1 00:00:28,028 --> 00:00:31,323 ภาพคาโดคาว่า นิปปอนทีวี เครือข่าย, S.D.P และ TOHO ปัจจุบัน 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,034 การผลิตภาพคาโดคาว่า 3 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 ผู้อำนวยการสร้าง: คาซูโอะ คุโรอิ 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,752 นวนิยายต้นฉบับ: ยาสุชิ อากิโมโตะ 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,922 เล่นหน้าจอ: มิวาโกะ ได รา 6 00:00:48,840 --> 00:00:50,801 นำแสดงโดย: มิมูลา 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,762 ยู โยชิซาว่า 8 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 เร็นจิ อิชิบาชิ, ฮารุโกะ วานิบูจิ และ ปีเตอร์ โฮ 9 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 อาซากะ เซโตะ 10 00:01:01,520 --> 00:01:04,147 กำกับโดย เรมเป สึกาโมโตะ 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,280 หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ 2 12 00:01:22,457 --> 00:01:26,878 ลาก่อน คุณเคียวโกะ 13 00:01:27,004 --> 00:01:31,717 ลาก่อน คุณมาโดกะ 14 00:01:31,842 --> 00:01:35,846 ลาก่อนเด็กๆ ดูแล. 15 00:01:35,971 --> 00:01:37,472 เจอกันพรุ่งนี้. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,564 คืนนี้ดื่มกันมั้ย? 17 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 ฉันมีเรื่องให้อ่านมากมาย 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,778 คุณเรียนหนักเกินไป 19 00:01:51,903 --> 00:01:54,114 ปล่อยผมลงบ้างเป็นบางครั้ง 20 00:01:55,866 --> 00:01:57,284 มันถูกตัดสินแล้ว 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,199 เมื่อฝนตก 22 00:02:37,324 --> 00:02:42,245 วิญญาณของคนตาย เทลงมายังโลก 23 00:02:48,543 --> 00:02:51,546 ใครบอกคุณอย่างนั้นริกะ? 24 00:03:00,097 --> 00:03:02,516 ขออภัย ฉันมาสาย 25 00:03:04,768 --> 00:03:06,770 คุณต้องเป็นแม่ของเธอ 26 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 ถึงเวลาไปแล้ว. 27 00:03:10,816 --> 00:03:12,234 ปิดคุณไป 28 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 ลาก่อน คุณเคียวโกะ 29 00:03:18,156 --> 00:03:20,617 เจอกันพรุ่งนี้. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,454 ลาก่อน! 31 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 นี่ข้าวผัดของคุณ 32 00:04:03,618 --> 00:04:05,328 ขออภัยที่ให้รอ 33 00:04:06,955 --> 00:04:09,750 เหม่ยเฟิง โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น! 34 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 เหม่ยเฟิง! 35 00:04:13,044 --> 00:04:15,005 มันคือใคร? 36 00:04:15,130 --> 00:04:17,883 แฟนของเธอใครอีกล่ะ? 37 00:04:20,761 --> 00:04:23,096 ให้ตายเถอะ 38 00:04:23,221 --> 00:04:25,182 เกิดอะไรขึ้น? 39 00:04:25,307 --> 00:04:27,893 เขาเกลียดแฟนของเธอ 40 00:04:28,018 --> 00:04:30,353 สาวน้อยผู้น่าสงสารที่มีพ่อแบบนั้น 41 00:04:31,354 --> 00:04:33,148 ยินดีต้อนรับ... 42 00:04:34,191 --> 00:04:35,233 เคียวโกะ... 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,656 - ไม่เรียนเหรอ? - ฉันลากเธอออกไป 44 00:04:42,908 --> 00:04:46,787 พวกคุณแทบจะไม่ได้เจอกันเลย คุณรู้สึกขอบคุณไหม? 45 00:04:46,912 --> 00:04:48,288 วัวขี้เซา. 46 00:04:48,413 --> 00:04:51,666 - คุณกำลังดื่มอะไร? - อย่าหน้าแดง 47 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 - คนโรแมนติกเท่านั้นที่ซื้อของขวัญแบบนี้ - หุบปาก. 48 00:04:54,377 --> 00:04:57,547 - น่ารักจังเลย - ไม่ใช่เหรอ? 49 00:04:57,672 --> 00:04:59,174 สร้อยคอที่สวยงาม, 50 00:04:59,299 --> 00:05:04,221 บอกว่ารับประกันความรักนิรันดร์ ระหว่างผู้ให้และผู้รับ 51 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 - ฉันบอกว่ามันเป็นความลับ. - ขอโทษ. 52 00:05:28,119 --> 00:05:30,872 ฟัง. ฉันไม่ต้องการคุณ โทรหาลูกสาวของฉัน 53 00:05:30,997 --> 00:05:34,000 - ทิ้งเธอไว้คนเดียว! - คุณหวัง อย่าเป็นอย่างนั้น 54 00:05:35,210 --> 00:05:39,714 - พ่อคุณอยู่ที่ไหน? - มีเฟิง'? 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,716 เหมยเฟิง? 56 00:05:43,051 --> 00:05:46,096 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 57 00:05:47,138 --> 00:05:49,057 ทำไมคุณถึงโทรหามือถือของคุณเอง? 58 00:05:49,182 --> 00:05:54,187 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย เพื่อทิ้งน้ำมันไว้บนแก๊ส 59 00:06:05,365 --> 00:06:08,118 เหม่ยเฟิง! เกิดอะไรขึ้น? เหม่ยเฟิง! 60 00:06:08,243 --> 00:06:09,911 เกิดอะไรขึ้น? 61 00:06:10,036 --> 00:06:13,415 นั่นคือเหมยเฟิง เธอ... 62 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 เหม่ยเฟิง... 63 00:06:29,431 --> 00:06:31,016 เกิดอะไรขึ้น? 64 00:06:31,141 --> 00:06:33,768 เห็นผีมั้ย? 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,939 เราจะหมดถั่วดำ 66 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 คุณโอเคไหม? 67 00:06:41,401 --> 00:06:44,237 - โทรมาเรื่องอะไร? - โทรอะไร? 68 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 นั่นมัน! 69 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 เอามือของคุณออกไปจากโทรศัพท์ของฉัน 70 00:06:56,416 --> 00:06:59,502 หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ 71 00:07:01,087 --> 00:07:05,216 การบำบัดเด็ก? คุณกำลังลาออกจากสถานรับเลี้ยงเด็กใช่ไหม 72 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 ไม่เลย. 73 00:07:06,760 --> 00:07:11,806 หลักสูตรจะช่วยฉันได้ ดูแลเด็ก ๆ 74 00:07:11,932 --> 00:07:15,894 ลูกของเราบางคนก็นิสัยไม่ดี ถูกทารุณกรรมและสิ่งต่างๆ 75 00:07:17,938 --> 00:07:20,649 - พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? - ข้างหลังฉันเดา 76 00:07:20,774 --> 00:07:24,569 ไม่จำเป็นต้องทำให้เธอรอ คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้ 77 00:07:24,694 --> 00:07:27,030 ขอบคุณ. ฉันขอเวลาสักครู่ 78 00:07:30,992 --> 00:07:34,955 - คุณมีอันใหม่แล้วเหรอ? - เบอร์ใหม่ด้วย ฉันจะส่งมัน. 79 00:07:45,173 --> 00:07:47,467 หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ 80 00:07:47,592 --> 00:07:49,386 เยี่ยมเลย ขอบคุณ 81 00:07:50,053 --> 00:07:52,764 - ส่งมาให้ฉันด้วย - แน่นอน. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,017 คุณหวัง... 83 00:07:57,268 --> 00:07:59,771 เรื่องการเตรียมตัวพรุ่งนี้... 84 00:08:01,815 --> 00:08:03,233 นายหวัง? 85 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 คุณอยู่ที่นั่นไหม 86 00:09:12,343 --> 00:09:14,429 นี่อะไรน่ะ? 87 00:09:14,554 --> 00:09:17,348 ฉันไม่ได้ดาวน์โหลดเสียงเรียกเข้านี้ 88 00:09:22,812 --> 00:09:24,773 อาจจะเพราะความผิดพลาด 89 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ 90 00:09:32,947 --> 00:09:36,034 คุณไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อนเหรอ? 91 00:09:38,661 --> 00:09:44,250 ฉันจำได้ว่าประมาณหนึ่งปีที่แล้ว สิ่งนั้นกับโทรศัพท์มือถือที่น่ากลัว 92 00:09:44,375 --> 00:09:48,755 - เมื่อผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตในทีวี? - ขวา. 93 00:09:48,880 --> 00:09:52,133 มันจบลงได้อย่างไร? 94 00:10:28,294 --> 00:10:30,380 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 95 00:10:37,137 --> 00:10:39,889 โอ้เป็นคุณ ว่าไง? 96 00:10:40,014 --> 00:10:43,351 มีขนมสีแดงอยู่ในปากของเขาหรือเปล่า? 97 00:10:43,852 --> 00:10:45,603 ยังทำงานคดีเก่านั้นอยู่เหรอ? 98 00:10:45,728 --> 00:10:48,314 - แล้วขนมล่ะ? - ไม่มีอะไรที่นั่น 99 00:10:51,317 --> 00:10:54,237 แล้วโทรศัพท์ของเขาล่ะ? ฉันต้องการบันทึกการโทร 100 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - ไม่มีโทรศัพท์เช่นกัน - ไม่มี? 101 00:10:57,365 --> 00:11:00,702 เขาไม่ได้เป็นเจ้าของโทรศัพท์มือถือ 102 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 ฉันเห็น. 103 00:11:07,917 --> 00:11:12,255 ถ้าทองเหลืองรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะได้รับขวาน 104 00:11:14,883 --> 00:11:16,509 ขออภัยที่รบกวนคุณ 105 00:11:30,398 --> 00:11:33,526 มีขนมอยู่ในปากของเขาหรือเปล่า? 106 00:11:59,385 --> 00:12:01,387 ไม่มีขนม. 107 00:12:04,015 --> 00:12:08,228 และเขาไม่เคยเป็นเจ้าของโทรศัพท์มือถือเลย 108 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 คุณแน่ใจเหรอ? 109 00:12:11,731 --> 00:12:14,400 พยานคนหนึ่งได้ยินเสียงริงโทนของฆาตกร 110 00:12:15,235 --> 00:12:20,490 ทำไมคุณถึง... หมกมุ่นอยู่กับคดีนี้มากเหรอ? 111 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 มันเป็นงานของฉัน 112 00:12:38,216 --> 00:12:45,139 ฉันเคยบอกไปแล้วว่า กรณีนี้ท้าทายคำตอบง่ายๆ 113 00:12:46,432 --> 00:12:50,728 ยูมิ นากามูระ ยังหายตัวไปหรือเปล่า? 114 00:12:53,439 --> 00:12:57,193 มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่ง 115 00:12:57,902 --> 00:13:01,030 ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่อธิบายไม่ได้ 116 00:13:03,992 --> 00:13:07,287 นี่มันเกินกว่าคำอธิบายที่สมเหตุสมผล 117 00:13:30,560 --> 00:13:33,855 คุณไม่ได้สูบบุหรี่มานานกว่าหนึ่งปี 118 00:13:33,980 --> 00:13:36,607 ฉันเสียใจทุกวัน 119 00:13:38,192 --> 00:13:41,821 เหมือนติดอยู่ในเขาวงกตอันไม่มีที่สิ้นสุด 120 00:13:44,574 --> 00:13:46,326 คุณและฉันทั้งคู่ 121 00:13:58,129 --> 00:14:00,131 สวัสดี? เคียวโกะ? 122 00:14:00,965 --> 00:14:04,510 ตำรวจจัดการฉันเสร็จแล้ว คุณโอเคไหม? 123 00:14:10,266 --> 00:14:14,145 - มันคืออะไร? - ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม? 124 00:14:15,104 --> 00:14:16,272 นักข่าว-ทาคาโกะ โนโซเอะ 125 00:14:16,397 --> 00:14:21,527 - โทรเตือนความตาย? - คุณได้ยินเสียงความตายของคุณเอง 126 00:14:23,196 --> 00:14:25,281 ฉันจำเรื่องราวนั้นได้ 127 00:14:26,157 --> 00:14:30,370 ผู้คนตายอย่างสุ่ม จากบันทึกการโทรใช่ไหม? 128 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 มันไม่ใช่เรื่องราว 129 00:14:33,414 --> 00:14:36,709 ฉันเดาว่านายหวังรับสาย และเสียชีวิตแทน 130 00:14:40,338 --> 00:14:42,382 คุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆเหรอ? 131 00:14:45,385 --> 00:14:49,931 เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว เด็กนักเรียนหญิงคนหนึ่งจมน้ำตาย 132 00:14:50,681 --> 00:14:55,645 สามวันต่อมา เพื่อนของเธอก็เสียชีวิต 133 00:14:58,856 --> 00:15:03,319 จากนั้นเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เธอพบผ่านทางเพื่อน 134 00:15:03,945 --> 00:15:05,613 นัตสึมิ โคนิชิ 135 00:15:08,157 --> 00:15:12,161 คุณจำไม่ได้เหรอ? เธอเสียชีวิตในรายการสดทางทีวี 136 00:15:14,038 --> 00:15:17,083 ฉันเคยไปทำงานต่างประเทศ 137 00:15:17,208 --> 00:15:19,335 ทำอะไร? 138 00:15:19,460 --> 00:15:24,090 งานนี้เป็นงานพาร์ทไทม์ ฉันเป็นผู้ช่วยช่างภาพ 139 00:15:26,342 --> 00:15:30,847 งั้น... คุณกำลังบอกว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย โดยผีบางชนิดเหรอ? 140 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 มิมิโกะ มิซึนุมะ. 141 00:15:38,479 --> 00:15:40,773 เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน 142 00:15:42,900 --> 00:15:46,737 มีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้? 143 00:15:50,116 --> 00:15:52,869 ไม่เชิง. 144 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 อะไร 145 00:16:00,626 --> 00:16:03,296 คงจะไม่มีอะไรนอกจาก... 146 00:16:04,672 --> 00:16:11,053 คุณหวังรับสายแปลกๆ หมายถึงลูกสาวของเขา 147 00:16:14,140 --> 00:16:17,268 นี่คือเสียงเรียกเข้าใช่ไหม 148 00:16:26,694 --> 00:16:28,654 ฉันคิดว่ามันเป็น 149 00:16:32,909 --> 00:16:36,621 - ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน... - ที่ไหน? 150 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 ในโทรศัพท์มือถือของมาโดกะเพื่อนของฉัน 151 00:16:41,000 --> 00:16:43,961 - คุณโทรหาเธอได้ไหม? - แน่นอน. 152 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 เหมยเฟิงเป็นอย่างไรบ้าง? 153 00:17:16,118 --> 00:17:19,080 ในที่สุดยาระงับประสาทก็ทำให้เธอหลับได้ 154 00:17:28,506 --> 00:17:32,134 ฉันทำซุป เพราะเธอไม่มีอะไรเลยทั้งวัน 155 00:17:32,260 --> 00:17:34,679 เธอไม่ได้กินมัน 156 00:17:35,263 --> 00:17:38,015 สิ่งที่แย่ 157 00:17:38,140 --> 00:17:41,185 แล้วคุณล่ะ? ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? 158 00:17:42,186 --> 00:17:45,273 ฉันสบายดี. นาโอโตะจะกลับมาเร็วๆ นี้ 159 00:17:46,566 --> 00:17:49,860 เอาล่ะ ฉันจะไม่กลับมาแล้ว 160 00:17:51,821 --> 00:17:53,197 เฮ้ มาโดกะ 161 00:17:55,575 --> 00:17:57,368 มีใครอยู่กับคุณไหม? 162 00:17:58,244 --> 00:18:00,329 ไม่ ฉันอยู่คนเดียว 163 00:18:02,081 --> 00:18:03,958 มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหวอยู่ข้างหลังคุณ 164 00:18:08,129 --> 00:18:10,631 อย่าพยายามทำให้ฉันกลัว! 165 00:18:18,556 --> 00:18:20,391 ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้! 166 00:18:23,102 --> 00:18:25,563 - เพื่ออะไร - ข้างหลัง คุณ... 167 00:18:30,776 --> 00:18:32,153 อะไร? 168 00:18:33,279 --> 00:18:34,697 เกิดอะไรขึ้น? 169 00:18:36,282 --> 00:18:37,617 เคียวโกะ? 170 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 มาโดกะ... 171 00:19:03,184 --> 00:19:06,020 เคียวโกะ มีอะไรเหรอ? 172 00:19:14,737 --> 00:19:16,864 หนึ่งข้อความใหม่ 173 00:19:18,157 --> 00:19:21,118 18.01 น. วันที่ 17 กรกฎาคม จากมาโดก้า 174 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 หนึ่งข้อความใหม่ 175 00:19:29,418 --> 00:19:35,174 ข้อความแรก ส่งเมื่อ 18:01 วันที่ 17 กรกฎาคม 176 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 มาโดกะ? 177 00:21:16,442 --> 00:21:17,651 มาโดกะ? 178 00:22:00,361 --> 00:22:01,779 มาโดกะ? 179 00:22:06,617 --> 00:22:08,285 มาโดกะ ถึงบ้านแล้วเหรอ? 180 00:22:40,818 --> 00:22:41,861 มาโดกะ? 181 00:22:47,241 --> 00:22:48,450 มาโดกะ! 182 00:23:06,802 --> 00:23:08,512 เคียวโกะ คุณโอเคไหม? 183 00:23:08,637 --> 00:23:09,889 นาโอโตะ... 184 00:23:13,183 --> 00:23:14,977 ในนั้น... 185 00:23:46,050 --> 00:23:49,762 มันคือริงโทนอันเดียวกัน 186 00:24:04,526 --> 00:24:09,114 เคียวโกะ โอคุเดระ 187 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 ไม่มีทาง. 188 00:24:26,507 --> 00:24:29,677 เขตเซตากายะ สถานีตำรวจ 189 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 ลองดูที่นี่ 190 00:24:52,950 --> 00:24:54,952 ส่งมาเมื่อไหร่คะ? 191 00:25:00,499 --> 00:25:01,917 21.10 น. วันที่ 20 กรกฎาคม 192 00:25:02,042 --> 00:25:03,919 นั่นคือภายในสามวัน 193 00:25:04,712 --> 00:25:06,922 สายเรียกเข้าจากอนาคต 194 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 เช่นเดียวกับการฆาตกรรมต่อเนื่องเหล่านั้น 195 00:25:10,134 --> 00:25:13,053 มันยังคงดำเนินต่อไป 196 00:25:17,558 --> 00:25:19,935 ฉันสามารถเก็บโทรศัพท์นี้ไว้ได้หรือไม่? 197 00:25:29,695 --> 00:25:32,906 ค้นหาว่าภาพนี้ถ่ายทำที่ไหน 198 00:25:33,032 --> 00:25:35,909 เราควรยื่นรายงาน และรอรับออเดอร์... 199 00:25:36,035 --> 00:25:41,915 - ไม่มีเวลา. เพียงแค่ทำมัน - เราจะติดตามผีได้อย่างไร? 200 00:25:42,958 --> 00:25:46,420 - ไม่มีอะไรที่ตำรวจทำไม่ได้ - เฮ้! 201 00:25:48,088 --> 00:25:49,506 ขออภัยค่ะ. 202 00:25:50,257 --> 00:25:55,304 คุณสามารถช่วยเธอได้ใช่ไหม? 203 00:25:57,514 --> 00:25:59,475 เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ 204 00:26:00,809 --> 00:26:02,352 แค่นั้นแหละ? 205 00:26:08,776 --> 00:26:11,153 18 กรกฎาคม 206 00:26:11,278 --> 00:26:14,656 เราอาจถามคุณเกี่ยวกับ หลานสาวของคุณ มิมิโกะ? 207 00:26:14,782 --> 00:26:16,825 เธอไม่ใช่หลานสาวของฉัน 208 00:26:20,829 --> 00:26:25,918 เธอเกิดหลังจากการข่มขืนแม่ของเธอ... 209 00:26:27,336 --> 00:26:30,881 โดยผู้บุกรุกที่บ้าคลั่ง 210 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 เขาถูกจับเหรอ? 211 00:26:34,968 --> 00:26:37,012 ไอ้โชคร้าย. 212 00:26:38,180 --> 00:26:43,602 สามีของฉันจับเขาได้คาหนังคาเขา 213 00:26:44,186 --> 00:26:48,315 และเขาก็แทงเขาตาย 214 00:26:53,278 --> 00:26:55,364 ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน? 215 00:26:56,323 --> 00:26:58,367 หลังจากติดคุกเขาก็กลับบ้าน 216 00:26:59,910 --> 00:27:02,955 แม้ว่าเขาจะสาบานว่าเขาจะไม่... 217 00:27:03,080 --> 00:27:05,791 "ฉันจะ จะไม่กลับไปที่นั่นอีก" 218 00:27:05,916 --> 00:27:07,626 ไม่เคยกลับไป? 219 00:27:09,294 --> 00:27:12,131 เขาเป็นคนจีนเหรอ? 220 00:27:13,423 --> 00:27:14,967 ชาวไต้หวัน 221 00:27:16,176 --> 00:27:18,387 คุณพูดภาษาจีนกลางเหรอ? 222 00:27:19,263 --> 00:27:20,722 เล็กน้อย. 223 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 เขาชื่ออะไร? 224 00:27:24,643 --> 00:27:25,978 เว่ยจาง. 225 00:27:26,687 --> 00:27:29,356 ฉันจะติดต่อเขาได้อย่างไร? 226 00:27:33,694 --> 00:27:37,823 ฉันสงสัยว่าเขาจะคุยกับคุณ 227 00:27:39,575 --> 00:27:42,077 คุกยุ่งกับหัวของเขา 228 00:27:42,744 --> 00:27:44,371 ในทางใด? 229 00:27:46,707 --> 00:27:48,917 เขาบอกว่าเขาสามารถเห็นเธอได้ 230 00:27:50,586 --> 00:27:53,338 ผู้หญิงบางคนที่ตั้งใจจะฆ่าเขา 231 00:28:00,762 --> 00:28:02,598 ขอโทษนะ... 232 00:28:04,892 --> 00:28:07,936 มิมิโกะเป็นยังไงบ้าง? 233 00:28:09,688 --> 00:28:12,107 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าขนลุก 234 00:28:15,861 --> 00:28:20,199 แม้แต่แม่ของเธอก็เสียใจที่มีเธอ 235 00:28:24,077 --> 00:28:26,622 แต่เธอก็ไม่ได้ทำอะไรผิด 236 00:28:31,793 --> 00:28:37,257 หมายเลขที่คุณโทรออก งดให้บริการชั่วคราว 237 00:28:48,769 --> 00:28:49,937 หยุด! 238 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 สายเรียกเข้า 239 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 สวัสดี? 240 00:29:46,243 --> 00:29:47,786 หยูถิง? 241 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 ทาคาโกะ”. 242 00:29:50,289 --> 00:29:52,499 คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 243 00:29:52,624 --> 00:29:56,420 ดีใจที่ได้ยินจากคุณ สบายดีไหม? 244 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 ใช่. 245 00:30:01,758 --> 00:30:04,553 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 246 00:30:04,678 --> 00:30:07,848 ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่ไต้หวัน เว่ยจาง. 247 00:30:07,973 --> 00:30:11,351 ฉันมีที่อยู่เก่าในไทเป 248 00:30:12,185 --> 00:30:14,980 โอเค ฉันจะดำเนินการต่อไป 249 00:30:16,148 --> 00:30:20,902 - บทความคืออะไร? - โทรศัพท์มือถือที่ทำนายความตาย 250 00:30:21,028 --> 00:30:27,075 เอ๊ะ? คุณได้รับสาย จากโทรศัพท์มือถือของคุณเอง 251 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 แล้วคุณก็ตายเหรอ? 252 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร 253 00:30:33,915 --> 00:30:35,959 มันเกิดขึ้นที่ไต้หวันด้วยเหรอ? 254 00:30:39,755 --> 00:30:43,550 นี่คือรายงานทางนิติเวช กับผู้หญิงคนนั้น มาโดกะ 255 00:30:43,675 --> 00:30:45,886 - มีขนมบ้างไหม? - ไม่... 256 00:30:46,011 --> 00:30:49,556 แต่พบร่องรอยของฝุ่นถ่านหิน ในเยื่อบุกระเพาะอาหาร 257 00:30:49,681 --> 00:30:51,141 - ถ่านหิน? - ใช่. 258 00:30:52,768 --> 00:30:56,355 เหยื่อของมิมิโกะมีอยู่เสมอ ลูกอมสีแดง 259 00:30:56,480 --> 00:31:03,028 พวกเขาพบฝุ่นถ่านหินเหมือนกัน ในท้องของเจ้าของร้านอาหาร 260 00:31:04,237 --> 00:31:06,573 วิเคราะห์บอกว่าไม่ได้มาจากญี่ปุ่น 261 00:31:07,866 --> 00:31:11,078 ตรวจสอบว่ามาจากไต้หวันหรือไม่ 262 00:31:13,789 --> 00:31:15,832 ทำไมต้องไต้หวัน? 263 00:31:15,957 --> 00:31:18,794 พวกเขาก็มีการฆาตกรรมเหมือนกันที่นั่นเช่นกัน 264 00:31:19,628 --> 00:31:21,004 อะไร 265 00:31:21,129 --> 00:31:27,344 ก่อนที่มิมิโกะจะเสียชีวิต 266 00:31:33,767 --> 00:31:37,270 19 กรกฎาคม 267 00:32:07,926 --> 00:32:11,430 ขอโทษนะ ฉันกำลังมองหานายเว่ยจาง 268 00:32:13,181 --> 00:32:14,683 ไม่มีความคิด 269 00:32:14,808 --> 00:32:16,059 ขอบคุณ 270 00:32:55,515 --> 00:32:58,226 เว่ยจาง 271 00:33:03,565 --> 00:33:04,983 นายจาง? 272 00:33:07,611 --> 00:33:09,029 นายจาง? 273 00:33:47,859 --> 00:33:49,486 มีใครอยู่บ้านมั้ย? 274 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 เป็นเวลาสองปีแล้ว 275 00:37:10,353 --> 00:37:12,188 คุณยังสวมแหวนอยู่เหรอ? 276 00:37:14,983 --> 00:37:19,154 เราเลิกกันแล้วไม่หย่าใช่ไหม? 277 00:37:24,659 --> 00:37:27,871 คุณพบผู้ชายของคุณหรือไม่? 278 00:37:29,706 --> 00:37:33,293 ใช่ แต่ฉันไม่กล้าคุยกับเขา 279 00:37:35,044 --> 00:37:37,380 ฉันเป็นคนแรกที่พบศพของเขา 280 00:37:38,715 --> 00:37:41,634 ฉันเพิ่งเลิกกับตำรวจเสร็จ 281 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 คุณสบายดีไหม? 282 00:37:47,015 --> 00:37:48,808 แล้วคุณล่ะ 283 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 คุณดูเหนื่อยนะ 284 00:37:53,396 --> 00:37:55,899 ฉันค่อนข้างยุ่ง 285 00:38:01,780 --> 00:38:03,656 คุณทำงานอะไรมาบ้าง? 286 00:38:04,491 --> 00:38:07,327 โทรศัพท์มือถือนักฆ่า: ลิงค์และการสังเกต 287 00:38:09,078 --> 00:38:13,374 นี่คือ... รายชื่อเหยื่อใช่ไหม? 288 00:38:18,421 --> 00:38:20,215 คุณเรียบเรียงมันหรือไม่? 289 00:38:21,883 --> 00:38:23,218 หยูถิง? 290 00:38:23,927 --> 00:38:27,388 อย่าเข้าไปยุ่ง. 291 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 คุณหมายความว่าอย่างไร? 292 00:38:41,861 --> 00:38:42,904 สวัสดี? 293 00:38:43,029 --> 00:38:44,906 นาโอโตะ. 294 00:38:46,032 --> 00:38:49,118 คุณได้พบกับปู่ของมิมิโกะหรือเปล่า? 295 00:38:49,244 --> 00:38:51,329 เขาตายไปแล้ว... 296 00:38:52,956 --> 00:38:54,999 หลังจากได้รับสาย 297 00:38:57,335 --> 00:39:01,130 บางทีมิมิโกะอาจเป็นเหยื่อรายต่อไป 298 00:39:02,173 --> 00:39:04,968 จากหน่วยความจำโทรศัพท์มือถือของเขา 299 00:39:06,344 --> 00:39:09,681 - รายงานการชันสูตรพลิกศพของมิมิโกะ - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 300 00:39:09,806 --> 00:39:14,853 อย่างที่คุณบอกมีฝุ่นถ่านหิน ในท้อง 301 00:39:17,647 --> 00:39:19,232 ฉันเห็น. 302 00:39:20,859 --> 00:39:26,030 คุณหวังและมาโดกะมีฝุ่นถ่านหิน ไม่ใช่ขนมอยู่ข้างใน 303 00:39:27,156 --> 00:39:28,408 ดังนั้น... 304 00:39:30,326 --> 00:39:31,995 สายเรียกเข้าของเคียวโกะ... 305 00:39:33,079 --> 00:39:35,164 อาจจะไม่ใช่มิมิโกะ 306 00:39:36,249 --> 00:39:40,587 สถานที่วิเคราะห์ตำรวจ เหมืองถ่านหินในบ้านเกิด 307 00:39:40,712 --> 00:39:43,172 ปู่ของมิมิโกะ 308 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 เกิดอะไรขึ้น? 309 00:40:51,199 --> 00:40:53,076 สายเรียกเข้า - เคียวโกะ โอคุเดระ 310 00:40:56,788 --> 00:40:58,206 มาได้ยังไง? 311 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 กรุณาหยุด! 312 00:41:33,116 --> 00:41:34,951 ยังได้ยินอยู่หรือเปล่า? 313 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 มันไม่มีอะไร 314 00:41:40,915 --> 00:41:46,004 คุณไม่สามารถปล่อยสิ่งนี้ไป เพราะพี่สาวคุณใช่ไหม? 315 00:41:49,674 --> 00:41:53,344 หิน กระดาษ กรรไกร ลองอีกครั้ง 316 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 ร็อค กระดาษ กรรไกร ลองอีกครั้ง 317 00:42:00,810 --> 00:42:02,729 ลองอีกครั้ง 318 00:42:21,205 --> 00:42:23,833 - หยิบมันขึ้นมา - ฉันไม่ต้องการ. 319 00:42:25,543 --> 00:42:28,046 - ไปต่อ. - หยุดนะ! 320 00:42:30,882 --> 00:42:32,508 มันจะไม่เป็นไร 321 00:42:52,945 --> 00:42:56,491 น้องสาวของฉันไม่เคยกลับบ้าน 322 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 แล้ว... 323 00:43:02,330 --> 00:43:03,956 คืนนั้น... 324 00:43:05,583 --> 00:43:08,127 ฉันได้ยินเสียงของเธอ 325 00:43:08,878 --> 00:43:12,131 “หยุดนะ มันเจ็บ” เธอพูด 326 00:43:14,258 --> 00:43:16,094 หลังจากนั้นทันที... 327 00:43:17,637 --> 00:43:20,765 ฉันถูกคลื่นซัด ของความเจ็บปวดแสนสาหัส 328 00:43:23,184 --> 00:43:25,269 ช่วงเวลาที่เธอเสียชีวิต 329 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 เธอไม่ได้แค่จมน้ำตาย เธอถูกฆ่า... 330 00:43:34,362 --> 00:43:36,864 โดยใครก็ตามที่อยู่ในโทรศัพท์นั้น 331 00:43:40,618 --> 00:43:42,036 ทาคาโกะ”. 332 00:43:43,412 --> 00:43:46,332 หยุดโทษตัวเองได้แล้ว 333 00:43:53,172 --> 00:43:58,261 ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ 334 00:43:59,178 --> 00:44:02,181 ลืมเหมืองถ่านหิน กลับญี่ปุ่นซะ 335 00:44:05,560 --> 00:44:11,482 พรุ่งนี้เคียวโกะ โอคุเดระอาจจะตาย 336 00:44:15,528 --> 00:44:22,743 แย่จังเลย แต่เมื่อคุณได้รับสาย ไม่มีทางหนีพ้นชะตากรรมของคุณได้ 337 00:44:23,327 --> 00:44:27,248 มันไม่เหมือนกับที่คุณพูดแบบนั้น 338 00:44:28,749 --> 00:44:31,294 ฉันไม่ได้ทำรายการนั้น 339 00:44:33,838 --> 00:44:37,550 เพื่อนนักข่าวของฉันทำ 340 00:44:38,801 --> 00:44:41,971 - ให้ฉันได้พบเขา. - เขาเสียชีวิตเมื่อสามวันก่อน 341 00:44:43,306 --> 00:44:45,975 หลังจากรับสาย. 342 00:44:48,186 --> 00:44:50,188 ลบรายการ 343 00:45:17,673 --> 00:45:21,052 ว่าไง? ฉันเอง. 344 00:45:21,177 --> 00:45:24,680 มันจะเป็นใครได้อีก? 345 00:45:26,182 --> 00:45:27,350 คุณต้องล้อเล่น 346 00:45:28,351 --> 00:45:30,269 ผู้ชายบางคนก็เป็นแบบนั้น 347 00:45:30,728 --> 00:45:33,356 ไม่รู้ว่าพวกเขายืนอยู่ที่ไหน 348 00:45:33,481 --> 00:45:35,066 เธอไร้ประโยชน์มาก 349 00:45:35,191 --> 00:45:37,568 โง่เกินกว่าจะรับได้ 350 00:45:37,693 --> 00:45:40,029 เฮ้ คุณอยู่ไหน? 351 00:45:40,821 --> 00:45:42,740 เด็กคนอื่นๆก็จะอยู่ที่นั่น 352 00:45:43,199 --> 00:45:45,284 เขาเป็นคนงี่เง่า 353 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 ประเด็นทั้งหมดคืออะไร? 354 00:45:57,004 --> 00:46:02,885 คุณล้อเล่น! หุบปาก หรือพวกเขาจะเย็บปากคุณด้วย! 355 00:46:03,761 --> 00:46:09,267 ไม่เคย? เป็นตำนานเมืองที่โด่งดังจริงๆ 356 00:46:10,226 --> 00:46:16,315 มีหญิงสาวปรากฏตัวที่ข้างเตียงของคุณ เวลา 02:22 น. 357 00:46:17,233 --> 00:46:20,903 เมื่อมองแวบแรกเธอไม่มีปาก 358 00:46:21,946 --> 00:46:26,742 จากนั้นคุณมองใกล้ ๆ และมีอยู่อันหนึ่ง 359 00:46:27,285 --> 00:46:31,747 แต่มันยากที่จะมองเห็น เพราะมันถูกเย็บไว้หมดแล้ว 360 00:46:32,373 --> 00:46:38,629 จากนั้นเธอก็พึมพำ “เล่นกับฉันสิ” 361 00:46:41,424 --> 00:46:48,139 หากคุณปฏิเสธหรือไม่ตอบ เธอเย็บปากของคุณ... 362 00:46:48,264 --> 00:46:50,474 ฉันควรตอบอย่างไร? 363 00:46:51,309 --> 00:46:54,270 - อะไร? - ฉันจะพูดอะไรกับเธอ? 364 00:46:54,395 --> 00:46:57,565 มันเป็นเพียงเรื่องราวโง่ ๆ 365 00:46:57,690 --> 00:46:59,191 เรื่องราว... 366 00:47:02,778 --> 00:47:04,363 ขออภัยค่ะ. 367 00:47:10,369 --> 00:47:13,289 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 368 00:47:21,422 --> 00:47:23,674 คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม? 369 00:47:26,802 --> 00:47:29,805 ฉันพบโทรศัพท์มือถือของคุณที่นั่น 370 00:47:32,558 --> 00:47:39,940 ฉันรับแล้วคุณก็โทรมา เพื่อบอกให้ฉันคืนให้ 371 00:47:45,571 --> 00:47:48,532 ถ้าฉันไม่หยิบมันขึ้นมา... 372 00:47:50,659 --> 00:47:53,037 บางทีสิ่งนี้อาจจะไม่เกิดขึ้น 373 00:47:57,333 --> 00:48:00,044 ไม่ใช่ความผิดของคุณนาโอโตะ 374 00:48:03,005 --> 00:48:08,677 ถ้าคุณไม่หยิบมันขึ้นมา เราไม่เคยได้พบกัน 375 00:48:11,055 --> 00:48:12,473 เคียวโกะ... 376 00:48:27,029 --> 00:48:32,660 นาโอโตะ...จะไปไต้หวัน 377 00:48:34,662 --> 00:48:35,704 เคียวโกะ... 378 00:48:36,872 --> 00:48:40,835 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่ 379 00:48:41,710 --> 00:48:47,425 หากฉันพบเหมืองถ่านหินนั้น บางทีฉันอาจจะหาวิธีช่วยตัวเองได้ 380 00:48:54,807 --> 00:48:56,225 ปล่อยฉันไป. 381 00:48:58,727 --> 00:49:01,063 ฉันจะไปหาคุณ 382 00:49:02,690 --> 00:49:04,817 ฉันไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตราย 383 00:49:09,280 --> 00:49:13,200 เหมือนกันสำหรับฉัน 384 00:49:24,837 --> 00:49:28,257 ตกลง. ไปด้วยกันเลย 385 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณโอเค 386 00:49:33,095 --> 00:49:34,847 คุณมีคำพูดของฉัน 387 00:49:58,704 --> 00:50:02,708 20 กรกฎาคม 388 00:50:08,380 --> 00:50:10,299 ฉันเช่ารถ 389 00:50:10,883 --> 00:50:12,343 ขอบคุณ 390 00:50:15,763 --> 00:50:18,057 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 391 00:50:18,933 --> 00:50:21,894 ยังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง 392 00:50:22,645 --> 00:50:24,146 คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง 393 00:50:26,106 --> 00:50:28,108 ขอบคุณนาโอโตะ. 394 00:50:30,194 --> 00:50:34,448 ก่อนที่เราจะไปเหมือง ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู 395 00:50:34,573 --> 00:50:35,991 ที่ไหน? 396 00:50:38,160 --> 00:50:42,581 จนกระทั่งเมื่อประมาณ 100 ปีที่แล้ว มีหมู่บ้านเหมืองแร่อันมั่งคั่ง 397 00:50:43,749 --> 00:50:50,589 แต่ชาวบ้านก็ตายไปอย่างลึกลับ และตอนนี้ก็กลายเป็นเมืองร้าง 398 00:50:51,173 --> 00:50:56,136 ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่ 399 00:51:20,828 --> 00:51:24,039 คุณคือซูเหม่ยเกาใช่ไหม? 400 00:51:26,000 --> 00:51:28,002 ฉันชื่อโนโซเอะจากประเทศญี่ปุ่น 401 00:51:29,295 --> 00:51:31,672 คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม คุณเกา? 402 00:51:34,216 --> 00:51:35,634 นางเกา? 403 00:51:40,931 --> 00:51:42,266 นางเกา? 404 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 ฉันมีเรื่องจะถามคุณ 405 00:52:03,287 --> 00:52:04,747 นางเกา... 406 00:52:06,624 --> 00:52:10,586 คุณมาจากหมู่บ้านเหมืองแร่ใช่ไหม? 407 00:52:13,922 --> 00:52:17,635 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น 408 00:52:18,844 --> 00:52:22,806 ทำไมคนถึงตายกันหมด? 409 00:52:25,934 --> 00:52:27,353 นางเกา! 410 00:52:27,936 --> 00:52:29,313 นางเกา! 411 00:52:29,897 --> 00:52:32,358 คุณเป็นคนเดียวที่รู้ 412 00:52:33,192 --> 00:52:35,736 นางเกา. นางเกา! 413 00:52:35,861 --> 00:52:38,864 เธอมันบ้า! 414 00:52:39,323 --> 00:52:44,787 เธอทำแบบนั้นกับสายตาของเธอเอง ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก 415 00:52:56,006 --> 00:52:58,717 พระเจ้าที่รัก โปรดปกป้องฉันด้วย! 416 00:52:58,842 --> 00:53:02,388 หลี่ลี่กำลังจะฆ่าฉัน! 417 00:53:03,222 --> 00:53:09,687 ลี่ลี่กำลังจะมา 418 00:53:09,812 --> 00:53:13,649 เธอกำลังจะมาฆ่าฉัน 419 00:53:14,149 --> 00:53:16,151 หลี่หลี่คือใคร? 420 00:53:20,864 --> 00:53:23,283 ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 421 00:53:24,326 --> 00:53:27,371 กรุณาสงบลง. 422 00:53:36,380 --> 00:53:40,467 หลี่หลี่เป็นสัตว์ประหลาด 423 00:53:41,802 --> 00:53:45,431 ฆ่าทุกคนด้วยคำสาปของเธอ 424 00:53:47,224 --> 00:53:54,148 ตอนนั้นฉันอายุแค่หกขวบ 425 00:53:58,026 --> 00:54:02,197 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าขนลุก 426 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 พึมพำกับตัวเองอยู่เสมอ 427 00:54:05,826 --> 00:54:10,205 เหมือนที่เธอกำลังพูด ถึงบุคคลที่มองไม่เห็น 428 00:54:25,304 --> 00:54:28,932 คุณจะตายในสามวัน 429 00:54:33,854 --> 00:54:36,732 อย่างที่เธอบอกนั่นแหละ 430 00:54:36,857 --> 00:54:41,737 เด็กชายเสียชีวิตด้วยอาการอาเจียนเป็นเลือด 431 00:54:42,404 --> 00:54:44,740 ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น 432 00:54:45,282 --> 00:54:53,282 ทุกคนที่เธอบอก ชาวบ้านทุกคน เสียชีวิตอย่างทรมาน 433 00:54:55,751 --> 00:55:02,966 พี่ชายของฉันเพื่อนของฉัน เพื่อนบ้านของฉันทุกคน 434 00:55:03,967 --> 00:55:07,971 ทั้งหมดถูกฆ่าด้วยคำสาปของเธอ 435 00:55:09,097 --> 00:55:13,393 ญาติก็โกรธจัด 436 00:55:13,519 --> 00:55:18,649 พวกเขาลากเธอไปที่เหมืองถ่านหิน 437 00:55:18,774 --> 00:55:20,442 ครั้งหนึ่ง... 438 00:55:25,739 --> 00:55:33,739 พวกเขาเย็บปิดปากของเธอ เพื่อที่เธอจะได้ไม่ทำนายความตายอีก 439 00:55:46,468 --> 00:55:53,892 จากนั้นพวกเขาก็ปิดเธอเข้าไป และปิดผนึกหลุมไว้ตลอดไป 440 00:56:03,402 --> 00:56:09,324 เราจะไปคนเดียว 441 00:56:09,867 --> 00:56:11,159 ฮะ? 442 00:56:11,869 --> 00:56:15,122 คุณไม่ได้รับสาย คุณไม่ควรมีส่วนร่วม 443 00:56:17,708 --> 00:56:19,293 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพียงเพื่อคุณ 444 00:56:22,254 --> 00:56:27,259 ตำรวจเล่าเรื่องน้องสาวคุณให้เราฟัง 445 00:56:29,595 --> 00:56:32,598 มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม? 446 00:56:33,640 --> 00:56:37,227 หากไม่มีความเกี่ยวพันกับสิ่งนี้ รำคาญทำไม? 447 00:56:40,314 --> 00:56:42,774 เพราะฉันอยากให้เธอตาย 448 00:56:42,900 --> 00:56:44,109 ฮะ? 449 00:56:45,402 --> 00:56:46,820 ทำไม 450 00:56:49,907 --> 00:56:55,662 แม้ว่าเราจะเป็นฝาแฝดกัน เธอคนเดียวที่ปลอดภัยจากมือของพ่อ 451 00:57:02,628 --> 00:57:04,838 ฉันเกลียดเธอสำหรับสิ่งนั้น 452 00:57:16,975 --> 00:57:19,186 กรุณาอย่าตำหนิตัวเอง. 453 00:57:27,361 --> 00:57:29,696 ฉันรู้สึกเหมือนเธอกำลังโทรหาฉัน 454 00:57:38,372 --> 00:57:39,915 สวัสดี? 455 00:57:40,040 --> 00:57:42,793 คุณอยู่ที่ไหน 456 00:57:43,835 --> 00:57:46,171 คุณไม่ได้กลับไปญี่ปุ่นเหรอ? 457 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 ฉันกำลังเข้าไปในเหมือง 458 00:57:49,883 --> 00:57:53,053 ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่ง! 459 00:57:53,178 --> 00:57:54,763 เกิดอะไรขึ้น? 460 00:57:56,723 --> 00:57:59,017 มันอันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ 461 00:58:01,520 --> 00:58:06,274 อย่าบอกนะว่า...คุณได้รับสาย? 462 00:58:09,903 --> 00:58:11,363 ฉันพูดถูก 463 00:58:12,572 --> 00:58:14,741 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 464 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 เพราะ". 465 00:58:22,916 --> 00:58:25,210 ฉันไม่อยากให้คุณมีส่วนร่วม 466 00:58:35,721 --> 00:58:39,766 เมื่อถึงเวลาของคุณ? 467 00:58:42,602 --> 00:58:44,438 ไม่ควรกลับไปเหรอ? 468 00:58:44,563 --> 00:58:47,858 เวลาของเขาเร็วกว่าของฉันหนึ่งชั่วโมง 469 00:58:47,983 --> 00:58:51,778 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ 470 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 ฉันเดาว่าเราเดินจากที่นี่ 471 00:59:48,126 --> 00:59:50,128 มาหาทางเข้ากัน 472 00:59:51,088 --> 00:59:52,422 ใช่ 473 01:00:00,305 --> 01:00:06,186 เหตุใดหลี่หลี่จึงเกิดมาพร้อมกับพลังเช่นนี้? 474 01:00:07,062 --> 01:00:11,399 บางทีเธออาจจะไม่มีมันตั้งแต่เกิด 475 01:00:14,653 --> 01:00:19,032 มีโรคระบาดมาทางน้ำ ในส่วนเหล่านี้ 476 01:00:19,699 --> 01:00:24,830 อาการก็จะเป็น. เหมือนที่เธออธิบาย 477 01:00:25,539 --> 01:00:27,958 ลี่ ลี่ นั่นอะไรน่ะ? 478 01:00:29,292 --> 01:00:34,840 บางทีของขวัญของเธอคือการรู้ 479 01:00:34,965 --> 01:00:38,343 เมื่อมีคนเป็นโรคนี้ 480 01:00:40,011 --> 01:00:43,098 จนกระทั่งพวกเขาฆ่าเธออย่างทารุณ 481 01:01:07,164 --> 01:01:09,416 มันถูกปิดกั้นอย่างสมบูรณ์ 482 01:01:10,208 --> 01:01:12,627 จะต้องมีทางเข้าอื่น 483 01:01:12,752 --> 01:01:15,714 เรามาแยกย้ายกัน 484 01:01:15,839 --> 01:01:17,757 อย่าไปเอง 485 01:01:20,677 --> 01:01:22,721 ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ 486 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 หยุดเลย 487 01:02:00,133 --> 01:02:01,384 สวัสดี? 488 01:02:01,885 --> 01:02:03,553 นี่โมโตมิยะ 489 01:02:05,263 --> 01:02:07,224 สวัสดีคุณนักสืบ 490 01:02:07,891 --> 01:02:11,311 คุณทำให้ฉันกลัว มันเป็นเสียงเรียกเข้านั้น 491 01:02:11,436 --> 01:02:13,521 ยูมิ นากามูระเสียชีวิตแล้ว 492 01:02:13,647 --> 01:02:14,898 อะไรนะ? 493 01:02:15,732 --> 01:02:20,153 เธอไม่ได้ถูกมิมิโกะครอบงำ 494 01:02:20,278 --> 01:02:24,157 เธอไปหาเธอตามความยินยอมของเธอเอง 495 01:02:26,910 --> 01:02:33,875 มันเป็นความชั่วร้ายในตัวเธอเอง ที่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง 496 01:02:35,210 --> 01:02:37,671 ฉันไม่ได้ยินคุณ 497 01:02:38,296 --> 01:02:40,048 พูดอีกครั้ง. 498 01:03:32,100 --> 01:03:33,852 ใกล้จะถึงเวลาแล้ว 499 01:05:15,495 --> 01:05:16,621 เลขที่! 500 01:05:24,754 --> 01:05:26,172 ฉันเสียใจ. 501 01:05:28,091 --> 01:05:29,801 ฉันขอโทษจริงๆ 502 01:05:32,345 --> 01:05:37,016 เมื่อคุณตายฉันก็แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ 503 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 ใช่ไหมมาริโกะ? 504 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉันด้วยเหรอ? 505 01:05:53,658 --> 01:05:55,994 ยกโทษให้ฉัน. 506 01:06:16,973 --> 01:06:18,266 มาริโกะ! 507 01:06:19,642 --> 01:06:20,935 มาริโกะ! 508 01:06:33,990 --> 01:06:35,492 หยูถิง. 509 01:06:42,790 --> 01:06:44,250 คุณโนโซเอะ? 510 01:06:47,754 --> 01:06:49,923 รออยู่ที่นี่ 511 01:06:50,048 --> 01:06:51,257 นาโอโตะ... 512 01:07:15,365 --> 01:07:16,950 คุณโนโซเอะ? 513 01:07:33,424 --> 01:07:35,260 รับโทรศัพท์ อวี๋ถิง 514 01:07:51,651 --> 01:07:55,738 สายเรียกเข้า - หยูถิงเฉิน 515 01:08:18,845 --> 01:08:22,807 มีใครอยู่มั้ย? 516 01:08:57,759 --> 01:08:59,469 ช่วยด้วย! 517 01:09:00,470 --> 01:09:02,263 คุณโนโซเอะ? 518 01:09:02,388 --> 01:09:03,973 ได้โปรด! 519 01:09:05,433 --> 01:09:07,310 ช่วยฉันด้วย! 520 01:09:09,771 --> 01:09:11,731 อย่า! 521 01:09:14,067 --> 01:09:15,568 คุณโนโซเอะ? 522 01:09:40,134 --> 01:09:42,136 ช่วยเหลือ- 523 01:09:55,149 --> 01:09:56,526 ช่วยเหลือ- 524 01:09:59,278 --> 01:10:00,905 คุณโนโซเอะ? 525 01:10:06,035 --> 01:10:07,453 คุณสบายดีไหม? 526 01:10:23,928 --> 01:10:25,096 มาโดกะ? 527 01:10:26,180 --> 01:10:28,975 อย่าเลย 528 01:10:37,233 --> 01:10:39,861 ช่วยฉันด้วย 529 01:10:47,535 --> 01:10:48,828 เคียวโกะ? 530 01:11:00,757 --> 01:11:02,049 เคียวโกะ? 531 01:11:06,512 --> 01:11:07,805 เคียวโกะ? 532 01:11:09,390 --> 01:11:10,516 เคียวโกะ? 533 01:11:12,226 --> 01:11:14,061 เคียวโกะ ตอบหน่อยสิ! 534 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 เคียวโกะ! 535 01:11:24,655 --> 01:11:26,699 เคียวโกะ ลุกขึ้น! 536 01:11:29,744 --> 01:11:31,120 เร็ว! 537 01:11:39,212 --> 01:11:40,838 คุณสบายดีไหม? 538 01:11:43,257 --> 01:11:44,634 เคียวโกะ... 539 01:12:03,945 --> 01:12:05,238 เคียวโกะ! 540 01:13:00,668 --> 01:13:02,003 นาโอโตะ... 541 01:15:10,923 --> 01:15:13,801 นี่คือสถานที่ใช่ไหม? 542 01:17:42,658 --> 01:17:44,618 พวกเขาทำร้ายคุณมาก 543 01:17:46,954 --> 01:17:49,373 พวกเขาโหดร้ายมาก 544 01:18:34,460 --> 01:18:36,587 เล่นกับฉัน 545 01:18:43,135 --> 01:18:44,762 หยูถิง! 546 01:18:54,230 --> 01:18:55,773 อีกสองนาที 547 01:19:12,206 --> 01:19:14,375 คุณอยู่ที่ไหน 548 01:19:14,500 --> 01:19:15,793 หยูถิง! 549 01:19:17,628 --> 01:19:18,796 หยูถิง! 550 01:19:18,921 --> 01:19:19,921 ออกไป! 551 01:19:21,715 --> 01:19:23,759 - หยูถิง! - ออกไป! 552 01:19:30,266 --> 01:19:31,392 หยูถิง! 553 01:19:35,229 --> 01:19:38,023 ใจเย็นๆ ฉันเอง! 554 01:19:38,148 --> 01:19:39,400 หยูถิง! 555 01:19:45,656 --> 01:19:46,824 ทาคาโกะ? 556 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 คุณสบายดีไหม? 557 01:20:05,592 --> 01:20:07,261 หมดเขตแล้ว 558 01:20:10,306 --> 01:20:12,182 ขอบคุณพระเจ้า 559 01:20:22,359 --> 01:20:24,236 ฉันกลัว... 560 01:20:26,864 --> 01:20:29,742 ของคุณรักฉันมากเกินไป 561 01:20:32,161 --> 01:20:37,166 ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันภาวนาให้คุณปลอดภัย 562 01:20:39,126 --> 01:20:44,298 ว่าเราจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง 563 01:20:53,015 --> 01:20:54,433 ทาคาโกะ”. 564 01:20:57,102 --> 01:20:59,688 บางทีพี่สาวของฉันอาจช่วยเราไว้ 565 01:21:09,073 --> 01:21:10,783 ฉันควรจะไป 566 01:21:12,201 --> 01:21:14,370 ไปช่วยเคียวโกะกันเถอะ 567 01:21:14,495 --> 01:21:15,621 เคียวโกะ! 568 01:21:36,767 --> 01:21:38,018 เคียวโกะ... 569 01:21:40,312 --> 01:21:41,605 เคียวโกะ! 570 01:21:43,774 --> 01:21:45,025 เคียวโกะ! 571 01:21:52,074 --> 01:21:55,244 เคียวโกะ! ตอบฉันสิ! 572 01:22:33,115 --> 01:22:35,117 เล่นกับฉัน 573 01:22:38,162 --> 01:22:39,288 นาโอโตะ... 574 01:23:07,441 --> 01:23:10,235 ก็พอแล้ว! 575 01:23:11,987 --> 01:23:17,534 ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ โปรดอย่าทำร้ายเขา! 576 01:23:30,714 --> 01:23:32,132 วิ่งหนีไป. 577 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 ฉันจะอยู่กับเธอ 578 01:23:39,806 --> 01:23:44,228 - อย่าโง่ - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันได้รับเลือก 579 01:23:46,021 --> 01:23:48,649 ฉันอาจจะสามารถช่วยเธอได้ 580 01:23:50,234 --> 01:23:51,735 เคียวโกะ. 581 01:23:55,280 --> 01:23:58,283 ฉันจะดีใจเสมอที่เราได้พบกัน 582 01:24:00,994 --> 01:24:03,121 - ไม่ เคียวโกะ - ไป! 583 01:24:04,831 --> 01:24:08,210 ได้โปรดเอาชีวิตรอดออกไป 584 01:24:26,770 --> 01:24:28,397 ที่รัก ได้โปรดไปเถอะ 585 01:24:29,314 --> 01:24:31,191 เพื่อประโยชน์ของฉัน 586 01:24:31,316 --> 01:24:33,151 คุณต้องไม่ยอมแพ้! 587 01:24:39,908 --> 01:24:41,368 ฉันขอร้องคุณ. 588 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 พยายามเอาชีวิตรอด 589 01:24:47,207 --> 01:24:48,750 นาโอโตะ... 590 01:25:04,391 --> 01:25:05,809 เร็วเข้า! 591 01:25:16,987 --> 01:25:19,114 อย่างรวดเร็ว! 592 01:25:36,798 --> 01:25:38,133 รีบ! 593 01:25:43,680 --> 01:25:44,973 ไป! 594 01:26:07,037 --> 01:26:09,373 เราอยู่ที่ไหน? 595 01:26:20,342 --> 01:26:22,177 เครื่องส่งเหรอ? 596 01:26:27,432 --> 01:26:28,725 เคียวโกะ. 597 01:26:37,818 --> 01:26:39,319 อีกสองนาที 598 01:26:39,820 --> 01:26:41,822 เร็วเข้า ปีนขึ้นไป 599 01:26:56,670 --> 01:26:57,838 นาโอโตะ! 600 01:27:16,148 --> 01:27:17,232 เคียวโกะ! 601 01:27:53,518 --> 01:27:56,104 เลขที่! ปล่อยเธอไป! 602 01:27:56,229 --> 01:27:57,272 เคียวโกะ! 603 01:28:02,360 --> 01:28:03,820 เคียวโกะ! 604 01:28:08,158 --> 01:28:09,326 เคียวโกะ! 605 01:28:21,546 --> 01:28:24,800 สายเรียกเข้า - เคียวโกะ โอคุเดระ 606 01:28:28,720 --> 01:28:31,765 ฉันเดาว่าเขารับสาย และเสียชีวิตแทน 607 01:28:48,240 --> 01:28:50,033 นาโอโตะ อย่า! 608 01:28:51,952 --> 01:28:53,245 คุณต้องไม่! 609 01:28:54,246 --> 01:28:56,248 ปล่อยมันไว้คนเดียว! 610 01:28:56,957 --> 01:28:58,375 เลขที่! 611 01:29:02,379 --> 01:29:03,922 นาโอโตะ อย่า! 612 01:29:05,841 --> 01:29:07,133 กรุณาหยุด! 613 01:29:08,301 --> 01:29:10,595 ฉัน ขอร้อง หยุด! 614 01:29:20,689 --> 01:29:22,107 นาโอโตะ... 615 01:29:23,483 --> 01:29:25,360 ฉันรู้... 616 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 เราจะได้พบกันอีกใช่ไหม 617 01:30:22,125 --> 01:30:23,293 นาโอโตะ! 618 01:30:25,337 --> 01:30:26,630 เคียวโกะ. 619 01:30:30,008 --> 01:30:31,426 นาโอโตะ. 620 01:30:32,218 --> 01:30:33,511 ไม่ 621 01:30:45,190 --> 01:30:48,735 แน่นอน...เราจะได้พบกันใหม่ 622 01:30:55,742 --> 01:30:57,118 นาโอโตะ. 623 01:31:10,215 --> 01:31:11,341 นาโอโตะ! 624 01:31:12,759 --> 01:31:14,260 นาโอโตะ! 625 01:31:22,185 --> 01:31:23,395 เลขที่! 626 01:33:06,956 --> 01:33:08,958 คุณควรพยายามนอนหลับ 627 01:33:17,342 --> 01:33:19,719 อย่าโทษตัวเอง 628 01:33:21,429 --> 01:33:24,224 มันเป็นแบบที่เขาต้องการ 629 01:33:27,185 --> 01:33:28,645 แต่... 630 01:33:58,967 --> 01:34:01,219 ฉันจะไปโทรหานักสืบโมโตมิยะ 631 01:34:15,108 --> 01:34:17,193 หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ 632 01:34:20,029 --> 01:34:23,825 ตั้งเขตเกย์ไว้ที่นี่ 633 01:34:25,160 --> 01:34:28,079 นักสืบโมโตมิยะเสียชีวิตแล้ว 634 01:34:28,204 --> 01:34:31,166 พวกเขาค้นพบร่างของยูมิ นากามูระ 635 01:34:31,291 --> 01:34:34,294 เขาชนระหว่างทาง เพื่อยืนยันเมื่อคืนนี้ 636 01:34:36,254 --> 01:34:38,923 มีสิ่งหนึ่งที่รบกวนใจฉัน 637 01:34:39,048 --> 01:34:42,177 เขาบอกหน่วยกู้ชีพ 638 01:34:43,303 --> 01:34:47,765 "นี่มิมิโกะ มิมิโกะอยู่นี่" 639 01:34:53,771 --> 01:34:55,440 เมื่อคืน? 640 01:34:58,359 --> 01:35:02,947 แล้ว... ฉันคุยกับใครก่อนหน้านี้? 641 01:35:04,991 --> 01:35:10,205 มันเป็นความชั่วร้ายในตัวเธอเอง ที่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง 642 01:35:16,085 --> 01:35:17,503 คุณโนโซเอะ? 643 01:35:24,427 --> 01:35:26,971 ขออภัยที่มาช้ามาก 644 01:35:27,096 --> 01:35:31,100 ฉันชื่อ Lin แห่งตำรวจไทเป 645 01:35:31,226 --> 01:35:33,311 นี่คือนักสืบหวง 646 01:35:35,438 --> 01:35:40,693 เราขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม? 647 01:35:45,073 --> 01:35:46,324 ใช่. 648 01:35:47,242 --> 01:35:54,082 ศพที่พบในเหมือง พวกเขาทั้งสองเป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า? 649 01:36:00,838 --> 01:36:02,173 ทั้งคู่? 650 01:36:06,594 --> 01:36:08,137 คุณถึงบ้านแล้วเหรอ หยูถิง? 651 01:36:20,858 --> 01:36:22,193 หยูถิง? 652 01:37:11,200 --> 01:37:13,202 ฉันทำได้แต่อธิษฐานเท่านั้น'' 653 01:37:15,038 --> 01:37:18,875 ว่าวิดีโอนี้อย่างใด ยุติการฆ่า 654 01:37:37,477 --> 01:37:39,354 คุณอยู่ที่ไหน 655 01:37:40,063 --> 01:37:41,314 หยูถิง? 656 01:38:48,339 --> 01:38:50,091 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 657 01:39:53,696 --> 01:39:56,115 ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้ 658 01:40:36,572 --> 01:40:39,534 สายที่ไม่ได้รับ - ทาคาโกะ โนโซเอะ 659 01:40:41,285 --> 01:40:43,162 นั่นคือหมายเลขของฉัน 660 01:41:01,389 --> 01:41:03,224 นั่นคือตอนที่... 661 01:42:08,789 --> 01:42:11,375 หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ 2