1
00:00:34,951 --> 00:00:38,914
O que precedeu:
É muito especial que você seja médico.

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Outros você
acusado de bruxaria.

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
Alguns novos colonos
confunda-me com uma bruxa.

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,091
Por que você faz esses desenhos?
-Outros podem se beneficiar com isso.

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,675
Como eu?
-Sim.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
Quero estar com você e Jemmy.
Nós três.

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,513
Nós quatro.

8
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Padraic MacNeill. Continue assim e você pode
alimentar uma família de cinco pessoas.

9
00:00:59,935 --> 00:01:03,688
Você provavelmente tem pretendentes. Os meninos
ande atrás de você em arbustos.

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,943
Não diga isso ao meu pai.
-Eu só estava brincando com você.

11
00:01:10,278 --> 00:01:12,739
Sr.
Senhorita Christie.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,868
Você não fez nada de errado, não é?
-As aparências enganam.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
Olhe para seus irmãos aqui.

14
00:01:29,881 --> 00:01:36,054
Nenhum deles é onisciente,
onipotente ou de nascimento nobre.

15
00:01:36,179 --> 00:01:40,976
Mas Deus não exige que sejamos gênios,
ser poderoso ou nobre...

16
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
para sermos verdadeiros crentes.

17
00:01:44,145 --> 00:01:49,025
Essas coisas muitas vezes nos impedem
de confiar em Deus.

18
00:01:49,150 --> 00:01:55,991
Portanto Deus tem a loucura do mundo
escolhido para envergonhar os sábios.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,995
Ele escolheu os fracos
envergonhar os fortes.

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,834
E Deus escolheu os desprezados
não fazer nada daquilo que é alguma coisa.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
Você achou que foi um bom serviço?

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,679
Eu vi uma pessoa
que adormeceu. Maggie MacCurley.

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Mas ela tem oitenta anos.

24
00:02:21,516 --> 00:02:25,687
Você está indo bem, Roger Mac.
-Que bom ouvir isso de você.

25
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
Você não estava muito feliz com a igreja.

26
00:02:28,148 --> 00:02:32,652
Eu queria que fosse por mais
então usa o culto de domingo.

27
00:02:32,777 --> 00:02:37,741
Isso também acontece. Tom ensina as crianças
aqui à tarde o alfabeto.

28
00:02:37,866 --> 00:02:42,412
Alguém tem o Sr. e a Sra. MacNeill
visto recentemente?

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
Eles nunca perdem um domingo.

30
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Podemos fazer isso mais tarde
visitá-los juntos.

31
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Talvez Lizzie e Malva queiram
também venha junto.

32
00:02:53,131 --> 00:02:58,053
Malva certamente faz. Ela segue você como se fosse um
shadow desde que ela começou a treinar com você.

33
00:02:58,178 --> 00:03:04,392
Ela está indo muito bem. Mas eu sinto falta
Marsali faz. Sinto falta de todos eles.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Tenho certeza de que eles estão indo bem em New Bern.

35
00:03:07,270 --> 00:03:13,693
Fergus ficará feliz lá. Bom trabalho
no negócio de impressão e sustentando sua família.

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Eu deveria ter percebido isso antes.

37
00:03:16,529 --> 00:03:21,284
Você os ama. Você os queria com você
mantenha. Nada para se envergonhar.

38
00:03:30,377 --> 00:03:34,798
Maggie dorme com qualquer coisa.
-Eu tenho que deixá-la tomar conta do Jem.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Isto fede terrivelmente aqui.

40
00:03:42,680 --> 00:03:46,810
Olhe para aqueles corvos.
Há uma carcaça por perto.

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
Sr. MacNeill?

42
00:03:59,072 --> 00:04:03,827
Deixe a porta aberta. Tanta coisa precisa ser feita
possível luz e ar no interior.

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
Cuide das crianças primeiro.

44
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
Vir. Nós vamos lavar você.

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Senhora? O bebê.

46
00:04:20,218 --> 00:04:24,764
Ela mal está respirando.
-Estão secos.

47
00:04:24,889 --> 00:04:28,351
O que é isso?
-Talvez intoxicação alimentar.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,729
Ou pior. Não toque em seu rosto.

49
00:04:30,854 --> 00:04:38,653
Aqui, Brianna. Pegue água do riacho.
Pegue o máximo que puder e cozinhe.

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,781
Deitar-se.
-Senhora?

51
00:04:41,906 --> 00:04:43,575
Sra.

52
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
O que aconteceu, Sra. MacNeill?

53
00:04:47,787 --> 00:04:52,167
Aqui. Pegue.
Despeje a água em canecas para eles.

54
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Sr.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,847
Sr.
-Sra. Claire.

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
O que aconteceu?
-É corrente sanguínea.

57
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Aqui está a água.

58
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Foi muito rápido.

59
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
O bebê não quer beber nada.
-A Sra. MacNeill também não.

60
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
Nossos filhos...
-Nós cuidamos deles.

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
Senhora?

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Ela não pode...
-Continue tentando.

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Droga.

64
00:05:31,456 --> 00:05:35,043
Tente beber um pouco de água,
Sra.

65
00:05:38,254 --> 00:05:43,092
Droga.
-Gostaria de parar de xingar assim, senhora?

66
00:05:43,218 --> 00:05:47,889
Pense nos pequenos. Nós temos que
enviando súplicas.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,392
Naturalmente. Desculpe.

68
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
Ave, Maria, cheia de graça...

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
Não. Não morra.

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
Ela está morta, senhora.

71
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
Ela não queria seu filho sozinho
deixe ir.

72
00:06:46,322 --> 00:06:48,700
A água está no fogo.

73
00:08:30,510 --> 00:08:35,098
Olhar. eu acredito
que encontrei o culpado.

74
00:08:35,223 --> 00:08:38,559
Posso dar uma olhada?
-Naturalmente.

75
00:08:42,480 --> 00:08:47,402
Você vê isso? Aquela grande coisa no meio
lobulado e salpicado?

76
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
Muito claro. Assim como um pudim
alguém caiu, com os braços.

77
00:08:52,490 --> 00:08:56,744
Isso é uma ameba.
Isso causou o fluxo sanguíneo.

78
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Como é possível algo tão pequeno?
causar tanta miséria?

79
00:09:00,748 --> 00:09:04,085
Seu único propósito é
para matar células do corpo.

80
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
Os fracos envergonharão os fortes.

81
00:09:08,089 --> 00:09:15,012
Vamos dar penicilina aos doentes?
-Isso não vai ajudar na disenteria amebiana.

82
00:09:16,055 --> 00:09:19,976
Só tenho ervas.
-De onde veio essa ameba?

83
00:09:20,101 --> 00:09:27,692
Pode ser transmitida através de alimentos ou
água. Geralmente uma fonte de água contaminada.

84
00:09:27,817 --> 00:09:32,864
Senhora? O senhor Ogilvie está aqui. Sua esposa
tem corrente sanguínea. Você deve vir rapidamente.

85
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
Malva, pegue um pouco de alho
e mel para água com mel.

86
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
vou procurar a fonte
nos MacNeills.

87
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
E eu aviso a todos para
lave as mãos e ferva água.

88
00:09:44,208 --> 00:09:46,878
Peça-lhes que tragam amostras de água.

89
00:09:47,003 --> 00:09:50,214
Espero que possamos fazer isso a tempo
para pressionar a cabeça.

90
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
Obrigado, Malva.
Você ajudou tremendamente.

91
00:09:53,468 --> 00:09:58,139
Mas eu irei com você, Sra. Fraser.
-É uma doença muito contagiosa.

92
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
Eu irei com você de qualquer maneira.

93
00:10:01,726 --> 00:10:07,023
Bom. Fazemos o que podemos, mas
perceba que não há cura para isso.

94
00:10:32,590 --> 00:10:36,219
Eu já tive minha dose
de todos aqueles funerais.

95
00:10:36,344 --> 00:10:41,474
É chato que não tenhamos uma causa
encontrado. Mas não desistimos.

96
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
Não, nós não.

97
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
Você parece um fantasma, Sassenach.

98
00:10:49,357 --> 00:10:53,778
Você não dorme há dias
e mal tive tempo para comer.

99
00:10:53,903 --> 00:10:57,824
Deixe-me levá-lo para casa.
-Estou bem.

100
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
Eu me pergunto onde está o devorador de pecados.

101
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
Ele não é visto há algum tempo.

102
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
Mãe.

103
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Ela brilha.
-Me ajude.

104
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Já é tarde, Malva.

105
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Agora deixe essas pessoas em paz.
Temos que ir.

106
00:12:23,326 --> 00:12:28,205
Seu irmão está certo.
Você precisa descansar. Lizzie está aqui.

107
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
Eu não vou deixá-la.

108
00:12:33,961 --> 00:12:37,423
Ela se sente mais confortável em sua própria cama.

109
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
Lizzie está com ela.

110
00:14:12,018 --> 00:14:17,023
Aqui está um pouco de chá de casca de salgueiro para você.
-Obrigado.

111
00:14:23,821 --> 00:14:28,242
Claire me fez um chá desses
quando fui picado por uma cobra.

112
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
Não, certo? Uma picada de cobra?
Você estava mal?

113
00:14:34,623 --> 00:14:38,044
Sim, quase me custou a perna.

114
00:14:38,169 --> 00:14:42,673
Tenho pavor de cobras.
Eu vi uma cobra-real outro dia.

115
00:14:42,798 --> 00:14:46,677
Eles são bons caçadores de ratos.
-Eles podem morder violentamente.

116
00:14:46,802 --> 00:14:52,600
Você não foi mordido, foi?
-Não, mas o Sr. Crombie sim.

117
00:14:52,725 --> 00:14:57,063
Uma vez ele pegou um em uma caixa
para o culto de domingo.

118
00:14:57,188 --> 00:15:02,485
Ele conhecia o texto: Serão serpentes
e isso não irá prejudicá-los.

119
00:15:02,610 --> 00:15:07,239
Quando ele abriu a caixa, a cobra veio
levantou-se e mordeu-o no lábio.

120
00:15:07,364 --> 00:15:11,410
Oh sim? Nunca ouvi essa história.

121
00:15:11,535 --> 00:15:17,041
Ele estava furioso. Ninguém se atreveu a passar por isso
contar por medo de sua fúria.

122
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
Deve ser por isso que ele não quis vir...

123
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
para minha esposa
para examinar a ferida.

124
00:15:23,422 --> 00:15:27,969
Não, ele nunca viria. Mesmo que ele tivesse
acidentalmente cortou seu nariz.

125
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Oh não? Por que não?

126
00:15:34,225 --> 00:15:38,104
Há pessoas que dizem
que sua esposa é uma bruxa.

127
00:15:41,482 --> 00:15:46,821
Você não acha, não é?
-Não, senhor. Nunca.

128
00:15:46,946 --> 00:15:51,242
Eu gostaria de ser igual a ela.
Ela é tão gentil e adorável.

129
00:15:51,367 --> 00:15:55,830
E ela sabe muito.
Quero aprender o máximo possível com ela.

130
00:15:57,289 --> 00:16:02,503
É verdade?
que seu avô era Lord Lovat?

131
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
Também chamada de 'a velha raposa'?
-Isso mesmo.

132
00:16:11,679 --> 00:16:17,852
Eu venho de uma família
de traidores, ladrões e canalhas.

133
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Eu não acredito nisso.

134
00:16:24,733 --> 00:16:27,278
Você parece um homem decente.

135
00:18:18,264 --> 00:18:21,183
Rogério?
-Clara.

136
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Não sei. É assim mesmo?

137
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Aqui, Clara.

138
00:18:29,400 --> 00:18:31,151
Tome uma bebida.

139
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
Huh?

140
00:18:41,287 --> 00:18:43,956
O que temos agora?

141
00:18:49,169 --> 00:18:52,881
Malva e Sra Bug
cortei anteontem.

142
00:18:53,007 --> 00:18:58,762
Eles pensaram que isso era bom
para alguém com febre alta.

143
00:18:58,887 --> 00:19:03,684
Bree e eu não estávamos lá, caso contrário
isso não tinha acontecido. Bree ficou furiosa.

144
00:19:03,809 --> 00:19:07,876
Mas eles realmente pensaram que isso ajudaria
para salvar sua vida.

145
00:19:09,440 --> 00:19:14,570
Vou chamar Jamie.
-Não. Não quero que ele me veja assim.

146
00:19:16,196 --> 00:19:20,409
Ele já viu você. Isto.

147
00:19:20,534 --> 00:19:23,454
Quer dizer, ele já viu.

148
00:19:23,579 --> 00:19:29,752
O que ele disse?
-Ele não disse nada. Ele apenas chorou.

149
00:19:41,180 --> 00:19:46,060
Pareceu por um momento que algo não estava certo
fui com você. Quer mais um pouco de água com mel?

150
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Não.

151
00:19:54,151 --> 00:19:58,572
A doença. Ainda é...
-Não, acabou.

152
00:19:58,697 --> 00:20:01,367
Na semana passada
ninguém ficou doente.

153
00:20:01,492 --> 00:20:03,410
Semana?

154
00:20:05,788 --> 00:20:09,124
Há quanto tempo eu...
-Mais ou menos esse tempo.

155
00:20:09,249 --> 00:20:12,795
Você foi um dos últimos
quem foi afetado por isso.

156
00:20:23,764 --> 00:20:26,809
Mas você continua tão linda como sempre.

157
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Mãe.

158
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
Você está acordado.

159
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
Você não tem permissão para morrer.

160
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
Essa também não era minha intenção.

161
00:20:45,661 --> 00:20:49,623
Você me assustou.
Todos nós.

162
00:20:49,748 --> 00:20:55,671
Essa não era a intenção.
-Não faça isso de novo.

163
00:20:56,839 --> 00:21:02,845
Eu te amo. Eu não posso viver sem você.
-Eu também te amo, querido.

164
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
E...

165
00:21:07,099 --> 00:21:10,185
seu novo neto
não posso fazer isso sem você também.

166
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
Bree...

167
00:21:13,230 --> 00:21:16,900
Quando?
-Esperei um pouco antes de te contar.

168
00:21:17,025 --> 00:21:20,654
Eu queria ter certeza de que era.

169
00:21:27,327 --> 00:21:32,291
Vamos fazer algo com esse cabelo.
Você parece ridículo.

170
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
Muito melhor.

171
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Este é o melhor possível.

172
00:21:50,517 --> 00:21:54,605
Obrigado, querido.
-Agora volte para a cama.

173
00:22:04,114 --> 00:22:10,037
Você certamente não quer
use algum tipo de cobertura na cabeça...

174
00:22:10,162 --> 00:22:15,709
até ficar um pouco mais longo de novo?
-Não, eu não quero isso.

175
00:22:16,835 --> 00:22:22,341
Além disso, Bree tem
muito bem modelado.

176
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
Ainda assim...

177
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
seria legal...

178
00:22:29,890 --> 00:22:35,437
ver os rostos de outras pessoas
vejo quando eles olham para mim.

179
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
Você é muito linda, Sassenach.

180
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
E eu te amo.

181
00:22:44,613 --> 00:22:47,866
Nesse caso...

182
00:22:47,991 --> 00:22:52,704
Eu também te amo.
E volta a crescer, certo?

183
00:22:52,829 --> 00:22:54,581
Certamente que sim.

184
00:22:57,793 --> 00:23:01,213
Diga-me...

185
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
o que aconteceu?

186
00:23:04,925 --> 00:23:11,473
Encontrei um alce morto no rio
não muito longe dos MacNeills...

187
00:23:11,598 --> 00:23:16,061
e os outros que ficaram doentes.
Essa é uma afirmação clara.

188
00:23:16,186 --> 00:23:21,900
Feliz. Quantas pessoas estão lá
ficou doente? Como eles estão?

189
00:23:22,025 --> 00:23:24,153
Muitos mais morreram?

190
00:23:24,278 --> 00:23:29,575
Você está melhor o suficiente para ouvir isso?
-Saber é melhor do que se preocupar.

191
00:23:34,246 --> 00:23:41,587
Kenny tem seu filho mais novo, o pequeno Bobby,
tenho que deixar ir. Grace ainda está doente.

192
00:23:42,796 --> 00:23:47,050
Hugh e Caitlin
não fiquei doente de jeito nenhum.

193
00:23:49,261 --> 00:23:53,348
Há mais três pessoas
da população pesqueira morreu.

194
00:23:53,473 --> 00:23:58,729
Cerca de dez estão doentes.
A maioria está se recuperando.

195
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
E então temos Tom Christie.

196
00:24:01,523 --> 00:24:05,652
Ele ainda está em péssimo estado.
Febre, dor de cabeça.

197
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
Você ainda está tendo alucinações, Sassenach?

198
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
Parecia assim?
-Sim.

199
00:24:19,875 --> 00:24:25,213
Quando estávamos em Paris...

200
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
e perdemos a fé...

201
00:24:28,383 --> 00:24:33,347
Eu vi pássaros em meus sonhos febris.
Garças azuis.

202
00:24:33,472 --> 00:24:38,810
E eu vi Mestre Raymond, que disse:
Azul é a cor da cura.

203
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
Mas desta vez...

204
00:24:42,439 --> 00:24:47,110
Eu vi nuvens de trovão e meu coração.

205
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
E uma cobra.

206
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
Ele estava nesta casa.

207
00:24:55,327 --> 00:25:00,082
Eu prometo a você, Sassenach: uma cobra
quem cruza o limiar aqui...

208
00:25:00,207 --> 00:25:03,835
perdeu a cabeça
antes de chegar às escadas.

209
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
E você está melhor agora.

210
00:25:06,546 --> 00:25:11,885
Então aqueles pássaros azuis
te ajudou no final.

211
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
Você estava quase sob meus olhos
morreu.

212
00:25:16,598 --> 00:25:20,352
eu ficaria com muita raiva
se você tivesse me deixado.

213
00:25:20,477 --> 00:25:22,813
Eu não fiz isso.

214
00:25:23,855 --> 00:25:26,024
E eu também não vou fazer isso.

215
00:25:33,657 --> 00:25:35,951
Meu Deus, Sassenach...

216
00:25:36,076 --> 00:25:39,162
você quase não tem mais bunda.

217
00:25:39,287 --> 00:25:43,458
Não se preocupe.
Vou recuperar isso em breve.

218
00:26:11,445 --> 00:26:17,784
Mantenha a cama quente para mim, Adso. Contra
não conte a ninguém onde eu fui.

219
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Sra.

220
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
O que em nome de Deus...

221
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
Ah, isso.

222
00:27:15,550 --> 00:27:20,055
Achei que você ficaria feliz.
não ofendo...

223
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
com minha exibição descarada
de mechas onduladas.

224
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
Você parece um monge.

225
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
Aqui.

226
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Por favor, sente-se.

227
00:27:33,652 --> 00:27:36,863
Como vai você?
-Comigo?

228
00:27:38,156 --> 00:27:42,410
Você anda aqui
num estado perigosamente enfraquecido...

229
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
perguntar como estou?

230
00:27:46,832 --> 00:27:51,878
Você é muito irresponsável,
senhora.

231
00:27:52,003 --> 00:27:57,509
Não, sou médico.
Então como você está?

232
00:28:01,096 --> 00:28:06,059
Já me sinto muito melhor.
Você também esteve muito doente, eu acredito.

233
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
Sim, está certo.

234
00:28:08,436 --> 00:28:12,649
Mas eu não tive o que os outros fizeram
no cume.

235
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
O que você quer dizer?

236
00:28:14,442 --> 00:28:20,156
Corrente sanguínea é outra coisa
depois febre e dor de cabeça.

237
00:28:20,282 --> 00:28:23,034
E eu não tive disenteria.

238
00:28:25,370 --> 00:28:27,706
Você teve corrente sanguínea?

239
00:28:28,790 --> 00:28:36,339
Não. Eu tinha, como você também disse...

240
00:28:36,464 --> 00:28:42,679
uma forte dor de cabeça e febre.
E eu estava muito fraco.

241
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
E eu tive
sonhos particularmente desagradáveis.

242
00:28:49,352 --> 00:28:52,814
Parece
como se você e eu tivéssemos a mesma doença.

243
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
Um vírus simples
ou infecção bacteriana.

244
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Quem se importa?
Nós dois nos recuperamos.

245
00:29:01,031 --> 00:29:05,118
Uma doença é frequentemente transmitida
de pessoa para pessoa.

246
00:29:05,243 --> 00:29:08,663
Às vezes da mesma comida
ou beba água.

247
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
Mas eu não te vejo há muito tempo.

248
00:29:11,374 --> 00:29:16,254
Então, como podemos
são afetados pela mesma doença?

249
00:29:16,379 --> 00:29:20,550
Não vejo por que duas pessoas
não posso ficar doente...

250
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
sem nos vermos.

251
00:29:24,554 --> 00:29:29,976
Se eu puder ter uma amostra sua
para ver no microscópio...

252
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
Tenho certeza absoluta de que...

253
00:29:32,562 --> 00:29:34,648
Que tipo de monstro?

254
00:29:36,399 --> 00:29:42,072
Isso funcionaria
por uma pequena quantia...

255
00:29:43,531 --> 00:29:46,117
fezes.

256
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
Céus.

257
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
Como você ousa perguntar uma coisa dessas?

258
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
É para fins médicos.

259
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
Sair.

260
00:29:59,422 --> 00:30:01,383
Vou te levar para casa.

261
00:30:01,508 --> 00:30:07,347
Se você insiste em algo tão nojento,
fazer perguntas íntimas...

262
00:30:07,472 --> 00:30:11,685
eu acho
que não posso impedi-lo de fazer isso.

263
00:30:13,103 --> 00:30:15,939
Coloquem seus chapéus antes de irmos.

264
00:30:30,620 --> 00:30:36,042
O que deu em você, Sassenach?
-Eu me senti melhor novamente.

265
00:30:36,167 --> 00:30:41,631
Você é da cor do estragado
leitelho. Você está tremendo tanto que mal consegue...

266
00:30:41,756 --> 00:30:44,509
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

267
00:30:49,514 --> 00:30:54,310
Você estava em seu juízo perfeito?
Sair sem dizer nada?

268
00:30:54,436 --> 00:30:57,898
Suponha que você tivesse caído
ou não tinha um gosto bom?

269
00:30:58,023 --> 00:31:01,818
Se eu tivesse dito alguma coisa
ninguém teria me deixado ir.

270
00:31:03,194 --> 00:31:08,950
E eu sou médico. Eu posso fazer o meu próprio
avaliar seu estado de saúde.

271
00:31:09,075 --> 00:31:13,747
Você não vai a lugar nenhum. Você pode viver sua vida
não se arrisque.

272
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
Já vi de quem Brianna conseguiu isso.

273
00:31:17,292 --> 00:31:20,420
eu tinha que saber
se Tom precisasse da minha ajuda.

274
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
Ele parecia ter se recuperado bem.

275
00:31:23,715 --> 00:31:27,093
Acho que ele e eu tivemos
a mesma doença.

276
00:31:29,220 --> 00:31:34,225
Mas não disenteria.
-Estrangeiro.

277
00:31:38,855 --> 00:31:42,025
Você é tão magro, Sassenach.

278
00:31:43,234 --> 00:31:46,237
Seus anéis estão prestes a cair dos seus dedos.

279
00:31:47,655 --> 00:31:50,742
Não. Eu não quero perdê-lo.

280
00:31:50,867 --> 00:31:56,664
Isso também não acontece. eu jurei
que esses anéis nunca mais sairão.

281
00:32:02,170 --> 00:32:06,674
É muito reconfortante estar ao sol
para vê-lo nascer e se pôr.

282
00:32:07,675 --> 00:32:12,847
E quando eu morava na caverna
e quando eu estava na prisão...

283
00:32:12,972 --> 00:32:17,102
isso me deu esperança
ver a luz ir e vir...

284
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
e saber
que tudo correu normalmente.

285
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
Eu tenho esse mesmo sentimento...

286
00:32:24,109 --> 00:32:28,029
quando eu você
estrondoso em sua sala de tratamento.

287
00:32:28,154 --> 00:32:32,909
Quando eu mexo nas coisas
ouvir ou ouvir você xingar a si mesmo.

288
00:32:34,994 --> 00:32:38,123
Se você não estivesse mais aqui...

289
00:32:38,248 --> 00:32:41,501
aqui ou em qualquer lugar...

290
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
o sol não nasceria mais
ou sofrer.

291
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
O que você está fazendo aí?

292
00:33:20,290 --> 00:33:22,917
Eu não queria perturbar seu sono.

293
00:33:25,503 --> 00:33:30,008
Isso me lembra de anos atrás...

294
00:33:30,133 --> 00:33:35,638
quando fomos cobrar os aluguéis
e você dormiu do lado de fora da minha porta.

295
00:33:35,763 --> 00:33:39,058
Você pisou em mim.
Você quase quebrou minhas costelas.

296
00:33:41,227 --> 00:33:43,313
Venha até mim.

297
00:33:43,438 --> 00:33:48,526
Você me quer perto de você?
-Sempre.

298
00:33:48,651 --> 00:33:51,821
Ok então. Eu não vou a lugar nenhum de qualquer maneira.

299
00:33:56,618 --> 00:33:59,704
Não nos próximos meses
pelo menos.

300
00:33:59,829 --> 00:34:03,374
Eu recebi uma mensagem
dos Filhos da Liberdade...

301
00:34:03,499 --> 00:34:07,545
sobre o próximo congresso provincial
em Nova Berna.

302
00:34:08,796 --> 00:34:14,052
Cornélio Harnett perguntou
se eu quiser falar sobre as tentativas...

303
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
para o comércio com a Grã-Bretanha
para terminar.

304
00:34:17,013 --> 00:34:21,392
Como especialista em seu poder de persuasão...

305
00:34:21,517 --> 00:34:25,063
Eu digo que ele é uma excelente escolha
fez.

306
00:34:30,526 --> 00:34:34,155
Tenho mãos de pedreiro.

307
00:34:34,280 --> 00:34:39,452
Encontro calos na mão de um homem
extremamente erótico.

308
00:34:42,080 --> 00:34:45,333
Se eu não tiver calos aqui embaixo...

309
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
isso não é culpa sua.

310
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
Seu cabelo curto...

311
00:34:52,507 --> 00:34:55,343
também é muito emocionante.

312
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
Você realmente acha isso?

313
00:35:02,141 --> 00:35:05,395
É uma daquelas coisas
que me atrai para você.

314
00:35:05,520 --> 00:35:08,106
Quais são os outros?

315
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Você é corajoso.

316
00:35:16,030 --> 00:35:20,285
Você sempre teve mais coragem
do que foi bom para você.

317
00:35:20,410 --> 00:35:24,956
E agora você é tão feroz quanto um texugo.
Orgulhoso como Lúcifer.

318
00:35:26,207 --> 00:35:29,043
Então sou arrogante e sombrio.

319
00:35:29,168 --> 00:35:33,673
Não é realmente uma lista
das virtudes femininas.

320
00:35:33,798 --> 00:35:37,260
Você também é amigável e muito limpo.

321
00:35:37,385 --> 00:35:41,431
Mas você não sabe cozinhar muito bem.
-Obrigado.

322
00:35:42,557 --> 00:35:48,479
Cite mais algumas virtudes.
Talvez eu tenha perdido um.

323
00:35:48,604 --> 00:35:53,818
Pense gentil e paciente.

324
00:35:53,943 --> 00:36:00,325
Gentil? Você é muito sem escrúpulos
e sanguinário e também pouco paciente.

325
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Então o que é
meu traço de caráter mais charmoso?

326
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
Você me acha engraçado?
-De jeito nenhum.

327
00:36:11,586 --> 00:36:13,880
Você quer saber?

328
00:36:15,673 --> 00:36:17,216
Real?

329
00:36:19,135 --> 00:36:22,472
Mais do que todas as criaturas da terra...

330
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
você é fiel?

331
00:36:26,976 --> 00:36:28,770
Você também.

332
00:36:29,937 --> 00:36:33,191
É uma qualidade muito boa, hein?

333
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
E assim passou.

334
00:36:44,077 --> 00:36:47,747
A sombra escura da morte
havia passado.

335
00:36:49,165 --> 00:36:55,380
Nas semanas que se seguiram, os colonos viveram
novamente sob a luz brilhante do sol...

336
00:36:55,505 --> 00:36:58,841
que com sua ascensão e queda
governou seus dias...

337
00:36:58,966 --> 00:37:03,805
enquanto eles estavam em feliz ignorância
da Revolução que se aproxima.

338
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Se ao menos você viesse comigo, Sassenach.
-Tenho muito o que fazer aqui.

339
00:37:21,572 --> 00:37:25,410
Além disso, você provavelmente achará mais divertido,
Você não acha, Rogério?

340
00:37:25,535 --> 00:37:29,539
Que você, como historiador, está envolvido em um evento tão importante
evento pode ser.

341
00:37:29,664 --> 00:37:31,791
Estou realmente ansioso por isso.

342
00:37:31,916 --> 00:37:36,379
Eles também elegem delegados para
o Congresso Continental na Filadélfia.

343
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Eu irei lá com você.

344
00:37:53,271 --> 00:37:55,022
Sr.

345
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
Tom.

346
00:38:04,782 --> 00:38:09,245
Precisamos falar com você. Em privado.

347
00:38:11,706 --> 00:38:15,751
O que você tem a dizer
minha esposa também pode ouvir.

348
00:38:15,877 --> 00:38:18,004
O que você quiser.

349
00:38:42,653 --> 00:38:45,948
Minha filha está grávida.

350
00:38:56,626 --> 00:39:01,756
O que posso fazer por você então?
estar a serviço?

351
00:39:01,881 --> 00:39:06,093
Ela quer o nome do homem
mencionar apenas na sua presença.

352
00:39:07,136 --> 00:39:10,723
Na minha presença?
-Não sei porquê.

353
00:39:12,975 --> 00:39:17,688
Malva, de quanto tempo você está?

354
00:39:22,109 --> 00:39:26,656
Tudo ficará bem.
Mas você tem que dizer isso.

355
00:39:34,997 --> 00:39:36,916
Senhor...

356
00:39:39,168 --> 00:39:41,879
Você não quer dizer isso?

357
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
Eu prometo a você
que isso não vai te causar problemas.

358
00:39:47,260 --> 00:39:53,057
Como você pode dizer isso quando você...
sabe o que está acontecendo tão bem quanto eu?

359
00:39:54,433 --> 00:39:56,519
Foi ele.

360
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
O que?

361
00:40:03,901 --> 00:40:08,781
O que?
-Sinto muito, Sra. Fraser. Ele...

362
00:40:08,906 --> 00:40:14,829
Não queríamos machucar você.
-Do que ela está falando?

363
00:40:14,954 --> 00:40:18,457
Seu marido a desonrou.
A criança é dele.

364
00:40:20,334 --> 00:40:24,505
Ficar de pé. Mantenha seus punhos sob controle.
Isto não é necessário agora.

365
00:40:24,630 --> 00:40:27,758
Oh não?
Ele fez dela uma prostituta.

366
00:40:32,722 --> 00:40:37,143
Você sabe que isso não é verdade.
O que você está fazendo?

367
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
Como você pode falar assim comigo?
Como você pode ser tão cruel?

368
00:40:40,896 --> 00:40:47,778
Precisa de alguma coisa, senhor?
-Não, obrigado, Sra. Bug.

369
00:40:48,654 --> 00:40:53,326
Aconteceu quando a doença veio.
Quando eu estava aqui cuidando da esposa dele.

370
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
Diga a eles. Diga-lhes a verdade.

371
00:40:56,787 --> 00:41:01,208
Eu certamente irei.
E você também. Eu garanto a você.

372
00:41:07,548 --> 00:41:12,261
A primeira vez foi quando nós...
temia pela vida da Sra. Claire.

373
00:41:12,386 --> 00:41:19,310
Não foi estupro. Mas ele estava
completamente louco de tristeza. E eu também.

374
00:41:21,312 --> 00:41:26,317
Entrei no quarto dela e ele estava parado
chorar no escuro perto da janela.

375
00:41:26,442 --> 00:41:28,819
Senti muita pena dele.

376
00:41:28,944 --> 00:41:32,073
Perguntei se queria comer alguma coisa
ou pegar algo para beber.

377
00:41:32,198 --> 00:41:35,493
Mas ele já bebeu alguma coisa.

378
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
Ele tinha uma garrafa de uísque na mão.

379
00:41:42,249 --> 00:41:46,837
Eu agradeci gentilmente e disse
que eu queria ficar sozinho. Você foi embora.

380
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
Eu não fui embora.
Você disse que queria ficar sozinho...

381
00:41:51,050 --> 00:41:54,387
mas eu não aguentei
ver você assim.

382
00:41:54,512 --> 00:41:59,646
Eu sei que é ousado e inapropriado
mas senti muita pena de você.

383
00:42:02,436 --> 00:42:07,358
Fui até ele e expliquei educadamente
uma mão em seu ombro para conforto.

384
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
Mas ele se virou...

385
00:42:10,069 --> 00:42:15,449
de repente jogou os braços em volta de mim
e me puxou para ele. E então...

386
00:42:16,992 --> 00:42:19,328
ele me levou...

387
00:42:19,453 --> 00:42:24,250
contra a parede enquanto você dormia.
Sua necessidade era tão grande.

388
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
Ela é louca?
-Ela não é louca.

389
00:42:42,560 --> 00:42:47,857
Um mentiroso inteligente então, quem sabe
que ninguém acreditaria em estupro.

390
00:42:47,982 --> 00:42:53,070
Não, senhor.
Eu nunca diria algo assim sobre você.

391
00:42:53,195 --> 00:42:55,323
Eu te dei o conforto que você precisava.

392
00:42:55,448 --> 00:42:58,743
Eu não tive um filho com ela.
Quem foi?

393
00:42:58,868 --> 00:43:01,328
Foi você. Não há mais ninguém.

394
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
Eu não saberia quem. Ela diz
que isso não aconteceu apenas uma vez...

395
00:43:06,000 --> 00:43:11,422
mas pelo menos dez vezes.
-Então ela deve ter mentido dez vezes.

396
00:43:11,547 --> 00:43:14,967
Sua esposa acredita em mim.
-Minha esposa sabe melhor.

397
00:43:15,092 --> 00:43:20,264
Eu tenho as cicatrizes no seu corpo nu
visto. Posso descrevê-los.

398
00:43:21,599 --> 00:43:24,769
Você não tem uma resposta para isso, não é?

399
00:43:25,895 --> 00:43:30,024
Várias pessoas viram minhas costas.
Você também, Tom.

400
00:43:30,149 --> 00:43:34,362
Eu também não dormi com eles.
-E aquela cicatriz nas costelas?

401
00:43:34,487 --> 00:43:38,908
Ou aquela coisa feia lá no alto
na parte interna da sua perna?

402
00:43:39,033 --> 00:43:44,747
Mostre que ela está errada.
Baixe as calças e deixe-nos dar uma olhada.

403
00:43:47,541 --> 00:43:51,128
Então você não quer trocar sua esposa
para ela...

404
00:43:51,253 --> 00:43:55,883
porque você já é casado?
-Claro que não.

405
00:43:56,008 --> 00:44:01,013
Então elaboramos um contrato
subsistência para ela e para a criança.

406
00:44:01,138 --> 00:44:06,185
E em que você protege os direitos da criança
como um de seus herdeiros.

407
00:44:08,354 --> 00:44:13,025
Você pode lidar com seu filho bastardo
ser criado por sua esposa.

408
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
Desaparecer.

409
00:44:16,862 --> 00:44:20,449
Leve sua filha com você
e desaparecer da minha casa.

410
00:44:33,254 --> 00:44:37,132
Prefiro te deixar com a cabeça
deixe em suas mãos.

411
00:44:38,676 --> 00:44:42,346
Vá embora, caso contrário, realmente chegaremos a esse ponto.

412
00:45:00,906 --> 00:45:06,662
Eu estive me perguntando no que estou me metendo
pelo amor de Deus, Sassenach.

413
00:45:06,787 --> 00:45:11,584
Posso pensar em algumas coisas.
-E então? Que eu sinto muito?

414
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
Isso não estaria certo.

415
00:45:14,044 --> 00:45:19,258
Então parece que eu fiz alguma coisa
o que sinto muito e esse não é o caso.

416
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Se você negar tal acusação,
sempre haverá dúvidas.

417
00:45:23,888 --> 00:45:28,100
Tudo que eu digo para você
parece uma desculpa rasteira.

418
00:45:28,225 --> 00:45:31,562
Eu não peço desculpas
por algo que não fiz.

419
00:45:31,687 --> 00:45:35,107
Caso contrário, você apenas
duvide mais de mim.

420
00:45:35,232 --> 00:45:38,778
Você não tem muita confiança
na minha confiança em você.

421
00:45:38,903 --> 00:45:42,323
Se eu não tivesse isso, não estaria aqui.

422
00:45:45,659 --> 00:45:52,458
Você não achou que era verdade,
o que Malva disse? Você fugiu.

423
00:45:52,583 --> 00:45:54,919
Fiquei profundamente chocado.

424
00:45:55,044 --> 00:45:59,381
E se eu tivesse ficado
Eu poderia tê-la matado.

425
00:46:00,049 --> 00:46:02,760
Mas você não achou que fosse verdade?

426
00:46:03,928 --> 00:46:07,473
Eu tenho você com ela
parado perto da janela.

427
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Do jeito que ela tocou você.

428
00:46:14,772 --> 00:46:17,900
eu tive a ideia
que eu estava alucinando, mas...

429
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Jamie Fraser...

430
00:46:23,781 --> 00:46:27,117
Se você fosse capaz de algo assim...

431
00:46:27,242 --> 00:46:31,664
E não me refiro à comunidade
tendo com uma mulher.

432
00:46:31,789 --> 00:46:36,168
Quero dizer: se você fizer isso
e então mente para mim sobre isso...

433
00:46:38,003 --> 00:46:43,342
é tudo que eu fiz
e o que temos juntos é uma mentira.

434
00:46:45,719 --> 00:46:49,306
E eu me recuso a aceitar isso.

435
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
O que você quer dizer com isso, Sassenach?

436
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
Eu não pertenço aqui.

437
00:47:00,985 --> 00:47:04,238
Brianna e Roger não pertencem aqui.

438
00:47:04,363 --> 00:47:07,700
E Jemmy não deveria estar aqui.

439
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
No entanto, estamos todos aqui.

440
00:47:11,912 --> 00:47:16,542
Porque eu te amei mais
do que a vida que tive.

441
00:47:18,794 --> 00:47:22,673
E porque eu acreditei
que você me amou do mesmo jeito.

442
00:47:24,049 --> 00:47:26,135
Porque isso é verdade.

443
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
E eu sei disso.

444
00:47:31,515 --> 00:47:34,768
Ou você vai me dizer
que isso não é verdade?

445
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
Não, não vou te contar isso.

446
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
Nunca.

447
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
Clara...

448
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
Eu tenho que te contar uma coisa.

449
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
Não.

450
00:47:59,877 --> 00:48:03,630
Isso parece um soco no estômago.

451
00:48:04,798 --> 00:48:06,341
Desculpe.

452
00:48:06,467 --> 00:48:10,137
Você disse que está sozinho
queria me desculpar...

453
00:48:10,262 --> 00:48:12,931
por algo que você fez.

454
00:48:13,932 --> 00:48:15,601
Isso mesmo.

455
00:48:18,103 --> 00:48:22,483
Não existe um caminho certo...

456
00:48:22,608 --> 00:48:28,238
dizer à sua esposa que você
esteve com outra mulher.

457
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
Quem?

458
00:48:33,202 --> 00:48:34,995
E quando?

459
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
Quando você...

460
00:48:38,874 --> 00:48:41,418
se foi.

461
00:48:41,543 --> 00:48:44,046
Apenas uma vez.

462
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
Quando eu fui embora?

463
00:48:50,094 --> 00:48:51,678
Quem?

464
00:48:52,971 --> 00:48:57,893
A última coisa que eu quero
é te chatear, Sassenach...

465
00:48:58,018 --> 00:49:03,774
fazendo parecer que...
Aí é como aquela pobre mulher...

466
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
Quem?

467
00:49:08,153 --> 00:49:10,072
Maria MacNab.

468
00:49:11,031 --> 00:49:17,037
Quem é Mary MacNab?
-Você a conhece, Sassenach.

469
00:49:17,162 --> 00:49:23,001
Ela era a mãe de Rabbie,
o cavalariço de Lallybroch.

470
00:49:23,127 --> 00:49:27,756
Foi na noite anterior
Eu me rendi aos casacas vermelhas.

471
00:49:27,881 --> 00:49:30,467
Ela veio até mim.

472
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Eu estava na caverna.

473
00:49:33,512 --> 00:49:35,889
Ela me trouxe comida.

474
00:49:36,014 --> 00:49:39,393
E então ela ficou.

475
00:49:40,602 --> 00:49:44,314
tentei mandá-la embora...

476
00:49:44,439 --> 00:49:48,735
mas ela disse que vai levar você comigo
tinha visto, Claire.

477
00:49:50,028 --> 00:49:54,116
E ela sabia que era amor verdadeiro
que ela tinha visto.

478
00:49:54,241 --> 00:49:57,661
Não ocorreu a ela
para ficar no meio.

479
00:49:57,786 --> 00:50:01,206
Ela me deu algo pequeno.

480
00:50:02,249 --> 00:50:04,293
É isso...

481
00:50:04,418 --> 00:50:07,045
e não foi...

482
00:50:07,171 --> 00:50:09,298
Ela me deu ternura.

483
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
espero que eu goste dela
deu o mesmo.

484
00:50:15,971 --> 00:50:19,516
Claro que você a tem
dada ternura.

485
00:50:19,641 --> 00:50:21,768
Tenho certeza.

486
00:50:25,355 --> 00:50:28,192
Mas você deveria ter me contado.

487
00:50:28,317 --> 00:50:34,198
Eu não sabia como contar assim
que você entenderia.

488
00:50:35,449 --> 00:50:38,493
Mas é claro que eu entendo.

489
00:50:41,788 --> 00:50:44,791
Então...

490
00:50:44,917 --> 00:50:47,920
você acredita em mim sobre Malva?

491
00:50:50,881 --> 00:50:52,716
Sim.

492
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Não só por causa de você e eu...

493
00:50:56,303 --> 00:51:00,933
mas também por causa disso:
Se realmente tivesse acontecido...

494
00:51:02,809 --> 00:51:08,482
Eu sei que você é uma maldita criança
nunca virou as costas...

495
00:51:09,524 --> 00:51:12,903
não importa como veio ao mundo.

496
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
O que fazemos agora?

497
00:51:23,288 --> 00:51:26,833
Descobrindo a verdade
se pudermos.

498
00:51:27,876 --> 00:51:32,297
Amanhã de manhã todo o Ridge saberá
o que aconteceu.

499
00:51:32,422 --> 00:51:34,633
Ninguém acredita nisso.

500
00:51:36,635 --> 00:51:39,554
Todos eles acreditam nisso, Claire.

501
00:51:40,764 --> 00:51:42,557
Desculpe.

502
00:51:52,859 --> 00:51:55,779
Sra Bug diz a todos
no cume.

503
00:51:55,904 --> 00:51:59,783
Por que Malva faz isso? Mamãe é
sempre foi legal com ela.

504
00:51:59,908 --> 00:52:03,620
O pai é alguém
com quem ela não quer se casar...

505
00:52:03,745 --> 00:52:07,624
ou ela está atrás do dinheiro ou da propriedade de Jamie
ou ambos.

506
00:52:07,749 --> 00:52:12,754
Não é verdade.
Ele nunca faria algo assim.

507
00:52:12,879 --> 00:52:16,508
Ou sim?
-Não, nunca.

508
00:52:16,633 --> 00:52:21,555
Você não acha que é, não é?
-Não, claro que não.

509
00:52:24,975 --> 00:52:32,190
Lembra quando fomos para Harvard
para aquela cerimônia em homenagem ao papai?

510
00:52:32,316 --> 00:52:36,820
Havia uma mulher lá que eu reconheci.

511
00:52:39,072 --> 00:52:41,533
O nome dela era Sandy.

512
00:52:41,658 --> 00:52:45,704
Nós a conhecemos uma vez
em uma livraria.

513
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
E eu vi como papai olhou para ela.

514
00:52:49,958 --> 00:52:55,505
E então ela veio para nossa casa
na festa de formatura da mãe.

515
00:52:55,630 --> 00:53:02,637
Então minha mãe me disse que ele se apaixonou
gostava dela e queria se casar com ela.

516
00:53:05,682 --> 00:53:08,894
A situação com Frank era muito diferente.

517
00:53:10,062 --> 00:53:15,150
Sua mãe amou por vinte anos
de outro homem. Seu pai sabia disso.

518
00:53:16,360 --> 00:53:20,739
Jamie é um homem honrado.
E ele ama muito sua mãe.

519
00:53:20,864 --> 00:53:23,617
Esse é o ponto.

520
00:53:23,742 --> 00:53:27,954
Eu jurei que papai
Eu também era um homem muito honrado, Roger.

521
00:53:47,516 --> 00:53:51,603
Você quer que eu retire minhas palavras?
-Eu só quero conversar.

522
00:53:51,728 --> 00:53:55,816
Não há nada para falar.
-Então eu posso ouvir também.

523
00:53:57,150 --> 00:54:01,446
Você provavelmente não tem um ouvido atento
para seu pai ou irmão.

524
00:54:01,571 --> 00:54:05,617
Quem escuta uma prostituta?
-Eu não acho que você seja uma prostituta.

525
00:54:05,742 --> 00:54:09,788
O que você é se tiver pernas?
para um homem casado?

526
00:54:09,913 --> 00:54:16,336
Meu pai me fez comer
confessar diante de toda a igreja.

527
00:54:16,461 --> 00:54:22,008
Eu acho que você é uma jovem
quem errou...

528
00:54:22,134 --> 00:54:23,885
mas não com meu marido.

529
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
Talvez ele tenha
cometer o erro.

530
00:54:27,222 --> 00:54:33,186
Não. E eu sei que acredito nele.
Cem por cento.

531
00:54:35,021 --> 00:54:38,567
Ele e eu temos coisas inimagináveis
suportar.

532
00:54:38,692 --> 00:54:45,323
E eu garanto a você
que isso não nos separará.

533
00:54:49,494 --> 00:54:52,539
Malva, sinto muito...

534
00:54:52,664 --> 00:54:58,086
que há algo deixando você tão desesperado
você está fazendo isso.

535
00:54:58,211 --> 00:55:01,047
Você poderia, por favor, pedir desculpas para mim?

536
00:55:01,173 --> 00:55:08,680
Eu me importo com você. Eu vejo em você
uma jovem inteligente...

537
00:55:08,805 --> 00:55:12,476
cheio de curiosidade e entusiasmo.

538
00:55:13,643 --> 00:55:17,272
E eu estava orgulhoso disso
para te ensinar coisas.

539
00:55:19,566 --> 00:55:24,779
Ainda não é tarde demais. Você pode
ainda diga a verdade.

540
00:55:26,907 --> 00:55:30,368
Vai ficar tudo bem.
-Não.

541
00:55:32,704 --> 00:55:37,417
Não pode dar certo. Nunca.

542
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
Afaste-se dela.

543
00:55:40,545 --> 00:55:45,634
Como você ousa vir aqui?
-Eu só estava tentando...

544
00:55:45,759 --> 00:55:48,136
Se você não tivesse interferido conosco...

545
00:55:48,261 --> 00:55:52,516
e Malva não são suas artes diabólicas
estava tentando aprender...

546
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
isso nunca teria acontecido.
-Você está errado.

547
00:55:57,020 --> 00:56:02,025
Ela diz que você está fazendo bebidas
para trazer as pessoas de volta dos mortos.

548
00:56:04,486 --> 00:56:07,614
Isso é verdade. Eu mesmo vi isso.

549
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
Ela é uma bruxa.

550
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
E nós sabemos
o que acontece com as bruxas, hein?

551
00:56:17,457 --> 00:56:20,210
Sim, nós sabemos disso.

552
00:56:24,548 --> 00:56:28,718
Fique longe da minha família.

553
00:56:42,482 --> 00:56:45,819
Jamie Fraser quer
que aramos e colhemos...

554
00:56:45,944 --> 00:56:49,864
enquanto ele mesmo produz sua semente
está se espalhando por aí.

555
00:56:49,990 --> 00:56:53,243
Cuidado, Henderson.
Vou avisá-lo uma vez.

556
00:56:53,368 --> 00:56:57,581
O que você quer?
Pelo menos ouso dizer claramente...

557
00:57:41,958 --> 00:57:44,127
Você está bem, tia?

558
00:57:50,425 --> 00:57:52,218
Sim, tudo bem.

559
00:57:54,888 --> 00:57:57,807
Eu queria te perguntar uma coisa.

560
00:57:57,932 --> 00:58:00,310
É sobre...

561
00:58:00,435 --> 00:58:04,981
Malva Christie.
-O que há de errado com ela?

562
00:58:05,106 --> 00:58:09,944
Não é tanto sobre ela...

563
00:58:10,070 --> 00:58:14,366
bem como o que ela disse sobre o tio Jamie
disse.

564
00:58:14,491 --> 00:58:18,453
Você não deveria ir lá
muita preocupação, Ian.

565
00:58:20,121 --> 00:58:23,833
Isso vai acontecer de uma forma ou de outra
bem.

566
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
Como sempre.

567
00:58:25,960 --> 00:58:30,256
Eu não consigo ouvir
o que dizem sobre ele.

568
00:58:30,382 --> 00:58:35,762
Não tem como Jamie
seria o pai do filho de Malva.

569
00:58:37,013 --> 00:58:39,099
Você entende isso, certo?

570
00:58:40,350 --> 00:58:42,560
Sim, tia.

571
00:58:50,235 --> 00:58:52,779
Mas a criança pode ser minha.

572
00:58:56,116 --> 00:58:57,867
O que?

573
00:59:00,078 --> 00:59:06,668
Você está dizendo isso para proteger Jamie,
Ian? Porque se assim for...

574
00:59:06,793 --> 00:59:09,087
Algo aconteceu uma vez.

575
00:59:10,130 --> 00:59:13,883
Ela é tão linda. E ela conversou comigo.

576
00:59:14,008 --> 00:59:17,512
Ela não era tão tímida
como as outras garotas.

577
00:59:17,637 --> 00:59:23,518
Ela estava interessada na minha vida
e eu queria sentir que existia novamente.

578
00:59:23,643 --> 00:59:28,106
Um dia
Eu estava com ela à beira do rio...

579
00:59:29,482 --> 00:59:32,110
e fizemos amor.

580
00:59:33,153 --> 00:59:36,781
Mas depois não parecia certo.

581
00:59:36,906 --> 00:59:41,745
Eu disse a ela que sentia muito,
mas que eu amava outro.

582
00:59:43,037 --> 00:59:46,624
Que eu ainda amava Emily.

583
00:59:46,750 --> 00:59:49,878
E que isso não poderia acontecer novamente.

584
00:59:50,003 --> 00:59:52,881
Ela se sentiu rejeitada por mim...

585
00:59:53,006 --> 00:59:55,467
e, portanto, os tem
Tio Jamie acusado?

586
00:59:55,592 --> 00:59:58,052
Não é sua culpa, Ian.

587
00:59:58,178 --> 01:00:00,513
Mas ela está carregando meu filho.

588
01:00:02,432 --> 01:00:07,395
Eu vou me casar com ela. Eu serei um marido
e ser pai. Para a criança.

589
01:00:07,520 --> 01:00:11,232
Talvez a criança não seja sua.

590
01:00:11,357 --> 01:00:15,945
Roger disse que ele é ela
com Obadiah Henderson.

591
01:00:16,070 --> 01:00:18,948
Pode ter havido outros.

592
01:00:21,618 --> 01:00:26,247
Mas poderia ser meu.
E não é do tio Jamie.

593
01:00:27,916 --> 01:00:33,129
Você acha que isso vai ajudá-lo?
quando tento falar com ela?

594
01:00:33,254 --> 01:00:36,591
Eu não acho que você deveria fazer nada agora.

595
01:00:36,716 --> 01:00:41,846
Deixe-me falar com Jamie primeiro.
Você se importa se eu contar a ele?

596
01:00:41,971 --> 01:00:44,516
Por favor.

597
01:00:44,641 --> 01:00:48,686
Eu não acredito que eu mesmo tenha isso
pode enfrentar.

598
01:00:48,812 --> 01:00:53,358
Apesar da confissão de Ian
o estrago já estava feito.

599
01:00:53,483 --> 01:00:58,530
Daquele dia em diante vivemos
sob uma nuvem escura.

600
01:01:00,824 --> 01:01:04,077
Felizmente consegui desabafar
na casa de Brianna.

601
01:01:04,202 --> 01:01:09,749
A maioria dos colonos me aprovou
não vale a pena dar uma olhada. Éramos párias.

602
01:01:12,168 --> 01:01:17,507
Enquanto Jamie estava na conferência
no prelúdio da Revolução...

603
01:01:17,632 --> 01:01:21,135
tinha a ver com o Ridge
com sua própria revolta.

604
01:01:30,979 --> 01:01:33,481
dois meses depois

605
01:01:33,606 --> 01:01:38,069
Roger Mac teve todo o seu aprendizado
não percebi...

606
01:01:38,194 --> 01:01:41,656
que tudo o que importa,
está resolvido no pub...

607
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
com uma caneca ou copo na mão.

608
01:01:44,534 --> 01:01:50,498
Especialmente quando se trata de você
declarar independência do rei.

609
01:01:50,623 --> 01:01:54,210
A história
foi encharcado com bebida alcoólica.

610
01:01:56,087 --> 01:02:02,969
Ponche de rum, cerveja com limonada,
conhaque.

611
01:02:03,094 --> 01:02:08,433
Cerveja de caqui, vinho de ruibarbo,
licor de cereja, cerveja de cereja e cidra.

612
01:02:08,558 --> 01:02:12,812
Esse alguém
consegue pronunciar uma frase completa.

613
01:02:12,937 --> 01:02:18,443
Exceto, é claro, seu pai.
Ele fez um discurso corajoso.

614
01:02:18,568 --> 01:02:22,614
Certamente sim.
Ele falou pela liberdade?

615
01:02:22,739 --> 01:02:27,827
Precisamos de um povo livre e independente
estão sob o governo de Deus...

616
01:02:27,952 --> 01:02:30,121
e Congresso.

617
01:02:30,246 --> 01:02:34,125
Essa é realmente uma linguagem forte.

618
01:02:34,250 --> 01:02:36,002
Maravilhoso.

619
01:02:36,127 --> 01:02:40,507
Mas os homens não eram insensíveis
bateu para a fofoca...

620
01:02:40,632 --> 01:02:42,926
que aparentemente nos precedeu.

621
01:02:43,051 --> 01:02:47,347
Ele não foi nomeado delegado
escolheu Filadélfia.

622
01:02:47,472 --> 01:02:51,392
As pessoas tinham
ouviu falar de seu suposto passo em falso.

623
01:02:51,517 --> 01:02:55,104
Harnett estava certo.
Você seria um ótimo delegado...

624
01:02:55,229 --> 01:02:58,149
no Congresso Continental
foram.

625
01:02:58,274 --> 01:03:05,031
Não é nada mau, Sassenach.
Tenho muito que fazer aqui em Ridge.

626
01:03:06,199 --> 01:03:08,785
Como você se saiu?

627
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
Tudo correu bem.

628
01:03:18,127 --> 01:03:23,466
Os colonos eram horríveis
para a mãe. Até os doentes a evitavam.

629
01:03:23,591 --> 01:03:29,389
Quão ingrata depois de tudo que ela fez
tem feito por esta comunidade.

630
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
Que eles têm tão pouca confiança.

631
01:03:35,353 --> 01:03:41,025
Mas ainda assim eu continuei acreditando
que isso também passaria.

632
01:03:42,110 --> 01:03:45,822
Um dia é esquecido.

633
01:04:25,778 --> 01:04:27,905
Você está sozinho, não está?

634
01:04:29,490 --> 01:04:32,410
Não se preocupe. Estou aqui.

635
01:05:29,425 --> 01:05:31,094
Senhora?

636
01:05:43,731 --> 01:05:45,274
Acordar.

637
01:05:46,692 --> 01:05:48,986
Acordar.

638
01:05:49,112 --> 01:05:50,780
Acordar.

639
01:05:54,700 --> 01:05:58,788
Como você entrou?
-Não importa.

640
01:05:58,913 --> 01:06:04,127
Eu sei o que você está fazendo.
Morrendo e voltando.

641
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
Você disse que era um remédio,
mas não é.

642
01:06:07,880 --> 01:06:11,134
É do diabo.
Você é do diabo.

643
01:06:11,259 --> 01:06:12,969
Vá embora.

644
01:06:15,638 --> 01:06:20,393
Você deve ter sido linda uma vez.
Mas você está velho.

645
01:06:21,435 --> 01:06:27,024
Seu cabelo ficou grisalho.
É curto e feio.

646
01:06:29,152 --> 01:06:32,113
Veias grossas desfiguram suas mãos...

647
01:06:32,238 --> 01:06:37,702
a carne cai de seus ossos
e você está seco por dentro.

648
01:06:40,037 --> 01:06:42,957
É por isso que ele procurou refúgio comigo.

649
01:06:43,082 --> 01:06:47,962
Eu o fiz tão feliz,
de novo e de novo...

650
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
que ele não se cansava disso.

651
01:06:51,465 --> 01:06:56,429
Eu atendo. Eu fico com esta casa.
Vou ter um filho dele.

652
01:06:56,554 --> 01:06:59,432
Tudo que é seu passa a ser meu.

653
01:07:01,225 --> 01:07:06,647
Se você mais uma vez
chega perto de mim ou do meu marido...

654
01:07:06,772 --> 01:07:09,817
Eu vou matar você.

655
01:10:22,050 --> 01:10:26,054
Tradução: Annekristien de Groot
Grupo Iyuno-SDI
