> 01:00:54,459
izraz vitalnosti i imanja
60 ili 80 000 ljudi se slijeva

722
01:00:54,559 --> 01:00:57,739
kroz naprijed i nazad sve
cijeli dan kroz ovu stvar

723
01:00:57,839 --> 01:01:01,180
to je kao more tamo-amo
naprijed-nazad cijeli dan

724
01:01:01,280 --> 01:01:08,380
a u stara vremena cijelu noć
ovdje je ova velika javna soba

725
01:01:08,480 --> 01:01:11,420
sve što trebate učiniti je uhvatiti vlak
obojica i bili su sjajni

726
01:01:11,520 --> 01:01:15,180
a ove sobe i posebno
stanica Pennsylvania

727
01:01:15,280 --> 01:01:19,180
bilo je to u klasičnoj
jezik se vratio izravno

728
01:01:19,280 --> 01:01:22,620
starom rimu bio je jezik
arhitekture koja gotovo

729
01:01:22,720 --> 01:01:26,459
svi barem iz europe
koji je bio imigrant u Americi

730
01:01:26,559 --> 01:01:30,219
mogao razumjeti tako u tome
smislu da je to uistinu demokratski

731
01:01:30,319 --> 01:01:33,420
niste morali pitati gdje
Željeznička stanica je bila ako si igdje stigao

732
01:01:33,520 --> 01:01:37,100
blizu nje si mogao samo pogledati i to
morala biti željeznička stanica ništa

733
01:01:37,200 --> 01:01:40,400
moglo bi biti više

734
01:01:43,280 --> 01:01:49,180
stanica je žamorila s
golem i dalek zvuk vremena

735
01:01:49,280 --> 01:01:53,979
velike kose zrake prošaranog svjetla
pao je ponderously diljem

736
01:01:54,079 --> 01:01:59,019
kat stanice i mir
lebdio je glas vremena

737
01:01:59,119 --> 01:02:05,820
zidovi i strop tog moćnog
soba destilirana iz glasova i

738
01:02:05,920 --> 01:02:11,420
kretanja naroda
koji su se rojili ispod

739
01:02:11,520 --> 01:02:16,780
ovdje kao nigdje drugdje na zemlji ljudi
okupili su se na trenutak

740
01:02:16,880 --> 01:02:21,580
na početku ili kraju
njihova bezbrojna putovanja

741
01:02:21,680 --> 01:02:26,060
ovdje je jedan vidio njihovu
pozdravi i rastanci

742
01:02:26,160 --> 01:02:33,499
ovdje u jednom trenutku jedan dobio
cjelokupnu sliku ljudske sudbine

743
01:02:33,599 --> 01:02:38,140
muškarci su dolazili i odlazili oni
prošao i nestao

744
01:02:38,240 --> 01:02:42,799
svi su se kretali
trenutke svojih života

745
01:02:43,359 --> 01:02:51,340
ali je glas vremena ostao po strani i
nepomućen pospan i vječni žamor

746
01:02:51,440 --> 01:02:55,420
ispod golemog i dalekog krova

747
01:02:55,520 --> 01:03:03,839
thomas wolfe

748
01:03:06,960 --> 01:03:11,900
do 1909. koncentracija ljudskih
i ekonomske snage u New Yorku

749
01:03:12,000 --> 01:03:17,259
je dosegao zapanjujući vrhunac
dvije godine prije nego što je Ellis Island imao

750
01:03:17,359 --> 01:03:20,060
doživio najprometnije
jedan dan u svojoj povijesti

751
01:03:20,160 --> 01:03:27,660
kada je za manje od 12 sati 11 747
imigranti su primljeni u zemlju

752
01:03:27,760 --> 01:03:33,660
punih četrdeset posto gradskog
stanovništvo je sada rođeno u inozemstvu

753
01:03:33,760 --> 01:03:38,219
golemi novi prekooceanski brodovi osam katova
visok i osamsto stopa dugačak

754
01:03:38,319 --> 01:03:42,620
sposoban prevesti tri tisuće
ljudi u vrijeme najviše u steerage

755
01:03:42,720 --> 01:03:48,960
sada rođen tamo gdje je brod Henryja Hudsona
polumjesec je jednom zajahao to sidro

756
01:03:49,440 --> 01:03:55,100
u rujnu 1909. točno 300 godina
nakon što je Hudson prvi put uplovio u luku

757
01:03:55,200 --> 01:03:58,300
i stoljeće nakon Roberta
fulton je porinuo svoj parobrod

758
01:03:58,400 --> 01:04:02,300
sa zapadne strane Manhattana New
york je održao najveću rođendansku zabavu

759
01:04:02,400 --> 01:04:07,100
u svojoj povijesti naziva
hudson fulton proslava

760
01:04:07,200 --> 01:04:10,300
bila je to trijumfalna potvrda
moćne metropole

761
01:04:10,400 --> 01:04:17,100
koja se tako spektakularno uzdigla iz
more deset dana stotine tisuća

762
01:04:17,200 --> 01:04:21,100
Njujorčani su poredali rivu do
gledati ogromnu povorku brodova

763
01:04:21,200 --> 01:04:25,580
strujanje u luku i iz nje
i uhvatiti njihov prvi pogled na

764
01:04:25,680 --> 01:04:31,820
zrakoplov kojim je upravljao sam Wilbur Wright
kružeći unutar 25 stopa od kipa

765
01:04:31,920 --> 01:04:38,699
Liberty vrhunac je došao na sjajan način
vedra jesenja noć početkom listopada

766
01:04:38,799 --> 01:04:42,380
kad milijun žarulja sa žarnom niti
osigurava tvrtka edison

767
01:04:42,480 --> 01:04:45,900
okrenuo mostove brodove
i visoki tornjevi New Yorka

768
01:04:46,000 --> 01:04:49,520
u blistavi grad vatre

769
01:04:52,400 --> 01:04:55,340
grad je bio jedan dug
stijeg svjetla koji

770
01:04:55,440 --> 01:04:59,259
iskrio i svjetlucao
na oštrom noćnom zraku

771
01:04:59,359 --> 01:05:05,760
blijedeći čak do beznačajnosti
mjesec žetvenog sjaja

772
01:05:06,960 --> 01:05:10,699
bilo je električnih
čuda u koja svi mogu zuriti

773
01:05:10,799 --> 01:05:15,660
dovoljno visoke zgrade da pošalju svoje
osovine rastaljenog sjaja gdje sve

774
01:05:15,760 --> 01:05:18,319
možda vidjeti

775
01:05:19,280 --> 01:05:24,540
i traži svjetla dovoljno za šaranje
nebo gdje god se okupilo mnoštvo

776
01:05:24,640 --> 01:05:27,520
New York Times

777
01:05:31,440 --> 01:05:37,660
nikada više ne bi vatre kapitalizma
gorjeti tako jarko u New Yorku

778
01:05:37,760 --> 01:05:40,860
nikad više ne bi bilo toliko ljudi
okupljeni na otoku

779
01:05:40,960 --> 01:05:48,319
manhattan koji bi za manje od godinu dana
dostiže svoj najveći broj stanovnika od 2,3 milijuna

780
01:05:48,839 --> 01:05:53,259
ljudi šest tjedana nakon
hudson fulton slavlje završilo

781
01:05:53,359 --> 01:05:56,620
deseci tisuća Newyorčana
bi opet izašli na ulice

782
01:05:56,720 --> 01:06:00,459
ovaj put ne u slavlju ali
protestirati protiv užasne patnje

783
01:06:00,559 --> 01:06:06,559
i zapanjujuće nejednakosti koje su imale
proganjala grad gotovo stoljeće

784
01:06:07,280 --> 01:06:11,259
do studenog vodile su se oštre bitke
vodio na ulicama između štrajkanja

785
01:06:11,359 --> 01:06:15,820
tvornički radnici i policija
kao najsiromašniji građani New Yorka

786
01:06:15,920 --> 01:06:19,900
ustao prosvjedujući zbog srceparajućeg
ekstremi kapitalističkog sustava

787
01:06:20,000 --> 01:06:24,300
i neuspjeh vlade
učiniti bilo što u vezi s njima

788
01:06:24,400 --> 01:06:27,979
mislim da je New York postao
arena u kojoj je temeljna

789
01:06:28,079 --> 01:06:31,660
pitanje s kojim se suočava Amerika
istražen je koji je

790
01:06:31,760 --> 01:06:35,259
što je značenje
demokratičnosti u društvu

791
01:06:35,359 --> 01:06:41,019
modernih industrijskih struktura
i velike ekonomske nejednakosti

792
01:06:41,119 --> 01:06:45,420
kako možeš nastaviti
imaju formalne strukture

793
01:06:45,520 --> 01:06:51,499
participativnog građanstva u društvu
gdje tako malo njih ima toliko i toliko

794
01:06:51,599 --> 01:06:56,780
su u potrebi i to pitanje koje je
prijetnja cijeloj Americi

795
01:06:56,880 --> 01:07:01,420
povijest dolazi u prvi plan u
osobito početkom 20. stoljeća

796
01:07:01,520 --> 01:07:05,359
u gradovima i
posebno ovdje u New Yorku

797
01:07:05,839 --> 01:07:09,420
u mjesecima i godinama koje dolaze kao
štrajkovi i nemiri zahvatili su ulice

798
01:07:09,520 --> 01:07:12,459
Manhattan New Yorkers
bio bi prisiljen suočiti se

799
01:07:12,559 --> 01:07:18,620
najveći izazov industrijske
dobi bi li bilo moguće zatvoriti jaz

800
01:07:18,720 --> 01:07:23,820
između bogatih i siromašnih u New Yorku
i ujediniti snove o kapitalizmu

801
01:07:23,920 --> 01:07:29,340
i demokracija za to
tražio bi napor daleko

802
01:07:29,440 --> 01:07:31,739
veći od toga
potrebni za izgradnju mostova

803
01:07:31,839 --> 01:07:37,900
podzemne željeznice, željezničke stanice i neboderi
i zahtijevaju Newyorčane kao nikada prije

804
01:07:38,000 --> 01:07:44,300
razmišljati o svom gradu kao cjelini
prije nego što je završilo najmučnije

805
01:07:44,400 --> 01:07:48,939
tragedija industrijskog doba bi
spali grad do same duše

806
01:07:49,039 --> 01:07:53,599
a zatim promijeniti život
u New Yorku i Americi

807
01:07:54,839 --> 01:08:00,140
zauvijek mislim da postoji
kriza koja postaje

808
01:08:00,240 --> 01:08:03,420
na neki način jasno po okretu
stoljeća kriza koja je donijela

809
01:08:03,520 --> 01:08:06,620
djelomično samo ogromnim valom
stanovništva osobito u nižim

810
01:08:06,720 --> 01:08:10,060
manhattan po novom
imigracije koje smo skloni zaboraviti

811
01:08:10,160 --> 01:08:12,939
da velika većina novih
Yorčani su živjeli u podstanarskim stanovima

812
01:08:13,039 --> 01:08:16,300
druga polovica jacoba reesea bila je
zapravo druge dvije trećine

813
01:08:16,400 --> 01:08:20,139
ili čak ostale tri četvrtine ako
želite o tome razmišljati na taj način

814
01:08:20,239 --> 01:08:23,179
a mislim da ih ima puno
različite političke skupine vani

815
01:08:23,279 --> 01:08:26,860
na razne načine sve što mislim
krećući se prema istom

816
01:08:26,960 --> 01:08:30,300
cilj naime kako doći
kontrolu nad gradom

817
01:08:30,400 --> 01:08:38,219
kako grad učiniti pogodnim za život
gotovo dva desetljeća reforme

818
01:08:38,319 --> 01:08:42,940
pokret je uzimao zamah u
new york otkako je searing Jacoba Reesea

819
01:08:43,040 --> 01:08:49,040
optužnica kako živi druga polovica
galvanizirao savjest generacije

820
01:08:49,199 --> 01:08:53,340
iz godine u godinu pokret se širio
potaknut od socijalističkih vođa

821
01:08:53,440 --> 01:08:57,340
muckraking novinari imigrant
skupine na donjoj istočnoj strani

822
01:08:57,440 --> 01:09:01,920
i sve veći broj
progresivnih političara

823
01:09:02,159 --> 01:09:07,579
1900. Reeseov stari prijatelj theodore
Roosevelt sada guverner New Yorka

824
01:09:07,679 --> 01:09:11,839
bacio se u
borba za reformu stanovanja

825
01:09:12,319 --> 01:09:15,259
prije isteka godine
progresivnog političara

826
01:09:15,359 --> 01:09:19,340
požurio s revolucionarnim stambenim zakonom
kroz zakonodavno tijelo New Yorka

827
01:09:19,440 --> 01:09:22,940
prvi takve vrste u
zemlja zabranjuje stare stanove

828
01:09:23,040 --> 01:09:28,540
zauvijek progresivci zapravo
napraviti određeni napredak mislim da jesu

829
01:09:28,640 --> 01:09:33,099
posljedice neke od njihovih najvećih
stupnja napretka u javnom zdravstvu

830
01:09:33,199 --> 01:09:37,500
new york je nevjerojatan
pionir u razvoju javnosti

831
01:09:37,600 --> 01:09:41,739
postoje zdravstvene usluge i klinike
zavod za dječju higijenu koji

832
01:09:41,839 --> 01:09:45,340
dr. josephine baker uspostavlja
koji je prvi u svijetu

833
01:09:45,440 --> 01:09:50,460
poslati ljude da pomognu obiteljima
kroz trudnoću i odgoj djeteta

834
01:09:50,560 --> 01:09:55,420
njihove kampanje protiv tuberkuloze
grad je ponovno uzor i pionir u

835
01:09:55,520 --> 01:09:59,340
razvijanje osjećaja prava na
javno zdravlje i širenje utjecaja

836
01:09:59,440 --> 01:10:06,220
to oko 1909. godine
progresivno kretanje u nov

837
01:10:06,320 --> 01:10:11,760
york je učinio kritičnim
napredak u zdravstvu i stanovanju

838
01:10:12,560 --> 01:10:15,900
ali činilo se da nikakva sila ne može
prodrijeti u jezgru grada

839
01:10:16,000 --> 01:10:20,780
industrijski motor 30 000
tvornički podovi i znojnice

840
01:10:20,880 --> 01:10:24,300
gdje svake godine 612 000
radnici većina njih

841
01:10:24,400 --> 01:10:27,660
imigranti su sada izlazili
desetinu industrijske proizvodnje

842
01:10:27,760 --> 01:10:33,500
čitavih Sjedinjenih Država
srce tog stroja bilo je njujorško

843
01:10:33,600 --> 01:10:37,820
žestoko konkurentna industrija odjeće
gdje svake godine četvrt milijuna

844
01:10:37,920 --> 01:10:42,619
muškarci žene i djeca radili
bez regulacije bilo koje vrste

845
01:10:42,719 --> 01:10:48,619
11 sati dnevno šest dana u tjednu ispod
brutalno dehumanizirajuće i često opasno

846
01:10:48,719 --> 01:10:54,300
uvjeti koji bi mogli biti
radni dan od 16 do 20 sati

847
01:10:54,400 --> 01:10:59,020
možda biste dobro šivali i bez
odgovarajuća svjetla koja zapravo ne možete vidjeti

848
01:10:59,120 --> 01:11:04,220
a oči su ti vrlo
mnogo oporezovano ako ne i uništeno

849
01:11:04,320 --> 01:11:08,059
zaključani ste u
tvoj prostor ne možeš otići

850
01:11:08,159 --> 01:11:11,900
po volji na primjer ići u
kupaonicu ako ste bolesni

851
01:11:12,000 --> 01:11:16,139
možda ćete dobiti otkaz pa vas
moraju doći bolesni

852
01:11:16,239 --> 01:11:19,340
a ti si plaćen od strane
mir što znači da

853
01:11:19,440 --> 01:11:24,560
brzina je sve i
kvaliteta je po daskama

854
01:11:24,960 --> 01:11:30,719
u mnogim trgovinama i tvorničkim uvjetima
bili ništa manje od noćne more

855
01:11:30,880 --> 01:11:34,540
za povećanje produktivnosti trgovine
predradnik je postavio brutalne kvote

856
01:11:34,640 --> 01:11:39,340
otpušteni zaposlenici koji su zaostajali
oduzimao plaće svima koji su uhvaćeni

857
01:11:39,440 --> 01:11:45,180
razgovarati ili pjevušiti na poslu i
često zaključavali požarne izlaze kako bi zadržali

858
01:11:45,280 --> 01:11:50,560
van sindikalnih organizatora i zadržati
žene su se usredotočile na svoje poslove

859
01:11:52,960 --> 01:11:58,139
radili smo od izlaska sunca
odrediti sedam dana u tjednu

860
01:11:58,239 --> 01:12:04,940
oni koji su radili na strojevima morali su
nositi ih na leđima na posao i s posla

861
01:12:05,040 --> 01:12:11,099
to je bila obična tvornica robova za
djevojke iz pričaonice bile su odmah

862
01:12:11,199 --> 01:12:13,600
otpušten

863
01:12:15,280 --> 01:12:18,619
siktanje strojeva vikanje

864
01:12:18,719 --> 01:12:26,480
predradnika napravio život
nepodnošljiva clara lemlick

865
01:12:26,640 --> 01:12:30,780
problem s industrijom odjeće
jest da se radi o tisućama malih

866
01:12:30,880 --> 01:12:35,180
poslovni ljudi, mnogi od njih nedavno
sami radnici konfekcije koji imaju

867
01:12:35,280 --> 01:12:40,139
otvorio znaš malo
pod od smeđeg kamena

868
01:12:40,239 --> 01:12:43,420
zapravo zahtijevaju od ljudi da donesu svoje
vlastite šivaće mašine s njima koji plaćaju

869
01:12:43,520 --> 01:12:47,900
gotovo ništa i ponuda protiv
jedan drugoga za ugovore iz velikih

870
01:12:48,000 --> 01:12:51,020
proizvođači odjeće
ili robne kuće

871
01:12:51,120 --> 01:12:54,540
pa čak i s najboljim
hoće ako zapravo nećeš

872
01:12:54,640 --> 01:12:57,820
samljeti svoje radnike do gola
minimum iz kojeg ćeš izaći

873
01:12:57,920 --> 01:13:00,220
posao znaš da je to
to je posljednji sajam

874
01:13:00,320 --> 01:13:05,660
konkurentsko tržište u svom apsolutu
najgore iz godine u godinu kao broj

875
01:13:05,760 --> 01:13:09,260
imigranata povećao i uvjetima
u tvornicama se polako pogoršavalo

876
01:13:09,360 --> 01:13:13,020
reformatori su se okupili do Albanyja
izjasniti se pred državnim zakonodavstvom

877
01:13:13,120 --> 01:13:18,380
tražeći da vlada intervenira
ali ništa se nije promijenilo ni

878
01:13:18,480 --> 01:13:21,340
reformatori niti novopečeni
sindikat konfekcijskih radnika

879
01:13:21,440 --> 01:13:25,260
mogao nadvladati moć
vlasnici tvornica ili neprijateljstvo

880
01:13:25,360 --> 01:13:30,159
od najmoćnijih političkih
organizacija u gradu

881
01:13:30,480 --> 01:13:35,260
kamen spoticanja svega ovoga
je tammany hall tammany hall has been

882
01:13:35,360 --> 01:13:38,540
govorili su liberalno
unije još od henryja georgea

883
01:13:38,640 --> 01:13:43,260
kampanju kada su uočili a
ozbiljna prijetnja njihovoj dominaciji

884
01:13:43,360 --> 01:13:47,579
ali bez obzira na to oni su u osnovi
u savezu s u krevetu s

885
01:13:47,679 --> 01:13:50,700
velike stambene interese i stvarne
posjedovni interesi i proizvodnja

886
01:13:50,800 --> 01:13:56,619
nisu zainteresirani za ljuljanje
brod kad bi promjena počela dolaziti bi

887
01:13:56,719 --> 01:14:00,540
započeti na najnevjerojatnijim mjestima
s najnemoćnijima u gradu

888
01:14:00,640 --> 01:14:04,540
dugogodišnja radna snaga the
osiromašene kćeri tinejdžerice

889
01:14:04,640 --> 01:14:09,520
južnotalijanski imigranti
i istočnoeuropskih Židova

890
01:14:11,199 --> 01:14:14,940
kroz cijelo ljeto
1909. gnjev i frustracija

891
01:14:15,040 --> 01:14:20,540
gradio među mladim ženama
kada niz malih štrajkova nije uspio

892
01:14:20,640 --> 01:14:23,900
napredovati odvažni
ideja o generalnom štrajku

893
01:14:24,000 --> 01:14:27,900
usmjerena ne samo na jednog proizvođača
nego u industriji u cjelini

894
01:14:28,000 --> 01:14:35,180
počeo se hvatati navečer
od 22. studenog 3 000 žena

895
01:14:35,280 --> 01:14:39,420
većina ih je još u tinejdžerskim godinama pokazala
za masovni sastanak u velikoj dvorani

896
01:14:39,520 --> 01:14:46,220
cooper union kako je noć nosila
na sindikalne vođe većinu muškaraca

897
01:14:46,320 --> 01:14:50,220
nastavio savjetovati oprez
upozoravajući da je generalni štrajk

898
01:14:50,320 --> 01:14:56,059
iskra bi brutalna
odmazde vlasnika

899
01:14:56,159 --> 01:15:01,099
ali onda je došao član publike
naprijed krhku 23-godišnju krojačicu

900
01:15:01,199 --> 01:15:04,940
i sindikalna aktivistica po imenu Clara
lemling tako pohaban od a

901
01:15:05,040 --> 01:15:09,980
nedavna tučnjava na štandu koji
trebalo joj je pomoći da dođe na peron

902
01:15:10,080 --> 01:15:17,360
ali jednom pred gomilom njezin se glas povisio
a govorila je s očaravajućim žarom

903
01:15:17,520 --> 01:15:21,820
ja sam zaposlena djevojka rekla je na jidišu
u naletu riječi koje nitko ne predstavlja

904
01:15:21,920 --> 01:15:27,420
bi ikada zaboravio jednog od onih koji su bili
u štrajku protiv nepodnošljivih uvjeta

905
01:15:27,520 --> 01:15:32,300
umoran sam od slušanja
govornici koji govore općenito

906
01:15:32,400 --> 01:15:37,579
predlažem da nastavimo
sada generalni štrajk

907
01:15:37,679 --> 01:15:42,540
odgovor je bio preplavljen kao
židovski radnici preveli limelikov

908
01:15:42,640 --> 01:15:46,460
riječi na engleski i talijanski
dvorana je eksplodirala u gromoglasno

909
01:15:46,560 --> 01:15:53,099
pljesak i njezino kretanje
bio je snažno podržan

910
01:15:53,199 --> 01:15:57,340
sljedećeg jutra petnaest tisuća
radnici koji su slagali košulje ostavili su svoje strojeve

911
01:15:57,440 --> 01:16:02,619
i popunio redove za nekoliko dana
pridružilo im se pet tisuća

912
01:16:02,719 --> 01:16:08,619
više tisuća i
tisuće su napustile tvornice

913
01:16:08,719 --> 01:16:14,220
sa svih strana svi oni
hodajući dolje prema Union Squareu

914
01:16:14,320 --> 01:16:19,660
bio je studeni, hladna zima
bio je odmah iza ugla

915
01:16:19,760 --> 01:16:26,139
nismo imali bunde da nas griju i
ipak je postojao duh koji nas je vodio

916
01:16:26,239 --> 01:16:31,840
na i na Pauline Newman

917
01:16:32,960 --> 01:16:37,820
to je sukob između poslodavca i
zaposlenici jedne novine napisali su ne samo

918
01:16:37,920 --> 01:16:42,220
bez presedana u svom razvoju
ali i najveći štrajk žena

919
01:16:42,320 --> 01:16:48,220
ikada poznat u Sjedinjenim Državama na
kolona poreda loše odjevene mlade žene

920
01:16:48,320 --> 01:16:51,099
stajao drhteći u
ledena kiša i hladnoća

921
01:16:51,199 --> 01:16:55,340
stisnuti jedno uz drugo radi topline
jednak broj muškaraca

922
01:16:55,440 --> 01:16:58,540
rekao je jedan sindikalni dužnosnik
nikada ne bi držali zajedno

923
01:16:58,640 --> 01:17:02,860
pod čime su ove djevojke
izdržljivi oni su protiv toga

924
01:17:02,960 --> 01:17:06,300
jer tammany za sve što je
profesija je zapravo slanje

925
01:17:06,400 --> 01:17:10,139
policija policija hapsi
ovi ljudi u velikom broju

926
01:17:10,239 --> 01:17:14,139
na vrlo ponižavajući način oni su zapravo
odvlačeći žene i pozivajući ih

927
01:17:14,239 --> 01:17:17,660
kao što tehnički rade hodajući gore
i šetači niz ulicu i oni bi bacali

928
01:17:17,760 --> 01:17:21,020
srcem ih u zatvor
i prostitutke i slično

929
01:17:21,120 --> 01:17:25,020
do trećeg tjedna prosinca
financijska sredstva sindikata bila su sve samo ne

930
01:17:25,120 --> 01:17:30,300
iscrpljen kad je plamen protesta preskočio
iz raščupane skupine imigrantkinja

931
01:17:30,400 --> 01:17:35,579
ženama i kćerima nekih
od najbogatijih ljudi u gradu

932
01:17:35,679 --> 01:17:38,780
neke od kolona
sadržavao žene u nercima

933
01:17:38,880 --> 01:17:44,940
kao i žene u struku košulja
i dobio je ogroman publicitet

934
01:17:45,040 --> 01:17:51,920
u tisku i postao je a
neka vrsta slavne osobe u gradu

935
01:17:52,880 --> 01:17:57,420
na kraju ustanak 20 000
prvi veliki štrajk moderne

936
01:17:57,520 --> 01:18:01,099
radnički pokret u New Yorku bio je
osuđen na neuspjeh kao sve manji

937
01:18:01,199 --> 01:18:06,619
resursi i ljuta hladnoća uzeli
njihova cestarina, ali što clara limlick

938
01:18:06,719 --> 01:18:13,099
a njezine su sestre počele moći
nikad se ne poništava tri mjeseca kasnije

939
01:18:13,199 --> 01:18:16,220
60 000 članova
Sindikat plaštara se ugasio

940
01:18:16,320 --> 01:18:20,220
zaustavivši industriju odjeće
i prisiljavanje vlasnika na pregovaranje

941
01:18:20,320 --> 01:18:27,099
ozbiljno zabilježite porast od 20 000
1909 1910 stvarno predstavlja, mislim

942
01:18:27,199 --> 01:18:30,700
prvi moderni uspješan pokušaj
sindikalno udružiti konfekcijske radnike

943
01:18:30,800 --> 01:18:34,619
osobito radnika i tzv
ženska odjeća to je stvarno the

944
01:18:34,719 --> 01:18:39,180
geneza međunar
sindikat radnica ženske odjeće

945
01:18:39,280 --> 01:18:42,619
to stvarno označava preokret
točka mislim iu

946
01:18:42,719 --> 01:18:49,360
nova politička moć kao i sindikat
moć useljeničke radničke klase

947
01:18:50,239 --> 01:18:53,660
ali iako je nastala nagodba
nazvan mirovni protokol

948
01:18:53,760 --> 01:18:57,820
predstavljao još jedan korak naprijed nekoliko
odzvonili su pravi ustupci

949
01:18:57,920 --> 01:19:02,059
vlasnici tvornica i neki od
najveće tvrtke poput

950
01:19:02,159 --> 01:19:05,660
veliki trokut shirtwaist tvrtka na
istočna strana Washington Squarea

951
01:19:05,760 --> 01:19:10,700
koji je jednostavno odbio
uopće potpisati protokol

952
01:19:10,800 --> 01:19:14,780
za sve što je tamo postignuto
još uvijek nije bilo zakona koji bi regulirao uvjete

953
01:19:14,880 --> 01:19:19,900
u newyorškim tvornicama koje po
proljeće 1911. ostao je jednako brutalan

954
01:19:20,000 --> 01:19:24,719
nehigijenski i opasni kao i uvijek

955
01:19:25,920 --> 01:19:29,820
samo u prošloj godini četiri mala
u zgradi su izbili požari

956
01:19:29,920 --> 01:19:34,059
zauzima tvornica triangl
čiji vlasnici i dalje nisu ništa poduzeli

957
01:19:34,159 --> 01:19:36,380
ističući da pod šifrom grada

958
01:19:36,480 --> 01:19:53,340
njihova je zgrada bila tehnički protupožarna

959
01:19:53,440 --> 01:19:57,579
kasno poslijepodne
subota 25. ožujka 1911

960
01:19:57,679 --> 01:20:00,860
500 zaposlenika
triangle shirt otpad tvrtka

961
01:20:00,960 --> 01:20:06,460
utrkivali su se da popune svoje kvote kao tinejdžeri
djevojke većinom jedva čekaju završiti

962
01:20:06,560 --> 01:20:12,400
gore pokupiti svoju plaću i uroniti
u blagu proljetnu večer

963
01:20:13,760 --> 01:20:18,539
oko 16 45 sati sa samo 15
preostalih minuta u radnom danu

964
01:20:18,639 --> 01:20:22,539
netko na osmom katu mora imati
ispala šibica ili zapaljena cigareta

965
01:20:22,639 --> 01:20:27,679
u hrpe odbačene tkanine
koji je zatrpao pod dućana

966
01:20:30,239 --> 01:20:34,139
triangle shirtwaist tvornica okupirala
gornjim katovima 10-katnice požar

967
01:20:34,239 --> 01:20:36,700
izbio očito
nekome je ispala cigareta

968
01:20:36,800 --> 01:20:39,900
u ladicu u kojoj je bilo ono što su
nazivaju ostaci ostataka tkanine

969
01:20:40,000 --> 01:20:44,059
i vatra je prskala prilično brzo
a vrata su bila zaključana

970
01:20:44,159 --> 01:20:47,340
navodno držati vani
sindikalni organizatori ovo bi

971
01:20:47,440 --> 01:20:50,460
biti tvrtka koja je odoljela
sindikalno udruživanje pokušavalo

972
01:20:50,560 --> 01:20:54,860
pa uz ovaj tamo požar koji se brzo širi
bio je stvarno vrlo mali način za izlazak

973
01:20:54,960 --> 01:21:00,539
a rezultat je bio užasan pokolj
unutar nekoliko sekundi zapaljivo leglo od

974
01:21:00,639 --> 01:21:06,139
tkanina i svileni papir upali su
plamena i prije nego što ga je itko uspio zaustaviti

975
01:21:06,239 --> 01:21:10,059
vatra se počela širiti zapanjujućim
brzina iz jedne hrpe tkanine

976
01:21:10,159 --> 01:21:15,180
drugom dok su krikovi panike izlazili
a prestravljeni radnici otimali su se za

977
01:21:15,280 --> 01:21:21,180
izlazi čuo sam kako netko plače vatra

978
01:21:21,280 --> 01:21:26,139
potrčao sam prema vratima
Washington Place strana

979
01:21:26,239 --> 01:21:32,700
ali vrata su bila zaključana i odmah
prije toga bila je velika gužva djevojaka

980
01:21:32,800 --> 01:21:36,220
vrištale su neke djevojke
neki su lupali vratima

981
01:21:36,320 --> 01:21:44,159
šakama su neki pokušavali
to tear it open rosie safran

982
01:21:44,320 --> 01:21:51,340
bilo je užasno, to je bio veliki potkrovlje

983
01:21:51,440 --> 01:21:57,740
u kojoj su vrata bila zaključana
izvana i tako kad je požar počeo

984
01:21:57,840 --> 01:22:03,099
hm žene koje rade za strojevima
pokušao izaći iz izlaza

985
01:22:03,199 --> 01:22:08,220
nije mogao pomaknuti vrata i
postoje izvještaji o tijelima koja su

986
01:22:08,320 --> 01:22:14,000
prignječen o vrata
i žena koje pokušavaju pobjeći

987
01:22:16,880 --> 01:22:19,980
većina radnika na 10
kat uspio pobjeći

988
01:22:20,080 --> 01:22:23,740
držao na sigurnom preko susjednog
na krovu studenti iz New Yorka

989
01:22:23,840 --> 01:22:30,619
sveučilište stotine drugih uspjelo je
dolje liftom 30 ljudi odjednom

990
01:22:30,719 --> 01:22:35,120
zaglavljeni u automobile značilo
zadržati polovicu tog broja

991
01:22:35,360 --> 01:22:41,020
ali do 455. žarka je vrućina natjerala
posljednji od dizala izvan pogona

992
01:22:41,120 --> 01:22:44,619
i s vatrom koja se sada širi
s osmog kata na deveti

993
01:22:44,719 --> 01:22:48,139
ostalo je gotovo 200 žena
zarobljeni u zgradi

994
01:22:48,239 --> 01:22:53,840
bez mogućnosti bijega

995
01:22:59,040 --> 01:23:02,539
na osmom katu radnici
hrabro pokušao zaustaviti vatru

996
01:23:02,639 --> 01:23:06,460
ali plamen je bio prebrz i
pritisak vode u vatrogasnim crijevima

997
01:23:06,560 --> 01:23:11,579
nije uspjelo kao pečenje
toplina i dim pojačani

998
01:23:11,679 --> 01:23:16,139
tvornica je postala spalionica
i dok su se tijela gomilala ispred

999
01:23:16,239 --> 01:23:19,820
zaključan glavni izlaz oni koji
još uvijek mogao trčati za vatrom

1000
01:23:19,920 --> 01:23:24,080
bijeg na dalekom vesternu
kraj zgrade

1001
01:23:25,760 --> 01:23:31,020
manje od 20 žena uspjelo je ustati
prije nego što su zahrđali metalni nosači popustili

1002
01:23:31,120 --> 01:23:34,940
poslavši nekoliko radnika da zaroni u
njihovu smrt i odsijecanje posljednjeg

1003
01:23:35,040 --> 01:23:39,040
način bijega za sve ostale

1004
01:23:40,239 --> 01:23:43,579
sa vatrenim zidom koji napreduje
na njima prestravljene žene

1005
01:23:43,679 --> 01:23:49,840
premjestio na otvorene prozore

1006
01:23:50,239 --> 01:23:57,260
djevojke iza nas su vrištale
a plače nekoliko njih

1007
01:23:57,360 --> 01:24:04,139
dok se plamen približavao trčao
u dim i čuli smo ih

1008
01:24:04,239 --> 01:24:09,920
vrištati dok im plamen reže odjeću

1009
01:24:11,040 --> 01:24:18,300
jedna djevojčica koja je radila u
stroj nasuprot mene povikao je na talijanskom

1010
01:24:18,400 --> 01:24:23,120
zbogom zbogom

1011
01:24:27,760 --> 01:24:32,300
vani na ulici ispod
okupilo se ogromno mnoštvo

1012
01:24:32,400 --> 01:24:35,660
newyorška vatrogasna postrojba imala je
stigao u roku od nekoliko minuta od poziva

1013
01:24:35,760 --> 01:24:40,059
jureći 35 vozila na mjesto događaja
s najsuvremenijim vatrogastvom

1014
01:24:40,159 --> 01:24:44,380
opreme u zemlji
ali čak i najviši

1015
01:24:44,480 --> 01:24:49,340
ljestve nisu mogle ići dalje od šeste
kat dva puna kata ispod gori

1016
01:24:49,440 --> 01:24:52,860
tvornički podovi gdje tona
od plamena bi već moglo biti

1017
01:24:52,960 --> 01:25:00,220
vidio kako vatra izvija iz prozora
naravno kao i svaki požar na manhattanu

1018
01:25:00,320 --> 01:25:05,820
moglo se uočiti iz blokova i
blokovi okolo zbog dima

1019
01:25:05,920 --> 01:25:09,740
pa su bile velike gužve
na ulicama ispod

1020
01:25:09,840 --> 01:25:13,900
a vatra je trajala dovoljno dugo
da su ljudi također čuli tu riječ

1021
01:25:14,000 --> 01:25:17,180
dolje na donjem istoku
stranu i došao gore

1022
01:25:17,280 --> 01:25:22,220
u selo čeka
da vidim što će se dogoditi

1023
01:25:22,320 --> 01:25:27,099
a onda se pokazalo u ovome
srce steže trenutak koji nitko ne bi mogao

1024
01:25:27,199 --> 01:25:30,880
izaći osim ako su skočili

1025
01:25:31,679 --> 01:25:37,180
na 505 radnik po imenu Dominic Cardiani
gurajući svoja kolica niz zeleno

1026
01:25:37,280 --> 01:25:43,520
ulica čula prigušenu eksploziju
praćen zvukom lomljenja stakla

1027
01:25:44,159 --> 01:25:48,059
podigavši pogled vidio je što misli
bili tamni smotuljci odjeće

1028
01:25:48,159 --> 01:25:53,900
ploveći s prozora na osmom katu

1029
01:25:54,000 --> 01:25:57,340
znaš da jedva možeš vjerovati
to kad čitate o tome

1030
01:25:57,440 --> 01:26:02,539
mislim zamisliti iz
osmi deveti i deseti kat

1031
01:26:02,639 --> 01:26:08,619
zgrade s pogledom na washington
square park you know first ovo super

1032
01:26:08,719 --> 01:26:13,820
plameni jezik iskoči znaš i
Pierce je tamo gdje je neki policajac

1033
01:26:13,920 --> 01:26:18,860
rekao da je to samo trenutna nezgoda
onda su odjednom jednu osobu dječaci imali

1034
01:26:18,960 --> 01:26:22,860
nešto što je izgledalo
poput bale stare odjeće

1035
01:26:22,960 --> 01:26:26,139
pada strmoglavo
s osmog kata

1036
01:26:26,239 --> 01:26:30,220
i udara ovim treskom
što se nekako činilo preglasnim

1037
01:26:30,320 --> 01:26:35,740
za balu odjeće na pločniku
a netko je rekao da sigurno bacaju

1038
01:26:35,840 --> 01:26:39,579
a gorjelo je dok je padalo i
mora da izbacuje gori

1039
01:26:39,679 --> 01:26:43,980
bale odjeće i zatim
druga su tijela počela dolaziti

1040
01:26:44,080 --> 01:26:47,820
ljudi su shvatili da jesu
čak bi i mlade djevojke izlazile na

1041
01:26:47,920 --> 01:26:51,579
ledge the flames would
nazirati se iza njih

1042
01:26:51,679 --> 01:26:54,940
i skočili bi naravno
umrijeti neki bi pokušali

1043
01:26:55,040 --> 01:27:00,059
uhvatiti se za izbočinu svojim
vrhovima prstiju, ali nisu mogli

1044
01:27:00,159 --> 01:27:07,440
strmoglavo si pao na
mnoštvo uličnih gorućih mrtvih tijela

1045
01:27:08,159 --> 01:27:12,700
ispod je bila i željezna ograda pa
neke od mladih žena kad su skočile

1046
01:27:12,800 --> 01:27:17,980
bili nabijeni na željeznu ogradu
a ljudi koji su to vidjeli rekli su

1047
01:27:18,080 --> 01:27:24,300
da to nikad nisu zaboravili da je to a
vid koji se sam sažigao na mrežnici

1048
01:27:24,400 --> 01:27:27,440
od promatrača

1049
01:27:28,560 --> 01:27:31,579
William Shepard novinar
za ujedinjeni tisak

1050
01:27:31,679 --> 01:27:37,280
nazvao priču dok je gledao
iz govornice preko puta

1051
01:27:37,840 --> 01:27:44,880
naučio sam novi zvuk još užasniji
zvuk nego što opis može prikazati

1052
01:27:45,040 --> 01:27:51,760
bio je to udarac prebrze vožnje
živo tijelo na kamenom pločniku

1053
01:27:52,400 --> 01:27:56,780
tup mrtav

1054
01:27:56,880 --> 01:28:01,420
tup mrtav

1055
01:28:01,520 --> 01:28:06,239
tup mrtav

1056
01:28:06,400 --> 01:28:13,820
bilo je dosta
slučajno ih gledati

1057
01:28:13,920 --> 01:28:20,800
dok su silazili visina je bila 80 stopa

1058
01:28:21,120 --> 01:28:27,980
prvih 10 udaraca kreveta me šokiralo

1059
01:28:28,080 --> 01:28:31,820
pogledao gore vidio da tamo
bilo je mnoštvo djevojaka

1060
01:28:31,920 --> 01:28:36,940
na prozorima plamen
s kata ispod

1061
01:28:37,040 --> 01:28:40,400
udarali po licu

1062
01:28:41,360 --> 01:28:46,880
nekako sam to znao
i oni moraju sići

1063
01:28:48,320 --> 01:28:53,040
čak sam gledao jednu djevojku kako pada

1064
01:28:53,520 --> 01:28:59,180
mašući rukama pokušavajući
kako bi joj tijelo bilo uspravno

1065
01:28:59,280 --> 01:29:05,280
do samog trenutka
udarila je u pločnik

1066
01:29:05,920 --> 01:29:13,820
zatim je došao tup udarac zatim a
tiha nepomična hrpa odjeće

1067
01:29:13,920 --> 01:29:20,400
i uvijena slomljena
udovi William Shepherd

1068
01:29:22,400 --> 01:29:26,700
do sada su deseci žena odjednom mogli
vidjeti kako stoji na osmoj i devetoj

1069
01:29:26,800 --> 01:29:31,740
podni prozori sve osim
zahvatio pakao

1070
01:29:31,840 --> 01:29:35,579
kao što su oni dolje gledali
u horor skupinama žena

1071
01:29:35,679 --> 01:29:39,340
tri i četiri odjednom
uhvatili jedno drugo za ruke

1072
01:29:39,440 --> 01:29:45,579
zatvorili oči i
pao sa zgrade

1073
01:29:45,679 --> 01:29:49,980
udaraju o pločnik poput kiše a
zaprepašteni vatrogasni zapovjednik po imenu Edward worth

1074
01:29:50,080 --> 01:29:57,099
kasnije je svjedočio francis perkins 31 godinu
stari zagovornik Lige potrošača

1075
01:29:57,199 --> 01:30:03,360
stajala s rukom na grlu
bespomoćan da zaustavi tragediju koja se odvija

1076
01:30:05,440 --> 01:30:12,480
mreže su pokidali vatrogasci
stalno vikao da ne skaču

1077
01:30:12,880 --> 01:30:20,139
ali nisu imali izbora plamen je bio
odmah iza njih za to vrijeme

1078
01:30:20,239 --> 01:30:26,719
vatra je bila daleko, francis perkins

1079
01:30:28,560 --> 01:30:31,740
po 5 15 scena na
ulica je bila bedlam

1080
01:30:31,840 --> 01:30:34,860
kao tisuće radnika
izlio iz obližnjih tvornica

1081
01:30:34,960 --> 01:30:40,460
i pritisnuti na barikade
vatrogasni konji odgajani na jakim

1082
01:30:40,560 --> 01:30:44,220
miris krvi dok policija
bezuspješno pokušao

1083
01:30:44,320 --> 01:30:52,300
kontrolirati gomilu poplave
vode iz vatrogasaca

1084
01:30:52,400 --> 01:30:57,740
crijevo koje je teklo u oluk
zapravo su bili obojeni crveno

1085
01:30:57,840 --> 01:31:04,619
s krvlju sam gledao
hrpa mrtvih tijela

1086
01:31:04,719 --> 01:31:10,080
i sjetio sam se ovih djevojaka
bili proizvođači otpadaka od košulja

1087
01:31:10,320 --> 01:31:13,980
sjećam se njihove velike
prošlogodišnji štrajk

1088
01:31:14,080 --> 01:31:19,820
u kojoj su te iste djevojke imale
zahtijevao više sanitarnih uvjeta

1089
01:31:19,920 --> 01:31:24,400
i više sigurnosti
mjere opreza u ovim trgovinama

1090
01:31:25,840 --> 01:31:31,840
ova mrtva tijela bila su odgovor

1091
01:31:49,520 --> 01:31:58,860
bilo je gotovo za manje od pola sata

1092
01:31:58,960 --> 01:32:04,300
vatrogasci pregledavaju spaljene podove
sljedeći dan pronašao desetke tijela

1093
01:32:04,400 --> 01:32:07,500
pougljenjena bezglava debla neka još savijena

1094
01:32:07,600 --> 01:32:15,500
nad šivaćim strojevima među
posmrtne ostatke koje su inspektori pronašli

1095
01:32:15,600 --> 01:32:26,940
11 zaručničkih prstenova

1096
01:32:27,040 --> 01:32:33,900
u svemu 146 ljudi tinejdžera za
najvećim dijelom djevojke imigrantice

1097
01:32:34,000 --> 01:32:38,940
neki su umrli u dobi od samo 14 godina
najveća industrijska katastrofa u

1098
01:32:39,040 --> 01:32:41,840
povijest grada

1099
01:32:43,199 --> 01:32:47,740
neki su umrli od udisanja dima
protiv vrata pokušavajući izaći

1100
01:32:47,840 --> 01:32:53,340
neki pas je spaljen na smrt, a neki
skakala kroz prozore i oduševljenje

1101
01:32:53,440 --> 01:32:56,380
umrle su mlade žene
naravno kada je vatra

1102
01:32:56,480 --> 01:33:01,180
muškarci konačno ulaze u tu zgradu mrtvi
tijela su nagomilana uz vrata

1103
01:33:01,280 --> 01:33:06,239
jer nije bilo požarnih izlaza
nije bilo sigurnosnih mjera opreza

1104
01:33:06,800 --> 01:33:13,420
26. ožujka 1911. ostaci
mrtvih jedva da je bilo

1105
01:33:13,520 --> 01:33:20,300
moguće ih je nazvati tijelima jer
ta bi riječ sugerirala nešto ljudsko

1106
01:33:20,400 --> 01:33:24,860
i nije bilo ničega
ljudski o većini ovih

1107
01:33:24,960 --> 01:33:29,099
uzeti su u stalni
potok u mrtvačnicu

1108
01:33:29,199 --> 01:33:36,139
za identifikaciju new york times

1109
01:33:36,239 --> 01:33:39,900
u privremenoj mrtvačnici postavljenoj
na molu uz istočnu rijeku

1110
01:33:40,000 --> 01:33:44,220
rodbina se nizala do
identificirati leševe

1111
01:33:44,320 --> 01:33:51,840
jezivi proces trajao je puna tri dana

1112
01:33:58,320 --> 01:34:02,300
sedam tijela bilo je tako teško opečeno
nisu se mogli identificirati

1113
01:34:02,400 --> 01:34:09,360
i 5. travnja 1911. misni sprovod
održan je za nepoznate žrtve

1114
01:34:10,800 --> 01:34:14,300
120 000 radnih ljudi
pridružio u povorci

1115
01:34:14,400 --> 01:34:21,360
unatoč jakoj kiši dok je 400 000
više nijemo promatrao s pločnika

1116
01:34:22,639 --> 01:34:29,340
masovna emocija tuge i
posvuda se toga dana osjećao očaj

1117
01:34:29,440 --> 01:34:32,780
ali u tjednima koji su uslijedili
te su emocije poklekle

1118
01:34:32,880 --> 01:34:39,579
ljutito ispitivanje i odlučnost
da slična tragedija nikada ne smije uzeti

1119
01:34:39,679 --> 01:34:43,119
ponovno mjesto u New Yorku

1120
01:34:45,520 --> 01:34:48,700
nekoliko mjeseci kasnije vlasnici
tvornice trokuta

1121
01:34:48,800 --> 01:34:52,300
isaac harris i max blank
suđeno im je za ubojstvo iz nehata

1122
01:34:52,400 --> 01:34:57,500
zatvorivši svoje radnike u ali
na šokiranu nevjericu

1123
01:34:57,600 --> 01:35:02,460
obitelji žrtava i većine Newyorčana
dvojica su muškaraca oslobođena optužbi kada su

1124
01:35:02,560 --> 01:35:05,980
tužiteljstvo to nije uspjelo dokazati
zapravo su znali da

1125
01:35:06,080 --> 01:35:10,300
izlazna vrata su bila zaključana
točno vrijeme požara

1126
01:35:10,400 --> 01:35:15,500
bilo je suđenje i suđenje je pronađeno
da vlasnici nisu krivi za njih

1127
01:35:15,600 --> 01:35:19,660
nisu prekršili zakon da oni
možda nije bilo baš lijepo

1128
01:35:19,760 --> 01:35:25,099
zaključati u ove mlade žene ali
nije bilo zakona pa nije ni bilo

1129
01:35:25,199 --> 01:35:32,800
repercussion unutar tjedana trokut
tvornica je ponovno otvorena u obližnjoj zgradi

1130
01:35:33,520 --> 01:35:37,019
posjet požarištu novog pogona
inspektori su pronašli izlazna vrata

1131
01:35:37,119 --> 01:35:48,890
blokiran redovima šivaćih strojeva

1132
01:35:49,679 --> 01:35:53,660
ali sada nešto
počelo se događati izvanredno

1133
01:35:53,760 --> 01:35:57,500
iz pepela trokutaste košulje
požar tvornice otpada bi se počeo dizati

1134
01:35:57,600 --> 01:36:00,220
jedan od najdramatičnijih
i dalekosežne političke

1135
01:36:00,320 --> 01:36:07,420
transformacije u američkoj povijesti it
bio je svojevrsni trenutak da grad

1136
01:36:07,520 --> 01:36:12,380
više nije mogao ignorirati stvarnost
koji je bio s gradom

1137
01:36:12,480 --> 01:36:18,860
desetljećima čega a
sweatshop je bio cijeli grad

1138
01:36:18,960 --> 01:36:23,740
osjećao uključenim u ta tijela koja
prijetili su pločniku

1139
01:36:23,840 --> 01:36:27,980
a nisi mogao reći
nemaju veze s nama

1140
01:36:28,080 --> 01:36:32,460
utjecaj ovog jednog požara
užas tijela

1141
01:36:32,560 --> 01:36:37,260
broj mrtvih imao je an
utjecaj koji ga je transformirao bio je a

1142
01:36:37,360 --> 01:36:41,260
prekretnica u borbi
za zakonodavstvo o socijalnoj skrbi

1143
01:36:41,360 --> 01:36:48,619
u New Yorku požar trokuta
katastrofa, to je epski događaj

1144
01:36:48,719 --> 01:36:54,380
u dinamici grada
politika i gospodarstvo i sve ostalo

1145
01:36:54,480 --> 01:37:00,700
neposredno nakon toga što se događa
je masovni skup zabrinutih građana

1146
01:37:00,800 --> 01:37:05,019
puno službenika u poslu
sastaviti operaciju

1147
01:37:05,119 --> 01:37:09,340
i otići do državnog zakonodavstva i
reci da moraš učiniti nešto u vezi ovoga

1148
01:37:09,440 --> 01:37:15,019
trebamo reformu zakona o policiji
radno mjesto i pobrinite se da ništa slično

1149
01:37:15,119 --> 01:37:21,980
ovo se ikad ponovi ključ je promjene
ležao sa zakonodavnim tijelom države New York

1150
01:37:22,080 --> 01:37:26,220
ključ zakonodavne vlasti međutim ležao
u džepu tihog Charlieja Murphyja

1151
01:37:26,320 --> 01:37:29,740
nedokučiva šutljivost
šef dvorane tammany

1152
01:37:29,840 --> 01:37:34,860
i posljednji čovjek u New Yorku iz
od koga su reformatori mogli očekivati bilo kakvu pomoć

1153
01:37:34,960 --> 01:37:39,820
ali su reformatori krivo šutjeli
charlie je bio iznimno lukav

1154
01:37:39,920 --> 01:37:45,180
političar i shvatio je da je
demografija grada se mijenjala

1155
01:37:45,280 --> 01:37:48,460
kojim ne možete jednostavno pobijediti
apelirajući na irsko glasanje

1156
01:37:48,560 --> 01:37:53,180
da ste morali malo pokušati crtati
u Židovi Talijani drugi novi useljenici

1157
01:37:53,280 --> 01:37:56,619
o čemu ste morali brinuti
posebno konkurentski političari

1158
01:37:56,719 --> 01:38:00,139
socijalističke partije i također
progresivni republikanci

1159
01:38:00,239 --> 01:38:02,940
da si sad imao sve te ljude
u naselbinskim kućama i progresivnim

1160
01:38:03,040 --> 01:38:06,460
dio su bili i reformatori
političke scene i ja

1161
01:38:06,560 --> 01:38:08,460
misliti da je ono što
murphy je to shvatio

1162
01:38:08,560 --> 01:38:12,860
da se nekako um tammany morao prilagoditi
prema novoj stvarnosti grada

1163
01:38:12,960 --> 01:38:19,099
nove političke stvarnosti
čuđenje reformatora čije

1164
01:38:19,199 --> 01:38:21,980
napori su bili osujećeni
po tammany na svakom koraku

1165
01:38:22,080 --> 01:38:25,820
murphy je podržao poziv za an
istraga je potom smjestila dva njegova

1166
01:38:25,920 --> 01:38:32,139
najbliži štićenici na njemu robert f wagner
viši vođa državnog senata

1167
01:38:32,239 --> 01:38:38,000
i sada 38-godišnji al smith
šef državnog sabora

1168
01:38:38,400 --> 01:38:41,740
iscrpljujuće četiri godine
tvornička istraga koja je uslijedila

1169
01:38:41,840 --> 01:38:47,840
napravio bi Smithovu karijeru i
zauvijek promijeniti život u New Yorku

1170
01:38:48,639 --> 01:38:53,420
tjedan za tjednom mjesec za mjesecom
tvornička komisija temeljila se na

1171
01:38:53,520 --> 01:38:57,180
uzimanje svjedočanstva iz vatre
inspektori sanitarni stručnjaci

1172
01:38:57,280 --> 01:39:02,300
zdravstveni dužnosnici i radnički vođe
zove u svojoj prvoj godini sama više

1173
01:39:02,400 --> 01:39:07,500
od 200 svjedoka koji su potom pokrenuli
obilazak tvornica bez presedana u cijeloj državi

1174
01:39:07,600 --> 01:39:15,340
počevši s ovom tvornicom u New Yorku
komisija krenula u obilazak države

1175
01:39:15,440 --> 01:39:19,740
a reformatori nisu mogli ne primijetiti
da koliko god putovanje bilo teško

1176
01:39:19,840 --> 01:39:24,380
svatko bi propustio jedno ili drugo putovanje
al smith nikad nije propustio putovanje oni

1177
01:39:24,480 --> 01:39:28,300
nije mogao ne primijetiti njegovo lice kad je
otišli bi u ove tvornice

1178
01:39:28,400 --> 01:39:32,059
i vidjeli bi ove sobe bez
prozor u kojem majke sa svojim

1179
01:39:32,159 --> 01:39:36,780
djeca su radila sedam dana u tjednu
sjetili su se odlaska u jednu tvornicu

1180
01:39:36,880 --> 01:39:41,099
gdje ga je vlasnik uvjeravao da jest
nema djece koja rade i onda netko

1181
01:39:41,199 --> 01:39:45,260
uputio ih je na dizalo i on je
staviti svu djecu u lift i

1182
01:39:45,360 --> 01:39:51,579
staviti između katova da nitko ne vidi
njima je onda došlo vrijeme za tvornicu

1183
01:39:51,679 --> 01:39:57,260
komisija da napiše svoje zakone i
smith je sjedio za stolom bio je vrlo

1184
01:39:57,360 --> 01:40:02,700
svjestan svog nedostatka obrazovanja i
rekao je da ćeš ti dati preporuke koje ću ja učiniti

1185
01:40:02,800 --> 01:40:09,260
borba za njih i to je bila vrlo
prekrasna i dramatična stvar

1186
01:40:09,360 --> 01:40:12,780
reformatori su došli do
albany godinama i imao

1187
01:40:12,880 --> 01:40:18,059
nikada nisam dobio ove prijedloge za dijete
zakoni o radu za žene o radu zakoni za

1188
01:40:18,159 --> 01:40:21,180
zakon o plaćama i satima
za tvorničku kompenzaciju

1189
01:40:21,280 --> 01:40:26,059
invalidnina je sada prošla
sjedili su tamo gore u galerijama

1190
01:40:26,159 --> 01:40:30,539
skupštinu i tamo dolje na
kat je bio ovaj čovjek kojeg su prezirali

1191
01:40:30,639 --> 01:40:36,940
boriti se za njih i dobiti ove
stvari kroz i za godine koje dolaze

1192
01:40:37,040 --> 01:40:41,820
nakon toga al smith je bio
oružje reforme u New Yorku

1193
01:40:41,920 --> 01:40:47,660
bio je onaj crvenog lica i glasnog glasa
napaljeni tammany henchman who cut through

1194
01:40:47,760 --> 01:40:52,700
snovi o reformama socijalne skrbi za
koju su reformatori sada sanjali

1195
01:40:52,800 --> 01:40:57,520
još od početka
industrijska revolucija

1196
01:40:58,560 --> 01:41:01,820
nastala poplava
zakonodavstvo jedan je čovjek kasnije rekao

1197
01:41:01,920 --> 01:41:06,300
nije bilo ništa manje od stvaranja epskih filmova
značajni zakoni koji utječu ne samo na požar

1198
01:41:06,400 --> 01:41:10,960
zaštita ali svaki
aspekt tvorničkog života

1199
01:41:11,520 --> 01:41:15,019
sada bi bili potrebni vlasnici postrojenja
osigurati zatvorena stubišta

1200
01:41:15,119 --> 01:41:18,139
protupožarne prskalice i odgovarajuće
rasvjeta ventilacija

1201
01:41:18,239 --> 01:41:23,180
i kupaonice opasni strojevi
bilo bi regulirano zakonom

1202
01:41:23,280 --> 01:41:26,780
ženama ne bi bilo dopušteno
raditi više od 54 sata tjedno

1203
01:41:26,880 --> 01:41:32,220
djeca ispod 14 ne bi bila
uopće smiju raditi u tvornicama

1204
01:41:32,320 --> 01:41:36,300
a cjepanica je slomljena
i ono što dobivate 1913

1205
01:41:36,400 --> 01:41:42,860
je poplava progresivnog zakonodavstva
u srcu je zemlja svega toga

1206
01:41:42,960 --> 01:41:48,539
sigurnosni propisi, ali postoje
ogromna gomila novih zakona

1207
01:41:48,639 --> 01:41:53,579
a wagner i smith su u srcu
od ovoga su uveli nešto poput

1208
01:41:53,679 --> 01:41:59,740
60 prijedloga zakona u kojima je 56 usvojeno i
političkom gravitacijskom središtu

1209
01:41:59,840 --> 01:42:06,300
grad i država kao posljedica
je kao duboko pomaknut

1210
01:42:06,400 --> 01:42:10,380
poslovni interesi bili su ogorčeni
posjedovati tvornicu u New Yorku

1211
01:42:10,480 --> 01:42:14,700
je sada nesreća koju vođe
proglasio je odbor za nekretnine

1212
01:42:14,800 --> 01:42:18,780
ali ništa nije moglo zaustaviti zamah od
kampanja koju je sada vodio al smith

1213
01:42:18,880 --> 01:42:22,460
gotovo evanđeoskim žarom
koristiti moć države

1214
01:42:22,560 --> 01:42:26,220
promijeniti živote ljudi
dobro drugim riječima

1215
01:42:26,320 --> 01:42:29,980
politika sada nije samo pomaganje
ljudi vani kada su u potrebi ili

1216
01:42:30,080 --> 01:42:32,940
dajući im hladnoću da prođu kroz
zimi ili im pomoći da se zaposle sa

1217
01:42:33,040 --> 01:42:36,300
njihovi nezaposleni to je sada
o korištenju moći

1218
01:42:36,400 --> 01:42:42,780
državnu vladu kako bi stvarno dobili na neke
temeljnih problema gradskog života

1219
01:42:42,880 --> 01:42:46,139
poanta je ovdje taj stroj
političari smatraju da je u vlastitoj

1220
01:42:46,239 --> 01:42:48,940
interes za početak
razmišljati o politici u a

1221
01:42:49,040 --> 01:42:53,260
manje župni način i
u konačnici na nacionalniji način

1222
01:42:53,360 --> 01:42:57,820
što možemo učiniti kada kontroliramo
grad ili država ili kongres

1223
01:42:57,920 --> 01:43:01,260
učiniti živote ljudi boljim kako može
poboljšavamo uvjete rada kako možemo

1224
01:43:01,360 --> 01:43:06,780
poboljšati uvjete stanovanja kako može
poboljšavamo mogućnosti obrazovanja

1225
01:43:06,880 --> 01:43:10,619
kao što je podzemna dovela Njujorčane
zajedno fizički pa tuga i

1226
01:43:10,719 --> 01:43:16,960
užas od trokuta vatra im je donijela
zajedno emocionalno i duhovno

1227
01:43:17,199 --> 01:43:20,860
udružili smo se
kasnije je napisao francis perkins

1228
01:43:20,960 --> 01:43:25,260
potaknut osjećajem pogođene krivnje
spriječiti ovu vrstu katastrofe od ikada

1229
01:43:25,360 --> 01:43:30,059
ponovno događa u godinama
doći kao vođe

1230
01:43:30,159 --> 01:43:33,500
tvornička istražna komisija
prešli na položaje moći

1231
01:43:33,600 --> 01:43:37,500
u gradskoj vijećnici u Albanyju i
na kraju u Washingtonu

1232
01:43:37,600 --> 01:43:41,500
izvanredan savez bi postao
nezaustavljivi motor za promjene

1233
01:43:41,600 --> 01:43:45,920
ne samo u New Yorku
ali u cijeloj naciji

1234
01:43:46,480 --> 01:43:51,019
gledajući unatrag imenovan je francis perkins
franklin d roosevelt kao prvi

1235
01:43:51,119 --> 01:43:55,740
tajnica rada i prva žena
član kabineta u američkoj povijesti

1236
01:43:55,840 --> 01:43:59,900
rekao bi jednostavno novi
posao je započeo 25. ožujka

1237
01:44:00,000 --> 01:44:07,840
1911. dan kada je tvornica triangle izgorjela

1238
01:44:13,760 --> 01:44:18,860
je new york najviše
prekrasan grad na svijetu

1239
01:44:18,960 --> 01:44:24,860
nije daleko od toga nikakav gradski
noći su kao noći

1240
01:44:24,960 --> 01:44:27,280
ondje

1241
01:44:28,560 --> 01:44:33,980
pogledao sam dolje poprijeko
grad s visokih prozora

1242
01:44:34,080 --> 01:44:38,539
je li onda taj veliki
zgrade gube stvarnost

1243
01:44:38,639 --> 01:44:46,220
i preuzeti magične moći
kvadrati i kvadrati plamena

1244
01:44:46,320 --> 01:44:54,080
postaviti i izrezati u
eter evo naše poezije

1245
01:44:54,239 --> 01:44:59,280
jer smo povukli dolje
zvijezde našoj volji

1246
01:44:59,679 --> 01:45:05,680
kao repound 1913

1247
01:45:08,800 --> 01:45:14,539
do 1913. sve se činilo
moguće u New Yorku

1248
01:45:14,639 --> 01:45:19,980
u 7 30 točno navečer travnja
24. predsjednik woodrow wilson pritisnuo je

1249
01:45:20,080 --> 01:45:25,420
električni prekidač u bijeloj kući 200
milja sjeverno na uglu

1250
01:45:25,520 --> 01:45:29,900
Broadway i Park Red u New Yorku
80 000 električnih svjetala jedne marke

1251
01:45:30,000 --> 01:45:32,940
novi neboder woolworth
zgrada je planula

1252
01:45:33,040 --> 01:45:40,059
sjajno po cijelom gradu

1253
01:45:40,159 --> 01:45:43,660
izgledalo je jedan čovjek rekao je kao
ogromna vatrena lopta

1254
01:45:43,760 --> 01:45:48,220
dajući učinak raskošnog dragulja
blistav u svom okruženju od bogatog zlata

1255
01:45:48,320 --> 01:45:55,260
i vidljiv pomorcima
40 milja do mora

1256
01:45:55,360 --> 01:45:59,180
diže se 60 katova i
gotovo 800 stopa u nebo

1257
01:45:59,280 --> 01:46:02,700
najviša zgrada na svijetu
daleko je odmah pozvan

1258
01:46:02,800 --> 01:46:09,740
katedrala trgovine ti
imala postizanje novog građevnog oblika

1259
01:46:09,840 --> 01:46:15,980
po prvi put svojevrsni umjetnički
moć vlastite čak i od

1260
01:46:16,080 --> 01:46:21,019
ravna zgrada koja je tako
vrlo važan jedan od velikih

1261
01:46:21,119 --> 01:46:26,139
američke zgrade svih vremena zgrada
kao nijedna druga koja je ikada izgrađena

1262
01:46:26,239 --> 01:46:31,500
prije nego što ga je gospodin Woolworth platio u gotovini

1263
01:46:31,600 --> 01:46:37,820
13 milijuna dolara sve od njegovih pet
i 10 centi pohranjuje puno puno

1264
01:46:37,920 --> 01:46:43,660
od nikala i novčića pet
godinama kasnije Newyorčani su dokazali

1265
01:46:43,760 --> 01:46:49,740
sve je bilo moguće na
U noći 5. studenog 1918

1266
01:46:49,840 --> 01:46:53,900
al smith irski dječak iz
četvrto odjeljenje donje istočne strane

1267
01:46:54,000 --> 01:46:57,820
koji je odrastao u sjeni
brooklynski most i čija je jedina diploma

1268
01:46:57,920 --> 01:47:01,900
bio je s riblje tržnice u Fultonu
zabrinuto u plesnoj dvorani hotela

1269
01:47:02,000 --> 01:47:07,260
Biltmore u New Yorku gleda
izbori se vraćaju

1270
01:47:07,360 --> 01:47:12,300
do ponoći su rezultati bili jasni
44-godišnji heroj reforme rada

1271
01:47:12,400 --> 01:47:16,300
pokreta izabran za guvernera
najveća i najvažnija država

1272
01:47:16,400 --> 01:47:22,940
u sindikatu kada je osvojio
namjesništvo je doista nešto značilo

1273
01:47:23,040 --> 01:47:28,380
ircima u americi bio je prvi
vrijeme kada je zakletva ikada bila

1274
01:47:28,480 --> 01:47:32,780
uzeti za guvernera države ili
senator da ostane u naglascima

1275
01:47:32,880 --> 01:47:38,940
stara zemlja kad je smith bio
inauguriran cijelu noć prije

1276
01:47:39,040 --> 01:47:45,500
ja treniram doveo do Albanyja
irski imigranti marširali su cijelu noć

1277
01:47:45,600 --> 01:47:48,780
kroz ulice pjevajući
ovaj novi dvokorak koji je bio al

1278
01:47:48,880 --> 01:47:55,579
smith ga pločnike New Yorka
a kad je smith položio zakletvu

1279
01:47:55,679 --> 01:48:00,700
gore je to bio trijumf
imigranata u Americi

1280
01:48:00,800 --> 01:48:05,180
newyorška radnička klasa mogla bi
ne vjerovati njihovoj sreći

1281
01:48:05,280 --> 01:48:08,220
na donjoj istočnoj strani
radosni imigrantski birači

1282
01:48:08,320 --> 01:48:11,900
irski i neirski podjednako
plesali po ulicama

1283
01:48:12,000 --> 01:48:15,340
dok dolje u četvrtom
Ward Smithov rodni okrug

1284
01:48:15,440 --> 01:48:18,940
domaćice vezale metle na
ograde njihovih stanarskih pregrada

1285
01:48:19,040 --> 01:48:23,440
stari tammany simbol za čisto čišćenje

1286
01:48:25,040 --> 01:48:29,420
u godinama koje dolaze nijedan političar
Povijest New Yorka učinila bi više od al

1287
01:48:29,520 --> 01:48:34,059
smith učiniti vladu odgovornom
potrebama svih ljudi

1288
01:48:34,159 --> 01:48:37,340
i pomoći da velika demokratska
vidik koji je Walt Whitman jednom vidio na

1289
01:48:37,440 --> 01:48:43,740
Ulice New Yorka stvarnost
whitman je pjevao o imigrantima

1290
01:48:43,840 --> 01:48:47,019
smith je govorio o imigrantima
pričao je na različite to smo bili mi

1291
01:48:47,119 --> 01:48:52,059
protiv njih on je rekao da nema
glasova više na petoj aveniji oni su svi

1292
01:48:52,159 --> 01:48:57,019
ovdje dolje u četvrtom odjelu
gdje ja živim okretao se

1293
01:48:57,119 --> 01:49:00,780
sila useljenika
poplava koju je kanalizirao

1294
01:49:00,880 --> 01:49:05,980
vladine institucije
politike države za zadovoljenje njihovih potreba

1295
01:49:06,080 --> 01:49:11,900
i učini ih dijelom kojeg bi mogao
recimo o tkivu grada

1296
01:49:12,000 --> 01:49:15,579
smith nikad nije čitao whitmana mogao bi
budi siguran u to, ali on će biti

1297
01:49:15,679 --> 01:49:19,980
tip koji je zapravo trans
staviti whitmanove stihove u a

1298
01:49:20,080 --> 01:49:23,099
politički slogan jer ga
bio je alfred e smith koji je rekao

1299
01:49:23,199 --> 01:49:25,820
lijek za zla demokracije je

1300
01:49:25,920 --> 01:49:34,029
više demokracije

1301
01:49:36,159 --> 01:49:41,019
posjetite new york online jump into
taksi i igrajte kviz

1302
01:49:41,119 --> 01:49:44,220
posjetite virtualni new york
i za učitelje i roditelje

1303
01:49:44,320 --> 01:49:47,340
povedite svoju djecu na učenje
avanturu kroz svoj grad

1304
01:49:47,440 --> 01:53:20,470
pbs online na pbs.org

1305
01:53:22,000 --> 01:53:24,080
tebe