1
00:00:22,080 --> 00:00:28,860
grad predstavlja u mikrokozmosu sve
kontrast našeg modernog života je najgori

2
00:00:28,960 --> 00:00:32,400
i njegove najbolje aspekte

3
00:00:33,680 --> 00:00:40,779
ovdje su široke avenije i
ovdje smrdljive ulice čije

4
00:00:40,879 --> 00:00:45,840
gnojna prljavština zagađuje atmosferu

5
00:00:46,879 --> 00:00:51,500
ovdje palače na kojima
rasipništvo je raskošno

6
00:00:51,600 --> 00:00:59,259
svaka izmišljotina za luksuz i
prikaz i ovdje tenements

7
00:00:59,359 --> 00:01:05,820
gdje usprkos svakom zakonu moralnom i
sanitarni ljudi žene i djeca su prepuni

8
00:01:05,920 --> 00:01:09,840
zajedno poput crva i sira

9
00:01:10,799 --> 00:01:15,820
ovdje su najplemenitiji muškarci i žene
izlažući najposvećenije

10
00:01:15,920 --> 00:01:22,699
energije u samoprijegornim radovima
za iskupljenje svojih bližnjih

11
00:01:22,799 --> 00:01:29,439
užasnut, ali ne i obeshrabren
golemost problema s kojima se suočavaju

12
00:01:29,920 --> 00:01:35,180
a ovdje najbeznadniji
primjerci degradirane ljudskosti

13
00:01:35,280 --> 00:01:41,740
u koga koliko ljudski pogled seže
posljednja iskra božanstva bila je

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,880
zauvijek ugasio

15
00:01:46,159 --> 00:01:50,560
što ćemo s našim velikim gradovima

16
00:01:51,119 --> 00:01:55,840
što će naši veliki gradovi s nama

17
00:01:56,960 --> 00:02:04,780
to su dva problema s kojima se svaki suočava
promišljeni Amerikanac velečasni lyman abbott

18
00:02:04,880 --> 00:02:09,840
plymouth crkva brooklyn new york

19
00:02:24,640 --> 00:02:32,460
kad je netko sklon očajavanju zemlje
neka ode u centralni park u subotu

20
00:02:32,560 --> 00:02:40,060
i tamo provesti nekoliko sati gledajući
ljudi ne oni koji dolaze u raskošnim kočijama

21
00:02:40,160 --> 00:02:47,020
ali oni koji stignu pješice ili u
te nadasve demokratske prijenose

22
00:02:47,120 --> 00:02:52,560
tramvaji New York Herald

23
00:02:54,160 --> 00:02:59,660
u ljeto 1865. kao četiri duga
godine građanskog rata došao je kraj

24
00:02:59,760 --> 00:03:03,900
frederick law olmsted vratio se u novi
york i nastavio rad na velikom

25
00:03:04,000 --> 00:03:11,100
park koji je započeo prije osam godina
jedno od njegovih prvih djela bilo je naručivanje

26
00:03:11,200 --> 00:03:19,100
poseban spomen na mornaričke mrtve unije
osam godina kasnije kip je bio dovršen

27
00:03:19,200 --> 00:03:23,020
uzdižući se iznad fontane Bethesda
u samom srcu parka

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,900
a nemirni grad već raste
oko njega je umjetnik postavio jednostavnu broncu

29
00:03:28,000 --> 00:03:34,779
lik anđela voda izvučen iz
Evanđelje svetog Ivana simbol iscjeliteljske moći

30
00:03:34,879 --> 00:03:37,440
prirode

31
00:03:38,879 --> 00:03:45,900
mislim da je taj anđeo najljepši anđeo na
Zemlja, mislim, to je vrlo američki anđeo

32
00:03:46,000 --> 00:03:50,380
mislim da ima vrlo domaću kvalitetu
njezina haljina nije potpuno puna

33
00:03:50,480 --> 00:03:56,620
zapravo se zaustavlja na njezinim gležnjevima, mislim
kod gospođice Stebbins, žene koja ju je izradila

34
00:03:56,720 --> 00:04:01,339
dobio mnogo loših kritika kada kada
kip je otkriven jer je

35
00:04:01,439 --> 00:04:06,059
kritičari koji su uvijek bili u krivu
sve dobro rečeno izgleda ko mljekarica

36
00:04:06,159 --> 00:04:09,820
a ne ovo nije velika lijepa
anđele ovo je neka vrsta kvrgave

37
00:04:09,920 --> 00:04:14,059
seljanka anđeo i mislim da
to je istina do određene mjere i

38
00:04:14,159 --> 00:04:20,060
dio onoga što je čini izvrsnom i
voli je nju ovu ovu gestu kao da

39
00:04:20,160 --> 00:04:26,620
ona pruža ruku i dodiruje nešto hm
nevjerojatno specifičan i nevjerojatno dragocjen

40
00:04:26,720 --> 00:04:30,400
i nadohvat ruke

41
00:04:31,440 --> 00:04:37,340
obični Newyorčani su uzeli anđela na
jednom u godinama koje dolaze centralni park bi

42
00:04:37,440 --> 00:04:42,700
konačno postati veliki demokratski sastanak
tlo olmsted i vox su oduvijek sanjali ako

43
00:04:42,800 --> 00:04:48,379
ne uvijek na načine koje su zamislili kao nove
uzdignute željeznice ubrzo su dovele siromašne Newyorčane

44
00:04:48,479 --> 00:04:53,020
kao i bogati se vikendom i
nosio sam grad prema sjeveru

45
00:04:53,120 --> 00:05:00,460
u novim stambenim četvrtima koje su uskoro flankirale
park manje od desetljeća nakon rata više

46
00:05:00,560 --> 00:05:05,740
od osam i pol milijuna ljudi godišnje je bilo
bježeći od buke i vreve gradskih ulica

47
00:05:05,840 --> 00:05:11,659
i zaronivši u središnji park koji je imao
postati New York Times proglašen veličanstvenim

48
00:05:11,759 --> 00:05:15,919
prostor za disanje života grada

49
00:05:17,600 --> 00:05:23,020
ovdje su svi razredi
predstavljeni sa zajedničkom svrhom

50
00:05:23,120 --> 00:05:30,780
natjecateljski s nikakvim disposing of ljubomoru prema
nitko ne dodajući samom svojom prisutnošću

51
00:05:30,880 --> 00:05:38,539
zadovoljstvo svih ostalih koje možda često viđate
veliki broj osoba koje su blisko povezane

52
00:05:38,639 --> 00:05:44,379
siromašni i bogati mladi i stari židovi i nežidovi

53
00:05:44,479 --> 00:05:49,500
je li dvojbeno da to znači
dobro je okupiti se na ovaj način

54
00:05:49,600 --> 00:05:54,620
na čistom zraku i pod svjetlošću neba

55
00:05:54,720 --> 00:05:59,420
frederick law olmsted to je
nevjerojatna stvar za otići tamo

56
00:05:59,520 --> 00:06:03,099
poslijepodne i vidjeti ljude svih klasa
i utrke na ovom javnom trgu ovo

57
00:06:03,199 --> 00:06:08,379
veliki javni trg, što je to
se druži, zabavlja i opušta

58
00:06:08,479 --> 00:06:14,379
zajedno to samo iskustvo činjenja
takve stvari zajedno stvaraju zajedničku vezu

59
00:06:14,479 --> 00:06:20,780
zajednički identitet a common sense of the
gradski središnji park je stvarno ono što

60
00:06:20,880 --> 00:06:24,539
čini život u New Yorku mogućim novim
york nije praktičan prijedlog

61
00:06:24,639 --> 00:06:31,420
bez centralnog parka i mislim da
imate taj osjećaj jukstapozicije

62
00:06:31,520 --> 00:06:35,659
da si stvarno na divljem mjestu
a onda možete pogledati oko sebe

63
00:06:35,759 --> 00:06:39,340
i potpuno si okružen
po neboderima poslovne zgrade

64
00:06:39,440 --> 00:06:43,420
i nijedan drugi grad na svijetu nemam
mislim da bi to omogućilo najviše

65
00:06:43,520 --> 00:06:49,840
skupa površina u ralima u svijetu ostaje park

66
00:06:52,560 --> 00:06:59,020
upisan u središnjem parku bio je izvanredan
vizija o tome kakav bi veliki demokratski grad mogao biti

67
00:06:59,120 --> 00:07:02,939
ipak izvan svojih granica
ogromne napetosti i sukobe

68
00:07:03,039 --> 00:07:09,099
ostao do 1870. park
sama je postala duboko

69
00:07:09,199 --> 00:07:15,580
upleten u žučnu raspravu oko toga tko kontrolira
budući gradski reformatori srednje klase

70
00:07:15,680 --> 00:07:20,379
pljačkaški baruni i financijeri
dužnosnici dvorane tammany

71
00:07:20,479 --> 00:07:23,840
ili sami ljudi

72
00:07:24,800 --> 00:07:28,780
u desetljećima koja dolaze kao
sile oslobođene građanskim ratom

73
00:07:28,880 --> 00:07:33,499
gradu je donio zapanjujuću novu ljestvicu i
država New York postala bi jedna od naj

74
00:07:33,599 --> 00:07:39,980
jezivo podijeljena mjesta na zemlji uhvaćena između
nezasitna pohlepa za novcem i bogatstvom

75
00:07:40,080 --> 00:07:45,499
i žudnja za nečim višim
druga polovica 19. stoljeća ili

76
00:07:45,599 --> 00:07:49,900
desetljeća nakon građanskog rata svjedoče
velika promjena u gradu prije svega to

77
00:07:50,000 --> 00:07:56,539
postaje prava metropola ima milijun ljudi
do 1860. i 5 milijuna do kraja stoljeća pa

78
00:07:56,639 --> 00:08:03,580
Sama veličina grada sada je svjetske klase
probleme s kojima se susreće u smislu bolesti

79
00:08:03,680 --> 00:08:09,819
u smislu policijske zaštite u smislu
vatra s kojom se susreće čim doista

80
00:08:09,919 --> 00:08:13,840
bilo koji drugi grad na planeti

81
00:08:14,639 --> 00:08:20,620
između 1865. i 1898. new york će postati
dom najveće koncentracije bogatstva

82
00:08:20,720 --> 00:08:27,420
u ljudskoj povijesti također bi postao dom
do najveće koncentracije siromaštva

83
00:08:27,520 --> 00:08:31,599
i na najveće podjele na bogate i siromašne

84
00:08:31,840 --> 00:08:38,859
ne jedan grad nego dva jedan blistav
i jedan u noći jedan uspješan

85
00:08:38,959 --> 00:08:46,159
i jedan siromah jedan grad od
sunce, a drugo sjene

86
00:08:46,480 --> 00:08:53,100
u New Yorku je vladala užasna bijeda
strašna gužva terrible slums all

87
00:08:53,200 --> 00:08:59,980
vrste bolesti kriminal prostitucija djeca
spavaju na ulici djeca prose

88
00:09:00,080 --> 00:09:07,980
na ulicama je bila gužva bilo je prljavo
užasno je smrdjelo, veći dio prometa bio je

89
00:09:08,080 --> 00:09:13,179
gore nego danas ako je to moguće
zamislite, mislim da smo to bili skloni zaboraviti

90
00:09:13,279 --> 00:09:19,580
ili smo možda zanemarili ili nismo dovoljno platili
obratiti pažnju na to koliko je život bio očajan za mnoge

91
00:09:19,680 --> 00:09:24,780
stotine tisuća milijuna ljudi
u New Yorku u ovom razdoblju mislim da

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,620
ogroman broj ljudi
posebno ljudi koji žive u podstanarskim stanovima

93
00:09:28,720 --> 00:09:34,220
živjeli u situacijama opasnim po život
siromaštvo je u ono doba bilo zamišljeno kao

94
00:09:34,320 --> 00:09:39,260
nešto što je bilo osobno
problem ako si bio siromašan razlog

95
00:09:39,360 --> 00:09:46,160
vjerojatno ima neke veze s nekima
karakterna mana nešto što nije bilo u redu s tobom

96
00:09:47,600 --> 00:09:52,220
priliku za postizanje velikog
bogatstvo je na dohvat gotovo

97
00:09:52,320 --> 00:09:59,580
svaki muškarac i žena upamtimo
nema siromaha u ujedinjenom

98
00:09:59,680 --> 00:10:05,580
navodi tko nije napravljen
siromašan vlastitim nedostacima

99
00:10:05,680 --> 00:10:13,200
ionako je pogrešno biti siromašan
velečasni Russell h Conwell

100
00:10:15,680 --> 00:10:20,140
prije kraja 19. stoljeća
Newyorčani bi bili prisiljeni suočiti se s

101
00:10:20,240 --> 00:10:27,660
najzbunjujuća zagonetka industrijskog doba
gdje se najpotpunije ostvaruje materijalni napredak

102
00:10:27,760 --> 00:10:30,940
tamo je u očaju napisao jedan reformator

103
00:10:31,040 --> 00:10:47,839
nalazimo najdublje siromaštvo

104
00:10:51,519 --> 00:10:57,900
New York je prije građanskog rata bio provincijski
prije građanskog rata New York je bio mjesto koje ste

105
00:10:58,000 --> 00:11:02,140
dickensovi i gospođi trollops i
pa je došao i trolirao se

106
00:11:02,240 --> 00:11:08,460
došao vidjeti znaš kako domoroci podržavaju
sami prije građanskog rata New York je još bio u

107
00:11:08,560 --> 00:11:16,220
engleska pokrajina u nevjerojatno um
osnovni put nakon građanskog rata New York

108
00:11:16,320 --> 00:11:22,780
New York je bio New York New York je bio nova Amerika
york je predstavljao svijet i to

109
00:11:22,880 --> 00:11:29,100
sama od toga kakva je amerika bila kakva je
razlika u moći i moći Amerike

110
00:11:29,200 --> 00:11:34,780
između kraja građanskog rata i
početak svjetskog rata jedan veliki novi

111
00:11:34,880 --> 00:11:40,460
bogatstvo je stvoreno u gradu bez presedana
razmjera, ali nije bilo samo toga

112
00:11:40,560 --> 00:11:46,540
veliko bogatstvo što je tako važno razumjeti također
je da se bogatstvo stvaralo novim idejama

113
00:11:46,640 --> 00:11:53,820
novi procesi potpuno nova vrsta Amerike sa
telegraf s pojavom jeftinog čelika

114
00:11:53,920 --> 00:12:00,140
s otkrićem nafte i ovim
novi novac dolazi na nove načine

115
00:12:00,240 --> 00:12:06,859
zarađivanje novca značilo je stvaranje novog grada
new york jer je to bila točka u kojoj

116
00:12:06,959 --> 00:12:14,220
sve ove krivulje svi ovi obrasci prometa
su se okupljali više nego bilo koje drugo mjesto

117
00:12:14,320 --> 00:12:20,700
u Americi je grad New York osvojio građansku pobjedu
rat nabijen zahtjevima četvorice

118
00:12:20,800 --> 00:12:25,739
godine duga borba grada
industrijski stroj jednostavno je eksplodirao

119
00:12:25,839 --> 00:12:29,500
čineći New York neospornim
financijska klirinška kuća nacije

120
00:12:29,600 --> 00:12:35,340
i najbogatiji grad u Americi
poslovanje burze u New Yorku

121
00:12:35,440 --> 00:12:38,380
iz svog mamutskog novog sjedišta
na širokoj ulici i zidu

122
00:12:38,480 --> 00:12:42,940
uskoro je trgovalo s više od tri
i pol milijarde dolara godišnje

123
00:12:43,040 --> 00:12:50,720
svjetlo mamona jedan je posjetitelj izvijestio o svjetlucanjima
na svakom licu u Broadwayu i Wall Streetu

124
00:12:51,360 --> 00:12:57,900
građanski rat u Americi označava prekretnicu
između trgovačkog svijeta ili poljoprivrednog svijeta

125
00:12:58,000 --> 00:13:04,859
a kapitalizam industrijsko doba
industrijsko doba u velikoj mjeri doba strojeva

126
00:13:04,959 --> 00:13:09,500
doba u kojem se stvara bogatstvo
dominacijom prirodnog proizvoda

127
00:13:09,600 --> 00:13:14,140
vi definirate sudbinu ljudi u
new york nakon građanskog rata u smislu

128
00:13:14,240 --> 00:13:20,940
izvor nafte ugljen ili tako nešto
za to su također potrebni ogromni kapitali

129
00:13:21,040 --> 00:13:27,739
nešto poput željeznice kao doba godine
brodovi su ustupili mjesto željezničkom i parnom dobu

130
00:13:27,839 --> 00:13:32,380
sedamdesetpetogodišnji cornelius vanderbilt
prodao svoje ogromno pomorsko carstvo i

131
00:13:32,480 --> 00:13:39,580
reinvested in railroads nemilosrdno konsolidirajući
17 manjih linija koje čine jedan divovski sustav

132
00:13:39,680 --> 00:13:46,539
New York Central ekscentrični autokrat
posve ravnodušan prema javnom mnijenju

133
00:13:46,639 --> 00:13:51,099
vanderbilt je putovao gdje god je mogao
u vlastitom grimiznom i zlatnom željezničkom vagonu

134
00:13:51,199 --> 00:13:55,580
rutinski je terorizirao svoje konkurente
a rijetko davao u dobrotvorne svrhe

135
00:13:55,680 --> 00:14:03,660
u principu neka drugi rade ono što sam ja napravio on
rekao je i ne moraju biti ovdje i prositi

136
00:14:03,760 --> 00:14:10,140
grad New York temeljio se na pohlepi i na
zarađivati Cornelius je osnovao i komodor

137
00:14:10,240 --> 00:14:17,839
da kakav je bio divan gusar nikad
imao misao u glavi osim da zaradi novac

138
00:14:20,000 --> 00:14:26,060
čudno je ludilo u zemlji
neki tajanstveni duh zla vodio je

139
00:14:26,160 --> 00:14:32,780
naš narod u najslijepi najdivlji
zaljubljenost divlja i glupa nagađanja

140
00:14:32,880 --> 00:14:40,539
barem pola ljudi živi
iznad svojih mogućnosti okrugli stol 1866

141
00:14:40,639 --> 00:14:47,900
Wall Street je eksplodirao u bjesnilu bezobzirnog
neregulirana i često neprincipijelna špekulacija

142
00:14:48,000 --> 00:14:51,340
nije bilo pravila sve su oklade bile
off mogao si raditi što god želiš

143
00:14:51,440 --> 00:14:57,179
pa su ljudi napravili najnečuvenije
napori oko ukrcavanja i

144
00:14:57,279 --> 00:15:02,460
otimanje korporacija i njihovo korištenje
as as play things you know printing

145
00:15:02,560 --> 00:15:07,179
zalihu potajno u podrumu i prodaju je
ljudima sve dok nije postalo bezvrijedno namještanje

146
00:15:07,279 --> 00:15:10,859
tržište pokušava otkupiti svo srebro
i sve zlato koje je bilo pokušaj da se

147
00:15:10,959 --> 00:15:15,900
smanjiti nacionalnu zalihu zlata, a zatim
biti u poziciji ostvariti enormnu zaradu

148
00:15:16,000 --> 00:15:22,780
koji nije imao nultu etičku osnovu i
nula posljedica za širu ekonomiju

149
00:15:22,880 --> 00:15:29,020
1869. dotjeran, ali pokvaren financijski
genijalac po imenu Jay Gould i njegov partner

150
00:15:29,120 --> 00:15:35,419
jim fisk blistavi financijer i dame
čovjek je pokušao savladati tržište zlata pomoću

151
00:15:35,519 --> 00:15:41,839
novac koji su osobno pronevjerili
dioničari željeznice Erie

152
00:15:42,079 --> 00:15:49,739
stoji istinska aristokracija grada
zapanjen i bespomoćan pod novim poretkom stvari

153
00:15:49,839 --> 00:15:53,340
nalaze se potisnuti
od strane skorojevića prinčeva

154
00:15:53,440 --> 00:16:01,419
loši sele u zabačene nove ulice
u gornjem dijelu grada i osjećajno razgovarati o nesreći koja je

155
00:16:01,519 --> 00:16:07,979
doći kad se iz kucaju rekviziti
pod ovim krhkim zdanjem blagostanja

156
00:16:08,079 --> 00:16:12,620
mark twain američki mislioci

157
00:16:12,720 --> 00:16:19,099
intelektualci Amerike jednako
bili u očaju u tom su trenutku bili

158
00:16:19,199 --> 00:16:25,500
rekavši da je Amerika pogrešno skrenula i
da smo mi spasili sindikat ali sindikat je tada

159
00:16:25,600 --> 00:16:28,620
stvarno je dano na tepih
bankari ljudima koji bi

160
00:16:28,720 --> 00:16:32,859
novi bogataši koji su na tome zaradili novac
građanski rat ogromna bogatstva se

161
00:16:32,959 --> 00:16:37,900
napravio iz građanskog rata ove nove
ljudi nisu bili ljudi koji to

162
00:16:38,000 --> 00:16:43,179
naši mislioci su se nadali da će se pojaviti
od ove bratoubilačke monstruozne stvari

163
00:16:43,279 --> 00:16:49,900
umjesto koje je bilo vulgarno agresivno i to
bio jim fisk bio je gould to je bilo najgore

164
00:16:50,000 --> 00:16:54,160
elemenata odjednom bi došao na vrh

165
00:16:55,360 --> 00:17:00,220
i dalje je bum nastavio powered by
val ulaganja na Wall Streetu

166
00:17:00,320 --> 00:17:07,979
ista revolucija pare i čelika ujedinjuje
kontinent je sada počeo transformirati sam grad

167
00:17:08,079 --> 00:17:13,579
u manje od desetljeća četiri uzdignute željezničke pruge
linije su se protezale duž otoka i

168
00:17:13,679 --> 00:17:17,979
gornja istočna strana i gornja zapadna strana
eksplodirao u bjesomučnoj gradnji

169
00:17:18,079 --> 00:17:24,540
kako je blok za blokom bio ispunjen radničkom klasom
najam i kuće u nizu srednje klase

170
00:17:24,640 --> 00:17:31,180
nekoć su tranzitne linije slijedile uzorke
rast sada su im pomogli stvoriti put

171
00:17:31,280 --> 00:17:37,280
tamo je komodor Vanderbilt izjavio
i ljudi će tamo otići živjeti

172
00:17:38,799 --> 00:17:45,180
godinu za godinom izolirano poljoprivredno zemljište u dalekoj
bronx zajedno sa zaseocima u Queensu i Statenu

173
00:17:45,280 --> 00:17:50,699
otok se počeo uvlačiti u
orbitu brzorastuće metropole

174
00:17:50,799 --> 00:17:57,579
to je apsolutni jug New Yorka koji postaje
tako impresivan u drugoj polovici do 19. stoljeća

175
00:17:57,679 --> 00:18:02,300
južni dio bronxa koji
tada je dio okruga Westchester

176
00:18:02,400 --> 00:18:09,660
tako da bronx počinje eksplodirati
stanovništva cijelog gornjeg Manhattana i tog područja oko

177
00:18:09,760 --> 00:18:17,020
središnji park koji je u to vrijeme bio prazan
građanskog rata do 1900. sve je popunjeno

178
00:18:17,120 --> 00:18:22,220
brooklyn na primjer proširuje se iz biti
što je nedvojbeno prvo predgrađe u

179
00:18:22,320 --> 00:18:26,939
svijeta ili svakako Sjedinjenih Država
sve do kraja stoljeća to nije

180
00:18:27,039 --> 00:18:32,180
treći najveći grad u Sjedinjenim Državama
to je nevjerojatan rast 18. ožujka

181
00:18:32,280 --> 00:18:38,699
1865 prešao na trajektu Wall Streeta
i istraživali razne nove četvrti u

182
00:18:38,799 --> 00:18:44,220
brooklyn, ovime proričem da će 1900. a.d

183
00:18:44,320 --> 00:18:51,660
brooklyn će biti grad i new york će biti
predgrađe je neizbježno ako oboje nastave rasti

184
00:18:51,760 --> 00:18:57,420
kao što su narasli u posljednjih 40
godina Brooklyn ima prostora za širenje

185
00:18:57,520 --> 00:19:03,919
a new york nema georgea templetona jakog

186
00:19:05,280 --> 00:19:10,540
iz godine u godinu new york je slijepo ulazio
budućnost s jedva pomisao na ono što je bilo

187
00:19:10,640 --> 00:19:13,520
biti ostavljen

188
00:19:16,880 --> 00:19:22,060
više od 200 godina časna kruška
stablo je stajalo na uglu treće avenije

189
00:19:22,160 --> 00:19:29,280
i 13. ulica gdje je Peter Stuyvesant
sam ga je zasadio davne 1667.

190
00:19:29,440 --> 00:19:35,180
sada u zimi 1867. najhladnije u
živo sjećanje na veterana iz borba

191
00:19:35,280 --> 00:19:39,579
bezbrojni susreti s
kamioni i prikolice donjeg Manhattana

192
00:19:39,679 --> 00:19:45,840
podlegao zubu vremena
i vrijeme i bio je povučen

193
00:19:46,080 --> 00:19:53,840
posljednja živa veza s
staro nizozemsko naselje je nestalo

194
00:19:55,520 --> 00:20:02,939
New York je notorno najveći i
najmanje voljen od svih naših velikih gradova

195
00:20:03,039 --> 00:20:08,540
zašto ga treba voljeti kao grad to
nikada nije isti grad za tuce

196
00:20:08,640 --> 00:20:15,180
godine sveukupno čovjek rođen
Prije 40 godina ne nalazi ništa

197
00:20:15,280 --> 00:20:20,939
apsolutno ništa od New Yorka koji je poznavao

198
00:20:21,039 --> 00:20:28,780
ako slučajno naleti na nekoliko starih
kuće koje još nisu sravnjene on je sretan

199
00:20:28,880 --> 00:20:35,740
ali znamenitosti objekti koji
označio mu grad kao grad

200
00:20:35,840 --> 00:20:48,459
nestali su Harperov mjesečnik

201
00:20:48,559 --> 00:20:54,300
ujutro 23. siječnja 1867
građani New Yorka i Brooklyna

202
00:20:54,400 --> 00:21:00,540
probudio izvanredno mjesto tijekom
noću istočna rijeka se potpuno zaledila

203
00:21:00,640 --> 00:21:06,140
zaključavanje trajekata u ledu dovođenje prometa
luka do zastoja i osakaćenja trgovine

204
00:21:06,240 --> 00:21:12,620
između dva grada tjednima za
godina ljudi su sanjali o

205
00:21:12,720 --> 00:21:18,699
struktura koja bi mogla premostiti turbulentnu rijeku a
gigantski most koji bi spojio dva grada

206
00:21:18,799 --> 00:21:25,740
i besplatan prijevoz od tiranije
vrijeme sada nešto za što su se svi složili da mora biti

207
00:21:25,840 --> 00:21:31,420
učinjeno prije nego što se led otopio
proljeće New York Bridge Company

208
00:21:31,520 --> 00:21:36,300
bio je uključen i optužen za
zadatak pronalaska nekoga tko je sposoban graditi

209
00:21:36,400 --> 00:21:41,900
takvu strukturu izgradili su most jer
vidjeli su kako New Yorku ponestaje prostora

210
00:21:42,000 --> 00:21:47,579
Otok Manhattan bio je ograničen, bilo je upravo tako
velik dio i brzo se punio, ali brooklyn

211
00:21:47,679 --> 00:21:52,620
činilo se da se može beskonačno proširiti na
dugi otok stoga je most izgrađen

212
00:21:52,720 --> 00:21:57,500
ne doći do new yorka nego doći do brooklyna i
na to se gledalo kao na način da se grad proširi

213
00:21:57,600 --> 00:22:04,220
u taj otvoreni prostor u Brooklynu
jer još nitko nije zamislio grad

214
00:22:04,320 --> 00:22:09,660
raste prema gore umjesto prema van
upravo ono što je most učinilo takvim

215
00:22:09,760 --> 00:22:14,699
ključno je učinilo gotovo nemoguće izgraditi
East River je bio najprometniji dio

216
00:22:14,799 --> 00:22:19,579
vode u svijetu ispunjenom
trajekti parobrodi kliper brodovi

217
00:22:19,679 --> 00:22:26,860
i lansira ako treba biti mostni
skeptik je napisao da mora napraviti jedan veliki leteći skok

218
00:22:26,960 --> 00:22:32,939
od obale do obale preko jarbola
brodovi ne mogu postojati pristaništa ni pokretni most

219
00:22:33,039 --> 00:22:37,679
mora postojati samo jedan veliki
svoditi se cijelim putem

220
00:22:38,880 --> 00:22:43,180
vjerojatno je bio samo jedan čovjek u
svijeta koji bi mogao izgraditi takvu strukturu

221
00:22:43,280 --> 00:22:50,220
intenzivno zagonetan 61-godišnji Nijemac
inženjer i izumitelj po imenu John Augustus Roebling

222
00:22:50,320 --> 00:22:55,660
koji se već bio obogatio
pionir u proizvodnji žičane užadi

223
00:22:55,760 --> 00:23:00,540
sada sa svojim sinom washington bivši
pukovnik inžinjerije

224
00:23:00,640 --> 00:23:07,039
roebling je nacrtao planove za strukturu far
veći od bilo čega što je dosad pokušano

225
00:23:07,520 --> 00:23:12,860
njegov središnji raspon bio bi 1 600 stopa
duga polovica opet duga kao bilo koji most u

226
00:23:12,960 --> 00:23:18,780
postojanje i njegove kule 275
stopa sedam puta viši

227
00:23:18,880 --> 00:23:23,840
nego četverokatni horizont Manhattana

228
00:23:24,559 --> 00:23:32,540
do ljeta 1869. raditi na divovskom pothvatu
je počeo john robling sam je promatrao

229
00:23:32,640 --> 00:23:37,020
temelj za brooklynski toranj na
jutro 28. lipnja kad vila

230
00:23:37,120 --> 00:23:42,640
zabio mol na kojem je stajao
pri nagnječenju desne noge

231
00:23:43,200 --> 00:23:49,980
tetanus namjestio zatim lockjaw i
nakon tri tjedna agonije umro

232
00:23:50,080 --> 00:23:54,380
prepuštanje odgovornosti najambicioznijima
inženjerski projekt 19. stoljeća

233
00:23:54,480 --> 00:23:59,360
na ramenima njegovim
32-godišnji sin Washington

234
00:24:00,159 --> 00:24:07,760
na kraju bi se pokazalo daleko težim i
trajati mnogo duže nego što je itko mogao zamisliti

235
00:24:09,120 --> 00:24:13,340
prije nego što je bilo nad gradovima blizancima
washington roebling se nadao da će se povezati

236
00:24:13,440 --> 00:24:20,880
morao bi se spustiti u vrtlog od
politički i financijski kaos i ponovno ustati

237
00:24:24,080 --> 00:24:28,459
amerika je poznata kao zemlja
od entuzijazma i optimizma

238
00:24:28,559 --> 00:24:36,540
Can-do duha inženjeringa New York
izgrađena je na ovom duhu inženjerstva koji može učiniti

239
00:24:36,640 --> 00:24:43,660
ali new york je i mjesto korupcije i
pa to je mjesto gdje ljudi znaju da ponekad

240
00:24:43,760 --> 00:24:48,380
birokracija će vas to iznevjeriti
moraš nekome podmazati dlan

241
00:24:48,480 --> 00:24:56,140
tako da postoji drugačiji odnos prema podmitljivosti
više prihvaćati nepravdu

242
00:24:56,240 --> 00:24:59,900
da je to ono što su ljudi
kao da znaš da nisu savršeni

243
00:25:00,000 --> 00:25:07,420
nisu anđeoski biti građani novoga
york je sramota kojoj Newyorčanin pripada

244
00:25:07,520 --> 00:25:12,860
zajednica kojom se lošije upravlja
niži i niži crni ološ

245
00:25:12,960 --> 00:25:19,360
nego bilo koji grad na zapadu
kršćanstvo george templeton jak

246
00:25:19,919 --> 00:25:26,380
u ljeto 1871. kao rad na Brooklynu
most je počeo New York City eksplodirao u najvećem

247
00:25:26,480 --> 00:25:31,340
politički skandal svoje povijesti na
u središtu oluje stajao je drugi

248
00:25:31,440 --> 00:25:35,900
struktura udaljena samo stotinjak metara
od ulaza u New York do mosta

249
00:25:36,000 --> 00:25:41,020
nedovršena kamena sudnica koja
by je ulazio u svoju 12. godinu

250
00:25:41,120 --> 00:25:47,100
izgradnji kojoj se ne nazire kraj
otkrića koja će iz toga proizaći

251
00:25:47,200 --> 00:25:51,420
bi pokazao kako politika funkcionira u
prostrana trgovačka metropola

252
00:25:51,520 --> 00:25:55,179
ovjekovječili bi i jednog čovjeka
prije svega kao najpokvareniji gradski

253
00:25:55,279 --> 00:26:02,780
političar u američkoj povijesti boss william m
tweed ako će New York imati korupciju

254
00:26:02,880 --> 00:26:07,420
ako će New York imati korumpiranog političara
to će imati najveći i najkorumpiraniji

255
00:26:07,520 --> 00:26:14,140
od bilo koga i bio je nov, bio je nova vrsta
korumpiranog političara i to je dio toga

256
00:26:14,240 --> 00:26:20,699
šef tweet ime ime je povezano
s čisto lošim stvarima sada tammany

257
00:26:20,799 --> 00:26:25,420
organizacija je doista bila jedna od onih lokalnih
sumnjive organizacije koje su također učinile a

258
00:26:25,520 --> 00:26:31,020
puno dobrih stvari za ljude
oni su trebali predstavljati

259
00:26:31,120 --> 00:26:34,540
godinama nova vrsta političkog
organizacija se dizala iz

260
00:26:34,640 --> 00:26:39,340
ulice s donje istočne strane
zvao se tammany dvorana i muškarci

261
00:26:39,440 --> 00:26:46,699
koji su ga vodili imali su malo iluzija nema ideologije i nema
ideali ono što su imali bilo je mudro shvaćanje

262
00:26:46,799 --> 00:26:51,179
nove političke prilike u
prostrani grad imigranata

263
00:26:51,279 --> 00:26:55,340
posežući za newyorškim prezrenim i
potlačeni irski i njemački došljaci

264
00:26:55,440 --> 00:27:01,500
samo im je tammany ponudio utjehu i glas
sustav znajući da će na dan izbora

265
00:27:01,600 --> 00:27:06,459
požnjeti zahvalnost novih glasača
ljudi koji su upravo izašli s broda

266
00:27:06,559 --> 00:27:10,540
koji žele napraviti težinu
u svijetu im je tammany pružio

267
00:27:10,640 --> 00:27:17,660
sa znaš jako puno pravih usluga
u ovim danima kada je toliko ljudi trebalo pomoć

268
00:27:17,760 --> 00:27:21,740
vaše dijete je u problemu sa zakonom ili
vaše dijete ne ide dobro u školi

269
00:27:21,840 --> 00:27:26,299
ne možeš platiti stanarinu svoga muža
bez posla ili vam je muž upravo umro

270
00:27:26,399 --> 00:27:32,540
ti si pred izbacivanjem tražiš
posao znaš bilo koju od ovih stvari

271
00:27:32,640 --> 00:27:37,340
zahtijevati nečiju intervenciju
i to za jako puno ljudi

272
00:27:37,440 --> 00:27:41,179
da je netko ili nešto bilo
tammany ili lokalni tammany vođa

273
00:27:41,279 --> 00:27:46,699
ništa nije bilo tako poznato kao tammany dvorana br
američka politička ličnost ikada bila

274
00:27:46,799 --> 00:27:51,819
prilično poznat ili zloglasan kao boss tweed

275
00:27:51,919 --> 00:27:57,660
ali moramo se sjetiti zašto je to bilo
da je politički stroj imao takve

276
00:27:57,760 --> 00:28:04,699
privlačnost ovim imigrantima bivši vatrogasac
i jednokratni stolac s donje istočne strane

277
00:28:04,799 --> 00:28:12,299
nikad nije postojao nitko poput Williama
m tweed preko šest stopa visok i gotovo 300 funti

278
00:28:12,399 --> 00:28:18,299
bio je iznenađujuće okretan i graciozan na svom
stopala koje su karikirali njegovi republikanski protivnici

279
00:28:18,399 --> 00:28:24,140
kao vulgarni Irac koji je teško pio bio je
zapravo četvrta generacija škotskih protestanata

280
00:28:24,240 --> 00:28:30,860
nepogrešivo uljudan i gotovo totalan
bio je i vrhunski političar koji je uzeo

281
00:28:30,960 --> 00:28:37,579
brigu o svojoj uglavnom useljeničkoj izbornoj jedinici
osiguravanje radnih mjesta za nezaposlene hladno zimi

282
00:28:37,679 --> 00:28:44,540
i sirotišta, bolnice i skloništa za
siromah je bio jedan od prvih ljudi za koji

283
00:28:44,640 --> 00:28:51,020
vidio moć masovne politike u gradovima
i za svu njegovu lopovluk postojao je

284
00:28:51,120 --> 00:28:56,140
priznanje mobiliziranja ove mase
ljudi nekom političkom cilju

285
00:28:56,240 --> 00:28:59,819
hm, mislim da bi on bio njega se ne sjećaju
po tome je zapamćen

286
00:28:59,919 --> 00:29:02,780
50 milijuna dolara koje je ukrao
koji ako je želio dobiti ekvivalent

287
00:29:02,880 --> 00:29:09,740
danas pomnoženo puta 10. ubrzavajući novi
york već eksplozivan rast i dalje

288
00:29:09,840 --> 00:29:13,740
tweed i njegovi suradnici drsko
izvukao zapanjujuće iznose iz

289
00:29:13,840 --> 00:29:20,220
stotine gradskih projekata pod njihovom kontrolom i
pomogao pljačkaškim barunima poput Jaya Goulda i Jima Fiska

290
00:29:20,320 --> 00:29:26,140
pobjeći s još više njih
unosni ugovori za zahvalne graditelje

291
00:29:26,240 --> 00:29:33,179
koji je radosno plaćao tamošnjim vođama enormnu gotovinu
mita kako bi ih dobili bilo je na tisuće poslova

292
00:29:33,279 --> 00:29:39,500
za tammanyjeve odane birače koji sa zahvalnošću
izglasao povratak tammanijevih vođa na vlast

293
00:29:39,600 --> 00:29:45,340
newyorške su se više klase u međuvremenu izjašnjavale
zgrožen ali tiho gledao na drugu stranu kao pravi

294
00:29:45,440 --> 00:29:51,500
vrijednosti nekretnina u gradu vrtoglavo su porasle
sve je radilo kao stroj

295
00:29:51,600 --> 00:29:55,660
politički stroj i nitko
znao kako taj stroj bolje radi

296
00:29:55,760 --> 00:30:01,420
nego William Tweed koji je do 1870. imao
koncentrirao više moći u sebi

297
00:30:01,520 --> 00:30:07,900
nego bilo tko u povijesti grada
bilo je twee pomoći pri manevriranju

298
00:30:08,000 --> 00:30:12,860
novca preko gradskog vijeća ili
tada je bio i odbor vijećnika

299
00:30:12,960 --> 00:30:20,220
za Brooklyn Bridge za Central Park
za dosta popravka ceste i

300
00:30:20,320 --> 00:30:25,500
stvaranje ulica i avenija u gornjem dijelu grada
manhattan sada je zaradio mnogo novca s tim

301
00:30:25,600 --> 00:30:30,220
i to je bio potpuno pokvaren tvid
prva pozicija bila je javni povjerenik

302
00:30:30,320 --> 00:30:35,500
radi nije bio budala i ako znaš gdje je
kanalizacijski vodovi će ići i ako znate gdje

303
00:30:35,600 --> 00:30:38,780
nova proširenja ulice će
biti otvoren i doći ćeš prvi i

304
00:30:38,880 --> 00:30:44,059
pokupujete sve te teritorije
morate samo sjediti čekati i bum

305
00:30:44,159 --> 00:30:49,260
cijena eksplodira tako tvid zapravo
postala jedna od najvećih nekretnina

306
00:30:49,360 --> 00:30:56,540
vlasnici u gradu mislim da je bilo nešto
u njemu neki prejaki apetit da bi mogao

307
00:30:56,640 --> 00:31:02,939
nikad nije mogao slake nije mogao imati
ljubavnicu je morao imati dvije koje nije mogao imati

308
00:31:03,039 --> 00:31:07,260
jedno goveđe pečenje je morao imati
četiri znaš i nije mogao imati

309
00:31:07,360 --> 00:31:13,660
dva suca morao ih je imati sve što znaš i
konačno ga je sustigao i uništio

310
00:31:13,760 --> 00:31:19,660
1870. kao urednici novina i ogorčeni
reformatori su počeli ispitivati gdje je tvid raskošan

311
00:31:19,760 --> 00:31:24,699
način života dolazio je od svih pogleda okrenutih prema
još nedovršena kotarska sudnica na komorama

312
00:31:24,799 --> 00:31:30,380
ulica poseban projekt tvida započet 1858

313
00:31:30,480 --> 00:31:37,819
trebalo je koštati 350 000 12 godina
kasnije je cijena dosegla 13 milijuna

314
00:31:37,919 --> 00:31:43,419
i nastavio se dizati negdje u ovoj
zgrada koja je zapravo prilično lijepa zgrada

315
00:31:43,519 --> 00:31:47,980
um na kraju je koštao cijeli
domovi parlamenta dobro znate

316
00:31:48,080 --> 00:31:52,140
dogovor je jasan što želite kupiti
puno stolica koliko kosta ta stolica

317
00:31:52,240 --> 00:31:57,179
recimo pet dolara ne kaže tweet you
ne misli pet dolara misliš pedeset dolara

318
00:31:57,279 --> 00:32:04,620
ja radim dobro i znaš dati stolicu
50 znate 20 natrag za vas i tako dalje

319
00:32:04,720 --> 00:32:09,020
čak i najsvjetovniji Newyorčani
znao da se nešto mora učiniti

320
00:32:09,120 --> 00:32:13,179
ljudi se počnu umarati držeći svoje
nosovi George Templeton Strong je napisao

321
00:32:13,279 --> 00:32:18,140
i traže se u a
bespomoćan način za neki lijek

322
00:32:18,240 --> 00:32:26,140
nijedan halif kan ili cezar nije došao na vlast
ili raskoš brže nego prvi od tvida

323
00:32:26,240 --> 00:32:33,500
prije deset godina ovaj je monarh progonio skromne
zanimanje predsjedavajućeg on sada vlada državom

324
00:32:33,600 --> 00:32:40,459
kao što je napoleon vladao francuskom postoji apsolutno
ništa ništa u gradu koji je izvan

325
00:32:40,559 --> 00:32:48,399
doseg nezasitne družine koja ima
došao u posjed New York Timesa

326
00:32:48,720 --> 00:32:55,260
1869. umjetnik rođen u Njemačkoj po imenu thomas
nast s bliskim vezama s republikanskom strankom

327
00:32:55,360 --> 00:33:03,179
godine počeo objavljivati seriju političkih karikatura
harperov tjedni tjedan za tjednom nast nemilosrdno

328
00:33:03,279 --> 00:33:08,939
ekscoriated ono što je nazvao tammany
dvoranski prsten tamo je bio peter mozak

329
00:33:09,039 --> 00:33:16,939
sweeney gradski rizničar gradonačelnik abraham
Oakey Hall Tweedova lutka u gradskoj vijećnici Richard

330
00:33:17,039 --> 00:33:24,780
sklizak kurac conley kontrolor i šef
sam tweed koga je nast prikazao kao razuzdan

331
00:33:24,880 --> 00:33:32,140
kalupljenje overfed čudovište doslovno proždire
grad ne marim za slamku za novine

332
00:33:32,240 --> 00:33:36,220
članke tweed proglasio mojim
birači ne znaju čitati

333
00:33:36,320 --> 00:33:43,819
ali ne mogu ne vidjeti te proklete slike
bio je objekt jednog od najuspješnijih

334
00:33:43,919 --> 00:33:50,500
kampanje političkog karikaturista u
povijest thomas nast je doista učinio najviše

335
00:33:50,600 --> 00:33:57,819
izvanredan posao napada na tweed i
izlažući prsten od tvida u Harper's tjedniku

336
00:33:57,919 --> 00:34:01,900
te će slike živjeti vječno
način na koji se nikada ne možete odvojiti

337
00:34:02,000 --> 00:34:06,860
nixon from woodward i bernstein ti
ne mogu odvojiti tvid od thomas nesta

338
00:34:06,960 --> 00:34:11,579
zajedno su vjenčani
ostatak povijesti valjda

339
00:34:11,679 --> 00:34:17,739
8. srpnja 1871. pridružio se New York Times
svađa objavljuje izvatke iz tajne

340
00:34:17,839 --> 00:34:21,259
dobiveni sudski zapisnici
od nezadovoljnog gradskog službenika

341
00:34:21,359 --> 00:34:27,900
tweed je prevario za tisuće dolara
u provizijama brojke su bile nevjerojatnih jedanaest

342
00:34:28,000 --> 00:34:31,579
termometri su kupljeni za
sedam tisuća petsto dolara

343
00:34:31,679 --> 00:34:37,900
metle za prašinu za četrdeset jednu 000 jedan izvođač
je plaćeno pet i pol milijuna dolara

344
00:34:38,000 --> 00:34:43,979
za sjenila za prozore, tepihe i namještaj
nikada ne bi bilo jasno koliko je tvida

345
00:34:44,079 --> 00:34:49,259
korupcija je bila preuveličana od strane
pritisnite new york times staviti konačan rezultat

346
00:34:49,359 --> 00:34:55,259
na gotovo 200 milijuna dolara
ali na kraju nije bilo važno

347
00:34:55,359 --> 00:35:02,540
New Yorku je trebao zlikovac jednak po veličini kao i njegov
divovski park i golemi most i tvid odgovaraju tome

348
00:35:02,640 --> 00:35:07,040
dijelom zato što je jednostavno izgledao kao dio

349
00:35:08,079 --> 00:35:14,460
završio je tužnom tragičnom figurom jer
on je zapravo prihvatio pad za sustav

350
00:35:14,560 --> 00:35:19,259
a sustav je uključivao bankare
takozvanih uglednih ljudi

351
00:35:19,359 --> 00:35:26,300
ghouls i fisks i svi oni tipovi koji
zapravo nisu bili optuženi za stvari koje

352
00:35:26,400 --> 00:35:30,940
tweed je završio s padom

353
00:35:31,040 --> 00:35:36,380
15. prosinca 1871. šef od tvida bio je
optužen po tri točke prijevare

354
00:35:36,480 --> 00:35:42,940
i teška krađa i dva mjeseca
kasnije 220 prekršajnih prijava

355
00:35:43,040 --> 00:35:47,739
osuđen je na 12 godina zatvora i
iako su osude kasnije poništene

356
00:35:47,839 --> 00:35:53,340
građanska parnica ga je skinula
imovinu i tjerali ga u zatvor

357
00:35:53,440 --> 00:35:58,540
mršav i boležljiv je eked
završio svoje posljednje godine u zatvoru

358
00:35:58,640 --> 00:36:04,300
zimi 1875. nekako se poskliznuo
prošao svoje straže i pobjegao u Španjolsku

359
00:36:04,400 --> 00:36:10,460
ali je brzo ponovno uhvaćen i vraćen u
zatvor koji je španjolska policija kasnije govorilo

360
00:36:10,560 --> 00:36:15,520
prepoznao ga iz jednog od crtanih filmova Thomasa Nesta

361
00:36:17,040 --> 00:36:24,620
12. travnja 1878. umro je od upale pluća u svojoj ćeliji
u zatvoru ludlow street koji je sam sagradio

362
00:36:24,720 --> 00:36:27,839
bez novca i slomljen

363
00:36:28,880 --> 00:36:33,580
on vjerojatno dobiva puno krivnje
koji pripada mnogo većem broju ljudi

364
00:36:33,680 --> 00:36:38,780
hm puno više ljudi za koje mislimo
kao legitimni političari

365
00:36:38,880 --> 00:36:46,780
postoje i drugi šefovi koji su imali
glatkiji stil mislim da je dio

366
00:36:46,880 --> 00:36:51,340
razlog zašto ljudi toliko pamte šefov tweet
bilo da je bio tako kitnjast i do vremena njegova

367
00:36:51,440 --> 00:36:56,800
padom bio je takav ostatak iz drugog doba

368
00:36:58,079 --> 00:37:05,420
zlikovac s više mozga imao bi skroman
boravio i gutao u tajnosti svoje uspjehe ovdje

369
00:37:05,520 --> 00:37:10,140
neće ga u tome oponašati
ali da će imati nasljednike

370
00:37:10,240 --> 00:37:22,140
nema sumnje

371
00:37:22,240 --> 00:37:27,979
prisjetimo se da je pao bez gubitka
ugled među glavninom siromašnih birača ovoga

372
00:37:28,079 --> 00:37:35,900
grad koji štuje njegovu uspomenu i gleda na njega
njega kao žrtvu bogataške zlobe

373
00:37:36,000 --> 00:37:44,000
kao ukratko prijatelj potrebitima
i radni čovjek Harper's tjednik

374
00:37:45,359 --> 00:37:50,540
izgubljen u metežu propasti tvida gdje
potrebe očajne njujorške sirotinje useljenika

375
00:37:50,640 --> 00:37:57,019
kojemu se međutim samo tammany obraćao
nesavršeno iako su poduzeti neki koraci

376
00:37:57,119 --> 00:38:02,860
ublažiti najgoru patnju među siromašnima
neprestani priljev novih imigranata u New York

377
00:38:02,960 --> 00:38:07,440
nastavio nadmašivati gradske socijalne službe

378
00:38:09,119 --> 00:38:14,220
u jeku skandala s tvidom čak i Walt
whitmanova vizija demokratskog obećanja grada

379
00:38:14,320 --> 00:38:18,460
počeo zatamnjivati spektakl

380
00:38:18,560 --> 00:38:24,140
užasava službenika
američke službe su zasićene

381
00:38:24,240 --> 00:38:32,060
u korupciji mito neistina mal
upravu veliki gradovi ruše

382
00:38:32,160 --> 00:38:35,900
s respektabilnim koliko
kao neuglednu pljačku

383
00:38:36,000 --> 00:38:40,880
i nitkov Walt Whitman

384
00:38:41,680 --> 00:38:46,860
new york se po mom mišljenju nije nosio s tim
problemi novog industrijskog poretka

385
00:38:46,960 --> 00:38:54,300
ali će se početi nositi s njima
jer je 1873. al smith rođen al smith's

386
00:38:54,400 --> 00:39:00,940
djed i baka su došli u new york 1841
i došli su do pristaništa blizu

387
00:39:01,040 --> 00:39:06,140
dno brooklynskog mosta s a
westmeath linija pristala i uzela sobe

388
00:39:06,240 --> 00:39:10,700
u sobnim kućama oni su podstanarski stan
samo zato što su bili preumorni da hodaju

389
00:39:10,800 --> 00:39:18,060
dalje od strane kovača vremena
rođen je 1873. irac

390
00:39:18,160 --> 00:39:22,140
dijelovi New Yorka bili su divljina
stambenih zgrada koje se protežu

391
00:39:22,240 --> 00:39:29,259
s brooklynskog mosta koji je bio
srce tammany stroja

392
00:39:29,359 --> 00:39:34,300
alfred emmanuel smith al smith jedan
od najomiljenijih figura u

393
00:39:34,400 --> 00:39:39,259
Povijest newyorške politike izrasla je na
južna ulica igra uz rivu

394
00:39:39,359 --> 00:39:47,180
među labirintom jarbola pramčani sprintevi i
namjestivši ocu genijalnog samozaposlenog

395
00:39:47,280 --> 00:39:53,100
teamster s velikim gromkim glasom redovito
uložiti 15 sati dnevno šest dana u tjednu

396
00:39:53,200 --> 00:39:57,900
vukući teret po rivi žestoko
ponosan što može zadržati svoju obitelj

397
00:39:58,000 --> 00:40:02,780
iznad razine siromaštva od
prozori trećine njegove obitelji

398
00:40:02,880 --> 00:40:07,660
stan na katu dječak je volio gledati
prostrano prostranstvo istočne rijeke

399
00:40:07,760 --> 00:40:13,979
promet konja i ljudi na jugu
ulicu i posebno gigantski most koji

400
00:40:14,079 --> 00:40:19,420
je polako ispunjavala nebo iznad
luka most i ja

401
00:40:19,520 --> 00:40:25,979
odrasli zajedno nikad nisam izgubio
sjećanje na divljenje i zavist koje sam osjećao

402
00:40:26,079 --> 00:40:33,580
za muškarce koji su se okupili razvlačeći kablove
stavljanje u prometnice dok je most uzeo

403
00:40:33,680 --> 00:40:41,019
shape al smith jedne zime
Sunday Smith i njegov otac

404
00:40:41,119 --> 00:40:48,640
ukrao se na gradilište i prošao prijeko
gruba drvena daska nedovršenog raspona

405
00:40:49,440 --> 00:40:53,180
godinama nakon toga njegov otac
volio reći da on i njegov dječak

406
00:40:53,280 --> 00:40:58,480
bili prvi Njujorčani
ikad koristiti brooklynski most

407
00:41:01,520 --> 00:41:05,900
do vremena kad se smith rodio budućnost
New York City je počeo nastajati

408
00:41:06,000 --> 00:41:10,700
na prepunim ulicama i odjelima donjeg
istočna strana gdje su tisuće imigranata

409
00:41:10,800 --> 00:41:15,979
nastavio ulijevati u traženje
za priliku za početak

410
00:41:16,079 --> 00:41:23,100
lučka kultura donjeg Manhattana bila je mjesto
u kojoj su granice između jedne zajednice i

411
00:41:23,200 --> 00:41:28,380
sljedeći nisu bili čvrsto uvučeni
činjenica da oni stvarno nisu postojali u

412
00:41:28,480 --> 00:41:34,660
način na koji mislim da smo skloni razmišljati o njima u terminima
segregiranih etničkih enklava u kojima ste imali

413
00:41:34,760 --> 00:41:40,540
Afroamerikanci koji se miješaju s Ircima koji se miješaju
s napuštenim dječacima koji se miješaju sa ženama od

414
00:41:40,640 --> 00:41:47,499
razne vrste bilo je irski bilo je kinesko
ljudi su učili jedni o drugima

415
00:41:47,599 --> 00:41:51,259
kulturama dolazilo je do miješanja brakova
tamo su ljudi živjeli zajedno

416
00:41:51,359 --> 00:41:56,860
i zapravo svi ti različiti ljudi
živjeli su na istom području miješajući se i

417
00:41:56,960 --> 00:42:02,180
imati međusobni kontakt
i to je ono što je središte grada

418
00:42:02,280 --> 00:42:08,540
kozmopolitizam koji centar grada
svakodnevno miješanje tako neobično

419
00:42:08,640 --> 00:42:16,300
bio je nevjerojatno porozan i tekući
proces na mnogo načina bez presedana

420
00:42:16,400 --> 00:42:21,580
miješanje ljudi ne samo iz Europe
očito ali ljudi iz svih dijelova svijeta

421
00:42:21,680 --> 00:42:28,780
i to je takva vrsta jukstapozicije
što mislim da je ovo posebno

422
00:42:28,880 --> 00:42:35,739
lučka kultura tako bogata i tako raznolika
gledajući Afroamerikance i Irce

423
00:42:35,839 --> 00:42:40,940
imigranti koji plešu i oponašaju i parodiraju
jedan drugome u nastupima ministranta duž boweryja

424
00:42:41,040 --> 00:42:47,760
Walt Whitman je predvidio da će jednog dana
dovesti do domaće velike opere u Americi

425
00:42:51,200 --> 00:42:55,420
u godinama koje dolaze kao al smith rose
kroz redove tammany stroja

426
00:42:55,520 --> 00:43:00,700
postati jedan od najmoćnijih političara u
grad koji nikada neće zaboraviti mjesto gdje je odrastao

427
00:43:00,800 --> 00:43:05,200
gore ili ljudi koje je tamo poznavao

428
00:43:11,200 --> 00:43:15,580
kad ovo mjesto počne stvarno biti
radeći u ritmovima globalnog

429
00:43:15,680 --> 00:43:20,620
a nacionalno kapitalističko gospodarstvo ti
dobiti ove vrste oscilirajućih ritmova

430
00:43:20,720 --> 00:43:28,219
grad raste u naletima raste u naletima
čuje se bum i onda pad

431
00:43:28,319 --> 00:43:33,499
postoji osjećaj optimizma i poleta
izgradnje često korupcije

432
00:43:33,599 --> 00:43:38,540
također divlja spekulacija također od
luksuz i ekstravaganciju i slično

433
00:43:38,640 --> 00:43:44,219
a zatim krah najgori financijski
kriza 19. stoljeća

434
00:43:44,319 --> 00:43:49,739
udario u jesen 1873. poput a
cyclone mladi bankar po imenu jp morgan

435
00:43:49,839 --> 00:43:56,060
zapamtio koji nam je došao bez an
sat upozorenja divlja konkurencija i bezobzirna

436
00:43:56,160 --> 00:43:59,580
nadgradnja na nacionalnim željeznicama
već je napeo Wall Street's

437
00:43:59,680 --> 00:44:05,820
financijskim tržištima do granice kada u ranoj
rujna pala je linija sjevernog Pacifika

438
00:44:05,920 --> 00:44:10,880
srušivši sa sobom najveći
privatne banke u zemlji

439
00:44:11,760 --> 00:44:16,620
19. rujna 1873. panika raste na Wall Streetu

440
00:44:16,720 --> 00:44:23,580
hubbub umnožava i indikacije
su veće od bilo koje krize od 1857

441
00:44:23,680 --> 00:44:27,499
mnogi poznati špekulanti
su suspendirani među njima

442
00:44:27,599 --> 00:44:31,979
fiš i hašiš na glasu kao neosvojivo jaki

443
00:44:32,079 --> 00:44:35,660
sve ovo može biti puki metež ili možda

444
00:44:35,760 --> 00:44:41,119
mnogo jače george templeton

445
00:44:42,800 --> 00:44:49,900
sljedeći dan 20. rujna 1873. s
cijelo tržište u slobodnom padu newyorške dionice

446
00:44:50,000 --> 00:44:54,300
burza je zatvorila trgovački prostor za
prvi put u svojoj 81-godišnjoj povijesti

447
00:44:54,400 --> 00:45:00,079
nadajući se da će zaustaviti plimu nije uspjelo

448
00:45:02,079 --> 00:45:09,739
27. listopada 1873. Wall Street
nastavlja se kod grozničavih živčanih malaja

449
00:45:09,839 --> 00:45:14,860
vjera u financijske agente je nestala
tvornice i poslodavci u cijelom

450
00:45:14,960 --> 00:45:18,140
zemlja ispušta ruke

451
00:45:18,240 --> 00:45:23,040
rad na pola radnog vremena ili smanjenje plaće

452
00:45:23,280 --> 00:45:30,960
29. listopada izgledi za
nadolazeća zima izgledaju sve tamnije i tamnije

453
00:45:31,119 --> 00:45:38,300
george templeton jak panika od 73 je pravedna
panika, ali tijekom sljedećih četiri ili pet godina ti

454
00:45:38,400 --> 00:45:43,820
bio je u velikoj depresiji
tada poznata kao velika depresija

455
00:45:43,920 --> 00:45:49,499
kredit seizes up bankari nisu voljni zaraditi
zajmovi vlasnicima tvornica vlasnici tvornica nemaju

456
00:45:49,599 --> 00:45:55,100
novac oni otpuštaju svoje zaposlenike njihovi zaposlenici
nemaju prihoda ne mogu kupiti robu potražnju

457
00:45:55,200 --> 00:45:58,460
opada potražnja opada other
tvornice počinju otpuštati radnike

458
00:45:58,560 --> 00:46:03,180
i uspiješ u ovo ogromno
downward crunch privatne udruge

459
00:46:03,280 --> 00:46:09,259
bili pozvani i bili su preplavljeni u
depresije 1873. kao i mislim oni stvarno

460
00:46:09,359 --> 00:46:16,540
nije imao čime odgovoriti na
ogromne potrebe iu imigrantskom susjedstvu

461
00:46:16,640 --> 00:46:22,780
gdje ljudi tek staju na noge
bez svih dubokih korijena koji su vam potrebni

462
00:46:22,880 --> 00:46:28,780
preživjeti veliku oluju bilo je posebno teško pogođeno

463
00:46:28,880 --> 00:46:34,860
populacija beskućnika narasla je i ušla
tih bi dana policijske postaje otvarale svoje

464
00:46:34,960 --> 00:46:39,979
podrume i ove podrume gamad
ormari su bili krcati ljudima

465
00:46:40,079 --> 00:46:47,340
traženje skloništa o kojem su neki ljudi čak i govorili
gradeći kuće u središnjem parku i drugdje

466
00:46:47,440 --> 00:46:53,499
za ljude koji nisu imali sklonište nego
bilo je i zapravo prosvjeda i

467
00:46:53,599 --> 00:46:58,460
1874. na primjer su se okupili
u parku Tompkins Square i

468
00:46:58,560 --> 00:47:02,620
s nizom zahtjeva da grad
treba pomoći žrtvama ovoga

469
00:47:02,720 --> 00:47:09,259
loša strana poslovnog ciklusa grada
odgovor je bio slanje policije na konjima

470
00:47:09,359 --> 00:47:16,300
u tompkins četvrtaste palice koje mlataraju i ove
ljudi su bili na neki način raspršeni

471
00:47:16,400 --> 00:47:24,060
i otjeran jednog tmurnog veljačkog jutra kao
depresija se protegla u četvrtu godinu

472
00:47:24,160 --> 00:47:29,739
zanimljiva skulptura divovske amputirane ruke
žena se pojavila na zapadnoj strani Madisona

473
00:47:29,839 --> 00:47:34,140
kvadratni dio visokog kipa
francuski se nadao predstaviti kao dar

474
00:47:34,240 --> 00:47:39,979
američkom narodu ako su Njujorčani
jednostavno bi platio pijedestal

475
00:47:40,079 --> 00:47:44,780
no Newyorčani su odbili no true
domoljubom New York Times proglasio

476
00:47:44,880 --> 00:47:52,219
može pokriti troškove za broncu
žena u sadašnjem stanju naših financija

477
00:47:52,319 --> 00:47:57,900
pet je godina golema uzdignuta ruka stajala
on fifth Avenue an embarrassment jedne novine

478
00:47:58,000 --> 00:48:03,180
požalio se dojiljama i majkama
nesposobni objasniti svojim mladim štićenicima

479
00:48:03,280 --> 00:48:10,480
kakva nadrealna skulptura sa svojih osam stopa
kažiprst i dvanaest inčni nokti radili tamo

480
00:48:12,880 --> 00:48:17,180
u međuvremenu dolje duž istočne rijeke
raditi na bruklinskom mostu

481
00:48:17,280 --> 00:48:24,140
kojemu se ne nazire kraj potučen financijskim
nevolje napadaju političku korupciju i a

482
00:48:24,240 --> 00:48:29,820
niz košmarnih nesreća za
sedam godina washington roebling imao

483
00:48:29,920 --> 00:48:35,180
borio zadržati golemi projekt
na putu bez pomoći svog oca

484
00:48:35,280 --> 00:48:40,700
nadzirući radove na temeljima duboko ispod
riječno korito koje je bio i sam glavni inženjer

485
00:48:40,800 --> 00:48:46,780
pogođen tajanstvenom novom nevoljom
naziva se kesonova bolest ili zavoji

486
00:48:46,880 --> 00:48:50,960
i nije viđen na mjestu godinama

487
00:48:53,359 --> 00:48:57,739
no ipak se radilo na roebling monitoringu
napreduje kroz dalekozor iz svoje spavaće sobe

488
00:48:57,839 --> 00:49:03,340
prozor i upute za polaganje
gradilište preko svoje supruge Emily

489
00:49:03,440 --> 00:49:10,620
koji je preuzeo svakodnevni nadzor nad
projicirati da su se zlatne kule polako uzdizale iznad

490
00:49:10,720 --> 00:49:16,860
problematična metropola donoseći an
potpuno novo mjerilo za dva grada

491
00:49:16,960 --> 00:49:20,700
uzdižući se iznad krovova poput
posjetitelja s druge planete

492
00:49:20,800 --> 00:49:25,180
strukture od 120 milijuna funti bile su
najmasovniji objekti koje je izradio čovjek

493
00:49:25,280 --> 00:49:30,219
na sjevernoameričkom kontinentu

494
00:49:30,319 --> 00:49:36,060
jednog hladnog vjetrovitog jutra u siječnju 1876
u samom srcu depresije a

495
00:49:36,160 --> 00:49:41,979
fotograf po imenu joshua beal borio se s njegovim
glomazna oprema do 30 katova stepenica

496
00:49:42,079 --> 00:49:46,860
zatim izašao na otvorenu platformu
na vrhu nedavno dovršenog brooklynskog tornja

497
00:49:46,960 --> 00:49:51,499
i dao se na posao pažljivo izlažući
pet negativa staklenih ploča

498
00:49:51,599 --> 00:49:58,620
formirati jednu golemu fotografiju više
od sedam stopa dugačak oduzima dah

499
00:49:58,720 --> 00:50:03,259
panoramska slika pokazala je stanovnike New Yorka
grad kakvog nikad prije nisu vidjeli

500
00:50:03,359 --> 00:50:06,780
grad koji je postao prevelik
da se shvati ili shvati

501
00:50:06,880 --> 00:50:10,620
u konvencionalnim terminima više nije samo grad

502
00:50:10,720 --> 00:50:17,979
ali prepuna nespoznatljiva metropola
dokle oko seže proteže se

503
00:50:18,079 --> 00:50:25,420
daleko ovo nije ni grad u
smislu u kojem tu riječ razumijevamo

504
00:50:25,520 --> 00:50:31,100
gledano odavde tako je kolosalan
zatvara tako zastrašujući an

505
00:50:31,200 --> 00:50:33,820
akumulacija ljudskih napora

506
00:50:33,920 --> 00:50:41,839
kao da prelazi granice mašte

507
00:50:45,359 --> 00:50:50,140
iako je malo ljudi moglo vidjeti tu paniku
iz 1873. i strašnu depresiju koja

508
00:50:50,240 --> 00:50:53,979
slijedio je pripremio pozornicu za jedan od
najdramatičnije transformacije u

509
00:50:54,079 --> 00:51:01,180
povijest američkog kapitalizma na zapanjujuće
stupnja vozio bi ga jedan čovjek

510
00:51:01,280 --> 00:51:07,180
moćni 38-godišnji bankar s Wall Streeta
koji je do 1876. bio na putu da postane

511
00:51:07,280 --> 00:51:12,620
jedan od najmoćnijih ljudi u Americi
zvao se john pierpont morgan i as

512
00:51:12,720 --> 00:51:17,259
new york je ležao utonuo u dubine depresije
počeo je smišljati ponovno rođenje

513
00:51:17,359 --> 00:51:23,979
cjelokupnog američkog gospodarstva koje je imao
prvi put stigao 1860-ih kada je um

514
00:51:24,079 --> 00:51:27,660
stvarno divlji i vuneni dani zida
ulici i mogli biste se gotovo izvući

515
00:51:27,760 --> 00:51:32,620
bilo što i želio je uvesti red u
jer je shvatio da ne možeš imati

516
00:51:32,720 --> 00:51:38,140
vrlo uspješno tržište osim ako ljudi ne znaju što
pravila su bila i pravila su se provodila

517
00:51:38,240 --> 00:51:44,940
volio je pravila volio je igrati pasijans i
znači da je ovo pravi prozor u morganovu psihu

518
00:51:45,040 --> 00:51:52,620
mislim da je volio stvarati red pomoću pravila
igra iz kaosa stvorenog miješanjem

519
00:51:52,720 --> 00:51:59,739
i to je ono što je želio učiniti na Wall Streetu
a željeznice je bio kolosalno bahat on

520
00:51:59,839 --> 00:52:05,739
imao je ogroman poticaj i uvjerenje koje je došlo
iz upravo uvjerenja da je on sila

521
00:52:05,839 --> 00:52:10,219
povijesti da je bio usklađen
s tim novim višim evolucijskim

522
00:52:10,319 --> 00:52:17,979
trendovi i djelovanje za neko veće dobro
bilo je zastrašujuće, mislim, imao je tako sjajne oči

523
00:52:18,079 --> 00:52:24,380
Edward Steichen ga je uhvatio na poznatoj fotografiji
to vas je očito dobro progledalo

524
00:52:24,480 --> 00:52:28,620
snaga njegova karaktera bila je
sasvim nešto postoje ljudi koji

525
00:52:28,720 --> 00:52:35,979
upoznao ga i ostavio zapise da je to bilo kao
promatrajući svjetla nadolazećeg vlaka

526
00:52:36,079 --> 00:52:41,900
bio je čovjek vrlo zastrašujućeg izgleda
velik prilično glomazan čovjek nije volio hranu

527
00:52:42,000 --> 00:52:47,580
ljubitelj tjelovježbe imao je vrlo velik
gomoljast izuzetno ružan nos koji je imao

528
00:52:47,680 --> 00:52:52,780
patio je od stanja koje se zove akne
rosier i većina njegovih fotografija

529
00:52:52,880 --> 00:52:59,900
nos je retuširan iz njegovih ureda u
broj 23 Wall Street Morgan je otišao pravo na

530
00:53:00,000 --> 00:53:06,700
rad odlučan spasiti Wall Street od
sam ne želimo financijske konvulzije on

531
00:53:06,800 --> 00:53:12,700
proglasio i imati jednu stvar jednog dana i
još jedna stvar sljedeće rasipno natjecanje

532
00:53:12,800 --> 00:53:17,660
mora zamijeniti interesna zajednica
prilično iznenađujuće za nekoga tko ima

533
00:53:17,760 --> 00:53:22,940
imenovan za vrhovnog svećenika modernog kapitalizma
morgan zapravo nije bio pobornik slobodnog tržišta

534
00:53:23,040 --> 00:53:26,860
smatrao je da treba
biti neka vrsta upravljanog natjecanja

535
00:53:26,960 --> 00:53:31,979
u američkoj industriji u američkom društvu
i da će on obavljati upravljanje

536
00:53:32,079 --> 00:53:35,100
najprije je forsirao željeznice
da se prestanemo podrivati

537
00:53:35,200 --> 00:53:38,459
stavljajući vlastite partnere na
upravni odbor svake tvrtke koju je spasio

538
00:53:38,559 --> 00:53:45,259
kako bi održao disciplinu, tada je počeo kupovati
željeznice sam eliminirajući viškove i

539
00:53:45,359 --> 00:53:52,300
reorganizirajući manje linije u sve veće
svi oni sve više bježe iz New Yorka

540
00:53:52,400 --> 00:53:57,820
to se zvalo morganiziranje i što
pokušali su učiniti unatoč svemu

541
00:53:57,920 --> 00:54:01,499
teorijska glorifikacija o
kapitalizam slobodnog tržišta mrze

542
00:54:01,599 --> 00:54:07,340
tržištu mrze nesputanu konkurenciju
i krenuli su da ga pokušaju obuzdati i

543
00:54:07,440 --> 00:54:11,340
u osnovi ono što morgan i drugi rade je
uzimaju puno tih konkurentskih tvrtki

544
00:54:11,440 --> 00:54:16,540
razbiti ih zajedno i stvoriti nove
gigantski korporativni megaliti koje rađaju

545
00:54:16,640 --> 00:54:23,100
korporativno gospodarstvo nekoliko ljudi u novom
York je imao pojma što Morgan radi

546
00:54:23,200 --> 00:54:28,540
a mnogi koji jesu sve su se više brinuli
o moći koju je gomilao

547
00:54:28,640 --> 00:54:34,380
ali do 1882. depresija je bila stvar
prošlost i new york je ponovno ušao

548
00:54:34,480 --> 00:54:42,219
novac i moć dijelom zahvaljujući jp morganu
tog ljeta kao da nagovještava povratak

549
00:54:42,319 --> 00:54:48,219
prosperiteta tim radnika predvođen 35
godine starog izumitelja po imenu thomas alva edison

550
00:54:48,319 --> 00:54:51,580
trudio se danonoćno da završi
sastavljanje prve stalne

551
00:54:51,680 --> 00:54:57,259
električna elektrana u svijetu
na adresi Pearl Street 257 4. rujna

552
00:54:57,359 --> 00:55:03,499
1882. u 15 sati točno an
električar preko glavne sklopke

553
00:55:03,599 --> 00:55:07,019
i njegova trenutna potraga kroz
14 milja podzemnog kabela

554
00:55:07,119 --> 00:55:12,880
tri tisuće žarulja sa žarnom niti
u donjem Manhattanu počelo gorjeti

555
00:55:16,799 --> 00:55:20,699
učinak jednog zadivljenog novinara
napisano jedva da se može opisati

556
00:55:20,799 --> 00:55:25,520
tako je čudno i tako lijepo

557
00:55:26,960 --> 00:55:31,520
era plinskog svjetla bližila se kraju

558
00:55:32,400 --> 00:55:36,219
bio je to nevjerojatan trenutak svjetla
zapravo se nastavio oko tri sata

559
00:55:36,319 --> 00:55:41,580
tako da niste baš mogli vidjeti njih osim novinara
rekao je da do sedam kad je prirodno svjetlo nestalo

560
00:55:41,680 --> 00:55:45,820
mjesto centra Manhattana s ovim
male treperave žarulje koje izgledaju kao

561
00:55:45,920 --> 00:55:52,459
tisuće pojedinačnih plamenova oduzima dah
sam lijepi thomas edison nije bio u biseru

562
00:55:52,559 --> 00:55:57,739
ulici kada je prekidač povučen ali u
sjedište njegovog glavnog financijskog pokrovitelja j.p

563
00:55:57,839 --> 00:56:03,180
morgan koji je organizirao financiranje za Edison's
projekt tada se pobrinuo da njegovi uredi budu

564
00:56:03,280 --> 00:56:10,940
prvi u gradu osvijetljen strujom
iz noći u noć jedan se čovjek kasnije prisjetio

565
00:56:11,040 --> 00:56:18,720
svjetla na Wall Streetu 23 sjala su daleko
noć kada je sve ostalo mračno nad New Yorkom

566
00:56:19,280 --> 00:56:24,940
bio je to jp morgan i njegovi partneri koji su crtali a
kurs u najveće vrtoglave vrhunce kapitalizma

567
00:56:25,040 --> 00:56:31,839
i dalje u budućnost

568
00:56:42,480 --> 00:56:47,259
koja je najveća slika koju imamo
u našim mislima naše ljudske sudbine

569
00:56:47,359 --> 00:56:54,780
ide od jedne kratke priče do druge
biblija hebrejski narod počinje s idejom

570
00:56:54,880 --> 00:57:01,499
od abrahama otac abraham koji ide od
iz jednog dijela svijeta u drugi

571
00:57:01,599 --> 00:57:05,019
a riječ hebrejski prije je značila za
puno ljudi koje ne poznajem ibrahim

572
00:57:05,119 --> 00:57:12,060
prolaz preko rijeke uvijek sam bio
fasciniran tom frazom u whitmanovom domu

573
00:57:12,160 --> 00:57:16,060
uvijek je postojao prolaz preko
rijeka ali razmišljamo o

574
00:57:16,160 --> 00:57:20,780
naša sudbina kao ljudskih bića mi ćemo umrijeti
jednog dana i uvijek se vidimo kako putujemo

575
00:57:20,880 --> 00:57:27,739
od jedne stvari do druge i uvijek smo
tako reći čineći naš prolaz u i preko

576
00:57:27,839 --> 00:57:33,820
mnoge stvari na svijetu dobro zvuči prestrašeno
do sada samo ideja života kao putovanja život

577
00:57:33,920 --> 00:57:41,839
ideja o životu kao očekivani vijek doseže
svoj apsolutni maksimum u Brooklyn Bridgeu

578
00:57:46,240 --> 00:57:51,739
do proljeća 1883. punih sedam godina
nakon dovršetka tornjeva i

579
00:57:51,839 --> 00:57:58,060
četrnaest godina nakon što je rad prvi put započeo
Brooklynski most je bio skoro završen

580
00:57:58,160 --> 00:58:03,420
trebalo je tri puta dulje i koštalo je gotovo
dvostruko više nego što je imao njegov dizajner john robley

581
00:58:03,520 --> 00:58:11,180
procjenjuje se na više od pet tisuća radnika
uglavnom irski, njemački i talijanski imigranti

582
00:58:11,280 --> 00:58:18,620
je radio za samo dva dolara dnevno
da ga gradi kamen po kamen žicu za žicom

583
00:58:18,720 --> 00:58:24,459
nogu po nogu podižući veliku
tornjevi su bili dovoljno impresivni

584
00:58:24,559 --> 00:58:32,219
ali ono što je uslijedilo bilo je još više zapanjujuće
Predeno je 14 000 milja žičane užadi

585
00:58:32,319 --> 00:58:39,520
naprijed-nazad preko rijeke i ogrnuti
preko tornjeva u četiri divovska kabla

586
00:58:40,640 --> 00:58:45,180
od njih avenija šira od Broadwaya
bio je obješen preko raspona gotovo

587
00:58:45,280 --> 00:58:52,620
trećina milje dugačka od
ispod kolnika kao da lebdi

588
00:58:52,720 --> 00:58:59,040
on air supported without visible
naporom svojom paučinastom mrežom od čelika

589
00:59:01,760 --> 00:59:08,699
sada sa službenim otvorenjem zakazanim za 24. svibnja
ostali su samo završni detalji

590
00:59:08,799 --> 00:59:14,780
ovo je početak herojskog New Yorka
gdje se New York ne samo uzdigao u nebo

591
00:59:14,880 --> 00:59:22,620
prvi put na namjeran način ali
izgrađeno je da traje, izgrađeno je da ostane

592
00:59:22,720 --> 00:59:27,499
sagrađen da bude upravo tu u luci gdje
svi su ulazili iz starog

593
00:59:27,599 --> 00:59:33,499
svijeta u novi svijet koji tamo stoji
sve vrijeme da kažemo da nismo došli tek tako

594
00:59:33,599 --> 00:59:38,620
provesti malo vremena, ali došli smo do ovoga
novi kontinent ovaj novi svijet ovaj novi način

595
00:59:38,720 --> 00:59:45,979
život za ostanak mi smo ozbiljni ovdje smo
pet dana prije svečanog otvorenja

596
00:59:46,079 --> 00:59:52,000
električari završili montažu 70
električne lučne svjetiljke duž tregera

597
00:59:53,200 --> 00:59:56,620
blizu ponoći dinama su bila
prvi put uključen

598
00:59:56,720 --> 01:00:01,660
provjeriti rade li svjetla
putnici na zadnjim trajektima za brooklyn

599
01:00:01,760 --> 01:00:06,219
zapanjeno pogledao kao
veličanstveni most sjao je iz tame

600
01:00:06,319 --> 01:00:09,520
u plavom i bijelom sjaju

601
01:00:11,119 --> 01:00:18,640
znali oni to ili ne jesu
viđenje budućnosti električne energije i čelika

602
01:00:19,119 --> 01:00:24,300
brooklynski most označava početak
onoga što bismo mogli nazvati vertikalnim gradom

603
01:00:24,400 --> 01:00:28,060
i moći će ići gore
bit će više herojskih razmjera

604
01:00:28,160 --> 01:00:33,019
nego što su tornjevi brooklynskog mosta
zbog elementa čelika koji je u

605
01:00:33,119 --> 01:00:36,780
most zbog kablova ti
ne mogu imati visoke zgrade bez

606
01:00:36,880 --> 01:00:42,620
dizala ne možete imati dizala bez kablova
od čelika ne možeš imati rešetku koja radi ne možeš

607
01:00:42,720 --> 01:00:48,300
imaju skeletnu unutrašnjost nebodera bez

608
01:00:48,400 --> 01:00:51,200
imajući čelik

609
01:00:53,119 --> 01:01:00,060
24. svibnja 1883. službeno preimenovan u
dan naroda u čast mosta

610
01:01:00,160 --> 01:01:04,940
svanulo lijepo i blago bez oblačka na nebu

611
01:01:05,040 --> 01:01:12,380
jedan od mislim da je upečatljiv događaj toga
Dan slavlja je odsutnost Iraca

612
01:01:12,480 --> 01:01:18,459
otvoren je na rođendan kraljice victorie
Irci su to vidjeli kao antiirski čin

613
01:01:18,559 --> 01:01:21,660
a nisu prisustvovali i a
značajan broj ljudi koji

614
01:01:21,760 --> 01:01:26,860
izgradila je taj most irska radnička klasa
hakeri koji nisu zaradili puno novca i koji

615
01:01:26,960 --> 01:01:34,620
nikad nisam dobio puno kredita do podneva virtualno
svaka tvrtka u gradu zatvorila je svoja vrata

616
01:01:34,720 --> 01:01:37,900
kao deseci tisuća navijanja
Njujorčani su gledali predsjednika

617
01:01:38,000 --> 01:01:43,340
Chester a Arthur i guverner Grover Cleveland
predvodio veliku povorku niz Broadway

618
01:01:43,440 --> 01:01:49,019
i gore i preko velikog mosta oni
su s druge strane dočekali

619
01:01:49,119 --> 01:01:55,340
gradonačelnik Brooklyna seth lowe i emily roebling
zamjenjuje svog muža washingtona

620
01:01:55,440 --> 01:02:01,019
koji je još bio preslab da prisustvuje
kasnije predsjednik i guverner

621
01:02:01,119 --> 01:02:06,699
pozvao je glavnog inženjera u svoj dom u
Brooklyn Heights roebling je počašćen posjetom

622
01:02:06,799 --> 01:02:12,300
ali je doveo u pitanje potrebu za svim galamama i
ceremonija zašto jednostavno ne mogu staviti znak koji kaže

623
01:02:12,400 --> 01:02:20,380
most je otvoren rekao je

624
01:02:20,480 --> 01:02:25,739
lijepa i dostojanstvena
struktura ispunjava najljepšu nadu

625
01:02:25,839 --> 01:02:32,459
dojam na posjetitelja jedan je od
čuđenje koje raste svakim posjetom

626
01:02:32,559 --> 01:02:37,420
nitko tko je ikada bio
na to nikada ne može zaboraviti

627
01:02:37,520 --> 01:02:43,180
nitko to neće vidjeti i
ne osjećati se ponosno što sam muškarac

628
01:02:43,280 --> 01:02:49,019
Gradonačelnik Seth Lowe ne zahtijeva

629
01:02:49,119 --> 01:02:56,860
duh proroštva da predvidi sjedinjenje novih
york i brooklyn rijeka koja ih dijeli

630
01:02:56,960 --> 01:03:03,420
uskoro će prestati biti linija razdvajanja
a darovao ga je kolos trgovine

631
01:03:03,520 --> 01:03:08,400
dokazat će vezu koja će ih povezati

632
01:03:10,640 --> 01:03:14,939
cijelo poslijepodne dok traje govor
dovukao na tisuće Newyorčana i

633
01:03:15,039 --> 01:03:20,060
građani Brooklyna odvažili su se na most za
prvi put zadivljen ljepotom

634
01:03:20,160 --> 01:03:27,680
strukturom i veličanstvenim pogledom
i biti tako visoko iznad rijeke

635
01:03:28,319 --> 01:03:35,180
vrati se na mjesto Newyorčanina
ili netko tko je živio u Brooklynu u godini 1884-85

636
01:03:35,280 --> 01:03:39,739
i otišli ste u nedjelju popodne
izaći na brooklynski most

637
01:03:39,839 --> 01:03:42,699
prije svega bio si viši od
ti si ikada bio u životu jer

638
01:03:42,799 --> 01:03:49,100
nije bilo tako visokih zgrada i ti si
iznad slane vode iznad istočne rijeke

639
01:03:49,200 --> 01:03:53,900
a ispod tebe letjeli galebovi
dok su išli ispod mosta

640
01:03:54,000 --> 01:03:57,900
i super ako si imao sreće super
jedrenjaci su dolazili ili silazili

641
01:03:58,000 --> 01:04:01,259
rijeka i ako su stvarno neki
od onih velikih poput kliper brodova

642
01:04:01,359 --> 01:04:04,219
možda podrezuju gornji dio
galona kako bi se ispod

643
01:04:04,319 --> 01:04:11,660
most i parobrode i trajekte i
svi vani šetajući se šetalištem

644
01:04:11,760 --> 01:04:17,259
usputno šetalište šetalište koje je imalo
nikada prije nije bio dio mosta i nikada nije

645
01:04:17,359 --> 01:04:24,140
bio dio bilo kojeg mosta od tada i tamo je izgrađen
u svrhu pružanja ljudima iskustva

646
01:04:24,240 --> 01:04:30,939
od uzbuđenja neobičan
neviđeno uzbuđenje onoga što se može dogoditi

647
01:04:31,039 --> 01:04:35,359
vama što možete vidjeti i doživjeti u gradu

648
01:04:38,559 --> 01:04:46,079
u sumrak je most bio očišćen i najveći
započeo je vatromet u povijesti grada

649
01:04:48,160 --> 01:04:52,300
više od sat vremena tekao je vatromet
prema nebu od samog mosta

650
01:04:52,400 --> 01:05:00,240
iz čamaca ispod i s obje obale dok
još više ih je lansirano iz plinskih balona

651
01:05:02,480 --> 01:05:07,340
u zadivljujućem finalu 500 raketa
dotaknuti su istovremeno

652
01:05:07,440 --> 01:05:09,580
cvjetanje na noćnom nebu iznad

653
01:05:09,680 --> 01:05:23,180
prekrasna struktura

654
01:05:23,280 --> 01:05:26,699
kada je usavršena east river
most će trajno i

655
01:05:26,799 --> 01:05:33,420
neprekidno povezuju dva grada
tisuće će ga svakodnevno prelaziti

656
01:05:33,520 --> 01:05:39,280
smatrajte to nekom vrstom prirodnog
i neizbježna pojava

657
01:05:39,680 --> 01:05:46,860
kao što su izlazak i zalazak sunca
i oni će nesvjesno previdjeti

658
01:05:46,960 --> 01:05:53,979
preliminarne poteškoće prevladane
prije nego što strukture prijeđu potok

659
01:05:54,079 --> 01:06:01,820
i možda će podcijeniti
neukrotiva hrabrost apsolutna vjera

660
01:06:01,920 --> 01:06:06,860
besprijekoran genij koji
uvjerio inženjere u trijumf

661
01:06:06,960 --> 01:06:14,219
thomas kinsella brooklynski orao greška
je uzeti takvu strukturu zdravo za gotovo

662
01:06:14,319 --> 01:06:22,300
pretpostaviti da je uvijek bilo tu
upravo se dogodilo što je bilo potrebno da se to izgradi

663
01:06:22,400 --> 01:06:27,019
pomisli na new york ako ne želiš misliti
na brooklynski most pomisli na cijeli new york

664
01:06:27,119 --> 01:06:32,300
kao metafora za napor
spektakularno bez presedana

665
01:06:32,400 --> 01:06:40,219
često vrlo originalan napor rad dobar rad

666
01:06:40,319 --> 01:06:45,259
što je jedno od obećanja Amerike ti
dođi ovamo, možeš dobro raditi i bit ćeš

667
01:06:45,359 --> 01:06:52,060
sudeći prema poslu koji obavljate
može pronaći ponos i samopoštovanje

668
01:06:52,160 --> 01:06:59,660
i identitet kroz posao koji obavljate
možeš biti glumac, možeš izgraditi most

669
01:06:59,760 --> 01:07:06,540
možeš napisati pjesmu koju možeš napraviti a
milijun to je obećanje ne znači

670
01:07:06,640 --> 01:07:09,739
obećanje će se ispuniti za sve
ali to je obećanje i ništa drugo

671
01:07:09,839 --> 01:07:15,839
društvu nema drugog mjesta u
svijet je ikada nudio sve to

672
01:07:27,760 --> 01:07:31,340
Newyorčani i Brooklynci su se
most odjednom kao da nitko ne može

673
01:07:31,440 --> 01:07:37,979
sjetiti se kakav je život bio bez njega
prvi cijeli dan prometa gotovo 2 000 vozila

674
01:07:38,079 --> 01:07:44,240
i više od 150 000 pješaka
strujala između dva grada

675
01:07:45,039 --> 01:07:52,459
zatim 31. svibnja 1883. spomendan upravo
tjedan dana nakon ceremonije otvaranja

676
01:07:52,559 --> 01:07:59,739
katastrofa pogodila dvadeset tisuća ljudi bili
vani na mostu uživajući u netaknutom vremenu

677
01:07:59,839 --> 01:08:05,019
kad se žena spotaknula na uskom stubištu spakirana
s ljudima je netko vrištao da je most

678
01:08:05,119 --> 01:08:11,839
padanje i panika razdirena
kroz gustu nadiruću gomilu

679
01:08:12,240 --> 01:08:16,139
u zbrci i teroru koji
slijedilo je 12 ljudi smrvljeno na smrt

680
01:08:16,239 --> 01:08:23,980
na prepunom stubištu i stotine
više zgažen u stampedu

681
01:08:24,080 --> 01:08:29,259
među užasnutim promatračima bio je i desetogodišnjak
al smith čiji je bolesni otac radio kao

682
01:08:29,359 --> 01:08:35,020
čuvar na mostu za vrijeme gradnje
on i grupa prijatelja su se igrali

683
01:08:35,120 --> 01:08:40,219
ispod manhattanskog tornja kada je a
tamni oblak kaputa šešira suncobrana

684
01:08:40,319 --> 01:08:46,239
a džepne knjige počele su pljuštati
na njih s kolnika iznad

685
01:08:46,880 --> 01:08:54,319
to je bio moj prvi pogled na veliku nesreću
kasnije se prisjetio da noćima nisam spavao

686
01:08:54,880 --> 01:09:00,719
u godinama koje dolaze smith
ne bi mu bila strana tragedija

687
01:09:01,600 --> 01:09:09,420
a kad je al smith bio dijete njegova je obitelj bila siromašna
njegov otac je bio veliki, mišićavi vozač kamiona, ali je dobio

688
01:09:09,520 --> 01:09:15,179
vrlo bolestan kad je smith bio vrlo mali
i kad je smith imao 13 godina umro je

689
01:09:15,279 --> 01:09:21,980
umro je bez novca i kad su hodali natrag
tamo je bio smith njegova sestra mary i njegova majka

690
01:09:22,080 --> 01:09:27,900
a kad su se vraćali iz
pogreb strepnja u njihovim srcima bila je da su

691
01:09:28,000 --> 01:09:34,139
će se razdvojiti jer tih dana
ako je udovica rekla da trebam mirovinu ne mogu trebati

692
01:09:34,239 --> 01:09:38,619
socijalna pomoć ne mogu uzdržavati svoju djecu
ono što je država učinila u većini slučajeva je

693
01:09:38,719 --> 01:09:46,059
odvesti ih i smjestiti u ustanovu
i dok se vraćaju s pogreba

694
01:09:46,159 --> 01:09:53,420
Al Smithova majka je rekla da ne znam kamo
turn i alan smith je rekao da sam ovdje mogu uzeti

695
01:09:53,520 --> 01:09:59,740
briga za tebe i smith je otišao
raditi sa 13 godina.

696
01:09:59,840 --> 01:10:03,740
prvo je imao poslove kao trkač za
autoprijevozničke tvrtke, ali oko god

697
01:10:03,840 --> 01:10:10,300
17 je otišao raditi za fulton fish
tržište kotrlja teške bačve ribe gore

698
01:10:10,400 --> 01:10:18,300
govorile su rampe s brodova koje poznaješ
imam samo jednu diplomu ffm fulton fish market

699
01:10:18,400 --> 01:10:21,820
a sati koje je radio bili su zanimljivi
radio je od pet ujutro

700
01:10:21,920 --> 01:10:27,260
do 6 30 noću šest dana u tjednu
jedini drugi dan jedini dan on

701
01:10:27,360 --> 01:10:30,380
nije radio tih sati bila je subota
tada je radio od tri ujutro

702
01:10:30,480 --> 01:10:36,619
do 6 30 noću ali se brinuo za svoju obitelj
počeo obavljati poslove za tammanyja radio svoje

703
01:10:36,719 --> 01:10:40,480
put gore kroz stroj

704
01:10:43,360 --> 01:10:48,940
iako su sati bili dugi, 12 tjedno
posao dovoljno plaćen da održi obitelj na okupu

705
01:10:49,040 --> 01:10:54,619
i uskoro se smith počeo uzdizati unutar
čvrsto povezana zajednica četvrtog odjela New Yorka

706
01:10:54,719 --> 01:11:00,059
sprijateljiti se s članovima tammany kluba u centru grada
i obavljanje poslova za popularnog vođu okruga

707
01:11:00,159 --> 01:11:06,059
nazvan Tom Foley u večernjim satima on
pjevao stare irske omiljene pjesme u lokalu

708
01:11:06,159 --> 01:11:11,900
salon u vlasništvu samog Foleyja koji sjedi u
publici počeli su neki od starijih tammany bossova

709
01:11:12,000 --> 01:11:18,059
obratiti pažnju na energične i ljubazne mlade
čovjek čiji su jaki osebujni glas rekli

710
01:11:18,159 --> 01:11:22,640
možda ga jednog dana učini a
dobar kandidat za dužnost

711
01:11:25,360 --> 01:11:29,260
iako je istočna rijeka bila
spanned ostali ponori ostali

712
01:11:29,360 --> 01:11:36,220
koja će se u godinama koje dolaze sve više širiti
i dublje i pokazati se još težim za obuhvatiti

713
01:11:36,320 --> 01:11:40,300
kao imigranti u broju veći
nego ikad prije slio u New York

714
01:11:40,400 --> 01:11:46,220
poticanje najdinamičnije industrijske ekonomije
na zemlji je bila u tijeku još jedna seoba

715
01:11:46,320 --> 01:11:51,099
milijunaše kao najbogatije nacije
građani su se sada okupili na Manhattanu

716
01:11:51,199 --> 01:11:57,900
koja je postala meka svih koji su tražili
moć i prestiž u Americi iz Pittsburgha

717
01:11:58,000 --> 01:12:04,460
došli čelični magnati andrew carnegie i henry
frick from chicago philip armor koji je napravio

718
01:12:04,560 --> 01:12:09,660
bogatstvo pakiranje mesa iz Clevelanda
john d rockefeller naftni magnat

719
01:12:09,760 --> 01:12:16,139
na putu da postane najbogatiji čovjek u
svijet je bio poput magneta za kapital i za

720
01:12:16,239 --> 01:12:20,780
ljudi koji su imali ideje koje
namjeravali povećati kapital

721
01:12:20,880 --> 01:12:24,619
morali ste razgovarati sa svojim bankarima morali ste
razgovarati s drugim ljudima koji su radili stvari i

722
01:12:24,719 --> 01:12:28,860
na kraju je većina njih imala nove kuće
york čak i ako su zadržali stanovnike kao

723
01:12:28,960 --> 01:12:35,260
drugdje je to bilo središte američkog
svemir jedina stvar koju znam nakon 81 godine

724
01:12:35,360 --> 01:12:41,340
život je ono na što je svijet podijeljen
insajderi i autsajderi i svi svi

725
01:12:41,440 --> 01:12:45,980
želi biti insajder i tako dolaziš
u grad u kojem ima više

726
01:12:46,080 --> 01:12:51,260
prilike ima više otvorenih vrata
Postoji više načina da postanete insajder nego vjerojatno

727
01:12:51,360 --> 01:12:57,900
bilo gdje drugdje na zemlji do 1890. gotovo
pola milijunaša u Americi

728
01:12:58,000 --> 01:13:03,980
Ukupno 1800 nagrnulo je u grad i
njegova predgrađa donoseći sa sobom razmjere od

729
01:13:04,080 --> 01:13:10,940
ekstravagancija zapanjujuća čak i prema standardima
New Yorka uz Petu aveniju nekoć obrubljenu

730
01:13:11,040 --> 01:13:16,780
mračno smeđe kamenje parada raskošnih palača
ubrzo se protezao više od dvije i pol milje

731
01:13:16,880 --> 01:13:22,940
svaki ekstravagantniji od sljedećeg
beskrajan niz luksuznih

732
01:13:23,040 --> 01:13:29,900
mansions proglašava divlje obilje ovo
avenija je vidno željena i stvorena

733
01:13:30,000 --> 01:13:34,460
golom silom milijuna koji
nije ostavio ni centimetar zemlje

734
01:13:34,560 --> 01:13:40,380
netaknuto, to je mjesto za napraviti
i mjesto za razmetanje i u

735
01:13:40,480 --> 01:13:45,180
19. stoljeća kao iu 20. stoljeću
razlika između 1880-ih i

736
01:13:45,280 --> 01:13:51,579
1980-e su kada su se ljudi time razmetali
1880-ih su javno izložili

737
01:13:51,679 --> 01:13:58,540
grad je postao velika velika lijepa
muzej na otvorenom svojevrsni urbani raj

738
01:13:58,640 --> 01:14:03,180
taj javni prikaz bio je fantastičan
vanderbiltima nije bilo neugodno

739
01:14:03,280 --> 01:14:09,740
da uđu u svoju opremu ispred svojih
kuće i voziti se gore-dolje petom avenijom i

740
01:14:09,840 --> 01:14:15,579
bilo tko ako je imao samo smionost učiniti bezobzirnost
mogao tamo stajati i biti dio ovog urbanog

741
01:14:15,679 --> 01:14:18,159
drama

742
01:14:19,600 --> 01:14:24,220
radi se samo o tri milje
od Madison Squarea do Hester Streeta

743
01:14:24,320 --> 01:14:31,820
ali tko bi sanjao tko to nije vidio
isti grad držao na tako maloj udaljenosti

744
01:14:31,920 --> 01:14:38,400
prizori i ljudi tako kontrastirani kao mjesečni

745
01:14:39,600 --> 01:14:42,780
iako je jaz između njih rastao
širi sa svakom godinom

746
01:14:42,880 --> 01:14:46,300
dočekivani su i bogati i siromašni
sad kad su ušli u grad

747
01:14:46,400 --> 01:14:52,640
zadivljujućim prizorom koji se diže poput
ukazanje iz sredine zaljeva

748
01:14:53,040 --> 01:14:58,940
kišovitog vjetrovitog listopadskog popodneva
28 1886. dar koji su Francuzi pokušavali

749
01:14:59,040 --> 01:15:04,139
dati više od 20 godina bio
konačno otkrio svoj pijedestal plaćen

750
01:15:04,239 --> 01:15:11,840
na kraju po novčićima i novčićima
stotine tisuća običnih Njujorčana

751
01:15:13,360 --> 01:15:20,940
obećana zemlja leti pred nama poput
fatamorgana materijalni napredak ne samo da ne uspijeva

752
01:15:21,040 --> 01:15:28,540
ublažiti siromaštvo koje ono zapravo proizvodi
to ova povezanost napretka sa

753
01:15:28,640 --> 01:15:35,660
siromaštvo je velika enigma našeg vremena
to je zagonetka koju sfinga

754
01:15:35,760 --> 01:15:43,180
sudbina stavlja našoj civilizaciji i
što ne odgovoriti znači biti uništeno

755
01:15:43,280 --> 01:15:46,080
henry george

756
01:15:47,840 --> 01:15:53,500
pet dana nakon što je kip bio
razotkriveni Njujorčani su izašli na izbore

757
01:15:53,600 --> 01:15:57,180
na glasačkom listiću bio je briljantan
društveni teoretičar po imenu henry george

758
01:15:57,280 --> 01:16:01,820
obvezao se kao nijedan kandidat prije njega
smanjivanje jaza između bogatih i siromašnih

759
01:16:01,920 --> 01:16:06,940
i radi na platformi koja je zahtijevala a
zemljišni porez bolji uvjeti stanovanja i rada

760
01:16:07,040 --> 01:16:12,619
i besplatan javni prijevoz za siromašne
zašto bi postojalo takvo krajnje siromaštvo

761
01:16:12,719 --> 01:16:17,099
u ovom gradu george je zahtijevao da smo
radim možda za gđu Astor ili

762
01:16:17,199 --> 01:16:22,220
nasljednici nekog mrtvog Nizozemca mi
moram zapamtiti da je bilo

763
01:16:22,320 --> 01:16:27,420
kontra vizija onoga što new york city
trebalo bi biti i izlazilo je iz

764
01:16:27,520 --> 01:16:32,860
radnička klasa i imigrant
četvrtine neobičan ispitni trenutak ovoga

765
01:16:32,960 --> 01:16:40,300
odvija se 1886. godine kada je henry george a land
reformator se kandidirao za gradonačelnika grada New Yorka

766
01:16:40,400 --> 01:16:46,300
a on sastavlja zapanjujuće
koalicija nezadovoljnih i izopćenih

767
01:16:46,400 --> 01:16:52,540
ali na kraju ujedinjeni rad henryja georgea
zabava nije dorasla tammany dvorani prestrašen

768
01:16:52,640 --> 01:16:57,099
snagom georgeove podrške među
imigrantske sirotinje koja ga je držala na vlasti

769
01:16:57,199 --> 01:17:00,940
tammany je bacio svoj golemi stroj
iza umjerenog demokratskog biznismena

770
01:17:01,040 --> 01:17:08,239
po imenu Abram Hewitt koji je napao Georgea
stranke kao neprijatelji civilizacije i poretka

771
01:17:08,800 --> 01:17:14,740
na dan izbora doživio je veliki poraz
a jaz koji se nadao premostiti rastao je

772
01:17:14,840 --> 01:17:17,840
šire

773
01:17:33,600 --> 01:17:39,579
jednog ljetnog poslijepodneva kad je došlo 19. stoljeće
do kraja irsko-američka pjevačica vodvilja

774
01:17:39,679 --> 01:17:45,579
po imenu Charles Lawler upitao je svog prijatelja
james blake prodavač u trgovini šešira

775
01:17:45,679 --> 01:17:49,660
smisliti tekst pjesme
koja mu je motala po glavi

776
01:17:49,760 --> 01:17:56,000
neko vrijeme nešto
o newyorškom odvjetniku rekao je

777
01:17:57,120 --> 01:18:02,460
između posluživanja mušterija blake se našao
misleći na staru četvrt u 18. ulici

778
01:18:02,560 --> 01:18:10,540
gdje je odrastao i od ljudi koje je imao
tamo poznati pekar Jakey Krauss i njegov prijatelj

779
01:18:10,640 --> 01:18:15,980
mali jimmy crow i mimi
o'rourke koji je prvi predavao

780
01:18:16,080 --> 01:18:22,300
ga kako plesati postavljen na ljupki
glatki dvokorak Lawler je skladao

781
01:18:22,400 --> 01:18:27,180
Blakeova mučna sjećanja na pločnike
new york će postati veliki hit

782
01:18:27,280 --> 01:18:30,380
diljem zemlje i jedan od
najpopularnije pjesme ikada

783
01:18:30,480 --> 01:18:40,660
pisano o New Yorku

784
01:18:40,760 --> 01:18:48,220
strana svuda po gradu kolače

785
01:18:48,320 --> 01:18:56,139
pjevao prsten oko rosie londonskog mosta je

786
01:18:56,239 --> 01:18:59,600
padajući dolje

787
01:19:00,000 --> 01:19:04,960
dječaci i djevojčice zajedno

788
01:19:05,520 --> 01:19:09,360
ja i ja

789
01:19:11,080 --> 01:19:16,300
tripped the light fantastic

790
01:19:16,400 --> 01:19:23,840
na pločnicima New Yorka

791
01:19:24,560 --> 01:19:30,220
stvari su se promijenile od tih vremena

792
01:19:30,320 --> 01:19:37,740
neke su otvorene a druge su na

793
01:19:37,840 --> 01:19:41,340
svinja ali oni

794
01:19:41,440 --> 01:19:46,320
svi su se osjećali kao ja

795
01:19:46,800 --> 01:19:53,040
rastali bi se od svega što imaju

796
01:19:53,440 --> 01:20:00,139
mogli su još jednom hodati sa svojim

797
01:20:00,239 --> 01:20:06,460
najbolja cura i zavrti se

798
01:20:06,560 --> 01:20:14,239
na pločnicima New Yorka

799
01:20:17,199 --> 01:20:22,220
iako je malo ljudi znalo za srceparajuću melodiju
označio je kraj jedne ere u povijesti grada

800
01:20:22,320 --> 01:20:28,139
i početak drugog u
godine koje dolaze irski i

801
01:20:28,239 --> 01:20:33,500
njemačkih imigranata čije je iskustvo obilježavao
počela bi se kretati čak i kao nova i

802
01:20:33,600 --> 01:20:39,820
daleko veći priljev naroda počeo sustizati
stari zauvijek transformirajući pločnike

803
01:20:39,920 --> 01:20:47,840
new york

804
01:20:48,880 --> 01:20:55,740
Walt Whitman je rekao da pjevam božanski prosjek
whitman je tako dirljivo pisao o razgovoru

805
01:20:55,840 --> 01:21:00,700
o imigrantima o kojima pjevam
imigranata 15 do dvadeset tisuća dnevno

806
01:21:00,800 --> 01:21:07,740
izlijevanje na obalu i naravno whitmanova vizija bila je
demokratskog društva koje mijenja njihove živote

807
01:21:07,840 --> 01:21:14,940
spajajući ih i transformirajući ga ali
činjenica je da u pozlaćeno doba po mom mišljenju

808
01:21:15,040 --> 01:21:20,059
Whitmanov optimizam nije se ostvario
ono što se događalo bilo je s Lincolnom

809
01:21:20,159 --> 01:21:24,780
stefans i jacob reese pisali su o novom
york je bio new york dječjeg rada

810
01:21:24,880 --> 01:21:28,539
a sweatshops mislim čak ni ne
pomisli kakav je to bio dječji rad

811
01:21:28,639 --> 01:21:34,059
mala djeca koja rade pored svojih majki
šest, a ponekad i sedam dana u tjednu

812
01:21:34,159 --> 01:21:40,380
sobe u kojima nije bilo prozora jer
vlasnici tvornice nisu htjeli da ih ometaju

813
01:21:40,480 --> 01:21:45,679
radeći sve dane svoje mladosti daleko

814
01:21:53,760 --> 01:22:00,220
u listopadu 1890. izašao je neobičan svezak
u prodaji u knjižarama New Yorka

815
01:22:00,320 --> 01:22:04,139
zove kako to druga polovica živi
napisao 41-godišnjak

816
01:22:04,239 --> 01:22:09,340
policijski izvjestitelj rođen u Danskoj
po imenu Jacob Reese to bi se promijenilo

817
01:22:09,440 --> 01:22:15,980
zauvijek onako kako su ljudi mislili o
city rhys je došao u new york 1870. kada je

818
01:22:16,080 --> 01:22:23,420
imao je samo 21 godinu sa 40 u džepu novca
ubrzo ponestalo i on je iz prve ruke saznao što

819
01:22:23,520 --> 01:22:28,619
imigrantski život mogao bi biti kao u
rasprostranjena metropola beskućnici

820
01:22:28,719 --> 01:22:33,260
često gladan i bez posla je imao
odlutao u svijet zaražen kriminalom

821
01:22:33,360 --> 01:22:41,260
sirotinjske četvrti s pet točaka koja drijema na hladnom prljavom
katova policijskih konačišta više puta

822
01:22:41,360 --> 01:22:49,340
razmišljao je da se ubije na kraju je sletio
stao na noge i uspio pronaći posao kao policajac

823
01:22:49,440 --> 01:22:55,099
izvjestitelj new york tribunea i proveo
sljedećih 10 godina istražujući gusto napučene slamove

824
01:22:55,199 --> 01:23:01,980
donje istočne strane znamenitosti koje je kasnije
rekao mi je stezao srce dok nisam osjetio da sam

825
01:23:02,080 --> 01:23:08,460
mora reći o njima ili puknuti odlučan
pokazati svijetu što je vidio

826
01:23:08,560 --> 01:23:12,860
Reece je počeo objavljivati članke u časopisima
ali činilo se da ne ostavljaju nikakav dojam

827
01:23:12,960 --> 01:23:18,300
napisao je da misli slikati
ali stanovi su bili pretamni za

828
01:23:18,400 --> 01:23:24,619
fotografije koje će tada izaći
1887. dolazi do proboja

829
01:23:24,719 --> 01:23:29,020
s izumom nove fotografske
uređaj magnezijski flash prah

830
01:23:29,120 --> 01:23:35,020
koja je preplavila i najdublju sjenu
s briljantnim bljeskom svjetla

831
01:23:35,120 --> 01:23:41,600
naoružan novim aparatom Reeseom i njegovim
pomoćnici zaronili u pet bodova

832
01:23:43,280 --> 01:23:50,460
s njihovim putem osvijetljenim grčevitim bljeskovima
tako svijetle i kratke poput onih same munje

833
01:23:50,560 --> 01:23:55,840
tajanstvena zabava u posljednje vrijeme
zapanjio je grad

834
01:23:57,199 --> 01:24:03,020
denizens of the dives skitnice
i skitnice u svojim prenoćištima

835
01:24:03,120 --> 01:24:06,639
su se čudili tom fenomenu

836
01:24:07,520 --> 01:24:12,700
ono što su vidjeli bila su tri ili
četiri figure u mladoženji

837
01:24:12,800 --> 01:24:18,539
sablasni tronožac neki čudni i neobični pokreti

838
01:24:18,639 --> 01:24:24,460
zasljepljujući bljesak i zatim
patter of retreating steps

839
01:24:24,560 --> 01:24:27,980
a tajanstveni posjetitelji su nestali

840
01:24:28,080 --> 01:24:35,420
the new york sun 12. veljače 1888. oni
zalazio bi u mjesta posebno na

841
01:24:35,520 --> 01:24:40,300
noć s potpuno novim bljeskom
puder dodatak i iznenaditi ljude

842
01:24:40,400 --> 01:24:44,539
spavači i te vrste
kolektivne spavaće sobe

843
01:24:44,639 --> 01:24:49,600
ili pijanice i ovi rock gut saloni

844
01:24:53,520 --> 01:24:58,139
slike koje je Reese vratila donijele su bogate
i Newyorčana srednje klase licem u lice

845
01:24:58,239 --> 01:25:05,020
sa stvarnošću koju je većina dugo nastojala izbjeći
njihov grad jedan od najbogatijih u

846
01:25:05,120 --> 01:25:10,220
svijet je postao dom za više od a
milijuna premorenih i pothranjenih ljudi

847
01:25:10,320 --> 01:25:17,180
često živeći u uvjetima neizrecive
užas išao je posvuda noseći svoj fotoaparat

848
01:25:17,280 --> 01:25:22,300
niz nejasna dvorišta i natrag
načini s imenima poput ragpicker's row

849
01:25:22,400 --> 01:25:29,740
slijepa ulica i dolina boca u mjestu
zvan bandit's roost fotografirao je desetak muškaraca

850
01:25:29,840 --> 01:25:33,520
svi su rekli da su traženi zbog ubojstva

851
01:25:35,199 --> 01:25:39,500
bio je posebno dirnut nevoljom
mladih odrpanih uličnih arapa

852
01:25:39,600 --> 01:25:45,040
koji je danju prodavao novine
a noću spavao u uličicama

853
01:25:46,159 --> 01:25:53,600
djeca radnici koji su često radili sedam dana
tjedan dana u zagušljivim tvornicama i znojnicama

854
01:25:53,760 --> 01:25:57,020
i deseci tisuća
napuštenu djecu i djecu bez roditelja

855
01:25:57,120 --> 01:26:03,660
koji su bili prepušteni sami sebi
ali ono što ga je najviše užasnulo bilo je

856
01:26:03,760 --> 01:26:09,340
neizrecive uvjete u kojima tako
mnogi su Newyorčani bili prisiljeni živjeti

857
01:26:09,440 --> 01:26:17,099
imate golem priljev novih imigrantskih skupina pa
da dok je 1860. u biti bio grad

858
01:26:17,199 --> 01:26:24,059
male kuće do 1900. najnapučenije četvrti
u svijetu smo posebno u New Yorku

859
01:26:24,159 --> 01:26:30,619
na donjoj istočnoj strani ali i na istoku
Harlem imamo porast podstanarskih stanova

860
01:26:30,719 --> 01:26:34,380
što je stvarno gore od svega
što je ikada viđeno u Sjedinjenim Državama

861
01:26:34,480 --> 01:26:41,440
i vjerojatno je jednako loše kao i sve ostalo
koji je ikada postavljen bilo gdje u svijetu

862
01:26:41,920 --> 01:26:46,539
stan koji se ukratko definira kao jednostavno
zgrada koja koncentrira što više

863
01:26:46,639 --> 01:26:53,740
ljudi u što manje prostora sa
najniži režijski troškovi za stanodavca

864
01:26:53,840 --> 01:27:00,300
stanari su počeli negdje u
sredine 19. stoljeća i

865
01:27:00,400 --> 01:27:06,619
nije bilo zakona koji su regulirali
tenement pa je stvarno strpao ljude u

866
01:27:06,719 --> 01:27:14,139
šest ili sedam katova klimavog prilaza zakrčeno
u što više soba od kojih su mnoge bile

867
01:27:14,239 --> 01:27:21,660
unutarnje sobe bez svjetla ikakvog mača
ili zraka popeo sam se mračnim stubama u jednoj od

868
01:27:21,760 --> 01:27:29,740
te stanove i tamo sam nagazio bebu
i redovno je sredstvo upoznavanja

869
01:27:29,840 --> 01:27:36,380
u starim mračnim kućama, ali ja
nikada se nije mogao naviknuti na to

870
01:27:36,480 --> 01:27:41,579
slikala sam bebu kako stoji
leđima naslonjen na javni sudoper

871
01:27:41,679 --> 01:27:48,460
i lokvu prljavštine koja se prelijevala dalje
katu ne čudim se da jedan od pet

872
01:27:48,560 --> 01:27:56,560
djeca u stražnjem stanu u koji se
Sunčeva svjetlost nikad ne dolazi ubila je kuća

873
01:27:57,360 --> 01:28:02,539
čini se čudnim prije nego bilo koji preživio

874
01:28:02,639 --> 01:28:07,260
uzeti povjetarac many of the
stanari bili opasni po život

875
01:28:07,360 --> 01:28:12,700
doslovno to znači da prijetnja od
bolest zarazne bakterijske bolesti poput

876
01:28:12,800 --> 01:28:19,180
dizenterija je na primjer uvijek bila prisutna
a epidemije bi se mogle brzo širiti

877
01:28:19,280 --> 01:28:24,220
visoka stopa smrtnosti visoka bolest
ocijenite da je ovo bila stvarnost za mnoge mnoge

878
01:28:24,320 --> 01:28:28,460
stotine tisuća milijuna
Newyorčani u bilo kojem trenutku

879
01:28:28,560 --> 01:28:33,099
loše uhranjeni i loše odjeveni upakirani u
zgrade s nekoliko umivaonika ili zahoda

880
01:28:33,199 --> 01:28:39,020
a ponekad i bez vodovoda
stanovnici su bili plijen svake vrste bolesti

881
01:28:39,120 --> 01:28:45,820
difterija influenca tifus
upala pluća najgora od svih bila je bolest

882
01:28:45,920 --> 01:28:50,780
naziva tuberkuloza bijela kuga svake godine

883
01:28:50,880 --> 01:28:58,780
Zabilježeno je 20 000 novih slučajeva
slamovima svake godine 8 000 ljudi umre od

884
01:28:58,880 --> 01:29:05,820
bolest srpanj i kolovoz čarolija
smrt vojsci malenih

885
01:29:05,920 --> 01:29:12,139
kojega je liječničko umijeće nemoćno spasiti
nenaspavane majke hodaju ulicom u

886
01:29:12,239 --> 01:29:17,579
sivilo rane zore pokušavajući
to stir a cooling breeze to fan

887
01:29:17,679 --> 01:29:25,660
čelo bolesne bebe nema
zadovoljan nego ova strpljiva odanost protiv

888
01:29:25,760 --> 01:29:33,260
strašno beznadna vjerojatnost mali lijesovi su
naslagane planine visoko na palubama dobrotvorne organizacije

889
01:29:33,360 --> 01:29:40,800
komesarski čamac kad stigne
polutjedni izlet na gradsko groblje

890
01:29:42,719 --> 01:29:45,440
uzeti povjetarac

891
01:29:47,679 --> 01:29:51,579
kako druga polovica živi probuđena nova
Yorčani u stanje siromašnih

892
01:29:51,679 --> 01:29:59,180
kao ništa drugo bio je to novi način gledanja
svijet na moderan način i Reese ga je koristio ne samo

893
01:29:59,280 --> 01:30:06,220
da naglasi svoj bijes ali da potakne ljude
na akciju sirotinjske četvrti nisu bile neizbježne on

894
01:30:06,320 --> 01:30:13,280
inzistirao da su ih izgradili ljudi i
žene i muškarci i žene bi ih mogle promijeniti

895
01:30:15,040 --> 01:30:18,860
jedna od stvari koje rhys pokušava
učiniti u ovoj knjizi mislim da je pobjeći od

896
01:30:18,960 --> 01:30:23,980
neke od starijih viktorijanskih predodžbi o
siromaštvo zašto su neki ljudi siromašni zašto neki

897
01:30:24,080 --> 01:30:29,340
ljudi žive u takvim u tako strašnim uvjetima
a njegov je odgovor više na liniji modernog

898
01:30:29,440 --> 01:30:34,059
vrsta ekološkog pogleda na siromaštvo
ono što on zapravo tvrdi je da hm

899
01:30:34,159 --> 01:30:37,099
ako će ljudi živjeti u ovim
strašne podstanare ako ljudi idu

900
01:30:37,199 --> 01:30:42,380
biti lišen osnove svjetla
i pristojnosti zraka ne možemo se načuditi ako

901
01:30:42,480 --> 01:30:48,059
ti ljudi postaju kriminalci ili
pokvareni ili alkoholičari ili što već

902
01:30:48,159 --> 01:30:51,420
tako da postoji način na koji Reese's
mislim da je početni udarac ako hoćete

903
01:30:51,520 --> 01:30:58,780
ili znate prvo poglavlje u reformiranom
tradicija jer je to bila knjiga koja je napravila mnogo

904
01:30:58,880 --> 01:31:04,480
ljudi se žele uključiti
u poboljšanju života u gradu

905
01:31:11,040 --> 01:31:15,660
nedugo nakon što je knjiga objavljena u New Yorku
energičan mladi povjerenik državne službe

906
01:31:15,760 --> 01:31:22,139
Theodore Roosevelt je posjetio Reesea u svom uredu
na trgu tiskare pisac je bio vani

907
01:31:22,239 --> 01:31:29,500
ali roosevelt je ostavio svoju posjetnicu s porukom
otraga sam pročitao tvoju knjigu, pisalo je i jesam

908
01:31:29,600 --> 01:31:32,239
dođi pomoći

909
01:31:42,800 --> 01:31:48,780
new york je s jedne strane mjesto gdje se besplatno
tržišni kapitalizam dobio je najširi

910
01:31:48,880 --> 01:31:54,619
geografskoj širini, a ipak je to i mjesto
gdje su posljedice tog sustava

911
01:31:54,719 --> 01:31:59,420
najoštrije su pozvani u
pitanje i uloženi napori da se to obuzda

912
01:31:59,520 --> 01:32:05,500
mislim da su Njujorčani preuzeli vodstvo
u predlaganju alternativne društvene logike

913
01:32:05,600 --> 01:32:09,420
drugačija etička računica
to govori da su Njujorčani

914
01:32:09,520 --> 01:32:13,180
ima pravo na određene stvari bilo ili
ne mogu si priuštiti da ih plate

915
01:32:13,280 --> 01:32:19,420
na temelju toga što su Newyorčani
a to uključuje i čistu vodu

916
01:32:19,520 --> 01:32:26,220
uključuje javno zdravstvo uključuje pristupačne
stanovanje obrazovanje na različitim razinama civil

917
01:32:26,320 --> 01:32:31,900
liberties vjerske slobode
kaže da socijalna pravda

918
01:32:32,000 --> 01:32:35,820
je razmjerno dobro s akumulacijom

919
01:32:35,920 --> 01:32:41,840
privatnog profita

920
01:32:47,600 --> 01:32:50,800
nastaju oblici

921
01:32:53,360 --> 01:32:59,199
oblici tvornica arsenals ljevaonice markets

922
01:33:00,080 --> 01:33:07,900
oblici dvaju navojnih kolosijeka željezničkih pruga
oblici pragova mostova ogromni okviri

923
01:33:08,000 --> 01:33:11,600
nosači lukovi

924
01:33:14,159 --> 01:33:18,560
nastaju glavni oblici

925
01:33:19,520 --> 01:33:25,760
oblici demokracije ukupni rezultat stoljeća

926
01:33:27,280 --> 01:33:30,860
oblici uvijek projiciraju druge oblike

927
01:33:30,960 --> 01:33:37,340
oblici turbulentnih muških gradova

928
01:33:37,440 --> 01:33:43,020
oblici koji podupiru zemlju i
zarobljen sa cijelom zemljom

929
01:33:43,120 --> 01:33:51,840
walt whitman

930
01:33:58,000 --> 01:34:03,340
u siječnju 1892. Walt Whitman sada
najslavniji pjesnik u

931
01:34:03,440 --> 01:34:08,780
država je poslala objavu u New York
vjesnik obavještavajući svoje čitatelje da ostavlja od

932
01:34:08,880 --> 01:34:16,400
trava knjigu pjesama koju je imao s ljubavlju
prepisivan gotovo 40 godina sada je dovršen

933
01:34:17,120 --> 01:34:22,700
dva mjeseca kasnije, 26. ožujka 1892
najvizionarski pjesnik koji je grad imao

934
01:34:22,800 --> 01:34:26,159
ikad vidio umro

935
01:34:28,239 --> 01:34:32,780
oporučujem se prljavštini da
rasti iz trave volim je napisao

936
01:34:32,880 --> 01:34:36,719
u redovima koji su ispisani na njegovom grobu

937
01:34:37,920 --> 01:34:40,460
ako me opet želiš potraži me ispod

938
01:34:40,560 --> 01:34:47,840
vaše čizme duše

939
01:34:50,080 --> 01:34:55,660
osjetio sam trnce
ispod ovog našeg golemog grada

940
01:34:55,760 --> 01:35:02,780
nemir koji nam je obećao
nismo znali što bismo doslovno mogli

941
01:35:02,880 --> 01:35:10,380
vidjeti new york širi se rastući dosežući

942
01:35:10,480 --> 01:35:15,840
grad Charlesa Hansena

943
01:35:16,719 --> 01:35:23,099
do 1892. gradski whitman tako duboko volio
i zamišljen tako živo unaprijed imao

944
01:35:23,199 --> 01:35:30,619
raširio svoja krila daleko više nego što je čak i on mogao
zamišljao transformaciju iz trgovačkog grada u

945
01:35:30,719 --> 01:35:35,420
industrijska metropola potaknuta
alexander hamilton prije sto godina

946
01:35:35,520 --> 01:35:41,900
sada je bio sve samo ne kompletan grad
izvaljen kao što je Dewitt Clinton predvidio

947
01:35:42,000 --> 01:35:48,860
gotovo cijelom dužinom otoka Manhattan na
novac s Wall Streeta pritjecao je kao nikad prije

948
01:35:48,960 --> 01:35:53,099
kao pomama korporativnih spajanja
započeo j.p morgan prije 20 godina

949
01:35:53,199 --> 01:35:59,900
počeo ubrzavati i čak
očekuju se veće promjene jer

950
01:36:00,000 --> 01:36:02,619
Njujorčani sada pokušavaju dokazati
mogli bi učiniti nešto više

951
01:36:02,719 --> 01:36:09,420
nego samo zaraditi novac i sa svim
novac koji je konvergirao i sa svim

952
01:36:09,520 --> 01:36:15,260
kreativna ekologija grada mnogi su ljudi počeli

953
01:36:15,360 --> 01:36:21,180
shvaćajući da moraju učiniti više od pukog
stani i gledaj tako da je postao jedan od velikih

954
01:36:21,280 --> 01:36:27,660
vremena osnivanja u cijeloj našoj zemlji za neke od
naš najvažniji vrijedan divljenja i dugotrajan

955
01:36:27,760 --> 01:36:34,300
javne ustanove u nešto više od
10 godina nevjerojatan niz kulturnih

956
01:36:34,400 --> 01:36:40,460
institucije bi se pokrenule u
new york ili uvelike proširen uključujući golemu

957
01:36:40,560 --> 01:36:47,520
katedrala svetog Ivana božanskog
Madison Square Garden i Carnegie Hall

958
01:36:47,920 --> 01:36:51,820
američki muzej prirode
povijesti i metropolitanskog muzeja

959
01:36:51,920 --> 01:36:58,139
umjetnosti i u samom srcu grada
na mjestu starog krotonskog rezervoara

960
01:36:58,239 --> 01:37:03,920
u 42. ulici i petoj aveniji
javna knjižnica New Yorka

961
01:37:04,320 --> 01:37:07,820
domet Wall Streeta je do
pretvori sve niže stvari u zlato

962
01:37:07,920 --> 01:37:13,820
rekao je jedan kustos, ali naša je viša ambicija
pretvoriti svoje beskorisno zlato u stvari

963
01:37:13,920 --> 01:37:21,740
žive ljepote koja će biti radost
cijelom jednom narodu tisuću godina

964
01:37:21,840 --> 01:37:26,700
stari new york je srušen i naš
napisao je kritičar na izmaku stoljeća

965
01:37:26,800 --> 01:37:30,719
a na njegovoj je strani nastao još jedan grad

966
01:37:32,400 --> 01:37:36,059
bilo je to izvanredno vrijeme
bila je ta izvanredna količina

967
01:37:36,159 --> 01:37:42,139
bogatstvo i ovo i također ovaj pojam onaj
imao obvezu korištenja dijela svog bogatstva

968
01:37:42,239 --> 01:37:49,420
pomoći svima i proslaviti svoje
grada s kojim su izgrađeni svi naši muzeji

969
01:37:49,520 --> 01:37:53,260
privatni novac mislim na prirodnu povijest
muzej metropolitanski moderni the

970
01:37:53,360 --> 01:37:58,619
whitney guggenheim kojeg poznaješ
slavu londona i pariza plaćaju

971
01:37:58,719 --> 01:38:02,860
britanska nacija ili francuska nacija
slavu New Yorka platio je

972
01:38:02,960 --> 01:38:10,460
Newyorčanima je bilo kritično za grad poput našeg
najveći grad u zemlji ali i grad

973
01:38:10,560 --> 01:38:15,420
koja je imigrante morala pretvoriti u
Amerikanci preko noći što smo brže mogli

974
01:38:15,520 --> 01:38:19,660
da im daju ne samo neki
osjećaj od čega su došli

975
01:38:19,760 --> 01:38:24,700
taj mali sicilijanski grad na brdu ili a
jadno malo irsko selo negdje

976
01:38:24,800 --> 01:38:29,260
a ovo je bilo njihovo oni su ušli u ove lobije
ušli su u ove velike građevine sa stupovima

977
01:38:29,360 --> 01:38:33,660
i to im je bilo uzbudljivo i
nešto s čime bi se mogli identificirati

978
01:38:33,760 --> 01:38:38,059
u kakvu ćeš zgradu
dati ljudima dati im sigurnost

979
01:38:38,159 --> 01:38:45,660
kako bi osjetili da je nešto stabilno
kad očito ništa drugo na svijetu nije stabilno

980
01:38:45,760 --> 01:38:52,940
što je london za kontinent što je rim
u svom carskom danu bio carstvu

981
01:38:53,040 --> 01:38:58,780
new york je neizmjerno
domena američke republike

982
01:38:58,880 --> 01:39:06,380
prirodna pozornica za veliku dramu
civilizacije na ovom kontinentu

983
01:39:06,480 --> 01:39:09,280
henry tragovi

984
01:39:11,119 --> 01:39:17,900
dolazila je još jedna posljednja konsolidacija
250 godina bio je grad New York

985
01:39:18,000 --> 01:39:24,300
ograničen na vitki otok Manhattan
sada na samom pragu novoga

986
01:39:24,400 --> 01:39:30,300
stoljeća sto godina bez presedana
rast i izvanteritorijalne ambicije došli su do a

987
01:39:30,400 --> 01:39:36,380
zadivljujući vrhunac na udaru
od ponoći 1. siječnja

988
01:39:36,480 --> 01:39:40,380
nakon tri desetljeća intenzivne političke
manevriranje od strane poslovnih lidera

989
01:39:40,480 --> 01:39:45,740
urbanisti i republički političari
grad je iznenada povukao svoje granice

990
01:39:45,840 --> 01:39:51,900
i dramatično proširio svoju domenu pripojenjem
Brooklyn je treći najveći grad u Americi

991
01:39:52,000 --> 01:39:58,059
zajedno s 38 sela u državi Queens
otoka i Bronxa kako bi stvorili gigantsku petorku

992
01:39:58,159 --> 01:40:04,300
gradska metropola koja se sada naziva Great New
york pa mislim da je retrospektivno nevjerojatno

993
01:40:04,400 --> 01:40:08,700
ta se konsolidacija uopće dogodila
doista nema paralele s

994
01:40:08,800 --> 01:40:14,700
konsolidacija New Yorka 1898
bilo gdje u svijetu buda i štetočina

995
01:40:14,800 --> 01:40:19,660
saberite se to je nešto ali
mnogo je manji nego u new york chicagu

996
01:40:19,760 --> 01:40:24,860
aneks je južna strana ali u svakom od
u tim je slučajevima stvarno puno manje

997
01:40:24,960 --> 01:40:31,019
značajno mjesto koje se dodaje
ideja da divovski grad poput Brooklyna

998
01:40:31,119 --> 01:40:34,940
a kamoli velika područja u
bronx i queens i staten island

999
01:40:35,040 --> 01:40:40,700
trebalo bi se sve skupiti u jednu ogromnu
grad koji nam je teško zamisliti

1000
01:40:40,800 --> 01:40:45,360
kraj 20. stoljeća
a kamoli u 19. stoljeću

1001
01:40:46,880 --> 01:40:52,460
kako se bližila ponoć 31. prosinca
naguralo se sto tisuća ljudi

1002
01:40:52,560 --> 01:40:59,019
park gradske vijećnice po kiši koja pljušti za
najveće slavlje koje je grad ikada vidio

1003
01:40:59,119 --> 01:41:03,980
to je bila tribina reče najveća
najbučnija i najsmješnija novogodišnja noć

1004
01:41:04,080 --> 01:41:10,940
proslava koju je otok Manhattan ikada imao
poznat po tresku topova i tutnjavi

1005
01:41:11,040 --> 01:41:17,579
exploding bombs zastava veće new
york je službeno bio neispunjen iznad gradske vijećnice

1006
01:41:17,679 --> 01:41:21,579
u ponoć i drugi grad svijeta

1007
01:41:21,679 --> 01:41:29,260
nastao je New York Times
Stanovnici Manhattana s entuzijazmom su glasali

1008
01:41:29,360 --> 01:41:36,700
za ideju tako su imali rijetko naseljeni
zajednice u rubnim područjima matica

1009
01:41:36,800 --> 01:41:41,820
Staten Island i Bronx koji je stajao
enormno dobiti u gradskim službama

1010
01:41:41,920 --> 01:41:49,500
konsolidacijom s Manhattanom samo Brooklyn
bila žestoko ponosna na svoju neovisnost

1011
01:41:49,600 --> 01:41:54,300
a nepovjerljiv prema gužvi
imigrantski grad s druge strane rijeke

1012
01:41:54,400 --> 01:41:59,019
na kraju konsolidacija
tamo pobijedio sa samo 277 glasova razlike

1013
01:41:59,119 --> 01:42:06,780
od više od 129 000 izbačenih u istinu
brooklyn i new york spojeni su davno prije

1014
01:42:06,880 --> 01:42:10,940
okrupnjavanje 1898. spojeni su
ekonomski su kombinirani društveno

1015
01:42:11,040 --> 01:42:16,539
kombiniraju se religijski od ranog 19
stoljeća Manhattanci su redovito prelazili istok

1016
01:42:16,639 --> 01:42:20,940
rijeka i prije nego što je postojao most
kada ste morali ići starim trajektnim sustavom

1017
01:42:21,040 --> 01:42:25,420
slušati predavanja u Brooklynu i
posjetiti brooklynske velike svećenike

1018
01:42:25,520 --> 01:42:30,139
i tako su dva grada bila kulturno i
ekonomski vezan davno prije okrupnjavanja ali

1019
01:42:30,239 --> 01:42:36,139
postoji osjećaj žaljenja koji obuzima
Brooklyn odmah nakon konsolidacije jer je

1020
01:42:36,239 --> 01:42:42,300
grada brooklyna više nema, sjećam se tamo
bili su stari ljudi kad sam bio klinac

1021
01:42:42,400 --> 01:42:47,019
znate tko bi mrmljao o tome
znate pogrešku iz 1898

1022
01:42:47,119 --> 01:42:53,500
oni su to nazvali i tako su forsirali ovu stvar
kroz zakonodavno tijelo ovog većeg New Yorka

1023
01:42:53,600 --> 01:42:59,420
plan i ljudi u Brooklynu bili su
toliko ljuti zbog toga da su odmah

1024
01:42:59,520 --> 01:43:03,660
postao demokrat i ikada glasao za demokrata
jer mislim da nisu glasali

1025
01:43:03,760 --> 01:43:06,700
republikanac i možda za Eisenhowera ali

1026
01:43:06,800 --> 01:43:13,980
za gotovo nikoga drugog od tada
ali svidjelo im se ili ne novo

1027
01:43:14,080 --> 01:43:17,660
yorčani su imali potezom pera
pretvorili svoj grad u drugi

1028
01:43:17,760 --> 01:43:24,220
najveća metropola na svijetu it
sada obuhvaća 327 četvornih milja

1029
01:43:24,320 --> 01:43:29,099
i preko tri i pol milijuna ljudi
više nego dvostruko veći od Chicaga

1030
01:43:29,199 --> 01:43:36,619
njegov najbliži američki suparnik od kojeg je sada bio veći
berlin pariz i moskva veći od bilo kojeg grada u

1031
01:43:36,719 --> 01:43:43,579
svijet osim Londona i at
stopom rasta sada je i sam london

1032
01:43:43,679 --> 01:43:51,500
uskoro bi se pomračilo dobro
konsolidacija je bila poput a

1033
01:43:51,600 --> 01:43:58,059
čarobni događaj za New York vjerojatno mnogi od
stvari koje su se dogodile nakon 1900. u smislu

1034
01:43:58,159 --> 01:44:03,660
dogodilo bi se fizičko širenje grada
u svakom slučaju, ali mislim da je konsolidacija uspjela sve

1035
01:44:03,760 --> 01:44:10,480
lako i logično i gotovo svojevrsno
očite sudbine za grad

1036
01:44:11,760 --> 01:44:19,199
transparenti su udareni gomile su otišle kućama
a sutradan su se svi vratili poslu

1037
01:44:19,760 --> 01:44:23,820
vani u luci brodovi su se kretali
naprijed-natrag preko zaljeva

1038
01:44:23,920 --> 01:44:27,579
teretnjaci natovareni sirovim
materijala i proizvedene robe

1039
01:44:27,679 --> 01:44:34,139
vezan za svaku luku na svijetu
teglenice napunjene naftom i ugljenom i velike

1040
01:44:34,239 --> 01:44:40,780
prekooceanski parni brodovi krcati do tračnica sa
putnici poslovni ljudi koji se vraćaju iz inozemstva

1041
01:44:40,880 --> 01:44:48,700
i tisuće na tisuće
doseljenika do 1898. novo doseljavanje

1042
01:44:48,800 --> 01:44:55,980
daleko veći od plime Iraca i Nijemaca
Prije 50 godina odavno je pregazilo staro

1043
01:44:56,080 --> 01:45:01,340
početak najvećeg pokreta naroda u
svjetske povijesti uskoro će nabujati do poplave

1044
01:45:01,440 --> 01:45:06,700
nesagledive razmjere dovodeći
novi ljudi s novih mjesta

1045
01:45:06,800 --> 01:45:10,059
i izazovan new york kao
nikada prije napraviti dom

1046
01:45:10,159 --> 01:45:15,980
za sve svoje ljude

1047
01:45:16,080 --> 01:45:22,619
ova vanzemaljska poplava je najjadnija
najopakiji najsvetiji

1048
01:45:22,719 --> 01:45:29,260
nepoželjni narodi koji imaju
ikada doći do američkih obala

1049
01:45:29,360 --> 01:45:32,400
Wall Street Journal

1050
01:45:34,560 --> 01:45:42,139
ulaz u naše političke društvene i
industrijski život tako golemih masa seljaštva

1051
01:45:42,239 --> 01:45:49,579
degradirano ispod naših krajnjih koncepcija
je stvar koju niti jedan inteligentni domoljub

1052
01:45:49,679 --> 01:45:56,740
mogu gledati bez najveće uzbune
ti ljudi nemaju ništa od naslijeđenog

1053
01:45:56,840 --> 01:46:03,740
instinkti koji su to učinili relativno lakim
baviti se useljavanjem u stara vremena

1054
01:46:03,840 --> 01:46:11,260
oni su batinaši iz tučenih rasa
predstavnik najgorih neuspjeha u

1055
01:46:11,360 --> 01:46:19,360
borba za egzistenciju prof
sveučilište francis walker yale

1056
01:46:21,040 --> 01:46:28,639
brane su otvorene brana je isprana

1057
01:46:29,199 --> 01:46:32,639
kanalizacija je nezagušena

1058
01:46:33,040 --> 01:46:41,840
europa bljuje

1059
01:46:46,480 --> 01:46:53,500
posjetite new york online uskočite u taksi i igrajte
igra kviza posjetite virtualni new york i za

1060
01:46:53,600 --> 01:46:57,660
učitelji i roditelji preuzimaju vašu djecu
avanturu učenja kroz vaš grad

1061
01:46:57,760 --> 01:47:09,840
pbs online na pbs.org

1062
01:50:35,599 --> 01:50:37,679
tebe