1
00:00:01,356 --> 00:00:03,066
- [אוליבר פוטנם] משהו קרה היום.
- [יריית אקדח]
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,359
[הווארד מוריס]
הו, אלוהים, הם נורו!
3
00:00:04,359 --> 00:00:05,777
זה גלן, הוא עדיין חי!
4
00:00:05,777 --> 00:00:07,654
- זאק!
- הכניסו אותי לשומן!
5
00:00:07,654 --> 00:00:11,324
אולי כולכם שמעתם על הקטן שלנו
"רגע נשק חם" בצילום,
6
00:00:11,324 --> 00:00:14,244
- אבל ההצגה חייבת להימשך!
- וואו!
7
00:00:14,244 --> 00:00:15,328
גרם לי לחשוב.
8
00:00:15,328 --> 00:00:17,163
התכוונתי להציע נישואין, ונחנקתי.
9
00:00:17,163 --> 00:00:19,374
רוני קשור לורטה.
- מי זה רוני?
10
00:00:19,374 --> 00:00:21,417
היא פינסטה שלי.
- הו, לא!
11
00:00:21,417 --> 00:00:24,420
אני רוצה לבלות כל זמן
עזבתי איתך.
12
00:00:24,420 --> 00:00:25,755
[לורטה דורקין] [בטלפון]
אוף...
13
00:00:25,755 --> 00:00:27,966
דודנוף? לא בפורטוגל. לֹא.
14
00:00:27,966 --> 00:00:31,719
הוא פודה צ'קים של ביטוח לאומי
בבודגה ברחוב 125.
15
00:00:31,719 --> 00:00:33,846
- אלה השרידים של סאז פטאקי.
- [גריי נובח]
16
00:00:33,846 --> 00:00:35,473
[צ'רלס-האדן סאבאג']
גריי, זה חבר שלי!
17
00:00:35,473 --> 00:00:37,016
[אוליבר]
הנה הכתף השמאלית שלה.
18
00:00:37,016 --> 00:00:39,394
- [צ'ארלס] לא, זה לא.
- כן. לִרְאוֹת? כתוב "שמאל".
19
00:00:39,394 --> 00:00:42,188
לא. זה אומר "שמאל".
בבולגרית.
20
00:00:42,188 --> 00:00:43,898
יש שתי כתפיים שמאליות?
21
00:00:43,898 --> 00:00:46,067
הם פשוט הזדהו
הכתף השמאלית השנייה!
22
00:00:46,067 --> 00:00:49,153
זה שייך לדודנוף.
דודנוף נרצח.
23
00:00:49,153 --> 00:00:52,824
שמנו מצלמות נסתרות אצלנו
משרד ייצור ובדירות שלכם.
24
00:00:52,824 --> 00:00:54,701
- של מי המצלמה הזו?
- [מקלדת טקסט]
25
00:00:54,701 --> 00:00:56,202
"אני צופה בך."
26
00:00:56,202 --> 00:00:58,830
[אוליבר]
אנחנו לא בטוחים בבניין הזה!
27
00:01:00,331 --> 00:01:02,208
- [♪ מוזיקה צוננת מתנגנת]
- [מספר] עיר ניו יורק.
28
00:01:02,208 --> 00:01:04,002
- [רעש תנועה]
- זה מבאס.
29
00:01:04,002 --> 00:01:06,004
זה גיהנום רווי פשע.
30
00:01:06,004 --> 00:01:07,088
[מכוניות צופרות]
31
00:01:07,088 --> 00:01:09,632
ואל תרביץ לי עם זה,
"המספרים לא מסבירים את זה," חרא.
32
00:01:09,632 --> 00:01:11,092
[מכוניות צופרות]
33
00:01:11,092 --> 00:01:13,094
אי פעם שדדו אותך מספר?
34
00:01:13,094 --> 00:01:14,596
- לך, לך, לך!
- לאן אנחנו הולכים?!
35
00:01:14,596 --> 00:01:16,890
מחוץ לעיר!
הרוצח היה בדירות שלנו,
36
00:01:16,890 --> 00:01:19,559
ומצלמים אותנו,
מה שהופך אותו גם לפרוו.
37
00:01:19,559 --> 00:01:23,605
בסדר, בסדר. פוטנאם, היכנס לאזור.
צריך לעצב את המושלם...
38
00:01:23,605 --> 00:01:26,316
טקסט פירוק פיוטי.
עד כה, יש לי, "זה נגמר,"
39
00:01:26,316 --> 00:01:28,067
סימן קריאה, סימן קריאה,
40
00:01:28,067 --> 00:01:30,195
ואחריו עוד 10 סימני קריאה.
41
00:01:30,195 --> 00:01:31,905
אתה נפרד מלורטה?
42
00:01:31,905 --> 00:01:35,575
מעולם לא ראיתי מישהו יותר גרוע
בלהיות במערכת יחסים מאושרת.
43
00:01:35,575 --> 00:01:38,828
מייבל, הראיתי לה את נשמתי,
והיא אמרה, "אוף."
44
00:01:38,828 --> 00:01:41,623
אז אני קורע את הפלסטר
ולוקח את ליבי איתו.
45
00:01:41,623 --> 00:01:43,208
N-עכשיו, סע מהר יותר.
46
00:01:43,208 --> 00:01:45,543
נו טוב, אנחנו אפילו לא יודעים
לאן אנחנו הולכים!
47
00:01:45,543 --> 00:01:47,795
אנחנו חייבים למצוא בית בטוח,
וזה לא יכול להיות מלון
48
00:01:47,795 --> 00:01:49,464
כי ניתן לעקוב אחר כרטיסי אשראי.
49
00:01:49,464 --> 00:01:51,674
[מייבל מורה] ובכן, מה לגבי
אחותך בלונג איילנד?
50
00:01:51,674 --> 00:01:54,093
- זה שלכל בנותיו יש שמות ד'?
- [צלצול קו]
51
00:01:54,093 --> 00:01:57,680
אני לא יכול להוביל רוצח
לבית של אחותי הילדה!
52
00:01:57,680 --> 00:01:59,641
חשבתי שבעלה היה שוטר.
53
00:01:59,641 --> 00:02:02,352
- [הווארד] [בטלפון] שלום.
הווארד? היי, תקשיב לי.
54
00:02:02,352 --> 00:02:03,978
אממ, אל תספר לאף אחד,
55
00:02:03,978 --> 00:02:06,814
אבל במקרה שאנחנו, כאילו, נעלמים...
- [הווארד] אה-הא.
56
00:02:06,814 --> 00:02:09,526
...הלכנו לאחותו של צ'ארלס
בפאצ'וג.
57
00:02:09,526 --> 00:02:11,152
כמו כן, אני צריך שתלך לבודגה הזו
58
00:02:11,152 --> 00:02:13,696
ולהבין מי היה
לפדות את הצ'קים של דודנוף.
59
00:02:13,696 --> 00:02:15,907
- [הווארד] בסדר...
- כמו כן, הפסיכוטי המיומן הזה
60
00:02:15,907 --> 00:02:18,493
יכול לעקוב אחר התנועות שלנו!
כבה את הטלפון שלך!
61
00:02:18,493 --> 00:02:21,079
הו, אתה צודק. ביי, הווארד.
אוליבר, כבה את זה.
62
00:02:21,412 --> 00:02:24,457
- בסדר. עָדִין. טקסט הרסני, נשלח.
- [טקסט הוושש]
63
00:02:25,792 --> 00:02:28,503
בסדר, דורין. הנה אנחנו באים.
64
00:02:29,254 --> 00:02:32,840
[מספר]
עכשיו, אתה רוצה שלום? בטיחות?
65
00:02:32,840 --> 00:02:35,385
שינה טובה בגלל
אתה מכיר את האהובות שלך
66
00:02:35,385 --> 00:02:37,637
לא הולך לקבל אגרוף
בפנים בגריסטדס?
67
00:02:37,637 --> 00:02:38,721
♪
68
00:02:38,721 --> 00:02:41,599
ובכן, ידידי, יש רק מחוז אחד
69
00:02:41,599 --> 00:02:44,227
על האדמה הירוקה של אלוהים בשבילך.
70
00:02:44,227 --> 00:02:47,188
מחוז סאפוק.
71
00:02:47,188 --> 00:02:49,274
אי חזק, מותק!
72
00:02:51,234 --> 00:02:53,736
כמובן, אה, שום מקום אינו מושלם.
73
00:02:54,821 --> 00:02:57,991
אני צריך לתת לך קצת, אה,
ראש לגבי אחותי.
74
00:02:57,991 --> 00:03:00,952
אה, ואני לא אוהב להגיד את זה
על בשרי ודמי שלי,
75
00:03:00,952 --> 00:03:03,621
אבל היא יכולה להיות, אה, מאוד...
76
00:03:03,621 --> 00:03:05,373
אה, ספונטני?
77
00:03:05,373 --> 00:03:07,458
- אוי, כוויה חולה.
- [אוליבר מצחקק]
78
00:03:07,458 --> 00:03:09,544
- [ספרינקלרים פועלים]
- [כלבים נובחים]
79
00:03:09,544 --> 00:03:13,214
[♪ "סצנות ממסעדה איטלקית"
צלצולי פעמון בדלת]
80
00:03:13,756 --> 00:03:15,508
[צעדים מתקרבים]
81
00:03:16,968 --> 00:03:18,094
אה!
82
00:03:18,094 --> 00:03:21,931
ובכן, תראה מי החליט לבסוף
להופיע לחג ההודיה.
83
00:03:21,931 --> 00:03:23,016
[דורין מצחקקת]
84
00:03:23,016 --> 00:03:24,642
חבל שזה אפריל.
85
00:03:25,351 --> 00:03:26,352
קדימה.
86
00:03:26,352 --> 00:03:29,230
[♪ שיר נושא תוסס מתנגן]
87
00:03:29,230 --> 00:03:32,317
[♪ בקול]
88
00:04:13,149 --> 00:04:14,317
[♪ שיר הנושא מתפוגג]
89
00:04:16,028 --> 00:04:18,905
- [חרקים מצייצים]
- [כלבים נובחים]
90
00:04:24,536 --> 00:04:25,787
[קרח מצלצל בזכוכית]
91
00:04:25,787 --> 00:04:28,373
[צעדים מתקרבים]
92
00:04:28,373 --> 00:04:29,707
אני אוהב את הבובות שלך.
93
00:04:29,707 --> 00:04:31,543
הו, תודה. אתה יודע,
94
00:04:31,543 --> 00:04:33,878
הגדולים הם
קשה מאוד להשיג עכשיו.
95
00:04:33,878 --> 00:04:35,880
משהו על שרשרת האספקה, אבל...
96
00:04:35,880 --> 00:04:39,592
כן, התחלתי לאסוף אחרי,
אה, החתונה של שחר.
97
00:04:39,592 --> 00:04:42,595
ואחר כך, כשדינה
ודניאל הלכה ל-DeVry,
98
00:04:42,595 --> 00:04:46,140
ואחר כך דגמר, כלומר
הצעיר שלי, עדיין תינוק,
99
00:04:46,140 --> 00:04:48,184
היא באמת פשוט עזבה כדי לפצוע אותי.
100
00:04:48,184 --> 00:04:52,146
אז אני מניח שהחלפת
הילדים שלך עם בובות, הא?
101
00:04:55,275 --> 00:04:56,401
וואו.
102
00:04:57,569 --> 00:05:00,405
מעולם לא יצרתי את החיבור הזה.
103
00:05:01,155 --> 00:05:02,448
[מתלחל]
104
00:05:02,448 --> 00:05:04,200
[דורין]
אתה אינטואיטיבי.
105
00:05:04,200 --> 00:05:06,995
זה הרבה יותר חשוב
בגבר מאשר בגובה.
106
00:05:07,996 --> 00:05:09,247
תודה לך.
- ממ.
107
00:05:09,789 --> 00:05:11,541
תמיד תהיתי איך אתה נראה.
108
00:05:11,541 --> 00:05:13,459
אתה יודע, אני מכיר את הקול שלך
מתוך הפודקאסט,
109
00:05:13,459 --> 00:05:16,504
אבל לפעמים הייתי מאט את זה.
110
00:05:16,504 --> 00:05:18,256
הייתי מעמיק את הרישום שלך.
111
00:05:18,256 --> 00:05:20,633
ואז, אני מאיץ את זה בחזרה, ואתה נשמע
כמו תרנגולת קטנה ומצחיקה.
112
00:05:20,633 --> 00:05:21,718
אה...
113
00:05:21,718 --> 00:05:24,929
ואז האט אותו שוב.
ואז להאיץ את זה.
114
00:05:24,929 --> 00:05:27,098
[רגשי]
לאחר מכן, האט את זה.
115
00:05:27,098 --> 00:05:29,225
ואז, אני מאיץ את זה בחזרה.
116
00:05:29,225 --> 00:05:31,436
איפה ביג מייק?
אנחנו יכולים להשתמש בשוטר כאן.
117
00:05:32,020 --> 00:05:34,397
ובכן, גירשתי אותו שוב.
118
00:05:34,397 --> 00:05:36,316
הוא גר על הסירה בחניה.
119
00:05:36,316 --> 00:05:38,985
לילה אחד יותר מדי בקאן-קאנס.
120
00:05:38,985 --> 00:05:40,737
- [לועג]
- [מייב] אה,
121
00:05:40,737 --> 00:05:44,199
אני מרגיש שאני אתחרט על ששאלתי את זה,
אבל מה זה Can-Cans?
122
00:05:44,199 --> 00:05:46,451
זה הוטרס לתחת.
123
00:05:46,451 --> 00:05:47,535
צדקתי.
124
00:05:47,535 --> 00:05:50,121
זה מה שהתחתנתי. הוא חזיר.
125
00:05:50,121 --> 00:05:53,208
פשוט מורידים מקלות מוצרלי,
מוקף ב
126
00:05:53,208 --> 00:05:55,877
דשי בוץ אקראיים של נשים.
127
00:05:55,877 --> 00:05:57,754
אה, בכל מקרה, יותר מקום בשבילך.
128
00:05:57,754 --> 00:05:59,672
ואף רוצח לא יבדוק כאן
129
00:05:59,672 --> 00:06:02,050
כי הם יודעים שאתה לא
תבוא לבקר את אחותך!
130
00:06:02,050 --> 00:06:03,134
היי.
131
00:06:03,134 --> 00:06:06,763
הו, מה אתה הולך לעשות?
לגרום לי עוד פציעה קבועה?
132
00:06:06,763 --> 00:06:09,766
- [צ'ארלס] דורין, בבקשה.
- [דורין] הו, אלוהים, הוא כל כך רגיש.
133
00:06:09,766 --> 00:06:12,769
סלח לי, אני הולך לקבל
לך כמה מגבות טריות.
134
00:06:12,769 --> 00:06:14,479
אם אתה מתכוון להישאר במקום,
אתה צריך מגבות!
135
00:06:14,479 --> 00:06:16,898
- מה אתה, אחד או שניים?
- אחד.
136
00:06:16,898 --> 00:06:18,316
[דורין]
כך חשבתי.
137
00:06:18,316 --> 00:06:21,486
אתה בחור עם שתי מגבות.
אני יכול להגיד את זה. אתה תצטרך את זה.
138
00:06:21,486 --> 00:06:22,779
אני רוצה אותך יבש.
139
00:06:22,779 --> 00:06:24,489
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [מתרחק]
140
00:06:24,489 --> 00:06:26,616
[לוחש]
אני מפחד.
141
00:06:30,453 --> 00:06:31,496
[צעקות]
142
00:06:31,955 --> 00:06:34,791
[אוליבר] בסדר, צ'ארלס,
אתה יכול לתפוס אותנו על העלילה של...
143
00:06:34,791 --> 00:06:36,584
"אוגוסט: מחוז סאפוק"?
144
00:06:36,584 --> 00:06:38,419
זה כנראה מה שהיית מנחש.
145
00:06:38,419 --> 00:06:40,797
כשדורין הייתה בת 3,
דחפתי אותה בנדנדה,
146
00:06:40,797 --> 00:06:42,799
ודחפתי אותה חזק מדי,
והיא עפה,
147
00:06:42,799 --> 00:06:44,717
ובסופו של דבר איבדה את הטחול שלה.
148
00:06:45,677 --> 00:06:47,762
לא הייתי אומר שזה היה
בדיוק מה שהייתי מנחש.
149
00:06:47,762 --> 00:06:49,347
- לא.
היא יודעת שאני מרגיש נורא עם זה,
150
00:06:49,347 --> 00:06:51,558
והיא אוהבת לבייש אותי בטחול.
151
00:06:52,767 --> 00:06:55,270
אולי זו הייתה טעות.
לא, לא, לא, לא, שקט כאן,
152
00:06:55,270 --> 00:06:57,939
כדי שנוכל לעבוד על התיק
ובתקווה לא למות.
153
00:06:57,939 --> 00:07:01,359
[אוליבר] עושה את הבובה המהממת הזו
להזכיר לך מישהו?
154
00:07:01,359 --> 00:07:03,194
צמות, עור חרסינה,
155
00:07:03,194 --> 00:07:04,654
סט קטן ומעולף של--
156
00:07:04,654 --> 00:07:06,364
אוליבר! המקרה!
157
00:07:06,364 --> 00:07:08,116
[אוליבר]
אתה יודע מה? אתה מטפל בזה.
158
00:07:08,575 --> 00:07:10,451
כי אני מותש
159
00:07:10,451 --> 00:07:12,287
ושבור לב טרי.
160
00:07:13,162 --> 00:07:14,163
צ'ארלס?
161
00:07:14,163 --> 00:07:16,291
מייבל, אני חייבת לעלות
עם תוכנית אבטחה!
162
00:07:16,291 --> 00:07:18,793
אני צריך להפוך את המקום הזה לעמיד בפני רצח...
- [בובה מייללת]
163
00:07:18,793 --> 00:07:20,920
ואז לתת לאכיפת החוק, אה,
164
00:07:20,920 --> 00:07:22,797
הערכה טקטית של המצב.
165
00:07:22,797 --> 00:07:26,134
אתה מתכוון לדבר עם חובב התחת
בסירה בחניה?
166
00:07:26,634 --> 00:07:27,635
כֵּן.
167
00:07:28,469 --> 00:07:29,554
בינתיים,
168
00:07:29,554 --> 00:07:31,890
מגבות. רצית שניים. הנה לך.
169
00:07:32,682 --> 00:07:33,933
מגבת אחת.
170
00:07:34,392 --> 00:07:36,811
[מייב]
"Can-Cans Wet Bench Night."
171
00:07:36,811 --> 00:07:39,898
הו, לונג איילנד, אתה כל כך... אתה.
172
00:07:40,398 --> 00:07:44,402
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [ציוץ ציפורים]
173
00:07:44,402 --> 00:07:46,487
[ממטרות לוחשות]
174
00:07:47,864 --> 00:07:48,990
[דלת נפתחת]
175
00:07:54,370 --> 00:07:55,872
[בשקט]
ביג מייק?
176
00:07:57,874 --> 00:07:59,375
זה צ'ארלס!
177
00:07:59,375 --> 00:08:01,544
[ביג מייק נאנח, שיעול מנקר]
178
00:08:03,963 --> 00:08:06,591
- [משקשק]
אני שואל את ארגז הכלים שלך.
179
00:08:06,591 --> 00:08:09,052
[במלון]
מצאתי אותך! לְבָסוֹף!
180
00:08:09,052 --> 00:08:11,304
- השארתי לך כל כך הרבה הודעות!
- בוב?
181
00:08:11,304 --> 00:08:13,598
[Bev] טוב שהווארד ידע
איפה היית. אז תקשיב,
182
00:08:13,598 --> 00:08:17,060
זה רציני. הסטודיו שואל
אם האחים האחיות הם הרוצחים.
183
00:08:17,060 --> 00:08:18,811
אם הם הרוצחים,
אני חייב לפטר אותם.
184
00:08:18,811 --> 00:08:20,855
אם הם עשויים להיות, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה,
185
00:08:20,855 --> 00:08:23,483
זה תחום אפור שאני יכול למכור.
אז מה זה? ספר לי.
186
00:08:23,483 --> 00:08:26,528
זה בהחלט לא הם... אני חושב.
187
00:08:27,153 --> 00:08:29,948
בסדר, הוא אומר שהם לא הרוצחים.
הוא ממש כאן.
188
00:08:29,948 --> 00:08:32,033
הוא נראה בטוח ב-60%.
189
00:08:33,451 --> 00:08:34,702
זה נשמע נמוך?
190
00:08:34,702 --> 00:08:36,704
ובכן, 50% מרגריטה אחת הספיקו
191
00:08:36,704 --> 00:08:38,957
כדי שתהבהב את הציצים שלך
בהקרנת הבכורה של פייבלמנס.
192
00:08:38,957 --> 00:08:42,293
בוב, זה בית בטוח לשעת חירום
מצב, אז אני צריך את הטלפון שלך.
193
00:08:42,293 --> 00:08:43,836
הוא כן ראה אותם, מוניקה!
194
00:08:43,836 --> 00:08:46,714
הוא ראה 100% משניהם!
195
00:08:46,714 --> 00:08:48,508
[♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]
196
00:08:48,508 --> 00:08:50,552
מה? הו, אלוהים!
197
00:08:51,553 --> 00:08:52,554
[דלת נסגרת]
198
00:08:52,554 --> 00:08:53,763
אוליבר, מה אתה עושה?
199
00:08:53,763 --> 00:08:55,056
[אוליבר]
מייבל, לא עכשיו!
200
00:08:55,056 --> 00:08:56,808
אני עסוק בתעלומה חדשה דחופה.
201
00:08:56,808 --> 00:08:59,310
מקום הימצאו של ג'וני ווקר.
202
00:08:59,310 --> 00:09:02,397
טוב, אני רק מנסה
למצוא מקום לעבוד
203
00:09:02,397 --> 00:09:04,023
שלא מלא בבובות.
204
00:09:04,023 --> 00:09:05,942
- [Bev] [בחוץ] הו, אלוהים.
אני מתכוון, זה כל כך קריפי--
205
00:09:05,942 --> 00:09:07,360
[Bev]
עם קול התינוק הקטן הזה...
206
00:09:07,360 --> 00:09:09,362
זה Bev Melon?
207
00:09:09,362 --> 00:09:11,322
הווארד, קדימה!
208
00:09:11,322 --> 00:09:15,368
בְּסֵדֶר. היי, האם עלי להאמין לאנשים
לסבול חיים בפאצ'וג פיכח?
209
00:09:16,160 --> 00:09:18,872
אה, כמובן שלא. בר היא נושבת.
210
00:09:18,872 --> 00:09:20,957
[דלת נפתחת, נסגרת]
211
00:09:21,833 --> 00:09:24,794
היי. בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה, ביי.
בוב, מה אתה עושה כאן?
212
00:09:24,794 --> 00:09:26,921
- [טורק טלפון]
- אנחנו מתים. כולנו מתים לעזאזל,
213
00:09:26,921 --> 00:09:28,882
זה מה שאני עושה כאן.
אני לעזאזל לא יודע.
214
00:09:28,882 --> 00:09:31,259
מה-למה אתה מתכוון? מה קרה?
יש מישהו בחוץ?
215
00:09:31,259 --> 00:09:33,136
[Bev]
לא. הלוואי שזה היה כל כך פשוט, מייבל.
216
00:09:33,136 --> 00:09:36,055
הסטודיו מדבר על
217
00:09:36,055 --> 00:09:37,724
מושך את התקע של הסרט
218
00:09:37,724 --> 00:09:39,809
בגלל כל ה"אסונות".
219
00:09:39,809 --> 00:09:41,686
אני לחוץ, בסדר?!
220
00:09:41,686 --> 00:09:44,189
אני חייב להבין את זה! זה מלחיץ!
אני מזדיין, כאילו,
221
00:09:44,189 --> 00:09:45,773
מאבד את החרא שלי, בסדר?
222
00:09:45,773 --> 00:09:48,067
ואני מת מרעב עכשיו!
223
00:09:48,067 --> 00:09:50,069
אני כל כך רעבה. אוף, זה נראה מגעיל.
224
00:09:50,069 --> 00:09:52,113
אני צריך משהו מהותי.
225
00:09:53,031 --> 00:09:56,492
אתה יודע מה? אני חושב שראיתי קרום פיצה
על סירת השביל, אני מיד אחזור.
226
00:09:58,369 --> 00:09:59,954
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- מה החיים שלי?
227
00:10:02,373 --> 00:10:03,666
[נאנח]
228
00:10:04,292 --> 00:10:06,336
- [צוחק, צוחק]
- [צוחק]
229
00:10:06,336 --> 00:10:08,213
- התנצלותי. אני--
הו, לא.
230
00:10:08,213 --> 00:10:10,757
פשוט היה לי חשק לטורפדו של טולסה.
231
00:10:10,757 --> 00:10:12,884
- אה.
אני מתכוון, אבל אני רואה את זה
232
00:10:12,884 --> 00:10:15,303
טעית במקומך
ליקר אבטיח.
233
00:10:15,303 --> 00:10:17,931
הו, למה שלא אכריח אותך
אחד מקוקטיילי החתימה שלי?
234
00:10:17,931 --> 00:10:20,308
בְּסֵדֶר? לי רק...
ממש מאחוריך. אם אני--
235
00:10:20,308 --> 00:10:23,061
- כמעט הבנתי. הנה אנחנו הולכים.
- [צחוק מביך]
236
00:10:23,061 --> 00:10:25,355
אני חושב שאתה הולך לאהוב.
237
00:10:25,355 --> 00:10:28,650
זה בעיקר לגמרי
וודקה וקריסטל לייט.
238
00:10:28,650 --> 00:10:30,568
אתה יודע, אני קורא לזה בטי מיוזעת.
239
00:10:31,194 --> 00:10:33,988
קראתי לו על שם חברי היקר,
גם בשם בטי,
240
00:10:33,988 --> 00:10:36,449
אה, שבמקרה גם מזיע כמו חזיר.
241
00:10:36,449 --> 00:10:37,534
אה-הא...
242
00:10:37,534 --> 00:10:39,911
אז... הנה.
243
00:10:39,911 --> 00:10:42,997
ואור קריסטל,
אם תטביע בו משהו,
244
00:10:42,997 --> 00:10:44,249
- זה פילינג נהדר.
- אה...
245
00:10:44,249 --> 00:10:46,251
- אה.
- מזיגה ארוכה...
246
00:10:46,251 --> 00:10:48,336
- אה...
- ...למלך הנמוך שלי.
247
00:10:48,336 --> 00:10:50,713
ובכן, הנה לבטי.
הו, בטי הייתה זונה.
248
00:10:50,713 --> 00:10:52,048
בְּסֵדֶר.
249
00:10:52,840 --> 00:10:53,841
[דורין]
ממ...
250
00:10:54,551 --> 00:10:56,469
- [אוליבר נוחר]
- אתה מאמין?
251
00:10:56,469 --> 00:10:57,595
אוי אלוהים, זה...
252
00:10:57,595 --> 00:11:00,139
- ממ. אני יודע.
- הו! ה-זהו--
253
00:11:00,139 --> 00:11:02,016
[מוצץ שיניים] אוקיי--
254
00:11:02,016 --> 00:11:03,643
- עכשיו...
- [אוליבר רוטן]
255
00:11:03,643 --> 00:11:06,104
...אני לא יכול שלא לשים לב
אתה נראה כמו משהו
256
00:11:06,104 --> 00:11:08,481
אולי מפריע לך. זה צ'רלס?
257
00:11:09,023 --> 00:11:11,109
W-טוב, לא. אה-- ובכן,
258
00:11:11,734 --> 00:11:13,862
בדרך כלל כן, אבל, אה,
259
00:11:13,862 --> 00:11:15,530
אה, הפעם זו פרידה.
260
00:11:16,489 --> 00:11:18,700
מערכת יחסים שנעשתה על ידי...
261
00:11:18,700 --> 00:11:20,618
פגם טרגי אחד.
262
00:11:20,618 --> 00:11:22,203
נאה מדי?
263
00:11:22,203 --> 00:11:24,873
ובכן, יש את זה, אבל זה גם...
264
00:11:24,873 --> 00:11:26,749
אני פשוט מדי...
265
00:11:27,417 --> 00:11:28,710
זמין רגשית.
266
00:11:28,710 --> 00:11:30,169
[אנחה נרגשת]
267
00:11:30,169 --> 00:11:33,548
[♪ "סצנות ממסעדה איטלקית"
צלצולי פעמון בדלת]
268
00:11:37,385 --> 00:11:39,345
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
269
00:11:39,345 --> 00:11:41,931
שחקנים? עכשיו מה אתה עושה כאן?
270
00:11:41,931 --> 00:11:43,933
[זאק גליפיאנקיס]
הווארד אמר לנו שתהיה כאן.
271
00:11:43,933 --> 00:11:45,810
אנשים לא שומרים סודות מהמפורסמים.
272
00:11:47,437 --> 00:11:48,646
מה אתה עושה כאן?
273
00:11:48,646 --> 00:11:50,148
אה, אני מתחבא מהרוצח.
274
00:11:50,148 --> 00:11:52,942
אה, אז חשבת,
"היי, למה שלא נעזוב את השחקנים
275
00:11:52,942 --> 00:11:54,485
למות עם פסיכופת"?
276
00:11:55,111 --> 00:11:57,488
די בטוח הרוצח
הוא רודף אחרינו, לא אתם.
277
00:11:57,488 --> 00:12:00,491
הייתי שוקל את זה מחדש.
רק תחושת בטן.
278
00:12:00,491 --> 00:12:01,659
[מייב]
הו!
279
00:12:01,659 --> 00:12:03,578
[זך] ברחתי מבית החולים
לבוא לכאן.
280
00:12:03,578 --> 00:12:06,789
ובכן, תחזור לבית החולים!
ובשבילך,
281
00:12:06,789 --> 00:12:09,250
אני צריך קצת שקט כדי לעבוד
על התיק, בסדר?
282
00:12:09,250 --> 00:12:12,045
אני בטוח שיש מלונות מקומיים מקסימים.
- [אווה לונגוריה] לא, לא, לא, לא.
283
00:12:12,045 --> 00:12:15,340
אתה אחראי חוזית
למען בטיחותנו, אז אנחנו נשארים.
284
00:12:16,132 --> 00:12:18,718
עָדִין! אז בחרו בובה, תשעשעו את עצמכם,
285
00:12:18,718 --> 00:12:20,386
ותן לי את הטלפונים שלך.
286
00:12:20,386 --> 00:12:23,348
- [מייבל נאנחת]
- [שחקנים מפטפטים]
287
00:12:23,348 --> 00:12:24,891
[אוליבר]
כלומר...
288
00:12:24,891 --> 00:12:28,186
חשבתי שאני רוצה
מקבילה יצירתית.
289
00:12:28,186 --> 00:12:29,270
כֵּן. כֵּן.
290
00:12:29,270 --> 00:12:32,440
ורדון לפוסה שלי.
פלטווד למק שלי.
291
00:12:32,440 --> 00:12:33,525
אה.
292
00:12:33,525 --> 00:12:36,486
אולי מה שאני באמת רוצה...
293
00:12:37,779 --> 00:12:40,406
הוא רק מישהו שאני יכול להחזיק
294
00:12:40,406 --> 00:12:42,492
- ומעריץ, אתה יודע?
- [דורין נאנחת]
295
00:12:42,492 --> 00:12:44,285
- כמו בובה.
- [אוליבר נוהם]
296
00:12:44,285 --> 00:12:46,204
- בטח. בטח, כמו בובה.
- כמו בובה.
297
00:12:47,205 --> 00:12:49,040
איך הכרת את בעלך?
298
00:12:49,040 --> 00:12:51,876
אתה יודע מה, זה--
לא צריך להיות כאן.
299
00:12:52,627 --> 00:12:53,628
[אוליבר נוהם]
300
00:12:54,128 --> 00:12:55,630
[נאנח] ובכן,
301
00:12:56,548 --> 00:12:58,049
אתה יודע, זה היה בעצם...
302
00:12:58,925 --> 00:13:01,636
מפגש די קלאסי-חמוד. זה היה...
303
00:13:02,512 --> 00:13:06,015
[נאנח] בתוך הנמל-א-סיר
בחוף ג'ונס.
304
00:13:06,015 --> 00:13:09,269
[♪ "סצנות ממסעדה איטלקית"
צלצולי פעמון בדלת]
305
00:13:09,269 --> 00:13:10,812
- [דורין לועגת]
מישהו צריך לקבל את זה
306
00:13:10,812 --> 00:13:12,188
לפני שנצטרך לשמוע את זה שוב.
307
00:13:12,188 --> 00:13:13,982
בְּסֵדֶר. הו, אני כמו צב.
308
00:13:13,982 --> 00:13:16,442
תן לי עזרה קטנה. הנה אנחנו הולכים.
הו, תן לי לעזור לך. הנה לך.
309
00:13:16,901 --> 00:13:19,612
[אומר] בסדר. בְּסֵדֶר.
310
00:13:19,612 --> 00:13:21,155
[שניהם צועקים]
311
00:13:21,155 --> 00:13:23,074
הו, מר פוטמן! [צוחק]
312
00:13:23,074 --> 00:13:24,367
[דלת נפתחת]
313
00:13:24,367 --> 00:13:25,451
[לורטה]
שלום--
314
00:13:25,451 --> 00:13:27,704
- [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [דורין] אה. תן לעצמך להיכנס.
315
00:13:27,704 --> 00:13:28,997
מה לעזאזל?
316
00:13:28,997 --> 00:13:30,790
[צחוק עצבני] היי.
317
00:13:30,790 --> 00:13:34,252
אני פשוט נקלעתי
אבק המקרמה שלה.
318
00:13:34,252 --> 00:13:37,297
אה, זה מה שהילדים
קוראים לזה עכשיו? [צוחק]
319
00:13:37,297 --> 00:13:39,757
זה. איזה התגרות, הא?
320
00:13:42,220 --> 00:13:44,470
[אוליבר]
לורטה, איך גילית...
321
00:13:44,470 --> 00:13:47,265
הווארד! כמובן, זה היה הווארד.
322
00:13:47,265 --> 00:13:51,144
התקשרתי שוב ושוב,
ישר לתא הקולי בכל פעם.
323
00:13:51,144 --> 00:13:53,855
אז, עליתי על טיסה של שש שעות,
324
00:13:53,855 --> 00:13:54,939
מושב אמצעי,
325
00:13:54,939 --> 00:13:57,275
רק כדי שאוכל לשאול אותך
למה חשבת שאתה יכול...
326
00:13:58,735 --> 00:14:01,112
להיפרד ממני בטקסט.
327
00:14:01,112 --> 00:14:02,697
אה-- לורטה...
328
00:14:03,281 --> 00:14:04,699
על מה אתה מדבר
329
00:14:04,699 --> 00:14:06,951
שפכתי את ליבי בפניך
330
00:14:06,951 --> 00:14:09,579
בטלפון, והלכת, "אוף."
331
00:14:09,579 --> 00:14:10,788
מתי זה קרה?
332
00:14:10,788 --> 00:14:12,290
- אתמול. כן--
- לא, לא עשית.
333
00:14:12,290 --> 00:14:15,376
א-יום שיחיה במשפחת איכס.
334
00:14:16,586 --> 00:14:18,713
[נאנח] מה השעה הייתה?
335
00:14:18,713 --> 00:14:20,173
אני לא יודע, ארוחת צהריים?
336
00:14:20,173 --> 00:14:22,926
- שעה הרס.
- ארוחת הצהריים שלך או ארוחת הצהריים שלי?
337
00:14:22,926 --> 00:14:25,803
אני-זו הייתה ארוחת הצהריים שלך, הקוסמו השני שלי.
338
00:14:28,473 --> 00:14:31,935
הו! [צוחק]
339
00:14:31,935 --> 00:14:35,313
הו, אני אוהב את הכאב שלי
כל כך משעשע אותך.
340
00:14:35,313 --> 00:14:37,732
- זה פשוט כל כך מוערך.
- [לורטה מצפצפת]
341
00:14:37,732 --> 00:14:40,318
- לא! הו, אוליבר.
- [♪ מוזיקה צוננת מתנגנת]
342
00:14:40,318 --> 00:14:42,946
אני חושב שדיברת עם הנציג שלי.
343
00:14:42,946 --> 00:14:44,614
- מה? סליחה, מה?
- כן.
344
00:14:44,614 --> 00:14:47,700
כי אני עטוף בגזה,
והמעמד שלי עטוף בגזה,
345
00:14:47,700 --> 00:14:50,537
אז אני חושב שהרשות הפלסטינית נתנה את הסלולרי שלי
346
00:14:50,537 --> 00:14:53,873
[צוחק] לקורבן הכוויה הלא נכון.
347
00:14:53,873 --> 00:14:56,292
[שניהם צוחקים]
348
00:14:56,292 --> 00:15:00,255
- זאת אומרת... לא, לא.
אז, זה לא היית אתה?
349
00:15:00,255 --> 00:15:03,758
אני לא חושב שאתה איכס. [נאנח]
350
00:15:03,758 --> 00:15:05,718
אני חושב שאתה...
351
00:15:05,718 --> 00:15:08,221
[איכס מפתה, מצחקק]
352
00:15:08,221 --> 00:15:10,306
מה אני יכול להגיד חוץ מ...
353
00:15:11,933 --> 00:15:14,102
- [גרגר]
- [לורטה צוחקת]
354
00:15:14,102 --> 00:15:15,812
- הו, אולי!
- [אוליבר צוחק]
355
00:15:15,812 --> 00:15:19,858
הו, התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך. גם אני התגעגעתי אליך.
356
00:15:19,858 --> 00:15:23,945
- אז... דורין.
- אה.
357
00:15:24,529 --> 00:15:28,241
דורין?
ובכן, דורין היא אחותו של צ'ארלס.
358
00:15:28,241 --> 00:15:29,826
האם היא מישהי...
359
00:15:30,702 --> 00:15:32,245
שאני צריך לדאוג?
360
00:15:32,245 --> 00:15:35,081
כולם צריכים להיות מודאגים לגבי דורין.
361
00:15:37,458 --> 00:15:38,877
[דורין]
זהירות, אפצ'אק!
362
00:15:38,877 --> 00:15:42,714
[צוחק] הו, אתה צריך שאני אעזור לך לנעול
האצבעות שלך לבית, הא?
363
00:15:42,714 --> 00:15:45,008
החלונות האלה לא יינעלו,
אז אני מנסה לסגור אותם.
364
00:15:45,008 --> 00:15:46,759
רק מנסה לשמור
כולם במקשה אחת.
365
00:15:46,759 --> 00:15:49,512
טוב, זה קצת מאוחר
לשמור אותי בחתיכה אחת.
366
00:15:51,222 --> 00:15:53,850
שאלתי את הרופא
לו יכולתי לתת לך את הטחול שלי,
367
00:15:53,850 --> 00:15:55,768
והוא אמר שזה לא הכרחי
368
00:15:55,768 --> 00:15:57,562
כי אין צורך בטחול.
369
00:15:57,562 --> 00:16:00,565
הו, קדימה. פשוט הרסתי אותך.
370
00:16:00,565 --> 00:16:02,525
אני אפילו לא זוכר את התאונה!
371
00:16:03,651 --> 00:16:06,529
[נאנח] אתה יודע מה אני זוכר?
אחד מה...
372
00:16:06,529 --> 00:16:08,698
כנראה הזיכרונות הטובים ביותר הם--
373
00:16:08,698 --> 00:16:11,201
אלוהים, בטח הייתי, מה, 5?
374
00:16:12,994 --> 00:16:14,287
אמא לקחה אותי
375
00:16:14,287 --> 00:16:16,372
לראות את אחי הגדול...
- [טיפות ציפורניים, שקשוקות]
376
00:16:16,372 --> 00:16:18,291
...באחד ממחזותיו הראשונים.
377
00:16:19,083 --> 00:16:20,585
היית כל כך טוב.
378
00:16:21,669 --> 00:16:24,172
תמיד נועדת להיות
מר הוליווד מתישהו, הא?
379
00:16:24,172 --> 00:16:26,799
[הפטיש ממשיך]
380
00:16:28,259 --> 00:16:30,678
[צועק]
אתה בכלל מקשיב לי?!
381
00:16:31,262 --> 00:16:33,973
אני מצטער. אני פשוט לא יכול
לנהל שיחה עכשיו.
382
00:16:33,973 --> 00:16:36,017
כל מי שאני מכיר גם כן
מת או בסכנה
383
00:16:36,017 --> 00:16:38,519
בגללי והפודקאסט המטופש שלי,
384
00:16:38,519 --> 00:16:42,398
אז אני צריך לשמור על תשומת הלב שלי
מתמקד בציפורניים האלה!
385
00:16:42,398 --> 00:16:45,818
- [פטיש קל]
- למה אתה תמיד כועס עליי?!
386
00:16:46,736 --> 00:16:48,446
אני לא כועס עליך.
387
00:16:48,446 --> 00:16:50,490
רגע, רגע, רגע, אתה--
אתה בוכה?
388
00:16:50,490 --> 00:16:52,033
הו, בבקשה אל תבכה.
389
00:16:52,033 --> 00:16:53,535
אני יכול לבכות אם אני רוצה!
390
00:16:53,535 --> 00:16:57,455
רק בגלל שאתה,
מר ללא-רגש-רובוט-מן, לא!
391
00:16:57,455 --> 00:16:59,249
אני-אני שולט בעצמי.
392
00:16:59,249 --> 00:17:02,293
הו, מה-מה זה?
רומז שאני משוגע?!
393
00:17:02,293 --> 00:17:04,003
- לא אמרתי את זה.
- אל תכחיש את זה.
394
00:17:04,003 --> 00:17:05,380
- ובכן, לא אמרתי את זה.
- אל תעשה!
395
00:17:05,380 --> 00:17:06,548
אמרתי לא!
396
00:17:06,548 --> 00:17:09,467
אל תכחיש את זה! אל תכחיש את זה!
אמרתי אל תכחיש את זה!
397
00:17:09,467 --> 00:17:12,262
TikTok קורא לזה הדלקת גז.
398
00:17:12,262 --> 00:17:14,889
ואתה מלא בגז,
וזו מגיפה!
399
00:17:14,889 --> 00:17:17,267
כל גבר בחיי
חושב את זה כי יש לי
400
00:17:17,267 --> 00:17:20,979
רק רגשות אמיתיים ואמיתיים
שאני משוגע!
401
00:17:20,979 --> 00:17:23,606
אבל, אתה יודע מה? יש איש קטן,
402
00:17:23,606 --> 00:17:26,359
איש קטן וקטן למטה עכשיו
403
00:17:26,359 --> 00:17:30,280
שמעריך אישה עם
אוסף נחמד וגדול של רגשות.
404
00:17:30,280 --> 00:17:32,782
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
405
00:17:32,782 --> 00:17:35,702
ותהיה עדין עם ג'יל! היא ויקטוריאנית.
406
00:17:40,540 --> 00:17:41,541
[יוג'ין לוי]
אנחנו משועממים.
407
00:17:41,541 --> 00:17:44,711
- מה עושה? בודקים את הזרע?
- מה?
408
00:17:44,711 --> 00:17:46,796
איפה שיש רצח, יש זרע.
CSI 101.
409
00:17:47,338 --> 00:17:49,632
אנחנו יכולים לעזור, אתה יודע.
אנחנו לא ילדים.
410
00:17:49,632 --> 00:17:52,719
ואתה יכול לפתוח את החטיף הזה?
העוזר שלי לא כאן.
411
00:17:52,719 --> 00:17:55,138
בסדר, אני צריך לעבוד על התיק.
412
00:17:55,138 --> 00:17:57,974
אז, אממ, האם אתם שחקנים יכולים אולי לנהל שורות
413
00:17:57,974 --> 00:18:00,685
או לעשות Ozempic,
מה שאתם עושים?
414
00:18:00,685 --> 00:18:01,936
[לורטה]
לא רוצה להפריע לך.
415
00:18:01,936 --> 00:18:05,315
[צוחק] רק צריך לנשנש קטן.
416
00:18:07,317 --> 00:18:09,319
- יוג'ין?
- [סוגר את המקרר]
417
00:18:09,319 --> 00:18:11,696
זה אני! לורטה.
418
00:18:11,696 --> 00:18:12,989
לורטה...?
419
00:18:12,989 --> 00:18:14,908
לורטה דורקין. [צוחק]
420
00:18:14,908 --> 00:18:18,703
עשינו סאמרסטוק ביחד.
ססקטון 82'.
421
00:18:18,703 --> 00:18:20,788
- אממ...
- [לורטה צוחקת]
422
00:18:21,247 --> 00:18:24,959
עשינו את העיבוד הבימתי הזה
של Moonraker של ג'יימס בונד
423
00:18:24,959 --> 00:18:27,795
כלומר, אני מנסה למקם את הפנים,
אבל, אה,
424
00:18:27,795 --> 00:18:29,505
אני מגיע ריק.
425
00:18:29,505 --> 00:18:32,133
הייתי לוטננט הולי גודהד.
426
00:18:32,133 --> 00:18:33,718
זה היה שלי--
427
00:18:35,136 --> 00:18:36,387
זאק!
428
00:18:37,138 --> 00:18:38,973
הערצתי אותך בסלים.
429
00:18:38,973 --> 00:18:40,934
למה, תודה רבה--
אוי, אוי, אוו, אוי, אוו.
430
00:18:41,768 --> 00:18:44,896
סליחה, יש לי חור בתוכי.
[גניחות]
431
00:18:44,896 --> 00:18:47,482
אממ, אף אחד עדיין לא החמיא לי, אז...
432
00:18:47,482 --> 00:18:49,067
[שניהם צוחקים]
433
00:18:49,067 --> 00:18:51,653
- אפשר לדבר איתך דקה?
- כן, בטח.
434
00:18:54,531 --> 00:18:57,617
היי, אני מצטער, זה רק השחקנים
רוצה לעזור בתיק.
435
00:18:57,617 --> 00:18:58,701
- כן.
- אממ,
436
00:18:58,701 --> 00:19:01,538
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותם לשחק
או להסיח את דעתם עם המפתחות שלך?
437
00:19:01,538 --> 00:19:05,124
[נאנח] בסדר, אבל אני חושב
אתה עושה טעות גדולה.
438
00:19:05,124 --> 00:19:07,502
שחקנים הם חוקרים, אתה יודע.
439
00:19:07,502 --> 00:19:09,212
מהמצב האנושי.
440
00:19:09,212 --> 00:19:11,673
לוס אנג'לס עשתה לך את זה תוך שבועיים?
441
00:19:12,590 --> 00:19:15,593
[נאנח] פשוט תן להם להיכנס. קדימה.
442
00:19:16,594 --> 00:19:18,888
אי אפשר לדעת, זה עשוי לעזור.
- [דלת נפתחת]
443
00:19:18,888 --> 00:19:20,807
- [מייב] בוב!
- [דלת דופקת]
444
00:19:20,807 --> 00:19:23,142
Bev! אוקיי - תודה לאל!
445
00:19:23,142 --> 00:19:24,644
אני אצטרך אותך
446
00:19:24,644 --> 00:19:27,146
לבדר כמה שחקני קולנוע.
447
00:19:27,146 --> 00:19:28,898
- [נשיקה מלחיצה] אתה מתוק.
תודה.
448
00:19:28,898 --> 00:19:31,901
[במבטא מושפע]
אני אשמח להסתובב עם שחקנים!
449
00:19:31,901 --> 00:19:34,654
איפה ה"שחקנים"?
450
00:19:34,654 --> 00:19:38,157
שחקנים, כולם יושבים יחד,
מדברים על האומנות שלהם!
451
00:19:38,157 --> 00:19:40,034
היי, שחקנים!
452
00:19:40,827 --> 00:19:42,287
לך תזדיין!
453
00:19:42,787 --> 00:19:45,081
אני יכול, אממ...
אתה רוצה לשתות מים?
454
00:19:45,081 --> 00:19:46,416
[ילדותי]
בסדר, אמא.
455
00:19:46,416 --> 00:19:47,750
[רגיל]
לך תזדיין, שחקן טלוויזיה.
456
00:19:47,750 --> 00:19:49,794
[מתנשף] אתה מכיר את העבודה שלי?
457
00:19:49,794 --> 00:19:52,547
"עֲבוֹדָה"? תן לי לסכם
האיכות שלך
458
00:19:52,547 --> 00:19:55,049
"יכולת משחק" במילה אחת.
459
00:19:55,049 --> 00:19:57,468
[נושבת פטל]
460
00:19:57,677 --> 00:19:58,678
אה.
461
00:19:58,678 --> 00:20:02,265
[Bev] נמאס לי מהאולפן השטויות הזה,
והתסריט
462
00:20:02,265 --> 00:20:05,852
עם חורי העלילה השטויות שלו,
וכל השחקנים המרוכזים בעצמם,
463
00:20:05,852 --> 00:20:07,687
לשנן את השורות שלך,
464
00:20:07,687 --> 00:20:10,648
וכפכפי סט התינוק הקטן שלך,
465
00:20:10,648 --> 00:20:12,859
לאכול את האוכל המיוחד של השחקן שלך.
466
00:20:12,859 --> 00:20:16,196
ירו בי! ואני בטוח שזה נגוע!
אני בוכה נוזל כאן!
467
00:20:16,196 --> 00:20:19,032
הו, אלוהים אדירים, זאק, תנתק את זה!
468
00:20:19,032 --> 00:20:20,742
כל מה שאתה עושה זה להתלונן.
469
00:20:20,742 --> 00:20:22,744
"אני דרדס יווני מרוכז בעצמי," ו,
470
00:20:22,744 --> 00:20:26,539
"אני נפגעתי מצלף,
ועכשיו יש לי בוז-בו!"
471
00:20:26,539 --> 00:20:28,875
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אחי!
472
00:20:28,875 --> 00:20:30,168
[♪ מוזיקה צוננת מתנגנת]
473
00:20:30,168 --> 00:20:33,379
סיימתי עם הוליווד!
474
00:20:33,379 --> 00:20:35,006
- ילד אמצעי.
- אמא חד הורית.
475
00:20:35,006 --> 00:20:37,091
בלוטת התריס נמוכה. לא, גבוה. בלוטת התריס גבוהה.
476
00:20:37,091 --> 00:20:38,676
[Bev]
שלושה על שלושה, פאקרים!
477
00:20:39,260 --> 00:20:40,595
לִרְאוֹת?
478
00:20:41,095 --> 00:20:42,472
בלשים.
479
00:20:42,472 --> 00:20:44,057
[לורטה ומייבל מצחקקות]
480
00:20:44,891 --> 00:20:46,559
בסדר, בסדר.
481
00:20:46,559 --> 00:20:49,604
שחקנים, בוא נדבר מקרה.
482
00:20:49,604 --> 00:20:51,648
[רעש רחוב]
483
00:20:51,648 --> 00:20:53,858
- [פקיד נאנח]
- [הווארד] קדימה, בנאדם.
484
00:20:53,858 --> 00:20:55,777
תראה, אני רק צריך לראות
485
00:20:55,777 --> 00:20:58,738
מי פודה את קרובי
צ'קים של חבר אישי.
486
00:21:01,241 --> 00:21:03,660
- לא.
אני מצטער. אני לא יודע למה עשיתי את זה.
487
00:21:03,660 --> 00:21:05,620
אָנָא! בבקשה, תן לי רק
תסתכל בספר החשבונות הזה.
488
00:21:05,620 --> 00:21:07,413
סליחה, זה נוגד את המדיניות שלנו.
489
00:21:07,413 --> 00:21:10,416
אתה בודגה.
בקושי יש לך מדיניות שטיפת ידיים.
490
00:21:10,416 --> 00:21:11,960
[חתול מיאו]
491
00:21:11,960 --> 00:21:13,253
[הווארד נאנח]
492
00:21:13,253 --> 00:21:16,339
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
493
00:21:18,925 --> 00:21:20,176
אה.
494
00:21:22,595 --> 00:21:25,014
אימנת חתול לשמור על החנות שלך?
495
00:21:25,014 --> 00:21:27,100
סי. גספאצ'ו קשוח.
496
00:21:27,100 --> 00:21:29,269
ובכן, איך היית רוצה
כדי שהוא יהיה אורח
497
00:21:29,269 --> 00:21:32,605
על המקום הראשון שעתיד להיות בקרוב
פודקאסט עבודת בעלי חיים בארץ?
498
00:21:33,523 --> 00:21:34,732
[גספאצ'ו מיאו]
499
00:21:35,775 --> 00:21:38,027
[הווארד]
דודנוף!
500
00:21:38,528 --> 00:21:39,571
[מתנשפים]
501
00:21:39,571 --> 00:21:41,197
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
502
00:21:41,197 --> 00:21:42,323
[מתנשפים]
503
00:21:43,449 --> 00:21:44,951
עוד דודנוף.
504
00:21:44,951 --> 00:21:46,578
החתימות האלה לא מתאימות בכלל.
505
00:21:46,578 --> 00:21:47,662
[מתנשפים]
506
00:21:50,456 --> 00:21:52,333
מייבל, תרים, תרים,
תרים, הו, אלוהים.
507
00:21:52,917 --> 00:21:56,337
[מייב]
הכל קרה בלילה שבו סאז מת.
508
00:21:56,337 --> 00:22:00,383
ואז הרוצח שלח לנו הודעה,
"אני צופה בך," אז באנו לכאן.
509
00:22:00,383 --> 00:22:02,635
שָׁם. עכשיו, אתה יודע כל מה שאנחנו יודעים.
510
00:22:02,635 --> 00:22:05,430
אוקיי, נהדר, אנחנו ניקח את זה מכאן.
אה כן, אתה חושב שהבנת את זה?
511
00:22:05,430 --> 00:22:07,849
מייבל, באמת אין לך מושג
512
00:22:07,849 --> 00:22:11,853
על רוחב מערך המיומנויות שלנו כאן.
513
00:22:11,853 --> 00:22:14,480
רק 3% מזמננו מוקדשים
514
00:22:15,231 --> 00:22:16,482
לעבודה בפועל.
515
00:22:16,482 --> 00:22:19,402
השאר מושקע בפיתוח כישרונות
516
00:22:19,402 --> 00:22:23,489
זה יעזור ב
סיפור רקע של דמות, כמו, אה...
517
00:22:24,657 --> 00:22:30,288
[בדרבול דרומי גרוע] אני לא ממש
כותנה לטיפוסים צפוניים, אתה שומע?
518
00:22:30,288 --> 00:22:31,414
[רגיל]
אתה יודע, דיאלקטים.
519
00:22:32,123 --> 00:22:34,042
אני יכול לעור צבי.
שמישהו יביא לי צבי.
520
00:22:34,042 --> 00:22:35,376
אני יכול לעשות טריקים בקלפים.
521
00:22:38,046 --> 00:22:40,423
כולכם אוצרות כאלה,
522
00:22:40,423 --> 00:22:42,467
ואני לא יכול לחכות לשמוע
מה אתה ממציא,
523
00:22:42,467 --> 00:22:44,177
אז, אממ, בחר חדר.
524
00:22:44,177 --> 00:22:45,887
אני אהיה באחד אחר.
525
00:22:45,887 --> 00:22:47,972
[♪ מזמזם]
526
00:22:49,682 --> 00:22:52,227
- [מניח משקפיים]
- [אוליבר] הו, ברוך שובך, הקטן שלי--
527
00:22:53,561 --> 00:22:54,896
- מה?
- [טורקת דלת]
528
00:22:54,896 --> 00:22:56,314
הפתעה!
529
00:22:56,773 --> 00:22:58,691
רואה מה אני מנסה?
530
00:22:58,691 --> 00:23:01,152
להאריך קצת את הזמן שלנו ביחד?
531
00:23:01,152 --> 00:23:03,238
לִרְאוֹת? כי תראה מה מצאתי. [מתנשפים]
532
00:23:03,238 --> 00:23:04,948
ליקר האבטיח!
533
00:23:04,948 --> 00:23:07,408
הו, תודה, אבל אני בסדר.
534
00:23:07,408 --> 00:23:09,202
ואני חושב שזה A.1. רוֹטֶב.
535
00:23:09,202 --> 00:23:11,621
אה. כך או כך. [צוחק]
536
00:23:11,621 --> 00:23:13,039
[לורטה]
אה.
537
00:23:13,790 --> 00:23:15,041
לא התכוון להפריע.
538
00:23:15,041 --> 00:23:16,501
לורטה, בבקשה, תפריע.
539
00:23:16,501 --> 00:23:18,545
אה, דורין, אה, אם את יכולה...
540
00:23:18,545 --> 00:23:19,879
- [גמגום]
כן.
541
00:23:19,879 --> 00:23:22,048
אז, יש לנו מערכת יחסים למרחקים ארוכים,
542
00:23:22,048 --> 00:23:25,093
אז כל שנייה ביחד היא יקרה.
543
00:23:25,093 --> 00:23:26,844
[דורין]
אה. אה.
544
00:23:27,345 --> 00:23:30,723
אוקיי, אז אנחנו... אנחנו החברים הכי טובים
עד היידי...
545
00:23:32,016 --> 00:23:34,769
מופיע, ואז מה אני?
אני בשר כלבים?
546
00:23:35,853 --> 00:23:38,606
אתה יודע, פשוט נמאס לי
כולם משגעים אותי!
547
00:23:38,606 --> 00:23:40,900
אף אחד לא מציק לאף אחד מסביב.
548
00:23:40,900 --> 00:23:42,944
[לגלג] כן, אני חושב
אנשים מטומטמים!
549
00:23:42,944 --> 00:23:45,029
- אוי!
- דורין!
550
00:23:45,697 --> 00:23:47,407
אני מצטער. אני מצטער.
551
00:23:47,407 --> 00:23:50,827
אני-אני נדחה על ידי בעלי.
אני נדחה על ידי החבר שלך.
552
00:23:50,827 --> 00:23:52,704
אחי שלי לא רוצה לדבר איתי!
553
00:23:52,704 --> 00:23:54,330
אני... [נשימות כבדות]
554
00:23:55,081 --> 00:23:56,791
שמתי עליך ידיים!
555
00:23:56,791 --> 00:23:58,585
[לורטה]
אוי...
556
00:23:58,585 --> 00:24:00,587
- מסכן.
- אוף.
557
00:24:00,587 --> 00:24:02,422
אבל אתה לא יכול להאשים אותה
558
00:24:02,422 --> 00:24:05,592
על כך שנמשך לאוליבר פוטנם.
אתה מגנט.
559
00:24:05,592 --> 00:24:07,343
- [צוחק] ובכן...
- [צוחק] תודה.
560
00:24:07,343 --> 00:24:09,637
- [משקפיים מצלצלות]
- [שניהם צוחקים]
561
00:24:09,637 --> 00:24:11,723
- [לורטה] ממ-הממ.
- [אוליבר] ממ...
562
00:24:12,307 --> 00:24:13,808
- [מניח זכוכית]
- בסדר.
563
00:24:13,808 --> 00:24:16,352
[♪ נגינה רכה בפסנתר]
564
00:24:16,936 --> 00:24:19,355
היי. אה...
- [אוליבר] הנה אנחנו שוב ליד הפסנתר.
565
00:24:19,355 --> 00:24:22,192
- [♪ מפסיק לשחק]
אני פשוט, אני קצת מקנא
566
00:24:22,192 --> 00:24:25,361
מכל מה שאמרת
לעמדה שלי אתמול.
567
00:24:26,696 --> 00:24:28,114
בטלפון.
568
00:24:28,698 --> 00:24:30,408
הו, זה היה פשוט... אני פשוט...
569
00:24:31,659 --> 00:24:33,369
אני חושב שהיית צריך להיות שם.
570
00:24:33,369 --> 00:24:35,955
- כן. [מצחקק] אבל, מה אמרת?
- [צחוק מביך]
571
00:24:36,789 --> 00:24:38,416
ובכן, אני פשוט, אה...
572
00:24:39,334 --> 00:24:41,336
רק אמרתי מתי
היינו במסיבה ההיא בלוס אנג'לס,
573
00:24:41,336 --> 00:24:43,129
אתה יודע, בבור האש המוזר הזה...
- אה, כן.
574
00:24:43,129 --> 00:24:45,506
...זה, אה, אני כמעט... [שואף]
575
00:24:45,506 --> 00:24:47,175
הציע לך.
576
00:24:48,760 --> 00:24:50,386
אתה מה... אתה מה?
577
00:24:50,386 --> 00:24:52,222
ובכן, זה היה רק א
דבר של דורבן של הרגע.
578
00:24:52,222 --> 00:24:54,349
אתה יודע, אני מתכוון, היית הולך ללוס אנג'לס,
579
00:24:54,349 --> 00:24:57,644
- א-ופחדתי לאבד אותך.
- אה, כן.
580
00:24:57,644 --> 00:25:00,063
לא, לא, אני-אני לא מתכוון שאני לא רוצה.
581
00:25:00,063 --> 00:25:02,732
לורטה, אני מעריצה אותך. הייתי...
582
00:25:02,732 --> 00:25:06,277
מסתובב ללא שליטה
מנסה להישאר קרוב אליך.
583
00:25:06,277 --> 00:25:08,571
אני מתכוון, באמת אני-- [גמגום]
- [לורטה מצחקקת]
584
00:25:08,571 --> 00:25:12,367
אפילו המצאתי
אינסטה גראמי ערמומי
585
00:25:12,367 --> 00:25:14,494
j-רק כדי לראות מה עשית.
586
00:25:15,370 --> 00:25:16,371
מה?
587
00:25:16,371 --> 00:25:18,414
[במבטא של המערב התיכון]
"הדרך היחידה להיות עצמך
588
00:25:18,414 --> 00:25:21,000
זה למצוא את עצמך, את עצמך."
589
00:25:21,000 --> 00:25:23,211
הו, אלוהים, אתה רוני?
590
00:25:24,295 --> 00:25:27,840
- כן. אני--
- הו לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. [מתנשפים]
591
00:25:27,840 --> 00:25:29,425
התחברתי לרוני.
592
00:25:29,425 --> 00:25:31,469
- [♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
- אני-אני-אני...
593
00:25:32,220 --> 00:25:35,473
צילמה צילומי מסך של הממים שלה. אני-אני...
594
00:25:36,015 --> 00:25:37,642
אמרתי לה דברים.
595
00:25:37,642 --> 00:25:39,811
– והיא העריכה את כולם. היא--
- אה.
596
00:25:39,811 --> 00:25:43,606
אז, אתה, מה, רדפת אחריי,
ואז רימית אותי,
597
00:25:43,606 --> 00:25:46,401
ואז אתה...
התכוונו להציע לי נישואין,
598
00:25:46,401 --> 00:25:48,194
אבל רק בגלל שפחדת,
599
00:25:48,194 --> 00:25:50,780
ואז נפרדת ממני בסמס?
600
00:25:50,780 --> 00:25:52,115
[נשימות כבדות]
601
00:25:52,115 --> 00:25:54,993
ובכן, כשאתה מפרט אותם
הכל ברצף ככה...
602
00:25:54,993 --> 00:25:56,744
אני צריך דקה. [בוכה]
603
00:25:57,662 --> 00:25:59,163
לורטה! אני...
604
00:26:01,374 --> 00:26:02,375
[נאנח]
605
00:26:04,836 --> 00:26:06,546
- [♪ דופק פסנתר]
- [נאחז] לעזאזל.
606
00:26:08,882 --> 00:26:10,174
[חרקים מצייצים בחוץ]
607
00:26:10,174 --> 00:26:13,386
[טלפון מצלצל]
608
00:26:13,386 --> 00:26:15,471
אה, לעזאזל.
609
00:26:15,471 --> 00:26:18,057
[השטף ממשיך]
610
00:26:22,812 --> 00:26:23,813
שלום.
611
00:26:25,356 --> 00:26:26,357
אה...
612
00:26:27,275 --> 00:26:30,778
אני צריך-- לא,
אני-אני רוצה להתנצל.
613
00:26:32,113 --> 00:26:34,032
הייתי מחוץ לקו קודם.
614
00:26:34,657 --> 00:26:36,159
אור קריסטל עלה עליי.
615
00:26:36,159 --> 00:26:38,620
כן, טוב, [צחוק חלש]
616
00:26:38,620 --> 00:26:41,039
לכולנו יש את הרגעים שלנו.
617
00:26:41,414 --> 00:26:43,791
ס-אז, אממ...
618
00:26:45,251 --> 00:26:48,630
נראה שדברים לא הולכים טוב מדי
לך ולגבר הקטן שלך.
619
00:26:50,381 --> 00:26:52,592
אני חושב שהאיש הקטן שלי...
620
00:26:52,592 --> 00:26:54,177
עלול להיות מטורף.
621
00:26:55,303 --> 00:26:58,306
בסדר, מה קורה עם כולם
חושב שמישהו
622
00:26:58,306 --> 00:27:00,391
מי מרגיש משוגע?
623
00:27:00,391 --> 00:27:02,769
כלומר, אולי,
אולי הוא לא משוגע.
624
00:27:02,769 --> 00:27:04,646
M-אולי הוא פשוט רגשי!
625
00:27:04,646 --> 00:27:06,731
אתה יודע, וזה לא
עדיף מאשר לא להרגיש מספיק?
626
00:27:06,731 --> 00:27:08,650
כלומר, הלב שלו הוא ספר פתוח!
627
00:27:08,650 --> 00:27:11,528
[נאנח] כן, אולי אתה צודק.
628
00:27:11,528 --> 00:27:14,948
- [צוחק] אולי אתה צודק.
אולי, הא?
629
00:27:14,948 --> 00:27:17,992
מה אני יודע, אולי.
או שאולי אני סתם אידיוט טיפש!
630
00:27:17,992 --> 00:27:19,536
תירגע עכשיו.
631
00:27:19,536 --> 00:27:21,538
בסדר, אל תגיד לי להירגע.
632
00:27:21,538 --> 00:27:23,540
בסדר, למה שלא תלך
בחזרה לבוורלי הילס?!
633
00:27:23,540 --> 00:27:25,333
וואו! [צוחק]
634
00:27:25,333 --> 00:27:28,169
תקשיב, אני שוכר סטודיו בבורבנק.
635
00:27:28,169 --> 00:27:29,879
אתה יודע, זה תחת Whole Foods.
636
00:27:29,879 --> 00:27:32,966
אני לא צריך שתזרוק
החרא הכלבה העשירה שלך בפנים שלי.
637
00:27:32,966 --> 00:27:35,051
אתה צריך להירגע, באמת.
638
00:27:35,051 --> 00:27:36,427
אתה צריך לצאת מהבית שלי,
639
00:27:36,427 --> 00:27:38,596
- הוליוודי שחצן!
- [לורטה צורחת]
640
00:27:38,596 --> 00:27:39,889
- [דורין רוטנת]
- [לורטה צועקת]
641
00:27:39,889 --> 00:27:41,474
מה זה? מה זה--
642
00:27:41,474 --> 00:27:43,643
- [דורין] קבל-- תפסיקי להתנגד!
- וואו!
643
00:27:43,643 --> 00:27:46,145
תתרחקי ממני!
לא, מה אתה עושה לי?!
644
00:27:46,145 --> 00:27:47,772
אני לא יודע למה אתה
אוכל את הצמות שלך!
645
00:27:47,772 --> 00:27:49,607
- הו, אלוהים!
- [דורין] למה את אוכלת אותם?
646
00:27:49,607 --> 00:27:52,235
למה אתה אוכל את הצמות שלך, הא? הו!
- [צעקות עמומות]
647
00:27:52,235 --> 00:27:54,237
היא הייתה בMoonraker.
648
00:27:54,237 --> 00:27:55,613
[מתנשף] קוצב הלב שלי.
649
00:27:55,613 --> 00:27:56,781
קוצב הלב שלי!
650
00:27:56,781 --> 00:27:58,616
- קוצב הלב שלי.
לא ידעתי שיש לך קוצב לב.
651
00:27:58,616 --> 00:28:00,577
- הו, אלוהים. אה.
- [לורטה מתנשפת]
652
00:28:00,577 --> 00:28:02,287
אלוהים אדירים, לא ידעתי!
653
00:28:02,287 --> 00:28:05,039
- לא ידעתי.
- [מתנשף, נאנח]
654
00:28:05,039 --> 00:28:06,499
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
655
00:28:06,499 --> 00:28:09,669
[מצחקק] שיחקתי. [מתנשפים]
656
00:28:09,669 --> 00:28:11,379
- לא טוב במיוחד.
- ולקחתי קרב במה
657
00:28:11,379 --> 00:28:12,839
עם סנסאי בריאן.
658
00:28:12,839 --> 00:28:14,507
- הא!
- [דורין צועקת]
659
00:28:14,507 --> 00:28:17,051
הו, השן שלי! [יבבות]
660
00:28:17,051 --> 00:28:18,636
אני צריך להפסיק את זה!
661
00:28:18,636 --> 00:28:20,680
מי נועל רכבת בבית שלו?
662
00:28:20,680 --> 00:28:22,223
- [דורין] הו אלוהים!
- לא, לא, לא, אני לא צריך!
663
00:28:23,099 --> 00:28:25,101
[צורח, נלחם]
664
00:28:25,101 --> 00:28:27,812
- בואי הנה, מותק! אה!
- [אוליבר] אלוהים אדירים!
665
00:28:27,812 --> 00:28:30,023
מה היה באור הקריסטל הזה?
מלחי אמבט?
666
00:28:30,023 --> 00:28:31,357
[נלחם, הצרחות נמשכות]
667
00:28:31,357 --> 00:28:32,483
היי, דורין!
668
00:28:32,483 --> 00:28:34,194
- [דורין] תוריד אותה ממני!
- [אווה] אתה חייב לגשר!
669
00:28:34,194 --> 00:28:36,321
אתה תצטרך לתפוס את היד שלך
שם לחנק.
670
00:28:36,321 --> 00:28:37,739
- [הצלפה]
- גשר! קדימה, תהרוג!
671
00:28:37,739 --> 00:28:39,365
- [צורח]
- [אוליבר] וואו, וואו, קל, גבירותיי!
672
00:28:39,365 --> 00:28:40,450
רד ממני! רד ממני!
673
00:28:40,450 --> 00:28:42,410
לא צריך להילחם עליי
כמו לוני אנדרסון וצ'ארו!
674
00:28:42,410 --> 00:28:45,413
- רד ממני! [צ'ומפס]
- אוי! [גניחות]
675
00:28:45,413 --> 00:28:47,123
[דורין]
מי השוקולד השוויצרי מיס--
676
00:28:47,123 --> 00:28:49,375
- תתרחקי, כלבה!
- אתה מצטער?
677
00:28:49,375 --> 00:28:51,502
אני מצטער שאתה עליי!
678
00:28:52,337 --> 00:28:53,588
[מתנשף]
679
00:28:53,588 --> 00:28:54,964
גם אני מצטער.
680
00:28:56,716 --> 00:28:57,717
[דורין מתכווצת]
681
00:28:59,302 --> 00:29:00,637
[קריעת דבק]
682
00:29:00,637 --> 00:29:03,556
[צ'ארלס]
היי. את יודעת, דורין, אה...
683
00:29:03,556 --> 00:29:05,099
אני קצת דואג לך.
684
00:29:05,099 --> 00:29:06,392
- זה בסדר?
- כן.
685
00:29:06,392 --> 00:29:08,770
כלומר, בעלך
גר בחניה,
686
00:29:08,770 --> 00:29:10,980
ואתה רב עם שחקנית טלוויזיה,
687
00:29:10,980 --> 00:29:13,650
ואתה, אתה תקוע
על הדבר הזה שעשיתי
688
00:29:13,650 --> 00:29:15,109
כשהיית פעוט.
689
00:29:15,109 --> 00:29:17,362
הו, אלוהים, תזיין את הטחול.
690
00:29:17,362 --> 00:29:19,113
בחייך, אני עושה על זה בדיחות
691
00:29:19,113 --> 00:29:21,407
כי זה לא עניין גדול.
692
00:29:22,242 --> 00:29:24,285
זה לא מצחיק אותי.
693
00:29:24,285 --> 00:29:27,747
כלומר, היית כל כך קטן,
והייתי-- הייתי בן 19.
694
00:29:28,748 --> 00:29:30,416
ובאותו יום בבית החולים,
695
00:29:30,416 --> 00:29:34,546
אמא לא הפסיקה לצרוח עלי.
היא מעולם לא סלחה לי.
696
00:29:35,213 --> 00:29:37,715
היא הייתה מטורפת, ואתה יודע את זה.
697
00:29:41,052 --> 00:29:43,555
אתה יודע למה אני זוכר
הולך לראות את המחזה שלך?
698
00:29:45,390 --> 00:29:48,434
כי אמא החזיקה לי את היד
כשנכנסנו.
699
00:29:52,522 --> 00:29:54,023
היא החזיקה לך את היד?
700
00:29:55,441 --> 00:29:57,443
- וואו.
אני יודע.
701
00:30:00,113 --> 00:30:02,615
אני לא חושב שהיא אי פעם עשתה את זה קודם.
702
00:30:03,575 --> 00:30:05,577
ואני אף פעם לא זוכר אותה
עושה את זה שוב.
703
00:30:05,577 --> 00:30:07,579
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
704
00:30:07,579 --> 00:30:09,664
אלוהים, היא הייתה כל כך מרוחקת.
705
00:30:11,499 --> 00:30:13,334
ואז, היא נעלמה.
706
00:30:14,544 --> 00:30:16,337
וגם אתה נעלמת.
707
00:30:17,130 --> 00:30:18,631
עכשיו, אני זה.
708
00:30:19,841 --> 00:30:21,759
- אני מבקר.
- מדי פעם,
709
00:30:21,759 --> 00:30:25,096
אבל אתה אף פעם לא באמת כאן, אתה יודע?
710
00:30:25,096 --> 00:30:28,182
ואז, שמעתי את הפודקאסט שלך ו...
711
00:30:28,182 --> 00:30:29,976
שמעתי אותך מתבאס עם כל...
712
00:30:30,852 --> 00:30:32,353
כל החברים שלך.
713
00:30:32,937 --> 00:30:35,398
הפודקאסט הוא בערך
השכנים שלנו נרצחים.
714
00:30:35,398 --> 00:30:37,483
כן, אבל גרמת לזה להישמע נעים.
715
00:30:39,944 --> 00:30:41,446
איכשהו, זה גרם לי...
716
00:30:42,488 --> 00:30:44,115
להרגיש בודד עוד יותר.
717
00:30:44,115 --> 00:30:45,700
הו, אלוהים.
718
00:30:45,700 --> 00:30:47,785
אני בלגן נזקק.
719
00:30:49,662 --> 00:30:51,497
ובכן, אני-אני בלגן צפוף.
720
00:30:52,207 --> 00:30:55,585
אנחנו יכולים פשוט להאשים את אמא?
ובכן, היא מתה.
721
00:30:55,585 --> 00:30:57,754
- זה לא יכול להזיק.
- [שניהם מצחקקים]
722
00:30:58,630 --> 00:30:59,631
[דורין מרחרח]
723
00:31:02,467 --> 00:31:04,219
אני חושב עליך הרבה.
724
00:31:05,053 --> 00:31:08,348
ואני רוצה להיות יותר טוב לגבי
לשמור על קשר, אם זה לא מאוחר מדי.
725
00:31:09,849 --> 00:31:12,894
הייתי רוצה את זה.
הייתי רוצה את זה מאוד.
726
00:31:13,561 --> 00:31:15,396
- גם אני הייתי עושה.
- [צעדים]
727
00:31:15,772 --> 00:31:18,399
חדשות נהדרות, כולם! אה!
728
00:31:18,399 --> 00:31:21,653
פשוט היה לי את התנומה הכי טובה.
אני מרגיש כל כך טוב.
729
00:31:21,653 --> 00:31:24,822
הכל כל כך ברור לי עכשיו.
730
00:31:24,822 --> 00:31:26,407
אתה יודע, צועק על השחקנים האלה
731
00:31:26,407 --> 00:31:30,036
הזכיר לי למה נכנסתי
העסק הזה מלכתחילה.
732
00:31:30,036 --> 00:31:31,663
זה בגלל שלא משנה מה,
733
00:31:31,663 --> 00:31:35,416
כל כך אכפת לי! הבנתי את זה.
734
00:31:35,416 --> 00:31:37,418
סרטים הם התשוקה שלי!
735
00:31:37,418 --> 00:31:40,255
וצעקתי את כל זה
בראש הסטודיו
736
00:31:40,255 --> 00:31:42,298
בחדר שלי במשך שעתיים,
אז נחשו מה,
737
00:31:42,298 --> 00:31:43,758
צ'ארלס וגברת נמר?
738
00:31:43,758 --> 00:31:46,302
הסרט הוא עכשיו
739
00:31:46,302 --> 00:31:47,762
מהירות מלאה קדימה!
740
00:31:47,762 --> 00:31:48,972
אתה יכול להאמין?
741
00:31:48,972 --> 00:31:50,390
חזרה לעניינים.
742
00:31:51,724 --> 00:31:53,142
הוליווד!
743
00:31:53,851 --> 00:31:55,395
מי זאת האישה המזוינת הזו?
744
00:31:55,395 --> 00:31:57,689
[דלת הכניסה נפתחת, נסגרת]
745
00:31:59,107 --> 00:32:02,151
[שניהם נאנחים]
746
00:32:02,318 --> 00:32:05,405
ובכן, המכונית מגיעה תוך כמה דקות.
747
00:32:05,405 --> 00:32:07,490
אז לסיכום,
748
00:32:08,867 --> 00:32:11,786
נלחמתי באישה וניצחתי. [צוחק]
749
00:32:11,786 --> 00:32:12,871
[אוליבר מצחקק]
750
00:32:13,371 --> 00:32:16,374
כמו כן, גיליתי שאולי אתה משוגע.
751
00:32:16,374 --> 00:32:18,668
אני-אם אני כנה,
752
00:32:20,295 --> 00:32:22,797
לא הייתי במערכת יחסים,
753
00:32:22,797 --> 00:32:24,883
אמיתי, במשך עשור.
754
00:32:25,800 --> 00:32:26,885
אולי שניים.
755
00:32:28,052 --> 00:32:29,554
אז...
756
00:32:30,722 --> 00:32:33,224
כשפגשתי אותך, אני פשוט...
757
00:32:34,809 --> 00:32:37,437
- [נאנח] איבדתי את קור רוח.
- [לורטה מצחקקת]
758
00:32:37,437 --> 00:32:39,647
ואולי לעולם לא אקבל אותו בחזרה.
759
00:32:40,315 --> 00:32:42,317
אבל, אם, אם...
760
00:32:42,692 --> 00:32:44,694
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה...
761
00:32:46,070 --> 00:32:48,656
טעם של משוגע, אף אחד לא יאשים אותך.
762
00:32:49,407 --> 00:32:50,408
ס...
763
00:32:50,408 --> 00:32:53,995
אז, אם-אם אתה רוצה לרוץ, רוץ.
764
00:32:57,290 --> 00:32:58,791
אתה לא צריך לרוץ.
765
00:33:00,084 --> 00:33:02,879
- [לורטה נאנחת]
- [צמיד מקרקש]
766
00:33:02,879 --> 00:33:06,841
[לורטה] אוליבר, מהרגע
פגשתי אותך, ידעתי,
767
00:33:07,508 --> 00:33:10,887
עמוק בלב שלי,
שהיית משוגע.
768
00:33:10,887 --> 00:33:12,972
אתה בטח, [נאנח] לפי הספירה שלי,
769
00:33:12,972 --> 00:33:15,433
שישה סיפורים שונים על
770
00:33:15,433 --> 00:33:17,936
נתקל בלינדה קרטר
בחנויות מכולת.
771
00:33:17,936 --> 00:33:20,730
וונדר וומן וגברת נפלאה.
772
00:33:20,730 --> 00:33:23,441
ובכן, לעניין, לעניין, [צוחק]
773
00:33:23,441 --> 00:33:26,945
למרות הפתולוגיות הברורות שלך,
774
00:33:26,945 --> 00:33:28,863
אני עדיין כאן.
775
00:33:28,863 --> 00:33:31,074
ואני לא הולך לשום מקום.
776
00:33:31,074 --> 00:33:33,868
ואני חותם על המטורף שלך...
777
00:33:35,078 --> 00:33:36,579
לכל החיים.
778
00:33:37,580 --> 00:33:41,251
- [נאנח]
- [♪ מוזיקה עדינה מתנגנת]
779
00:33:41,251 --> 00:33:44,337
אתה נותן לי צמיד של בובה?
780
00:33:45,547 --> 00:33:46,798
[מגמגמים]
781
00:33:46,798 --> 00:33:49,884
אני מציע לך נישואין, אוליבר.
782
00:33:49,884 --> 00:33:52,053
אני רוצה להתחתן איתך.
783
00:33:55,139 --> 00:33:57,058
ובכן, לפני שאני מקבל,
784
00:33:57,058 --> 00:33:58,935
רק מתוך סקרנות,
785
00:33:58,935 --> 00:34:01,062
יש כסף למשפחה?
786
00:34:01,062 --> 00:34:04,858
[שניהם צוחקים]
787
00:34:06,484 --> 00:34:08,111
- אני מקבל.
- אה...
788
00:34:08,111 --> 00:34:09,195
[נשיקה]
789
00:34:09,195 --> 00:34:10,822
[סירים דופקים]
790
00:34:10,822 --> 00:34:12,407
[אווה]
תתעורר!
791
00:34:13,199 --> 00:34:15,243
לקום ולהאיר!
792
00:34:15,243 --> 00:34:16,744
[הדפיקות נמשכות]
793
00:34:16,744 --> 00:34:19,664
[דורין]
אני חייב לישון! יש לי הנגאובר!
794
00:34:19,664 --> 00:34:22,250
שתוק לעזאזל!
795
00:34:22,250 --> 00:34:23,710
- [הדפיקות מפסיקות]
תודה לך.
796
00:34:23,710 --> 00:34:25,670
- התיק נסגר!
- [אוליבר] הו, אלוהים!
797
00:34:25,670 --> 00:34:27,589
אוקיי, מה קורה?
798
00:34:27,589 --> 00:34:29,215
תן לי להפנות את תשומת לבך
799
00:34:29,215 --> 00:34:30,884
לקיר הרצח!
800
00:34:30,884 --> 00:34:33,219
שזה כמו לוח הרצח שלך,
אבל יותר גדול,
801
00:34:33,219 --> 00:34:34,679
לכן, שלנו טוב יותר.
802
00:34:34,679 --> 00:34:36,681
בתור התחלה, אנחנו מסכימים איתך.
803
00:34:36,681 --> 00:34:39,350
מי שפדה את זה של דודנוף
צ'קים אחריך.
804
00:34:39,350 --> 00:34:41,102
אבל, במבט לאחור,
805
00:34:41,102 --> 00:34:43,688
- אנו מאמינים שהתעלומה הזו...
- [אווה] ממ-הממ.
806
00:34:43,688 --> 00:34:45,231
...לא התחיל עם הרצח של סאז.
807
00:34:45,231 --> 00:34:47,692
- [אווה] לא.
- לא. הכל חוזר לעונה הראשונה,
808
00:34:47,692 --> 00:34:50,278
שאגב, יש בו יותר חורים
809
00:34:50,278 --> 00:34:51,863
- מאשר זאק גליפיאנקיס.
- [זאק צוחק]
810
00:34:51,863 --> 00:34:54,407
[זך]
כלומר, הם נמצאים על כל התסריט!
811
00:34:54,407 --> 00:34:57,118
למשל, אה... כן,
מי הרעיל את ויני?
812
00:34:57,118 --> 00:34:59,412
חשבת שזה סטינג.
אתה יודע מה, זה לא היה סטינג,
813
00:34:59,412 --> 00:35:00,955
ואז, פשוט הפלת את זה.
814
00:35:00,955 --> 00:35:02,624
- וויני?
- [וויני מייבב]
815
00:35:03,499 --> 00:35:06,211
הו, אלוהים. מי יעשה לך את זה?
816
00:35:06,211 --> 00:35:07,712
הנחתי שזה יאן.
817
00:35:07,712 --> 00:35:10,173
לא נכון! תסתכל על הפתק על הדלת שלך.
818
00:35:13,301 --> 00:35:15,553
"תסיים את הפודקאסט או שאני אסיים אותך."
רואים את סימן הכתם?
819
00:35:15,553 --> 00:35:17,388
זה נכתב על ידי אדם שמאלי.
820
00:35:17,388 --> 00:35:18,723
איך יכולת לדעת את זה?
821
00:35:18,723 --> 00:35:21,559
כי למדתי כתב יד
כששיחקתי את מארק אנטוניו
822
00:35:21,559 --> 00:35:24,270
בפיילוט הלא מיוצר
אשתו של הקליגרף.
823
00:35:24,270 --> 00:35:26,105
[אווה]
ויאן לא היה שמאלי.
824
00:35:26,105 --> 00:35:28,274
- [זך] לא.
תראה איך היא מחזיקה את הבסון שלה.
825
00:35:28,274 --> 00:35:29,734
♪
826
00:35:29,734 --> 00:35:32,362
הצלתי על הבוסטון פופס
כאשר התכוננתי
827
00:35:32,362 --> 00:35:34,280
עבור Symphony Chimp.
828
00:35:34,697 --> 00:35:36,491
[יוג'ין]
עלילה חור מספר שתיים.
829
00:35:36,491 --> 00:35:38,785
הפתק על הדלת של יאן.
830
00:35:40,453 --> 00:35:41,746
[מייב]
"אני צופה בך."
831
00:35:42,247 --> 00:35:44,666
בדיוק כמו הודעת הטקסט.
832
00:35:46,209 --> 00:35:49,337
זה ה--
- אותו אדם. טוב מאוד, מייבל.
833
00:35:49,337 --> 00:35:52,799
הרוצח שלך היה
אחריך מאז העונה הראשונה.
834
00:35:52,799 --> 00:35:55,885
♪
835
00:35:56,302 --> 00:35:58,805
וסאז ידע את כל זה.
836
00:35:59,597 --> 00:36:02,100
תחשוב בחזרה על הדירה שלה! אה--
837
00:36:02,100 --> 00:36:03,893
"גור חולה." זאת וויני!
838
00:36:05,103 --> 00:36:08,106
"הערת דלת."
זה הפתק על הדלת של יאן.
839
00:36:08,106 --> 00:36:11,651
סאז הבין את כל זה.
אולי זה מה שהיא רצתה להגיד לי.
840
00:36:11,651 --> 00:36:14,028
וואו, אני...
841
00:36:14,028 --> 00:36:17,407
אני עומד מתוקן. אני מניח שהייתי צריך
הביא אתכם מוקדם יותר.
842
00:36:17,407 --> 00:36:20,577
תודה לך. שחקנים, אחד.
דיפשיטים מהחיים האמיתיים, אפס.
843
00:36:20,577 --> 00:36:22,871
[אווה]
[צוחק] כן. אידיוטים.
844
00:36:27,542 --> 00:36:29,294
למה אתה מחייך?
845
00:36:30,503 --> 00:36:33,965
הו, אני יודע שזה לא הזמן המתאים,
אבל, אה...
846
00:36:35,216 --> 00:36:38,303
הכלבה הזו מתחתנת.
[מצחקק]
847
00:36:38,303 --> 00:36:41,055
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
848
00:36:41,055 --> 00:36:42,432
[פטפוט עמום]
849
00:36:42,432 --> 00:36:44,017
[מספר]
אתה יודע, לא לחינם,
850
00:36:44,017 --> 00:36:46,477
האמת היא
לעולם לא תוכל להיות בטוח לחלוטין.
851
00:36:47,061 --> 00:36:51,232
הכי טוב שאתה יכול לעשות הוא למצוא
כמה אנשים שאוהבים אותך,
852
00:36:51,232 --> 00:36:54,944
מי יחלק בקבוק אדום,
בקבוק לבן...
853
00:36:54,944 --> 00:36:56,362
טוב, אוקיי, זו לא תחרות.
854
00:36:56,362 --> 00:36:59,490
היי, היי! תראה את זה!
כל הכנופיה כאן, הא? [צוחק]
855
00:36:59,490 --> 00:37:01,159
[צ'ארלס]
היי, ביג מייק.
856
00:37:03,119 --> 00:37:04,913
איך היה הבראנץ' בקאן-קאנס?
857
00:37:04,913 --> 00:37:06,831
הו, קדימה, מותק. אני פשוט הולך לשם
858
00:37:06,831 --> 00:37:09,834
כי הם נותנים לשוטרים את תפריט ארוחת הערב
במחירי צהריים.
859
00:37:10,668 --> 00:37:12,795
אתה יודע שאני לא בחור תחת.
860
00:37:12,795 --> 00:37:14,172
אני בחור אתה.
861
00:37:16,466 --> 00:37:19,093
יש לך אישור לעלות,
ואני לא מתכוון לסירה.
862
00:37:19,093 --> 00:37:21,095
[מצחכים] ממ!
863
00:37:21,095 --> 00:37:22,388
- [צחוק עמום] הו!
- [נשיקה]
864
00:37:22,388 --> 00:37:24,682
קפטן ג'ק ישיג אותך הלילה.
- הו!
865
00:37:24,682 --> 00:37:26,392
[צחוק עמום]
866
00:37:28,102 --> 00:37:29,896
אוי! [הִתנַשְׁמוּת]
867
00:37:29,896 --> 00:37:32,273
- זה חומר טוב. [נאנח]
הו, היי, צ'אקי,
868
00:37:32,273 --> 00:37:34,484
אה, חבר שלך הווארד
מנסה להגיע לכולכם.
869
00:37:35,318 --> 00:37:36,611
איכשהו, הוא קיבל את המספר שלי.
870
00:37:36,611 --> 00:37:39,072
הוא אומר שהוא יודע מי הרג את דודנוף.
871
00:37:39,072 --> 00:37:41,157
כן, כן, רשמתי את זה,
אז הייתי מבין נכון.
872
00:37:41,157 --> 00:37:44,077
הוא רצה שאני אגיד לך, אה,
873
00:37:44,077 --> 00:37:46,871
זה לא היה רק אדם אחד
לפדות את הצ'קים שלו.
874
00:37:46,871 --> 00:37:50,041
הוא מצא חמש חתימות שונות
עם מספר טלפון אחד.
875
00:37:50,041 --> 00:37:51,834
[הווארד]
קדימה. הַפסָקָה.
876
00:37:51,834 --> 00:37:54,045
[מתנשף] לך קדימה, לך קדימה.
877
00:37:54,045 --> 00:37:56,172
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
878
00:37:56,172 --> 00:37:57,507
קדימה.
879
00:37:58,383 --> 00:37:59,968
- [מתנשף] עצור שם.
- [לחיצות מרחוק]
880
00:37:59,968 --> 00:38:01,052
אינז.
881
00:38:01,052 --> 00:38:02,470
מהר קדימה.
882
00:38:02,762 --> 00:38:05,223
[מתנשף] הו, אלוהים.
883
00:38:05,223 --> 00:38:07,058
קדימה, שוב קדימה.
884
00:38:07,058 --> 00:38:08,560
♪
885
00:38:08,560 --> 00:38:10,103
רודי?
886
00:38:10,103 --> 00:38:12,188
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים.
887
00:38:13,231 --> 00:38:14,566
הו, אלוהים. קוו?
888
00:38:14,566 --> 00:38:16,317
אוקיי, אני מתקשר למספר.
889
00:38:16,734 --> 00:38:19,195
[צלצול לוח מקשים]
890
00:38:19,654 --> 00:38:21,406
- [מכחכח גרון]
- [צלצול קו]
891
00:38:21,406 --> 00:38:24,492
- [צלצול]
- [אנשים מפטפטים]
892
00:38:26,619 --> 00:38:28,830
[הצלצול ממשיך]
893
00:38:29,163 --> 00:38:30,164
[צלצול מפסיק]
894
00:38:31,040 --> 00:38:32,750
שלום?
895
00:38:32,750 --> 00:38:34,544
זה מילטון דודנוף.
896
00:38:34,544 --> 00:38:35,628
[הווארד מתנשם]
897
00:38:35,628 --> 00:38:37,714
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
898
00:38:37,714 --> 00:38:39,424
אה, מה ש"וסטי" יהיה,
899
00:38:40,091 --> 00:38:41,509
הווארד אומר שזה כולם.
900
00:38:41,509 --> 00:38:42,594
[אוליבר מתנשף]
901
00:38:44,554 --> 00:38:46,055
[קו מתנתק]
902
00:38:48,224 --> 00:38:49,726
הם יודעים.
903
00:38:56,608 --> 00:38:59,611
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
904
00:39:21,132 --> 00:39:24,594
♪
905
00:39:49,661 --> 00:39:52,664
[♪ מנגן תרועה]