1
00:00:01,000 --> 00:00:02,793
אז מה הלאה, מבחינת הפודקאסט?
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,881
מה שאנחנו צריכים זה גוף חם, טרי ומת,
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,342
רצוי ממש כאן
או קרוב מאוד לכאן.
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,178
קיבלתי מייל נוסף מהב מלון הזה.
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,388
הם רוצים לעשות סרט מהפודקאסט שלנו.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,891
- פרמאונט?
הם רוצים להטיס את כולנו ללוס אנג'לס
7
00:00:16,892 --> 00:00:19,143
לפגישה כלשהי בשבוע הבא.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
בואו נדבר סרטים!
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,813
הזמנתי את סאז למסיבה,
10
00:00:22,814 --> 00:00:25,441
אבל היא חזרה לא להגיב
והיא בדרך כלל חוזרת אליי מיד.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
היה לה משהו "רגיש"
לדון איתי.
12
00:00:28,278 --> 00:00:31,113
היו לה כל כך הרבה ג'וינטים
הוחלף במתכת.
13
00:00:31,114 --> 00:00:33,449
ככל הנראה, הטובים שבהם
מגיעים מבולגריה.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,826
מה זה כל זה?
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,286
אתה צריך
חלון המטבח שלך הוחלף.
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
משהו השאיר חור קטן.
17
00:00:39,623 --> 00:00:40,706
כמו חור כדור?
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,887
בסדר, תעשה... כן. ממ-הממ.
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
טוב, רגע.
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,141
אנשי פעלולים הם למעשה לא נועזים.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,228
בטח, אנחנו מוצאים סכנה סקסית.
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,479
אתה יודע, אנחנו אוהבים לפלרטט עם זה,
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,772
תקנה לזה משקה,
24
00:01:04,773 --> 00:01:08,818
אבל אנחנו לא נותנים לזה להיכנס למכנסיים שלנו.
אתה יודע?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,153
אנחנו עושים סכנה בבטחה.
26
00:01:11,154 --> 00:01:12,780
אז אם נפגע,
27
00:01:12,781 --> 00:01:15,032
אנחנו חיים כדי ליפול עוד יום.
28
00:01:16,535 --> 00:01:18,494
אתה יודע מי לימד אותי את זה?
29
00:01:18,495 --> 00:01:21,455
הפעלולן הכי טוב בעולם.
30
00:01:21,456 --> 00:01:25,126
הזקן שלי, סלים פטאקי.
31
00:01:26,962 --> 00:01:29,422
- אני בא משורה ארוכה של אנשי פעלולים.
- אתה מוכן?
32
00:01:29,423 --> 00:01:30,631
- כן!
- הנה אנחנו הולכים!
33
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
אתה יודע,
בזמן שרוב ההורים מנסים
34
00:01:32,426 --> 00:01:33,968
כדי להרחיק את ילדיהם מסכנה...
35
00:01:33,969 --> 00:01:35,553
הו!
36
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
שלי לימד אותי איך לשחק בו.
ישר לאלוהים.
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
שוב, שוב, שוב!
38
00:01:40,392 --> 00:01:43,144
אין טעם לנסות לא ליפול.
39
00:01:43,145 --> 00:01:46,105
אתה תמיד נופל.
אבל הטריק הוא
40
00:01:46,106 --> 00:01:48,900
אתה קם, אתה מנקה את עצמך,
41
00:01:48,901 --> 00:01:52,820
ותוודא שאתה לא הופך לאבק.
42
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
צ'ארלס, אתה בסדר?
43
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
מה אתה צריך? אנחנו כאן.
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,166
מה אני עושה?
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,503
אני לא יכול לשטוף אותה לטמיון! אה!
46
00:02:08,504 --> 00:02:10,505
M-אולי נוכל...
47
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
לקבל מגבון?
48
00:02:12,174 --> 00:02:15,426
כֵּן. כן, מגבון נחמד ומכבד.
49
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
סאז לא יכול לגמור עם מגבון.
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,516
ובכן, אתה יכול פשוט להשאיר אותם ככה.
51
00:02:21,642 --> 00:02:24,394
ואז, יהיה לך קבוע
סאז ידיים.
52
00:02:27,231 --> 00:02:28,732
אני רוצה לקחת את זה בחזרה.
53
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
אני אתקשר למשטרה.
54
00:02:32,027 --> 00:02:33,237
- בסדר.
נהדר. כֵּן.
55
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
אתה רוצה שאני...
- לא.
56
00:02:44,540 --> 00:02:46,374
אני יודע מה אני אעשה.
57
00:02:46,375 --> 00:02:47,959
אני אשטוף אותה לתוך קערה.
58
00:02:47,960 --> 00:02:49,210
- תוכנית נהדרת.
- קערה!
59
00:02:49,211 --> 00:02:52,255
ואז, אני יכול לקחת את המים והאפר,
לשפוך אותם למשהו,
60
00:02:52,256 --> 00:02:54,382
לתת למים להתאדות.
61
00:02:54,383 --> 00:02:56,092
אולי צנצנת מייסון!
62
00:02:56,093 --> 00:02:58,636
הו, ביתי. נוֹחַ. איזה טוב... זה...
כן, צנצנת מייסון.
63
00:02:58,637 --> 00:03:01,848
אני אוהב צנצנות מייסון.
- ואנחנו נלך להביא לך את זה עכשיו.
64
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
כֵּן.
65
00:03:12,234 --> 00:03:13,776
סאז...
66
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
אה!
67
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
היי, היי, היי, אל תזיע את זה.
68
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
זה שאני מת
הפחות מבעיות שלכם.
69
00:04:10,000 --> 00:04:12,793
כמו כן, תוריד את הידיים שלך מהציצים שלי.
70
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
אממ...
71
00:05:09,893 --> 00:05:13,187
הו, אלוהים, גם היא כולה עלי!
72
00:05:13,188 --> 00:05:15,356
״כמובן שזה השבוע המנקה היבשה שלי
מעלה את התמחור שלו.
73
00:05:15,357 --> 00:05:19,360
אוליבר, תפסיק לנער את סאז
לרצפה ולסדר את הזריקה?
74
00:05:19,361 --> 00:05:21,863
אה, כן, סליחה, סליחה.
או-בסדר. אז... בסדר.
75
00:05:21,864 --> 00:05:25,491
אז, אם זה המקום שבו סאז נפגע,
76
00:05:25,492 --> 00:05:28,244
ואז הזווית מעמידה את היורה
77
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
בדירה הפינתית ממול.
78
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
אבל, מה אם...
79
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
היא נורתה כאן ואז נפלה?
80
00:05:34,376 --> 00:05:37,003
ואז, היא נורתה על ידי...
81
00:05:37,004 --> 00:05:39,338
- החלון הסמוך.
- בסדר!
82
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
הידיים שלי נקיות.
83
00:05:41,133 --> 00:05:43,050
סאז נמצא בצנצנת,
84
00:05:43,051 --> 00:05:44,178
לא בחדר הזה.
85
00:05:44,595 --> 00:05:46,095
אני אשים אותה כאן.
86
00:05:46,096 --> 00:05:47,763
אוקיי, ס... רגע, לא!
87
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
אני אשים אותה כאן
88
00:05:49,308 --> 00:05:51,684
כי סאז נהג לאהוב
יושב על הדלפק הזה.
89
00:05:51,685 --> 00:05:53,060
אז זה לגמרי...
90
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
אלא אם כן נשים אותה...
91
00:05:54,563 --> 00:05:57,148
לא, זה טוב.
זה בהחלט טוב
92
00:05:57,149 --> 00:05:59,817
כי הגיע הזמן לחוקק פרוטוקול.
93
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
בואו נתקשר למשטרה.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,362
- רגע! לְהֵאָחֵז.
- רגע! כלומר,
95
00:06:03,363 --> 00:06:06,908
- כן, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
- מה שאתה צריך.
96
00:06:06,909 --> 00:06:09,285
בהחלט, צ'ארלס.
רק שחשבנו
97
00:06:09,286 --> 00:06:12,288
אולי נוכל לדבר עם כמה אנשים
98
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
לפני כל הבניין...
99
00:06:14,791 --> 00:06:16,835
מגיע במצור.
100
00:06:19,171 --> 00:06:22,131
בְּסֵדֶר. מה אנחנו יודעים עד כה?
101
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
אוקיי, אז סאז בא לכאן בשביל היין.
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,679
יש חור כדור בזכוכית.
103
00:06:28,680 --> 00:06:31,140
ומצאתי כמה רסיסים
על חותם החלון,
104
00:06:31,141 --> 00:06:33,809
אז נראה שהכדור נכנס, לא יצא.
105
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
וגם, כלב הגופה של הווארד
חושב שהיתה גופה כאן,
106
00:06:37,189 --> 00:06:38,814
ולאחר מכן נגרר לפח האשפה
107
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
על ידי מישהו שהיה לו
גישה לדירה שלך,
108
00:06:40,943 --> 00:06:42,860
שזה מפחיד.
109
00:06:42,861 --> 00:06:45,863
ואנחנו יודעים שמצאנו
סאז במשרפה.
110
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
סאז המסכן.
111
00:06:47,699 --> 00:06:48,783
סאז המסכן.
112
00:06:48,784 --> 00:06:51,702
הלוואי שהיה לי מה להוסיף,
אבל אני רק ביטוי
113
00:06:51,703 --> 00:06:54,873
של הירידה המהירה שלך
מצב נפשי, אז...
114
00:06:55,499 --> 00:06:58,000
הירייה הגיעה מהמגדל המערבי,
115
00:06:58,001 --> 00:07:00,628
כנראה איפשהו
מעבר לקומה ה-14.
116
00:07:00,629 --> 00:07:03,172
אבל אנחנו צריכים לדעת
איפה בדיוק הייתה הגופה
117
00:07:03,173 --> 00:07:04,841
לדעת איזו דירה.
118
00:07:04,842 --> 00:07:08,261
הו! יכולנו ללומינול את הרצפות!
אני יכול לשלוח לנו דואר בקבוק.
119
00:07:08,262 --> 00:07:09,345
כֵּן!
120
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
א-ומה זה לומינול,
חנוני הרצח הקטנים שלי?
121
00:07:12,015 --> 00:07:14,433
זה חומר כימי שעושה
דם זוהר בחושך.
122
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
כמו כן, נוזלי גוף אחרים.
כך גיליתי
123
00:07:18,105 --> 00:07:20,398
מה פועלי הבניין
עשו בדירה הישנה שלי.
124
00:07:20,399 --> 00:07:21,649
אה.
125
00:07:21,650 --> 00:07:24,903
אני לא מבין את זה. מי יהרוג את סאז?
כולם אוהבים את סאז.
126
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
ובכן, זכור,
127
00:07:27,948 --> 00:07:30,992
היורה היה בארקוניה,
128
00:07:30,993 --> 00:07:33,536
התמקדות ב... הדירה שלך.
129
00:07:33,537 --> 00:07:36,581
והם ירו באדם לבוש כמוך
130
00:07:36,582 --> 00:07:38,082
במטבח שלך.
131
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
אתה רואה לאן זה הולך!
132
00:07:39,501 --> 00:07:41,711
אני רואה לאן זה הולך!
133
00:07:41,712 --> 00:07:43,337
אתה חושב שהייתי המטרה?
134
00:07:43,338 --> 00:07:44,630
זה מגוחך!
135
00:07:44,631 --> 00:07:48,259
הייתי של המגזין People
שוטר הטלוויזיה האהוב ביותר!
136
00:07:48,260 --> 00:07:50,136
בשנת 1989.
137
00:07:50,137 --> 00:07:51,262
91'.
138
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
הממ.
139
00:07:52,764 --> 00:07:55,725
אוקיי, ברור שסאז היה
לתוך משהו מוזר,
140
00:07:55,726 --> 00:07:58,895
אבל מה עם ההערות האלה
מצאנו בדירה שלה?
141
00:07:58,896 --> 00:08:01,606
יש לך... תראה, תראה.
"גור חולה."
142
00:08:01,607 --> 00:08:03,691
לזה יש רק מספרים אקראיים.
143
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
- כן.
- "דודנוף."
144
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
אין מושג מה זה אומר.
145
00:08:09,615 --> 00:08:12,909
"מסתכל על צ'ארלס."
146
00:08:12,910 --> 00:08:16,287
זו טעות להניח הנחות
בשלב מוקדם כל כך בחקירה.
147
00:08:16,288 --> 00:08:18,039
אל תתן להם להיכנס לראש שלך.
148
00:08:18,040 --> 00:08:19,207
אם היית המטרה,
149
00:08:19,208 --> 00:08:20,833
זה אומר שנהרגתי בגללך,
150
00:08:20,834 --> 00:08:23,419
ואשמה כזו תשתק אותך.
151
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
אנחנו לא יודעים מי היה המטרה!
152
00:08:27,799 --> 00:08:28,925
תקשיב,
153
00:08:28,926 --> 00:08:31,969
חבר, אולי אנחנו עושים רשימות של אנשים
154
00:08:31,970 --> 00:08:35,181
מי, אה, שונא אותך
ואנשים ששנאו את סאז.
155
00:08:35,182 --> 00:08:38,142
אולי הכי מהיר להתחיל עם Sazz.
156
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
אה...
157
00:08:39,645 --> 00:08:42,855
סאז יצא עם יאן, רוצח מורשע,
158
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
וסאז אמרה שהיא צריכה
להיפרד מיאן.
159
00:08:45,192 --> 00:08:48,152
ואנחנו יודעים למה יאן עושה
אנשים שנפרדים ממנה.
160
00:08:48,153 --> 00:08:50,488
בסדר, אבל יאן בכלא,
161
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
וגם אתה נפרדת ממנה.
162
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
יָמִינָה. אני מתקשר 911.
163
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
עבר שבוע, ושל סאז
בולגרית כתף וברך שמאל
164
00:08:58,080 --> 00:08:59,622
נמצאים עדיין במשרפה הזו.
165
00:09:01,875 --> 00:09:03,876
911. האם אתה בסכנה מיידית?
166
00:09:03,877 --> 00:09:05,920
לא! אין הוכחה לכך!
167
00:09:05,921 --> 00:09:08,130
בסדר, אז בבקשה.
168
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
תודה שהתקשרת למספר 911.
169
00:09:09,716 --> 00:09:13,302
יש... 68...
מצבי חירום לפניך.
170
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
שישים ושמונה!
171
00:09:15,055 --> 00:09:19,517
בסדר, זה נראה כמו העיר המפוארת שלנו
נתן לנו דקה.
172
00:09:19,518 --> 00:09:22,228
למה שלא נדבר
מה שאנחנו יודעים על התושבים
173
00:09:22,229 --> 00:09:23,981
של המגדל המערבי?
174
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
אה...
175
00:09:27,109 --> 00:09:30,112
הווסטיז.
176
00:09:31,154 --> 00:09:33,656
הם חבורה מוזרה. מוזרים.
177
00:09:33,657 --> 00:09:35,241
מתבודדים.
178
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
שוכרים.
179
00:09:37,286 --> 00:09:38,661
אתה לא צריך להגיד את זה ככה.
180
00:09:38,662 --> 00:09:40,955
כן, בומר,
לא כולם היו בחיים
181
00:09:40,956 --> 00:09:43,833
כשדירה עלתה שקית שעועית.
182
00:09:43,834 --> 00:09:45,501
הייתי הורג כדי לשכור כל דבר.
183
00:09:45,502 --> 00:09:49,047
בסדר, צ'ארלס.
ספר לנו על הווסטיז
184
00:09:49,756 --> 00:09:52,592
ולמה הם עלולים, לשם ויכוח,
185
00:09:52,593 --> 00:09:54,218
רוצה אותך מת.
186
00:09:54,219 --> 00:09:55,887
יש ג'ו עם עין מסריחה.
187
00:09:56,972 --> 00:09:58,598
נראה עוין.
188
00:09:58,599 --> 00:10:00,600
תמיד מסתכל כאן,
189
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
נותן לי עין מסריחה.
190
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
אה.
191
00:10:05,564 --> 00:10:07,857
יש את משפחת הרוטב.
192
00:10:07,858 --> 00:10:10,526
תמיד מערבבים סוג של רוטב
193
00:10:10,527 --> 00:10:12,612
בכל שעה
194
00:10:12,613 --> 00:10:14,864
ומסתכל כאן.
195
00:10:14,865 --> 00:10:17,783
שלושה אנשים, הרבה סירים,
196
00:10:17,784 --> 00:10:20,494
תמיד בוחשים.
197
00:10:20,495 --> 00:10:23,706
האם הם מתסיסים
מנה נחמדה של רצח?
198
00:10:23,707 --> 00:10:25,583
יש את המוזר מכולם.
199
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
חג המולד-כל הזמן בחור.
200
00:10:27,920 --> 00:10:30,129
בחור נאה, תמיד מתאמן.
201
00:10:30,130 --> 00:10:33,090
אף פעם לא מוריד
קישוטי חג המולד שלו.
202
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
לובש סוודר חג המולד כל השנה.
203
00:10:36,887 --> 00:10:39,555
זה רוב הרצפה שאני יכול לראות.
204
00:10:39,556 --> 00:10:43,352
חוץ מזה דירה אחת
שלעולם לא פותח את התריסים שלו.
205
00:10:44,311 --> 00:10:47,146
אני רואה את האורות נדלקים ונכבים לפעמים,
206
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
אבל אני אף פעם לא רואה אף אחד שם.
207
00:10:50,108 --> 00:10:51,484
מעניין.
208
00:10:51,485 --> 00:10:53,945
בסדר, בוא נרחרח
לפני שהשוטרים באים.
209
00:10:53,946 --> 00:10:56,781
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת
מסביב לבלוק כדי להיכנס, נכון?
210
00:10:56,782 --> 00:10:59,659
נכון. הם אטמו
המגדל המערבי מהארקוניה האמיתית
211
00:10:59,660 --> 00:11:01,285
אחרי שווסטי פתח בית בושת.
212
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
גם די טוב.
213
00:11:03,497 --> 00:11:06,874
בסדר, צ'ארלס, שלח לנו הודעה כשמוקד 911 יאסוף.
214
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
וואו, וואו, וואו!
215
00:11:08,252 --> 00:11:11,170
סאז היה כפיל הפעלולים שלי.
אני רוצה לחקור.
216
00:11:11,171 --> 00:11:12,630
תקשיב,
217
00:11:12,631 --> 00:11:16,008
אני יודע שאנחנו לא יודעים מי היה המטרה,
218
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
אבל ליתר ביטחון,
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,929
למה שלא תעזור כאן?
220
00:11:19,930 --> 00:11:23,015
עם התריסים סגורים.
הישאר בהמתנה.
221
00:11:23,016 --> 00:11:26,644
צור לוח רצח חדש.
אממ, חברי דואר הלומינול.
222
00:11:26,645 --> 00:11:29,564
לומינול! חברי דואר.
223
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
זה היה הכי טכני שהיינו אי פעם.
224
00:11:33,402 --> 00:11:36,738
אתה יודע שכל זה קורה.
אולי פשוט נתחיל.
225
00:11:41,827 --> 00:11:42,827
היי!
226
00:11:42,828 --> 00:11:44,745
אתה נותן לי עבודה עמוסה!
227
00:11:44,746 --> 00:11:48,624
צ'ארלס, זו עבודה גדולה.
אנחנו צריכים שתישאר בטוח כאן.
228
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
- והישאר בהמתנה.
- כן.
229
00:11:49,877 --> 00:11:51,502
- אתה לא צריך לצאת לשם כדי לעזור.
- נכון.
230
00:11:51,503 --> 00:11:53,379
״כמובן, ניסו לירות בך כאן.
231
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
לא הייתי המטרה!
232
00:11:56,425 --> 00:11:58,342
כמובן, לא היית!
233
00:11:58,343 --> 00:12:01,095
אבל הבריח את הדלת.
ייתכן שלרוצח היה מפתח.
234
00:12:01,096 --> 00:12:02,722
אנחנו אוהבים אותך, חבר.
235
00:12:02,723 --> 00:12:04,599
אנחנו כן.
236
00:12:04,600 --> 00:12:06,685
אני רוצה שאמרתי את זה.
237
00:12:11,231 --> 00:12:12,733
צ'ארלס, בריח!
238
00:12:16,695 --> 00:12:19,655
בסדר, הוא לא מדבר עם אף אחד.
239
00:12:19,656 --> 00:12:21,991
היי, דיברתי עם
כמה אנשים מתים לפני כן.
240
00:12:21,992 --> 00:12:24,911
היי, פעם המצאתי מספר פוס שלם
שלך ושל צ'רלס רוקדים.
241
00:12:24,912 --> 00:12:27,497
היו לך משחקים טובים יותר.
היי, מה זה?
242
00:12:27,915 --> 00:12:29,040
"פגישת בנייה הערב.
243
00:12:29,041 --> 00:12:31,709
"שמור על הבית שלנו שלא ידרסו
244
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
על ידי צילומי סרט הוליווד".
245
00:12:33,212 --> 00:12:35,671
לא, לא, לא, לא.
הסרט הזה חייב לקרות.
246
00:12:35,672 --> 00:12:39,675
זו הדרך היחידה שבה אוכל לעמוד בקצב
עם החברה הסקסית והמצליחה שלי.
247
00:12:39,676 --> 00:12:43,095
כמו כן, הכרת את זה של לורטה
כוכב שותף מפורסם באינטרנט
248
00:12:43,096 --> 00:12:45,973
למשהו שנקרא
"מצב של ג'ון האאם במכנסיים"?
249
00:12:45,974 --> 00:12:48,559
הו, אני יודע.
הלך עמוק בבור הארנב הזה
250
00:12:48,560 --> 00:12:50,645
אחר צהריים גשום אחד.
251
00:12:50,646 --> 00:12:52,188
שערי גן עדן.
252
00:12:52,189 --> 00:12:53,981
ראית את זה פעם?
זו הפעם הראשונה
253
00:12:53,982 --> 00:12:56,359
אי פעם ראיתי אנשים אמיתיים
פשוט להיות עצמם
254
00:12:56,360 --> 00:12:58,819
וגם להיות ראויים כדמויות.
255
00:12:58,820 --> 00:13:01,948
זה היה לגבי בתי קברות לחיות מחמד.
256
00:13:01,949 --> 00:13:04,075
אבל עם כמה...
257
00:13:04,076 --> 00:13:07,454
חרא קיומי עמוק על החיים שלאחר המוות.
258
00:13:07,913 --> 00:13:10,331
ולא למתים כל כך, אני באמת...
259
00:13:10,332 --> 00:13:12,542
היית בסרט מאות פעמים,
260
00:13:12,543 --> 00:13:15,086
והדרך היחידה בעולם
יזכור את פניך
261
00:13:15,087 --> 00:13:16,420
נמצא בסרט התיעודי הישן הזה.
262
00:13:16,421 --> 00:13:18,297
ובכן,
263
00:13:18,298 --> 00:13:21,552
להיות בסרט זה לא
הדרך היחידה להיזכר.
264
00:13:23,762 --> 00:13:26,723
אתה יודע, גם אם היית המטרה,
265
00:13:27,641 --> 00:13:29,851
אתה לא צריך להרגיש רע.
266
00:13:29,852 --> 00:13:31,352
זאת ההופעה.
267
00:13:31,353 --> 00:13:33,188
אני חוטף מכות בשביל הבחור שלי.
268
00:13:38,277 --> 00:13:40,862
הם רק מנסים להפחיד אותי.
269
00:13:40,863 --> 00:13:42,697
אני לא הולך לפחד לבד...
270
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
ארון.
271
00:13:48,871 --> 00:13:51,373
לא יודע למה אני לוחש.
אני רק תת המודע שלך.
272
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
שלום, צ'ארלס.
273
00:14:11,727 --> 00:14:14,021
כֵּן. היא אמיתית.
274
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
וואו... המגדל המערבי.
275
00:14:24,448 --> 00:14:28,075
אי שם בבור הזה שכב קן של צלפים.
276
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
אוקיי, זו ההזדמנות היחידה שלנו
לפגוש אנשים כלאחר יד
277
00:14:31,205 --> 00:14:34,165
לפני שהשוטרים הכניסו את כולם.
278
00:14:34,166 --> 00:14:36,626
אז, בואו נסתכל דרך כמה חלונות ונדבר.
279
00:14:36,627 --> 00:14:38,794
חפש את המוזר.
- אוקיי, קודם כל,
280
00:14:38,795 --> 00:14:41,715
ג'ו הסירחון המאיים.
281
00:14:43,509 --> 00:14:46,302
בְּסֵדֶר.
282
00:14:48,472 --> 00:14:50,765
היי!
283
00:14:50,766 --> 00:14:54,143
זה הפודקאסטרים המפורסמים
מהמגדל המזרחי!
284
00:14:54,144 --> 00:14:57,480
למה, כן, זה אנחנו.
אה, היי, אני מייבל.
285
00:14:57,481 --> 00:14:59,065
אני לא יודע אם אתה מודע,
286
00:14:59,066 --> 00:15:01,817
אבל הם הולכים לירות
סרט כאן המבוסס על הפודקאסט שלנו.
287
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
- סרט?
כן, כוכבים גדולים. מרגש מאוד.
288
00:15:04,530 --> 00:15:06,864
אז אנחנו עושים סקאוטינג אפשרי
מקומות לצלם מהם.
289
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- פנימה! לירות פנימה.
- בדיוק.
290
00:15:09,076 --> 00:15:11,327
עם מצלמות.
N-N-לא באנג-באנג יורה.
291
00:15:11,328 --> 00:15:12,411
כֵּן.
292
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
אז האם אתה מעוניין
בהצגת הדירה שלך?
293
00:15:14,540 --> 00:15:17,542
הו, כן! אני אוהב את הסרטים!
294
00:15:17,543 --> 00:15:20,254
אני אראה לך כל מה שתרצה!
כנסו!
295
00:15:22,631 --> 00:15:24,215
וינס פיש.
296
00:15:24,216 --> 00:15:27,385
תקשיב, אני חייב להתנצל
עבור מדבקת העיניים.
297
00:15:27,386 --> 00:15:29,804
יש לי עין ורודה עמידה לאנטיביוטיקה,
298
00:15:29,805 --> 00:15:32,807
וזה משאיר עין אחת,
ואז חוזר לתוך השני,
299
00:15:32,808 --> 00:15:34,642
ואחר כך קדימה ואחורה
הלוך ושוב כמו...
300
00:15:34,643 --> 00:15:37,395
כמו וירוס שמנגן כוסית!
בכל מקרה...
301
00:15:37,396 --> 00:15:39,438
אני חייב לשים על זה קומפרס,
302
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
אבל אני לא אוהב להחזיק אותו בידיים
303
00:15:41,525 --> 00:15:44,861
כי אני מאוד מדבק, בסדר?
304
00:15:44,862 --> 00:15:46,612
אז הגעתי למערכת הזו!
305
00:15:46,613 --> 00:15:48,656
אה, עין ורודה. כֵּן.
- זה רעיון טוב.
306
00:15:48,657 --> 00:15:50,741
S-אז, אכפת לך אם
אנחנו מציצים מהחלון שלך
307
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
לראות אם זה נותן לנו
הזווית הנכונה במגדל המזרחי?
308
00:15:52,870 --> 00:15:54,620
כן, כן, קדימה!
309
00:15:54,621 --> 00:15:58,166
כן, אני מתכוון, אתה מקבל טוב
נקודת תצפית מכאן.
310
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
כולם נראים כל כך קטנים.
311
00:16:00,711 --> 00:16:02,879
אתה יכול להעמיד פנים כך
הם אפילו לא אנשים.
312
00:16:02,880 --> 00:16:06,048
הם בדיוק כמו נמלים קטנות,
ואתה פשוט מועך אותם!
313
00:16:06,049 --> 00:16:07,967
אתה פשוט מעוך אותם!
314
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
אבל אני יכול לראות את המקום שלך, אוליבר.
315
00:16:10,846 --> 00:16:12,221
שם ב-10.
316
00:16:12,222 --> 00:16:14,390
ומייבל,
317
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
פעם חיית בגיל 12 ו...
318
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
זה המקום של חבר שלך.
319
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
מה נסגר איתו ועם החביתות הבודדות שלו?
320
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
ולמה הוא תמיד בוהה?
321
00:16:24,985 --> 00:16:27,904
ובכן, מי יכול לומר למה
אנשים עושים מה שהם עושים.
322
00:16:27,905 --> 00:16:30,072
בכל מקרה, זריקה מכאן לא תעבוד
323
00:16:30,073 --> 00:16:32,659
כי החלונות צבועים סגורים.
324
00:16:35,537 --> 00:16:37,121
- אה. אממ...
- אוי.
325
00:16:37,122 --> 00:16:39,248
זה חבל.
326
00:16:39,249 --> 00:16:42,710
כֵּן.
בטח קשה לכם איסטיז לדמיין.
327
00:16:42,711 --> 00:16:44,795
אתה תמיד מרים את החלונות שלך,
328
00:16:44,796 --> 00:16:47,256
ומכניסים את האוויר הצח.
329
00:16:47,257 --> 00:16:50,259
עַל כֹּל פָּנִים! אני הולך לשכנים
לשחק קצת אוי לעזאזל,
330
00:16:50,260 --> 00:16:53,638
אז אם אתה רוצה לבוא, אתה יכול.
אתה יכול לבדוק את המקום שלהם, נכון?
331
00:16:53,639 --> 00:16:55,139
- אה... כן.
הו, זה יהיה פנטסטי.
332
00:16:55,140 --> 00:16:57,725
- נשמח לזה.
- כן, סופר! חברים חדשים!
333
00:17:02,022 --> 00:17:04,607
בְּחֲזָרָה! תישאר מאחור.
334
00:17:04,608 --> 00:17:06,651
איך יצאת מהכלא?
335
00:17:06,652 --> 00:17:08,778
שילוב של פארק הסאז שלנו לימד אותי
336
00:17:08,779 --> 00:17:11,322
ומניפולציה מינית פסיכוטית.
337
00:17:11,323 --> 00:17:14,408
אני לא אשעמם או אעיר אותך עם דיטים.
338
00:17:14,409 --> 00:17:16,744
טוב, אני לא משועמם.
339
00:17:16,745 --> 00:17:19,163
ותודה על הטיפ
על המעברים הסודיים
340
00:17:19,164 --> 00:17:20,831
בעונה השנייה של הפודקאסט שלך.
341
00:17:20,832 --> 00:17:22,124
סופר מועיל.
342
00:17:22,125 --> 00:17:24,378
צ'ארלס! תפסיק להתרוצץ!
343
00:17:27,422 --> 00:17:28,966
אני לא כאן כדי להרוג אותך.
344
00:17:29,508 --> 00:17:31,968
פרצתי בגלל
אני מודאג לגבי סאז.
345
00:17:31,969 --> 00:17:33,886
מודאג לגבי סאז? מה, למה?
346
00:17:33,887 --> 00:17:36,222
היא התקשרה בשבוע שעבר ונשמעה מוטרדת.
347
00:17:36,223 --> 00:17:38,099
מאז לא שמעתי ממנה.
348
00:17:38,100 --> 00:17:39,183
יש לך?
349
00:17:39,184 --> 00:17:41,143
תודה שהתקשרת למספר 911.
350
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
יש... 32...
מצבי חירום לפניך.
351
00:17:44,439 --> 00:17:45,941
צ'ארלס.
352
00:17:46,608 --> 00:17:48,568
למה התקשרת ל-911?
353
00:17:48,569 --> 00:17:51,822
אני אגיד לך אם לא תהרוג אותי.
אני אהרוג אותך אם לא תספר לי.
354
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
גע.
355
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
אה.
356
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
התכוונתי לשטוף את אלה.
357
00:18:07,212 --> 00:18:10,006
אנחנו באמת יותר כמו משפחה כאן.
358
00:18:10,007 --> 00:18:11,883
אתה יודע, ייתכן שהדירות קטנות יותר,
359
00:18:11,884 --> 00:18:14,093
אבל הלבבות גדולים יותר.
- אה.
360
00:18:14,094 --> 00:18:16,637
אולי בגלל זה
יש לי לב מוגדל.
361
00:18:18,682 --> 00:18:21,100
אינז!
362
00:18:21,101 --> 00:18:24,146
יש לנו אורחים!
363
00:18:25,230 --> 00:18:27,732
בשר טרי!
364
00:18:27,733 --> 00:18:28,858
הא!
365
00:18:28,859 --> 00:18:31,068
- היכנס לכאן.
- קדימה.
366
00:18:31,069 --> 00:18:34,864
קדימה. קדימה. הו!
367
00:18:34,865 --> 00:18:37,241
היי, שם.
- היי! היי.
368
00:18:39,328 --> 00:18:42,663
- אה! אלפונסו! מירה!
- כן, מאמי?
369
00:18:42,664 --> 00:18:43,956
תקן את הפנים שלך.
370
00:18:43,957 --> 00:18:45,791
הם רוצים לשחק איתנו Oh Hell.
371
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
הו!
372
00:18:47,336 --> 00:18:49,879
כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף!
373
00:18:49,880 --> 00:18:52,215
יָמִינָה? מפגש המגדלים.
374
00:18:52,216 --> 00:18:54,300
מה-למה לא עשינו את זה קודם?
375
00:18:54,301 --> 00:18:57,178
אמא שלי מאחלת שהבאת את החבר שלך.
- אנה!
376
00:18:57,179 --> 00:18:58,554
אבל היא צודקת.
377
00:18:58,555 --> 00:19:02,099
ממ-הממ.
אינז מאוהבת בבראצו.
378
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
אה...
379
00:19:03,185 --> 00:19:04,936
לא, ברצינות.
כשעברנו לגור לראשונה,
380
00:19:04,937 --> 00:19:07,688
היא הבחינה בו מעבר לחצר,
כמעט השתינה בעצמה.
381
00:19:07,689 --> 00:19:11,150
חשבתי שאני אצטרך
תוציא את הבחור, אתה יודע?
382
00:19:11,151 --> 00:19:14,153
וואו. שנים של חיים מול...
383
00:19:14,154 --> 00:19:16,030
האהבה של אשתו חייבת להיות קשה, הא?
384
00:19:16,031 --> 00:19:18,366
במיוחד כשאישתך
לובשת חזיית פוש-אפ כדי לבשל.
385
00:19:18,367 --> 00:19:21,911
אני יכול לעזור לזה אם בראצו
אוהב לראות אותי מכין רוטב?
386
00:19:21,912 --> 00:19:23,955
אִמָא! אני צריך לזוז.
387
00:19:23,956 --> 00:19:25,498
בסדר, קדימה, קדימה.
בואו נתחיל.
388
00:19:25,499 --> 00:19:27,750
אתה תאהב את המשחק הזה.
389
00:19:27,751 --> 00:19:29,585
אבל תיזהר.
390
00:19:29,586 --> 00:19:32,673
זה קצת מסוכן.
391
00:19:36,134 --> 00:19:39,720
אה-הא!
392
00:19:39,721 --> 00:19:41,347
כָּך?
393
00:19:41,348 --> 00:19:43,683
מה אתה חושב על הו לעזאזל?
394
00:19:43,684 --> 00:19:47,728
ובכן, זה, אה, מרגש.
קצת מבלבל.
395
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
מזכיר לי את המשחק הטראומטי הזה
של הרצועה Pinochle שיחקתי פעם
396
00:19:50,566 --> 00:19:54,151
עם פרנק לנגלה הנפלא,
מי הווילונות שלו לא תואמים את...
397
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
הוא בהחלט אוהב את זה.
398
00:19:55,654 --> 00:19:57,405
אז מייבל, השגת?
399
00:19:57,406 --> 00:19:58,906
אני לא חושב כך.
400
00:19:58,907 --> 00:20:01,576
- אה.
אוקיי, אני ממש ממש רוצה.
401
00:20:01,577 --> 00:20:03,494
למה אני כבר כל כך אובססיבי?
402
00:20:03,495 --> 00:20:04,871
- זה כל כך ממכר.
- ממ.
403
00:20:04,872 --> 00:20:07,874
אני מתערב על חברך מר סאבאג'
רוצה את זה.
404
00:20:07,875 --> 00:20:10,376
הוא כרטיס ההיכל שלי. אתה יודע.
405
00:20:10,377 --> 00:20:12,378
מה שלא אמור להיות דבר
406
00:20:12,379 --> 00:20:14,755
עם כל מי שאתה בעצם
יש סיכוי להיפגש
407
00:20:14,756 --> 00:20:16,090
או, אתה יודע,
408
00:20:16,091 --> 00:20:19,051
כל מי שכל הזמן בוהה דרכו
החלון שלך עם הפנים המטופשות שלו.
409
00:20:19,052 --> 00:20:21,345
אבא, אני חושב שאתה יכול להירגע לגבי בראצו.
410
00:20:21,346 --> 00:20:23,514
יש לו עצמות שבירות.
אמא הייתה מנפצת אותו.
411
00:20:23,515 --> 00:20:26,309
אני בטוח רוצה לנסות!
412
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
לאן זה בורח?
413
00:20:28,353 --> 00:20:30,897
אני רק צריך איסוף.
איפה הסכין?
414
00:20:30,898 --> 00:20:33,774
אה, אממ, על כיור האמבטיה.
פשוט חידדתי את זה.
415
00:20:39,031 --> 00:20:40,324
ממ.
416
00:20:41,158 --> 00:20:43,242
בְּסֵדֶר! עכשיו, אני צריך מכה.
417
00:20:43,243 --> 00:20:45,703
אתה לא יכול להתאפק!
418
00:20:45,704 --> 00:20:47,288
זה התינוק שלי!
419
00:20:58,467 --> 00:21:01,302
אז, מה קורה בשירותים?
420
00:21:01,303 --> 00:21:04,138
מִצטַעֵר. סוד וסטי.
421
00:21:04,139 --> 00:21:05,766
צלף?
422
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
צלפים הם חורים.
423
00:21:11,438 --> 00:21:15,066
מה הטעם להרוג
אם אתה לא קרוב לקראת השחרור?
424
00:21:15,067 --> 00:21:16,859
זה החלק הכי טוב.
425
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
אתה זוכר, צ'ארלס?
426
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
ממש אהבתי אותה.
427
00:21:24,535 --> 00:21:27,787
עבדנו יחד כמעט 40 שנה.
428
00:21:27,788 --> 00:21:29,372
היא ספגה כל מכה בשבילי.
429
00:21:29,373 --> 00:21:31,582
היינו מגיעים להכי
חלק מסוכן של הסצנה,
430
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
והבמאי היה צועק, "הקפא",
431
00:21:33,502 --> 00:21:36,546
והייתי קופאת.
ואז סאז היה אומר...
432
00:21:36,547 --> 00:21:39,132
- הקישו.
- "...הקש." ואז,
433
00:21:40,008 --> 00:21:43,011
היא תידרס על ידי סירת אוויר
בזמן שהיה לי פרסקה.
434
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
היא לא מצאה הרבה עבודה בהכפלה
435
00:21:45,681 --> 00:21:47,765
בגלל הגובה שלה
לא התאים לנשים רבות.
436
00:21:49,601 --> 00:21:53,354
היא אמרה שנתת לה
הזריקה שהתחילה את חייה.
437
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
היא אהבה אותך.
438
00:21:54,565 --> 00:21:58,109
בחיי. זה נהיה מגעיל.
439
00:21:58,110 --> 00:22:00,403
היא הסיבה שלא הרגתי אותך,
440
00:22:00,404 --> 00:22:03,198
למרות שעות של פנטזיות.
441
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
ובכן, תודה לך, סאז.
442
00:22:06,743 --> 00:22:08,244
עכשיו, אני צריך לשאול חולצה.
443
00:22:08,245 --> 00:22:10,163
זה מכוסה במוח של סוהר הכלא.
444
00:22:14,710 --> 00:22:16,085
המוח של סוהר הכלא?
445
00:22:16,086 --> 00:22:17,754
זה יאן שלנו.
446
00:22:18,714 --> 00:22:19,756
הו, לעזאזל!
447
00:22:20,507 --> 00:22:22,425
וואו! הייתי צריך את זה!
448
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
רַע!
449
00:22:27,055 --> 00:22:29,974
- הו! זכית!
- הו! השגתי?
450
00:22:29,975 --> 00:22:32,643
השגתי!
451
00:22:32,644 --> 00:22:34,103
- עשית את זה?
- הו, אלוהים!
452
00:22:34,104 --> 00:22:37,315
- הו, התגעגעתי!
- בסדר, חדש.
453
00:22:37,316 --> 00:22:40,151
אני חושב שזה מרוויח אותך
טיול לשירותים.
454
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
הנה לך, חבר.
455
00:22:42,362 --> 00:22:45,281
אה. אני-אני לא יודע שאני-אני צריך...
456
00:22:45,282 --> 00:22:48,076
- הוא צודק, הרווחת את זה.
אולי.
457
00:22:49,077 --> 00:22:50,703
אני מתעקש.
458
00:22:51,788 --> 00:22:53,915
היכנס לשם. היכנס לשם.
459
00:22:53,916 --> 00:22:56,417
היכנס לשם. היכנס לשם.
460
00:22:56,418 --> 00:22:58,628
- היכנס לשם! היכנס לשם!
- קח את הסכין!
461
00:22:58,629 --> 00:22:59,921
- קדימה!
- היכנס לשם!
462
00:22:59,922 --> 00:23:03,633
היכנס לשם!
היכנס לשם! היכנס לשם!
463
00:23:03,634 --> 00:23:06,636
היכנס לשם! היכנס לשם!
464
00:23:06,637 --> 00:23:09,055
קח את הסכין!
465
00:23:10,933 --> 00:23:13,018
היכנס לשם!
466
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
זה בן אדם?
467
00:23:15,979 --> 00:23:18,481
אל תהיה מגוחך. זה בשר חזיר.
468
00:23:18,482 --> 00:23:20,858
מיובא מפורטוגל, מיוחד מאוד.
469
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
זה בשר חזיר, מייבל!
זה בשר חזיר במקלחת!
470
00:23:24,947 --> 00:23:27,114
- כן!
- לך תביא את זה!
471
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
בְּסֵדֶר!
472
00:23:28,367 --> 00:23:30,201
בְּסֵדֶר!
473
00:23:30,202 --> 00:23:33,788
אז, אה, זה נשמע כאילו נפגשנו הכי הרבה
כולם בצד הזה של הרצפה
474
00:23:33,789 --> 00:23:36,791
חוץ מאיש חג המולד
ומי שנמצא במקום ההוא
475
00:23:36,792 --> 00:23:39,710
עם תיבת המנעול עליה.
מי גר שם?
476
00:23:39,711 --> 00:23:41,671
אה, אממ, זה המקום של דודנוף.
477
00:23:43,257 --> 00:23:44,841
דודנוף?
478
00:23:44,842 --> 00:23:47,677
אתה יודע איך נוכל ליצור איתם קשר?
479
00:23:50,639 --> 00:23:52,390
אני אפילו לא חושב שיש לו טלפון.
480
00:23:54,518 --> 00:23:57,103
סאז היה מאוד מודאג לגביך, צ'רלס.
481
00:23:57,104 --> 00:24:00,147
והיום מסתכל למעלה.
482
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
היא אמרה שהיא חושבת
למישהו היו עיניים עליך.
483
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
היא חיטטה
הבניין בגלל זה.
484
00:24:04,987 --> 00:24:07,780
הבניין הזה? היא הסתכלה לתוך
מישהו שגר כאן?
485
00:24:07,781 --> 00:24:10,241
אני לא יודע,
אבל בפעם האחרונה שדיברנו,
486
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
היא אמרה שהיא חושבת שאולי יש
רוצח נוסף בבניין.
487
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
זה היה ביום רביעי שעבר,
אחרי מועדון הריקוד ההיפ-הופ של חיילי החיים שלי.
488
00:24:17,666 --> 00:24:19,458
זה היה הלילה שהיא מתה.
489
00:24:19,459 --> 00:24:21,502
צ'ארלס, תיפטר מהגוף
490
00:24:21,503 --> 00:24:23,754
כי הרגת את האדם הלא נכון,
491
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
ואתה לא רוצה
האדם הנכון בכוננות.
492
00:24:27,217 --> 00:24:30,094
ותאמין לי, ברגע שאתה חציית
ניגש וניסה להרוג,
493
00:24:30,095 --> 00:24:32,013
אם תיכשל,
494
00:24:32,014 --> 00:24:35,516
אתה בא עם הרבה יותר
דרכים דפוקות לסיים את העבודה.
495
00:24:35,517 --> 00:24:37,560
זמן ללכת.
496
00:24:37,561 --> 00:24:39,604
- צ'ארלס!
- תפתח!
497
00:24:39,605 --> 00:24:42,565
שוטרים טיפשים הולכים להצמיד לי את זה,
498
00:24:42,566 --> 00:24:45,443
אז אני חייב להיעלם.
499
00:24:45,444 --> 00:24:48,821
קיוויתי לעשות אהבה בפעם האחרונה,
צ'ארלס, לפני שירצחו אותך.
500
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
אולי לפחות איזו אוננות הדדית,
אבל ספינות חולפות, אני מניח.
501
00:24:51,742 --> 00:24:52,825
איפה אתה?
502
00:24:52,826 --> 00:24:54,994
ובכן, אתה יודע, יש לנו קצת זמן...
אני אתגעגע אליך, צ'ארלס.
503
00:24:54,995 --> 00:24:56,662
אני מקווה שזה יהיה מהיר. וואו!
504
00:24:58,999 --> 00:25:01,000
- תפתח!
- פתח את הדלת!
505
00:25:01,001 --> 00:25:02,377
- צ'ארלס!
- צ'ארלס!
506
00:25:03,629 --> 00:25:06,339
היי! בסדר, אז הדירה
עם התריסים הסגורים
507
00:25:06,340 --> 00:25:09,050
הוא מישהו בשם דודנוף.
מההערה של סאז!
508
00:25:09,051 --> 00:25:10,676
עכשיו, אנחנו לא יודעים מי זה,
509
00:25:10,677 --> 00:25:12,887
אבל הווסטיז מאוד מוזרים לגבי זה.
510
00:25:12,888 --> 00:25:15,306
כמו כן, הם אוכלים חזיר אסלה.
511
00:25:15,307 --> 00:25:16,849
- מה?
- וג'ו סירחון
512
00:25:16,850 --> 00:25:18,518
הוא באמת רק פינק-איי ג'ו.
- כן.
513
00:25:18,519 --> 00:25:21,270
מה שאפשר לטעון יותר גרוע, אבל...
הכנת לוח!
514
00:25:21,271 --> 00:25:22,730
הו, זה כל כך טוב!
515
00:25:22,731 --> 00:25:24,941
מי יודע למה סאז היה שם,
516
00:25:24,942 --> 00:25:28,069
אבל יש תיבת מנעול
על הדלת של דודנוף.
517
00:25:28,070 --> 00:25:29,153
חבר'ה.
518
00:25:39,623 --> 00:25:41,624
יאן היה כאן. היא הייתה כאן!
519
00:25:41,625 --> 00:25:43,793
יאן היה כאן?
520
00:25:43,794 --> 00:25:45,545
- כן!
- אה-הא...
521
00:25:45,546 --> 00:25:47,004
והיא עדיין כאן?
522
00:25:47,005 --> 00:25:48,339
ובכן, לא עשיתי... אה!
523
00:25:48,340 --> 00:25:49,715
אתה עדיין לא יכול להריח אותה?
524
00:25:49,716 --> 00:25:51,843
אני יכול. ממ.
525
00:25:52,970 --> 00:25:56,180
צ'ארלס, יאן בכלא.
- כן.
526
00:25:56,181 --> 00:25:58,266
איך היא יכולה להיות בארון שלך?
527
00:25:58,267 --> 00:25:59,518
פארקור.
528
00:26:01,270 --> 00:26:02,812
אה.
529
00:26:02,813 --> 00:26:05,064
ואז הבנו
530
00:26:05,065 --> 00:26:08,901
שצ'רלס התחיל
הירידה שלו לטירוף.
531
00:26:08,902 --> 00:26:10,695
חבר'ה, אני הייתי המטרה.
532
00:26:10,696 --> 00:26:12,572
הזריקה הייתה בשבילי.
533
00:26:12,573 --> 00:26:14,824
סאז מת בשבילי.
534
00:26:14,825 --> 00:26:16,409
תודה שהתקשרת למספר 911.
535
00:26:16,410 --> 00:26:19,328
יש... 19...
מצבי חירום לפניך.
536
00:26:19,329 --> 00:26:22,248
- בסדר! אתה טוב בהחזקה.
- כן.
537
00:26:22,249 --> 00:26:23,749
אה, הזמנת את הלומינול?
538
00:26:23,750 --> 00:26:26,252
- זה בדרך.
- כל הכבוד לך, אחי!
539
00:26:26,253 --> 00:26:28,839
- אנחנו גאים בך.
היי, אוליבר.
540
00:26:29,214 --> 00:26:30,798
תראה. המספרים.
- האם זה הקוד
541
00:26:30,799 --> 00:26:33,342
- לתיבת המנעול?
אולי.
542
00:26:34,511 --> 00:26:37,054
W-אנחנו הולכים לנסות להשיג
לתוך מקום דודנוף
543
00:26:37,055 --> 00:26:39,557
כמה שיותר מהר,
ואז נחזור.
544
00:26:39,558 --> 00:26:41,934
בסדר, פשוט שלח לנו הודעה אם השוטרים יאספו
545
00:26:41,935 --> 00:26:44,521
או שהלומינול מגיע.
אתה מסתדר מצוין.
546
00:26:48,192 --> 00:26:50,860
צ'ארלס לא מצליח כל כך.
547
00:26:50,861 --> 00:26:53,487
כן, אנחנו צריכים למצוא את הרוצח בקרוב.
הוא איש מת הולך.
548
00:26:53,488 --> 00:26:56,449
הו, יופי, זה עובד.
549
00:27:09,087 --> 00:27:12,965
אוקיי, אם מישהו באמת גר כאן,
הם בהחלט פסיכופתים.
550
00:27:12,966 --> 00:27:16,594
רדיו חזיר.
כל כך הרבה חזיר כאן למעלה.
551
00:27:25,270 --> 00:27:26,687
היי.
552
00:27:26,688 --> 00:27:29,857
תראה, יש טביעת רגל על הרדיאטור.
553
00:27:29,858 --> 00:27:32,151
ושבבי צבע.
החלון היה פתוח.
554
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
אה!
555
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
זה חייב להיות קן הצלפים.
556
00:27:40,786 --> 00:27:43,789
זה גם די מרווח עבור סטודיו.
557
00:27:46,208 --> 00:27:48,001
הו, הו, הו.
558
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
האם זה טינסל?
559
00:27:52,339 --> 00:27:53,714
אוליבר!
560
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
- מה!?
- עוד חזיר!
561
00:27:57,803 --> 00:28:00,680
הוא כזה חמוד! איך קוראים לך?
562
00:28:00,681 --> 00:28:03,766
פיגי סמולס?
P.I.G ידוע לשמצה?
563
00:28:03,767 --> 00:28:05,059
יֵשׁוּעַ!
564
00:28:05,060 --> 00:28:06,602
אוי לעזאזל.
565
00:28:19,616 --> 00:28:20,700
הו!
566
00:28:20,701 --> 00:28:22,326
ששש!
567
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
לַחֲכוֹת.
568
00:28:40,679 --> 00:28:42,930
החזיר משוחרר!
569
00:28:42,931 --> 00:28:45,726
טוב, לפחות יש לו סיכוי.
לָלֶכֶת!
570
00:28:48,353 --> 00:28:51,355
בואו נאסוף כמה דברים
ולצאת מכאן.
571
00:28:51,356 --> 00:28:53,816
אני מפחד לעזוב עכשיו.
572
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
אנחנו נשארים כאן למטה.
573
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
נחמד ובטוח.
574
00:28:58,989 --> 00:29:00,490
לָנֶצַח.
575
00:29:02,075 --> 00:29:05,078
תרבויות רבות יושבות על הרצפה כדי לאכול.
זה יהיה נהדר.
576
00:29:07,539 --> 00:29:10,041
תודה שהתקשרת למספר 911.
577
00:29:10,042 --> 00:29:12,001
יש... שמונה...
מצבי חירום לפניך.
578
00:29:12,002 --> 00:29:13,587
אנחנו כמעט שם.
579
00:29:21,470 --> 00:29:23,472
זה יהיה הלומינול.
580
00:29:24,097 --> 00:29:26,182
לְמַטָה.
581
00:29:26,183 --> 00:29:28,268
אתה לא צריך לרדת לשם.
582
00:29:30,312 --> 00:29:32,021
נָצִיג.
583
00:29:32,022 --> 00:29:35,609
תן לזרים למצוא את הרוצח
של המגן החריף ביותר שלך.
584
00:29:43,242 --> 00:29:45,744
אני חייב לפחות ללכת להביא את הקופסה.
585
00:29:47,246 --> 00:29:49,664
רק צריך, אה, לאסוף חבילה.
586
00:29:49,665 --> 00:29:52,543
זה קל. אני אוסף חבילה
בלי להרוג... אה.
587
00:29:53,335 --> 00:29:54,919
אה... בסדר.
588
00:29:54,920 --> 00:29:58,381
אני אלך בתחפושת... הו.
אני אלך מחופש. בְּסֵדֶר.
589
00:29:58,382 --> 00:30:01,008
אני אגיד לסטר,
"אל תרים את מבטו ואל תגיד את שמי,
590
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
אבל תן לי את החבילה הזאת."
591
00:30:02,553 --> 00:30:04,303
- NYPD!
- אל תהרוג אותי!
592
00:30:05,639 --> 00:30:08,140
סאבאג', אתה בטוח?
- מה? אני לא יודע, נכון?
593
00:30:08,141 --> 00:30:11,227
יאן בלוז נמלט באמצעות הפארק שלנו
ומניפולציה מינית פסיכוטית.
594
00:30:11,228 --> 00:30:14,480
ואז מצאנו סקיצות של מעשיה
איזה חרא ממש דפוק לך.
595
00:30:14,481 --> 00:30:16,190
מקלחות חומצה, מקלחות זהובות.
596
00:30:16,191 --> 00:30:17,859
עכשיו, אני לא ממש בטוח
איך זה הורג מישהו,
597
00:30:17,860 --> 00:30:19,318
אבל אנחנו צריכים לבדוק את חדר האמבטיה שלך.
598
00:30:19,319 --> 00:30:21,905
לִרְאוֹת? היא אמיתית! היא הייתה כאן!
599
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
היא הייתה כאן?
600
00:30:26,201 --> 00:30:28,912
ולא דיווחת על זה,
שאתה יודע שהוא פשע?
601
00:30:31,331 --> 00:30:33,332
פראי, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
602
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
911, מה מצב החירום שלך?
603
00:30:39,339 --> 00:30:40,674
הלו?
604
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
אני רוצה לדווח על רצח.
605
00:30:44,845 --> 00:30:47,847
שתוק לעזאזל.
606
00:30:47,848 --> 00:30:49,683
אולי תרצה לבדוק את המשרפה.
607
00:30:51,059 --> 00:30:53,562
כמו כן, תפסנו את החבילה שלך.
608
00:30:54,813 --> 00:30:57,399
אדוני, אמרת רצח?
609
00:31:03,530 --> 00:31:06,782
קדימה, בוא נלך.
שוטרים לא יהיו במרתף לנצח.
610
00:31:06,783 --> 00:31:08,826
האם מותר לנו לעשות זאת
לזירת פשע?
611
00:31:08,827 --> 00:31:11,204
סליחה במקום רשות
זה סוג של הקטע שלנו.
612
00:31:11,205 --> 00:31:13,748
בְּסֵדֶר.
ומה הלומינול הזה עושה שוב?
613
00:31:13,749 --> 00:31:15,666
זה יראה לנו איפה סאז דימם.
614
00:31:15,667 --> 00:31:17,169
- אה-הא.
- אתה מוכן?
615
00:31:18,337 --> 00:31:19,712
אני...
616
00:31:19,713 --> 00:31:21,965
אני צריך רגע קודם.
617
00:31:48,075 --> 00:31:50,077
אכזבתי אותך היום, סאז.
618
00:31:50,619 --> 00:31:54,705
ובכן,
גם אני לא הייתי במיטבי.
619
00:31:54,706 --> 00:31:57,668
ואני אתה, אז כן.
620
00:31:58,377 --> 00:32:00,503
איבדנו את החרא שלנו.
- הממ.
621
00:32:00,504 --> 00:32:03,590
איך אני אי פעם אמצא את הרוצח שלך
אם אני מפחד לצאת החוצה?
622
00:32:04,174 --> 00:32:07,677
אני לא יודע איך לעשות את זה.
כל מה שאני יודע לעשות זה להקפיא.
623
00:32:07,678 --> 00:32:09,596
אתה צריך כפול פעלולים.
624
00:32:10,722 --> 00:32:13,391
- זכור בעונה הראשונה...
- ממ.
625
00:32:13,392 --> 00:32:16,894
היה לנו את פעלול הפיצוץ הגדול הזה
במועדון חשפנות?
626
00:32:16,895 --> 00:32:18,187
- מממממ.
- ולמשך שעות,
627
00:32:18,188 --> 00:32:20,690
רצתם וצללתם בזה, אה,
628
00:32:20,691 --> 00:32:22,441
נהר מטונף.
629
00:32:22,442 --> 00:32:25,736
- כן. השיער שלי עלה באש. כֵּן.
- השיער שלך עלה באש.
630
00:32:25,737 --> 00:32:27,322
וכל זה היה לפני ארוחת הצהריים.
631
00:32:27,781 --> 00:32:30,157
מה שהיה לי, אה,
632
00:32:30,158 --> 00:32:32,244
לבד, כרגיל.
633
00:32:33,245 --> 00:32:34,746
ואז,
634
00:32:35,622 --> 00:32:37,290
באת לדפוק על דלת הקרוואן שלי,
635
00:32:37,291 --> 00:32:39,542
והבאת חמישה אנשי צוות
636
00:32:39,543 --> 00:32:41,419
שמעולם לא דיברתי איתו,
637
00:32:41,420 --> 00:32:45,299
וכולם הודו לי
על שהזמנתם אותם למשחק פוקר
638
00:32:46,091 --> 00:32:48,217
- מה שלא היה לי.
-שקר לבן קטן.
639
00:32:48,218 --> 00:32:49,719
ואז,
640
00:32:49,720 --> 00:32:52,305
היה לי את משחק הפוקר השבועי הזה
641
00:32:52,306 --> 00:32:54,391
לשמונה השנים הבאות.
642
00:32:56,351 --> 00:32:58,187
מצאת לי חברים.
643
00:33:00,147 --> 00:33:02,523
מה היה הבחור הזה? ה-האחיזה?
644
00:33:02,524 --> 00:33:04,734
הוא היה כל כך מצחיק. וה,
645
00:33:04,735 --> 00:33:07,904
אה, בחור גדול עם השיער.
זה היה שמא? שמא?
646
00:33:07,905 --> 00:33:09,322
- שמאונג.
- שמאונג.
647
00:33:09,323 --> 00:33:11,157
כֵּן.
648
00:33:11,158 --> 00:33:13,243
היית יותר מסתם כפיל פעלולים.
649
00:33:15,037 --> 00:33:17,079
אתה טיפלת בי
650
00:33:17,080 --> 00:33:19,875
בכל דרך אדם
יכול לטפל במישהו.
651
00:33:22,127 --> 00:33:24,045
אתה הכי מבוגר שלי,
652
00:33:24,046 --> 00:33:26,048
החבר הכי טוב.
653
00:33:28,008 --> 00:33:30,052
מה אעשה בלעדיך?
654
00:33:38,018 --> 00:33:41,480
צ'ארלס? אנחנו צריכים לעשות את זה.
655
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
היא הייתה ממש כאן.
656
00:34:00,415 --> 00:34:03,043
היי. תראה את זה.
657
00:34:05,087 --> 00:34:07,756
האם היא כתבה הודעה עם הדם שלה?
658
00:34:09,007 --> 00:34:11,426
צ'ארלס, אתה יודע מה זה אומר?
659
00:34:13,095 --> 00:34:14,596
כֵּן.
660
00:34:15,389 --> 00:34:16,681
אני כן.
661
00:34:18,225 --> 00:34:21,519
דבר נוסף שאבי לימד אותי.
אם אתה רוצה קריירה ארוכה,
662
00:34:21,520 --> 00:34:24,064
עליך למצוא את האדם שלך.
663
00:34:24,606 --> 00:34:26,399
המספר הראשון שלך.
664
00:34:26,400 --> 00:34:29,026
זה שאתה תמיד נופל בו.
665
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
וביום שפגשתי את צ'רלס-האדן סאבאג',
666
00:34:32,489 --> 00:34:34,407
ידעתי שמצאתי את שלי.
667
00:34:35,784 --> 00:34:38,452
וזה לא רק הופעה יציבה.
668
00:34:38,453 --> 00:34:40,371
מציאת מספר אחת שלך דוחפת אותך
669
00:34:40,372 --> 00:34:43,666
כדי לפתוח חלקים מעצמך
אפילו לא ידעת שיש לך.
670
00:34:49,923 --> 00:34:51,633
כי כל מה שאתה עושה,
671
00:34:53,468 --> 00:34:55,470
אתה עושה למען מישהו שאכפת לך ממנו.
672
00:34:59,933 --> 00:35:01,143
"אוי לעזאזל."
673
00:35:04,104 --> 00:35:06,230
הם לא מספרים.
674
00:35:06,231 --> 00:35:08,317
הם מכתבים.
675
00:35:12,988 --> 00:35:15,615
האם אחד מהם הרג את סאז?
676
00:35:15,616 --> 00:35:17,700
אנחנו הולכים לגלות.
677
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
אנחנו לא חוקרים
הרצח של סאז כבר.
678
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
אנחנו חוקרים את שלי.