1
00:01:25,400 --> 00:01:27,425
ఫేట్ అర్థం లేదు;

2
00:01:27,483 --> 00:01:30,084
అందువల్ల నేను ఎంచుకుంటాను
విధి యొక్క భాగాన్ని ఆడటానికి.

3
00:01:30,108 --> 00:01:31,863
నేను మూర్ఖత్వాన్ని ధరిస్తాను,
అర్థం కాని ముఖం

4
00:01:31,942 --> 00:01:33,112
ఒక వృత్తిపరమైన దేవుడు.

5
00:03:15,567 --> 00:03:20,922
పీషుయ్ సిటీ, జియాంగ్‌డాంగ్ ప్రావిన్స్.
సంవత్సరం 1995.

6
00:03:37,800 --> 00:03:38,835
గొప్ప!

7
00:03:45,175 --> 00:03:47,065
ప్రతి విభాగం ఇక్కడ ఉంది.

8
00:03:47,140 --> 00:03:48,625
కొన్ని మాటలు చెబుతాను.

9
00:03:48,717 --> 00:03:50,562
నేను సమర్పించమని గత వారం మిమ్మల్ని అడిగాను

10
00:03:50,633 --> 00:03:53,859
మీ మెరిట్ మూల్యాంకన దరఖాస్తులు.

11
00:03:53,883 --> 00:03:55,729
ఆలస్యం చేయవద్దు. మినహాయింపులు లేవు.

12
00:03:56,425 --> 00:03:57,730
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

13
00:03:58,842 --> 00:04:02,622
మీ పరిశోధనల విషయానికొస్తే,
ఓపెన్ మైండ్ ఉంచండి.

14
00:04:02,925 --> 00:04:06,435
సామూహిక కీర్తి పెరుగుతుంది
జట్టు యొక్క నైతికత.

15
00:04:06,508 --> 00:04:10,244
మరియు జట్టు నైతికత అవసరం
మా పనిలో విజయం కోసం.

16
00:04:10,425 --> 00:04:11,640
ఉదాహరణకు నన్ను తీసుకోండి:

17
00:04:12,258 --> 00:04:15,363
నేను నా భోజనాన్ని త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
కాబట్టి నేను సాధన చేయగలను.

18
00:04:15,467 --> 00:04:19,966
ఇది కూడా దోహదపడుతుంది
సామూహిక కీర్తికి, కాదా?

19
00:04:20,592 --> 00:04:22,707
ప్రస్తుతానికి అంతే.

20
00:04:22,925 --> 00:04:24,455
వచ్చే వారం,

21
00:04:24,675 --> 00:04:28,860
నాకు మీ దరఖాస్తులన్నీ కావాలి
నా డెస్క్ మీద.

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,074
ఆలస్యం చేయకుండా.

23
00:04:31,175 --> 00:04:34,145
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా? ఆపై పనికి తిరిగి వెళ్లండి.

24
00:04:40,175 --> 00:04:41,345
మా జే,

25
00:04:41,467 --> 00:04:42,861
ఒక నిమిషం ఉండు.

26
00:04:47,092 --> 00:04:49,566
మీకు మిస్టర్ లీ గుర్తున్నారు,

27
00:04:49,592 --> 00:04:51,077
కల్చరల్ బ్యూరో నుండి?

28
00:04:51,467 --> 00:04:53,312
అతను నన్ను భోజనానికి పిలిచాడు.

29
00:04:53,467 --> 00:04:56,109
సినిమా మూసేస్తున్నామని చెప్పారు.

30
00:04:56,133 --> 00:04:58,698
ఇక ఎవరూ వెళ్లరు.

31
00:05:00,217 --> 00:05:03,322
నేను ఆలోచించాను. ఇది శుభవార్త.

32
00:05:11,842 --> 00:05:13,506
మీ ఉద్దేశ్యం

33
00:05:13,883 --> 00:05:16,043
మీరు దానిని మా కార్యాలయంగా మార్చాలనుకుంటున్నారు.

34
00:05:16,633 --> 00:05:17,713
అది నిజమే.

35
00:05:17,842 --> 00:05:22,027
ఇది మరింత వివేకం.
మీ పరిశోధన కోసం పర్ఫెక్ట్.

36
00:05:22,383 --> 00:05:23,508
మా జే,

37
00:05:24,175 --> 00:05:25,570
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

38
00:05:28,550 --> 00:05:29,585
నాకు అర్థమైంది.

39
00:05:30,092 --> 00:05:31,847
నేను అప్పుడు బయలుదేరుతాను.

40
00:05:42,342 --> 00:05:45,221
ఆ పరికరాలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

41
00:05:53,453 --> 00:05:55,492
మాకు చేయి ఇవ్వండి!

42
00:06:06,300 --> 00:06:08,055
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, యాన్?

43
00:06:12,300 --> 00:06:14,415
వారు మీ కోసం ఒక కార్యాలయాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేశారు.

44
00:06:14,467 --> 00:06:15,637
ఎక్కడ?

45
00:06:18,925 --> 00:06:20,365
మీరు త్వరలో చూస్తారు.

46
00:06:25,467 --> 00:06:27,536
సాంప్రదాయ యుద్ధ కళలు.

47
00:06:30,800 --> 00:06:32,150
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

48
00:07:57,800 --> 00:07:59,195
లైట్లు వేయండి!

49
00:08:10,758 --> 00:08:13,908
ఇన్‌స్పెక్టర్ మ
అలా ఉండమని చెప్పాలా?

50
00:10:11,883 --> 00:10:13,189
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

51
00:10:14,133 --> 00:10:15,753
పడుకో.

52
00:10:18,550 --> 00:10:20,395
మీ విందు కుండలో ఉంది.

53
00:10:44,217 --> 00:10:46,872
నాకు నిజంగా వింత కల వచ్చింది.

54
00:10:48,467 --> 00:10:50,987
కానీ అవేవీ నాకు గుర్తుండవు.

55
00:10:54,967 --> 00:10:56,361
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

56
00:10:57,383 --> 00:10:59,588
మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

57
00:11:25,508 --> 00:11:26,679
హలో?

58
00:11:46,175 --> 00:11:48,875
మేము ఈ సాక్ష్యాన్ని భద్రపరుస్తున్నాము.

59
00:11:50,133 --> 00:11:52,384
మీ ఫోటోల తర్వాత ఇక్కడికి రండి.

60
00:11:52,842 --> 00:11:57,162
దూరాన్ని కొలవండి
No.2 మరియు No.5 మధ్య.

61
00:11:59,342 --> 00:12:01,232
దీని చిత్రాన్ని తీయండి.

62
00:12:04,550 --> 00:12:08,555
కుక్కలు ఏమీ వాసన చూడవు.
పాదముద్రలు కూడా చెడిపోయాయి.

63
00:12:10,175 --> 00:12:11,660
బాధితురాలు ఎవరో తెలుసా?

64
00:12:11,758 --> 00:12:15,899
వాంగ్ ఫెంగ్జియా. ఆమె అంటారు
గ్రామంలో అమ్మమ్మ నలుగురు.

65
00:12:16,133 --> 00:12:19,148
ఆమెకు కుటుంబం లేదు.
ఆమె ఒక పిచ్చివాడిని దత్తత తీసుకుంది.

66
00:12:19,842 --> 00:12:20,922
పిచ్చివాడా?

67
00:12:21,550 --> 00:12:23,125
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

68
00:12:23,342 --> 00:12:25,052
మాకు తెలియదు. మేము వెతుకుతున్నాము.

69
00:12:25,133 --> 00:12:26,169
ఇన్‌స్పెక్టర్ మా.

70
00:12:26,883 --> 00:12:29,088
చూడు. మృతదేహానికి సమీపంలో ఇది కనిపించింది.

71
00:12:32,508 --> 00:12:34,759
ఆమెను గుర్తించే ఏదైనా ఉందా?

72
00:12:35,008 --> 00:12:36,898
నేను తనిఖీ చేసాను. ఏమీ లేదు.

73
00:12:38,592 --> 00:12:40,526
స్టేషన్‌లో క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేయండి.

74
00:13:20,425 --> 00:13:21,595
ఇన్స్పెక్టర్ మా?

75
00:13:25,217 --> 00:13:26,567
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.

76
00:13:26,675 --> 00:13:27,710
నమస్కారం.

77
00:13:28,217 --> 00:13:31,952
- మీరు శరీరాన్ని కనుగొన్నారా?
- నేను చేసాను సార్.

78
00:13:35,550 --> 00:13:37,485
మీరు దానిని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

79
00:13:37,550 --> 00:13:38,855
కాసేపటి క్రితం.

80
00:13:38,967 --> 00:13:43,061
నాన్నకు చెప్పాను.
అతను నన్ను నమ్మలేదు మరియు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టాడు.

81
00:13:43,175 --> 00:13:45,605
ఈ అబ్బాయి నిజమైన అబద్ధాలకోరు.

82
00:13:45,633 --> 00:13:47,163
నేను నిన్ను అడగలేదు.

83
00:13:47,967 --> 00:13:50,082
తర్వాత ఏం జరిగింది?

84
00:13:50,550 --> 00:13:53,475
నేను కొంతమంది పెద్ద పిల్లలను పిలిచాను
చూసి రావడానికి.

85
00:13:53,550 --> 00:13:55,125
వారు నన్ను నమ్మారు.

86
00:13:55,675 --> 00:13:59,455
మీరు దానిని కనుగొన్నప్పుడు,
అప్పటికే చీకటిగా ఉందా?

87
00:14:01,383 --> 00:14:02,508
అవును.

88
00:14:02,883 --> 00:14:04,324
కామ్రేడ్ ఆఫీసర్,

89
00:14:04,425 --> 00:14:08,250
టీవీ వార్తలు మొదలయ్యాయి
నా కొడుకు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

90
00:14:08,425 --> 00:14:10,000
దాదాపు రాత్రి 7 గంటలు అయి ఉండాలి.

91
00:14:10,342 --> 00:14:14,484
నది పక్కన ఇంకెవరినైనా చూశారా
మీరు మృతదేహాన్ని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

92
00:14:14,508 --> 00:14:16,398
లేదు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

93
00:14:16,467 --> 00:14:19,977
పెద్ద పిల్లలు చూడగానే..
వాళ్ళందరూ భయపడ్డారు. నేను కాదు.

94
00:14:20,300 --> 00:14:22,055
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

95
00:14:22,592 --> 00:14:25,427
మేము టచ్ లో ఉంటాము. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

96
00:14:28,883 --> 00:14:32,214
మిస్టర్ పోలీస్. ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

97
00:14:33,842 --> 00:14:34,966
ఇది ఏమిటి?

98
00:14:36,133 --> 00:14:39,776
చెడ్డవాడిని పట్టుకుంటే..
అతను ఎలా ఉంటాడో మీరు నాకు చూపించగలరా?

99
00:14:39,800 --> 00:14:42,005
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!

100
00:14:42,342 --> 00:14:45,086
చింతించకు,
నేను ఖచ్చితంగా అతన్ని పట్టుకుంటాను.

101
00:14:45,217 --> 00:14:46,217
ఇంటికి వెళ్ళు.

102
00:14:46,342 --> 00:14:47,342
వీడ్కోలు.

103
00:14:51,050 --> 00:14:53,300
హత్యాయుధం దొరికిందా?

104
00:14:53,508 --> 00:14:54,633
నం.

105
00:14:57,925 --> 00:14:59,320
షిఫ్ట్ మార్పు!

106
00:14:59,425 --> 00:15:00,595
బయటకు రండి.

107
00:15:09,717 --> 00:15:10,841
మిమ్మల్ని మీరు తుడిచిపెట్టుకోండి.

108
00:15:11,550 --> 00:15:13,260
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

109
00:15:36,300 --> 00:15:39,810
మాది దాదాపు 50 కుటుంబాలు
గ్రామంలో.

110
00:15:40,300 --> 00:15:42,460
మనకు తెలియని వ్యక్తులను చాలా అరుదుగా చూస్తాము.

111
00:15:44,467 --> 00:15:47,167
గ్రానీ ఫోర్‌కి ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా?

112
00:15:47,467 --> 00:15:48,726
నేను విన్నవి ఏవీ లేవు.

113
00:15:48,842 --> 00:15:52,037
ఆమె తన పెద్దబాతులు పెంచింది.
మరియు ఎవరితోనూ సమస్యలు లేవు.

114
00:15:53,258 --> 00:15:55,374
పిచ్చివాడి సంగతేంటి?

115
00:15:56,050 --> 00:15:59,901
అతని పేరు నాకు తెలియదు,
లేదా అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు.

116
00:15:59,925 --> 00:16:01,320
అతను సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ కనిపించాడు.

117
00:16:01,425 --> 00:16:04,620
అతను వచ్చి వెళ్తాడు.

118
00:16:06,258 --> 00:16:07,699
మరికొన్ని కలిగి ఉండండి.

119
00:16:10,633 --> 00:16:12,973
గ్రానీ ఫోర్ మీకు ఎలా తెలుసు?

120
00:16:13,008 --> 00:16:14,449
మేము ఇరుగుపొరుగు.

121
00:16:15,383 --> 00:16:17,273
ఆమె మార్గంలో నివసించింది.

122
00:16:17,342 --> 00:16:18,917
ఆమె తన ఇంటిని చాలా విడిచిపెట్టిందా?

123
00:16:19,008 --> 00:16:21,213
బయటకు వెళ్లగానే హలో చెప్పింది.

124
00:16:21,258 --> 00:16:23,193
ఆమె కొన్నిసార్లు పనులు చేసింది.

125
00:16:23,258 --> 00:16:27,129
మరియు కొన్నిసార్లు మాకు సహాయపడింది.
ఆమె చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉండేది.

126
00:16:27,467 --> 00:16:30,276
కొన్నాళ్లకే ఆమె భర్త చనిపోయాడు.

127
00:16:30,300 --> 00:16:33,810
అతను చనిపోయిన తర్వాత, ఆమె దత్తత తీసుకోవాలనుకుంది.

128
00:16:34,008 --> 00:16:37,484
ఆమె ఒకరిని ఎత్తుకుంది. ఆ పిచ్చివాడు.

129
00:16:37,508 --> 00:16:40,748
మేము ఆమెపై నిఘా ఉంచాము.

130
00:16:42,383 --> 00:16:46,298
ఆమె తరచుగా నడక కోసం బయటకు వెళ్ళేది,
గ్రామంలో మరియు వెలుపల.

131
00:16:46,383 --> 00:16:49,776
ఆమె నారింజ తోటల గుండా నడిచింది,
కొండల మీద,

132
00:16:49,800 --> 00:16:51,060
ఊరికే తిరుగుతున్నాను.

133
00:16:51,175 --> 00:16:53,830
- పిచ్చివాడు దూకుడుగా ఉన్నాడా?
- లేదు, ఎప్పుడూ!

134
00:16:54,675 --> 00:16:57,693
పిల్లలు అతనిపై రాళ్లు రువ్వినప్పుడు..
అతను ఖాళీగా నవ్వుతాడు.

135
00:16:57,717 --> 00:17:00,731
- మీరు అతన్ని పిలిస్తే అతను మిమ్మల్ని పట్టించుకోడు.
- అతను సాధారణంగా చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటాడు.

136
00:17:01,258 --> 00:17:05,399
అతను పిల్లలను పట్టించుకోడు
వారు అతనిపై రాళ్ళు విసిరినప్పుడు.

137
00:17:06,217 --> 00:17:08,737
అతను స్పందించడు.

138
00:17:09,758 --> 00:17:11,423
డిన్నర్ ఫిక్సింగ్, యాన్?

139
00:17:11,508 --> 00:17:14,434
నంబర్ 2 పదునైనదిగా కనిపిస్తోంది.

140
00:17:14,675 --> 00:17:15,755
నం. 2?

141
00:17:15,883 --> 00:17:20,203
ఇది పదునైనది. కానీ గాయం వాలుగా ఉంది.

142
00:17:21,092 --> 00:17:22,847
- ఇది 2 కాదు.
- ప్రభావం చాలా మృదువైనది.

143
00:17:22,925 --> 00:17:24,050
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

144
00:17:24,717 --> 00:17:28,317
నాకు కత్తి ఇవ్వండి. ఇది ప్రమాదకరం.

145
00:17:42,508 --> 00:17:44,624
ఈ కేసును త్వరగా పరిష్కరించాలి.

146
00:17:44,842 --> 00:17:46,597
మా ఉన్నతాధికారులు చూస్తున్నారు.

147
00:17:47,883 --> 00:17:48,919
అర్థమైంది.

148
00:17:53,175 --> 00:17:56,235
మీరు ఇక్కడ మంచి సెటప్‌ని కలిగి ఉన్నారు.
నేను సంతోషించాను.

149
00:17:56,633 --> 00:17:57,804
అవునా.

150
00:17:57,925 --> 00:18:02,335
పూర్తి చేశారా
మీ మెరిట్ అప్లికేషన్?

151
00:18:02,842 --> 00:18:04,282
నేను దానిని రేపు మీకు అందిస్తాను.

152
00:18:04,800 --> 00:18:05,835
బాగుంది.

153
00:18:09,050 --> 00:18:11,795
నాకు మీటింగ్ ఉంది.
నిన్ను నీ పనికి వదిలేస్తాను.

154
00:18:12,383 --> 00:18:13,778
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

155
00:18:26,008 --> 00:18:28,483
ఇది అత్యంత సన్నిహిత మ్యాచ్.

156
00:18:36,092 --> 00:18:37,712
ఈ ఆయుధం చాలా బరువుగా ఉంటుంది.

157
00:18:37,800 --> 00:18:38,520
అవును.

158
00:18:38,675 --> 00:18:40,880
హంతకుడు చాలా బలంగా ఉండాలి.

159
00:18:42,425 --> 00:18:43,685
మరియు హ్యాండ్‌బ్యాగ్?

160
00:18:44,383 --> 00:18:46,678
ఘటనా స్థలంలో వేలిముద్రలు తీసుకున్నాం

161
00:18:47,133 --> 00:18:49,608
అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి

162
00:18:50,175 --> 00:18:51,660
అదే వ్యక్తి నుండి.

163
00:18:52,383 --> 00:18:56,163
హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌లోని వస్తువులు
అన్నీ చాలా సాధారణమైనవి.

164
00:18:56,592 --> 00:18:58,391
ఇతర ఆధారాలు లేవు.

165
00:19:03,467 --> 00:19:05,266
మీరు ఈ బస్ పాస్ చెక్ చేసారా?

166
00:19:05,592 --> 00:19:09,151
ఇది మల్టీజోన్ పాస్.
స్థిర ప్రయాణం లేకుండా.

167
00:19:09,175 --> 00:19:11,605
నేను క్యాసెట్‌ని తనిఖీ చేసాను
మరియు చర్మం క్రీమ్.

168
00:19:11,633 --> 00:19:14,063
వారు ఎక్కడైనా కొనుగోలు చేయవచ్చు.

169
00:19:43,133 --> 00:19:47,068
పువ్వు హృదయం,
దాని కేసరంలో దాగి,

170
00:19:47,092 --> 00:19:50,602
దాని పుష్పించే సీజన్‌ను కోల్పోయింది.

171
00:19:52,383 --> 00:19:56,026
నీ హృదయం,
ఏ సీజన్ అని మర్చిపోయాడు.

172
00:19:56,050 --> 00:19:58,795
ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు...

173
00:20:04,592 --> 00:20:06,752
ఇన్స్పెక్టర్ మా, మేము పిచ్చివాడిని కనుగొన్నాము.

174
00:20:08,092 --> 00:20:09,442
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

175
00:20:12,592 --> 00:20:14,887
వరకు వదలకండి
మీరు మొత్తం టేప్ వినండి.

176
00:20:26,925 --> 00:20:29,580
అతను స్పందించడు
మీరు చెప్పే దేనికైనా.

177
00:20:29,842 --> 00:20:31,687
ఇంకేం చేయాలో మాకు తెలియదు.

178
00:20:38,092 --> 00:20:39,262
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

179
00:23:00,800 --> 00:23:03,140
అతన్ని వెనక్కి తీసుకురండి.
మరియు అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

180
00:23:36,467 --> 00:23:38,401
Xie, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

181
00:23:38,675 --> 00:23:39,710
ఇన్స్పెక్టర్!

182
00:23:40,300 --> 00:23:41,830
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

183
00:23:42,258 --> 00:23:43,653
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

184
00:23:44,675 --> 00:23:46,115
మీ జాకెట్ ఎక్కడ ఉంది?

185
00:23:46,633 --> 00:23:48,253
మీరు టేప్ విన్నారా?

186
00:23:49,383 --> 00:23:50,959
నేను పూర్తి చేయలేదు.

187
00:23:51,050 --> 00:23:52,760
కలిసి విందామా?

188
00:23:52,842 --> 00:23:56,026
మేము అవసరం అనుకుంటున్నాను.
మీరు ఇక్కడకు రావడం మంచి విషయం.

189
00:23:56,050 --> 00:23:57,895
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పకు...

190
00:24:02,800 --> 00:24:05,275
ఇన్‌స్పెక్టర్, నేను నైట్ డ్యూటీలో ఉన్నాను.

191
00:24:20,842 --> 00:24:22,641
నీకు ఆకలిగా లేదా?

192
00:24:48,050 --> 00:24:49,175
హాంగ్...

193
00:24:49,967 --> 00:24:51,317
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

194
00:24:53,592 --> 00:24:55,302
ఎప్పుడు వచ్చినా ఫర్వాలేదు.

195
00:24:55,383 --> 00:24:58,938
నేను ఎప్పుడూ వేచి ఉంటాను,
B వైపు మొదటి పాటలో.

196
00:25:01,092 --> 00:25:03,342
నాకు ఇలాంటి చిన్న చిన్న ట్రిక్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

197
00:25:05,717 --> 00:25:08,282
నేను ఈ రోజు మీ ఆఫీసుకి వచ్చాను.

198
00:25:10,050 --> 00:25:12,075
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ డిస్టర్బ్ చేయను.

199
00:25:12,467 --> 00:25:15,932
నేను ఆలస్యము చేయాలనుకున్నాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

200
00:25:17,467 --> 00:25:20,977
మూడు రోజులుగా నిన్ను చూడలేదు.
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

201
00:25:26,383 --> 00:25:27,419
టింగ్,

202
00:25:27,675 --> 00:25:30,015
నివాస ప్రాంతాలను గుర్తించండి
కౌంటీలో

203
00:25:30,050 --> 00:25:33,695
రైలు మార్గానికి రెండు వైపులా.

204
00:25:33,758 --> 00:25:34,794
అవును సార్.

205
00:25:39,925 --> 00:25:40,960
హాంగ్,

206
00:25:41,092 --> 00:25:44,511
ఈరోజు ఇరవై కుడుములు తిన్నాను.

207
00:25:44,800 --> 00:25:46,195
నేనే సగ్గుబియ్యం.

208
00:25:46,508 --> 00:25:49,026
మరియు మీరు? మీరు తిన్నారా?

209
00:25:49,050 --> 00:25:51,480
నేను మీ కోసం ప్రతిరోజూ వండడానికి ఇష్టపడతాను.

210
00:25:52,675 --> 00:25:54,160
ఈరోజు వర్షం పడుతోంది.

211
00:25:59,633 --> 00:26:02,378
మళ్లీ అమ్మతో గొడవపడ్డాను.

212
00:26:03,717 --> 00:26:05,427
నేను ఇలా కొనసాగలేను.

213
00:26:06,508 --> 00:26:07,544
హాంగ్...

214
00:26:08,633 --> 00:26:11,019
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

215
00:26:18,217 --> 00:26:20,556
మేము ఆమె స్వరాన్ని ఇక్కడ వేరు చేయగలమా?

216
00:26:21,008 --> 00:26:23,529
మన దగ్గర లేదు
అవసరమైన సాంకేతికత.

217
00:26:26,008 --> 00:26:27,314
నేను మ్యాప్‌తో పూర్తి చేసాను:

218
00:26:27,425 --> 00:26:29,984
రైల్వే ఉంది
3 ప్రావిన్సుల కూడలిలో.

219
00:26:30,008 --> 00:26:32,394
ప్రయాణించే జనాభా సంక్లిష్టమైనది.

220
00:26:32,425 --> 00:26:35,125
దాదాపు 50,000 మంది ఉండాలి.

221
00:26:38,342 --> 00:26:40,322
నాకు టేప్ కాపీని పొందండి.

222
00:26:40,842 --> 00:26:41,877
అవును సార్.

223
00:26:55,842 --> 00:26:58,092
అతను 3 రోజులు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

224
00:26:58,133 --> 00:27:00,734
మేము అతనికి ఆహారం ఇస్తాము,
అతన్ని బాత్రూమ్‌కి తీసుకెళ్లండి, ప్రతిదీ.

225
00:27:00,758 --> 00:27:02,918
కాబట్టి అతను వెళ్ళడానికి ఇష్టపడడు.

226
00:27:03,258 --> 00:27:05,104
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

227
00:27:06,592 --> 00:27:08,347
గ్రామస్తులు అతన్ని వెనక్కి తీసుకువెళ్లండి.

228
00:27:08,633 --> 00:27:09,669
ఫైన్.

229
00:27:10,758 --> 00:27:11,838
హాంగ్...

230
00:27:12,592 --> 00:27:17,137
మేము ఎప్పుడూ చూడలేమని మీకు తెలుసు
చంద్రుని యొక్క చాలా వైపు?

231
00:27:18,258 --> 00:27:21,633
మనం అక్కడ దాక్కున్నట్లే.

232
00:27:22,342 --> 00:27:23,647
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

233
00:27:25,425 --> 00:27:26,425
మేమిద్దరం.

234
00:27:31,342 --> 00:27:32,342
హాంగ్...

235
00:27:33,217 --> 00:27:34,387
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

236
00:27:36,883 --> 00:27:38,548
ఎప్పుడు వచ్చినా ఫర్వాలేదు.

237
00:27:38,633 --> 00:27:42,278
నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ వేచి ఉంటాను,
B వైపు మొదటి పాటలో.

238
00:27:44,175 --> 00:27:46,605
నాకు ఇలాంటి చిన్న చిన్న ట్రిక్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

239
00:27:57,342 --> 00:27:58,512
ఈరోజు...

240
00:28:00,175 --> 00:28:01,840
ఈరోజు వర్షం పడుతోంది.

241
00:28:07,633 --> 00:28:10,243
మళ్లీ అమ్మతో గొడవపడ్డాను.

242
00:28:12,967 --> 00:28:15,082
నేను ఇలా కొనసాగలేను.

243
00:28:18,258 --> 00:28:19,258
హాంగ్...

244
00:28:20,717 --> 00:28:23,237
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

245
00:28:40,342 --> 00:28:42,232
నేను ఇలా కొనసాగలేను.

246
00:28:45,717 --> 00:28:46,841
హాంగ్...

247
00:28:48,217 --> 00:28:50,872
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

248
00:28:58,508 --> 00:29:00,038
ఇది కాల్ సిగ్నల్.

249
00:29:04,633 --> 00:29:06,523
ఈ సిగ్నల్ వేగాన్ని తగ్గించడానికి.

250
00:29:11,258 --> 00:29:13,776
ఇది అలారం సిగ్నల్.
ఏదో తప్పు జరిగినప్పుడు.

251
00:29:13,800 --> 00:29:16,140
అదే మనం టేపులో విన్నాం.

252
00:29:19,758 --> 00:29:21,378
సరైనది.

253
00:29:21,467 --> 00:29:25,696
నేను ముందు సమస్యను చూసినప్పుడు,
నేను అలారం మోగించాను.

254
00:29:26,967 --> 00:29:31,512
ఇటీవల ఏవైనా సంఘటనలు జరిగాయా
ఏదైనా ఇతర లైన్లలో?

255
00:29:31,633 --> 00:29:35,548
లేదు. అది ఒక్కటే
6 నెలల్లో.

256
00:30:25,967 --> 00:30:30,017
"నీ హృదయం మరిచిపోయింది
ఇది ఏ సీజన్"

257
00:30:32,008 --> 00:30:35,293
"ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు..."

258
00:30:39,258 --> 00:30:41,058
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఊహించండి.

259
00:30:41,842 --> 00:30:45,401
నేను నిన్ను చూడగలిగే చోట ఉన్నాను.

260
00:30:45,425 --> 00:30:47,270
కానీ మీరు నన్ను చూడలేరు.

261
00:30:50,133 --> 00:30:53,823
ఇది వాయిస్ లాగా ఉంది
మా ఫ్యాక్టరీ యొక్క అకౌంటెంట్.

262
00:30:54,175 --> 00:30:55,255
మీ అకౌంటెంట్?

263
00:30:56,217 --> 00:30:57,657
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

264
00:30:58,425 --> 00:31:00,945
ఆమె ఇక్కడ మేడమీద నివసిస్తున్నారు.

265
00:31:02,008 --> 00:31:03,403
ఆమెను పిలవండి.

266
00:31:06,967 --> 00:31:08,002
జాంగ్!

267
00:31:08,925 --> 00:31:09,960
జాంగ్!

268
00:31:11,842 --> 00:31:12,877
కిందికి రా.

269
00:31:13,383 --> 00:31:14,643
ఇది ఏమిటి?

270
00:31:14,967 --> 00:31:17,892
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు
మీ కూతురు. కిందకు రా.

271
00:31:19,008 --> 00:31:20,854
"నేను ఎదురు చూడగలను

272
00:31:21,758 --> 00:31:22,883
రోజు వరకు

273
00:31:23,342 --> 00:31:25,772
భూగర్భ మంటలు
పగిలిపోతుంది

274
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
మరియు నన్ను మరియు ఈ సజీవ శవపేటికను కాల్చండి.

275
00:31:29,592 --> 00:31:32,562
ఈ మంటలు మరియు రక్తంలో,

276
00:31:33,675 --> 00:31:35,385
"నేను శాశ్వత జీవితాన్ని పొందుతాను."

277
00:31:38,050 --> 00:31:39,625
నవ్వకండి!

278
00:31:39,717 --> 00:31:43,271
కవిత్వం ఏదో ఉంది
చాలా స్వచ్ఛమైన మరియు తీవ్రమైన.

279
00:31:43,383 --> 00:31:46,193
ఇది మిమ్మల్ని నిజాయితీగా ఎదుర్కోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

280
00:31:46,217 --> 00:31:49,443
కవిత్వ పఠనమని నేను నమ్ముతున్నాను
అనేక రూపాలను కలిగి ఉండవచ్చు.

281
00:31:49,467 --> 00:31:52,572
ఈ పద్యం అద్భుతమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
చాలా సిన్సియర్.

282
00:31:52,717 --> 00:31:54,832
చిత్తశుద్ధిని అందరం మెచ్చుకుందాం.

283
00:32:01,175 --> 00:32:02,615
కియాన్ లింగ్ ఎవరు?

284
00:32:06,050 --> 00:32:07,130
మాతో రండి.

285
00:32:12,758 --> 00:32:16,276
మీరు దూరంగా నివసిస్తున్నారు.
మీరు అక్కడ ఎందుకు షికారు చేశారు?

286
00:32:16,300 --> 00:32:17,830
అక్కడ గాలి మెరుగ్గా ఉంది.

287
00:32:18,508 --> 00:32:19,903
మెరుగైన గాలి?

288
00:32:26,592 --> 00:32:28,796
మీరు గంటన్నర బస్సులో ప్రయాణించారు

289
00:32:29,383 --> 00:32:31,678
మంచి గాలి పీల్చడం కోసమేనా?

290
00:32:39,467 --> 00:32:42,481
మీరు ఎందుకు నివేదించలేదు
మీరు శవాన్ని చూశారా?

291
00:32:42,675 --> 00:32:43,935
నేను భయపడ్డాను.

292
00:32:54,508 --> 00:32:56,084
మా టీమ్ లీడర్.

293
00:32:57,342 --> 00:32:58,466
హాంగ్...

294
00:32:59,675 --> 00:33:02,105
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

295
00:33:19,258 --> 00:33:20,878
ఈ హాంగ్ ఎవరు?

296
00:33:25,217 --> 00:33:28,096
మీరు ఇప్పటికీ క్లెయిమ్ చేస్తారా
మీరు అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

297
00:33:32,508 --> 00:33:34,263
ఇది నా వ్యక్తిగత జీవితం.

298
00:33:37,008 --> 00:33:38,898
నాకు ఆసక్తి లేదు
మీ వ్యక్తిగత జీవితంలో.

299
00:33:39,842 --> 00:33:41,641
కానీ నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

300
00:33:41,717 --> 00:33:44,102
ఇది హత్య కేసుకు సంబంధించినది.

301
00:33:44,133 --> 00:33:46,158
మీరు సహకరించకపోతే,

302
00:33:47,050 --> 00:33:48,895
నేను మీ స్నేహితులను ప్రశ్నించాలి

303
00:33:50,008 --> 00:33:51,584
మరియు కుటుంబం.

304
00:33:53,633 --> 00:33:55,793
ఇది చాలా కష్టంగా ఉండకూడదు.

305
00:34:08,758 --> 00:34:09,973
సర్,

306
00:34:10,092 --> 00:34:11,351
పురోగతి ఉంది.

307
00:34:11,842 --> 00:34:14,542
మేము కనుగొనబోతున్నాము
ఈ హాంగ్ ఎవరు.

308
00:34:17,008 --> 00:34:18,584
ఆమెను నొక్కుతూ ఉండండి.

309
00:34:26,258 --> 00:34:29,813
నమస్కారం సార్. నేను వాంగ్ హాంగ్.

310
00:34:30,383 --> 00:34:33,083
నేను ఊహిస్తున్నాను
కియాన్ లింగ్ మీకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

311
00:34:39,050 --> 00:34:40,805
కాబట్టి మీరు హాంగ్.

312
00:34:41,050 --> 00:34:42,940
అవును. నేను హాంగ్.

313
00:34:45,300 --> 00:34:48,318
కామ్రేడ్ ఆఫీసర్,
ఇక్కడ పరిస్థితి ఉంది.

314
00:34:48,342 --> 00:34:51,807
నేను కియాన్ లింగ్‌ని కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేసాను
ఆ రోజు నది పక్కన.

315
00:34:52,050 --> 00:34:56,145
కానీ నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను.
నేను ఆమెను చూడనప్పుడు, నేను బయలుదేరాను.

316
00:34:56,883 --> 00:35:00,393
మరుసటి రోజు, ఆమె చెప్పింది
నది దగ్గర ఏదో జరిగింది.

317
00:35:00,425 --> 00:35:02,270
నిజంగానే ఆమెను భయపెట్టిన విషయం.

318
00:35:03,092 --> 00:35:05,117
మరియు ఆమె తన బ్యాగ్‌ను అక్కడే వదిలివేసింది.

319
00:35:09,592 --> 00:35:11,391
మరణించిన వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

320
00:35:13,300 --> 00:35:14,380
లేదు నేను చేయను.

321
00:35:16,133 --> 00:35:20,048
ఆ రోజు ఏం చేస్తున్నావు
మధ్యాహ్నం 3 గంటల మధ్య మరియు సాయంత్రం 6 గంటలు?

322
00:35:20,508 --> 00:35:23,609
నేను ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నాను
రాత్రి 7 గంటల వరకు కార్డులు ఆడుతున్నారు.

323
00:35:23,633 --> 00:35:27,413
నేను ఓడిపోయాను అని బాధపడ్డాను.
కాబట్టి నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

324
00:35:27,842 --> 00:35:31,577
నేను దీని గురించి అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం చేయను.
మీరు చుట్టూ అడగవచ్చు.

325
00:35:37,925 --> 00:35:40,310
కామ్రేడ్ ఆఫీసర్, నేను వచ్చాను

326
00:35:40,342 --> 00:35:43,042
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
మీరు నన్ను కనుగొంటారని.

327
00:35:43,217 --> 00:35:45,242
కానీ మా కుటుంబాలు గుర్తించకూడదు

328
00:35:45,383 --> 00:35:47,858
లింగ్‌తో నా సంబంధం గురించి.

329
00:35:48,050 --> 00:35:50,300
ఈ రహస్యాన్ని ఉంచడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

330
00:35:56,383 --> 00:35:58,364
మీరు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?

331
00:35:59,092 --> 00:36:00,307
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,

332
00:36:00,425 --> 00:36:02,855
మీరు ఏదైనా దాచి ఉంటే,
మేము కనుగొంటాము.

333
00:36:02,883 --> 00:36:05,718
నేను నీ దగ్గర ఏదీ దాచడం లేదు.

334
00:36:06,092 --> 00:36:08,342
ఈ ఫోన్ నంబర్‌ని ఉపయోగించండి.

335
00:36:08,383 --> 00:36:10,678
దయచేసి నన్ను ఇంటికి లేదా కార్యాలయంలోకి పిలవకండి.

336
00:36:10,717 --> 00:36:13,282
నేను వెంటనే స్పందిస్తాను.
అది సరేనా?

337
00:36:18,717 --> 00:36:20,651
నేను మరచిపోయిన విషయం ఉంది.

338
00:36:22,258 --> 00:36:25,543
నేను నది ఒడ్డున ఒక స్త్రీని చూశాను
ఆ రోజు, నేను వెళ్ళే ముందు.

339
00:36:26,800 --> 00:36:29,635
ఆమె టెక్స్‌టైల్ ఫ్యాక్టరీ యూనిఫాం ధరించింది.

340
00:36:29,967 --> 00:36:31,901
ఆమె చాలా వేగంగా పరిగెత్తింది.

341
00:36:33,842 --> 00:36:35,236
ఆమెను వర్ణించండి.

342
00:36:35,967 --> 00:36:39,027
కాస్త ఎత్తు. పొడవాటి ఉంగరాల జుట్టుతో.

343
00:36:40,300 --> 00:36:41,965
మీరు ఆమె ముఖం చూశారా?

344
00:36:43,217 --> 00:36:45,242
స్పష్టంగా లేదు. ఆమె చాలా దూరంగా ఉంది.

345
00:36:45,300 --> 00:36:47,859
కానీ ఆమె పొడవాటి ఉంగరాల జుట్టు కలిగి ఉంది.

346
00:36:47,883 --> 00:36:50,134
వాంగ్ హాంగ్, మాకు అబద్ధం చెప్పకు.

347
00:36:50,175 --> 00:36:54,135
నేను ధైర్యం చేయను. అది హత్య కేసు.
నేను చెప్పే ప్రతి మాట నిజమే.

348
00:37:17,217 --> 00:37:18,837
నేను దాన్ని తనిఖీ చేసాను.

349
00:37:18,925 --> 00:37:21,535
వాంగ్ హాంగ్ నిజంగానే ఉన్నాడు
ఆ రోజు కార్డులు ఆడుతున్నారు.

350
00:37:22,717 --> 00:37:24,246
మనం అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

351
00:37:27,300 --> 00:37:28,875
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

352
00:37:30,883 --> 00:37:33,609
ఎంతటి అదృష్టం.

353
00:37:33,633 --> 00:37:36,738
ఒక కాలిబాట చల్లగా ఉన్నప్పుడు,
మేము క్రొత్తదాన్ని కనుగొంటాము.

354
00:37:37,092 --> 00:37:38,442
సీరియస్ గా ఉండండి.

355
00:37:39,050 --> 00:37:40,310
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.

356
00:37:40,425 --> 00:37:43,395
ఈ అదృష్టం ఎలా ఉంది?

357
00:37:44,175 --> 00:37:46,020
కోపం వద్దు సార్.

358
00:37:47,883 --> 00:37:50,776
టెక్స్‌టైల్ ఫ్యాక్టరీ ఉండేది
ఆ రోజు ఓవర్ టైం మోడ్.

359
00:37:50,800 --> 00:37:53,140
ఆ గంటలో ఎవరూ బయటకు వెళ్లలేరు.

360
00:37:53,175 --> 00:37:55,818
ఇదీ షెడ్యూల్
పంచ్ ఇన్ మరియు అవుట్ చేసినప్పుడు.

361
00:37:55,842 --> 00:37:59,531
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే పంచ్ అవుట్ చేసాడు:
జు లియాంగ్.

362
00:37:59,800 --> 00:38:02,185
ఇది కేశాలంకరణ
ఫ్యాక్టరీకి కేటాయించారు.

363
00:38:02,592 --> 00:38:03,716
"జు లియాంగ్.

364
00:38:04,717 --> 00:38:06,157
7.10 p.m."

365
00:38:07,633 --> 00:38:09,344
ఎప్పుడు ఉంది
బాధితుడు మరణించిన సమయం?

366
00:38:09,425 --> 00:38:11,585
మధ్యాహ్నం 3 గంటల మధ్య. మరియు సాయంత్రం 6 గం.

367
00:38:12,217 --> 00:38:13,387
జాబితా సరైనదేనా?

368
00:38:13,508 --> 00:38:16,388
ఖచ్చితంగా. ఆ రోజు నేను ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నాను.

369
00:38:18,633 --> 00:38:20,523
అది జు లియాంగ్ కేశాలంకరణ దుకాణం.

370
00:38:24,425 --> 00:38:25,955
నేను తిరిగి పనిలోకి వస్తాను.

371
00:38:31,092 --> 00:38:33,477
కౌంటీ క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరో.

372
00:38:33,508 --> 00:38:34,949
నా పేరు మా ఝే.

373
00:38:35,050 --> 00:38:37,120
మీ కోసం మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

374
00:38:37,758 --> 00:38:39,064
తప్పకుండా...

375
00:38:39,550 --> 00:38:40,720
దయచేసి కూర్చోండి.

376
00:38:45,842 --> 00:38:47,506
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

377
00:38:48,425 --> 00:38:49,685
మీరు మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

378
00:38:51,092 --> 00:38:52,486
నన్ను అపార్థం చేసుకోకు.

379
00:38:53,550 --> 00:38:55,485
నువ్వు ఏమి అడగబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

380
00:38:55,675 --> 00:38:59,860
నేను నదికి వచ్చిన వెంటనే
ఆ రోజు, నేను శవాన్ని చూశాను.

381
00:39:01,050 --> 00:39:04,290
నేను ఉంటానని నాకు తెలుసు
ఈ కేసులో పట్టుబడ్డాడు.

382
00:39:04,425 --> 00:39:06,945
మీరు "పట్టుకున్నారు" అంటే ఏమిటి?
నువ్వు ఆమెను చంపావా?

383
00:39:07,758 --> 00:39:12,318
లేదు. కానీ అది పట్టింపు లేదు.
అయినా నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వవు.

384
00:39:12,342 --> 00:39:14,006
"ఇది పట్టింపు లేదు"?

385
00:39:15,050 --> 00:39:16,850
నువ్వేం చెబుతున్నావో తెలుసా?

386
00:39:17,633 --> 00:39:18,939
అవును.

387
00:39:19,050 --> 00:39:21,480
మీరు నది వద్ద ఉన్నారు
డిసెంబర్ 15 సాయంత్రం?

388
00:39:23,050 --> 00:39:23,905
అవును.

389
00:39:24,050 --> 00:39:25,175
దేనికి?

390
00:39:25,300 --> 00:39:26,470
నేను చేపలు పట్టాను.

391
00:39:26,592 --> 00:39:28,032
ఎవరితో వెళ్ళారు?

392
00:39:28,300 --> 00:39:29,695
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాను.

393
00:39:30,467 --> 00:39:32,266
మీరు ఒక స్త్రీని చూశారా

394
00:39:32,342 --> 00:39:34,951
ఉంగరాల జుట్టుతో
మీ ఫ్యాక్టరీ యూనిఫాం వేసుకున్నారా?

395
00:39:36,633 --> 00:39:38,703
లేదు. నేను మరెవరినీ చూడలేదు.

396
00:39:39,050 --> 00:39:40,445
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

397
00:39:40,800 --> 00:39:41,925
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

398
00:39:42,383 --> 00:39:43,959
కామ్రేడ్ ఆఫీసర్...

399
00:39:44,342 --> 00:39:46,367
నాకు విధానం తెలుసు:

400
00:39:46,425 --> 00:39:50,151
మీరు విచారణ చేస్తారు, నన్ను ప్రశ్నించండి
చివరకు నన్ను దోషిగా నిర్ధారించండి.

401
00:39:50,175 --> 00:39:52,425
వాటన్నిటినీ మనం తప్పించుకోలేమా,

402
00:39:52,467 --> 00:39:54,536
మరియు చివరి వరకు దాటవేయాలా?

403
00:39:54,592 --> 00:39:57,787
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
చట్టపరమైన బాధ్యత తీసుకుంటున్నారా?

404
00:40:00,758 --> 00:40:03,053
అది అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

405
00:40:06,758 --> 00:40:09,458
కేశవుడు
మునుపటి నేరారోపణ ఉందా?

406
00:40:09,717 --> 00:40:11,562
అవును. నేను తనిఖీ చేసాను.

407
00:40:11,758 --> 00:40:13,243
అసభ్యత కోసం.

408
00:40:13,633 --> 00:40:17,458
ఎవరో అతన్ని ఖండించారు.
అతనికి 8 సంవత్సరాల శిక్ష పడింది.

409
00:40:17,592 --> 00:40:19,256
మరియు 7 సంవత్సరాల తర్వాత విడుదలైంది.

410
00:40:20,133 --> 00:40:23,688
కానీ అతనికి అలీబి ఉంది.
అతను ఇప్పుడు అనుమానితుడు కాదు.

411
00:40:24,883 --> 00:40:27,901
వాంగ్ హాంగ్ కూడా కాదు.

412
00:40:27,925 --> 00:40:30,985
కానీ హాంగ్ ఉంగరాల జుట్టు గల స్త్రీని చూశాడు.

413
00:40:32,342 --> 00:40:35,359
ఈ హెయిర్ స్టైల్ ఎప్పుడు చేసింది
ఫ్యాషన్‌గా మారుతుందా?

414
00:40:35,383 --> 00:40:36,778
నాకు తెలియదు.

415
00:40:36,883 --> 00:40:38,098
ఆలోచన లేదు.

416
00:40:38,342 --> 00:40:41,312
కానీ ఇప్పుడు అది ప్రతిచోటా ఉంది.
ఇది మాకు సహాయం చేయదు.

417
00:40:44,383 --> 00:40:46,858
పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

418
00:40:49,092 --> 00:40:50,532
మీ ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయండి.

419
00:41:02,967 --> 00:41:06,984
మీకు అవార్డు లభించిందని మీ ఫైల్ చెబుతోంది
యునాన్‌లో గ్రేడ్ 3 మెరిట్.

420
00:41:07,008 --> 00:41:09,168
కానీ ఇక్కడ దానికి సంబంధించిన దాఖలాలు లేవు.

421
00:41:09,217 --> 00:41:10,387
అది సాధ్యం కాదు.

422
00:41:10,508 --> 00:41:13,276
యునాన్‌లో తప్పనిసరిగా రికార్డు ఉండాలి,
ఏమైనప్పటికీ.

423
00:41:13,300 --> 00:41:14,380
నిజమేనా?

424
00:41:21,467 --> 00:41:23,897
బహుశా అది క్లరికల్ లోపం కావచ్చు.

425
00:41:23,925 --> 00:41:26,310
సర్టిఫికేట్ కనుగొనండి,

426
00:41:26,342 --> 00:41:29,761
మరియు మేము దానిని పోస్ట్ చేస్తాము
మా మోడల్ వర్కర్ బోర్డులో.

427
00:41:45,717 --> 00:41:48,776
అది ఎక్కడో తెలుసా
నా అవార్డు సర్టిఫికేట్?

428
00:41:48,800 --> 00:41:50,105
ఏ సర్టిఫికేట్?

429
00:41:53,425 --> 00:41:55,990
యునాన్ నుండి గ్రేడ్ 3 మెరిట్ అవార్డు.

430
00:41:56,925 --> 00:41:58,320
ఇది గంట మోగదు.

431
00:41:58,633 --> 00:42:01,333
మేము ఒకరికొకరు తెలియదు
మీరు యునాన్‌లో ఉన్నప్పుడు.

432
00:43:34,217 --> 00:43:36,872
"మనం మరలా కలవలేము."

433
00:43:37,050 --> 00:43:39,030
"నేను నీకు మాట ఇచ్చాను"

434
00:43:39,342 --> 00:43:42,356
"మరణం మాత్రమే మనల్ని వేరు చేయగలదు."

435
00:43:43,008 --> 00:43:44,538
"దురదృష్టవశాత్తు, నేను నా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాను."

436
00:43:45,300 --> 00:43:49,575
"నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు కలుసుకుని ఉంటే..
ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉండవచ్చు."

437
00:43:51,175 --> 00:43:55,045
"వాస్తవాన్ని మనం మరచిపోగలమని మీరు చెప్పారు
మేము కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు."

438
00:43:55,467 --> 00:43:58,346
"కానీ కవిత్వం మన పుణ్యక్షేత్రం కాదు."

439
00:43:58,675 --> 00:44:01,330
"మనం మళ్ళీ కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,"

440
00:44:01,550 --> 00:44:04,250
"వాస్తవం తిరిగి వస్తుంది, మనల్ని ఎదుర్కొంటుంది."

441
00:44:04,967 --> 00:44:08,747
"వీడ్కోలు, లింగ్.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు."

442
00:44:28,758 --> 00:44:32,448
ఎంత విచిత్రమైన యాదృచ్చికం,
ఈ వాంగ్ హాంగ్ వ్యాపారం.

443
00:44:32,842 --> 00:44:35,407
మేము అతనిని కనుగొనడానికి చాలా కష్టపడ్డాము,

444
00:44:35,633 --> 00:44:37,973
మరియు అతను అనుమానితుడు కాదని తేలింది.

445
00:44:38,758 --> 00:44:41,503
మరియు కొన్ని రోజుల తరువాత, అతను చనిపోయాడు.

446
00:44:42,300 --> 00:44:45,045
బామ్మ నలుగురిలాగే చంపబడ్డాడు.

447
00:44:46,425 --> 00:44:48,405
దీని నుండి మనం ఏమి ఊహించవచ్చు?

448
00:45:15,217 --> 00:45:18,682
కియాన్ లింగ్, మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

449
00:45:19,133 --> 00:45:22,373
మీరు వాంగ్ హాంగ్‌ని కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేసారా
ఈ సాయంత్రం నది దగ్గర?

450
00:45:24,550 --> 00:45:25,630
మీరు వెళ్ళారా?

451
00:45:26,592 --> 00:45:29,741
అది ఎవరు? మీరు కాదు
ఈ సాయంత్రం బయటకు వెళ్తున్నాను!

452
00:45:29,800 --> 00:45:31,690
వెళ్లినా, తిరిగి వచ్చేందుకు ఇబ్బంది పడకు!

453
00:45:37,175 --> 00:45:39,425
మీరు రోజంతా బయటికి వెళ్లలేదా?

454
00:45:46,217 --> 00:45:47,611
వాంగ్ హాంగ్ చనిపోయాడు.

455
00:45:48,967 --> 00:45:51,127
మేము అతని మృతదేహాన్ని నదిలో కనుగొన్నాము.

456
00:45:52,508 --> 00:45:53,633
లేఖ.

457
00:45:57,508 --> 00:45:59,084
ఇది మీ కోసమే.

458
00:46:18,758 --> 00:46:19,838
అది సాక్ష్యం.

459
00:46:44,092 --> 00:46:46,072
నేను నిజంగా సంతోషంగా లేను.

460
00:46:47,675 --> 00:46:49,115
దానితో వ్యవహరించండి.

461
00:46:53,800 --> 00:46:55,690
నా తల అంతా కలిసిపోయింది.

462
00:46:56,550 --> 00:46:57,945
ఏమి కలపబడింది?

463
00:46:58,717 --> 00:47:02,362
వాంగ్ హాంగ్ ఒక మహిళను చూశానని చెప్పాడు
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉంగరాల జుట్టుతో.

464
00:47:03,092 --> 00:47:04,891
మేము ఆమెను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

465
00:47:04,967 --> 00:47:06,992
ఇప్పుడు వాంగ్ హాంగ్ చనిపోయాడు.

466
00:47:07,175 --> 00:47:10,100
కాబట్టి మా విచారణ పాయింట్లు
ఈ ఉంగరాల జుట్టు గల స్త్రీకి.

467
00:47:11,600 --> 00:47:12,725
అర్థమైందా?

468
00:47:30,267 --> 00:47:31,572
ఇన్‌స్పెక్టర్...

469
00:48:38,933 --> 00:48:39,969
ఇంకొకటి!

470
00:48:40,267 --> 00:48:41,267
మరో సారి!

471
00:48:48,350 --> 00:48:49,385
మా ఝే.

472
00:48:50,058 --> 00:48:54,534
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
మీ నివేదికను ఇంకా ముగించారా?

473
00:48:54,558 --> 00:48:56,628
నేను ఇంకా విషయాలను క్రమబద్ధీకరించాలి.

474
00:48:56,683 --> 00:48:58,934
ఈ కేసు తగినంత స్పష్టంగా ఉంది.

475
00:48:58,975 --> 00:49:02,530
పిచ్చివాడు కాదా
ఆశ్రయానికి పంపబడ్డారా?

476
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
విషయాలను మూసివేయండి.

477
00:49:05,725 --> 00:49:07,705
ముఖ్యమంత్రి, అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

478
00:49:07,767 --> 00:49:10,422
బాగుంది. గ్రూప్ పోర్ట్రెయిట్ తీసుకుందాం.

479
00:49:11,267 --> 00:49:12,617
నేను ఫోటో తీస్తాను.

480
00:49:12,725 --> 00:49:14,300
లేదు, మా ఝే.

481
00:49:14,725 --> 00:49:16,030
మీరు ఈ కేసును బద్దలు కొట్టారు.

482
00:49:16,142 --> 00:49:18,346
ఇది సామూహిక గౌరవం
మనందరికీ.

483
00:49:18,392 --> 00:49:19,742
రండి, త్వరపడండి!

484
00:49:21,850 --> 00:49:22,930
అందరూ వరుసలో ఉన్నారు!

485
00:49:24,975 --> 00:49:28,076
ఇది మంచి సంవత్సరం.
వచ్చే ఏడాది ఇంకా బాగా చేద్దాం!

486
00:49:28,100 --> 00:49:30,620
- మనందరికీ మరింత కీర్తి!
- అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు!

487
00:49:32,183 --> 00:49:34,343
పింగ్-పాంగ్‌లో విజయానికి!

488
00:49:36,892 --> 00:49:38,016
వాటిని తీయండి.

489
00:49:52,142 --> 00:49:53,941
నేను పాప తలని చూస్తున్నాను.

490
00:49:55,808 --> 00:49:57,473
అది పాదమా?

491
00:49:57,558 --> 00:49:59,088
ఇది ఒక చేయి.

492
00:50:00,267 --> 00:50:02,606
మా ఝే, రండి చూడండి.

493
00:50:02,642 --> 00:50:04,487
బేబీ మా వైపు ఊపుతోంది.

494
00:50:05,433 --> 00:50:06,433
మా ఝే?

495
00:50:07,642 --> 00:50:08,722
మా ఝే?

496
00:50:13,808 --> 00:50:16,553
డాక్టర్, మా పిల్లల అభివృద్ధి ఎలా ఉంది?

497
00:50:17,475 --> 00:50:19,230
అంతా మామూలుగానే కనిపిస్తోంది.

498
00:50:20,558 --> 00:50:23,438
NT కొంచెం ఎత్తుగా కనిపిస్తుంది.

499
00:50:23,725 --> 00:50:24,940
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

500
00:50:25,058 --> 00:50:28,298
మేము రక్త పరీక్షతో దాన్ని తనిఖీ చేస్తాము.

501
00:51:10,142 --> 00:51:11,852
ఇద్దరినీ బయటకు లాగండి.

502
00:51:14,558 --> 00:51:15,953
మీరు బయలుదేరుతున్నారా, ఇన్స్పెక్టర్?

503
00:51:23,517 --> 00:51:24,776
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

504
00:51:39,017 --> 00:51:41,909
మీరు వ్రాసినదానికి అర్థం లేదు.

505
00:51:41,933 --> 00:51:44,784
ఒక టేప్, ఒక వీడ్కోలు లేఖ,
కవిత్వ సమావేశం, ఉంగరాల జుట్టు...

506
00:51:44,808 --> 00:51:47,869
రాసుకోవడం ఎందుకు?
జు లియాంగ్ బబ్లింగ్ చేస్తున్నాడా?

507
00:51:50,350 --> 00:51:52,555
నేను వాస్తవాలను వ్రాసాను.

508
00:51:53,308 --> 00:51:57,044
వాస్తవాలు బాగానే ఉన్నాయి, కానీ ఇది
సాక్ష్యం ఆధారంగా ఉండాలి.

509
00:52:00,933 --> 00:52:02,193
ప్రధాన,

510
00:52:02,975 --> 00:52:04,640
నేను మరింత దర్యాప్తు చేయాలి.

511
00:52:04,975 --> 00:52:08,440
మీరు దర్యాప్తు చేయవలసిన అవసరం ఏమిటి?
మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?

512
00:52:11,433 --> 00:52:13,503
వాంగ్ హాంగ్ ఎందుకు చనిపోయాడు?

513
00:52:14,558 --> 00:52:17,079
పిచ్చివాడు అతన్ని ఎందుకు చంపాడు?

514
00:52:20,767 --> 00:52:23,332
వాంగ్ హాంగ్ చెప్పింది నిజమైతే,

515
00:52:24,350 --> 00:52:28,625
మేము ఎందుకు కనుగొనలేదు
ఉంగరాల జుట్టు గల స్త్రీ?

516
00:52:28,767 --> 00:52:30,342
నేరం జరిగిన రాత్రి,

517
00:52:30,933 --> 00:52:34,173
పిచ్చివాడు నా ముందు కనిపించాడు
హత్యాయుధం పట్టుకుని.

518
00:52:34,267 --> 00:52:35,437
ఎంత యాదృచ్చికం!

519
00:52:35,558 --> 00:52:37,313
యాదృచ్ఛికమో కాదో,

520
00:52:37,392 --> 00:52:40,992
మేము ఒక కేసును నిర్మించాలి
సాక్ష్యం చుట్టూ.

521
00:52:41,642 --> 00:52:45,326
వేలిముద్రలు, కత్తి గాయాలు,
ఆయుధాలు, రక్తపు మరకలు.

522
00:52:45,350 --> 00:52:47,465
ఈ సాక్ష్యాలన్నీ చాలదా?

523
00:52:47,808 --> 00:52:50,148
పిచ్చివాడు కాకపోతే..
అప్పుడు ఎవరు చేశారో చెప్పండి.

524
00:52:50,183 --> 00:52:52,164
ఇంకేం పరిశోధించాలి?

525
00:52:54,892 --> 00:52:56,107
నిజంగా...

526
00:53:03,683 --> 00:53:04,719
ప్రధాన,

527
00:53:06,475 --> 00:53:07,475
నాకు తెలియదు.

528
00:53:07,725 --> 00:53:10,380
ఈ కేసు అంత సులభం కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

529
00:53:10,558 --> 00:53:12,404
నేను విషయాలను క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

530
00:53:13,267 --> 00:53:15,741
మీ నివేదికను సరిగ్గా వ్రాయండి,

531
00:53:15,767 --> 00:53:17,117
మరియు అది స్పష్టంగా ఉంటుంది.

532
00:53:19,767 --> 00:53:20,802
ఇంకేమైనా ఉందా?

533
00:53:20,933 --> 00:53:22,418
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

534
00:53:23,892 --> 00:53:25,782
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
డిసెంబర్ 15 సాయంత్రం?

535
00:53:25,850 --> 00:53:27,335
పని వద్ద.

536
00:53:29,683 --> 00:53:31,213
దయచేసి వారిని నిశ్శబ్దంగా ఉండేలా చేయండి.

537
00:53:31,767 --> 00:53:32,847
స్త్రీలు!

538
00:53:33,850 --> 00:53:34,975
దయచేసి మౌనంగా ఉండు!

539
00:53:35,100 --> 00:53:37,743
దయచేసి సహకరించండి
మా పోలీసు సహచరులతో.

540
00:53:37,767 --> 00:53:40,493
దీనికి ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?
మాకు పని ఉంది.

541
00:53:40,517 --> 00:53:42,181
ఆమె చెప్పింది నిజమే!

542
00:53:43,433 --> 00:53:45,819
మీ ఉంగరాల కేశాలంకరణపై నిందలు వేయండి!

543
00:53:46,850 --> 00:53:49,280
దయచేసి స్థిరపడండి.

544
00:53:54,600 --> 00:53:56,715
కేశాలంకరణ

545
00:54:11,892 --> 00:54:13,242
ఇన్స్పెక్టర్ మా,

546
00:54:14,017 --> 00:54:15,502
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

547
00:54:16,683 --> 00:54:20,913
జు లియాంగ్, భయపడకు.
నిన్ను నిందించడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

548
00:54:21,475 --> 00:54:22,780
నేను అడగడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను:

549
00:54:22,892 --> 00:54:25,231
మీకు ఉందా
ఫ్యాక్టరీ నుండి ఒక క్లయింట్

550
00:54:25,267 --> 00:54:27,022
పొడవాటి ఉంగరాల జుట్టుతో ఎవరు పొడవుగా ఉన్నారు?

551
00:54:37,558 --> 00:54:39,358
నాకు ఎప్పుడూ క్లయింట్ లేదు
ఈ శైలి కోసం అడగండి.

552
00:54:40,475 --> 00:54:42,995
ఇంకొక బాధితుడు ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

553
00:54:43,475 --> 00:54:45,770
మీరు చాలా ఆత్రుతగా ఉండాలి
కేసును పరిష్కరించడానికి.

554
00:54:46,642 --> 00:54:48,532
నన్ను అరెస్టు చేయండి మరియు మీరు పూర్తి చేసారు.

555
00:54:49,475 --> 00:54:51,230
నేను నిన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేయాలి?

556
00:54:53,642 --> 00:54:55,846
మీరు ఉంగరాల జుట్టు గల స్త్రీ కాదు.

557
00:54:55,892 --> 00:54:57,691
ఆమె కోసం వెతకడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

558
00:54:58,892 --> 00:55:00,826
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి మరియు మీరు పూర్తి చేసారు.

559
00:55:00,892 --> 00:55:01,927
జు లియాంగ్,

560
00:55:02,767 --> 00:55:05,106
నా సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి.

561
00:55:05,142 --> 00:55:07,662
మనం అనుసరించాలి
సరైన విధానాలు.

562
00:55:08,683 --> 00:55:10,394
ఆ సందర్భంలో ఇన్‌స్పెక్టర్ మ.

563
00:55:11,808 --> 00:55:14,329
మీరు ఏమి పురోగతి సాధించారు
మీ విధానాలతో?

564
00:55:15,475 --> 00:55:18,310
నేను మీకు ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్ రుణపడి ఉన్నానా?

565
00:55:20,267 --> 00:55:21,437
నం.

566
00:55:22,517 --> 00:55:24,227
నాకు గడువు ఇవ్వండి.

567
00:55:24,600 --> 00:55:26,265
తేదీకి పేరు పెట్టండి.

568
00:55:33,100 --> 00:55:34,945
నీకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.

569
00:55:35,767 --> 00:55:37,161
చింతించకు.

570
00:55:38,475 --> 00:55:42,435
మీరు అమాయకులైతే,
నేను మీకు ఖచ్చితంగా న్యాయంగా వ్యవహరిస్తాను.

571
00:55:46,350 --> 00:55:48,240
నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

572
00:55:50,725 --> 00:55:53,065
ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలుసు
మీ విచారణలో.

573
00:55:55,100 --> 00:55:57,170
ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్ మా.

574
00:56:04,600 --> 00:56:05,635
ఇన్స్పెక్టర్ మా!

575
00:56:13,058 --> 00:56:14,318
కామ్రేడ్ ఆఫీసర్...

576
00:56:14,892 --> 00:56:16,421
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

577
00:56:16,683 --> 00:56:19,868
మంచిది కాదు. మేము అతని కడుపుని పంప్ చేసాము.

578
00:56:19,892 --> 00:56:22,743
అతనికి తక్షణమే డయాలసిస్ అవసరం
ఔషధాన్ని తొలగించడానికి.

579
00:56:22,767 --> 00:56:24,882
మేము అతనిని బదిలీ చేయాలి
కౌంటీ ఆసుపత్రికి.

580
00:56:24,933 --> 00:56:26,058
అప్పుడు అతన్ని బదిలీ చేయండి.

581
00:56:26,183 --> 00:56:28,253
మాకు అతని కుటుంబ సమ్మతి కావాలి.

582
00:56:28,475 --> 00:56:32,345
మా డైరెక్టర్‌కి తెలియజేశాను.
అతని కుటుంబం దారిలో ఉంది.

583
00:56:38,975 --> 00:56:40,145
నేను ఎక్కడ సంతకం చేయాలి?

584
00:56:43,517 --> 00:56:44,641
ఇప్పుడే అతన్ని బదిలీ చేయండి.

585
00:57:02,558 --> 00:57:04,088
మీరు అతన్ని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

586
00:57:04,183 --> 00:57:07,738
రాత్రి 10 గంటల తర్వాత..
నోటి నుంచి నురగలు కక్కుతున్నాడు.

587
00:57:07,767 --> 00:57:09,612
అతను ఒక సీసా మింగేశాడు
నిద్ర మాత్రలు.

588
00:57:09,975 --> 00:57:11,235
ఇన్‌స్పెక్టర్...

589
00:58:45,767 --> 00:58:46,937
ఇన్‌స్పెక్టర్...

590
00:58:47,350 --> 00:58:49,780
జు లియాంగ్ ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డాడు.

591
00:58:50,350 --> 00:58:51,790
కేసు ముగిసింది.

592
00:58:55,600 --> 00:58:57,085
ఈ సాక్ష్యాన్ని తీసివేయండి.

593
00:59:24,017 --> 00:59:27,887
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
కచేరీలో చెకోవ్‌ను ఉటంకిస్తూ.

594
00:59:30,183 --> 00:59:33,493
నేను అందుకున్నట్లయితే మీకు గుర్తుందా

595
00:59:33,517 --> 00:59:35,407
యున్నాన్‌లో తిరిగి గ్రేడ్ 3 మెరిట్ అవార్డు?

596
00:59:35,475 --> 00:59:38,175
నేను ఎప్పుడూ అందుకోలేదు
గ్రేడ్ 3 మెరిట్ అవార్డు.

597
00:59:38,850 --> 00:59:40,740
నువ్వు కాదు. నేను.

598
00:59:40,892 --> 00:59:41,892
నాకు గుర్తులేదు.

599
00:59:41,933 --> 00:59:44,724
మీరు ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉండేవారు.
ఇది చాలా అసంభవం.

600
00:59:49,017 --> 00:59:51,402
లేదు. నేను తప్పు చేయలేను.

601
00:59:51,850 --> 00:59:53,830
నువ్వు మళ్ళీ తాగి ఉన్నావు.

602
00:59:55,350 --> 00:59:58,230
ఫైన్. విషయం వదులుకుందాం.

603
00:59:58,683 --> 01:00:00,664
రాత్రి భోజనం చేద్దాం
తదుపరిసారి నేను యునాన్‌లో ఉన్నాను.

604
01:00:00,725 --> 01:00:01,805
బై బై!

605
01:00:11,183 --> 01:00:12,803
దయచేసి వేచి ఉండండి.

606
01:00:13,392 --> 01:00:14,921
దయచేసి క్యాషియర్‌ని చూడండి.

607
01:00:30,392 --> 01:00:33,767
ఇది జన్యుపరమైన పరిస్థితి.
వైద్యం లేదు.

608
01:00:34,767 --> 01:00:37,557
మీ పిల్లల అభిజ్ఞా
అభివృద్ధి దెబ్బతినవచ్చు.

609
01:00:38,892 --> 01:00:41,451
మా కుటుంబాలు రెండూ లేవు
ఈ వ్యాధి చరిత్రను కలిగి ఉంది.

610
01:00:41,475 --> 01:00:43,995
మా బిడ్డకు ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

611
01:00:44,100 --> 01:00:46,755
నేను నీకు చెప్పాను. ఇది జన్యు పరివర్తన.

612
01:00:47,142 --> 01:00:48,536
ఇది ఖచ్చితమైనది కాదు.

613
01:00:48,642 --> 01:00:51,477
కానీ 10% సంభావ్యత ముఖ్యమైనది.

614
01:00:59,767 --> 01:01:00,847
ఇంటికి వెళ్ళు.

615
01:01:01,767 --> 01:01:04,152
కావాలంటే ఆలోచించండి
పిల్లవాడిని ఉంచడానికి.

616
01:01:52,767 --> 01:01:54,072
ఉంచుకోం.

617
01:01:55,642 --> 01:01:57,622
శిశువుకు గుండె చప్పుడు ఉంది.

618
01:01:57,683 --> 01:01:58,989
నేను అనుభూతి చెందగలను.

619
01:02:04,517 --> 01:02:06,407
మేము తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.

620
01:02:08,017 --> 01:02:10,086
కానీ ఇది ఎప్పటికీ ఉండదు.

621
01:02:18,350 --> 01:02:19,520
గుర్తుందా?

622
01:02:21,558 --> 01:02:23,988
పాప మా వైపు ఊపింది.

623
01:02:24,517 --> 01:02:26,181
మీరు చూసారు.

624
01:02:51,267 --> 01:02:52,796
ఇది నిజం.

625
01:02:52,892 --> 01:02:55,231
అది అబ్బాయి
మొదటి బాధితుడిని ఎవరు చూశారు.

626
01:02:55,975 --> 01:02:57,910
ఎవరి తండ్రే అతన్ని మా దగ్గరకు తీసుకొచ్చాడు.

627
01:02:57,975 --> 01:03:00,090
పిచ్చివాడు కదా
మానసిక ఆసుపత్రిలో?

628
01:03:00,350 --> 01:03:02,600
అతను తప్పించుకున్నాడని వారి సెక్యూరిటీ తెలిపింది.

629
01:03:03,017 --> 01:03:04,276
వారు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

630
01:03:05,017 --> 01:03:08,662
ఈసారి మాకు ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు.
పిచ్చివాడు అతన్ని చంపాడు.

631
01:03:20,558 --> 01:03:23,393
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- పాజిటివ్. అది అతనే.

632
01:03:24,767 --> 01:03:27,106
- మీరు అతన్ని ఎక్కడ చూశారు?
- అక్కడ.

633
01:03:27,142 --> 01:03:29,122
అతను పిల్లవాడి వెనుక నడిచాడు.

634
01:03:29,183 --> 01:03:32,109
బండరాయితో తలపై కొట్టాడు.

635
01:03:33,850 --> 01:03:35,335
ఇది స్పష్టంగా చూడడానికి చాలా దూరం కాదా?

636
01:03:35,433 --> 01:03:37,863
నా దగ్గర కొత్త గాజులు ఉన్నాయి.

637
01:03:42,225 --> 01:03:44,565
- అతను ఏ చేతిని ఉపయోగించాడు?
- అతని కుడి చేయి.

638
01:03:44,600 --> 01:03:48,245
పిల్లవాడు వెనక్కి తిరిగి చూసాడు.
అతడి ముఖానికి దెబ్బ తగిలింది.

639
01:03:48,725 --> 01:03:49,895
ఇన్స్పెక్టర్!

640
01:03:50,475 --> 01:03:52,140
నేను ఇప్పుడే ఆసుపత్రిలో ధృవీకరించాను.

641
01:03:52,683 --> 01:03:54,078
పిచ్చివాడు తప్పించుకున్నాడు.

642
01:04:10,767 --> 01:04:12,296
కామ్రేడ్!

643
01:04:13,017 --> 01:04:14,502
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

644
01:04:25,392 --> 01:04:28,587
జాగ్రత్తగా శోధించండి! విస్తరించు!

645
01:04:39,558 --> 01:04:41,493
- ఏదైనా దొరికిందా?
- ఏమీ లేదు.

646
01:04:41,767 --> 01:04:43,207
అక్కడ మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

647
01:04:58,392 --> 01:04:59,562
లెఫ్టినెంట్ యాన్?

648
01:04:59,683 --> 01:05:00,683
ఏమీ లేదు.

649
01:05:04,767 --> 01:05:05,891
వెళ్దాం.

650
01:05:24,892 --> 01:05:27,187
- ఎవరు విధుల్లో ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.

651
01:05:27,225 --> 01:05:29,160
కౌంటీ కమిటీ వద్ద తనిఖీ చేయండి.

652
01:08:05,975 --> 01:08:07,685
మీరు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నారు సార్.

653
01:08:08,392 --> 01:08:10,461
హంతకుడు పిచ్చివాడు కాదా?

654
01:08:12,392 --> 01:08:14,731
బాధితులను ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానించేది ఏమిటి?

655
01:08:18,392 --> 01:08:20,687
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది,
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి.

656
01:08:21,433 --> 01:08:24,993
నేను ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన సినిమా చూశాను
చాలా మందిని హత్య చేసినవాడు.

657
01:08:25,017 --> 01:08:27,537
మొదట, బాధితులు చేయలేదు
కనెక్ట్ అయినట్లుంది.

658
01:08:27,683 --> 01:08:32,048
వారి తండ్రులు అని తేలింది
అందరూ ఒకే యుద్ధంలో పోరాడారు.

659
01:08:32,142 --> 01:08:34,977
ఈ కేసు కూడా ఇలాగే ఉంటే?

660
01:08:37,100 --> 01:08:38,585
మీరు ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

661
01:08:42,350 --> 01:08:45,140
అవును, నేను మా సిబ్బందిని సమీకరించాను.

662
01:08:45,683 --> 01:08:48,113
మీరు మోడల్ బ్రిగేడ్ కాదా?

663
01:08:49,017 --> 01:08:51,086
మీరు మీ స్థితిని ఈ విధంగా సంపాదించారా?

664
01:08:52,058 --> 01:08:56,493
కేసు పరిష్కరించబడింది మరియు మీరు ఇప్పటికీ
హంతకుడు తప్పించుకోనివ్వాలా?

665
01:08:56,517 --> 01:08:58,407
మీరంతా ఏం చేశారు?

666
01:09:00,225 --> 01:09:02,790
నేను మీకు ఒక వారం సమయం ఇస్తాను

667
01:09:03,183 --> 01:09:04,894
పిచ్చివాడిని అరెస్ట్ చేయడానికి.

668
01:09:05,100 --> 01:09:07,980
లేకపోతే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

669
01:09:10,558 --> 01:09:11,594
అవును సార్.

670
01:09:30,683 --> 01:09:35,138
మీకు ఈ రంగు నచ్చిందా?
ఇది అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలకు సరిపోతుంది.

671
01:09:35,225 --> 01:09:36,305
బాగానే ఉంది.

672
01:09:41,017 --> 01:09:43,717
మీరు దానిని ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు చింతిస్తున్నారా?

673
01:09:47,683 --> 01:09:51,103
అది చేస్తే ఏమి
పుట్టుకతో వచ్చే లోపం ఉందా?

674
01:09:51,142 --> 01:09:53,616
డాక్టర్ చెప్పలేదు కదా
కేవలం 10% అవకాశం ఉందా?

675
01:09:53,933 --> 01:09:56,576
అని కూడా చెప్పింది
ఇది చాలా ఎక్కువ ప్రమాదం.

676
01:09:56,600 --> 01:09:58,130
మీరు ఎందుకు అంత ప్రతికూలంగా ఉన్నారు?

677
01:09:58,225 --> 01:10:00,295
అసాధారణమైన పిల్లవాడు ఎలా జీవించగలడు?

678
01:10:00,350 --> 01:10:01,880
నా జీవితమంతా నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

679
01:10:01,975 --> 01:10:05,909
అవును మీరు చేయగలరు, కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారు
పిల్లల భావాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్నారా?

680
01:10:05,933 --> 01:10:07,283
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకోలేదా?

681
01:10:07,392 --> 01:10:10,826
నేను అతని తల్లిని. అతను నా కడుపులో ఉన్నాడు.
నేను అతని భావాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

682
01:10:10,850 --> 01:10:14,576
అతను నిజంగా సాధారణ వ్యక్తి కాకపోతే..
అతని జీవితం తేలికగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

683
01:10:14,600 --> 01:10:16,310
నిర్ణయించుకోవడానికి మీకు ఏ హక్కు ఉంది?

684
01:10:16,392 --> 01:10:19,659
నేను అతని తల్లిని.
నిర్ణయం నాదే అని చెప్పాను.

685
01:10:19,683 --> 01:10:23,201
మీకు జోక్యం చేసుకునే హక్కు లేదు.
పిల్లవాడు నీ కడుపులో లేడు.

686
01:10:23,225 --> 01:10:25,025
నువ్వు భావాలు లేని మనిషివి.

687
01:10:25,558 --> 01:10:27,809
మ ఝే నీకు ఏమైంది?

688
01:10:28,017 --> 01:10:30,402
మీరు వాగ్దానం చేసిన విషయం మీకు గుర్తుందా?

689
01:10:30,433 --> 01:10:34,993
మీరు మా జీవితాలను ప్లాన్ చేస్తారని చెప్పారు,
మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నప్పుడు.

690
01:10:35,017 --> 01:10:37,896
మరి ఏం జరిగిందో చూడండి.

691
01:10:38,017 --> 01:10:39,276
మా జే,

692
01:10:39,392 --> 01:10:42,767
ఇది ప్రమాదం కాదు.
ఇది స్వర్గం యొక్క సంకల్పం.

693
01:11:01,308 --> 01:11:02,749
ఇన్‌స్పెక్టర్...

694
01:11:05,642 --> 01:11:08,477
అతను మీకు వ్యక్తిగతంగా ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

695
01:11:09,100 --> 01:11:10,135
అవును.

696
01:11:12,558 --> 01:11:13,683
ఇన్‌స్పెక్టర్...

697
01:11:13,808 --> 01:11:15,293
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

698
01:11:15,392 --> 01:11:16,562
నేను బాగున్నాను.

699
01:11:16,683 --> 01:11:21,048
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను
నా ఆసుపత్రి బదిలీపై సంతకం చేసినందుకు.

700
01:11:21,475 --> 01:11:25,300
అవసరం లేదు. ఇప్పుడే వచ్చాను
నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి.

701
01:11:26,850 --> 01:11:29,145
ఒక జీవితాన్ని రక్షించడం అంటే జీవితాన్ని పునరుద్ధరించడం.

702
01:11:29,183 --> 01:11:30,759
నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

703
01:11:30,850 --> 01:11:33,618
నేను నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టాను.
దయచేసి నాకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోకండి.

704
01:11:33,642 --> 01:11:35,981
అస్సలు కాదు. ఇది నా తప్పు

705
01:11:36,017 --> 01:11:38,576
మొదటి నుండి స్పష్టంగా లేనందుకు.

706
01:11:38,600 --> 01:11:42,875
మీ పరిస్థితి ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

707
01:11:43,850 --> 01:11:45,605
మీకు ధన్యవాదాలు, ఇప్పుడు అందరికీ తెలుసు.

708
01:11:45,683 --> 01:11:49,868
నేను ఒక రాయిలా భావించాను
నా ఛాతీని నలిపేస్తోంది.

709
01:11:49,933 --> 01:11:51,733
కానీ ఇప్పుడు, నేను అస్సలు పట్టించుకోను.

710
01:11:51,975 --> 01:11:53,820
నేను చాలా తేలికగా శ్వాస తీసుకోగలను.

711
01:11:54,600 --> 01:11:57,840
మీకు మంచిది.
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకోండి.

712
01:11:58,850 --> 01:12:00,380
నా భవిష్యత్తు కోసం నా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

713
01:12:00,642 --> 01:12:01,992
దీన్ని తీసుకోండి.

714
01:12:04,433 --> 01:12:06,188
మీరు దానిని వేలాడదీయాలని నిర్ధారించుకోండి.

715
01:13:28,142 --> 01:13:32,012
కనుక ఇది మీరే. ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను!

716
01:14:03,683 --> 01:14:04,854
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

717
01:14:05,183 --> 01:14:06,263
వెళ్దాం.

718
01:14:46,600 --> 01:14:50,701
అవును. అంతే.
పాపం మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే చనిపోతారు.

719
01:14:50,725 --> 01:14:53,743
"ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉండవచ్చు

720
01:14:53,767 --> 01:14:55,927
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నా.

721
01:14:56,808 --> 01:15:00,544
వాస్తవాన్ని మనం మరచిపోగలమని మీరు చెప్పారు
మన కళ్ళు మూసుకోవడం ద్వారా.

722
01:15:01,725 --> 01:15:04,200
కానీ కవిత్వం మన పుణ్యక్షేత్రం కాదు.

723
01:15:05,350 --> 01:15:07,690
మనం మళ్ళీ కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,

724
01:15:08,017 --> 01:15:10,086
వాస్తవికత మనకు ఎదురుగా తిరిగి వస్తుంది.

725
01:15:18,392 --> 01:15:20,731
నేను అన్ని టేపులను విన్నాను.

726
01:15:21,142 --> 01:15:25,282
లింగ్, మీరు ఓపెన్ విండో
నా జైలు.

727
01:15:26,225 --> 01:15:28,970
మీరు నేను ఇష్టపూర్వకంగా ధరించే గొలుసులు.

728
01:15:30,100 --> 01:15:32,710
నువ్వు నా తేలియాడే ద్వీపం.

729
01:15:33,475 --> 01:15:35,815
నా సున్నితమైన, ప్రశాంతమైన మాతృభూమి.

730
01:15:36,433 --> 01:15:40,169
‘‘మనది అతి చిన్న ఆదర్శధామం
ప్రపంచంలో."

731
01:15:55,433 --> 01:15:57,009
మా జే, గ్రేడ్ 3 మెరిట్!

732
01:15:57,767 --> 01:15:58,982
అభినందనలు!

733
01:17:19,183 --> 01:17:22,063
ఏం జరిగింది, మా జే? ఎందుకు?

734
01:17:22,558 --> 01:17:24,898
జు లియాంగ్ ఆత్మహత్యే కారణమా?

735
01:17:27,058 --> 01:17:30,659
దీని తర్వాత ఎవరైనా బాధపడతారు.

736
01:17:30,683 --> 01:17:33,744
కానీ అతని కేసు మూసివేయబడింది.

737
01:17:34,225 --> 01:17:35,350
నం.

738
01:17:35,808 --> 01:17:37,698
ఇది జు లియాంగ్ గురించి కాదు.

739
01:17:38,225 --> 01:17:39,665
కాబట్టి కారణం ఏమిటి?

740
01:17:39,759 --> 01:17:43,360
మీ కారణం ఏమైనప్పటికీ,
మీరు ఈ సమయంలో రాజీనామా చేయలేరు.

741
01:17:43,392 --> 01:17:44,607
ఇంకెవరు దీన్ని పూర్తి చేయగలరు?

742
01:17:44,725 --> 01:17:47,200
నగరపాలక సంస్థ అధికారులు రోజూ ఫోన్‌ చేస్తుంటారు.

743
01:17:51,683 --> 01:17:52,898
ముఖ్య...

744
01:17:54,267 --> 01:17:56,112
నా భార్య గర్భవతి.

745
01:17:57,225 --> 01:17:58,260
నిజమేనా?

746
01:17:58,392 --> 01:18:00,777
అప్పుడు అభినందనలు క్రమంలో ఉన్నాయి!

747
01:18:01,017 --> 01:18:04,752
కానీ అది సరిపోదు
మీ పనిని విడిచిపెట్టడానికి కారణం.

748
01:18:05,058 --> 01:18:07,533
మా జే, నా మాట వినండి:

749
01:18:08,058 --> 01:18:10,218
ఈ కేసు ఓ కొలిక్కి వస్తోంది.

750
01:18:10,267 --> 01:18:13,243
ఒక్కసారి పిచ్చివాడిని అరెస్ట్ చేస్తే అయిపోయింది.

751
01:18:13,267 --> 01:18:15,652
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నిరాశపరచలేరు.

752
01:18:21,933 --> 01:18:24,363
నేను నిజంగా ఈ పని చేయలేను
ఇకపై.

753
01:18:24,392 --> 01:18:26,507
మీరు చేయలేరని మీరు అర్థం ఏమిటి?

754
01:18:26,892 --> 01:18:29,618
నా మాట వినండి: మేము పోలీసులం.

755
01:18:29,642 --> 01:18:33,534
ప్రభుత్వోద్యోగి ఎప్పటికీ దాచలేడు
విషయాలు తప్పుగా ఉన్నప్పుడు.

756
01:18:33,558 --> 01:18:35,134
మీరు మీ బృందానికి నాయకత్వం వహించండి.

757
01:18:35,225 --> 01:18:36,395
మీకు అర్థమైందా?

758
01:18:36,725 --> 01:18:37,760
అది చాలు.

759
01:18:38,017 --> 01:18:40,807
విషయాలను జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
దీన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.

760
01:18:41,058 --> 01:18:42,229
నాకు పని ఉంది.

761
01:19:19,183 --> 01:19:20,489
ఇన్స్పెక్టర్?

762
01:19:21,475 --> 01:19:22,825
లోపలికి రండి. కూర్చోండి.

763
01:19:37,850 --> 01:19:39,560
ఏం జరిగింది?

764
01:19:39,725 --> 01:19:40,760
త్రాగండి.

765
01:19:43,017 --> 01:19:44,411
నేను కోరుకుంటున్నాను...

766
01:19:45,975 --> 01:19:48,090
మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడగడానికి.

767
01:19:48,392 --> 01:19:51,811
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
వాస్తవానికి నేను మీ వద్ద ఉన్నాను.

768
01:19:52,642 --> 01:19:56,512
ఇక నుండి నేను వినాలనుకోను
పిచ్చివాడి గురించి ఇంకా ఏదైనా.

769
01:19:58,017 --> 01:20:01,257
- అప్పుడు నేను ఎవరికి నివేదించాలి?
- ఎవరూ లేరు.

770
01:20:01,475 --> 01:20:04,625
ఇప్పటి నుండి, మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

771
01:20:08,558 --> 01:20:10,134
నాకు అర్థమైంది సార్.

772
01:20:10,642 --> 01:20:12,487
మీకు కొన్ని రోజులు విశ్రాంతి అవసరం.

773
01:20:13,142 --> 01:20:15,527
నేను బాగుంటాను. కానీ...

774
01:20:16,183 --> 01:20:19,379
జట్టులోని ప్రతి ఒక్కరూ రెడీ
నా ఆదేశాలను పాటించాలా?

775
01:20:19,517 --> 01:20:21,902
అందరికీ తెలియజేస్తాను.

776
01:20:23,725 --> 01:20:25,390
నేను 100% ఇస్తాను.

777
01:20:26,350 --> 01:20:27,475
ధన్యవాదాలు సార్.

778
01:20:38,267 --> 01:20:41,821
ఈరోజు క్లాసులు బాగా జరిగాయి.
మేము కొంచెం ఆలస్యం చేసాము.

779
01:20:42,767 --> 01:20:44,971
నా విద్యార్థులలో ఒకరు
నాకు కొన్ని పువ్వులు ఇచ్చాడు.

780
01:20:45,017 --> 01:20:47,042
చాలా బాగుంది. ఏది?

781
01:20:52,225 --> 01:20:53,755
రేపు కలుద్దాం శ్రీమతి బాయి.

782
01:20:57,850 --> 01:21:00,010
రేపు కలుద్దాం శ్రీమతి బాయి.

783
01:21:00,892 --> 01:21:02,377
వీడ్కోలు శ్రీమతి బాయి.

784
01:21:27,517 --> 01:21:29,272
మీరు నన్ను పట్టుకోలేరు!

785
01:22:18,267 --> 01:22:20,741
మీ సహోద్యోగి Xie
స్నేహితురాలు ఉందా?

786
01:22:21,517 --> 01:22:24,307
మాకు చాలా మంచి కొత్త గురువు ఉన్నారు.

787
01:22:26,600 --> 01:22:28,580
అతనికి మన సహాయం అవసరం లేదు.

788
01:22:30,267 --> 01:22:31,572
అతను చాలా ప్రతిభావంతుడు.

789
01:22:33,475 --> 01:22:35,095
ఎలాంటి ప్రతిభ?

790
01:22:37,100 --> 01:22:38,585
అతను విభజనలను చేయగలడు.

791
01:22:42,767 --> 01:22:44,342
నవ్వకండి. ఇది నిజం.

792
01:22:44,725 --> 01:22:47,110
అతను నిజంగా విభజనలను చేయగలడు.
నేను అతనిని చూశాను.

793
01:22:53,850 --> 01:22:55,965
అతను ఇంకా దేనిలో మంచివాడు?

794
01:23:02,100 --> 01:23:03,540
అతను మంచి గాయకుడు.

795
01:23:03,725 --> 01:23:04,985
అతను పాడగలడా?

796
01:23:08,392 --> 01:23:09,562
మా ఝే...

797
01:23:11,600 --> 01:23:13,535
మీరు చాలా కాలం నుండి నాకు పాడలేదు.

798
01:23:19,517 --> 01:23:22,126
మీకు మొదటిసారి గుర్తుందా?

799
01:23:33,475 --> 01:23:35,095
"పుష్పం యొక్క హృదయం"

800
01:23:37,308 --> 01:23:39,424
దాని కేసరంలో దాగి ఉంది

801
01:23:39,975 --> 01:23:43,710
దాని పుష్పించే కాలాన్ని కోల్పోయింది.

802
01:23:45,308 --> 01:23:47,019
నీ హృదయం,

803
01:23:47,558 --> 01:23:49,448
ఇది ఏ సీజన్ అని మర్చిపోయాను,

804
01:23:49,517 --> 01:23:53,297
ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు...

805
01:23:57,433 --> 01:23:59,279
"ఎందుకు చేయకూడదు"

806
01:24:01,933 --> 01:24:03,914
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు,

807
01:24:03,975 --> 01:24:07,755
ఇద్దరం కలిసి పాట వింటాం
సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు.

808
01:24:09,558 --> 01:24:11,674
ఆటుపోట్లు ఎగసిపడుతున్నాయి

809
01:24:12,183 --> 01:24:14,299
ఎబ్స్ అండ్ ఫ్లోస్...

810
01:24:25,308 --> 01:24:28,188
పువ్వు మళ్లీ వికసిస్తుంది.

811
01:24:28,850 --> 01:24:31,145
మీరు కోరుకున్నంత కాలం

812
01:24:31,517 --> 01:24:33,316
మీరు కోరుకున్నంత కాలం

813
01:24:33,392 --> 01:24:37,621
"మీ కలలను వదులుకోండి
నీ హృదయ సముద్రం మీదుగా ప్రయాణించు"

814
01:24:48,642 --> 01:24:51,116
కెప్టెన్. మీ టోపీని ఉంచండి.

815
01:24:52,725 --> 01:24:53,850
నమ్మకంగా ఉండండి.

816
01:24:55,517 --> 01:24:57,497
అద్భుతమైన.

817
01:24:59,475 --> 01:25:01,545
మీరు మీ బిడ్డను తాకగలరా?

818
01:25:05,558 --> 01:25:07,313
అవును, ఇది మరింత ఇష్టం.

819
01:25:07,392 --> 01:25:09,147
ఒకటి, రెండు, మూడు...

820
01:25:10,017 --> 01:25:11,187
పూర్తయిందా?

821
01:25:11,558 --> 01:25:12,683
తదుపరి సెట్ కోసం సమయం.

822
01:25:13,183 --> 01:25:14,219
మీ బట్టలు మార్చుకోండి.

823
01:25:14,642 --> 01:25:16,306
నేను కూడా మారతాను.

824
01:25:16,808 --> 01:25:18,114
దానిని కొనసాగించండి.

825
01:25:18,642 --> 01:25:19,722
మీరు తెలివిగా కనిపిస్తున్నారు.

826
01:25:30,850 --> 01:25:32,290
నా ఫోటోల కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

827
01:25:32,392 --> 01:25:33,516
వస్తోంది!

828
01:25:50,225 --> 01:25:52,070
వారు దృష్టిలో లేరు.

829
01:25:54,100 --> 01:25:55,945
నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

830
01:25:56,808 --> 01:25:58,563
వారు దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

831
01:25:59,017 --> 01:26:01,402
మీరు దీన్ని ఫోకస్ నుండి చిత్రీకరించారు.

832
01:26:09,142 --> 01:26:10,987
అది ఏమిటి, కామ్రేడ్ ఆఫీసర్?

833
01:29:37,058 --> 01:29:38,588
దీన్ని నాకు వివరించండి:

834
01:29:39,058 --> 01:29:41,993
మా మనుష్యులు గుడి బయట పడిగాపులు కాస్తున్నారు.

835
01:29:42,017 --> 01:29:46,246
అక్కడ ఒక వ్యక్తి మరణించాడు మరియు వారు
గమనించలేదా? హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

836
01:29:48,183 --> 01:29:49,308
ముఖ్య...

837
01:29:50,225 --> 01:29:52,565
మీరు అర్థం చేసుకోరని నాకు తెలుసు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను.

838
01:29:53,642 --> 01:29:55,622
కానీ అది ప్లాన్ చేయబడింది

839
01:29:56,308 --> 01:29:57,793
నేను పిచ్చివాడిని చంపాను అని.

840
01:30:00,975 --> 01:30:02,370
ఎవరు ప్లాన్ చేశారు?

841
01:30:06,558 --> 01:30:07,818
పిచ్చివాడు.

842
01:30:08,767 --> 01:30:10,296
పిచ్చివాడు ప్లాన్ చేశాడా?

843
01:30:10,975 --> 01:30:13,180
పిచ్చివాడు నీ కోసం ప్లాన్ చేసాడు
అతన్ని చంపడానికి?

844
01:30:13,642 --> 01:30:14,857
అంతేనా?

845
01:30:15,350 --> 01:30:18,635
అప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావో చెప్పు
మీరు అతన్ని చంపిన తర్వాత.

846
01:30:19,267 --> 01:30:20,572
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.

847
01:30:21,558 --> 01:30:23,269
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

848
01:30:27,975 --> 01:30:29,820
నేను నిన్న రాత్రి తాగాను...

849
01:30:30,225 --> 01:30:31,485
చాలు.

850
01:30:32,808 --> 01:30:35,823
మా ఝే, మీరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
చాలా ఒత్తిడిలో.

851
01:30:37,892 --> 01:30:40,277
నీకు కూడా తెలియదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు.

852
01:30:44,517 --> 01:30:47,487
నా మనసు చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

853
01:30:48,558 --> 01:30:50,763
పిచ్చివాడు చనిపోయాడు, కాదా?

854
01:30:51,142 --> 01:30:52,852
అప్పుడు నన్ను చంపు,

855
01:30:53,892 --> 01:30:56,052
మరియు కేసు పరిష్కరించబడుతుంది.

856
01:30:58,308 --> 01:31:00,424
మీరు పోలీసు, కాబట్టి మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి

857
01:31:00,808 --> 01:31:04,451
న్యాయ ప్రక్రియ ఉంది
మీరు ఎవరినైనా చంపితే అనుసరించండి.

858
01:31:04,475 --> 01:31:09,243
ఇంటికి వెళ్లి చాలా జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి
వాస్తవానికి ఏమి జరిగిందో గురించి.

859
01:31:09,267 --> 01:31:10,617
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

860
01:31:11,225 --> 01:31:14,915
నేను నీకు లోబడతాను.
నేను మీకు కట్టుబడి ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

861
01:31:15,642 --> 01:31:17,846
అయితే ఎవరైనా గుడికి పంపండి.

862
01:31:18,975 --> 01:31:20,910
నేను నిన్న రాత్రి నాలుగు సార్లు కాల్చాను.

863
01:31:20,975 --> 01:31:24,935
మీరు తుపాకీ రకాన్ని నిర్ణయించవచ్చు
గోడలోని బుల్లెట్ రంధ్రాల నుండి.

864
01:31:26,017 --> 01:31:29,659
ఎన్ని బుల్లెట్లు చెప్పండి
టైప్ 64 తుపాకీ పట్టుకున్నదా?

865
01:31:29,683 --> 01:31:30,719
ఏడు.

866
01:31:33,142 --> 01:31:34,897
నీ తుపాకీ చూపించు.

867
01:31:59,642 --> 01:32:01,306
మీ తుపాకీని ఇక్కడ వదిలివేయండి.

868
01:32:01,392 --> 01:32:03,326
ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

869
01:32:03,392 --> 01:32:04,472
వెంటనే.

870
01:34:46,725 --> 01:34:48,660
కామ్రేడ్ మా జే
అత్యుత్తమ సామర్థ్యాన్ని కనబరిచాడు

871
01:34:48,725 --> 01:34:51,993
1215 కేసును నిర్వహించడం.

872
01:34:52,017 --> 01:34:55,118
అతను కేసును ఛేదించాడు
ఖచ్చితమైన తగ్గింపు తార్కికం ద్వారా,

873
01:34:55,142 --> 01:34:58,426
మరియు హంతకుడిని వెతికి పట్టుకున్నారు
ప్రశంసనీయమైన సంకల్పంతో.

874
01:34:58,517 --> 01:35:01,982
హంతకుడితో తలపడ్డాడు
ఎనలేని ధైర్యంతో.

875
01:35:02,017 --> 01:35:06,951
ప్రజా భద్రత పట్ల ఆయనకున్న అంకితభావం
మనందరికీ ఒక ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణ.

876
01:35:06,975 --> 01:35:09,055
హంతకుడు డీల్ అవుతాడు
చట్టం ప్రకారం.

877
01:35:09,100 --> 01:35:13,510
అతను ఇప్పుడు చురుకుగా చికిత్సలో ఉన్నాడు
మునిసిపల్ మానసిక ఆసుపత్రిలో.

878
01:35:13,600 --> 01:35:15,355
ఆమోదంతో
పోలీసు నాయకత్వం,

879
01:35:15,433 --> 01:35:18,618
మేము దీని ద్వారా మా ఝే గురించి తెలియజేస్తాము
ఈ గ్రేడ్ 3 మెరిట్ అవార్డు,

880
01:35:18,642 --> 01:35:20,667
ప్రోత్సాహంగా.

881
01:36:13,892 --> 01:36:16,682
ఒక సంవత్సరం తర్వాత...

882
01:42:08,308 --> 01:42:10,829
ఉపశీర్షిక: TransPerfect ద్వారా Hiventy


