1
00:00:03,180 --> 00:00:10,940
ස්ලෝවැක් උපසිරැසි ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,642
[Claire] පෙර කොටස් වල...

3
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
[රොජර්] දෙවියන් කැමති
ඉක්මනින් හමුවෙමු

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
[පිපිරීම]

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,732
ඔබට පැවසීමට මට ඉතා කණගාටුයි
බෙන් මැරිලා කියලා.

7
00:00:23,899 --> 00:00:24,858
බෙන්

8
00:00:25,609 --> 00:00:26,485
[රේචල්] එය සමූල ඝාතනයකි.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Mohawks හි ප්රධානියා,
ජෝසප් බ්‍රැන්ට්,

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
කැරලිකාර නගරයට වැටලීමක් මෙහෙයවීය.

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
Continentals ප්‍රහාරයකින් ප්‍රතිචාර දැක්වීය.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
[තරුණ ඉයන්] ඔවුන් ගමන් කළහ
Susquehanna ගඟ.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
එය සෙවනැලි විල පිහිටා ඇති ස්ථානය නොවේ,
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සමඟ?

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,120
වහියොන්හාවේ
සහ Swiftest of Lizards...

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,413
මට දැනගත යුතුයි
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.

16
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
[රේචල්] ඔගී සහ මම යන්නම්
ඔබ සමඟ.

17
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
රෙඩ්කෝට් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ෆර්ගියුසන් නමින්.

18
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
මම ඔහු ගැන දන්නවා.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
[Whitaker] Cunninghamට අවශ්‍යයි
ඔබට පහර දෙන්න

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
සහ ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

21
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
[වෙඩි තැබීම]

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
♪ ♪

23
00:00:49,591 --> 00:00:50,634
[එල්ස්පෙත්] ඔහු ජීවත් වෙයිද?

24
00:00:50,759 --> 00:00:52,636
මම හිතන්නේ, නමුත් සමහර විට
ඔහුට තවදුරටත් ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.

25
00:00:52,803 --> 00:00:53,720
ආහ්!

26
00:00:53,887 --> 00:00:56,223
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එයි කියලා.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

27
00:00:56,348 --> 00:00:59,559
[ක්ලෙයාර්] යක්ෂයා සඳහා යවන්න,
සහ යක්ෂයා පෙනී සිටියි.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,315
[කෙඳුර]

29
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
[ගැස්ම]

30
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

31
00:01:15,617 --> 00:01:17,286
සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්.

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
මට කියන්න බෑ
එය දවසේ වේලාව කුමක්ද?

33
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
නමුත් "හොඳ"
එය නිසැකවම නොවේ.

34
00:01:22,874 --> 00:01:25,419
ඔබේ වාසනාවට,

35
00:01:26,003 --> 00:01:27,629
ඔබ දැකීමට ජීවත් විය
ඊළඟ දවසේ.

36
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
[කනිංහැම්]
මම කවදාවත් එය සැක කළේ නැහැ.

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
ඔබගේ උදව් ඇතුව හෝ නැතිව,

38
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
මගේ කාලය තවම පැමිණ නැත.

39
00:01:35,345 --> 00:01:37,389
මොකක්ද ඒ භයානක සුවඳ?

40
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
පාලනය නැති වීම
බඩවැල් සහ මුත්රාශය මත

41
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
එවැනි තුවාලයක් සමඟ වේ
පොදු.

42
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
[කනිංහැම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
මට නැගිටින්න වෙනවා.

44
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
මම ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් බැස්සා
මස්කට් බෝලයක්,

46
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
නමුත් ඇය ඇති කළාය
තරමක් විශාල හානියක්.

47
00:02:00,912 --> 00:02:03,707
මම හිතන්නේ කකුල් වල
තවමත් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

48
00:02:05,584 --> 00:02:06,626
නැහැ.

49
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
මම පිරිසිදු කැන්වස් එකක් ගේන්නම්.

50
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
මගේ චාලි.

51
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
කළ යුතු දේ මට කියන්න.

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
ඔබ මීට පෙර යමෙකු දැක තිබේද?
මෙම තත්වය තුළ?

53
00:02:29,900 --> 00:02:30,942
ඔව්.

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,322
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත ...

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
ඔබ නැවත කවදා හෝ ඇවිදියි කියා.

56
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
මම...

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
මම ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැද්ද?

58
00:02:41,536 --> 00:02:44,081
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

59
00:02:44,247 --> 00:02:45,374
නමුත් ඔබට එය භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත

60
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
- අත් සහ ඉහළ ශරීරය.
-[සුසුම් හෙලන්න]

61
00:02:48,752 --> 00:02:50,712
ඒත් ඊට වඩා...

62
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
කාලය පමණක් කියනු ඇත.

63
00:02:55,092 --> 00:02:57,969
[කනිංහැම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,763
♪ ♪

65
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
ඔහු සෑම විටම එය පෙන්වයි.

66
00:03:03,266 --> 00:03:05,936
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

67
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
♪ ♪

68
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
[ජොෂියා] ඒ වගේම අපි තරඟ කළා
යක්කු අපේ විලුඹේ හිටියා.

69
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
අපි මිනිසුන් කපා දැමීමට සමත් විය
96 සිට

70
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
හරියටම රිජ් මායිමේ --

71
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
ඔවුන්ගෙන් විස්සක් පමණ සිටියහ.

72
00:03:16,571 --> 00:03:17,864
ගැටුමක් ඇති විය ...

73
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
අපට හැසිරවිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

74
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
හරි, ක්ලීව්ලන්ඩ් මහත්මයා?

75
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
නැහැ. මම පුරසාරම් දොඩන්න කැමති නෑ...

76
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
නමුත් මළවුන්ගෙන්
උන් කතන්දර කියන්නේ නෑ...

77
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?

78
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
ඔබ තවදුරටත් ඔවුන්ට බිය විය යුතු නැත.

79
00:03:35,549 --> 00:03:37,092
අපි එය මෙසේ දමමු.

80
00:03:38,427 --> 00:03:39,594
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

81
00:03:40,011 --> 00:03:43,056
ටිකක් ලෝයලිස්ට් ලේ
පසට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

82
00:03:44,307 --> 00:03:47,436
ඔබ අරගල කරන බව පෙනේ
කිසිම සතුටක් ගෙනාවේ නැහැ.

83
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
එයට තමන්ගේම ආකර්ෂණයක් ඇත.

84
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

85
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
මම ඔබට අවවාද කළා ...

86
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
ආදර්ශයක් තැබීමට

87
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
හොර ජාවාරම්කාරයා කියලා.

88
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
ඔව්, ඔබ කළා.

89
00:04:03,326 --> 00:04:06,538
අපිට ආරංචි වුණා ඔයා කනිංහැම්ව අල්ලගත්තා කියලා
ඔව්හු ඔහු මෙහි ගෙන ආහ.

90
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

91
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
දැනට.

92
00:04:13,712 --> 00:04:16,256
එබැවින් ඔබ එය හොඳින් භාවිතා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

93
00:04:17,215 --> 00:04:17,924
එය අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න.

94
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
ඔහුව එල්ලන්න

95
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
කිසිවෙකු ඔබට තවදුරටත් එඩිතර වන්නේ නැත.

96
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
මම එය පාලනය කර ඇත
ක්ලීව්ලන්ඩ් මහතා.

97
00:04:27,350 --> 00:04:31,396
ඔයා මට කතා කරපු විදිහෙන් පස්සෙ
පසුගිය කාලය

98
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
මට වාඩි වෙන්න හිතුනා

99
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
සහ ඔබ කඹයේ එල්ලී සිටින ආකාරය බලන්න.

100
00:04:35,817 --> 00:04:37,152
නමුත් මෙන්න අපි.

101
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
ෆ්‍රේසර් මහත්තයෝ ඔයා මට ණයයි.

102
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
[දැඩි සංගීතය]

103
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
ඔව්.

104
00:04:44,951 --> 00:04:47,871
♪ ♪

105
00:04:52,501 --> 00:04:54,127
[ෆ්‍රෑන්ක්] එය ඔබගේම වරදකි.

106
00:04:56,087 --> 00:04:58,882
ඔහුගේ උපකාරය පැමිණෙන බව ඔබ දැන සිටියා
මිලක් සමඟ.

107
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
♪ ♪

108
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

109
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
♪ ♪

110
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
හොඳයි...

111
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
ඔබේ ආරක්ෂක කපිතාන්වරයා තුළ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

112
00:05:20,570 --> 00:05:22,197
කෝ මගේ මිනිස්සු?

113
00:05:23,406 --> 00:05:26,576
ඔබ ඇහුවොත් ඔවුන් ජීවතුන් අතර

114
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිති
මම ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කරන තුරු.

115
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
ඔයා ඔයාගේ බිරිඳට මාව බේරගන්න දුන්නා

116
00:05:33,792 --> 00:05:35,585
ඔබට ඇති පරිදි
කුරිරු සතුටක්

117
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
මාව මැරෙනවා බලන්න

118
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
ඒක එහෙමද?

119
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
ඔබ මාව මරනවාද?

120
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

121
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
ඉතින් ඔයා මම කියපු දේ විශ්වාස කරනවා...

122
00:05:53,645 --> 00:05:55,313
මම සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත ආපසු නොඑන බව

123
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
තව අවුරුදු පහක්?

124
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
නැහැ.

125
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
නමුත් මගේ බිරිඳ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා

126
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ඔබ ඇයගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටියදී.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

128
00:06:07,242 --> 00:06:10,453
සමහර විට ඔබේ පළිගැනීම තිබිය යුතුය
දැන් ක්රියාත්මක කරන්න.

129
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
මම මැරිලා නැහැ.

130
00:06:15,625 --> 00:06:17,252
ඒත් මට නිකම් ඉන්න පුළුවන්.

131
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

132
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
ඒ දවස එන බව දන්නවා

133
00:06:23,049 --> 00:06:25,719
සහ මට මගේ ඉරණම වෙනස් කළ නොහැක.

134
00:06:27,345 --> 00:06:30,015
මම හැමදාම ශක්තිමත්...

135
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
සොල්දාදුවෙක්.

136
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
මම ඒක හිතින් මවා ගත්තා...

137
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
මම සටනට වැටෙන්නෙමි.

138
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
හේයි.

139
00:06:43,778 --> 00:06:45,405
එය වඩාත් ගෞරවනීය මරණයක් වනු ඇත.

140
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
♪ ♪

141
00:06:53,121 --> 00:06:55,290
ඒත් ඔයා ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා කැප්ටන්.

142
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
එබැවින් ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.

143
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
ඔයා මෙතන ඉන්න
මගේ භාරයේ

144
00:07:04,591 --> 00:07:07,218
මම වඩාත් සුදුසු එකක් තීරණය කරන තුරු
ඔබට ඉරණම.

145
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
♪ ♪

146
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
[පිටතට]

147
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

148
00:07:17,145 --> 00:07:21,066
♪ ගිය කෙල්ල ගැන

149
00:07:21,399 --> 00:07:24,653
♪ ඒ කෙල්ල නම් කියන්න

150
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
♪ ඒ මමද? ♪

151
00:07:30,241 --> 00:07:32,661
♪ සතුටු සිතින් ♪

152
00:07:32,827 --> 00:07:36,581
♪ ඇය වරක් පිහිනුවා

153
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
♪ මුහුද හරහා ♪

154
00:07:39,793 --> 00:07:44,130
♪ On Skye ♪

155
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
♪ සුළං සහ රළ ♪

156
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
♪ දූපත්, මුහුදු ♪

157
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
♪ වැසි කඳු ♪

158
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
♪ හිරු පවා ♪

159
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

160
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
♪ ලස්සන වූ සියල්ල ♪

161
00:08:02,857 --> 00:08:05,360
♪ මම වූ සියල්ල ♪

162
00:08:05,527 --> 00:08:10,323
♪ එයා ගියා ♪

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,910
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

164
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
♪ ගිය කෙල්ල ගැන

165
00:08:17,247 --> 00:08:19,833
♪ ඒ කෙල්ල නම් කියන්න

166
00:08:19,999 --> 00:08:23,169
♪ ඒ මමද? ♪

167
00:08:23,336 --> 00:08:25,714
♪ සතුටු සිතින් ♪

168
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
♪ ඇය වරක් පිහිනුවා

169
00:08:29,718 --> 00:08:33,221
♪ හරහා

170
00:08:33,388 --> 00:08:37,684
♪ මුහුද ♪

171
00:08:37,851 --> 00:08:42,355
♪ On Skye ♪

172
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

173
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
♪ ♪

174
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[මෘදු සංගීත වාදනය]

175
00:09:14,053 --> 00:09:17,015
♪ ♪

176
00:09:53,593 --> 00:09:56,304
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

177
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
මම මේ තැන දන්නවා...

178
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
මෙම ගඟ.

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
සමහර විට එය පැවසීම වඩා සාධාරණ ය
මේ තැන ඔයාව දන්නවා කියලා.

180
00:10:14,989 --> 00:10:17,242
මට ඔයාව හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහි දඩයම් කරන විට, ඔබ කඳවුරු බැඳගන්න

181
00:10:17,408 --> 00:10:18,868
සහ ඔබ උත්සවයක් ...

182
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
වෙනත් මිනිසුන් සමඟ.

183
00:10:23,081 --> 00:10:25,416
මම මගේ පළමු වුල්වරින් ඉවත් කළා
දුන්න සහ ඊතලය

184
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
මෙතැන් සිට කෙටි දුරක්.

185
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
මම ඉපදුනේ සෙවනැලි විල අසල...

186
00:10:34,634 --> 00:10:37,720
ඉතින්, දෙවන වරට.

187
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
මමත් එක පාරක් එතන මැරුණා.

188
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
ඔබට "විවාහක" කියන්නට අමතක විය.

189
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
අද අපි මෙහි රාත්‍රිය ගත කරමු.

190
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
මම කඳවුරු බැඳීමට පටන් ගනිමි.

191
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
මම දන්නවා ඔයා එමලිට ආදරේ කළා කියලා.

192
00:10:57,115 --> 00:10:58,324
ඇය ගැන කතා කිරීමට බිය නොවන්න

193
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
විශේෂයෙන්ම මෙම තත්වයන් යටතේ.

194
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
ඇය ලස්සන නම් ...

195
00:11:04,956 --> 00:11:06,082
එය පැවසීමට නිදහස් වන්න.

196
00:11:08,084 --> 00:11:09,419
ඇය ලස්සන විය.

197
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
හේයි.

198
00:11:14,883 --> 00:11:17,385
විටෙක මට ඇය ගැන සිතේ...

199
00:11:18,511 --> 00:11:19,554
නිතර නොවේ.

200
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ?

201
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
ඇය ඔබේ දරුවන්ගේ මව විය...

202
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
ඔබේ ඇඳ බෙදාගත් කාන්තාව

203
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
ඔබේ ශරීරය...

204
00:11:34,527 --> 00:11:36,696
සහ ඔබේ ආත්මයේ කෑල්ලක්, හරිද?

205
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
නමුත් අපගේ ආත්මයන් එකක් වීමට අදහස් කළේ නැත.

206
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
♪ ♪

207
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
මට පුදුමයි ඇයද කියලා...

208
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
ඔහු තවමත් අප සමඟය.

209
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
මට කණගාටුයි.

210
00:11:55,381 --> 00:11:58,343
[දරුවා අඬනවා]

211
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
-[තරුණ ඉයන්] ඔහ්.
-[ගැස්ම]

212
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

213
00:12:06,935 --> 00:12:08,144
[තරුණ ඉයන්] ඔහ්.

214
00:12:09,228 --> 00:12:10,939
මගේ පුංචි ඔගී.

215
00:12:13,024 --> 00:12:14,400
[මොහාක් කතා කරයි]

216
00:12:16,235 --> 00:12:17,528
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
♪ ♪

218
00:12:23,409 --> 00:12:26,079
එහි තේරුම Mohawk හි "මම ඔබට ආදරෙයි" යන්නයි.

219
00:12:26,245 --> 00:12:29,207
♪ ♪

220
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
[බ්‍රියානා] “මට සමාවෙන්න.

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
"මට මෙතන ඉන්න ඕන වුනේ නෑ

222
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
"නමුත් මට ඉතා ශක්තිමත් හැඟීමක් ඇත

223
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
මේක තමයි මම අයිති තැන කියලා."

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
"මම යවන්නේ කාවද? මට එවන්න"?

225
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
යේසුස් ක්රිස්තුස්. එය කුමක් ද?

226
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

227
00:12:52,271 --> 00:12:55,483
ෆ්රැන්සිස් මැරියන් ප්රතික්ෂේප කළ විට
ආයුධ සමඟ උදව්

228
00:12:56,234 --> 00:12:57,485
මට දැනුනා...

229
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
ඒ නිසා පරාදයි.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,281
අපි මේ පැත්තට ආවා.

231
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
නමුත් මම බැලූ විට
ඒ මිනිස්සුන්ට මට දැනුනා...

232
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
එකපාරටම මට ඒක වැදුනා...

233
00:13:10,873 --> 00:13:13,960
අර්ථය පිළිබඳ හැඟීමක්

234
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
නව විශ්වාසයක්.

235
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
ඔබට ඔවුන්ව දාලා යන්න බැරි වුණා.

236
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[රොජර්] නැහැ, මේ වගේ නෙවෙයි...

237
00:13:25,471 --> 00:13:29,851
... මංමුලා සහගත සහ මිය යනවා
එවැනි ශාපලත් ස්ථානයක.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි

239
00:13:31,853 --> 00:13:33,771
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම.

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
වෙඩි තැබීම...

241
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
කරයි...

242
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
එය මට සංක්‍රමණය මතක් කළේය
ගල් -

243
00:13:43,197 --> 00:13:45,450
ඔබව ඉරා දැමීමට ඇති බිය

244
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
යමක් ඔබව ඇද ගන්නා බව.

245
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
ඔබට ඔබේ හිස් කබල වගේ දැනෙනවා
ඉවතට පියාසර කරන්න -

246
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
කරුණාකර නවතින්න, රොජර්.

247
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ මරණයට කෙතරම් සමීපද?

248
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
මගේ හදවතට එය දරාගත නොහැකි විය.

249
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
ඒකට කමක් නැහැ.

250
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
මම පොරොන්දු වෙනවා.

251
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මට පුළුවන් නම්...

252
00:14:12,810 --> 00:14:14,729
[බ්‍රියානා ඇගේ නාසය පිඹිනවා]

253
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...මොකද මට දෙයක් තේරුනා.

254
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
මට පැවිදි වෙන්න ඕන.

255
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
[මෘදු සංගීත වාදනය]

256
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
නමුත් ඔබට බොහෝ සැකයන් ඇති විය.

257
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[රොජර්] ඒයි, මම දන්නවා.

258
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
සටනේ අවසානය කරා

259
00:14:36,375 --> 00:14:38,169
විශාල පිපිරීමක් ඇති විය ...

260
00:14:39,253 --> 00:14:41,339
මා අසල, කාලතුවක්කු වෙඩිල්ලක්.

261
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
එය මාව ඉවතට විසි කළා.

262
00:14:45,676 --> 00:14:49,305
ඒත් මට මතක් උනේ වැටෙන හැඟීම

263
00:14:49,472 --> 00:14:53,142
කොල්ලෙක් විදියට තත්පරේකට...

264
00:14:54,977 --> 00:14:57,188
...ඒ වගේම මගේ තාත්තා මාව අල්ලගත්ත හැටි.

265
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
♪ ♪

266
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
එදා මගේ අම්මා මැරුණ රෑ.

267
00:15:03,444 --> 00:15:05,488
♪ ♪

268
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මම බේරුණු හැටි

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
අපි ලන්ඩන් භූගත සැඟවී සිටියෙමු,

270
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
ඒකට බෝම්බ ගැහුවා.

271
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
[ගොරවනවා] නමුත්...

272
00:15:15,832 --> 00:15:20,419
ඇය මාව පඩිපෙලෙන් පහලට දැම්මා
ඔවුන් ඉක්මන් වූ විට, සහ ...

273
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තේය.

274
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔහු එහි සිටියේය.

275
00:15:29,387 --> 00:15:30,638
මම කිව්වේ...

276
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
මම හිතන්නේ මම තාත්තාව බේරගත්තා

277
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
මම ඔහුව ගල් හරහා යැවූ විට

278
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
ඔහු මාව බේරාගත්තේය.

279
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
♪ ♪

280
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
අපි හැම විටම ඉතිහාසයේ කොටසක් වී සිටිමු, බ්‍රී…

281
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
අපි එය නොදැන සිටියත්.

282
00:15:50,158 --> 00:15:52,451
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම වෙනස් කර නැත.

283
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
අපි කවදත් එහි කොටස්කරුවෙක්.

284
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
[බ්‍රී ගොරවනවා]

285
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
[රොජර්] දැන් මම දන්නවා.

286
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[සුසුම් හෙළයි]

287
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
මම දන්නවා මට කතා කළා කියලා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කිරීමට ...

288
00:16:04,463 --> 00:16:07,300
♪ ♪

289
00:16:07,466 --> 00:16:09,135
...මෙතන ඉන්න.

290
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
♪ ♪

291
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්

292
00:16:16,851 --> 00:16:18,394
සහ මම හිතන්නේ ඔබ

293
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
හොඳ සැලැස්මක් වගේ.

294
00:16:23,065 --> 00:16:26,360
♪ ♪

295
00:16:26,527 --> 00:16:28,279
මෙහාට එන්න.

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

297
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
♪ ♪

298
00:16:54,055 --> 00:16:55,723
ඇහුවොත් ස්වාමිනි...

299
00:16:56,682 --> 00:16:58,768
රොජර්ට යවන්නේ කාවද...

300
00:16:59,310 --> 00:17:01,270
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

301
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
...මට එවන්න.

302
00:17:03,314 --> 00:17:06,275
♪ ♪

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,801
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

304
00:17:31,926 --> 00:17:34,887
♪ ♪

305
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[සුසුම් හෙළයි]

306
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
♪ ♪

307
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
[රොජර් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

308
00:18:31,068 --> 00:18:33,988
♪ ♪

309
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
[දැවෙන ශබ්ද]

310
00:19:04,685 --> 00:19:07,605
♪ ♪

311
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
මම එයට සුදුසුයි, මම හිතන්නේ.

312
00:19:39,553 --> 00:19:40,805
[විලියම්] බ්ලීකර්.

313
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
රැල්ෆ් බ්ලීකර්.

314
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
එය "රෆේ" ලෙස උච්චාරණය කරයි.

315
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
සහ ඔබට "ජෙනරල් බ්ලීකර්" සර්.

316
00:19:48,938 --> 00:19:50,272
[විලියම්] ඔබ ලේ වැකි බියගුල්ලෙක්.

317
00:19:50,439 --> 00:19:51,816
ඔබට පැති මාරු කිරීමට නොහැකි විය
සහ හිසට මුහුණ දෙන්න.

318
00:19:51,941 --> 00:19:53,609
නැහැ, ඔයාට මැරිලා වගේ පෙන්නන්න තිබුණා

319
00:19:54,318 --> 00:19:55,820
ඔබේ මුළු පවුලම ශෝකයෙන් මරා දමන්න.

320
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
හිතන්න, විලී.

321
00:19:57,863 --> 00:19:59,698
මගේ පියාට වඩා හොඳ කුමක්ද -

322
00:20:00,074 --> 00:20:01,450
මම මැරිලා කියලා

323
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
නැත්නම් මම එකතු වුණා කියලා
මහාද්වීපික හමුදාවට?

324
00:20:04,161 --> 00:20:05,788
එය ඔහුව මරා දමනු ඇත.

325
00:20:06,455 --> 00:20:08,249
නැත්නම් එයා ඔයාව මරයි.

326
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
ඉතින්...

327
00:20:11,961 --> 00:20:13,170
ඒ මොකක්ද කියලා

328
00:20:13,838 --> 00:20:16,882
නිලය, ජෙනරල් බ්ලීකර්?

329
00:20:17,716 --> 00:20:19,135
එය මුදල් විය නොහැක.

330
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
[බ්ලීකර්] ඔබ මිනිසා ගැන අසා ඇත
තෝමස් පේන් නමින්?

331
00:20:24,223 --> 00:20:27,476
ඔහු ලේඛකයෙක්, ඔහු වැඩ කළා
රාජකීය රේගු මණ්ඩලය,

332
00:20:27,643 --> 00:20:30,271
නමුත් ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කර ඔහු ආරම්භ කළේය
දේශපාලනය ගැන හිතන්න කියලා.

333
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
පුද්ගලයෙකු රැකියා විරහිතව සිටින විට එය සිදු වේ.

334
00:20:33,107 --> 00:20:35,025
මට ඔහුව මුණගැසුණේ පබ් එකකදී
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

335
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
මට ඔහුව සිත්ගන්නාසුළු විය -

336
00:20:38,946 --> 00:20:40,698
දැඩි, ඔබ පවසනු ඇත.

337
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
මා අල්ලා ගත් විට

338
00:20:43,909 --> 00:20:45,369
මට අවස්ථාව ලැබුණා
ඔහුගේ පත්‍රිකාව කියෙව්වා.

339
00:20:45,536 --> 00:20:46,787
ඒකට කියන්නේ "Common Sense" කියලා.

340
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
අනික ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක්, අපොයි.

341
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
එය ඇමරිකානුවන් බව මට ඒත්තු ගියේය
ඔවුන් හරි

342
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
සහ මට ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය

343
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියකින් සටන් කිරීමට

344
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
කුරිරු පාලනය පැත්තේ.

345
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
ඔබට ඔබේ මුළු පවුලම ඇත
ලජ්ජාවෙන් පැල්ලම්.

346
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
ඒකයි මම මගේ නම වෙනස් කළේ
ඒ වගේම මම මැරිලා කියලා ප්‍රකාශ කළා

347
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

348
00:21:02,261 --> 00:21:04,346
මම මෙච්චර දුර ආවා
මගේ සොහොන නමකින් සලකුණු කළා කියලා

349
00:21:04,513 --> 00:21:05,306
කවුරුහරි මාව හොයනවා නම්.

350
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
හොඳයි, කවුරුහරි බලාගෙන හිටියා.

351
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
මම, මෝඩ මෝඩයා.

352
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
මම ඒ මිනීවළ හෑරුවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

353
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
අනික ඔයා ඒකෙ හිටියෙ නෑ...

354
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
නමුත් දැන් මම කැමතියි
විය යුතුය

355
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
ඔබ හරියටම තහවුරු කරන්න
මගේ අදහස විලියම්.

356
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
[සරදම්]

357
00:21:30,372 --> 00:21:34,543
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු දැනගත් විට?

358
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
දන්නවද එහෙනම්?

359
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
ඉතින් ජෝන් මාමා ඇය
එයා ඒක ඇත්තටම ගෙදර දාලා ගියා.

360
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
හොඳයි, බලන්න, ඒ ගැන ...

361
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
ඇත්තටම ඇය නිසා තමයි මම...

362
00:21:46,514 --> 00:21:47,556
මොකක්ද?

363
00:21:48,974 --> 00:21:49,850
කියනවා

364
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
එය ඇගේ අදහස විය
මම මැරිලා කියලා පෙන්නන්න.

365
00:21:52,728 --> 00:21:55,606
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

366
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
♪ ♪

367
00:21:59,026 --> 00:22:00,361
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

368
00:22:00,528 --> 00:22:01,862
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා එය කිරීමටය

369
00:22:03,405 --> 00:22:06,242
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ
නැත්නම් මගේ තාත්තා නිසා...

370
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
නමුත් ට්‍රෙවර් නිසා.

371
00:22:09,411 --> 00:22:11,205
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ.

372
00:22:12,373 --> 00:22:15,042
ඔබ ඇයව අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද, අමරන්තස්?

373
00:22:15,960 --> 00:22:17,711
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

374
00:22:18,379 --> 00:22:21,590
♪ ♪

375
00:22:21,757 --> 00:22:24,260
ඇත්තටම ඇයි ඔයා
මගේ බිරිඳ එතරම් උනන්දුවක් දක්වනවාද?

376
00:22:24,426 --> 00:22:27,513
♪ ♪

377
00:22:27,680 --> 00:22:29,890
මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
ඇය සමඟ පොදුද?

378
00:22:31,016 --> 00:22:33,686
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මම ඇය සමඟ සිටියේ කුමක්ද?

379
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
ඇයව සැනසුවේ කවුදැයි ඔබ සිතනවා

380
00:22:37,773 --> 00:22:40,109
ඇයව පාවී තබාගත්
ඇගේ දුකේදී?

381
00:22:40,901 --> 00:22:43,821
♪ ♪

382
00:23:02,381 --> 00:23:04,883
අප අතර අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙක්, ද්‍රෝහියෙක්.

383
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
ඔහුව පොලිස් ස්ථානයට රැගෙන යන්න.

384
00:23:06,844 --> 00:23:09,763
♪ ♪

385
00:23:23,569 --> 00:23:26,488
[මෘදු සංගීත වාදනය]

386
00:23:26,655 --> 00:23:28,365
♪ ♪

387
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
[මොහාක් කතා කරයි]

388
00:23:30,534 --> 00:23:33,454
♪ ♪

389
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
[මොහාක් කතා කරයි]
Ahroniawonrateh.

390
00:23:42,504 --> 00:23:43,464
මගේ මිතුරා.

391
00:23:43,631 --> 00:23:44,840
[සිනාසෙයි]

392
00:23:45,549 --> 00:23:48,510
♪ ♪

393
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
වෙච්ච දේ ඇහුනාද?

394
00:23:52,389 --> 00:23:53,766
ඒකයි මම ආවේ...

395
00:23:54,850 --> 00:23:56,185
ගමට යන්න

396
00:23:57,311 --> 00:23:59,521
Wahionhaweh සහ අපගේ ඉරණම සොයා ගැනීමට -

397
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
සහ ඇගේ දරුවන්.

398
00:24:03,567 --> 00:24:04,777
[Ahroniawonrateh]
එතනට යන්න එපා.

399
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
අළු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

400
00:24:09,281 --> 00:24:10,491
මට කණගාටුයි.

401
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
මගේම ගමකුත්
බිමට දැවී ගියේය.

402
00:24:15,704 --> 00:24:18,624
සහ මිනිසුන්? ඔවුන් පැන යාමට සමත් වූවාද?

403
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
[Ahroniawonrateh] සමහරුන්ට.

404
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
අපේ පර්යේෂකයන් සොයාගත්තා
ළඟ එන ප්රහාරයක් ගැන.

405
00:24:23,504 --> 00:24:25,297
Kaheroton සහ වෙනත් අය

406
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
මහාද්වීපික හමුවීමට පිටත් විය.

407
00:24:27,716 --> 00:24:28,926
ඔවුන් වැටුණා.

408
00:24:29,843 --> 00:24:31,512
නමුත් ඔවුන්ගේ නිර්භීත කැපකිරීම කාලය ලබා දුන්නේය

409
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
ගම්වල අනිත් අය පැනලා යනවා

410
00:24:35,140 --> 00:24:36,517
සියල්ලන්ටම නොවුනත්.

411
00:24:37,976 --> 00:24:40,979
සහ වහියොන්හාවේ
සහ ඇගේ දරුවන්?

412
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
[Ahroniawonrateh]
මම දන්නේ නැහැ

413
00:24:43,315 --> 00:24:46,568
නමුත් කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

414
00:24:46,985 --> 00:24:49,947
♪ ♪

415
00:24:55,202 --> 00:24:58,080
[පෑන කෑගැසීම]

416
00:24:58,205 --> 00:25:01,125
♪ ♪

417
00:25:18,726 --> 00:25:20,477
යමක් ඔබේ මනසට පැමිණේ
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

418
00:25:21,770 --> 00:25:24,690
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක ඇති.

419
00:25:26,567 --> 00:25:28,902
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ඇත
ඔවුන් නැවත ආවොත්?

420
00:25:30,779 --> 00:25:32,114
ඒ මිනිස්සු මාව පාවා දුන්නා

421
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
ඔවුන් මා ලුහුබැඳ ගියේ වන සතෙකු මෙනි
මගේම ඉඩමක

422
00:25:36,577 --> 00:25:40,205
ඔවුන් එය හඳුන්වන දේ නිසා පමණි
රාජකීය යුක්තිය.

423
00:25:43,375 --> 00:25:45,586
ඔවුන් නැවත පෙනී සිටියහොත්
මගේ ඇස් තුළ හෝ මගේ බිම

424
00:25:45,753 --> 00:25:48,046
ඔව් මම ඔවුන්ව මරනවා.

425
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ අය එච්චර මෝඩයි කියලා

426
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
- නැවත උත්සාහ කිරීමට.
-[ජේමි] මි.

427
00:25:54,386 --> 00:25:57,347
අපේ බොහෝ කුලී නිවැසියන් තවමත්
ඔවුන් තවමත් තීරණය කරන්නේ කුමන පැත්තට සම්බන්ධ විය යුතුද යන්නයි.

428
00:25:58,474 --> 00:26:01,393
තවද ඔවුන් මා අනුගමනය කරනු ඇත
මම දුර්වලද?

429
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
මම වැටෙයිද?

430
00:26:04,772 --> 00:26:07,691
කාන්තාවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

431
00:26:08,859 --> 00:26:11,945
ඔවුන්ට දඬුවම් නොකළ යුතුයි
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ පව් සඳහා.

432
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
ගෙවල් නැතුව මොනවා කරයිද

433
00:26:14,740 --> 00:26:15,699
සහ ඉඩම් නොමැතිව?

434
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

435
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඒ ගැන සිතයි

436
00:26:21,580 --> 00:26:23,832
නුවණැති මිනිසෙක් තම බිරිඳට සවන් දෙනු ඇත.

437
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටි බව ඔබට සහතික විය නොහැක ...

438
00:26:28,670 --> 00:26:30,798
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සාකච්ඡා කරන නිසා.

439
00:26:31,173 --> 00:26:32,549
සීනුවක්, පොතක් සහ ඉටිපන්දමක්.

440
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
සීනුව නාද කරන්න, පොත වසා දමන්න,

441
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
ඉටිපන්දම නිවා දමන්න.

442
00:26:37,346 --> 00:26:40,849
නෙරපා හැරීමේ අයිතිය
සහ ශාප, සසේනාච්--

443
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
මම ඒක කළා.

444
00:26:43,519 --> 00:26:46,396
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

445
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
♪ ♪

446
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
"ඔබ සැමගේ සිට

447
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
"ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කර අරමුණක් ඇතිව ක්‍රියා කළා

448
00:26:54,029 --> 00:26:56,657
"මට පහර දී මාව අත්අඩංගුවට ගන්න

449
00:26:57,115 --> 00:26:59,076
"මගේ මරණය සිදු කිරීමේ චේතනාවෙන්,

450
00:26:59,243 --> 00:27:02,287
"අපි අතර කුලී ගිවිසුම

451
00:27:02,454 --> 00:27:03,664
"මෙම දිනයේ වලංගු නොවේ

452
00:27:02,454 --> 00:27:03,664
සම්පූර්ණයෙන්ම."

453
00:27:04,623 --> 00:27:07,167
♪ ♪

454
00:27:07,334 --> 00:27:09,545
"එවැනි ක්‍රියාවන් මගින්,

455
00:27:10,087 --> 00:27:13,173
"ඔබ කළ දේ

456
00:27:13,715 --> 00:27:15,384
"ඔබ මගේ විශ්වාසය කඩ කළා

457
00:27:15,551 --> 00:27:18,303
"සහ ඔවුන්ගේ දිවුරුම පාවා දුන්හ.

458
00:27:18,470 --> 00:27:21,139
"ඒකයි ඔයාලා හැමෝම

459
00:27:22,349 --> 00:27:24,101
"දේශයෙන් පිටුවහල් කළ අය,

460
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"ඔබ දැන් වාසය කරන

461
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"ඒ සඳහා ඇති අයිතිය අහිමි කිරීම

462
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"ඔබ පිටත්ව යාමට බැඳී සිටී

463
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ

464
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"ෆ්රේසර්ගේ බේරුම්කරණයෙන්

465
00:27:24,268 --> 00:27:29,022
"දින දහයක් ඇතුළත."

466
00:27:29,189 --> 00:27:31,942
♪ ♪

467
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
“ඔයා ආපහු එන්න හැදුවොත්

468
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
"ෆ්රේසර්ස් රිජ් මත,

469
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
"ඔබට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තබනු ඇත."

470
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
♪ ♪

471
00:27:52,045 --> 00:27:55,007
[නොතේරෙන ශබ්දය]

472
00:27:59,595 --> 00:28:01,096
ක්‍රොම්බි මහතා කොහෙද?

473
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
ඔහු වෙනුවෙන් යමක්.

474
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
ලිපියක්? එච්චරද සර්?

475
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
මට ඔහුව අමතන්න යන්න පුළුවන්ද?
ඔබට අවශ්ය නම්.

476
00:28:06,602 --> 00:28:07,769
ඔහු මෙහි නැත.

477
00:28:08,145 --> 00:28:09,229
හීරාම්!

478
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
මම, ම්ම්...

479
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

480
00:28:28,206 --> 00:28:31,418
මම කනගාටු වෙනවා
ලොජ් එකේ වෙච්ච දේ.

481
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
එය සමාව අයැදීමක් විය යුතුය
ක්‍රොම්බි මහතා?

482
00:28:40,218 --> 00:28:42,179
මම කළා
අවශ්‍ය යැයි මා සැලකූ.

483
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
මම රඟපෑවේ නැහැ
පුද්ගලිකව ඔබට විරුද්ධව.

484
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
නමුත් ඇත්තටම.

485
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
කැප්ටන් කනිංහැම්
මට ඒත්තු ගැන්වුවා

486
00:28:47,684 --> 00:28:50,604
සටන් කරන්න බැහැ කියලා
රජුගේ හමුදාවට එරෙහිව ජය.

487
00:28:51,104 --> 00:28:52,773
නැගී සිටීම මෝඩකමකි
මහාද්වීපික පැත්තේ,

488
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
සහ මම පමණක් නොවේ
කවුද එහෙම හිතන්නේ.

489
00:28:56,860 --> 00:28:59,196
ඔහු ඔබේ පදිංචිකරුවන්ගේ මතය ඇත
එතරම් කුඩා බරක්?

490
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
ඔවුන් මාව උත්සාහ කළහොත් ඔහුට තිබේ
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්න.

491
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

492
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
මමත් එහෙමයි ක්‍රොම්බි මහත්තයෝ.

493
00:29:07,120 --> 00:29:10,457
එබැවින් ඔබ නිසැකවම තේරුම් ගනු ඇත
මම ඔබට පවසන විට

494
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
ඔබ තවදුරටත් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

495
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
♪ ♪

496
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Beardsleys භාර ගනී
වෙළඳ තනතුර.

497
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
එකඟ වූ පරිදි,

498
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
ඔබට දින දහයක් තිබේ
ඇසුරුම් කර පිටත් වීමට.

499
00:29:26,807 --> 00:29:30,852
♪ ♪

500
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[දොර කැඩෙනවා]

501
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්, මෙහි රැඳී සිටින්න

502
00:29:57,170 --> 00:29:58,964
ස්වාමියා මොහොතකින් එයි.

503
00:29:59,381 --> 00:30:00,924
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
ලස්සන නිවස.

505
00:30:06,972 --> 00:30:09,766
ඔහු නිවැරදියි, එය නැගී සිටිය යුතුය
ලෝක දෙකේම එක පාදයක්.

506
00:30:10,517 --> 00:30:12,269
මම හිතන්නේ එක් වරකට වඩා.

507
00:30:13,145 --> 00:30:15,188
ජෝසෆ් බ්‍රැන්ට් සිටියේ ලන්ඩනයේ ය

508
00:30:15,564 --> 00:30:17,649
සහ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් හිටියා
ජෝර්ජ් රජු ළඟ.

509
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[දොර කැඩෙනවා]

510
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
[මොහාක් කතා කරයි]

511
00:30:27,242 --> 00:30:29,202
අපව පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

512
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
මමත් ඔබට ස්තුතියි,
තයෙන්දනේගේ මිතුරෙකි.

513
00:30:32,205 --> 00:30:33,749
අපි ඔබගේ කාලය අගය කරමු.

514
00:30:34,708 --> 00:30:37,335
- ඔබ ක්වේකර් කෙනෙක්ද?
- මම.

515
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
එතකොට සාමයේ දේශකයා?

516
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
නැහැ, නමුත් අපි සාමයෙන් එනවා.

517
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
මේ මගේ බිරිඳ කැතරින්.

518
00:30:48,680 --> 00:30:49,931
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

519
00:31:02,652 --> 00:31:05,447
ඉතින් ඔබ ක්වේකර් කෙනෙක් නොවේ,
මිස්ටර් මරේ?

520
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[සිනාසෙයි] මිත්රශීලී.

521
00:31:08,325 --> 00:31:09,951
[බ්‍රාන්ට්] අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,

522
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
ඔබ මහද්වීපික සමග සිටියා.

523
00:31:12,996 --> 00:31:14,623
මෙය තවමත් අදාළද?

524
00:31:15,624 --> 00:31:16,708
ඔව්.

525
00:31:17,918 --> 00:31:19,377
තේ - හොඳකමට ස්තූතියි.

526
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
දුර්ලභ ප්රණීත ආහාරයක්
දිගු ගමනකින් පසු.

527
00:31:22,547 --> 00:31:24,132
[සිනාසෙයි]

528
00:31:28,011 --> 00:31:31,640
ප්‍රහාරය ගැන කියවන විට
Shadow Lake වෙත, මට එන්න සිදු වුණා.

529
00:31:32,849 --> 00:31:35,018
මොකද වුණේ කියලා මට දැනගන්න ඕන
මගේ වංශයේ අයට.

530
00:31:35,519 --> 00:31:37,604
ඔබට ඔබේ අයිතිය අහිමි විය
මෙම තොරතුරු වෙත,

531
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
ඔබ ගිය විට
සතුරාට එකතු විය.

532
00:31:42,150 --> 00:31:45,529
මම Mohawks අත්හැරියේ නැහැ,
කැරලිකරුවන් සමඟ එකතු වීමට.

533
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
ඔවුන් මට යන්න කිව්වා.

534
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
මට කොහෙත්ම යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

535
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
ඒත් දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

536
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
මට තවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ

537
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
මම දන්නා තුරු
හෝ Wahionhaweh

538
00:31:57,749 --> 00:31:58,959
සහ ඇගේ දරුවන් ජීවත් වෙති.

539
00:31:59,751 --> 00:32:02,420
සහ ඔහු ඒ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ වත්මන් බිරිඳ?

540
00:32:02,587 --> 00:32:04,297
ආත්මය ඔහුව මෙහෙයවීය
ඒවා හොයන්න කියලා.

541
00:32:10,428 --> 00:32:11,972
[තරුණ ඉයන්] ඔවුන් මිය ගියහොත්,

542
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
ඉතින් මට කියන්න...

543
00:32:15,350 --> 00:32:16,643
ඒ නිසා මට දුක් වෙන්න පුළුවන්.

544
00:32:16,810 --> 00:32:20,313
ඇය බව මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
මහාද්වීපික හමුදාව,

545
00:32:20,438 --> 00:32:21,857
ගම ගිනි ගත්තද?

546
00:32:22,899 --> 00:32:26,987
ඔව්, ආපසු
කුරිරු සංහාරයක් සඳහා

547
00:32:27,154 --> 00:32:29,656
චෙරි නිම්නයේ,
ඔබ සහභාගී වූ

548
00:32:29,823 --> 00:32:32,450
මහද්වීපිකයෝ පහර නොදුන්නා නම්

549
00:32:32,617 --> 00:32:34,911
Iroquois ගමකට
ඔනක්වාගා,

550
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
මට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නෑ...

551
00:32:36,204 --> 00:32:38,540
කඩුවෙන් සටන් කරන්නා කඩුවෙන් විනාශ වන්නේය.

552
00:32:39,249 --> 00:32:41,751
යුද්ධය නිමක් නැත
නැවත නැවතත් ප්රචණ්ඩත්වය.

553
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
එය වෙනත් ආකාරයකින් පෙනෙන්නේ කෙසේද
කාන්තාවන් පාලනය කළා නම්.

554
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
නුවණැති මිනිසෙක් යනු අයෙකි
තම බිරිඳට සවන් දෙන.

555
00:32:54,681 --> 00:32:57,475
විශේෂයෙන්ම ඔහුට වයස අවුරුදු දෙකේදී.

556
00:33:03,148 --> 00:33:05,066
ඒ වගේම දෙන්නම තාම ජීවතුන් අතර.

557
00:33:06,234 --> 00:33:07,360
ඔහු කොහේ ද?

558
00:33:08,403 --> 00:33:09,571
මට ඇයව බලන්න වෙනවා.

559
00:33:09,696 --> 00:33:11,573
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙකි

560
00:33:12,157 --> 00:33:14,826
ඔබට අයිතියක් නැත
යමක් ඉල්ලා සිටීමට.

561
00:33:15,785 --> 00:33:18,163
සමහරවිට මරේ මහතා සලකා බැලිය යුතුය

562
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ බිරිඳ.

563
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
♪ ♪

564
00:33:24,461 --> 00:33:26,713
Wahionhaweh මෙහි ඇත.

565
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
ඇය... මෙතනද?

566
00:33:33,678 --> 00:33:35,180
[කැතරින්] ඇගේ දරුවන්ද.

567
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
පිටුවහල් කළ බොහෝ දෙනෙක්

568
00:33:38,558 --> 00:33:41,228
ඔවුන් අප සමඟ රැකවරණය සොයා,

569
00:33:42,145 --> 00:33:44,773
අපි උතුරට යාමට පෙර.

570
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ කියලා.

571
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
♪ ♪

572
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
ක්‍රොම්බි මහත්මිය.

573
00:34:09,631 --> 00:34:13,301
[ක්‍රොම්බි මහත්මිය දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

574
00:34:13,468 --> 00:34:15,553
මම ඔබට කතා කරන්නද, ෆ්‍රේසර් මහත්මයා?

575
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

576
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
මට වැඩි තේරීමක් නැති බව පෙනේ.

577
00:34:26,773 --> 00:34:29,317
[මිස් ක්‍රොම්බි] අපි ආවේ ඔබේ කරුණාව අයදිනවා, ලයාර්...

578
00:34:30,360 --> 00:34:33,113
අපි වෙනුවෙන් නොව අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

579
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
කරුණාකර.

580
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
නැගිටින්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

581
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
ඔබේ මිනිසුන් ඔබව මෙයට ගෙන ගියාද?

582
00:34:43,873 --> 00:34:46,042
අපේ මිනිස්සු අපිට එන්න තහනම් කළා.

583
00:34:46,835 --> 00:34:49,587
ගෙදරින් අඩියක්වත් තිබ්බොත් ගහනවා කිව්වා.

584
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
නමුත් අපි එය ඉවසන්නේ නැහැ.

585
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
අපේ දරුවෝ වුණත් අපිව බිල්ලට දෙනවා

586
00:34:55,552 --> 00:34:57,804
ඔහුගේ මුරණ්ඩු ආඩම්බරය සඳහා.

587
00:34:58,638 --> 00:35:00,265
ඉතින් අපි කොහොම හරි ආවා.

588
00:35:01,558 --> 00:35:03,810
ඔබේ මිනිසුන් මෝඩයන් සහ බියගුල්ලන් ය.

589
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
තවද ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝඩකමට වන්දි ගෙවනු ඇත.

590
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
ඔවුන් එකට එකතු වූ විට ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුහු දැන සිටියහ

591
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
කනිංහැම් සමඟ.

592
00:35:14,446 --> 00:35:17,490
එය ඔවුන් කිසිදා නොගත යුතු අවදානමකි.

593
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
හොඳ හේතුවක් නිසා මම ඔවුන්ව එලෙව්වා.

594
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
[ක්‍රොම්බි මහත්මිය] ඔබ ඔවුන්ව පන්නා දැමුවේ මන්දැයි අපට වැටහේ.

595
00:35:25,415 --> 00:35:27,083
එමෙන්ම යහපත්කම කුමක්දැයි අපි වඩාත් හොඳින් දනිමු

596
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
ඔබ සැමවිටම අපේ පවුල් පෙන්වා ඇත.

597
00:35:30,253 --> 00:35:33,631
ඔබ මාගේ කරුණාව ද්‍රෝහිකමෙන් ගෙවා ඇත.

598
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
අපේ මිනිස්සු අපි නොදැනුවත්ව ක්‍රියා කළා...

599
00:35:37,802 --> 00:35:39,429
ඔවුන් අපවත් පාවා දුන්නා.

600
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

601
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
කරුණාකර...

602
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
අපිව එලවන්න එපා.

603
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු

604
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

605
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
අපි දිවුරනවා

606
00:35:54,110 --> 00:35:56,488
අපේ මිනිස්සු කවදාවත් අතක්වත් සද්දයක්වත් උස්සන්නේ නැහැ කියලා

607
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
ඕනෑම කාරණයකදී ඔබට විරුද්ධව.

608
00:36:04,788 --> 00:36:07,415
සහ ඔබට හරියටම සහතික කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

609
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
මේ යහපත් හැසිරීම?

610
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳට ඔබ වෙනුවෙන් පිළිතුරු දිය හැකිය,

611
00:36:12,170 --> 00:36:13,671
ෆ්රේසර් මහතා.

612
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
අපිට අපේ ක්‍රම තියෙනවා.

613
00:36:17,592 --> 00:36:19,344
ඔවුන් හැසිරීම ප්රතික්ෂේප කළා නම්

614
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
අවංක මිනිසුන්ට සුදුසු පරිදි...

615
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
ගැහැනියකට පිරිමියෙකුට කළ හැකි දේ ඔබට සිතාගත හැකිය

616
00:36:26,351 --> 00:36:29,437
ඇය සහ ඇගේ දරුවන්ගේ හිස මත වහලය උදුරා ගත්.

617
00:36:29,813 --> 00:36:32,690
[බරපතල සංගීත වාදන]

618
00:36:32,857 --> 00:36:35,777
♪ ♪

619
00:36:43,785 --> 00:36:47,038
මම කියපු දේ කිව්වා ආපහු ගන්නේ නැහැ.

620
00:36:48,331 --> 00:36:50,458
මට මගේ බදු මුදල තබා ගත නොහැක

621
00:36:50,625 --> 00:36:52,710
මම එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්න කැමති පිරිමි එක්ක.

622
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
එවිට දැඩි ශෝකයෙන් හා දැඩි හදවතකින්

623
00:36:58,591 --> 00:37:00,093
අපි පිටත් වෙමු.

624
00:37:01,177 --> 00:37:03,805
ඔබට සහ ඔබගේ පවුලේ අයට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා සර්.

625
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
♪ ♪

626
00:37:25,034 --> 00:37:26,411
[තරුණ ඉයන්] මට සමාවෙන්න, රේචල්.

627
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
මේ සියල්ල ඔබට වේදනාවක් ගෙන දුන් බව මට දැන් පෙනේ.

628
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
එය ඕනෑවට වඩා විය.

629
00:37:37,422 --> 00:37:38,339
නැහැ.

630
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි. [ආශ්වාස කරයි]

631
00:37:43,636 --> 00:37:44,846
එය නොවේ.

632
00:37:46,431 --> 00:37:48,057
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.

633
00:37:48,558 --> 00:37:52,228
[අසල ජලය ගලා යයි]

634
00:37:52,395 --> 00:37:54,147
මම හිතුවේ නැහැ මට මෙහෙම හිතෙයි කියලා.

635
00:37:55,648 --> 00:37:59,402
දෙයියනේ දන්නේ මම මගේ හැඟීම් පැත්තකින් තියන්න හැදුවා.

636
00:38:00,403 --> 00:38:02,572
කොහොමත් මම දැහැමි කාන්තාවක්.

637
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
ඔයා මාව නිතර දෙවේලේ තිබ්බත්...

638
00:38:08,745 --> 00:38:11,831
ඇත්තටම මම තවමත් සාමාන්‍ය ගැහැනියක්.

639
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
මස් සහ ඇටකටු.

640
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

641
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
නමුත් ඔබ ඇයව දාලා යනවාද?

642
00:38:23,676 --> 00:38:24,969
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

643
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
මම ඔයාව ගත්තා

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
මට හැමදේම ඔයා.

645
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
නමුත් ඔබ ඇයව අත්හරිනු ඇත

646
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
මීට වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබට තිබුණා නම්

647
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
තෝරා ගැනීමට?

648
00:38:41,986 --> 00:38:43,530
එහෙමයි මට හිතුනේ...

649
00:38:44,822 --> 00:38:46,574
ඔබ සැමවිටම ඇය සමඟ සිටින බව.

650
00:38:48,451 --> 00:38:49,202
රේචල් -

651
00:38:49,369 --> 00:38:50,411
[රේචල්] එය අතාර්කික බව මම දනිමි...

652
00:38:51,579 --> 00:38:54,082
නමුත් ආදරය තාර්කික වූයේ කවදාද?

653
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

654
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
මම යාච්ඤා කළා වහොන්හාවේ ජීවත් වෙන්න කියලා...

655
00:39:00,505 --> 00:39:04,175
මම ඇයට හානියක් කිරීමට අකමැති නිසා පමණක් නොවේ,

656
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
නමුත් ආත්මාර්ථකාමී ...

657
00:39:07,929 --> 00:39:09,681
මක්නිසාද යත් අවතාර නැවත එහි පැමිණීමේ විශේෂ පුරුද්දක් ඇති බැවිනි.

658
00:39:09,806 --> 00:39:11,599
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැති තැන.

659
00:39:13,726 --> 00:39:16,813
සහ නැවත මතුවන ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා කාන්තාවක්,

660
00:39:17,647 --> 00:39:20,024
එය නිසැකවම ඕනෑම අවතාරයකට වඩා වැඩි ඉඩක් ගනී.

661
00:39:21,150 --> 00:39:23,987
♪ ♪

662
00:39:24,153 --> 00:39:27,031
[තරුණ ඉයන් සුසුම්ලයි]

663
00:39:27,198 --> 00:39:29,826
♪ ♪

664
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
මට ඒවා බලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

665
00:39:33,079 --> 00:39:35,415
මට දැනගන්න ඕනේ ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව පමණයි.

666
00:39:37,875 --> 00:39:39,002
අපි ගෙදර යන්නම්.

667
00:39:41,879 --> 00:39:43,715
[රේචල් සුසුම්ලමින්]

668
00:39:43,881 --> 00:39:46,718
♪ ♪

669
00:39:46,884 --> 00:39:49,804
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

670
00:39:52,599 --> 00:39:54,100
වෛද්‍යවරයාට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

671
00:39:55,268 --> 00:39:56,894
අද උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

672
00:39:57,979 --> 00:39:59,480
මම වඩා හොඳින් අත්විඳ ඇත්තෙමි.

673
00:39:59,939 --> 00:40:02,734
[මෘදු සංගීත වාදනය]

674
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
♪ ♪

675
00:40:04,360 --> 00:40:05,695
[ඩෙන්සෙල්] හොඳයි, මම කියන්න බයයි

676
00:40:05,862 --> 00:40:08,197
ඔයාගේ තත්වේ මට ටිකක් කරදරයි කියලා.

677
00:40:08,740 --> 00:40:09,657
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න

678
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
කරුණාකර බංකුවට උඩින් නැමෙන්න.

679
00:40:11,909 --> 00:40:13,202
කරුණාකර?

680
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
මට ඔබට එනැමාවක් ලබා දීමෙන් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි,

681
00:40:15,663 --> 00:40:16,914
ඔබේ යුෂ සමතුලිත කිරීමට.

682
00:40:17,081 --> 00:40:19,876
♪ ♪

683
00:40:21,961 --> 00:40:23,046
ඔබ කළ යුතුද?

684
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
මගේ ඇඟේ තුවාලයක් නැති එකම කොටස මගේ පස්ස විතරයි.

685
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
මාව විශ්වාස කරන්න.

686
00:40:29,969 --> 00:40:32,930
♪ ♪

687
00:40:34,223 --> 00:40:37,352
අපොයි සීතල වතුර ඒකට සුදුසු නැහැ.

688
00:40:37,518 --> 00:40:38,561
ඒ අරමුණින්.

689
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
පෞද්ගලික චෙස්ලි,

690
00:40:39,979 --> 00:40:41,898
කරුණාකර මට උණුසුම් වතුර බාල්දියක් ගෙනෙන්න.

691
00:40:42,482 --> 00:40:43,566
ඔව් සර්.

692
00:40:44,275 --> 00:40:46,319
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි ආරක්ෂිතයි, සර්?

693
00:40:46,903 --> 00:40:49,238
සමහර විට සර් මම වතුර ගේනකන් එලියට ගියා නම් හොඳයි.

694
00:40:49,405 --> 00:40:50,740
නැහැ, අනතුරක් නැහැ.

695
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
ඔහුගේ තුවාල ඔහුව දුර්වල කළේය.

696
00:40:53,451 --> 00:40:54,994
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මට විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වේ

697
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
එහි සමහර රෝග ලක්ෂණ.

698
00:40:56,829 --> 00:40:58,206
මම ඉක්මනින්ම මේ උතුම් ක්‍රියාව කරනවා

699
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
මම ඔහුගේ බූරුවා සහ බඩවැල් පිරිසිදු කරන්නෙමි.

700
00:41:00,166 --> 00:41:01,417
-එතකොට මම-
-ආර්-මට තේරෙනවා.

701
00:41:02,585 --> 00:41:03,961
බොහොම හොඳයි සර්.

702
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
♪ ♪

703
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[දොර වැසෙයි]

704
00:41:08,800 --> 00:41:09,967
ඔහු දොර වැසුවේ නැත.

705
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
මම පැන යාමට උත්සාහ කළ යුතුද?

706
00:41:11,135 --> 00:41:12,970
නැහැ, ඔබ වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

707
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
කලබල වෙන්න එපා.

708
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
මම කියන්න යන්නේ ඔබට වසූරිය රෝග ලක්ෂණ ඇති බවයි

709
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
ඊට පස්සේ මම ඔයාව නිරෝධායනයට එක්ක යන්නම්

710
00:41:18,518 --> 00:41:19,727
කඳවුරේ කෙළවරේ,

711
00:41:19,894 --> 00:41:20,978
මම හිතන්නේ ඔයා මැරෙයි කියලා

712
00:41:21,145 --> 00:41:23,106
අසනීප නිසා, අවාසනාවන්ත ලෙස.

713
00:41:23,272 --> 00:41:24,857
ඒ වගේම ඔයා යන එක ගැන මට දුකයි.

714
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

715
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
අපොයි, එක බඩගිනි අඩුයි.

716
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
♪ ♪

717
00:41:31,030 --> 00:41:33,783
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ලේ අනෙක් පැත්තෙන්.

718
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
මමත්...

719
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
දෙවියන් කැමති නම්.

720
00:41:38,996 --> 00:41:41,749
[මෘදු සංගීත වාදනය]

721
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
♪ ♪

722
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
[රොජර්] හෙන්රි-ක්‍රිස්ටියන්.

723
00:41:45,044 --> 00:41:46,879
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

724
00:41:47,338 --> 00:41:49,716
අහ්, ඔබේ කුඩා මිතුරා කවුද?

725
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
මගේ කුඩා ගෙම්බා, පියරේ.

726
00:41:51,926 --> 00:41:54,595
තාත්තා කියනවා ගෙදර ඉඩ තියෙනවා කියලා
එක් ගෙම්බෙකු සඳහා පමණි.

727
00:41:55,179 --> 00:41:57,765
ඉතින් මම එයාට අලුත් ගෙයක් හදනවා
රජෙකුට සුදුසු ය.

728
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
තාත්තා කිව්වත්

729
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
අපි ඒවට කැමති නෑ කියලා.

730
00:42:02,687 --> 00:42:03,896
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?

731
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

732
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
එය මෙහි මාර්ගය සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ

733
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
ඔබේ සගයන්ගෙන්.

734
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
ඔහ්.

735
00:42:16,617 --> 00:42:19,537
[නොතේරෙන සංවාදය]

736
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
මෙම ලිපිය

737
00:42:28,629 --> 00:42:31,466
Francis Marion විසිනි.

738
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
ඔහුට තවමත් ජේමි ගැන වෙන් කිරීම් තිබේ.

739
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
නමුත් සටනේදී ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් පසුව,

740
00:42:38,973 --> 00:42:40,850
ඔහුට ඔබ ගැන සැකයක් නැත.

741
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
ඉතින් එය ඔබට උදව් කරයිද?

742
00:42:43,311 --> 00:42:45,688
තවත් දින කිහිපයක් අවශ්‍ය බව ඔහු පවසයි.

743
00:42:46,773 --> 00:42:48,524
නමුත්...

744
00:42:48,691 --> 00:42:51,652
ඔහු අපට අවශ්‍ය ආයුධ ලබා දෙනු ඇත.

745
00:42:53,738 --> 00:42:54,822
[බ්‍රියානා] එන්න බබා.

746
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[බ්‍රාන්ට්] ඔබ නැවත පැමිණීමට නිර්භීතයි

747
00:43:02,663 --> 00:43:04,207
මම පිළිගත යුතුයි.

748
00:43:04,665 --> 00:43:05,875
මට නිර්භීත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

749
00:43:07,502 --> 00:43:08,419
මට බයක් දැනෙනවා.

750
00:43:09,754 --> 00:43:12,965
මොකද මට ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න වෙනවා

751
00:43:13,466 --> 00:43:14,717
ඉයන්ට Wahionhaweh බලන්න ඉඩ දෙන්න.

752
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
[සුසුම් හෙළයි]

753
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
අනික ඔයා බය නිසා

754
00:43:22,391 --> 00:43:23,684
ඔයාට එයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

755
00:43:24,393 --> 00:43:28,189
මට එයාව විශ්වාස නැද්ද කියන්න බෑ

756
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
හෝ ඔබම.

757
00:43:33,152 --> 00:43:34,487
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිච්චිලා ගියා

758
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
මම නොදැන සිටි

759
00:43:37,573 --> 00:43:39,784
මම ඒකට දක්ෂයි කියලා.

760
00:43:41,953 --> 00:43:43,162
මම පිළිගන්නවා...

761
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Wahionhaweh කෙරෙහි ඉයන්ගේ ආදරය ගැන මම බිය වෙමි

762
00:43:47,124 --> 00:43:48,543
සහ ඇය ඔහුට.

763
00:43:50,127 --> 00:43:52,255
අපි දෙන්නම එයා ඉස්සරහ හිටගෙන හිටියා නම්

764
00:43:52,421 --> 00:43:54,465
සහ දෙදෙනාම අනතුරේ ...

765
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
ඔහු මුලින්ම උදව් කරන්නේ කාටද?

766
00:44:00,346 --> 00:44:02,598
ඒත් මට එයාව නවත්තන්න බෑ

767
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
ඇයව දකින්නට...

768
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
සහ වඩා වැදගත් ...

769
00:44:09,146 --> 00:44:11,899
ඔවුන්ගේ පුතා.

770
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
ඔවුන්ට එකට පුතෙක් සිටීද?

771
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

772
00:44:17,488 --> 00:44:19,115
ඒ වගේම මම දන්නවා ඉයන්ට ඒක එහෙමම තියන්න ඕන කියලා

773
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
ඇය නිසා.

774
00:44:22,410 --> 00:44:25,037
දැන් ඔබට තේරෙනවා

775
00:44:25,580 --> 00:44:27,206
ඇයි අපි මෙච්චර දුරක් ගියේ

776
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
මම කොහොමද හිටගන්නේ

777
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
ඔහු සහ ඔහුගේ දරුවා අතර?

778
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
මට ඔහුව අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත ...

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,720
නමුත් මම අවදානම ගත යුතුයි

780
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
මම මටම විශ්වාසවන්තව සිටීමට නම්

781
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
සහ ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව.

782
00:44:54,191 --> 00:44:57,069
[දුර සිනහව]

783
00:44:57,236 --> 00:45:00,156
♪ ♪

784
00:45:33,689 --> 00:45:36,609
පිටුවහල් කිරීමේ ලිපිය මම අවලංගු කරමි.

785
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
[ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

786
00:45:53,459 --> 00:45:56,921
නමුත් ගිවිසුම්

787
00:45:57,296 --> 00:46:00,007
- මහත්වරුනි, මම ඔබ සමඟ අවසන් කළ දේ අවලංගුයි.
-කුමක් ද?

788
00:46:00,174 --> 00:46:02,468
මෙතැන් සිට

789
00:46:02,927 --> 00:46:05,262
මම ඔබේ භාර්යාවන්ට කතා කරන්නම්.

790
00:46:05,429 --> 00:46:08,307
[ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

791
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
ඔබේ මිනිසුන්

792
00:46:16,315 --> 00:46:18,651
ඔවුන් පක්ෂපාතීත්වය දිවුරති

793
00:46:19,402 --> 00:46:22,321
සහ සියලු ආයුධ භාර දෙන්න.

794
00:46:22,488 --> 00:46:23,572
සහ අපි දඩයම් කරන්නේ කෙසේද?

795
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
අපි මස් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

796
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
මම කී පරිදි

797
00:46:27,702 --> 00:46:29,870
Beardsleys විසින් ගබඩාව පවත්වාගෙන යනු ඇත.

798
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
ඔබේ භාර්යාවන් ඔවුන්ගෙන් එය මිලදී ගනු ඇත.

799
00:46:33,124 --> 00:46:35,292
ඉන්න කියලා කවුරුත් බල කරන්නේ නැහැ.

800
00:46:35,459 --> 00:46:36,544
[ක්‍රොම්බි මහත්මිය] ඒක හරි.

801
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
කරුණාකර, ෆ්රේසර් මහතා,

802
00:46:39,630 --> 00:46:41,382
දිගටම.

803
00:46:45,094 --> 00:46:47,596
මගේ දේශයේ මිනිසුන් නොසිටිනු ඇත.

804
00:46:48,973 --> 00:46:53,227
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරන අය.

805
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
නමුත් මම අලුත් ගිවිසුම් හදන්නම්

806
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
ඔබ එක් එක් කාන්තාවන් සමඟ.

807
00:46:57,898 --> 00:47:00,443
[ජන සමූහයා ඝෝෂා කරයි]

808
00:47:00,568 --> 00:47:04,196
මතක තබා ගන්න

809
00:47:04,363 --> 00:47:06,240
කුලියට ඔබ වගකිව යුතු බව

810
00:47:07,950 --> 00:47:09,869
සහ කොන්දේසි.

811
00:47:10,036 --> 00:47:12,079
ඔබට ඔබේ පිරිමි උපදෙස් වලට සවන් දීමට අවශ්‍ය නම්,

812
00:47:12,246 --> 00:47:13,706
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

813
00:47:14,707 --> 00:47:17,501
නමුත් ඉඩම අයිති ඔබටයි.

814
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
සහ කිසියම් වරදක් සිදු වුවහොත්,

815
00:47:22,256 --> 00:47:24,884
මට පිළිතුරු දෙනු ඇත

816
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
ඔහු මිය ගියත්.

817
00:47:45,988 --> 00:47:47,656
අපි එකඟයි ෆ්‍රේසර් මහත්මයා.

818
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
අපි ඔබේ කොන්දේසි පිළිගනිමු.

819
00:47:51,786 --> 00:47:52,828
ඔයාට ස්තූතියි.

820
00:47:53,871 --> 00:47:56,373
අපි ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

821
00:47:56,540 --> 00:47:57,333
ඔයාට ස්තූතියි.

822
00:47:57,500 --> 00:48:00,377
[මෘදු සංගීත වාදනය]

823
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
[නොතේරෙන සංවාදය]

824
00:48:14,934 --> 00:48:16,602
[දොර කැඩෙනවා]

825
00:48:16,769 --> 00:48:17,978
[දොර වැසෙයි]

826
00:48:22,274 --> 00:48:23,776
ඔබ හරි දේ කළා.

827
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

828
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
සමහර විට මම වයිපර් තියාගෙන ඉන්නවා

829
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
නමුත් මම සහනයක් ලැබුවා.

830
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
හොඳයි.

831
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා

832
00:48:39,375 --> 00:48:40,876
ගෑනු පිරිමි රකිනවා කියලා.

833
00:48:41,919 --> 00:48:43,587
දයාවන්තයෝ භාග්‍යවන්තයෝය,

834
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
මන්ද, ඔවුන් දයාව ලබනු ඇත.

835
00:48:46,590 --> 00:48:47,967
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.
-[ජේමි] මි.

836
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
මට සතුටුයි

837
00:48:52,012 --> 00:48:52,930
[ජේමි සුසුම්ලමින්]

838
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
ඔබට තවමත් හොඳ බඩු තොග ඇති බව.

839
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
එය නිමක් නැති බව පෙනේ.

840
00:48:59,979 --> 00:49:00,855
ඉතින්...

841
00:49:02,189 --> 00:49:03,607
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

842
00:49:04,900 --> 00:49:07,153
චාල්ස්ට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ

843
00:49:07,319 --> 00:49:08,737
සහාය නොමැතිව

844
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
සහ ඔබේ දයාව මත.

845
00:49:11,907 --> 00:49:14,577
කරුණාකර මට ඔහුව ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

846
00:49:14,952 --> 00:49:16,078
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.

847
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
සහ මගේ පුතා.

848
00:49:18,581 --> 00:49:22,042
මට සමාවෙන්න, කනිංහැම් මහත්මිය,

849
00:49:22,668 --> 00:49:24,128
නමුත් ඔබ මහලු කාන්තාවක්.

850
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

851
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
ඔබ අතරමගදී මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

852
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
මම ඒක දෙවියන්ට බාර දෙනවා.

853
00:49:31,760 --> 00:49:34,013
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

854
00:49:35,890 --> 00:49:37,933
ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය කොහේද?

855
00:49:38,517 --> 00:49:41,604
නිවස එංගලන්තය.

856
00:49:42,563 --> 00:49:44,064
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

857
00:49:45,149 --> 00:49:48,110
මට පහුගිය අවුරුදු ටික ගත කරන්න වෙනවා නම්

858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
ඔහුව රැකබලා ගැනීමෙන්

859
00:49:53,782 --> 00:49:56,619
මට ඒක ගෙදරදී කරන්න ඕන.

860
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
කරුණාකර...

861
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
මාව හිඟාකන්න එපා.

862
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
නමුත් මට අවශ්ය නම්, මම කරමි.

863
00:50:13,469 --> 00:50:15,804
මම මගේ දරුවා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

864
00:50:16,180 --> 00:50:17,139
ඔයාටත් එහෙම වෙයි නේද?

865
00:50:31,904 --> 00:50:32,988
සුදු මල්.

866
00:50:33,948 --> 00:50:34,949
සාමය සඳහා.

867
00:50:38,118 --> 00:50:39,495
ඔයාට ස්තූතියි.

868
00:50:40,746 --> 00:50:42,373
[තට්ටු කිරීම]

869
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
ඒ ඇය වනු ඇත.

870
00:50:47,711 --> 00:50:49,296
ඔබට තනියම කාලය අවශ්‍ය නැද්ද?

871
00:50:51,298 --> 00:50:54,260
මට ඔය දෙන්නම ඕන.

872
00:51:00,307 --> 00:51:03,227
♪ ♪

873
00:51:06,981 --> 00:51:08,774
[කැතරින්] ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ නම්,

874
00:51:08,941 --> 00:51:10,192
අපි ඔබව මෙහි තබමු.

875
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
♪ ♪

876
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[දොර ඉරීම, ක්ලික් කිරීම්]

877
00:51:24,164 --> 00:51:26,750
සමහරවිට ඔයා මාව තව දුරටත් දන්නේ නැතුව ඇති.

878
00:51:28,752 --> 00:51:30,379
මම ඔබට ආගන්තුකද?

879
00:51:32,381 --> 00:51:34,216
මා හඳුනන බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අමුත්තකි.

880
00:51:36,343 --> 00:51:39,013
[බබා ජාවාකෝ]

881
00:51:39,179 --> 00:51:40,222
මේකද?

882
00:51:41,598 --> 00:51:44,685
♪ ♪

883
00:51:44,852 --> 00:51:47,354
රේචල්, මගේ බිරිඳ,

884
00:51:48,564 --> 00:51:50,190
සහ මගේ කුඩා පුතා.

885
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[මොහාක් කතා කරයි]

886
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
මට සතුටුයි.

887
00:51:55,571 --> 00:51:57,823
ඉයන් මට ඔයා ගැන ගොඩක් හොඳ දේවල් කිව්වා

888
00:51:58,198 --> 00:52:00,784
ඔබේ දුව ගැන සහ ඇත්තෙන්ම ...

889
00:52:01,493 --> 00:52:02,828
ඔබේ ලස්සන පුතා ගැන.

890
00:52:03,495 --> 00:52:06,123
♪ ♪

891
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
මම ඔබට සෞඛ්යය හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමි.

892
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
ඔයා තාම මාව දන්නවද?

893
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
මම වෙනස් වෙලා...

894
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
වේදනාව.

895
00:52:20,262 --> 00:52:24,224
Wahionhaweh, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

896
00:52:25,642 --> 00:52:26,518
සහ...

897
00:52:27,603 --> 00:52:29,563
මට සමාවෙන්න කහරෝටන්.

898
00:52:30,647 --> 00:52:31,857
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

899
00:52:32,775 --> 00:52:34,651
මට යමක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

900
00:52:36,570 --> 00:52:39,198
ඔබට යමක් කළ හැකිය.

901
00:52:41,033 --> 00:52:42,242
කුමක් වුවත්.

902
00:52:43,911 --> 00:52:47,289
තයෙන්දනෙගෙය ඒ යුද්ධය කියයි

903
00:52:47,873 --> 00:52:50,626
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත

904
00:52:51,877 --> 00:52:56,256
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ වෙනත් ආකාරයකින් සිතයි.

905
00:52:56,965 --> 00:52:58,175
ඒ වගේම මට භයානක සිහිනයක් තිබුණා

906
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
වරක් නොවේ.

907
00:53:01,720 --> 00:53:03,889
මම යාච්ඤා කළා.

908
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
මගේ හීනේ...

909
00:53:08,560 --> 00:53:12,272
අපේ පුතාව සොල්දාදුවන් විසින් අල්ලා ගත්තා.

910
00:53:13,732 --> 00:53:15,067
ඔවුන් කුරිරු ය.

911
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.

912
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
තවද ඔවුන් ඔහුව මැරෙන තුරු සටන් කිරීමට සලස්වයි.

913
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

914
00:53:24,493 --> 00:53:25,994
♪ ♪

915
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

916
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
ඔහු ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

917
00:53:31,625 --> 00:53:33,544
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

918
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
♪ ♪

919
00:53:35,921 --> 00:53:37,464
ඔහුව අප වෙත ගෙන යන්නද?

920
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
ඔබේ බිරිඳ ඔහුව පිළිගන්නවා නම්.

921
00:53:42,386 --> 00:53:45,597
♪ ♪

922
00:53:46,473 --> 00:53:49,810
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු

923
00:53:51,895 --> 00:53:53,230
[මොහාක් කතා කරයි]

924
00:53:56,191 --> 00:53:57,234
[දොර විවෘත වේ]

925
00:53:58,694 --> 00:54:00,779
[මොහාක් කතා කරයි]

926
00:54:01,488 --> 00:54:04,116
[ළදරු purrs]

927
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
කෝ බබා

928
00:54:05,742 --> 00:54:08,537
[මෘදු සංගීත වාදනය]

929
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

930
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
ඔහුට තවම නමක් නැත.

931
00:54:17,045 --> 00:54:20,174
ඔහුට ඔගී කියන්න

932
00:54:22,593 --> 00:54:24,970
[Swiftest of Lizards] මෙම බල්ලා ඔබේ ය.

933
00:54:26,096 --> 00:54:28,432
ඔහු ඔබේ වෘකයාගේ මුණුපුරා ය.

934
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
♪ ♪

935
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
ඒ රෝලෝගේ මුණුපුරාද?

936
00:54:37,941 --> 00:54:38,942
[සුසුම් හෙළයි]

937
00:54:40,903 --> 00:54:42,529
ඔයාට මාව මතකද?

938
00:54:44,198 --> 00:54:45,824
ඔබ දැකීම සතුටක්.

939
00:54:47,910 --> 00:54:49,369
ඔබ ආරක්ෂිතද?

940
00:54:50,537 --> 00:54:52,456
- එතකොට ඔයාගේ දුව?
-[එමිලි] ඔව්.

941
00:54:53,207 --> 00:54:55,417
ඒ හීනේ ඉන්නේ මගේ පුතා විතරයි.

942
00:54:56,752 --> 00:54:59,129
[බබා ජාවාකෝ]

943
00:55:07,429 --> 00:55:09,389
සැමවිටම ඔබගේ වනු ඇත

944
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
නමුත් මම ගෞරවයෙන් සලකමි

945
00:55:13,101 --> 00:55:16,271
මගේත් වෙයි කියලා.

946
00:55:17,564 --> 00:55:19,233
මම ඔහුට මගේම ලෙස ආදරය කරන්නෙමි.

947
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
ඉතින්...

948
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
ඔබ මගේ පුතාට නම තැබුවේය.

949
00:55:28,116 --> 00:55:29,952
මට ඔයාගේ නම කියන්න දෙන්න.

950
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[javot]

951
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
එයාගේ නම හන්ටර්.

952
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
[සිනාසෙයි]

953
00:55:52,057 --> 00:55:53,684
ආත්මය ඔබට මඟ පෙන්වයි.

954
00:55:54,476 --> 00:55:56,895
ඒ නම මට ගොඩක් වටිනවා.

955
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
[මොහාක් කතා කරයි]

956
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.

957
00:56:13,996 --> 00:56:15,455
[මොහාක් කතා කරයි]

958
00:56:16,415 --> 00:56:19,793
මමත්, සදහටම.

959
00:56:20,419 --> 00:56:21,795
සියල්ල තිබියදීත්?

960
00:56:22,796 --> 00:56:25,257
මට මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවුවහොත්

961
00:56:25,674 --> 00:56:26,800
මම විශ්වාස කළ යුතුයි

962
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
ඔයා මට ඒ වගේම ආදරෙයි කියලා

963
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
මම වගේ ඔබ

964
00:56:36,184 --> 00:56:38,645
[දොර විවෘත වේ]

965
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

966
00:57:04,004 --> 00:57:06,131
වෙනත් ජීවිතයක සමහරවිට

967
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
අපි යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.

968
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
ඒත් දැන් අපිට සමුදෙන්න වෙනවා.

969
00:57:13,930 --> 00:57:17,351
ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න

970
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[එල්ස්පෙත්] ඥානවන්තව.

971
00:57:21,396 --> 00:57:23,231
ඒත් මම අහන්නම්...

972
00:57:24,024 --> 00:57:25,525
මම මොකක්ද කියලා

973
00:57:32,324 --> 00:57:36,161
මම ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සැලකුවෙමි.

974
00:57:41,291 --> 00:57:42,918
ආයුබෝවන්, ක්ලෙයාර්.

975
00:58:02,604 --> 00:58:05,691
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

976
00:58:05,857 --> 00:58:08,694
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

977
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
කනිංහැම් ගියා කියලා

978
00:58:14,449 --> 00:58:17,411
නමුත් ෆර්ගසන් නොවේ.

979
00:58:29,339 --> 00:58:32,175
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

980
00:58:32,300 --> 00:58:35,262
♪ ♪

981
00:58:38,300 --> 00:58:45,262
ස්ලෝවැක් උපසිරැසි ::::.:cInKvAjS:.::::