1
00:01:07,483 --> 00:01:11,102
Tessék, az összes bűncselekmény,
gúnyos vagy tragikus, valóságosak.
2
00:01:11,278 --> 00:01:12,979
Léteztek áldozatok és tettesek.
3
00:01:13,155 --> 00:01:17,024
Az akció napjainkban kezdődik.
4
00:01:30,006 --> 00:01:31,205
Daoud kapitány küldeni.
5
00:01:32,717 --> 00:01:34,000
Daoud küldeni.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,129
Daoud kapitány küldése.
7
00:01:38,765 --> 00:01:41,966
Kigyulladt a jármű,
100 rue du Grand Chemin közelében.
8
00:01:42,184 --> 00:01:45,427
Hívja az FD-t
és tartalékként küldjön 2 ügynököt.
9
00:01:45,897 --> 00:01:47,930
FD hívása. Jármű útközben.
10
00:01:49,066 --> 00:01:51,601
Egy órán belül szükségem lesz egy törvényszéki egységre
11
00:01:52,236 --> 00:01:53,603
hogy megvizsgálja a tetemet.
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,771
Másold ki.
13
00:01:54,947 --> 00:01:56,606
Mi újság a körzetben?
14
00:01:57,283 --> 00:01:58,941
Semmi új. A szokásos.t
15
00:01:59,118 --> 00:02:00,276
Boldog karácsonyt, főnök.
16
00:02:00,452 --> 00:02:02,987
Boldog karácsonyt. Úton vagyok. Felett.
17
00:02:34,779 --> 00:02:35,853
Itt!
18
00:02:37,156 --> 00:02:40,232
- Hányan vannak?
- Fegyveres?
19
00:02:41,786 --> 00:02:42,860
Kés!
20
00:02:43,580 --> 00:02:44,904
Dobd el azt a kést!
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,621
Nyugodj meg. Odaát!
22
00:02:53,798 --> 00:02:55,414
Ez az én otthonom! Vissza!
23
00:02:57,176 --> 00:02:58,417
Húzza ki a pengét!
24
00:03:00,054 --> 00:03:02,129
Menj a sarokba!
25
00:03:03,349 --> 00:03:06,050
Ő az, nem én! Ők azok!
26
00:03:07,895 --> 00:03:10,012
Valaki nem részeg meg tudja magyarázni?
27
00:03:10,481 --> 00:03:13,558
Vincent tapogatózott.
A bátyám megvédett.
28
00:03:13,735 --> 00:03:15,643
Aztán Vincent fogott egy kést...
29
00:03:16,988 --> 00:03:18,605
Ne nyúlj a bátyámhoz!
30
00:03:18,781 --> 00:03:20,314
Fattyú! Ne nyúlj hozzá!
31
00:03:37,509 --> 00:03:38,750
Nyiss!
32
00:03:40,386 --> 00:03:41,418
Kérem!
33
00:03:41,929 --> 00:03:42,837
Nyiss!
34
00:03:43,430 --> 00:03:44,797
Tarts ki, uram!
35
00:03:46,893 --> 00:03:48,259
Megégettek!
36
00:03:48,435 --> 00:03:49,927
Felperzselték az arcom!
37
00:03:51,313 --> 00:03:52,764
El akarták vinni az autómat.
38
00:03:55,568 --> 00:03:56,893
meg vagyok égve.
39
00:03:58,404 --> 00:03:59,478
Kettőt?
40
00:03:59,739 --> 00:04:00,855
Nem, fou'.
41
00:04:01,032 --> 00:04:02,649
- Négy?
- Fou'.
42
00:04:02,950 --> 00:04:03,941
Ó, négy.
43
00:04:04,118 --> 00:04:05,317
így van.
44
00:04:05,912 --> 00:04:07,069
arabok?
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,280
Hát... igen.
46
00:04:11,125 --> 00:04:12,950
Hogyan voltak felöltözve?
47
00:04:14,921 --> 00:04:16,913
- Azok a djerba dolgok.
- Djellaba?
48
00:04:17,298 --> 00:04:18,455
Igen, djellaba.
49
00:04:18,633 --> 00:04:19,666
Milyen színű?
50
00:04:19,842 --> 00:04:20,667
Fehér.
51
00:04:21,468 --> 00:04:23,836
És az egyiknek turbánja volt.
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,462
Egy turbánt.
53
00:04:25,848 --> 00:04:28,340
Igen, egy turbán...
54
00:04:30,311 --> 00:04:31,427
Szóval...
55
00:04:31,854 --> 00:04:34,180
Aztán miután megégettek itt,
56
00:04:34,356 --> 00:04:37,141
Beindítottam az autómat... és leállt.
57
00:04:37,569 --> 00:04:39,101
Mivel égettek meg?
58
00:04:39,278 --> 00:04:40,311
mondtam neked...
59
00:04:40,655 --> 00:04:42,146
Fújólámpával...
60
00:04:42,364 --> 00:04:44,481
Egyfajta fújólámpa, nem...
61
00:04:44,659 --> 00:04:46,358
katonai lángész!
62
00:04:49,121 --> 00:04:51,113
Nem, egy kis fújólámpa...
63
00:04:51,290 --> 00:04:54,617
De jól tette, hogy megtartotta. Itt.
64
00:04:54,794 --> 00:04:55,743
Melyik kéz?
65
00:04:56,420 --> 00:04:57,662
Melyik kéz?
66
00:04:59,298 --> 00:05:01,415
Jobbra, balra, nem emlékszem.
67
00:05:01,593 --> 00:05:02,667
Jobbra? Balra?
68
00:05:02,844 --> 00:05:03,876
nem emlékszem.
69
00:05:04,053 --> 00:05:05,127
Ó, igen!
70
00:05:05,429 --> 00:05:06,588
A bal keze.
71
00:05:06,764 --> 00:05:10,550
Igen, mert a jobb kéz...
feltette...
72
00:05:11,018 --> 00:05:12,426
az ablakon.
73
00:05:13,437 --> 00:05:14,721
Volt nála pecsétgyűrű.
74
00:05:14,897 --> 00:05:16,764
Egy hatalmas pecsétgyűrű.
75
00:05:16,941 --> 00:05:18,432
Arany pecsétgyűrű?
76
00:05:18,860 --> 00:05:20,685
Arany vagy ezüst, elfelejtem.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,186
Igazán?
78
00:05:22,363 --> 00:05:24,355
Szóval... ezek a férfiak...
79
00:05:25,241 --> 00:05:26,398
Mit mondtak?
80
00:05:26,576 --> 00:05:27,650
Semmi!
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,237
Csak az autómat kérték. Nemet mondtam.
82
00:05:31,664 --> 00:05:33,072
Aztán megszöktél.
83
00:05:33,249 --> 00:05:34,490
Ki a másik ajtón.
84
00:05:34,917 --> 00:05:37,118
És nem futottak utánad?
85
00:05:37,587 --> 00:05:38,661
Figyelj...
86
00:05:39,213 --> 00:05:40,705
elmagyarázom.
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,374
Pánikomban volt nálam egy porkendő,
88
00:05:43,551 --> 00:05:46,586
szóval kiraktam, mert... sistereg!
89
00:05:46,763 --> 00:05:48,796
És akkor elfutottam.
90
00:05:49,223 --> 00:05:51,048
Csak kiabáltak:
91
00:05:51,392 --> 00:05:52,634
"Allah Akbar".
92
00:05:53,477 --> 00:05:54,927
Csak úgy.
93
00:05:55,522 --> 00:05:57,388
"Allah Akbar", így.
94
00:05:59,734 --> 00:06:00,642
Igen.
95
00:06:01,193 --> 00:06:03,770
Dos Santos úr,
joga van panaszt tenni,
96
00:06:03,946 --> 00:06:07,106
de vegyük az ön letételét
a kezdetektől fogva.
97
00:06:08,159 --> 00:06:10,484
- Megsebesültél?
- Nem, jól vagyok.
98
00:06:10,662 --> 00:06:12,028
Láttál valakit?
99
00:06:16,375 --> 00:06:17,575
Mit szólsz az orrhoz?
100
00:06:18,335 --> 00:06:19,368
Igen...
101
00:06:19,629 --> 00:06:22,204
összecsapottabb volt.
102
00:06:22,757 --> 00:06:24,456
Mint egy boxer orra.
103
00:06:24,634 --> 00:06:26,250
Látod? tessék.
104
00:06:26,427 --> 00:06:27,544
Most a szakáll.
105
00:06:28,137 --> 00:06:30,296
A szakáll hegyes volt, úgy értem...
106
00:06:30,472 --> 00:06:31,839
csupa hegyes, mint ez.
107
00:06:32,016 --> 00:06:33,049
Teli szakáll?
108
00:06:34,476 --> 00:06:35,843
Inkább ilyesmi.
109
00:06:36,228 --> 00:06:37,970
Most mi van a hajjal?
110
00:06:38,523 --> 00:06:39,221
Nos,
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,599
turbánja volt. nem láthattam.
112
00:06:41,776 --> 00:06:44,602
Van valami megkülönböztető vonás?
Sebhely, szépségjegy...
113
00:06:44,779 --> 00:06:48,480
Amikor van fújólámpád
az arcodra mutatott,
114
00:06:48,658 --> 00:06:50,858
nincs időd a részletekre.
115
00:07:04,256 --> 00:07:06,165
Hány órakor jöttél be?
116
00:07:06,718 --> 00:07:08,042
nem aludtam.
117
00:07:09,554 --> 00:07:11,546
Remek, elmúlt a fájdalom.
118
00:07:12,139 --> 00:07:13,590
Ő az égési sérülés áldozata?
119
00:07:14,517 --> 00:07:15,382
Talán.
120
00:07:15,560 --> 00:07:16,759
Hívja az orvost?
121
00:07:17,103 --> 00:07:19,971
persze...
Összeállsz az új sráccal.
122
00:07:26,904 --> 00:07:28,437
Roubaix-i rendőrség, helló?
123
00:07:29,448 --> 00:07:30,982
Hello, uram. Nyugodj meg.
124
00:07:31,492 --> 00:07:33,150
Megtámadtak?
125
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
Ott vannak a támadók?
126
00:07:41,043 --> 00:07:42,034
Louis?
127
00:07:42,504 --> 00:07:43,911
Fegyveres rablás. Gyerünk.
128
00:07:44,338 --> 00:07:45,580
Egy visszatartás?
129
00:07:45,757 --> 00:07:46,914
Három hídban.
130
00:07:47,091 --> 00:07:49,584
Szerezd meg a fegyveredet, egy mellényt és egy Taser-t.
131
00:07:49,761 --> 00:07:50,668
Eljövetel.
132
00:07:53,931 --> 00:07:57,299
Srácok, szóljatok nekünk, ha a helyszínre értek.
133
00:07:57,935 --> 00:07:58,885
Másolás.
134
00:07:59,270 --> 00:08:00,261
hadnagy...
135
00:08:00,437 --> 00:08:01,428
Hívj Louisnak.
136
00:08:03,232 --> 00:08:04,682
Miért pont a Taser?
137
00:08:05,401 --> 00:08:07,309
A Three Bridgesnél biztonságosabb.
138
00:08:07,486 --> 00:08:08,561
milyen?
139
00:08:08,738 --> 00:08:09,979
Három híd...
140
00:08:11,073 --> 00:08:12,481
Tele élettel.
141
00:08:13,325 --> 00:08:15,026
Mikor történt?
142
00:08:16,120 --> 00:08:17,486
5, 10 perce.
143
00:08:19,498 --> 00:08:21,032
Európaiak voltak?
144
00:08:21,208 --> 00:08:24,536
Nekem személy szerint
Azt mondanám, hogy egy európai és egy algériai.
145
00:08:24,712 --> 00:08:25,828
Hogyan voltak felöltözve?
146
00:08:26,005 --> 00:08:29,331
Az egyik tréningruhában volt
piros és fekete Adidas...
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,083
Fegyvert célzott rád?
148
00:08:31,260 --> 00:08:32,710
Igen, automata.
149
00:08:32,887 --> 00:08:34,086
Egy automata.
150
00:08:34,764 --> 00:08:36,130
Egy Beretta 92.
151
00:08:37,642 --> 00:08:40,927
A mögötte álló srác,
pumpás sörétes fegyvere volt.
152
00:08:41,103 --> 00:08:43,345
- Féltél?
- Nem, nem voltam!
153
00:08:43,523 --> 00:08:45,932
Egyetlen férfi sem ijeszt meg. pásztor voltam.
154
00:08:46,108 --> 00:08:47,474
- Pásztor?
- Igen.
155
00:08:47,694 --> 00:08:49,351
Most pék vagyok.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,813
Nézd... kenyér.
157
00:08:51,989 --> 00:08:53,940
Látsz itt ékszereket?
158
00:08:54,325 --> 00:08:56,358
20 euróért kiraboltak.
159
00:08:56,828 --> 00:08:58,903
Tavaly ötször kiraboltak.
160
00:08:59,664 --> 00:09:01,322
A botrányok, a veszekedések...
161
00:09:03,417 --> 00:09:05,743
Amikor rád használta a fújólámpát,
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,244
a bal kezed...
163
00:09:07,547 --> 00:09:09,080
hol volt?
164
00:09:10,967 --> 00:09:12,249
Az ajtómon, azt hiszem.
165
00:09:12,844 --> 00:09:13,876
Ez fontos.
166
00:09:14,053 --> 00:09:15,628
Jegyezze meg, Simon úr.
167
00:09:15,805 --> 00:09:18,005
"Amikor rám irányította a fújólámpát,
168
00:09:18,182 --> 00:09:20,174
"A bal kezem látszott
169
00:09:20,351 --> 00:09:22,134
– az ajtómon. Ez az?
170
00:09:22,311 --> 00:09:25,054
És ő tartotta a fújólámpát
két kézzel,
171
00:09:25,231 --> 00:09:26,180
mint ez.
172
00:09:26,524 --> 00:09:27,974
Két kézzel?
173
00:09:28,275 --> 00:09:29,851
Igen, azt hiszem.
174
00:09:30,903 --> 00:09:32,520
Ez furcsa, mert...
175
00:09:33,322 --> 00:09:35,189
az első befizetésedben,
176
00:09:35,783 --> 00:09:39,318
azt mondtad
az egyén a fújólámpával
177
00:09:39,787 --> 00:09:41,278
a bal kezében volt.
178
00:09:42,039 --> 00:09:43,489
azt mondtam?
179
00:09:44,291 --> 00:09:45,157
Nézze.
180
00:09:53,467 --> 00:09:55,627
Rosszul fejezted ki magad, vagy...
181
00:09:55,928 --> 00:09:58,045
Őszintén szólva, nem emlékszem.
182
00:09:58,222 --> 00:10:00,632
Reggel van. Az egész éjszakát itt töltöttem.
183
00:10:00,808 --> 00:10:02,509
fáradt vagyok. aludnom kell.
184
00:10:02,685 --> 00:10:07,179
Nem, valamiért hívtuk a Forensics-et.
Megvizsgálják az autóját.
185
00:10:07,565 --> 00:10:09,098
Végig kell mennünk.
186
00:10:09,483 --> 00:10:11,225
Biztosan álmodom.
187
00:10:11,903 --> 00:10:13,144
Lidércnyomás!
188
00:10:13,863 --> 00:10:15,354
Megmondom az igazat.
189
00:10:16,407 --> 00:10:17,940
Szerintem jó srác vagy.
190
00:10:18,117 --> 00:10:18,816
Igen.
191
00:10:18,993 --> 00:10:19,901
Lelkiismeretes.
192
00:10:20,077 --> 00:10:20,860
Igen.
193
00:10:21,203 --> 00:10:23,863
Néha az emberek biztosításért jönnek.
194
00:10:24,040 --> 00:10:25,031
Igazán?
195
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
Bebörtönöztek ezért.
196
00:10:28,085 --> 00:10:31,037
Mi a cikk a csalásról?
Büntetőtörvénykönyved van?
197
00:10:31,881 --> 00:10:34,040
A hamisítás rovatban van.
198
00:10:35,635 --> 00:10:37,168
Hamisítás...
199
00:10:41,683 --> 00:10:43,215
mit gondolsz?
200
00:10:43,392 --> 00:10:44,842
mit gondolok?
201
00:10:45,019 --> 00:10:46,803
Most tettem feljelentést.
202
00:10:46,979 --> 00:10:49,722
Mert ha ez hamis állítás,
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,850
szándékos megsemmisítés plusz csalási kísérlet,
204
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
bíróságra és börtönbe kerülsz.
205
00:10:59,116 --> 00:11:00,191
10 év.
206
00:11:01,536 --> 00:11:04,153
Szóval, ha csak túl sokat ittál,
207
00:11:04,789 --> 00:11:07,239
és megégett, miközben felgyújtotta az autóját,
208
00:11:08,501 --> 00:11:10,492
csak egy nagy pénzbüntetést kapsz.
209
00:11:38,155 --> 00:11:41,357
Most egy városban élek
ez szigorú, erőszakos.
210
00:11:41,534 --> 00:11:42,984
Már otthon érzem magam.
211
00:11:44,036 --> 00:11:45,361
Szeretnék hasznos lenni.
212
00:11:45,830 --> 00:11:47,154
5:00-kor ébredek.
213
00:11:47,331 --> 00:11:49,949
Egyedzés 6:00-ig, zuhany.
214
00:11:50,126 --> 00:11:53,578
7:00, műszak kezdődik.
17:30, lőgyakorlat.
215
00:11:53,755 --> 00:11:55,747
Aztán sétálok az utcákon.
216
00:11:55,923 --> 00:11:57,248
Érzem magam.
217
00:11:57,424 --> 00:11:58,958
Egy csatorna keresztezi Roubaix-t északon.
218
00:11:59,135 --> 00:12:01,210
A városháza hatalmas, szörnyűség.
219
00:12:01,387 --> 00:12:03,880
A középosztálybeli otthonok elhagyottak.
220
00:12:04,056 --> 00:12:06,007
A város csődbe ment.
221
00:12:06,518 --> 00:12:09,385
75%-a „tiltó területnek” számít.
222
00:12:09,562 --> 00:12:12,847
A lakosság 45%-a szegénységben él.
223
00:12:13,024 --> 00:12:15,808
Roubaix Franciaország legszegényebb kommunája.
224
00:12:16,277 --> 00:12:17,519
Minden rendben, Mrs. Gilouli?
225
00:12:17,695 --> 00:12:19,395
Köszönöm szépen, Mr. Daoud.
226
00:12:19,572 --> 00:12:20,522
Jó éjt.
227
00:12:28,497 --> 00:12:31,533
A levegő nedves,
a tél ellenére szinte meleg.
228
00:12:31,709 --> 00:12:34,661
Mintha egy mocsárból húzták volna ki
visszakövetelésére vár.
229
00:12:35,379 --> 00:12:37,371
Miért jöttek ide az emberek?
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,749
Lengyelek, olaszok,
231
00:12:40,510 --> 00:12:41,543
portugál,
232
00:12:42,136 --> 00:12:43,294
Algériaiak...
233
00:12:43,763 --> 00:12:46,088
Régen, ezer éve,
234
00:12:46,683 --> 00:12:49,008
iparváros volt, virágzó,
235
00:12:49,393 --> 00:12:50,843
egy múlt, amiről nem tudnak.
236
00:12:51,729 --> 00:12:52,804
Büszkeség,
237
00:12:53,022 --> 00:12:54,013
szégyen.
238
00:12:54,190 --> 00:12:55,765
Csak a nyomorúság maradt.
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,976
A számlálás nyoma,
hogy most értéktelen.
240
00:13:37,942 --> 00:13:39,266
Nem jöhetsz be.
241
00:13:44,365 --> 00:13:45,690
Ez neked szól.
242
00:14:23,571 --> 00:14:26,397
Ma fegyveres rablás vár rád
rue de Lannoy,
243
00:14:26,574 --> 00:14:28,482
egy kísérletet a közelben
244
00:14:28,701 --> 00:14:29,817
és egy drogbusszal.
245
00:14:30,202 --> 00:14:31,528
De Kayser, neked.
246
00:14:31,746 --> 00:14:33,112
Köszönöm, főnök.
247
00:14:33,748 --> 00:14:36,741
Ezután egy halálos fenyegetés
egy jóléti ügynök ellen,
248
00:14:36,918 --> 00:14:38,325
zsarolás,
249
00:14:38,503 --> 00:14:41,370
feltörés és belépés
és autólopás.
250
00:14:42,423 --> 00:14:43,455
Anders...
251
00:14:43,758 --> 00:14:45,249
- Neked.
- Reggelt, kapitány.
252
00:14:47,386 --> 00:14:50,337
Cotterel hadnagy,
arson rue des Vignes.
253
00:14:50,640 --> 00:14:53,090
A törvényszéki szakértőket riasztották.
Aubinnal mész.
254
00:14:53,309 --> 00:14:55,051
Bármi probléma van, kérdezze meg Watteau-t.
255
00:14:56,228 --> 00:14:57,679
Ennyi lesz, köszönöm.
256
00:15:00,232 --> 00:15:02,224
Louis, láthatlak egy pillanatra?
257
00:15:02,735 --> 00:15:04,143
Járőrben voltál tegnap este?
258
00:15:04,320 --> 00:15:07,772
A fegyveres rablás a pékségben
és a késharc.
259
00:15:07,949 --> 00:15:11,442
Kérem, ne legyen több éjszakai őrjárat
amikor nincs szolgálatban.
260
00:15:11,828 --> 00:15:14,070
Szükségem van a hadnagyaimra a vizsgálatokhoz.
261
00:15:14,371 --> 00:15:15,404
Megértve.
262
00:15:16,040 --> 00:15:16,864
Ez minden.
263
00:15:17,041 --> 00:15:18,533
- Dolgozzon.
- Köszönöm, uram.
264
00:15:21,838 --> 00:15:23,871
Szóval Cotterel, Daoud kiabált?
265
00:15:24,048 --> 00:15:25,915
- Mit?
- Éjszakai őrjáratokat végez!
266
00:15:26,092 --> 00:15:27,124
Kapzsi barom!
267
00:15:27,301 --> 00:15:28,876
Micsoda fingek!
268
00:15:29,053 --> 00:15:30,252
Valakivel?
269
00:15:30,680 --> 00:15:31,504
Valaki?
270
00:15:31,681 --> 00:15:34,381
Egy lány, egy feleség
aki beváltja a fizetését.
271
00:15:34,559 --> 00:15:35,592
Még nem.
272
00:15:36,519 --> 00:15:37,927
Keress magadnak egy lányt.
273
00:15:38,104 --> 00:15:40,179
- Másképp nem boldogulsz.
- Mondja Daoud?
274
00:15:41,691 --> 00:15:42,807
Nem az ő stílusa.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,893
Daoud nem beszél. Soha nem beszél.
276
00:15:46,070 --> 00:15:47,687
- Ezért nevettél?
- Igen!
277
00:15:47,864 --> 00:15:49,105
Te engedelmeskedsz. Jó.
278
00:15:51,075 --> 00:15:52,399
Így szerintem.
279
00:16:04,506 --> 00:16:05,371
szia...
280
00:16:10,094 --> 00:16:12,504
december 26. 9:40. Rue des Vignes.
281
00:16:12,722 --> 00:16:15,256
Az ajtót erőltetetten kinyitották. Valószínűleg megrúgták.
282
00:16:22,148 --> 00:16:23,097
Itt.
283
00:16:24,441 --> 00:16:27,852
A tűz eredete:
az ajtó mögötti szoba.
284
00:16:35,119 --> 00:16:37,820
Második kiindulási pont:
a lépcső alatt.
285
00:16:37,997 --> 00:16:40,239
Úgy tűnik, gyújtogatásról van szó.
286
00:16:51,260 --> 00:16:52,418
Helló, asszonyom.
287
00:16:52,887 --> 00:16:54,211
Roubaix rendőrség.
288
00:16:54,388 --> 00:16:56,422
Ide a szomszéd tűzhöz.
289
00:16:58,059 --> 00:16:59,425
Láttál valamit?
290
00:17:00,520 --> 00:17:02,679
Mondtam a kollégáinak, hogy alszom.
291
00:17:02,939 --> 00:17:03,971
Zene volt rajtam.
292
00:17:04,649 --> 00:17:07,099
És ittam, szóval nem láttam semmit.
293
00:17:07,735 --> 00:17:09,769
Kivéve a robbanást és az ugatást.
294
00:17:10,362 --> 00:17:13,064
Kinéztem az ablakon
és látta a robbanásokat.
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,024
Egyedül élsz itt?
296
00:17:15,702 --> 00:17:16,818
Egy baráttal.
297
00:17:17,494 --> 00:17:18,402
Marie?
298
00:17:19,789 --> 00:17:21,363
Marie, gyere ki egy pillanatra.
299
00:17:22,667 --> 00:17:25,284
Valami ötlet, hogy mi történhetett?
300
00:17:27,589 --> 00:17:30,206
Csak azt láttam, amikor a vezetékek
lángra kapott.
301
00:17:31,008 --> 00:17:31,833
Helló.
302
00:17:32,760 --> 00:17:33,626
Igen.
303
00:17:34,428 --> 00:17:35,753
Roubaix rendőrség.
304
00:17:36,556 --> 00:17:38,214
Nincs baj azzal a házzal?
305
00:17:38,390 --> 00:17:40,925
Nincs veszekedés vagy... Senki nem lakik benne?
306
00:17:41,185 --> 00:17:42,218
Dehogy.
307
00:17:42,562 --> 00:17:45,930
Felújítás alatt állt
a tulajdonos szerint...
308
00:17:46,107 --> 00:17:47,139
mondta nekünk.
309
00:17:47,483 --> 00:17:48,850
Verekedések voltak.
310
00:17:49,026 --> 00:17:51,603
A kisebb dolgokról
kutyakaki az ajtó mellett.
311
00:17:52,029 --> 00:17:53,395
- A kutyád?
- A kutyáink.
312
00:17:53,573 --> 00:17:55,022
De nem igazi harcok.
313
00:17:55,199 --> 00:17:57,191
Nincs semmi gond az itt foglalkozó gyerekekkel?
314
00:17:58,953 --> 00:18:01,237
Rengeteg punk keresi a bajt.
315
00:18:01,539 --> 00:18:02,989
Nézz oda.
316
00:18:03,332 --> 00:18:04,490
Látod azt az ablakot?
317
00:18:04,667 --> 00:18:06,158
Letörték a redőnyt.
318
00:18:06,335 --> 00:18:07,744
Miért jönnek ide?
319
00:18:08,295 --> 00:18:09,621
Ismered őket?
320
00:18:10,214 --> 00:18:12,248
Mindig ugyanazok?
Tudod azonosítani őket?
321
00:18:12,424 --> 00:18:14,083
Van egy 6 éves kisfiam.
322
00:18:14,802 --> 00:18:15,918
Szóval...
323
00:18:16,345 --> 00:18:18,295
még ha tehetném is, nem tenném.
324
00:18:18,765 --> 00:18:20,632
Nincs lerakódás, csak informálisan.
325
00:18:20,808 --> 00:18:22,174
Nem lesz benne a jelentésben.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,553
Ha a neve soha nem jelenik meg
és nem írsz alá semmit,
327
00:18:26,188 --> 00:18:28,055
téged soha nem zavarhatsz.
328
00:18:28,566 --> 00:18:29,891
Az emberek nem hülyék.
329
00:18:30,192 --> 00:18:32,935
Ki fog jönni, én vagyok az. Tudják, hogy itt vagyok.
330
00:18:34,864 --> 00:18:36,355
Meg kell védenem a fiamat.
331
00:18:36,616 --> 00:18:38,775
Bármely szomszéd vagy tanú
beszélhetett volna.
332
00:18:38,951 --> 00:18:42,236
Őszintén szólva, még ha azonosítanám is őket,
Nem tenném.
333
00:18:42,955 --> 00:18:44,321
Jön a körzetre?
334
00:18:44,874 --> 00:18:45,907
Minek?
335
00:18:46,250 --> 00:18:47,659
Csak beszélni.
336
00:18:50,212 --> 00:18:51,203
Nem.
337
00:18:51,631 --> 00:18:52,454
Következő.
338
00:18:56,135 --> 00:18:57,293
Igen... őt.
339
00:18:58,971 --> 00:18:59,837
Neki?
340
00:19:00,014 --> 00:19:01,338
- Persze?
- Pozitív.
341
00:19:01,516 --> 00:19:03,758
A szeme döbbent meg, nem a haja.
342
00:19:03,935 --> 00:19:05,342
Emlékszem a szemére.
343
00:19:06,312 --> 00:19:07,344
Mások is?
344
00:19:09,273 --> 00:19:10,598
Ez az unokatestvéred!
345
00:19:10,858 --> 00:19:11,891
Igen, Guillaume.
346
00:19:12,401 --> 00:19:14,185
Ellopta a mobiltelefonját.
347
00:19:14,571 --> 00:19:16,353
Ő is a tűz közelében volt?
348
00:19:16,656 --> 00:19:18,147
Nem, nem az unokatestvérem.
349
00:19:18,324 --> 00:19:20,316
Ő, azt hiszem... igen.
350
00:19:20,618 --> 00:19:21,693
Neki?
351
00:19:21,869 --> 00:19:22,777
Mutasd meg mindkettőnknek.
352
00:19:23,621 --> 00:19:25,988
láttam őket. Nem gyújtani a tüzet,
353
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
de azon az estén ácsorogni,
majd éjjel.
354
00:19:30,211 --> 00:19:34,121
Megijedtem és elhúztam a függönyt.
Nem láttuk, ki gyújtotta meg a tüzet.
355
00:19:34,381 --> 00:19:35,540
Köszönöm szépen.
356
00:19:38,636 --> 00:19:40,795
Rendőrség vagyunk.
Tudod hol vannak Kovalkiék?
357
00:19:40,972 --> 00:19:41,838
Van itthon valaki?
358
00:19:42,014 --> 00:19:43,756
Kovalkiék elmentek.
359
00:19:44,601 --> 00:19:45,758
Mikor mentek el?
360
00:19:45,935 --> 00:19:47,468
Tegnap késő este.
361
00:19:49,105 --> 00:19:50,346
Nem ébresztelek fel?
362
00:19:51,148 --> 00:19:53,600
Nem, nem... aludtam.
363
00:19:53,818 --> 00:19:55,059
Roubaix rendőrség.
364
00:19:55,612 --> 00:19:58,437
- Nem vagyok zsaru.
- Hadnagy vagyok.
365
00:19:59,156 --> 00:20:01,315
- Kovalkikat keresem.
- WHO?
366
00:20:01,492 --> 00:20:02,984
A Kovalki család.
A szomszédaid.
367
00:20:03,160 --> 00:20:05,361
Igen, tegnap elmentek.
368
00:20:05,538 --> 00:20:06,779
Hová költöztek?
369
00:20:06,956 --> 00:20:08,531
Elmentek, azt hiszem...
370
00:20:09,125 --> 00:20:11,158
a rue du Collège mögött.
371
00:20:13,963 --> 00:20:16,748
- Mikor tűnt el?
- november 17.
372
00:20:20,261 --> 00:20:22,336
A FIATAL LÁNY HIÁNYZIK
373
00:20:22,514 --> 00:20:23,963
Melyik napszakban?
374
00:20:25,474 --> 00:20:27,216
péntek délután.
375
00:20:28,394 --> 00:20:31,679
Amikor visszatérek a munkából, általában
376
00:20:32,064 --> 00:20:33,681
Otthon találom.
377
00:20:34,483 --> 00:20:35,892
Kávét főz.
378
00:20:36,068 --> 00:20:38,352
Beszélgetünk, jó délutánt töltünk.
379
00:20:39,071 --> 00:20:40,688
Aznap nem volt ott.
380
00:20:42,491 --> 00:20:45,067
nem aggódtam.
Azt hittem, visszajön.
381
00:20:45,828 --> 00:20:49,614
De aznap este később,
9 vagy 10 körül, még mindig semmi hír.
382
00:20:50,166 --> 00:20:51,824
Ekkor kezdtem el aggódni.
383
00:20:52,376 --> 00:20:54,160
Másnap még mindig semmi hír.
384
00:20:55,755 --> 00:20:56,954
A lányod életkora?
385
00:20:57,131 --> 00:20:58,247
17.
386
00:20:58,424 --> 00:21:00,958
- Nincs mobiltelefonja?
- Nem.
387
00:21:01,135 --> 00:21:02,209
Először?
388
00:21:02,386 --> 00:21:03,670
Előtte megszökött.
389
00:21:03,846 --> 00:21:04,796
Hányszor?
390
00:21:04,972 --> 00:21:06,798
- Legalább 8 alkalommal.
- Nem, 10.
391
00:21:07,224 --> 00:21:10,593
8 vagy 9, de ez az első alkalom, hogy...
túl hosszú.
392
00:21:10,770 --> 00:21:13,179
Mielőtt visszajött 2-3 nap múlva.
393
00:21:13,731 --> 00:21:15,973
- És most semmi hír...
- 5 hét.
394
00:21:16,150 --> 00:21:17,517
Amióta eltűnt.
395
00:21:18,360 --> 00:21:19,476
Aggódsz.
396
00:21:19,654 --> 00:21:21,103
Persze mi vagyunk.
397
00:21:21,739 --> 00:21:23,480
5 hete eltűnt.
398
00:21:23,658 --> 00:21:25,733
Otthon nem volt veszekedés?
399
00:21:25,910 --> 00:21:27,151
Nincs levél, nincs üzenet?
400
00:21:27,704 --> 00:21:30,029
Nincs levél, nincs harc.
401
00:21:30,582 --> 00:21:32,699
Ismeri a barátait, az ismerőseit?
402
00:21:32,875 --> 00:21:34,867
Kevés ismerőse van.
Nincsenek barátok.
403
00:21:35,044 --> 00:21:36,619
Ott van Fatia Belkacem.
404
00:21:36,796 --> 00:21:38,329
Ott. Szóval ki az a Fatia?
405
00:21:38,756 --> 00:21:41,248
Egy barátja. Le Pile-ben él.
406
00:21:45,930 --> 00:21:47,171
Nagyon csinos lány.
407
00:21:47,348 --> 00:21:48,047
Igen.
408
00:21:48,975 --> 00:21:50,717
Megpróbálom megtalálni őt.
409
00:21:51,185 --> 00:21:53,427
Hogy megnyugtassam
és nézd meg, jól van-e.
410
00:21:53,646 --> 00:21:56,430
De ő 17 éves.
Jövőre már legális lesz.
411
00:21:56,608 --> 00:21:58,182
Szabadon elköltözhet.
412
00:21:58,359 --> 00:21:59,058
Igen.
413
00:22:01,779 --> 00:22:02,770
Sophie...
414
00:22:03,072 --> 00:22:04,731
Miért nem használja a vezetéknevét?
415
00:22:08,285 --> 00:22:09,193
Hogyan?
416
00:22:09,746 --> 00:22:12,321
A lányod...
mi a vezetékneve?
417
00:22:12,790 --> 00:22:13,865
Duhamel.
418
00:22:14,834 --> 00:22:16,242
Duhamel, miért?
419
00:22:16,961 --> 00:22:18,578
Ez az anyja neve.
420
00:22:19,046 --> 00:22:21,288
Megtartotta az anyja nevét.
421
00:22:21,924 --> 00:22:23,499
Nem ismerte el az apaságot?
422
00:22:24,343 --> 00:22:25,710
Most elismerte.
423
00:22:27,514 --> 00:22:29,213
Később elismerted az apaságot?
424
00:22:29,891 --> 00:22:30,840
Igen.
425
00:22:54,874 --> 00:22:55,823
Jó estét.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,659
Gin és tonic.
427
00:23:01,130 --> 00:23:03,873
Elnézést. Láttam a szállodát,
gondoltam lógok.
428
00:23:04,050 --> 00:23:05,625
Még nem ismerem a várost.
429
00:23:06,093 --> 00:23:07,752
megyek. nem foglak zavarni.
430
00:23:07,929 --> 00:23:09,003
Foglaljon helyet.
431
00:23:09,430 --> 00:23:10,963
Kivételt teszünk.
432
00:23:14,769 --> 00:23:15,968
Játssz a versenyeken?
433
00:23:16,437 --> 00:23:17,637
szeretem a lovakat.
434
00:23:18,189 --> 00:23:19,514
Gyakran nyersz?
435
00:23:20,107 --> 00:23:21,599
Soha nem játszom.
436
00:23:22,234 --> 00:23:23,601
Megnézhetem?
437
00:23:25,697 --> 00:23:26,938
Érdekelt?
438
00:23:27,949 --> 00:23:30,858
Jól meg kellene néznem
az ágyneműnél,
439
00:23:31,869 --> 00:23:35,154
de ha kibírod a veszteségeket,
Segíthetek nyerni.
440
00:23:36,040 --> 00:23:37,699
Jó vagy matekból.
441
00:23:37,875 --> 00:23:40,409
Számok.
Nincsenek szabályok nélkülük.
442
00:23:40,587 --> 00:23:42,161
Pörögve tartják a világot.
443
00:23:43,005 --> 00:23:44,413
nem tudtam megmondani.
444
00:23:44,841 --> 00:23:46,541
De ha van saját lovad,
445
00:23:46,759 --> 00:23:49,293
látni versenyezni...
az biztos valami.
446
00:23:53,349 --> 00:23:54,549
adok egyet.
447
00:23:54,934 --> 00:23:58,427
oké...
Gyerekként "koporsószegnek" hívtuk őket.
448
00:23:58,688 --> 00:23:59,846
Hol, Roubaix-ban?
449
00:24:00,815 --> 00:24:02,724
Van gyanúsított a gyújtogatással?
450
00:24:02,900 --> 00:24:04,016
Mindjárt.
451
00:24:04,193 --> 00:24:05,434
Két nevem van.
452
00:24:05,903 --> 00:24:06,978
nem tudom...
453
00:24:08,239 --> 00:24:10,815
Mindig tudod
ha bűnösek vagy ártatlanok?
454
00:24:11,909 --> 00:24:13,067
Mindig.
455
00:24:13,536 --> 00:24:14,652
Hogyan tudod megmondani?
456
00:24:15,037 --> 00:24:16,278
Nem tudom.
457
00:24:17,123 --> 00:24:18,740
Próbálok úgy gondolkodni, mint ők.
458
00:24:19,792 --> 00:24:21,242
Zsaru voltál itt?
459
00:24:21,418 --> 00:24:22,159
Igen.
460
00:24:22,837 --> 00:24:23,953
És akkor?
461
00:24:24,130 --> 00:24:26,956
2 éves képzés a Saint Cyr-ben,
a Mont d'Ornál.
462
00:24:27,258 --> 00:24:28,415
Van családod?
463
00:24:28,968 --> 00:24:29,792
Nem.
464
00:24:30,011 --> 00:24:31,085
Hát igen.
465
00:24:31,679 --> 00:24:33,004
Mindenkinek van családja.
466
00:24:33,556 --> 00:24:34,964
Biztos büszkék lehetnek.
467
00:24:35,767 --> 00:24:36,549
Miért?
468
00:24:36,976 --> 00:24:38,175
Hogy te vagy a kapitány.
469
00:24:38,352 --> 00:24:39,301
Hatásos.
470
00:24:40,021 --> 00:24:43,055
A bátyám és mindenki
visszament Algériába.
471
00:24:43,232 --> 00:24:44,849
- Az egész család?
- Mindegyiket.
472
00:24:45,610 --> 00:24:46,601
Igazán.
473
00:24:46,944 --> 00:24:47,935
Miért?
474
00:24:48,195 --> 00:24:49,478
Rossz kérdés.
475
00:24:50,114 --> 00:24:52,273
A helyes az, hogy miért maradtam.
476
00:24:53,075 --> 00:24:54,400
hova menjek?
477
00:24:55,036 --> 00:24:56,569
Ez a hely az én gyerekkorom.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,784
Ez az út Belgium.
479
00:25:03,335 --> 00:25:04,786
Hooker rudak.
480
00:25:08,340 --> 00:25:09,957
Ez az út a Tourcoing.
481
00:25:10,217 --> 00:25:12,126
Mögötte kivehető Lille.
482
00:25:14,681 --> 00:25:16,463
A kémények mögött
483
00:25:17,224 --> 00:25:18,508
az Epeule.
484
00:25:20,770 --> 00:25:22,303
És ha jól megnézed...
485
00:25:23,189 --> 00:25:25,347
ott az iskola, ahol franciául tanultam,
486
00:25:25,900 --> 00:25:27,767
amikor 7 évesen idekerültem.
487
00:25:28,235 --> 00:25:31,270
Most erőszakos, koszos, sok a drog.
488
00:25:32,239 --> 00:25:34,315
A parkkal szemben, a középiskolám.
489
00:25:50,382 --> 00:25:52,416
Helló, Kovalki úr.
Roubaix rendőrség.
490
00:25:52,927 --> 00:25:54,251
Gyere be.
491
00:25:54,428 --> 00:25:55,461
hadnagy...
492
00:25:56,013 --> 00:25:56,963
Helló, asszonyom.
493
00:25:58,057 --> 00:26:00,508
- Elköltöztél?
- Igen, valami baj van?
494
00:26:00,685 --> 00:26:02,176
Mindenhol kerestünk téged.
495
00:26:02,353 --> 00:26:04,011
Most a bátyámnál lakom.
496
00:26:04,355 --> 00:26:06,055
Beszélhetnénk valami csendes helyen?
497
00:26:06,232 --> 00:26:08,265
Akarod, hogy egy másik szobába menjünk?
498
00:26:08,442 --> 00:26:10,893
- A körzet.
- Miért mennék oda?
499
00:26:11,070 --> 00:26:13,229
Praktikusabb.
Vegyél fel egy nadrágot.
500
00:26:14,031 --> 00:26:16,232
Kínos a gyerekekkel.
501
00:26:18,703 --> 00:26:22,363
Lehet, hogy nem vesz részt,
de sok vesztenivalód van.
502
00:26:22,790 --> 00:26:25,783
Gyermekei jó ok arra, hogy velünk egy szintre lépjenek.
503
00:26:25,960 --> 00:26:27,785
- Köpd ki!
- Megteszem.
504
00:26:27,962 --> 00:26:30,496
Tűz az üres házban
rue des Vignes.
505
00:26:30,673 --> 00:26:31,831
Te benne voltál.
506
00:26:32,299 --> 00:26:33,875
Mi ez a szar?
507
00:26:34,051 --> 00:26:36,460
Semmi baromság.
Láttak a helyszínen.
508
00:26:36,846 --> 00:26:40,089
Ne tagadd meg.
Gondolkodj a fejeddel, ne a bátorságoddal.
509
00:26:40,266 --> 00:26:42,008
Mintha azt mondtam volna, hogy te tetted.
510
00:26:42,184 --> 00:26:43,801
Én, tüzet gyújtok, Isten tudja, hova?
511
00:26:43,978 --> 00:26:46,721
Tudod hol.
A bűntársadat is azonosítottuk.
512
00:26:51,068 --> 00:26:51,976
Helló, asszonyom.
513
00:26:52,278 --> 00:26:55,522
- Miről van szó?
- Daoud százados. Fatia itt van még?
514
00:26:56,365 --> 00:26:58,733
- Ismersz egy lányt, aki eltűnt.
- Sophie.
515
00:26:58,910 --> 00:27:00,401
Sophie Duhamel.
516
00:27:00,578 --> 00:27:03,946
Láttak lógni.
mit szólsz ehhez?
517
00:27:04,123 --> 00:27:06,407
mondtam neki apának
Segítenék visszaszerezni
518
00:27:06,584 --> 00:27:07,950
Azóta semmi hír.
519
00:27:08,460 --> 00:27:09,577
Hol láttad őt?
520
00:27:09,754 --> 00:27:11,412
Alaouane nagybátyjánál.
521
00:27:12,006 --> 00:27:14,123
- Alaouane Hami a nagybátyja?
- Igen.
522
00:27:14,300 --> 00:27:15,374
Tudod, ismerem őt.
523
00:27:15,760 --> 00:27:17,627
Honnan tudnám? Nem vagyok zsaru.
524
00:27:17,804 --> 00:27:19,712
- Odamegy hozzá?
- Néha.
525
00:27:19,889 --> 00:27:21,005
- Ott alszik?
- Nem.
526
00:27:21,182 --> 00:27:21,881
Szóval hol?
527
00:27:22,058 --> 00:27:25,259
Belgium néha, de eltűnt.
nincs hírem.
528
00:27:25,436 --> 00:27:26,511
Ez zavaró.
529
00:27:27,188 --> 00:27:28,513
Hogyan találjam meg őt most?
530
00:27:28,690 --> 00:27:29,681
Nem tudom.
531
00:27:30,399 --> 00:27:31,933
Sophie szereti a vallást?
532
00:27:32,151 --> 00:27:33,685
- Nem!
- Honnan tudod?
533
00:27:33,861 --> 00:27:37,104
Azt mondtam, hogy Belgiumban alszik.
Nem azt mondtam, hogy Szíria!
534
00:27:37,489 --> 00:27:38,898
Ki említette Szíriát?
535
00:27:39,075 --> 00:27:41,108
viccelek!
Ne haragudj!
536
00:27:41,368 --> 00:27:43,027
Nincs kedvem viccelni.
537
00:27:43,454 --> 00:27:44,612
Egy barát?
538
00:27:44,789 --> 00:27:47,448
Nem, ő az a fajta, aki él
napról napra.
539
00:27:47,625 --> 00:27:49,450
Ez azt jelenti, hogy alszik?
540
00:27:49,627 --> 00:27:50,743
Ő nem kurva!
541
00:27:50,920 --> 00:27:53,621
Ha van barátja
nem tesz kurvává.
542
00:27:53,798 --> 00:27:56,332
Tudod mitől félek?
Ön?
543
00:27:56,968 --> 00:27:58,585
Lille-i nyüzsgéséről.
544
00:27:58,803 --> 00:28:00,545
- Tudom.
- Mit tudsz?
545
00:28:00,722 --> 00:28:02,922
Miért kell megkérdeznem, hogy választ kapjak?
546
00:28:03,099 --> 00:28:04,215
mindent tudok.
547
00:28:04,391 --> 00:28:05,758
Mit nem mondok?
548
00:28:05,935 --> 00:28:08,511
- Hogy tud sürgetni.
- Te mondod, nem én.
549
00:28:08,688 --> 00:28:10,096
Azt mondtad: "Tudom".
550
00:28:10,272 --> 00:28:12,014
iskolába járok.
nem vagyok hülye.
551
00:28:12,191 --> 00:28:13,641
Megtörténhet vele?
552
00:28:13,818 --> 00:28:16,769
Nem, mert tönkretenné a barátságunkat.
553
00:28:17,238 --> 00:28:19,438
Tehát itt van 1, van 2,
554
00:28:19,782 --> 00:28:20,940
3 kiindulási pont.
555
00:28:21,450 --> 00:28:22,274
Szóval mi van?
556
00:28:22,451 --> 00:28:23,818
Nem lehet véletlen.
557
00:28:23,995 --> 00:28:27,530
Soha nem lehetett tűz
törj ki egy ilyen ajtót.
558
00:28:29,250 --> 00:28:30,825
- A tények...
- Tények.
559
00:28:31,002 --> 00:28:34,161
De nem érdekel engem.
későig dolgoztam.
560
00:28:34,338 --> 00:28:35,913
Kovalki most dolgozik.
561
00:28:36,090 --> 00:28:37,414
Szóval most dolgozol?
562
00:28:37,592 --> 00:28:39,917
Igen. Festéksor kezelő. I temp.
563
00:28:40,344 --> 00:28:42,044
Megvan a képesítés?
564
00:28:42,346 --> 00:28:43,921
Óvatos vagyok a kemence mellett.
565
00:28:44,557 --> 00:28:47,008
Dolgoztál december 25-én?
566
00:28:47,184 --> 00:28:49,636
- Nem veszem meg.
- 25-én dolgoztam.
567
00:28:49,812 --> 00:28:51,178
Déltől 9-ig.
568
00:28:51,355 --> 00:28:54,140
Mire hazaértem,
10 lehetett.
569
00:28:54,692 --> 00:28:56,100
Mindenki dolgozott?
570
00:28:56,485 --> 00:28:57,644
Majdnem mindenki.
571
00:29:02,784 --> 00:29:05,317
Helló, asszonyom. Roubaix rendőrség.
Hol van Farid?
572
00:29:05,745 --> 00:29:07,570
Fogalmam sincs!
Ma reggel elment.
573
00:29:07,747 --> 00:29:11,198
Nem, sürgős.
Lehet, hogy rossz fickót tartunk őrizetben.
574
00:29:11,375 --> 00:29:12,950
Szóval ne játssz ezzel a játékkal.
575
00:29:13,127 --> 00:29:14,827
Hol találjuk Faridot?
576
00:29:15,171 --> 00:29:18,915
Ma reggel nem ébredt fel.
A szobájában alszik.
577
00:29:19,091 --> 00:29:20,499
Menjünk... köszi.
578
00:29:20,677 --> 00:29:22,627
Nem ébresztem fel.
579
00:29:23,888 --> 00:29:26,714
Szereted megijeszteni anyámat
és felébreszt?
580
00:29:26,891 --> 00:29:29,175
Nyugodt vagy, amikor felébredsz. Ül.
581
00:29:29,351 --> 00:29:32,929
ATV vezetés autópályán, lopás,
birtoklás, lopás...
582
00:29:33,147 --> 00:29:35,515
méter manipuláció, koksz, lőfegyverek,
583
00:29:35,692 --> 00:29:37,975
zaklatás, engedély nélküli vezetés.
584
00:29:38,277 --> 00:29:39,393
Újonc?
585
00:29:39,654 --> 00:29:40,812
Nem ismertem a sztárt.
586
00:29:40,988 --> 00:29:43,230
Ez vagyok én. Megtanulod.
Nem nagy baj.
587
00:29:43,407 --> 00:29:45,232
- Szóval?
- És most egy bűncselekmény.
588
00:29:45,409 --> 00:29:47,068
- Bűnözés?
- Valami más.
589
00:29:47,286 --> 00:29:49,403
Milyen bűntény?
Bûnért ujjal?
590
00:29:49,581 --> 00:29:51,363
Egy ház felgyújtása. A bűncselekmény: gyújtogatás.
591
00:29:51,541 --> 00:29:53,908
- Mit?
- Rue des Vignes, 2 éjszaka.
592
00:29:54,251 --> 00:29:56,202
- Rue des Vignes?
- Nem voltál ott?
593
00:29:56,378 --> 00:29:58,621
Esküszöm, hogy nem égettem fel a házat!
594
00:29:58,798 --> 00:30:00,331
Szóval tudod, hogy egy megégett.
595
00:30:00,508 --> 00:30:02,333
Felgyújtok egy házat az enyém közelében?
596
00:30:02,510 --> 00:30:04,376
- Megőrült.
- Nem voltál ott?
597
00:30:04,762 --> 00:30:07,589
Haver, a belvárosban voltam,
sétálni, hűsölni.
598
00:30:07,765 --> 00:30:09,882
Hallottam a tűzről,
látta a füstöt.
599
00:30:10,059 --> 00:30:12,343
a családomra gondoltam...
futottam.
600
00:30:12,687 --> 00:30:16,222
futok. Menj oda. Pletykák!
– Marco és Mohamed megcsinálta!
601
00:30:16,440 --> 00:30:18,015
Még az a két piszokgolyó is
602
00:30:18,192 --> 00:30:20,727
mondjuk leégették!
Hogy lehet?
603
00:30:21,320 --> 00:30:22,812
Szóval megvertem őket.
604
00:30:22,989 --> 00:30:24,897
Menj, nézd meg, igazat mondok-e.
605
00:30:25,074 --> 00:30:26,524
Marco és Mohamed ki?
606
00:30:26,701 --> 00:30:29,235
Gyerünk, Marco.
Ne töltsük az egész napot.
607
00:30:29,537 --> 00:30:31,237
Tudjuk, hogy meggyújtottad a tüzet.
608
00:30:31,413 --> 00:30:33,114
Felvonultattad az egész várost.
609
00:30:33,290 --> 00:30:37,034
Nem parádéztam baromságot.
Semmi közöm ehhez.
610
00:30:37,211 --> 00:30:38,369
Nem csináltam semmit. Szó.
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,122
Ahelyett, hogy kizökkentenéd, inkább állj fel.
612
00:30:41,298 --> 00:30:44,709
Mi? Hülye koszzsák!
Megmondod, hogy felmenjek?
613
00:30:45,553 --> 00:30:47,587
Te trombita!
Egész nap itt vagyok!
614
00:30:47,972 --> 00:30:50,339
Betöröm az orrod, te tróger.
615
00:30:50,600 --> 00:30:54,176
Ez könnyű. Lille-ben voltam, a bíróságon.
A lopásért.
616
00:30:54,353 --> 00:30:56,596
- Ellenőrizheti.
- Megtesszük.
617
00:31:03,279 --> 00:31:04,687
Mr. Alaouane Hami?
618
00:31:05,031 --> 00:31:06,105
Helló.
619
00:31:06,365 --> 00:31:07,398
Daoud kapitány vagyok.
620
00:31:08,242 --> 00:31:09,776
Ismered a bátyámat, Saïdot.
621
00:31:10,161 --> 00:31:12,028
Saïd Daoud? ismerem őt.
622
00:31:12,329 --> 00:31:14,572
Emlékszel rám?
Én vagyok a kicsi. Yakoub.
623
00:31:15,124 --> 00:31:16,282
Igen, látlak.
624
00:31:17,418 --> 00:31:20,537
Nem Saïd vitte el a családot
vissza a faluba?
625
00:31:22,131 --> 00:31:23,540
eljöttem hozzád
626
00:31:24,008 --> 00:31:26,626
az unokahúgáról. Elfutott.
627
00:31:27,136 --> 00:31:28,127
tudom.
628
00:31:28,513 --> 00:31:31,130
- Veled maradni Tourcoingban?
- Igen, Tourcoingban.
629
00:31:31,307 --> 00:31:32,464
Ez gyakran megtörténik?
630
00:31:32,642 --> 00:31:33,925
Korábban is volt.
631
00:31:35,352 --> 00:31:36,928
Nem könnyű a testvéred!
632
00:31:39,691 --> 00:31:41,098
Ő olyan, amilyen.
633
00:31:41,776 --> 00:31:44,101
Ő ilyen, bátyám.
634
00:31:44,571 --> 00:31:46,020
Nálad aludt?
635
00:31:46,739 --> 00:31:48,397
Ott aludt két éjszakát.
636
00:31:48,575 --> 00:31:51,651
Aztán egy srác hívott
és elment vele.
637
00:31:52,078 --> 00:31:54,320
A neve... Eric.
638
00:31:55,247 --> 00:31:58,658
3 hete nem láttam.
nem mióta elment.
639
00:31:59,085 --> 00:32:00,159
Hogy néz ki Eric?
640
00:32:00,336 --> 00:32:03,287
Magas... szőke... a haja...
641
00:32:04,215 --> 00:32:06,332
a koponya kissé megborotvált.
642
00:32:07,176 --> 00:32:11,378
Ő az a fajta, aki elrontja? Függő?
643
00:32:11,806 --> 00:32:13,840
Csak azt mondta, hogy Belgiumban dolgozik.
644
00:32:16,894 --> 00:32:20,387
Nem tudom, mit tegyek.
Valami nem stimmel a fejemben.
645
00:32:20,898 --> 00:32:22,139
nem tudok aludni.
646
00:32:22,316 --> 00:32:23,558
az én hibám?
647
00:32:23,735 --> 00:32:26,853
Nem. Nem a te hibád.
Semmi közöd hozzád.
648
00:32:27,029 --> 00:32:28,646
Mindenesetre elment volna.
649
00:32:28,823 --> 00:32:32,650
Megkötözhettem volna.
De nem tudom, nem tudom hogyan.
650
00:32:32,827 --> 00:32:35,277
Az apja jött volna érte.
651
00:32:35,454 --> 00:32:37,029
Megint elszökött volna.
652
00:32:37,248 --> 00:32:38,531
Elvesztetted volna a bizalmát.
653
00:32:39,041 --> 00:32:41,117
Van egy képem róla.
654
00:32:42,754 --> 00:32:46,581
Utoljára vettem egyet,
amikor hozzám jött.
655
00:32:47,341 --> 00:32:48,499
Megtarthatom?
656
00:32:49,969 --> 00:32:52,044
Miért hazudnak nekem mindannyian?
657
00:32:53,055 --> 00:32:54,380
Ki mond igazat?
658
00:32:54,557 --> 00:32:58,009
Ha nem Marco és Mohamed,
miért patkányozott volna Farid?
659
00:32:58,185 --> 00:32:59,552
Van arab és francia.
660
00:32:59,729 --> 00:33:01,638
Mit látott a szomszéd?
Arab és francia.
661
00:33:01,814 --> 00:33:05,099
Tehát mindkettőnk megvan.
Mi a panaszod?
662
00:33:05,276 --> 00:33:06,726
Igen, nem. Boldog?
663
00:33:11,448 --> 00:33:13,650
- Este.
- Jó estét, Mr. Daoud.
664
00:33:14,160 --> 00:33:16,068
Tudom, hogy nem látogatási idő.
665
00:33:16,579 --> 00:33:18,946
Semmi gond.
Az unokaöccsének van?
666
00:33:20,750 --> 00:33:23,159
Elmondjuk neki, de nem kényszeríthetjük.
667
00:33:42,354 --> 00:33:44,013
Az unokaöccse nem fog látni.
668
00:33:45,525 --> 00:33:47,349
- Különben jól van?
- Igen.
669
00:33:47,527 --> 00:33:50,019
A szokásos harcok, de jól van.
670
00:33:50,487 --> 00:33:51,813
Használja a biztost?
671
00:33:52,323 --> 00:33:53,898
Azt kapja, amire szüksége van.
672
00:33:54,325 --> 00:33:55,983
Látta a végrehajtó bírót?
673
00:33:56,452 --> 00:33:59,654
Itt marad.
Nincs enyhített büntetés.
674
00:34:00,164 --> 00:34:01,698
Annyira dühös.
675
00:34:01,958 --> 00:34:02,949
Te mondod nekem.
676
00:34:06,045 --> 00:34:07,203
visszajövök.
677
00:34:07,964 --> 00:34:10,456
Talán meggondolta magát.
678
00:34:16,931 --> 00:34:18,089
Apa,
679
00:34:18,683 --> 00:34:20,842
a kapitány adta nekem az első küldetésemet
680
00:34:21,018 --> 00:34:22,677
és folyton kudarcot vallok.
681
00:34:23,354 --> 00:34:26,848
Emlékszem, amikor 13 éves voltam...
682
00:34:27,734 --> 00:34:30,852
úrvacsora előtti lelkigyakorlaton
Grenoble közelében.
683
00:34:32,822 --> 00:34:34,772
Egyedül töltöttem az éjszakát
684
00:34:34,949 --> 00:34:37,191
a templom kőpadlóján,
685
00:34:37,368 --> 00:34:38,484
könnyek között.
686
00:34:39,621 --> 00:34:42,279
Könyörögtem Istennek, hogy ne hívjon.
687
00:34:42,707 --> 00:34:43,990
Elborzasztott.
688
00:34:45,502 --> 00:34:48,578
Most imádkozom
hogy ő adjon nekem hitet.t
689
00:34:49,672 --> 00:34:51,163
A kegyelemről álmodom.
690
00:34:53,342 --> 00:34:55,001
Minden gyanúsítottamat látom,
691
00:34:55,177 --> 00:34:56,210
Farid,
692
00:34:56,470 --> 00:34:58,963
Kovalki, Marco az asztalom körül vonaglik,
693
00:34:59,140 --> 00:35:01,591
mind elveszett és bűnös egyszerre.
694
00:35:04,103 --> 00:35:06,971
Kár mindenekelőtt
a szerelem szívében van elrejtve.
695
00:35:22,038 --> 00:35:24,030
Claude, helló.
696
00:35:24,957 --> 00:35:26,365
Köszönöm, hogy eljöttél.
697
00:35:27,209 --> 00:35:28,325
menjünk?
698
00:35:29,170 --> 00:35:31,245
Velünk jöhetsz.
699
00:35:33,132 --> 00:35:34,040
jól vagy?
700
00:35:45,019 --> 00:35:46,052
Kezdjük.
701
00:35:46,228 --> 00:35:48,680
Óvatosan nézzen balról jobbra.
702
00:35:48,940 --> 00:35:51,516
Ha felismersz egy arcot,
mondd a számot, Claude.
703
00:35:51,693 --> 00:35:53,100
Nincsenek nevek. Fel fognak ismerni.
704
00:35:53,277 --> 00:35:54,727
Nem látnak és nem hallanak.
705
00:35:54,904 --> 00:35:56,979
- Fiam!
- Nem látnak és nem hallanak.
706
00:35:57,156 --> 00:35:59,356
- Mintha megtehetik.
- Nem tudnak.
707
00:35:59,534 --> 00:36:00,567
Nem tudod.
708
00:36:01,118 --> 00:36:02,151
Még ha azt mondod.
709
00:36:02,328 --> 00:36:05,404
Csak adj egy számot.
Mondd, hogy "szám 1"
710
00:36:05,582 --> 00:36:06,781
vagy "2-es"...
711
00:36:06,958 --> 00:36:08,074
Akkor menj haza.
712
00:36:08,250 --> 00:36:11,744
A képekkel elmondtam.
1-es szám biztosan.
713
00:36:11,921 --> 00:36:13,454
Ez lehetetlen, Claude.
714
00:36:13,923 --> 00:36:16,040
- Miért nem?
- Dolgozott.
715
00:36:16,593 --> 00:36:17,875
Megerősítettük.
716
00:36:18,052 --> 00:36:19,669
Tanulmányozd az arcukat.
717
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Talán van egy testvére.
718
00:36:25,518 --> 00:36:27,468
Ha nem láttál jól, szólj.
719
00:36:27,645 --> 00:36:29,596
megmondtam. sört ittunk.
720
00:36:30,106 --> 00:36:31,556
Éjszaka volt. megijedtünk.
721
00:36:31,858 --> 00:36:33,099
Sokat ittál?
722
00:36:35,695 --> 00:36:38,896
Mi lenne, ha elmondanám
az emberek azt mondják, te gyújtottad meg a tüzet?
723
00:36:39,365 --> 00:36:40,690
Megnevettetsz.
724
00:36:41,367 --> 00:36:43,776
Nem tudom. Lehetett volna...
725
00:36:43,953 --> 00:36:45,319
Miért lett volna?
726
00:36:45,496 --> 00:36:46,487
nem tudom megmondani.
727
00:36:46,664 --> 00:36:48,615
Ellenőrzés. Aznap megszületett a fiam.
728
00:36:49,000 --> 00:36:49,866
Látod?
729
00:36:50,042 --> 00:36:51,325
Kérdezze meg a gyermekszolgálatot.
730
00:36:52,211 --> 00:36:55,663
A tűzért 2-szer 2 feljelentés.
4 gyanúsított.
731
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
- Mind alibikkel.
- Milyen?
732
00:36:58,425 --> 00:37:00,042
Szilárd, gyenge, attól függ.
733
00:37:00,762 --> 00:37:02,837
A nők félnek.
Nem fognak együttműködni.
734
00:37:03,014 --> 00:37:04,088
Zsákutca, főnök.
735
00:37:04,265 --> 00:37:06,591
Melyik nem jönne be a sorba?
736
00:37:06,768 --> 00:37:07,759
Farid Moktar.
737
00:37:07,935 --> 00:37:09,051
Ismerem Faridot.
738
00:37:09,562 --> 00:37:10,928
Menjünk az anyjához.
739
00:37:14,734 --> 00:37:15,975
Eljövetel!
740
00:37:19,989 --> 00:37:21,939
Hol van Farid?
A kapitány akarja őt.
741
00:37:22,324 --> 00:37:24,150
Ma reggel elment.
Megfenyegetett!
742
00:37:24,326 --> 00:37:25,359
Elment?
743
00:37:25,953 --> 00:37:27,529
- Helló, asszonyom.
- Kapitány.
744
00:37:27,705 --> 00:37:28,821
Mi történt?
745
00:37:29,040 --> 00:37:30,406
Rám dobott!
746
00:37:30,583 --> 00:37:32,158
Meg akart ütni.
747
00:37:32,334 --> 00:37:33,450
Miért?
748
00:37:33,878 --> 00:37:35,244
Azt mondta "Piszkos ribanc"!
749
00:37:35,462 --> 00:37:38,247
"Piszkos kurva! Levágom a fejed!
750
00:37:38,424 --> 00:37:41,458
– Folytasd, ha elvesztem a türelmem,
Megverlek!"
751
00:37:42,053 --> 00:37:45,087
Késsel kellett védekeznem.
Kirúgtam.
752
00:37:45,264 --> 00:37:47,507
- Megszúrtam volna.
- Megütött?
753
00:37:47,684 --> 00:37:49,466
Viccelsz? Megijedt!
754
00:37:49,644 --> 00:37:50,968
Hol találhatjuk meg?
755
00:37:51,145 --> 00:37:53,930
Fogalmam sincs.
Nem akarom többé, hogy itt legyen.
756
00:37:54,106 --> 00:37:55,723
Nem adom a fenét!
757
00:37:55,900 --> 00:37:57,058
Megütöttek vagy nem?
758
00:37:57,234 --> 00:38:00,352
vannak gyerekeim.
meg kell védenem magam.
759
00:38:00,530 --> 00:38:01,688
Segíts megtalálni őt.
760
00:38:02,073 --> 00:38:04,982
Le az utcán.
Ott csinálja a baromságait.
761
00:38:09,163 --> 00:38:11,155
Menj a Blanc-sceau híd alá.
762
00:38:21,217 --> 00:38:22,917
- Po-po! Po-po!
- Mozgasd!
763
00:38:24,095 --> 00:38:25,587
Farid, ide!
764
00:38:46,618 --> 00:38:47,609
Rendben!
765
00:38:50,454 --> 00:38:51,613
Add ide a kezed.
766
00:38:51,789 --> 00:38:53,531
- Miért fuss, Farid?
- Megengedik!
767
00:38:53,708 --> 00:38:55,324
Amikor megállítunk, te állj meg.
768
00:38:55,918 --> 00:38:57,493
Egy éjszaka a körzetben!
769
00:39:07,471 --> 00:39:08,921
visszasétálok.
770
00:39:09,807 --> 00:39:13,425
Eltűnsz, füvet szívsz a haverokkal,
kihagyni a felállást,
771
00:39:13,603 --> 00:39:15,637
fuss, ha jövök,
harcolj anyáddal,
772
00:39:15,813 --> 00:39:18,640
hibáztassa Marcót és Mohamedet
de Marco a bíróságon volt.
773
00:39:18,816 --> 00:39:19,766
Hazudik!
774
00:39:19,942 --> 00:39:21,684
Egy bíróságon volt!
775
00:39:21,861 --> 00:39:23,435
Megerősítettem!
776
00:39:23,613 --> 00:39:25,897
Mohamed azt mondja, hogy dolgozott.
777
00:39:26,073 --> 00:39:27,189
90%-ig biztos!
778
00:39:27,366 --> 00:39:30,484
100% kell!
Miért keretezi Marcót és Mohamedet?
779
00:39:30,745 --> 00:39:32,486
Mindenki azt mondja, hogy azok a patkányok!
780
00:39:32,664 --> 00:39:34,363
Még maguk is ezt mondják!
781
00:39:34,666 --> 00:39:38,117
Marcót és Mohamedet értékelted
mert te voltál az!
782
00:39:38,294 --> 00:39:40,036
Nincs bizonyítékom, de láttalak.
783
00:39:40,212 --> 00:39:41,621
Nem láttál semmit!
784
00:39:41,798 --> 00:39:43,497
Látlak, most látlak.
785
00:39:43,883 --> 00:39:45,708
Nézz rám! 5 éve vagyok itt.
786
00:39:45,885 --> 00:39:47,585
Tüsszentés a következő 5 évben,
787
00:39:47,762 --> 00:39:49,003
bezárlak.
788
00:40:02,985 --> 00:40:04,060
Helló. jól vagy?
789
00:40:04,236 --> 00:40:04,977
Jó és te?
790
00:40:05,154 --> 00:40:07,897
- Itt van?
- Igen, a barátjával, Eric-kel.
791
00:40:10,743 --> 00:40:11,693
Jó estét.
792
00:40:12,704 --> 00:40:13,528
Este.
793
00:40:13,913 --> 00:40:15,988
- Ki ő?
- Fogalmam sincs.
794
00:40:16,165 --> 00:40:17,489
Van autója, uram?
795
00:40:17,667 --> 00:40:18,825
Igen, igen.
796
00:40:19,126 --> 00:40:21,536
Tudsz ott várni
miközben Sophie-val beszélek?
797
00:40:22,004 --> 00:40:23,538
Nem fog beszélni nélkülem.
798
00:40:23,715 --> 00:40:25,957
Szóval kihívtad a zsarukat, te barom!
799
00:40:26,133 --> 00:40:28,084
Elárultál, kibaszott gyáva!
800
00:40:28,886 --> 00:40:31,504
Meghajol a disznók előtt,
apám megijeszt...
801
00:40:31,681 --> 00:40:32,714
Csend, kisasszony!
802
00:40:32,890 --> 00:40:34,048
Hadd beszéljen. Jön.
803
00:40:34,225 --> 00:40:37,468
Fiatalember, hadd beszéljek.
Nem szórakozásból vagyok itt.
804
00:40:37,854 --> 00:40:40,638
- Jogilag szökött kiskorú.
- Megszökött?
805
00:40:40,815 --> 00:40:42,098
És ez az én esetem.
806
00:40:42,274 --> 00:40:44,225
Apám nyafogott hozzád?
807
00:40:44,401 --> 00:40:45,727
Lefújta az idézésemet.
808
00:40:45,903 --> 00:40:47,770
- Miért?
- Az ügy nincs lezárva.
809
00:40:47,947 --> 00:40:50,607
Soha nem jelent meg.
Szóval szökött vagy.
810
00:40:50,908 --> 00:40:52,942
Fiatal férfi vár kint.
811
00:40:53,536 --> 00:40:55,277
Vagy bajod lesz.
812
00:40:55,705 --> 00:40:57,572
Sophie, ez vagy jól megy
813
00:40:57,749 --> 00:41:00,324
vagy bedoblak egy kocsiba, vége a történetnek.
814
00:41:01,293 --> 00:41:02,159
Folytasd.
815
00:41:02,336 --> 00:41:03,410
Igen, megyek.
816
00:41:03,588 --> 00:41:04,787
Várni fogok.
817
00:41:09,844 --> 00:41:11,460
Már nem Sophie Duhamel vagyok.
818
00:41:11,804 --> 00:41:12,795
Igazán?
819
00:41:13,681 --> 00:41:14,881
mi a neved?
820
00:41:15,432 --> 00:41:16,966
Soufia Hami.
821
00:41:17,143 --> 00:41:19,301
- Soufia Hami?
- Hallottál.
822
00:41:19,478 --> 00:41:21,095
Nem haragszol apádra?
823
00:41:22,064 --> 00:41:24,265
- Miért menekülsz?
- Megvannak az okaim.
824
00:41:24,483 --> 00:41:26,017
Nem mondod?
825
00:41:26,653 --> 00:41:29,979
Nem. Ha megsértem magam belül,
megtartom magamnak.
826
00:41:30,156 --> 00:41:31,773
Nem tudunk segíteni?
827
00:41:32,992 --> 00:41:34,150
Minden rendben.
828
00:41:35,537 --> 00:41:36,736
Híztál?
829
00:41:36,954 --> 00:41:38,112
Igen, megtettem.
830
00:41:38,289 --> 00:41:41,073
Úgy értem... jó egészségnek tűnik.
831
00:41:41,250 --> 00:41:42,825
Korábban túl vékony voltál.
832
00:41:43,961 --> 00:41:45,662
- Még mindig van ekcémája?
- Kevesebbet.
833
00:41:45,838 --> 00:41:47,371
Mutasd a nyakadat.
834
00:41:47,549 --> 00:41:49,707
A foltok itt eltűntek.
835
00:41:52,053 --> 00:41:53,920
- Gyors kép?
- Mindegy.
836
00:41:54,388 --> 00:41:55,505
Mindegy...
837
00:41:58,392 --> 00:41:59,466
Kacér!
838
00:41:59,894 --> 00:42:00,802
Nem.
839
00:42:01,353 --> 00:42:03,095
Megmutatom a szüleidnek. Üzlet?
840
00:42:03,272 --> 00:42:04,305
Nem érdekel.
841
00:42:04,481 --> 00:42:05,807
Semmi sem érdekel.
842
00:42:07,151 --> 00:42:09,602
Ismerem Alaouane-t. Elmondta?
843
00:42:10,530 --> 00:42:13,105
A bátyámmal szórakozott volna. Jobbra?
844
00:42:13,282 --> 00:42:14,190
Jobbra.
845
00:42:14,992 --> 00:42:16,067
Miért nevetsz?
846
00:42:16,243 --> 00:42:17,735
Ez egyszerűen vicces.
847
00:42:17,912 --> 00:42:19,696
Kicsi voltam, talán 10 éves.
848
00:42:20,122 --> 00:42:21,823
A nagybátyád herceg volt.
849
00:42:22,333 --> 00:42:24,951
Emlékszel, hogy visszapattantál a kluboktól?
850
00:42:25,127 --> 00:42:26,994
Emlékszem, emlékszem...
851
00:42:27,171 --> 00:42:29,581
60 mérföldet autóznánk Ostendáig.
852
00:42:29,841 --> 00:42:31,833
És azt mondták: "Ne menj be".
853
00:42:32,009 --> 00:42:34,001
Úgy állnánk elől, mint a kutyák.
854
00:42:34,428 --> 00:42:36,963
És volt egy tábla:
"Nincs kutya, nincsenek arabok".
855
00:42:37,139 --> 00:42:38,047
Igaz vagy hamis?
856
00:42:38,224 --> 00:42:39,256
Igaz.
857
00:42:39,433 --> 00:42:41,425
Sajnos igaz.
858
00:42:42,436 --> 00:42:45,763
Jót nevetnénk elöl,
akkor próbáld meg máshol.
859
00:42:45,940 --> 00:42:47,932
Blankenberge, Knokke...
860
00:42:48,109 --> 00:42:49,225
Látod a nagybátyádat?
861
00:42:50,027 --> 00:42:51,561
Neki van múltja.
862
00:42:51,946 --> 00:42:53,145
Küzdött.
863
00:42:53,906 --> 00:42:55,231
És rosszat mondasz neki.
864
00:42:55,407 --> 00:42:58,442
Tudom, hogy küzdött.
Nem gyakran tisztelem őt.
865
00:42:58,995 --> 00:43:00,277
Csak feszült vagyok.
866
00:43:00,496 --> 00:43:02,404
Szóval nézz rá úgy, mint egy hercegre.
867
00:43:02,582 --> 00:43:03,990
Engedje le a szemét.
868
00:43:05,292 --> 00:43:06,784
Nagyon szeretlek.
869
00:43:07,294 --> 00:43:08,244
Mi?
870
00:43:08,420 --> 00:43:10,204
Mondtam, hogy nagyon szeretlek.
871
00:43:11,007 --> 00:43:13,875
Tudom, hogy szeretsz.
én is kedvellek.
872
00:43:29,316 --> 00:43:30,558
Hány éves?
873
00:43:30,902 --> 00:43:32,727
Tavaly tavasszal lett 2 éves.
874
00:43:32,904 --> 00:43:34,186
Ő ép,
875
00:43:34,488 --> 00:43:35,522
nem izgatott.
876
00:43:36,658 --> 00:43:39,692
Könnyű ló, soha nem indulatos.
877
00:43:40,161 --> 00:43:41,443
Mi a neve?
878
00:43:41,621 --> 00:43:43,905
Balios. Már két versenyt nyert.
879
00:43:44,874 --> 00:43:46,198
Feltörekvő ló?
880
00:43:46,709 --> 00:43:48,868
Azt hiszem, ezt mondhatnád.
881
00:43:55,467 --> 00:43:57,334
Gyere és nézd meg versenyezni.
882
00:43:58,179 --> 00:44:00,462
Takard le. Biztosan hideg van.
883
00:44:00,973 --> 00:44:02,464
Majd utána döntesz.
884
00:44:03,560 --> 00:44:04,926
Igen, jövök.
885
00:44:14,445 --> 00:44:15,436
Daoud.
886
00:44:15,613 --> 00:44:16,771
Watteau itt.
887
00:44:16,948 --> 00:44:19,649
Megerőszakoltak minket. Lány a metróban.
888
00:44:21,160 --> 00:44:22,234
A lille-i srác?
889
00:44:22,411 --> 00:44:24,278
Úgy tűnik, de itt.
890
00:44:24,581 --> 00:44:25,947
Az áldozat most érkezett.
891
00:44:27,333 --> 00:44:31,035
Benoitnak szól,
de előbb a lánnyal akarok beszélni.
892
00:44:31,546 --> 00:44:32,537
Eljövetel.
893
00:44:32,714 --> 00:44:35,873
Hívd Lille-t.
Ma este mindannyian találkozunk a bírónál
894
00:44:36,050 --> 00:44:37,416
letétele után.
895
00:44:44,809 --> 00:44:46,551
- Látott orvost?
- Persze.
896
00:44:50,439 --> 00:44:51,556
Helló.
897
00:44:52,817 --> 00:44:54,391
Yakoub Daoud vagyok.
898
00:44:54,569 --> 00:44:55,768
mi a neved?
899
00:44:57,446 --> 00:44:59,606
A neve Agathe Pochel.
900
00:44:59,782 --> 00:45:02,274
- Ki vagy te?
- Az iskolai nővérét.
901
00:45:02,451 --> 00:45:03,359
Rendben.
902
00:45:03,536 --> 00:45:06,153
Agathe, felhívjuk a szüleidet?
903
00:45:06,330 --> 00:45:08,615
Nem, nem akarom, hogy tudják.
904
00:45:08,875 --> 00:45:10,241
Szóval meglátod Benoit.
905
00:45:10,417 --> 00:45:11,826
Nem ismerem őt.
906
00:45:12,003 --> 00:45:13,786
Ő a legjobb rendőrünk nemi erőszakért.
907
00:45:14,631 --> 00:45:16,623
Más lányokat is megtámadtak.
908
00:45:17,258 --> 00:45:18,750
Mindig nehéz.
909
00:45:19,218 --> 00:45:20,793
Amikor megtörténik,
910
00:45:21,137 --> 00:45:23,170
Benoit mindig megtalálja a tettest.
911
00:45:23,806 --> 00:45:25,172
És megbüntetem.
912
00:45:25,349 --> 00:45:26,508
Nézz rám.
913
00:45:27,852 --> 00:45:29,010
Féltél?
914
00:45:29,186 --> 00:45:30,512
Igen, voltam.
915
00:45:31,564 --> 00:45:33,305
Most elkapjuk.
916
00:45:34,191 --> 00:45:35,850
Nem fog többé bántani senkit.
917
00:45:38,487 --> 00:45:40,855
Benoit?
Daoud téged akar ebben az ügyben.
918
00:45:41,365 --> 00:45:42,273
13 éves.
919
00:45:42,449 --> 00:45:45,652
13? Basszus, miért én?
Nincs női rendőr kiskorúaknak?
920
00:45:45,828 --> 00:45:48,279
Corinne segít,
de Daoud tisztet akar.
921
00:45:48,455 --> 00:45:50,281
- Szerezd meg az összes CCTV felvételt.
- Kész.
922
00:45:50,667 --> 00:45:51,908
Megkaphatja?
923
00:45:53,419 --> 00:45:55,036
Nem baj, ha kölcsönkérem?
924
00:45:55,922 --> 00:45:57,955
- Nyomon tudod követni?
- Persze.
925
00:46:00,718 --> 00:46:01,793
Simon?
926
00:46:01,969 --> 00:46:04,170
Követnie kell a gyerek telefonját.
927
00:46:04,346 --> 00:46:06,673
- Hazudik?
- Nem hiszem.
928
00:46:09,018 --> 00:46:10,176
Oké, Agathe?
929
00:46:10,352 --> 00:46:11,594
Kész?
930
00:46:14,356 --> 00:46:15,723
Visszatérhetünk rá?
931
00:46:16,693 --> 00:46:19,936
Kilépsz a liftből,
irány a peron.
932
00:46:20,112 --> 00:46:21,688
Ilyenkor látod őt?
933
00:46:23,490 --> 00:46:25,733
Hogy nézett ki?
Fel tudod ismerni?
934
00:46:27,328 --> 00:46:28,570
Ez fontos.
935
00:46:28,746 --> 00:46:30,321
Fiatal vagy öreg?
936
00:46:30,832 --> 00:46:32,156
Fekete? Fehér?
937
00:46:34,335 --> 00:46:36,368
Volt még valaki a közelben?
938
00:46:39,215 --> 00:46:40,915
Mondj néhány részletet.
939
00:46:41,425 --> 00:46:42,625
szükségem van rájuk.
940
00:46:43,010 --> 00:46:44,502
Mikor láttad őt?
941
00:46:46,055 --> 00:46:47,714
Itt voltál lent?
942
00:46:48,057 --> 00:46:50,257
Megmarkolta a hajamat.
943
00:46:52,103 --> 00:46:53,595
Aztán támadni kezdett.
944
00:46:53,771 --> 00:46:56,305
- Hol volt? Itt?
- Magasabbra.
945
00:46:56,733 --> 00:46:59,016
Mikor húzott fel?
946
00:47:05,742 --> 00:47:06,774
Itt.
947
00:47:06,993 --> 00:47:08,985
Lehúzta a nadrágját.
948
00:47:09,161 --> 00:47:10,319
Ez elég.
949
00:47:10,496 --> 00:47:12,071
Vissza tudod hozni?
950
00:47:13,875 --> 00:47:16,576
A CCTV hatótávolságán kívül. Nem lesz semmink.
951
00:47:16,753 --> 00:47:18,452
Ismeri a helyet.
952
00:47:18,880 --> 00:47:20,246
Ugyanaz MO.
953
00:47:20,422 --> 00:47:23,249
- Mind az 5 nemi erőszakért?
- Mind 5. Változatokkal.
954
00:47:23,425 --> 00:47:25,668
Nincs mobiltelefon. Ő követhetetlen.
955
00:47:25,845 --> 00:47:28,212
Bemegy egy CCTV holttérbe.
956
00:47:28,389 --> 00:47:31,007
Csak egy sziluett
a kamerából a kijáratnál.
957
00:47:31,183 --> 00:47:33,217
Olvashatatlan. Ugyanaz, mint mindig.
958
00:47:33,394 --> 00:47:34,927
És ugyanaz a fehér sál.
959
00:47:35,104 --> 00:47:37,388
- Hogyan erőszakolta meg?
- Fellatio.
960
00:47:37,565 --> 00:47:39,599
- Akcent?
- Rossz francia mondta.
961
00:47:39,776 --> 00:47:40,600
Nincs maszk?
962
00:47:40,777 --> 00:47:42,018
Nincs maszk.
963
00:47:43,445 --> 00:47:45,522
arabot keresünk,
964
00:47:45,698 --> 00:47:48,650
18-25 éves korig,
5'3" és 5'10" között
965
00:47:48,826 --> 00:47:50,943
Kék kabát cipzárral.
966
00:47:51,120 --> 00:47:53,404
Arab akcentussal beszél.
967
00:47:57,544 --> 00:47:59,368
Mindent elbasztam.
968
00:48:00,880 --> 00:48:03,790
Négy gyereket láttam olyan szegényen
kiabálták egymást.
969
00:48:03,966 --> 00:48:06,000
Bocsánatot kellett kérnie Kovalkitól.
970
00:48:06,177 --> 00:48:07,794
Nem sikerült Faridhoz rögzíteni semmit.
971
00:48:07,970 --> 00:48:10,296
Visszahívni a tanúkat?
Az a szép lány?
972
00:48:10,472 --> 00:48:11,923
Részegek voltak.
973
00:48:12,600 --> 00:48:15,134
- Túl félnek ahhoz, hogy segítsenek.
- Louis?
974
00:48:15,394 --> 00:48:17,094
Téged nem ítélnek meg az ítéletekért,
975
00:48:17,271 --> 00:48:19,889
hanem a rend fenntartásáért.
Te csak egy zsaru vagy.
976
00:48:20,066 --> 00:48:21,307
Tehát tartsa fenn a rendet.
977
00:48:28,950 --> 00:48:30,775
Valami más, Mr. Daoud?
978
00:48:31,118 --> 00:48:32,151
Nem köszönöm. megyek.
979
00:48:32,328 --> 00:48:34,320
- Tisztíthatom ezt?
- Persze.
980
00:48:45,508 --> 00:48:48,167
A fáradtság úrrá lett rajtam az elmúlt napokban.
981
00:48:49,053 --> 00:48:50,377
Az élet összezsugorodott.
982
00:48:52,181 --> 00:48:54,882
Több száz ajtón kopogtattam.
983
00:48:55,059 --> 00:48:56,843
Nők felé nyílnak.
984
00:48:57,019 --> 00:48:58,845
Fátyolos, megvert
985
00:48:59,021 --> 00:49:00,346
vagy diadalmasan.
986
00:49:02,233 --> 00:49:04,016
Szerintem a szálloda nem kézbesíti a leveleket.
987
00:49:04,193 --> 00:49:07,436
Írjon nekem közvetlenül a körzetben.
988
00:49:10,742 --> 00:49:11,983
Minden szétesik.
989
00:49:12,284 --> 00:49:13,776
Segítségedre van szükségem.
990
00:49:15,622 --> 00:49:18,531
A lányod jobban van.
Nincs több ekcéma.
991
00:49:19,083 --> 00:49:20,366
Ez megnyugtató.
992
00:49:20,543 --> 00:49:22,076
Nem érzi jól magát itt.
993
00:49:22,378 --> 00:49:23,911
Ez váltja ki az ekcémát.
994
00:49:24,130 --> 00:49:25,412
Most visszajön?
995
00:49:26,048 --> 00:49:28,625
18 évesen meg akarja változtatni a nevét.
996
00:49:28,801 --> 00:49:30,209
El akarja veszíteni Duhamelt.
997
00:49:30,386 --> 00:49:33,170
Azt akarja, hogy a neve Hami legyen.
Soufia Hami.
998
00:49:33,640 --> 00:49:34,964
Igazán? Miért?
999
00:49:35,141 --> 00:49:38,676
Észak-afrikainak érzi magát
és észak-afrikai nevet akar.
1000
00:49:40,271 --> 00:49:41,638
Meglepődtem, de oké.
1001
00:49:41,814 --> 00:49:43,347
Szerencséd van, Mr. Hami.
1002
00:49:43,525 --> 00:49:44,891
Szeretne látni egy képet?
1003
00:49:45,568 --> 00:49:46,601
Nézze.
1004
00:49:49,196 --> 00:49:50,855
Elvettem az egyiket.
1005
00:49:51,866 --> 00:49:53,775
- Aranyos, nem?
- Nem tudom.
1006
00:49:53,951 --> 00:49:55,192
Nem mondasz igent?
1007
00:49:55,787 --> 00:49:57,945
Tudtad, hogy hagyta nőni a haját?
1008
00:49:58,122 --> 00:49:59,781
Nem sokkal korábban akarta.
1009
00:50:00,249 --> 00:50:03,450
Elnézést, uram.
Hol aludt, amikor elment?
1010
00:50:03,628 --> 00:50:05,411
Grand Rue félúton.
1011
00:50:05,588 --> 00:50:07,038
Most már érted.
1012
00:50:07,632 --> 00:50:09,456
Jobb, mint az utcán.
1013
00:50:09,634 --> 00:50:11,333
Láttad már ott a lányokat?
1014
00:50:15,557 --> 00:50:17,799
Siet. Hamarosan a cellájába megy.
1015
00:50:23,606 --> 00:50:24,764
Utánad.
1016
00:50:32,073 --> 00:50:33,230
Lefogyott.
1017
00:50:33,490 --> 00:50:34,774
Abbahagyta az edzést.
1018
00:50:35,117 --> 00:50:36,818
Hall a családjáról?
1019
00:50:37,203 --> 00:50:39,236
Igen. A héten felhívta Algériát.
1020
00:50:39,413 --> 00:50:40,572
Boldog volt.
1021
00:50:41,999 --> 00:50:43,991
Nem lóg az iszlamistákkal?
1022
00:50:44,168 --> 00:50:46,452
Nem, a Szakállak tartják magukat.
1023
00:50:47,046 --> 00:50:48,538
Akarsz vele beszélni?
1024
00:50:54,136 --> 00:50:55,545
hova viszel?
1025
00:50:56,180 --> 00:50:56,921
Állj, Brahim.
1026
00:50:57,098 --> 00:50:59,966
Felejtsd el. Vigyél a cellámba.
1027
00:51:03,354 --> 00:51:04,261
Maradj ülve!
1028
00:51:05,607 --> 00:51:07,807
Nem akarom látni őt!
1029
00:51:10,778 --> 00:51:12,061
Nézd a nagybátyádat!
1030
00:51:12,614 --> 00:51:13,605
Gyengéden.
1031
00:51:14,031 --> 00:51:16,148
Nézz a nagybátyád szemébe!
1032
00:51:18,494 --> 00:51:19,902
Meghaltál értem!
1033
00:51:20,872 --> 00:51:22,238
Nem beszélek a halottakkal!
1034
00:51:25,001 --> 00:51:27,159
Ki! Menj innen a fenébe!
1035
00:51:28,045 --> 00:51:29,411
Menj ki! Menj ki!
1036
00:51:29,589 --> 00:51:30,872
Engedd el.
1037
00:51:38,389 --> 00:51:39,797
Elkaptad őt?
1038
00:51:40,474 --> 00:51:41,423
Soha.
1039
00:51:44,604 --> 00:51:46,303
Miért utál téged?
1040
00:51:47,106 --> 00:51:49,223
Nem tudom... A szülei.
1041
00:51:50,109 --> 00:51:51,643
Szülei szülei.
1042
00:51:51,986 --> 00:51:53,102
elfelejtem.
1043
00:51:53,780 --> 00:51:55,479
Elég nagy ütőt csinálnak.
1044
00:51:55,657 --> 00:51:56,523
Igen.
1045
00:51:58,785 --> 00:52:01,569
KÖZPONTI ELŐRSÉG
1046
00:52:06,668 --> 00:52:08,075
A roubaix-i rendőrség, igen?
1047
00:52:10,963 --> 00:52:14,206
Claude Dubruyne, rue des Vignes 4.
Múlt héten jöttem.
1048
00:52:14,383 --> 00:52:16,668
Zajt hallunk. Be vagyunk lyukadva.
Félünk...
1049
00:52:16,844 --> 00:52:18,795
Nyugodjon meg, asszonyom. hol vagy?
1050
00:52:18,971 --> 00:52:21,422
4 rue des Vignes. Zajt hallunk.
1051
00:52:21,599 --> 00:52:23,966
A kutyákkal összezártuk magunkat.
1052
00:52:24,143 --> 00:52:26,928
Maradj ott, ahol vagy. Egy autó úton van.
1053
00:52:32,359 --> 00:52:33,601
Mrs. Neveux?
1054
00:52:35,112 --> 00:52:35,937
Lucette?
1055
00:52:36,113 --> 00:52:37,146
Rendőrség!
1056
00:52:37,489 --> 00:52:38,606
mit csinálsz?
1057
00:52:38,783 --> 00:52:40,900
- Felhívom Mrs. Lucette-et.
- Dobd el a táskát!
1058
00:52:41,118 --> 00:52:42,484
Dobd el, mondtam!
1059
00:52:42,870 --> 00:52:44,779
Kezeket fel!
Hívtad a zsarukat?
1060
00:52:44,956 --> 00:52:47,114
Nem, visszajövök a munkából.
1061
00:52:47,291 --> 00:52:49,659
Bemész?
Kezeket a falakra!
1062
00:52:49,836 --> 00:52:52,161
Csak felhívtam. Nem válaszolt.
1063
00:52:52,338 --> 00:52:53,705
Betöröd az ajtót?
1064
00:52:53,881 --> 00:52:55,707
most jöttem vissza. a közelben lakom.
1065
00:52:55,883 --> 00:52:57,208
Add a kezed.
1066
00:52:57,719 --> 00:52:59,210
befejezem. Menj fel az emeletre.
1067
00:53:00,763 --> 00:53:02,088
A falhoz.
1068
00:53:02,264 --> 00:53:05,592
- Nyugi!
- Csendben. Ne állj ellen.
1069
00:53:08,104 --> 00:53:09,470
Hölgyem, ez a rendőrség!
1070
00:53:10,607 --> 00:53:11,598
Asszonyom?
1071
00:53:19,198 --> 00:53:20,231
Hívjon orvost!
1072
00:53:20,407 --> 00:53:21,566
Hívjon most.
1073
00:53:23,786 --> 00:53:27,154
TN a TS-hez, orvosi mentést kér...
1074
00:53:34,672 --> 00:53:38,165
Amikor visszajöttem a munkából,
Láttam, hogy az ajtó nyitva van.
1075
00:53:38,342 --> 00:53:40,167
Láttam, hogy betörték.
1076
00:53:41,345 --> 00:53:42,419
Este, főnök.
1077
00:53:46,392 --> 00:53:47,592
Itt van a halottkém?
1078
00:53:47,769 --> 00:53:49,594
Befejezte a vizsgálatát.
1079
00:53:51,438 --> 00:53:52,597
Törés és belépés?
1080
00:53:52,774 --> 00:53:54,766
Csak ott. Vargavas, vagy ilyesmi.
1081
00:54:08,455 --> 00:54:09,656
Este...
1082
00:54:09,832 --> 00:54:11,198
Láthatom az arcát?
1083
00:54:21,093 --> 00:54:22,251
A halál oka?
1084
00:54:22,428 --> 00:54:24,546
Fulladásnyomok.
1085
00:54:24,931 --> 00:54:26,548
Boncolás után megerősítem.
1086
00:54:26,849 --> 00:54:28,049
Gyilkosság?
1087
00:54:30,102 --> 00:54:31,302
Hány éves volt?
1088
00:54:31,478 --> 00:54:32,720
83.
1089
00:54:33,230 --> 00:54:35,222
Az igazolványa a nappaliban van.
1090
00:54:35,983 --> 00:54:36,974
Menjünk.
1091
00:54:38,528 --> 00:54:39,644
Bejöhetek?
1092
00:55:15,773 --> 00:55:19,475
Találtál-e feszítővasat,
csákány vagy drótvágó?
1093
00:55:19,652 --> 00:55:20,893
Nem, semmi.
1094
00:55:32,039 --> 00:55:34,406
Hol vannak a szomszédok, akik telefonáltak?
1095
00:55:35,502 --> 00:55:36,951
Az utolsó ház lerobbant.
1096
00:55:40,548 --> 00:55:43,499
Felgyújtották a felújítás alatt álló házat,
az eszközökért.
1097
00:55:43,676 --> 00:55:44,751
Kik "ők"?
1098
00:55:44,927 --> 00:55:47,879
A két tűzoltó lány.
Mutasd meg a házukat.
1099
00:55:48,097 --> 00:55:49,130
11. szám.
1100
00:55:49,306 --> 00:55:50,590
Menj el hozzájuk.
1101
00:55:53,310 --> 00:55:55,386
5 napja felgyújtották a házat.
1102
00:55:55,647 --> 00:55:57,179
Minek?
1103
00:55:57,690 --> 00:55:59,223
Hogy eltávolítsák a lenyomataikat.
1104
00:56:00,234 --> 00:56:01,768
Válaszd szét a két nőt.
1105
00:56:02,278 --> 00:56:03,936
Az anyát akarom kihallgatni...
1106
00:56:04,363 --> 00:56:05,187
Claude.
1107
00:56:05,364 --> 00:56:08,566
Majd beszélek vele.
Tedd őrizetbe a másikat.
1108
00:56:09,368 --> 00:56:11,152
A kihallgató szobába.
1109
00:56:11,328 --> 00:56:12,862
Még nincsenek ügyvédek.
1110
00:56:13,372 --> 00:56:14,739
Először őt fogom látni.
1111
00:56:16,584 --> 00:56:18,576
Tessék, Marie.
Találkozunk egy óra múlva.
1112
00:56:20,462 --> 00:56:21,996
Miért veszed be őt?
1113
00:56:22,464 --> 00:56:23,873
Te hívtad a rendőrséget?
1114
00:56:24,050 --> 00:56:25,207
Igen, de miért?
1115
00:57:00,169 --> 00:57:01,452
feloldlak.
1116
00:57:02,589 --> 00:57:03,788
Kényelmesebb.
1117
00:57:08,595 --> 00:57:09,502
Kezdjük.
1118
00:57:11,973 --> 00:57:13,297
A te neved?
1119
00:57:13,975 --> 00:57:15,633
Marie Carpentier.
1120
00:57:18,605 --> 00:57:21,931
Marie Carpentier,
őrizetben tartanak
1121
00:57:22,108 --> 00:57:23,516
de csendben maradhat.
1122
00:57:24,652 --> 00:57:27,061
Miért őrizetben? mit csináltam?
1123
00:57:27,822 --> 00:57:29,689
Azt akarja, hogy egy orvos megvizsgálja?
1124
00:57:30,658 --> 00:57:32,233
Nem, nincs orvos.
1125
00:57:32,535 --> 00:57:34,193
Szeretnéd elmondani a családodnak?
1126
00:57:35,121 --> 00:57:37,113
Nincs senkim, csak Claude.
1127
00:57:39,709 --> 00:57:41,534
Akarsz ügyvédet?
1128
00:57:41,711 --> 00:57:43,620
Nem, nem csináltam semmi rosszat!
1129
00:57:45,214 --> 00:57:49,083
menni akarok. Meddig...
Ez meddig fog tartani?
1130
00:57:49,552 --> 00:57:52,419
Általában 24 óra. Akár 48-ig is mehet.
1131
00:57:54,223 --> 00:57:55,548
Őrizetben, hogy mit csináljon?
1132
00:57:55,725 --> 00:57:56,591
asszonyom,
1133
00:57:56,768 --> 00:58:00,845
csak őrizetben vagy.
Megbeszéljük, aztán mehet haza.
1134
00:58:02,023 --> 00:58:05,850
Aláírja ezt a jognyilatkozatot,
kijelenti, hogy nem akar ügyvédet.
1135
00:58:07,820 --> 00:58:10,062
Nem akarok egyet sem, mert ártatlan vagyok.
1136
00:58:13,200 --> 00:58:14,609
Ez nevetséges.
1137
00:58:14,869 --> 00:58:16,694
Kérem, ürítse ki a zsebeit.
1138
00:58:22,418 --> 00:58:23,868
Ez egy baromság.
1139
00:58:24,086 --> 00:58:27,872
Úgy bánnak velem, mint egy bűnözővel
miközben mi értesítjük.
1140
00:58:28,049 --> 00:58:29,206
Hívtuk önt.
1141
00:58:29,383 --> 00:58:31,458
Megtámadtak minket. Most nézd.
1142
00:58:34,514 --> 00:58:36,172
Mikor jön Claude?
1143
00:58:36,348 --> 00:58:39,759
Máshol fogják kihallgatni.
Utána látni fogod.
1144
00:58:40,603 --> 00:58:41,761
Mikor van az?
1145
00:58:56,368 --> 00:58:58,820
"Armandnak, életem szerelmének.
1146
00:58:59,080 --> 00:59:00,655
"Őrülten szeretlek.
1147
00:59:00,998 --> 00:59:03,199
"Állandóan rád gondolok.
1148
00:59:03,793 --> 00:59:06,703
– Lucette, 1953. május 6.
1149
00:59:07,964 --> 00:59:10,665
Már itt élt. Ugyanaz a cím.
1150
00:59:20,852 --> 00:59:22,343
Bilincs a kihallgatáshoz?
1151
00:59:22,520 --> 00:59:24,428
Hogy a közeledben legyek. Mi történt?
1152
00:59:24,939 --> 00:59:27,223
- Nem fogsz hinni nekem.
- Nem velem.
1153
00:59:27,399 --> 00:59:29,559
- Nem fogsz hinni nekem.
- Betörtél.
1154
00:59:29,736 --> 00:59:30,768
nem mentem be.
1155
00:59:30,945 --> 00:59:32,729
Bement. Te is.
1156
00:59:32,905 --> 00:59:34,230
nem mentem be.
1157
00:59:34,657 --> 00:59:36,398
Egyedül ment? Miért?
1158
00:59:37,409 --> 00:59:40,277
Utána elmondta.
Elment a pénztárcájáért.
1159
00:59:40,454 --> 00:59:42,279
- Kirabolta?
- Hogy visszafizessem.
1160
00:59:42,456 --> 00:59:46,242
Ha valaki meglátna téged is bemenni,
istenem, Claude...
1161
00:59:46,669 --> 00:59:49,871
Nem mentem be oda.
A fiam életére esküszöm.
1162
00:59:50,047 --> 00:59:51,623
Oké, nem mentél be.
1163
00:59:51,799 --> 00:59:53,165
Mikor jött vissza?
1164
00:59:53,342 --> 00:59:55,960
De azt mondta nekem, mikor...
amikor aludtam.
1165
00:59:56,137 --> 00:59:56,794
Hány óra?
1166
00:59:57,471 --> 00:59:59,589
Nem emlékszem 10:30-ra, 11-re.
1167
00:59:59,932 --> 01:00:02,049
Ekkor tudott Lucette-ről.
1168
01:00:02,727 --> 01:00:06,095
aludtam. tablettákat szedek.
aludtam. elfelejtem.
1169
01:00:06,272 --> 01:00:08,515
- Akkor volt, amikor elmondta.
- Felébresztett?
1170
01:00:08,691 --> 01:00:11,809
Felébresztett és azt mondta:
– Ezt tettem Lucette-tel.
1171
01:00:11,986 --> 01:00:13,352
Mit tett Lucette-tel?
1172
01:00:13,530 --> 01:00:17,148
Azt mondta: "A földszinten maradtam.
Nem találtam a pénztárcáját."
1173
01:00:18,075 --> 01:00:19,150
Lucette meghalt.
1174
01:00:19,326 --> 01:00:21,778
nem tudtam. Nem mondta el!
1175
01:00:22,246 --> 01:00:24,030
A rendőrségtől tudtam meg.
1176
01:00:25,291 --> 01:00:27,491
Mit találunk nálatok?
1177
01:00:27,877 --> 01:00:29,869
Szar. Macskaeledel...
1178
01:00:30,337 --> 01:00:31,954
Ne kockáztasson az életével.
1179
01:00:33,090 --> 01:00:34,415
Ez az igazság.
1180
01:00:34,759 --> 01:00:37,251
Megöl engem. Tudom, hogy életet fog kapni.
1181
01:00:37,637 --> 01:00:40,379
- Kemény volt velem.
- Nem leszel vele.
1182
01:00:40,557 --> 01:00:41,548
van egy gyereked.
1183
01:00:41,724 --> 01:00:43,633
Most megmutatom, mit vett.
1184
01:00:49,607 --> 01:00:51,891
Nos, nem tudom, miért vagyok itt.
1185
01:00:52,318 --> 01:00:53,726
Őrizetben vagy.
1186
01:00:53,903 --> 01:00:55,019
Pontosan.
1187
01:00:55,196 --> 01:00:57,855
Nem vagyunk érintettek
akkor miért vagyunk őrizetben?
1188
01:00:58,032 --> 01:01:00,191
Azt mondja te. Szóval ne kiabálj velem.
1189
01:01:00,618 --> 01:01:01,526
Micsoda baromság.
1190
01:01:01,703 --> 01:01:03,485
Mi hívjuk a rendőrséget
1191
01:01:03,663 --> 01:01:05,487
és minket vettek őrizetbe.
1192
01:01:05,790 --> 01:01:06,739
Kezdjük elölről.
1193
01:01:09,001 --> 01:01:11,035
Mindez a kutyákkal kezdődött?
1194
01:01:15,341 --> 01:01:18,250
Mert annyira ragaszkodtak hozzá
amikor ugattak.
1195
01:01:18,427 --> 01:01:21,087
És gyanúsnak találja a ragaszkodásukat?
1196
01:01:21,848 --> 01:01:22,755
Igen.
1197
01:01:24,391 --> 01:01:26,593
Hallottad, ahogy ugatnak
és felszaladt az emeletre.
1198
01:01:27,103 --> 01:01:29,386
Először elmentünk és megnéztük
a fürdőszobában.
1199
01:01:29,564 --> 01:01:31,013
Meg fogod ismételni
1200
01:01:31,190 --> 01:01:33,349
mindent, amit a nyilatkozatomban elmondtunk?
1201
01:01:34,151 --> 01:01:37,228
Nem válaszolok többet.
Megvan az összes kijelentés.
1202
01:01:39,365 --> 01:01:40,439
Minden rendben.
1203
01:01:46,330 --> 01:01:48,155
Annak, aki feddhetetlen...
1204
01:01:49,208 --> 01:01:50,950
Pontosan, teljesen kifogástalan.
1205
01:01:51,127 --> 01:01:52,827
szerinted!
1206
01:01:53,004 --> 01:01:53,911
Természetesen.
1207
01:01:54,631 --> 01:01:56,581
Lucette és mi jó viszonyban vagyunk.
1208
01:01:56,758 --> 01:01:59,291
"Nagyon jó viszonyban voltak".
Múlt idő, most.
1209
01:02:00,720 --> 01:02:03,921
Akkor miért nem kopogtattál be
tegnap az ajtajában
1210
01:02:04,098 --> 01:02:05,507
látni, hogy van?
1211
01:02:05,767 --> 01:02:08,300
Nem láttad őt
és aggódtál.
1212
01:02:09,687 --> 01:02:11,554
Nem jutott eszembe kopogni.
1213
01:02:12,314 --> 01:02:14,724
Töltötted a délutánt
az udvaron.
1214
01:02:15,359 --> 01:02:17,602
Először is nem egész délután.
1215
01:02:17,779 --> 01:02:20,647
Eltöltöttünk egy kis időt,
nem egész délután.
1216
01:02:20,823 --> 01:02:23,482
- Soha nem mondtam ilyet.
- Szóval meddig?
1217
01:02:23,951 --> 01:02:25,151
Fogalmam sincs.
1218
01:02:25,327 --> 01:02:27,695
Én sem! Nem voltam ott, Marie.
1219
01:02:31,250 --> 01:02:33,325
mit csináltál
tegnap délután?
1220
01:02:34,879 --> 01:02:37,371
elegem van ebből...
1221
01:02:40,259 --> 01:02:43,294
Elmentünk megkeresni... Claude fiát.
1222
01:02:43,513 --> 01:02:44,671
Akkor mi...
1223
01:02:44,847 --> 01:02:48,215
bementem a kórházba,
aztán hazamentünk.
1224
01:02:48,392 --> 01:02:50,092
Mi történt a karoddal?
1225
01:02:52,104 --> 01:02:53,721
Nem a karom, hanem a kezem.
1226
01:02:56,400 --> 01:02:57,809
vertem a falat.
1227
01:02:58,778 --> 01:03:00,352
Miért verted meg?
1228
01:03:01,280 --> 01:03:02,647
Nem szeretem kimondani.
1229
01:03:03,407 --> 01:03:06,108
Haragudtam a Welfare-ra, mert...
1230
01:03:06,493 --> 01:03:09,278
az őrületbe kergettek
a papírokkal.
1231
01:03:10,707 --> 01:03:12,281
Vegye ki a kutyákat.
1232
01:03:12,542 --> 01:03:15,451
Megmutatja nekünk
amit a barátja hozott haza.
1233
01:03:21,968 --> 01:03:23,167
Ezt ellopta.
1234
01:03:24,804 --> 01:03:26,003
Ezt is.
1235
01:03:26,931 --> 01:03:28,214
Talán ez volt az enyém.
1236
01:03:28,390 --> 01:03:29,882
- Nem a tiéd?
- Nem.
1237
01:03:30,351 --> 01:03:32,677
- Mi van az üvegben?
- Nem ellenőriztem.
1238
01:03:34,188 --> 01:03:35,346
Fehérítő.
1239
01:03:37,191 --> 01:03:39,016
Megnézem van-e még.
1240
01:03:42,572 --> 01:03:43,646
Ezt is.
1241
01:03:48,077 --> 01:03:50,361
Ezt használta a betöréshez.
1242
01:03:55,543 --> 01:03:57,159
Ki fog vigyázni a fiamra?
1243
01:03:57,336 --> 01:03:59,328
- Hol van?
- Holnap jön.
1244
01:03:59,547 --> 01:04:02,206
Ha nem vagy itt,
szociális munkás gondoskodik róla.
1245
01:04:02,383 --> 01:04:04,041
A fiad jól lesz.
1246
01:04:07,013 --> 01:04:09,463
Jó. Csináljuk a képeket.
1247
01:04:10,057 --> 01:04:12,759
Üljön jól, és nézzen előre.
1248
01:04:14,687 --> 01:04:15,720
Nagyon jó.
1249
01:04:19,901 --> 01:04:22,059
Most a bal oldali profilod.
1250
01:04:22,361 --> 01:04:24,395
Tudod... ott. Fordulat.
1251
01:04:24,656 --> 01:04:26,230
Nézz egyenesen előre.
1252
01:04:28,284 --> 01:04:31,528
megmérlek.
A falhoz, lábak együtt.
1253
01:04:31,704 --> 01:04:33,195
Nézz egyenesen előre.
1254
01:04:36,250 --> 01:04:37,825
meddig maradok itt?
1255
01:04:38,127 --> 01:04:41,162
Daoud kapitány hamarosan itt lesz.
Gyere...
1256
01:04:58,397 --> 01:04:59,514
Csak lazíts.
1257
01:05:01,943 --> 01:05:03,267
Laposra.
1258
01:05:03,778 --> 01:05:05,144
Most a tenyér.
1259
01:05:14,496 --> 01:05:15,404
Ott.
1260
01:05:16,583 --> 01:05:20,492
Csak a jobb karod,
mivel bántottad a bal.
1261
01:05:22,505 --> 01:05:24,038
Leveszem a DNS-edet.
1262
01:05:25,132 --> 01:05:27,083
Nézz rám. Szélesre nyitva.
1263
01:05:27,259 --> 01:05:29,210
Nyisd ki a szád...
1264
01:05:29,428 --> 01:05:33,005
Zárd le és nyálazd ki a nyalókát.
1265
01:05:33,808 --> 01:05:34,757
Több.
1266
01:05:35,101 --> 01:05:36,050
Nyitott.
1267
01:05:36,603 --> 01:05:38,553
Most megcsinálom az oldalakat.
1268
01:05:41,983 --> 01:05:42,932
vége.
1269
01:05:44,611 --> 01:05:46,060
Távolítsa el az övet.
1270
01:05:46,529 --> 01:05:47,604
nincs övem.
1271
01:05:47,780 --> 01:05:50,690
Nincs öv. Van egy vezetéked.
Le tudod venni?
1272
01:05:51,868 --> 01:05:53,234
Húzza ki.
1273
01:05:53,620 --> 01:05:55,319
Kiürítetted a zsebeidet?
1274
01:05:56,205 --> 01:05:57,780
- Igen.
- Oké.
1275
01:05:57,957 --> 01:05:59,866
viselsz melltartót?
1276
01:06:01,628 --> 01:06:03,745
- Igen.
- Szóval távolítsa el azt is.
1277
01:06:15,016 --> 01:06:16,423
meg kell keresnem téged.
1278
01:06:18,603 --> 01:06:19,468
Gyerünk.
1279
01:06:19,979 --> 01:06:21,178
Emelje fel a karját.
1280
01:06:23,733 --> 01:06:24,724
asszonyom...
1281
01:06:26,819 --> 01:06:28,019
utálom ezt.
1282
01:06:28,195 --> 01:06:28,895
Rendben van.
1283
01:06:32,074 --> 01:06:33,440
Ez a te cuccod?
1284
01:06:34,326 --> 01:06:35,693
Asztmásod van?
1285
01:06:38,831 --> 01:06:39,822
Jön.
1286
01:06:44,045 --> 01:06:45,244
El kell mondanod Claude-nak.
1287
01:06:45,421 --> 01:06:46,788
Ne aggódj.
1288
01:06:55,890 --> 01:06:57,423
Vedd le a cipődet.
1289
01:07:01,771 --> 01:07:03,012
Bezárhatod.
1290
01:07:21,207 --> 01:07:22,740
Találsz valamit?
1291
01:07:23,084 --> 01:07:26,202
Hematómák a nyakon,
superior vena cava szindróma.
1292
01:07:26,378 --> 01:07:27,704
Fulladás fojtogatással.
1293
01:07:29,048 --> 01:07:30,414
Van valami DNS-nyom?
1294
01:07:30,967 --> 01:07:32,499
mintát vettem a körmök alatt,
1295
01:07:32,844 --> 01:07:34,460
de védelmi sebek nincsenek.
1296
01:07:34,679 --> 01:07:35,920
Nem harcolt.
1297
01:07:36,931 --> 01:07:37,880
A gége?
1298
01:07:39,058 --> 01:07:41,593
Hemorrhagiás szuffusio,
de nincs törés.
1299
01:07:42,770 --> 01:07:44,095
Csak megfulladt.
1300
01:07:55,908 --> 01:07:57,483
Voltál a boncoláson?
1301
01:07:58,828 --> 01:08:00,695
Hogy halad a nyomozás?
1302
01:08:01,413 --> 01:08:02,572
Ez folyamatban van.
1303
01:08:05,084 --> 01:08:07,994
- A másik lány Lucette-től lopott.
- Marie?
1304
01:08:08,588 --> 01:08:09,954
Mit vett?
1305
01:08:12,091 --> 01:08:13,583
Nem akarod tudni.
1306
01:08:14,969 --> 01:08:16,127
Mit mond?
1307
01:08:16,763 --> 01:08:18,087
Elküldtem a cellájába.
1308
01:08:18,931 --> 01:08:21,674
Majd megkérdezed Claude-ot. Ismered őt.
1309
01:08:22,894 --> 01:08:25,177
Beszélek egy kicsit Marie-val.
1310
01:08:25,855 --> 01:08:26,929
utána csatlakozom.
1311
01:08:41,704 --> 01:08:42,820
Jöjjön velem.
1312
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
lecsatollak.
1313
01:08:45,082 --> 01:08:46,323
Emelje fel az ujját.
1314
01:08:54,425 --> 01:08:56,208
jól vagy? Aludj egy kicsit?
1315
01:08:56,928 --> 01:08:58,503
Nem tudtam, hogyan kell.
1316
01:08:59,639 --> 01:09:02,507
Látod Daoud kapitányt.
Gondold át alaposan.
1317
01:09:02,684 --> 01:09:05,552
Nem rajong a hazugságért.
Szóval ne szégyellj.
1318
01:09:09,106 --> 01:09:11,223
Nem hiába jöttem.
1319
01:09:11,526 --> 01:09:12,600
Ne beszélj hülyeségeket.
1320
01:09:13,695 --> 01:09:14,686
errefelé.
1321
01:09:20,076 --> 01:09:21,150
Ül.
1322
01:09:33,422 --> 01:09:35,372
Kaphatok egy cigarettát, uram?
1323
01:09:35,550 --> 01:09:36,624
Igen, lehet.
1324
01:09:40,096 --> 01:09:41,921
A következő tőled függ.
1325
01:09:54,527 --> 01:09:55,893
Ön tudatos?
1326
01:09:58,573 --> 01:09:59,480
Igen.
1327
01:10:01,450 --> 01:10:03,275
Tudod hol voltam?
1328
01:10:05,204 --> 01:10:07,614
A barátoddal voltam. Claude.
1329
01:10:08,708 --> 01:10:10,992
Beszélj most! Ideje beszélni vele. Folytasd!
1330
01:10:17,967 --> 01:10:20,960
Tudd, miért Claude
több órát töltött velem?
1331
01:10:22,263 --> 01:10:24,380
Claude tett néhány kinyilatkoztatást
1332
01:10:24,557 --> 01:10:26,340
- nevezzük őket "kinyilatkoztatásoknak" -
1333
01:10:26,976 --> 01:10:28,384
amelyek téged vádolnak.
1334
01:10:29,562 --> 01:10:31,638
A dolgok jelenlegi állása szerint bajban vagy.
1335
01:10:31,898 --> 01:10:33,264
Hadd fejezzem be.
1336
01:10:33,440 --> 01:10:35,099
Utána elmagyarázom miért.
1337
01:10:36,528 --> 01:10:40,146
Ha nem vállalod magadra
hogy megvédd magad,
1338
01:10:41,533 --> 01:10:43,149
ha tovább hazudsz...
1339
01:10:43,325 --> 01:10:45,317
- Miért beszélsz...
- Várj.
1340
01:10:46,078 --> 01:10:47,820
Tudod, vannak technikai eszközeink
1341
01:10:47,997 --> 01:10:51,157
- ujjlenyomatok, DNS -, hogy segítsen nekünk.
1342
01:10:52,209 --> 01:10:55,452
És a kesztyű sem akadályozza meg
hogy nyomot ne hagyjanak.
1343
01:10:55,880 --> 01:10:57,664
Hadd fejezzem be. nem végeztem.
1344
01:10:59,258 --> 01:11:01,000
Azt akarom, hogy hagyd abba a hazudozást.
1345
01:11:01,260 --> 01:11:03,628
Érted, amit most tudunk?
1346
01:11:04,013 --> 01:11:05,046
Ön?
1347
01:11:05,598 --> 01:11:07,924
Nézd, én nem jegyzetelek.
megígérem.
1348
01:11:08,100 --> 01:11:10,467
Úgy vádol, mintha gyilkosságot követtem volna el.
1349
01:11:10,645 --> 01:11:11,803
Nem, állj meg!
1350
01:11:11,979 --> 01:11:14,013
Senki sem vádol gyilkossággal.
1351
01:11:14,190 --> 01:11:16,432
Ezt mondtam? Megvádoltalak?
1352
01:11:17,068 --> 01:11:19,811
- Olyan, mint te...
- Tudod mit tudunk mi?
1353
01:11:19,987 --> 01:11:21,938
Mi az, ami igaznak bizonyult?
1354
01:11:25,159 --> 01:11:26,901
Ön lopást követett el.
1355
01:11:27,995 --> 01:11:30,863
A végén bevallod.
Ez nyilvánvaló.
1356
01:11:31,040 --> 01:11:32,615
Túl sok terhelő bizonyíték.
1357
01:11:34,586 --> 01:11:37,704
De ha már hazudsz
a lopásról,
1358
01:11:38,590 --> 01:11:41,791
azt gondoljuk, hogy érintett
Lucette halálában.
1359
01:11:44,846 --> 01:11:47,338
Sok hülyeséget csináltam
de nem vagyok bűnöző.
1360
01:11:47,515 --> 01:11:49,841
- Nem tettem...
- Tolvaj vagy.
1361
01:11:50,643 --> 01:11:51,551
Igen.
1362
01:11:53,062 --> 01:11:54,053
Jó.
1363
01:11:54,606 --> 01:11:56,138
Most egy kis vizet.
1364
01:11:56,440 --> 01:11:58,390
Igyál – mondta.
1365
01:11:58,568 --> 01:11:59,726
És gondolkodj erősen.
1366
01:12:01,195 --> 01:12:02,144
Várjon.
1367
01:12:02,780 --> 01:12:03,896
Ő segíteni fog neked.
1368
01:12:04,240 --> 01:12:05,648
Add ezt nekem.
1369
01:12:06,283 --> 01:12:06,899
Ital.
1370
01:12:10,204 --> 01:12:11,195
Kész?
1371
01:12:12,999 --> 01:12:15,825
Most vegyél egy mély levegőt, és engedd ki.
1372
01:12:16,460 --> 01:12:19,203
Mondd el nekünk az igazat.
Utána jobban fogod érezni magad.
1373
01:12:19,380 --> 01:12:20,412
Gyerünk.
1374
01:12:26,262 --> 01:12:27,461
Elvettem a tévét.
1375
01:12:27,639 --> 01:12:29,088
Tessék, a fenébe is!
1376
01:12:29,390 --> 01:12:32,299
Egy órát vettél igénybe
hogy végre elmondja nekünk az igazat!
1377
01:12:32,476 --> 01:12:35,177
nincs semmi dolgom
Lucette halálával.
1378
01:12:35,354 --> 01:12:36,387
Nem vagyok bűnöző.
1379
01:12:36,564 --> 01:12:39,098
Rendben. És miközben veszed a tévét,
1380
01:12:39,567 --> 01:12:40,933
mit csinál Claude?
1381
01:12:43,237 --> 01:12:45,062
- Leskelődés.
- Leskelődés?
1382
01:12:45,615 --> 01:12:47,106
Látod, ahogy elviszi a dolgokat?
1383
01:12:48,660 --> 01:12:50,484
Nem, nem láttam, hogy elvállalta volna a dolgokat.
1384
01:12:50,870 --> 01:12:52,486
Szóval elmentél a tévével.
1385
01:12:53,873 --> 01:12:55,447
Ez lehetetlen! Nem egyedül!
1386
01:12:55,625 --> 01:12:58,159
Rossz karral túl nehéz. Szó sem lehet róla!
1387
01:12:58,335 --> 01:12:59,410
Igaza van.
1388
01:13:00,296 --> 01:13:02,204
- Tudom, hogy...
- Hogy csináltad?
1389
01:13:03,424 --> 01:13:05,750
Bent volt
és nekem adta.
1390
01:13:06,010 --> 01:13:07,418
És akkor? Akkor mi van?
1391
01:13:08,721 --> 01:13:09,837
Aztán elrejtettem.
1392
01:13:10,056 --> 01:13:11,130
Ahol?
1393
01:13:11,933 --> 01:13:13,800
- Keresztül.
- Hol át?
1394
01:13:15,812 --> 01:13:16,844
A zuhany alatt.
1395
01:13:17,021 --> 01:13:18,888
Láttam a helyedet. Lehetetlen.
1396
01:13:20,775 --> 01:13:22,224
Aztán Angelonál.
1397
01:13:22,694 --> 01:13:24,769
Majd? mit csináltál ezután?
1398
01:13:27,073 --> 01:13:29,190
Aztán csak hazamentünk.
1399
01:13:31,703 --> 01:13:32,902
Ez az igazság.
1400
01:13:36,165 --> 01:13:37,364
Ez az igazság.
1401
01:13:47,552 --> 01:13:49,794
- Hol van a kapitány?
- Marie-val.
1402
01:13:50,513 --> 01:13:52,547
Utána jön ide. Claude...
1403
01:13:53,558 --> 01:13:56,175
Marie nem volt egyedül Lucette-nél.
1404
01:13:57,061 --> 01:13:58,636
Azt mondom, vele voltál.
1405
01:13:58,813 --> 01:14:01,013
- Nem voltam.
- Csak nem mondod.
1406
01:14:01,190 --> 01:14:04,308
Nem azt mondtam, hogy megölted,
csak hogy ott voltál.
1407
01:14:04,485 --> 01:14:06,352
Segítettél Marie-nek a dolgokban.
1408
01:14:06,613 --> 01:14:08,688
Egyedül nem tudta volna megcsinálni.
1409
01:14:09,907 --> 01:14:11,357
Amikor Marie azt mondja:
1410
01:14:12,619 --> 01:14:15,820
"Claude ott volt.
Valami borzasztót csináltam. megcsináltam.
1411
01:14:16,455 --> 01:14:17,947
– De nem voltam egyedül.
1412
01:14:18,541 --> 01:14:19,574
hiszek neki.
1413
01:14:19,751 --> 01:14:22,619
mindent elmondtam.
Amit láttam, amit tudok.
1414
01:14:22,795 --> 01:14:25,287
- Nem vallhatom be, hogy mit nem tettem.
- Bevallom?
1415
01:14:25,673 --> 01:14:27,248
Bent lenni nem gyónni.
1416
01:14:27,424 --> 01:14:29,959
Igen. Ha kimondom, bevallom, ott voltam.
1417
01:14:30,136 --> 01:14:33,045
Igen! Ott voltál
de nem te ölted meg.
1418
01:14:33,222 --> 01:14:34,463
De nem voltam bent.
1419
01:14:34,641 --> 01:14:36,132
- Igen!
- Nem, nem voltam.
1420
01:14:36,308 --> 01:14:37,717
Claude, fájdalmas vagy!
1421
01:14:37,894 --> 01:14:40,887
Feldühítesz.
Hallod mit mond?
1422
01:14:41,063 --> 01:14:43,347
Marie azt mondja, hogy ott voltál.
1423
01:14:43,733 --> 01:14:45,600
És te loptál! Szóval ébredj fel!
1424
01:14:45,777 --> 01:14:47,393
Nem is figyel.
1425
01:14:47,570 --> 01:14:48,895
Érti?
1426
01:14:49,071 --> 01:14:50,647
Otthon voltam, Marie-ra vártam.
1427
01:14:50,823 --> 01:14:53,775
– Haza vár Marie.
Vicces, mást mond.
1428
01:14:53,951 --> 01:14:54,734
Vágd a szart!
1429
01:14:55,578 --> 01:14:56,778
Hagyd abba a tagadást!
1430
01:14:58,080 --> 01:15:00,532
Szóval menjetek be kettesben.
1431
01:15:02,126 --> 01:15:03,785
Körülnézel a földszinten.
1432
01:15:04,170 --> 01:15:06,370
Segítesz magadnak a dolgokban.
1433
01:15:06,631 --> 01:15:08,623
És mivel egy kicsit részeg vagy
1434
01:15:09,008 --> 01:15:12,669
és izgatott a földszinti sikeredtől,
1435
01:15:13,888 --> 01:15:15,547
azt mondod, nézzünk fel az emeletre.
1436
01:15:16,974 --> 01:15:17,840
Talán.
1437
01:15:18,100 --> 01:15:20,760
Azt hittük, megtaláljuk
érdekesebb dolgokat.
1438
01:15:20,937 --> 01:15:22,178
Érdekes?
1439
01:15:22,564 --> 01:15:24,847
Pénz? Ékszerek?
1440
01:15:26,275 --> 01:15:27,517
El voltál veszve?
1441
01:15:28,069 --> 01:15:28,893
Elpazarolt?
1442
01:15:29,070 --> 01:15:30,562
Dohányoztál?
1443
01:15:31,488 --> 01:15:32,313
Igen.
1444
01:15:32,489 --> 01:15:34,023
- Hash?
- Igen.
1445
01:15:34,617 --> 01:15:37,234
Most már érted
tudjuk mi történt?
1446
01:15:37,494 --> 01:15:38,528
Nem.
1447
01:15:40,414 --> 01:15:41,405
Őszintén szólva, nem.
1448
01:15:41,583 --> 01:15:44,033
Tudod, hogy nem vagyunk itt üres kézzel?
1449
01:15:44,752 --> 01:15:46,994
Claude mesélt nekünk valamit.
1450
01:15:48,255 --> 01:15:50,039
Megmutatta nekünk a dolgokat.
1451
01:15:50,216 --> 01:15:51,958
Megmutatta nekünk a dolgokat.
1452
01:15:52,635 --> 01:15:56,378
Tehát van tárgyi bizonyítékunk
ez kibaszott!
1453
01:15:57,264 --> 01:15:58,590
El tudsz hagyni minket?
1454
01:15:59,517 --> 01:16:00,550
Persze.
1455
01:16:06,566 --> 01:16:07,682
Szóval, Marie,
1456
01:16:08,067 --> 01:16:10,184
csináltál valami hülyeséget?
1457
01:16:10,945 --> 01:16:12,436
Vagy ő tette?
1458
01:16:12,655 --> 01:16:13,980
Vagy mindketten?
1459
01:16:14,281 --> 01:16:16,566
Vagy ahogy Benoit mondja, mindkettőtök volt az?
1460
01:16:16,951 --> 01:16:18,735
Ezt még nem tudjuk.
1461
01:16:20,037 --> 01:16:21,237
És ha te vagy az,
1462
01:16:22,039 --> 01:16:23,364
el kell mondanod.
1463
01:16:24,709 --> 01:16:25,825
Mondd el.
1464
01:16:27,044 --> 01:16:29,912
Mert Claude végül elmondja nekünk.
1465
01:16:31,090 --> 01:16:33,082
De ha ő a bűnös,
1466
01:16:33,676 --> 01:16:35,627
el kell mondanod.
1467
01:16:36,178 --> 01:16:37,795
Mert soha nem fog bevallani.
1468
01:16:40,141 --> 01:16:42,049
Mi az, amit mindketten loptunk?
1469
01:16:42,226 --> 01:16:43,926
Igen, de Lucette-nek.
1470
01:16:45,437 --> 01:16:46,638
Nem csináltunk semmit.
1471
01:16:46,814 --> 01:16:50,141
Kibaszottul hihető!
80 éves volt!
1472
01:16:50,527 --> 01:16:51,643
Nem igaz!
1473
01:16:52,529 --> 01:16:55,021
Nem léphet vissza!
A piros az piros, nem a kék!
1474
01:16:55,197 --> 01:16:57,189
Nem fogok bevallani olyan gyilkosságot, amit nem én követtem el.
1475
01:16:57,366 --> 01:16:59,275
Szóval ki tette? WHO?
1476
01:16:59,577 --> 01:17:00,527
Claude?
1477
01:17:01,412 --> 01:17:02,361
Nem.
1478
01:17:04,290 --> 01:17:05,865
Lucette-et nem érintettük.
1479
01:17:06,501 --> 01:17:08,200
Történt valami?
1480
01:17:08,419 --> 01:17:11,829
Hogy lehet a barátod, Claude?
azt mondja, megölted?
1481
01:17:13,508 --> 01:17:16,167
Ébredj lány! Mély szarban vagy!
1482
01:17:16,761 --> 01:17:19,295
Ébredj, Marie. Elég! Engedd ki most!
1483
01:17:19,471 --> 01:17:20,880
Azt mondta, hogy beszéljünk!
1484
01:17:22,559 --> 01:17:26,260
Soha nem veszítem el a türelmemet.
nagyon nyugodt vagyok. Kérdezz meg bárkit.
1485
01:17:26,604 --> 01:17:28,054
Utálom elveszteni a türelmemet.
1486
01:17:28,230 --> 01:17:29,430
Engem zavar.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,935
Szóval most mindannyian nyugodtan fogunk venni.
1488
01:17:34,612 --> 01:17:35,645
Kérsz egy füstöt?
1489
01:17:35,947 --> 01:17:37,104
Legyen egy.
1490
01:17:59,596 --> 01:18:01,671
Nem értem, miért tette rám az egészet.
1491
01:18:01,848 --> 01:18:03,339
Talán, hogy megvédje magát?
1492
01:18:03,516 --> 01:18:04,757
Marie, ébredj fel!
1493
01:18:06,352 --> 01:18:07,510
Most beszélj.
1494
01:18:08,395 --> 01:18:09,762
Vegyél egy mély levegőt.
1495
01:18:11,649 --> 01:18:12,849
Te fent vagy.
1496
01:18:13,400 --> 01:18:14,851
Mi történik odafent?
1497
01:18:23,327 --> 01:18:24,527
Először is
1498
01:18:25,246 --> 01:18:26,654
neki volt az ötlete
1499
01:18:28,124 --> 01:18:30,867
teljesen egyedül. Úgy döntött.
1500
01:18:31,919 --> 01:18:33,202
Eldöntötted, mi?
1501
01:18:35,757 --> 01:18:37,707
Odamenni és ölni.
1502
01:18:39,218 --> 01:18:40,585
Hogy sikerült?
1503
01:18:46,934 --> 01:18:50,427
A földszinti gyógyszeres szekrényben,
Lucette-nek volt...
1504
01:18:50,605 --> 01:18:52,013
folyékony Tercian.
1505
01:18:52,857 --> 01:18:53,806
És...
1506
01:18:54,567 --> 01:18:56,976
azt mondta, igyuk meg.
1507
01:18:58,029 --> 01:18:59,228
És akkor...
1508
01:19:01,407 --> 01:19:04,191
mindketten ott voltunk... fojtogattuk.
1509
01:19:04,368 --> 01:19:05,777
Mindketten megfojtottátok?
1510
01:19:05,953 --> 01:19:06,736
Igen.
1511
01:19:06,913 --> 01:19:09,656
A fojtás kézzel történik.
1512
01:19:09,999 --> 01:19:12,700
A te kezeid voltak, az ő kezei,
1513
01:19:12,877 --> 01:19:13,826
vagy mind a négy kéz?
1514
01:19:14,003 --> 01:19:15,662
Nem, a négy kezünk.
1515
01:19:16,589 --> 01:19:17,914
Ketten voltunk.
1516
01:19:22,011 --> 01:19:23,210
Szeretnél pihenni?
1517
01:19:27,975 --> 01:19:30,259
Megpihensz, és enni is fogsz.
1518
01:19:30,937 --> 01:19:32,428
Hozunk valamit.
1519
01:19:33,355 --> 01:19:34,847
Később visszajövök.
1520
01:19:47,161 --> 01:19:48,152
Vannak tanúk?
1521
01:19:48,329 --> 01:19:49,153
Egy szomszéd.
1522
01:19:49,330 --> 01:19:52,657
Aznap láttam Claude-ot
megpróbál betörni Lucette-be.
1523
01:19:54,043 --> 01:19:55,242
Mit mond Claude?
1524
01:19:55,419 --> 01:19:56,493
Ő mindent tagad.
1525
01:20:00,341 --> 01:20:02,667
Be kell vallanom, hogy mit nem tettem meg?
1526
01:20:02,844 --> 01:20:06,087
Miért ragadtál le
"bevallom, mit nem tettem"?
1527
01:20:06,263 --> 01:20:09,674
Nem a gyilkosságról beszélek,
hanem a bentlétről!
1528
01:20:09,851 --> 01:20:12,719
Ez túl sok. Nincs miért bent lenni.
1529
01:20:12,895 --> 01:20:14,679
De korábban próbáltál betörni.
1530
01:20:15,147 --> 01:20:16,806
Igen, de van különbség.
1531
01:20:16,983 --> 01:20:19,266
- Életben volt. Nagy különbség.
- Nem az!
1532
01:20:19,443 --> 01:20:22,311
A különbség az, hogy láttad
és feldühít!
1533
01:20:22,488 --> 01:20:24,522
Ezért nem törtél be korábban?
1534
01:20:24,699 --> 01:20:25,898
Nem vagyok mérges.
1535
01:20:26,117 --> 01:20:28,526
Igen, láttam. Megnéztem, hogy Lucette...
1536
01:20:28,703 --> 01:20:30,444
Mit ellenőriz? Minek?
1537
01:20:32,749 --> 01:20:34,907
Hogy lássa, jól van-e. Nekünk nem volt...
1538
01:20:35,084 --> 01:20:36,993
Nem törődsz Lucette-tel! Stop!
1539
01:20:37,169 --> 01:20:38,410
érdekel...
1540
01:20:38,588 --> 01:20:40,622
Mi történt azután, hogy láttalak?
1541
01:20:41,007 --> 01:20:42,039
ránéztem.
1542
01:20:42,383 --> 01:20:44,959
- És azt csinálta tovább, amit csinált?
- Nem.
1543
01:20:45,344 --> 01:20:46,753
Nem, láttad.
1544
01:20:47,054 --> 01:20:49,213
Egyszer meglátták,
nem aggódsz Lucette miatt?
1545
01:20:49,766 --> 01:20:50,715
Stop!
1546
01:20:50,892 --> 01:20:51,758
Claude.
1547
01:20:53,269 --> 01:20:54,468
Marie beszélt.
1548
01:20:55,229 --> 01:20:57,805
Az igazság most.
Mondd el nekünk ugyanezt.
1549
01:20:58,482 --> 01:21:00,224
Összehozunk benneteket.
1550
01:21:01,318 --> 01:21:03,102
Egyetértesz a történtekkel.
1551
01:21:03,571 --> 01:21:05,938
De ne tagadd meg.
Lesz időd.
1552
01:21:06,783 --> 01:21:08,399
Többet kapsz, mert...
1553
01:21:08,951 --> 01:21:10,652
úgy teszel, mintha nem csináltál volna semmit.
1554
01:21:11,328 --> 01:21:12,779
Marie mindent elmondott nekünk.
1555
01:21:13,706 --> 01:21:15,615
Gyilkosságba keveredett.
1556
01:21:16,375 --> 01:21:18,450
Azt mondta: „Gyilkolást követtem el.
1557
01:21:19,796 --> 01:21:21,412
– És a barátom is velem volt.
1558
01:21:25,009 --> 01:21:26,292
Ez Marie.
1559
01:21:26,803 --> 01:21:28,085
Hülyeségeket beszél.
1560
01:21:29,096 --> 01:21:31,506
Miért? Mert szerelmes beléd?
1561
01:21:32,517 --> 01:21:33,758
Ez nem jelent semmit.
1562
01:21:34,435 --> 01:21:36,427
Miért vádol, ha szeret?
1563
01:21:37,605 --> 01:21:38,721
nem tudom.
1564
01:21:39,524 --> 01:21:41,265
Mert igazat mond.
1565
01:21:42,401 --> 01:21:43,893
vissza kell mennem.
1566
01:21:45,321 --> 01:21:47,354
Megígértem Marie-nek
hogy ne hagyja békén.
1567
01:21:49,033 --> 01:21:50,525
Gondold át ezt a dolgot.
1568
01:22:07,384 --> 01:22:08,334
Marie?
1569
01:22:12,431 --> 01:22:13,673
Felébred.
1570
01:22:16,268 --> 01:22:17,552
Kezdjük elölről.
1571
01:22:18,646 --> 01:22:19,679
Kész?
1572
01:22:28,239 --> 01:22:30,064
Miért fojtod meg?
1573
01:22:33,077 --> 01:22:34,443
Ki dönti el?
1574
01:22:35,246 --> 01:22:36,946
Claude azt akarta tőlünk.
1575
01:22:37,373 --> 01:22:38,531
Azt mondta?
1576
01:22:40,960 --> 01:22:41,784
Igen.
1577
01:22:43,295 --> 01:22:44,453
Mit mondott?
1578
01:22:46,966 --> 01:22:48,708
Azt mondta, meg kell ölnünk.
1579
01:22:50,553 --> 01:22:51,794
Azt mondta?
1580
01:22:54,724 --> 01:22:55,882
– Meg kell ölnünk.
1581
01:22:58,477 --> 01:23:00,637
Már tervben volt
azon a délutánon.
1582
01:23:00,813 --> 01:23:02,138
Mi, megölni?
1583
01:23:02,356 --> 01:23:03,264
Igen.
1584
01:23:06,235 --> 01:23:08,060
És azt mondtad: "Igen, oké"?
1585
01:23:09,321 --> 01:23:12,106
És azt mondtam: igen, oké.
1586
01:23:13,618 --> 01:23:15,610
Jó, kevésbé vagy mély szarban.
1587
01:23:21,458 --> 01:23:22,742
nem akartam...
1588
01:23:23,377 --> 01:23:25,369
Nem akartam lerángatni.
1589
01:23:25,547 --> 01:23:27,539
Mert ő a barátnőd?
1590
01:23:31,302 --> 01:23:32,502
Igen, ez igaz.
1591
01:23:33,179 --> 01:23:34,378
Jobban érzed magad.
1592
01:23:35,264 --> 01:23:36,631
Kijön.
1593
01:23:37,892 --> 01:23:39,258
Valami innivaló?
1594
01:23:41,729 --> 01:23:43,220
Hozok egy kávét.
1595
01:23:48,360 --> 01:23:49,185
Szóval,
1596
01:23:49,696 --> 01:23:51,312
Lucette issza a Terciant.
1597
01:23:51,864 --> 01:23:53,147
És Claude...
1598
01:23:53,908 --> 01:23:56,025
emlékeztet arra, hogy meg kell ölnöd.
1599
01:23:56,493 --> 01:23:57,610
Magyarázd tovább.
1600
01:23:57,954 --> 01:23:59,320
Szóval oké, akkor...
1601
01:23:59,664 --> 01:24:02,281
Lucette felébredt.
Túl késő volt abbahagyni.
1602
01:24:02,458 --> 01:24:03,700
Rendben...
1603
01:24:04,794 --> 01:24:08,120
Végig kellett mennünk rajta.
Nem volt más választásunk.
1604
01:24:10,466 --> 01:24:12,249
Megitta a Terciant.
1605
01:24:14,679 --> 01:24:17,296
Letette az ágyára
és azt mondta
1606
01:24:17,849 --> 01:24:19,131
itt az idő és...
1607
01:24:22,228 --> 01:24:23,970
és mindketten megfojtottuk.
1608
01:24:26,566 --> 01:24:27,515
Hogyan?
1609
01:24:29,318 --> 01:24:31,310
Marie? hogyan csináltad?
1610
01:24:33,447 --> 01:24:35,106
Megfogtam a nyakánál.
1611
01:24:36,951 --> 01:24:40,402
és ő, Claude,
feltette a párnát a tetejére.
1612
01:24:41,664 --> 01:24:44,240
Szóval... megfojtottad
1613
01:24:45,042 --> 01:24:46,158
a nyaknál
1614
01:24:46,836 --> 01:24:48,035
és Claude egy párnát használt.
1615
01:24:49,714 --> 01:24:52,081
Ő is felmászott a tetejére.
1616
01:24:54,719 --> 01:24:56,961
Felmászott a tetejére? Hogyan?
1617
01:25:00,432 --> 01:25:01,465
A térdén.
1618
01:25:01,768 --> 01:25:03,968
A térde az arcán?
1619
01:25:04,562 --> 01:25:05,762
Igen, lenyomni.
1620
01:25:08,024 --> 01:25:09,265
Mennyi ideig tartott?
1621
01:25:10,151 --> 01:25:11,726
Elég hosszú ideig.
1622
01:25:13,237 --> 01:25:14,562
Talán 10 perc?
1623
01:25:17,617 --> 01:25:19,025
Egy kicsit tovább.
1624
01:25:21,538 --> 01:25:22,904
Ügyvédhez szeretne fordulni?
1625
01:25:23,247 --> 01:25:24,906
Nem, aludni akarok.
1626
01:25:26,042 --> 01:25:27,324
fáradt vagyok.
1627
01:25:27,585 --> 01:25:28,951
Elvisszük a cellájába.
1628
01:25:30,254 --> 01:25:32,955
Holnap, ha ennek vége,
Keresek neked egy ügyvédet.
1629
01:25:40,264 --> 01:25:42,423
Azt akarod, hogy hazudjak, hogy megkönnyebbüljek?
1630
01:25:42,600 --> 01:25:45,384
- Magyarázzuk!
- A tisztaság az Ön érdeke!
1631
01:25:45,562 --> 01:25:47,887
Tudom, hogy ott voltál!
Marie azt mondja, az voltál!
1632
01:25:48,064 --> 01:25:50,682
Az Ön érdeke, hogy elmondja
"Ott voltam. Nem csináltam semmit.
1633
01:25:50,858 --> 01:25:52,809
– Loptam, de nem nyúltam hozzá.
1634
01:25:52,985 --> 01:25:54,811
– Megcsinálta! Ez hiteles.
1635
01:25:54,987 --> 01:25:57,021
Maradj csendben és kapsz 20 évet.
1636
01:25:57,198 --> 01:25:59,440
Beszélj és 5 vagy 6! Ön választja.
1637
01:25:59,617 --> 01:26:01,984
Ezért mondom, amit akarsz.
1638
01:26:02,161 --> 01:26:03,528
Nem akarlak mélyebbre menni!
1639
01:26:03,705 --> 01:26:06,072
A fiára gondolok. 6 éves.
1640
01:26:06,248 --> 01:26:09,450
Egyedül fog végezni,
nem fog érteni semmit.
1641
01:26:11,921 --> 01:26:12,787
Claude...
1642
01:26:14,591 --> 01:26:15,665
Mentsd meg magad, Claude.
1643
01:26:18,135 --> 01:26:20,044
Beszélgetés! Ne legyél már hülye!
1644
01:26:23,558 --> 01:26:24,757
Mentsd meg magad.
1645
01:26:35,987 --> 01:26:37,311
Igen, bementem.
1646
01:26:38,280 --> 01:26:40,189
Már tudjuk, hogy bementél.
1647
01:26:40,867 --> 01:26:42,692
Semmi újat nem mondasz nekünk!
1648
01:26:43,327 --> 01:26:45,236
Mit fog szólni a bíró?
1649
01:26:46,080 --> 01:26:47,947
Végleg eltesznek!
1650
01:26:50,084 --> 01:26:51,367
Aztán láttam.
1651
01:26:54,380 --> 01:26:55,538
Igen, láttam.
1652
01:26:55,882 --> 01:26:58,332
Mi lesz ezután?
Ezt már tudjuk.
1653
01:26:59,010 --> 01:27:00,251
mit láttál?
1654
01:27:04,306 --> 01:27:06,423
Mit csináltam, amikor bementem?
1655
01:27:09,103 --> 01:27:10,595
Belenéztem a dobozokba.
1656
01:27:12,314 --> 01:27:13,515
Vettem egy pénztárcát.
1657
01:27:14,526 --> 01:27:16,100
Tudjuk. Mi lesz ezután?
1658
01:27:18,780 --> 01:27:20,354
Aztán megkerestem a helyet.
1659
01:27:23,242 --> 01:27:25,568
Felmentünk, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy alszik.
1660
01:27:28,998 --> 01:27:30,865
Amikor odaértünk, felébredt.
1661
01:27:33,878 --> 01:27:35,161
És Marie megölte.
1662
01:27:36,463 --> 01:27:37,664
Odaérünk.
1663
01:27:40,802 --> 01:27:42,960
Kaphatok egy kis vizet? Kiszáradtak az ajkaim.
1664
01:27:45,807 --> 01:27:46,881
Jesszusom...
1665
01:28:11,958 --> 01:28:13,074
hova megyünk?
1666
01:28:14,251 --> 01:28:15,535
Madeleine.
1667
01:28:15,837 --> 01:28:17,036
Ott fogsz aludni.
1668
01:28:17,338 --> 01:28:18,370
Mi van Marie-val?
1669
01:28:18,548 --> 01:28:19,622
Roubaix-ban.
1670
01:28:20,758 --> 01:28:22,249
Mikor szabadulok?
1671
01:28:23,385 --> 01:28:24,502
Nem tudom.
1672
01:28:25,262 --> 01:28:27,046
Holnap összehozunk benneteket.
1673
01:28:27,557 --> 01:28:29,507
- Ki mit csinált...
- Megmondtam, uram.
1674
01:28:30,226 --> 01:28:32,009
Ma este véget ért a kihallgatás.
1675
01:28:32,562 --> 01:28:34,011
Mi van a fiammal?
1676
01:28:34,689 --> 01:28:37,014
megígértem neked. Majd gondoskodnak róla.
1677
01:28:37,483 --> 01:28:39,058
Az apának van felügyeleti joga?
1678
01:28:39,652 --> 01:28:40,810
Nevelőknél van.
1679
01:28:42,530 --> 01:28:43,896
Ez jó dolog.
1680
01:28:47,994 --> 01:28:49,151
Claude?
1681
01:28:51,497 --> 01:28:52,572
Claude?
1682
01:29:25,740 --> 01:29:26,814
Mr. Daoud?
1683
01:29:27,575 --> 01:29:28,733
Börtönbe kerülök?
1684
01:29:28,910 --> 01:29:32,361
Jó lesz, Claude.
Könnyebb lesz, mint őrizetben lenni.
1685
01:29:32,539 --> 01:29:34,113
Itt ijesztő.
1686
01:29:34,832 --> 01:29:36,365
A börtön megnyugtatóbb.
1687
01:29:36,709 --> 01:29:38,367
Meglátod az embereket,
1688
01:29:38,545 --> 01:29:40,787
lesz tévéd, igazi ágyad.
1689
01:29:42,924 --> 01:29:44,040
tönkretettem az életem.
1690
01:29:48,470 --> 01:29:50,296
Soha nem lett volna szabad találkoznom Marie-val.
1691
01:29:54,561 --> 01:29:55,760
gyönyörű vagy.
1692
01:29:57,855 --> 01:29:59,346
Mindig is az voltál, igaz?
1693
01:30:01,233 --> 01:30:02,224
Igen.
1694
01:30:04,195 --> 01:30:06,270
10 évesen az élet szabad volt.
1695
01:30:08,575 --> 01:30:11,358
Szülők behajlított térden, csinos ruhák.
1696
01:30:12,411 --> 01:30:14,111
Csodálatos barátnők.
1697
01:30:14,330 --> 01:30:15,530
Fiúk is.
1698
01:30:16,791 --> 01:30:18,700
Fogadok, hogy fiatal lázadó voltál.
1699
01:30:19,502 --> 01:30:20,952
Az általános iskola királynője.
1700
01:30:22,505 --> 01:30:25,665
A középiskola királynője,
fiúk nyüzsögnek körülötted.
1701
01:30:27,301 --> 01:30:28,459
Kalandok.
1702
01:30:31,931 --> 01:30:33,631
Aztán egy nap megfordulsz
1703
01:30:34,976 --> 01:30:36,593
és az élet nincs ingyen.
1704
01:30:38,229 --> 01:30:39,386
Nézd, 30 éves vagy.
1705
01:30:40,314 --> 01:30:41,931
Egy gyerek, te iszol...
1706
01:30:43,234 --> 01:30:45,602
és egy nővel élsz, akit nem tudsz szeretni.
1707
01:30:47,446 --> 01:30:48,521
Rosszul értetted.
1708
01:30:49,574 --> 01:30:50,690
Fizetned kellett.
1709
01:30:54,161 --> 01:30:56,237
Szerintem is az életnek kell...
1710
01:30:56,789 --> 01:30:57,905
elvarázsolt.
1711
01:30:58,958 --> 01:31:00,324
Mint a gyerekkorod.
1712
01:31:01,669 --> 01:31:02,785
De nem az.
1713
01:31:07,216 --> 01:31:08,332
Éjszakát, főnök.
1714
01:31:10,261 --> 01:31:11,753
Elhoztam az autódat.
1715
01:31:13,180 --> 01:31:14,547
Tudsz vezetni.
1716
01:31:33,618 --> 01:31:34,984
Hová dobjalak?
1717
01:31:36,871 --> 01:31:39,572
Ha nem bánod,
a park másik oldala.
1718
01:31:41,208 --> 01:31:42,700
Van kedvem sétálni egy kicsit.
1719
01:31:43,711 --> 01:31:44,786
Minden rendben.
1720
01:32:07,443 --> 01:32:08,893
Nem tartalak távol?
1721
01:32:09,070 --> 01:32:10,978
Nem, amúgy sem voltam fáradt.
1722
01:32:14,116 --> 01:32:15,817
Még soha nem láttam gyilkosságot.
1723
01:32:17,787 --> 01:32:19,904
Gyerekként ebben a parkban játszottam.
1724
01:32:21,373 --> 01:32:23,157
Eső vagy süt.
1725
01:32:23,835 --> 01:32:26,410
A gyerekek továbbra is itt játszanak.
Semmi sem változott.
1726
01:32:28,047 --> 01:32:29,581
Most azért jövök, hogy megnézzem őket.
1727
01:32:29,882 --> 01:32:31,165
Megnyugtat.
1728
01:32:32,051 --> 01:32:33,960
Hogyan kezeled a nyomorúságot?
1729
01:32:34,428 --> 01:32:35,628
Ez nem semmi.
1730
01:32:38,015 --> 01:32:39,882
Néha nem tudjuk miért...
1731
01:32:40,935 --> 01:32:42,343
minden világít.
1732
01:32:46,608 --> 01:32:48,182
Most menj aludni.
1733
01:32:52,572 --> 01:32:55,106
Uram, adj erőt a megbocsátáshoz.
1734
01:33:12,383 --> 01:33:13,625
Jó estét...
1735
01:33:15,845 --> 01:33:17,879
- Evett?
- Igen.
1736
01:33:27,899 --> 01:33:28,765
Nem alszik?
1737
01:33:31,402 --> 01:33:32,810
Mennyi az idő?
1738
01:33:33,571 --> 01:33:34,687
Késő.
1739
01:33:35,948 --> 01:33:37,231
Álmatlan vagy?
1740
01:33:38,492 --> 01:33:39,358
Igen.
1741
01:33:43,915 --> 01:33:44,989
félsz?
1742
01:33:45,833 --> 01:33:47,449
Sötét gondolataim vannak.
1743
01:33:47,794 --> 01:33:49,076
Pihenj egy kicsit.
1744
01:33:50,004 --> 01:33:51,245
A holnap hosszú lesz.
1745
01:34:00,640 --> 01:34:02,423
Azt hiszed, szörnyeteg vagyok?
1746
01:34:04,894 --> 01:34:05,927
Nem.
1747
01:34:07,438 --> 01:34:10,431
Ismertem a hozzád hasonló lányokat az iskolában.
1748
01:34:11,943 --> 01:34:13,142
ismerlek.
1749
01:34:15,572 --> 01:34:17,063
Nehéz volt gyereknek lenni?
1750
01:34:19,158 --> 01:34:20,482
Igen az volt.
1751
01:34:21,410 --> 01:34:23,820
Egy kislány, kisfiú,
1752
01:34:24,413 --> 01:34:25,738
csúnyának találja magát.
1753
01:34:25,915 --> 01:34:27,949
Küzdelem az osztály hátsó részében.
1754
01:34:28,668 --> 01:34:29,909
Mindig egyedül.
1755
01:34:31,546 --> 01:34:32,829
Aztán egy nap
1756
01:34:33,506 --> 01:34:34,956
találkozol Claude-dal.
1757
01:34:39,428 --> 01:34:40,837
Gyönyörű.
1758
01:34:41,472 --> 01:34:42,714
De durván.
1759
01:34:46,060 --> 01:34:47,969
Szenvedéssel töltötted az életed.
1760
01:34:48,730 --> 01:34:50,555
Nem akarom, hogy többet szenvedj.
1761
01:34:53,109 --> 01:34:54,016
Igen.
1762
01:36:02,303 --> 01:36:04,420
Mindegyikőtöket elolvasom
a másik lerakódása.
1763
01:36:04,764 --> 01:36:07,674
Jól figyelj. Utána szeretnék egy közöset.
1764
01:36:08,434 --> 01:36:09,425
Rendben.
1765
01:36:09,769 --> 01:36:11,636
Claude-dal kezdem.
1766
01:36:11,813 --> 01:36:15,139
"A lépcsőtől,
láttuk, hogy Lucette az ágyán ül.
1767
01:36:15,357 --> 01:36:16,223
Nem.
1768
01:36:17,151 --> 01:36:18,434
Ő állt.
1769
01:36:18,778 --> 01:36:19,686
Nem.
1770
01:36:20,196 --> 01:36:21,395
Megpróbált felkelni.
1771
01:36:24,241 --> 01:36:25,858
– Megpróbált felkelni.
1772
01:36:26,828 --> 01:36:27,694
Igen.
1773
01:36:30,790 --> 01:36:33,533
– Meglepetten nézett ránk.
1774
01:36:34,168 --> 01:36:35,993
„Azt mondtuk, hogy hívtuk a rendőrséget
1775
01:36:36,253 --> 01:36:38,079
"mert valaki megpróbált betörni.
1776
01:36:38,590 --> 01:36:40,247
– Aztán Marie suttogta nekem
1777
01:36:40,675 --> 01:36:43,000
– Adjuk neki a Terciát.
1778
01:36:43,177 --> 01:36:44,669
Ez nem az én ötletem volt.
1779
01:36:45,597 --> 01:36:46,921
Nem a te ötleted volt?
1780
01:36:48,182 --> 01:36:49,799
Nem, miért csinálod ezt?
1781
01:36:49,976 --> 01:36:50,967
Ez egy részlet.
1782
01:36:51,143 --> 01:36:53,886
Egy részlet, ami azt sugallja, hogy hazudok,
én pedig nem.
1783
01:36:54,063 --> 01:36:55,513
én sem hazudok.
1784
01:36:56,733 --> 01:36:57,974
– Marie fogta a poharat
1785
01:36:58,359 --> 01:37:00,101
– és megitatta vele az egészet.
1786
01:37:02,071 --> 01:37:03,354
én csináltam?
1787
01:37:03,656 --> 01:37:05,565
Kettő. Ketten voltunk.
1788
01:37:05,950 --> 01:37:08,192
tartottam őt
miközben segítettél neki inni.
1789
01:37:08,828 --> 01:37:10,570
Tudnod kell.
Ott voltál.
1790
01:37:10,913 --> 01:37:13,615
Nem én itattam meg vele.
1791
01:37:13,791 --> 01:37:14,824
Állj!
1792
01:37:15,752 --> 01:37:17,619
Nem tudta megtartani a poharat.
1793
01:37:17,837 --> 01:37:19,328
Szóval segítettél neki.
1794
01:37:19,506 --> 01:37:22,039
Megitta, amikor azt mondtuk:
"Jót fog tenni neked.
1795
01:37:22,216 --> 01:37:24,375
– Aludni fogsz. Jönnek a rendőrök.
1796
01:37:24,761 --> 01:37:26,127
azt mondtam?
1797
01:37:26,513 --> 01:37:28,004
Nem, ezt mondtam.
1798
01:37:28,848 --> 01:37:31,173
Mondd meg, ki mit csinált
így világos lesz.
1799
01:37:31,433 --> 01:37:32,383
Claude?
1800
01:37:33,019 --> 01:37:34,426
mit csináltál?
1801
01:37:38,024 --> 01:37:40,600
Leültem mellé, hogy átöleljem.
1802
01:37:40,985 --> 01:37:43,310
tartottam őt. Nem tudott felülni.
1803
01:37:45,865 --> 01:37:46,856
Marie?
1804
01:37:49,243 --> 01:37:50,818
Amit mond, az igaz.
1805
01:37:53,372 --> 01:37:56,699
Szóval te vagy az, Marie
ki segített Lucette-nek meginni?
1806
01:37:57,835 --> 01:37:58,785
Igen.
1807
01:38:05,885 --> 01:38:09,336
„Türelmetlenek lettünk.
Lementem és vettem egy Pelforthot.
1808
01:38:09,514 --> 01:38:10,880
– Nagyon ideges voltam.
1809
01:38:11,057 --> 01:38:12,173
Szóval egyedül maradtál az emeleten.
1810
01:38:13,267 --> 01:38:14,509
Igen, az emeleten.
1811
01:38:17,063 --> 01:38:19,096
Claude, lementél egy sörért.
1812
01:38:19,440 --> 01:38:20,932
Nem ott fejeztem be.
1813
01:38:21,442 --> 01:38:22,767
visszahoztam.
1814
01:38:23,778 --> 01:38:27,313
– Aztán Marie teljesen elvesztette.
1815
01:38:28,407 --> 01:38:30,900
„Most, amikor elkezdtük, azt mondta,
befejezzük.
1816
01:38:31,786 --> 01:38:35,446
– Marie elvette a párnát
Lucette feje alól,
1817
01:38:36,040 --> 01:38:37,782
"tedd az arcára
1818
01:38:37,959 --> 01:38:40,702
"és négykézlábra került Lucette testére,
1819
01:38:40,962 --> 01:38:42,912
– miközben lenyomva tartja a párnát.
1820
01:38:43,339 --> 01:38:44,496
Négykézláb?
1821
01:38:46,676 --> 01:38:47,875
A testén?
1822
01:38:48,678 --> 01:38:50,211
Először a párnát fogtad.
1823
01:38:50,387 --> 01:38:52,839
Amikor sikoltott,
négykézlábra kerültél.
1824
01:38:53,140 --> 01:38:54,298
Emlékezz.
1825
01:38:55,142 --> 01:38:57,176
Először gondolkodj és válaszolj helyesen.
1826
01:38:57,353 --> 01:38:59,053
Soha nem tenném ezt veled.
1827
01:38:59,230 --> 01:39:02,098
Érted... mit mondasz?
1828
01:39:02,274 --> 01:39:03,390
Én vagyok az?
1829
01:39:04,819 --> 01:39:05,810
Én vagyok az?
1830
01:39:05,987 --> 01:39:09,396
Nem azt mondtam,
de érted, hogyan mondod?
1831
01:39:10,241 --> 01:39:11,733
Négykézláb a testén?
1832
01:39:11,909 --> 01:39:13,317
Négykézláb voltál rajta.
1833
01:39:15,287 --> 01:39:18,197
- Nem voltam négykézláb.
- "Négyen" nem számít.
1834
01:39:18,374 --> 01:39:21,408
- Nem számít.
- Nem voltam négykézláb!
1835
01:39:22,419 --> 01:39:23,327
Marie...
1836
01:39:24,046 --> 01:39:26,497
Nem számít.
Amúgy meghalt.
1837
01:39:28,342 --> 01:39:31,335
Igaz, elvettem a párnát és...
1838
01:39:35,850 --> 01:39:37,341
Hogy az arcára tegye.
1839
01:39:38,520 --> 01:39:41,053
Marie, mondtad
megfojtottad a hölgyet.
1840
01:39:41,230 --> 01:39:44,974
És hozzáteszed:
– Claude azonnal kezet nyújtott nekem.
1841
01:39:45,151 --> 01:39:46,433
Ez nem igaz.
1842
01:39:48,029 --> 01:39:50,688
– Claude megnyomta a párnát
két kézzel.
1843
01:39:51,282 --> 01:39:53,232
– Aztán megragadta Lucette nyakát.
1844
01:39:53,951 --> 01:39:56,068
– Szóval én is a nyakára tettem a kezem.
1845
01:39:56,538 --> 01:39:57,486
Igaz.
1846
01:40:14,013 --> 01:40:17,173
Meg tudnád mutatni, hogyan Claude?
Lucette nyakába dőlt?
1847
01:40:27,735 --> 01:40:29,310
így nyomtam...
1848
01:40:30,279 --> 01:40:33,731
És akkor Claude... nyújtott nekem egy kezet.
1849
01:40:34,784 --> 01:40:35,900
És akkor...
1850
01:40:37,244 --> 01:40:38,736
mindketten elvittük.
1851
01:40:40,289 --> 01:40:41,656
Kezet nyújtott neked.
1852
01:40:42,249 --> 01:40:43,407
Mit csinált?
1853
01:40:44,460 --> 01:40:46,035
Velem együtt megfojtotta.
1854
01:40:46,546 --> 01:40:47,453
Hogyan?
1855
01:40:53,511 --> 01:40:54,627
mint ez.
1856
01:40:58,558 --> 01:40:59,507
Claude.
1857
01:41:00,643 --> 01:41:02,259
Mutasd meg, hol voltál.
1858
01:41:02,937 --> 01:41:05,471
Gyerünk, mutasd meg, hogyan csináltad.
1859
01:41:05,648 --> 01:41:06,973
Nem nyúltam hozzá.
1860
01:41:07,358 --> 01:41:08,683
Szemben voltam az ággyal.
1861
01:41:09,360 --> 01:41:11,603
Amikor megláttam, ütni kezdett.
1862
01:41:12,071 --> 01:41:13,229
Ezt nézd meg!
1863
01:41:13,489 --> 01:41:16,774
És ez!
Azt mondod, nem nyúltál hozzá. Megtetted!
1864
01:41:17,326 --> 01:41:19,026
Itt a bizonyíték! Mondd!
1865
01:41:19,245 --> 01:41:21,613
Megfojtva vagy megfulladva,
megérintetted őt!
1866
01:41:25,001 --> 01:41:29,286
Meg akart halni
Marie megfojtja és megfojtja,
1867
01:41:31,090 --> 01:41:32,999
hát kezet nyújtottam neki, ez igaz.
1868
01:41:34,802 --> 01:41:37,169
De nem fojtottam meg, nem, nem...
1869
01:41:37,514 --> 01:41:38,963
mi a különbség?
1870
01:41:41,559 --> 01:41:43,760
A különbség az, hogy segítünk neki...
1871
01:41:46,814 --> 01:41:47,764
beszállok...
1872
01:41:47,940 --> 01:41:50,975
Máris nagy szarban vagy!
mi a különbség?
1873
01:41:51,277 --> 01:41:54,979
Négy ujját a nyakára tette
nem változtat semmin!
1874
01:41:55,489 --> 01:41:57,148
A házban voltál.
1875
01:41:57,366 --> 01:41:58,566
Felmentél az emeletre.
1876
01:41:58,993 --> 01:42:00,610
Ha odateszi a lábát,
1877
01:42:00,787 --> 01:42:03,112
mély szarban vagy
szóval hagyd abba a puncizást!
1878
01:42:03,455 --> 01:42:06,490
Tudod miért veszekedünk?
Elég mélyen vagy.
1879
01:42:06,793 --> 01:42:08,242
Az igazságért küzdök.
1880
01:42:08,419 --> 01:42:10,828
A cinkosok ugyanazt a büntetést kapják.
1881
01:42:11,213 --> 01:42:12,997
Azt fogják mondani, hogy gyáva vagy!
1882
01:42:13,758 --> 01:42:16,292
Ez nem gyávaság,
de félek a fiamtól.
1883
01:42:16,468 --> 01:42:17,334
Mitől félni?
1884
01:42:19,430 --> 01:42:20,672
Soha többé nem látni.
1885
01:42:20,848 --> 01:42:22,799
Hamarosan nem fogod látni a gyerekedet.
1886
01:42:23,100 --> 01:42:24,341
A kérdés az...
1887
01:42:24,519 --> 01:42:26,719
Vagy látja őt az úrvacsorában
1888
01:42:26,896 --> 01:42:29,138
vagy az esküvőjén. Ez a különbség!
1889
01:42:50,587 --> 01:42:52,036
Szóval ez a te házad?
1890
01:42:52,421 --> 01:42:53,287
Igen.
1891
01:43:00,429 --> 01:43:01,921
Emlékeztetlek a szabályra.
1892
01:43:02,098 --> 01:43:04,423
Mindent újrajátsz, ami történt.
1893
01:43:04,934 --> 01:43:06,801
Minden gesztus, amit fel tudsz idézni.
1894
01:43:07,478 --> 01:43:11,180
Nem voltam ott veled,
így nem adok jelzést.
1895
01:43:12,024 --> 01:43:12,849
Rendben.
1896
01:43:13,025 --> 01:43:14,308
Készen állunk rá.
1897
01:43:14,902 --> 01:43:16,227
Szerepet játszol.
1898
01:43:16,613 --> 01:43:17,937
A saját szereped.
1899
01:43:18,447 --> 01:43:19,230
menjünk?
1900
01:43:29,208 --> 01:43:31,951
- Először felkapcsoltuk a villanyt.
- Mutasd meg nekünk.
1901
01:43:32,754 --> 01:43:34,245
Itt kapcsoltuk be.
1902
01:43:36,132 --> 01:43:39,458
Aztán kimentem a konyhába
hiszen jobban ismerem a házat.
1903
01:43:41,095 --> 01:43:42,962
Itt felkapcsoltam a villanyt.
1904
01:43:44,473 --> 01:43:46,382
Azt mondtam: Marie kapcsolja ki.
1905
01:43:47,769 --> 01:43:50,219
Megnéztem, hátha találok valamit.
1906
01:43:50,605 --> 01:43:51,888
körülnéztem.
1907
01:43:52,732 --> 01:43:55,099
És a kabinethez mentem.
1908
01:43:55,693 --> 01:43:57,018
kinyitottam.
1909
01:43:57,194 --> 01:44:00,855
Marie ekkor látta meg a terciát.
Vagyis láttuk.
1910
01:44:01,032 --> 01:44:03,399
Marie azt mondta, ezt félre kell tennünk.
1911
01:44:03,576 --> 01:44:05,527
- Eljátszhatom?
- Hát persze.
1912
01:44:05,703 --> 01:44:07,278
Tehát ide tettük.
1913
01:44:07,955 --> 01:44:10,865
Elvettem az üveg Terciant
a dobozból.
1914
01:44:11,501 --> 01:44:14,661
Vettem a pipettát,
egészen megtöltötte
1915
01:44:14,837 --> 01:44:18,873
és akkor én...
vitte magammal a pipettát és a poharat.
1916
01:44:20,467 --> 01:44:21,375
De...
1917
01:44:22,136 --> 01:44:24,086
mivel részletezni kell,
1918
01:44:25,306 --> 01:44:27,799
miközben Marie a terciát készítette elő,
1919
01:44:27,975 --> 01:44:30,760
Megnéztem a sütőben Lucette pénztárcáját.
1920
01:44:32,605 --> 01:44:34,346
Aztán megnéztem a kenyérsütőt.
1921
01:44:35,650 --> 01:44:36,558
És...
1922
01:44:37,276 --> 01:44:39,268
elmentünk megnézni a spájzját.
1923
01:44:39,696 --> 01:44:42,188
Itt találtuk a sört, amit elvittünk.
1924
01:44:44,742 --> 01:44:46,776
Igen, kivettük a 6-os csomagot.
1925
01:44:47,036 --> 01:44:49,737
Kinyitottunk egyet.
Jobbra? nem tévedek?
1926
01:44:50,039 --> 01:44:51,030
így van.
1927
01:44:52,041 --> 01:44:53,991
Látni akartuk
ha Lucette aludt.
1928
01:44:54,251 --> 01:44:57,411
Így hát felmentünk azon az ajtón,
Marie először.
1929
01:45:08,891 --> 01:45:10,382
Felkapcsoltuk a villanyt.
1930
01:45:23,447 --> 01:45:25,523
Amikor ideértünk, láttuk Lucette-et.
1931
01:45:35,793 --> 01:45:37,326
Megmutatom hol voltam.
1932
01:45:39,756 --> 01:45:41,455
Volt itt egy éjjeli asztal.
1933
01:45:43,801 --> 01:45:45,251
Én ültem le először.
1934
01:45:46,638 --> 01:45:48,963
Ha jól emlékszem, itt ültem.
1935
01:45:51,392 --> 01:45:52,383
azt mondtam,
1936
01:45:53,102 --> 01:45:55,302
ne aggódj, hívtuk a rendőrséget...
1937
01:45:56,147 --> 01:45:57,805
Aztán Marie felhívott.
1938
01:45:58,065 --> 01:45:59,348
Hol volt?
1939
01:45:59,567 --> 01:46:00,474
Itt.
1940
01:46:02,904 --> 01:46:04,145
odamentem hozzá.
1941
01:46:07,199 --> 01:46:10,317
Azt mondta:
add neki a Terciant, hogy aludjon.
1942
01:46:10,494 --> 01:46:11,569
Igen, ezt mondtam.
1943
01:46:11,871 --> 01:46:13,029
igent mondtam.
1944
01:46:14,331 --> 01:46:16,866
Aztán Marie hozza a poharat.
1945
01:46:18,002 --> 01:46:19,368
Mi volt a pohárban?
1946
01:46:21,005 --> 01:46:22,121
Tercian.
1947
01:46:22,590 --> 01:46:23,414
Mennyi?
1948
01:46:24,258 --> 01:46:25,875
Az egész pipetta.
1949
01:46:26,218 --> 01:46:28,628
De ezt már lent csináltam.
1950
01:46:29,931 --> 01:46:31,005
segítettem neki.
1951
01:46:31,891 --> 01:46:33,299
Megfogtam Lucette-et.
1952
01:46:35,562 --> 01:46:36,969
Marie itt ült.
1953
01:46:37,522 --> 01:46:38,721
Menj, ülj le.
1954
01:46:41,818 --> 01:46:45,477
Azt mondtuk,
Lucette, idd meg. Jót fog tenni.
1955
01:46:47,198 --> 01:46:49,273
Marie fogta a poharat
miközben Lucette-et tartottam
1956
01:46:49,450 --> 01:46:51,442
aki nem tudott egyedül felülni.
1957
01:46:51,619 --> 01:46:53,319
Marie, segítettél neki meginni?
1958
01:46:54,455 --> 01:46:55,613
Nem az, amit mondtál.
1959
01:46:56,415 --> 01:46:57,406
Igen, hát
1960
01:46:58,417 --> 01:47:01,994
ilyen helyszínen ez valahogy...
jön vissza.
1961
01:47:04,841 --> 01:47:07,124
Akkor azt mondtam, oké, Lucette,
1962
01:47:07,384 --> 01:47:10,795
pihenj egy kicsit, amíg megjön a rendőrség.
1963
01:47:11,639 --> 01:47:14,381
Segítettem neki visszafeküdni
a matracon,
1964
01:47:14,767 --> 01:47:16,092
Felhúztam a lapot.
1965
01:47:18,688 --> 01:47:20,137
Aztán vártam egy kicsit.
1966
01:47:21,858 --> 01:47:23,850
Türelmetlenül vártunk.
1967
01:47:26,195 --> 01:47:27,687
Most én beszélek.
1968
01:47:28,823 --> 01:47:29,814
Megengedhetem?
1969
01:47:30,407 --> 01:47:31,273
Gyerünk.
1970
01:47:33,911 --> 01:47:35,945
Ott volt az a két párna.
1971
01:47:36,998 --> 01:47:38,740
így szálltam le.
1972
01:47:40,960 --> 01:47:42,535
Így feküdt.
1973
01:47:45,632 --> 01:47:46,998
Elvettem a párnát...
1974
01:47:49,594 --> 01:47:50,752
és ezt tettem.
1975
01:47:53,556 --> 01:47:55,089
És megfogtam a torkát.
1976
01:47:55,683 --> 01:47:56,633
így?
1977
01:47:57,476 --> 01:47:58,676
Ez impulzus volt?
1978
01:48:00,980 --> 01:48:04,431
Nem, mint mondtam, előre megfontolt volt.
1979
01:48:04,817 --> 01:48:05,975
Nem, nem volt.
1980
01:48:06,443 --> 01:48:09,103
Emlékezz arra a délutánra,
mindent, amit mondtunk.
1981
01:48:09,280 --> 01:48:11,063
Azt mondtad, öljük meg Lucette-et?
1982
01:48:11,824 --> 01:48:13,482
Tervezve volt, Claude.
1983
01:48:14,243 --> 01:48:15,109
Nem.
1984
01:48:16,704 --> 01:48:18,655
Semmi értelme hazudni. Majd...
1985
01:48:19,498 --> 01:48:20,698
rontja a dolgokat.
1986
01:48:20,875 --> 01:48:21,783
nem hazudok.
1987
01:48:23,002 --> 01:48:25,286
Mondjuk mi terveztük
a guillotine-t jelenti.
1988
01:48:25,462 --> 01:48:27,329
- Nincs guillotine.
- Nincs halálbüntetés.
1989
01:48:28,633 --> 01:48:30,166
A halál sohasem előre megfontolt.
1990
01:48:30,342 --> 01:48:31,793
Miért hazudna Marie?
1991
01:48:33,220 --> 01:48:34,378
Nincs más választásunk.
1992
01:48:34,681 --> 01:48:36,088
Végig kell mennünk.
1993
01:48:36,473 --> 01:48:37,549
Nézze.
1994
01:48:37,934 --> 01:48:39,216
Még nyilvánvalóbb.
1995
01:48:39,393 --> 01:48:43,054
itt vagy. Azt mondod:
– Vigyázunk rá, törődünk vele.
1996
01:48:43,230 --> 01:48:44,931
Szóval mindketten figyelmesek vagytok...
1997
01:48:45,399 --> 01:48:47,934
és hirtelen itt van Marie, és ezt csinálja.
1998
01:48:49,486 --> 01:48:50,645
Ő ezt csinálja.
1999
01:48:51,447 --> 01:48:54,398
Marie nem egyszerűen elvesztette!
Nem illik. Jobbra?
2000
01:48:54,701 --> 01:48:55,775
Nem illik.
2001
01:48:57,203 --> 01:48:58,653
A párna ott van.
2002
01:49:00,081 --> 01:49:01,405
Engedd ki, Claude.
2003
01:49:05,837 --> 01:49:06,869
Igen.
2004
01:49:08,380 --> 01:49:09,288
Marie.
2005
01:49:10,257 --> 01:49:11,583
Tudod újra kezdeni?
2006
01:49:26,608 --> 01:49:28,099
Fogtam a torkot és megszorítottam.
2007
01:49:30,444 --> 01:49:32,103
Ekkor hívott fel Marie.
2008
01:49:33,322 --> 01:49:35,022
felhívtalak. mondtam...
2009
01:49:36,200 --> 01:49:38,067
Gyere segíts, mert...
2010
01:49:39,662 --> 01:49:41,696
A karommal
Nem tudtam elég erősen szorítani.
2011
01:49:42,331 --> 01:49:43,906
És azt mondtam, jöhetsz?
2012
01:49:48,379 --> 01:49:49,704
Beléptem...
2013
01:49:50,757 --> 01:49:51,789
mert
2014
01:49:52,341 --> 01:49:54,125
Lucette megpróbált megfordulni.
2015
01:49:55,762 --> 01:49:57,211
Megpróbáltam megfogni a karját.
2016
01:49:59,974 --> 01:50:01,465
Utána
2017
01:50:02,685 --> 01:50:04,218
Marie szavai alapján
2018
01:50:05,855 --> 01:50:07,764
talán tényleg megtettem
2019
01:50:09,441 --> 01:50:10,933
a torkára tettem a kezem.
2020
01:50:16,658 --> 01:50:18,274
Mi így csináltuk.
2021
01:50:20,244 --> 01:50:23,946
Azt mondod, hogy tervezted
hogy ide jöjjön
2022
01:50:24,373 --> 01:50:25,532
és ezt csinálni?
2023
01:50:25,958 --> 01:50:27,408
- Igen.
- Nem.
2024
01:50:28,753 --> 01:50:32,079
Azt terveztük, hogy kiraboljuk, amíg aludt,
ne ölje meg.
2025
01:50:32,840 --> 01:50:35,207
Délután már eldöntöttük.
2026
01:50:35,552 --> 01:50:36,501
Kirabolni őt.
2027
01:50:37,762 --> 01:50:39,170
Miért találta volna fel?
2028
01:50:39,346 --> 01:50:42,214
Nem mondtam, hogy ő találta ki.
Talán arra gondolt.
2029
01:50:42,850 --> 01:50:44,258
Mondd meg az igazat, Claude.
2030
01:50:45,436 --> 01:50:47,136
20 évet kockáztatok.
2031
01:50:47,438 --> 01:50:48,262
Marie...
2032
01:50:49,273 --> 01:50:50,515
Basszus, kérlek.
2033
01:50:50,900 --> 01:50:54,101
Ha nem lenne igaz,
Nem ástalak volna mélyebbre.
2034
01:50:54,278 --> 01:50:56,478
Tudod, hogy nem akarlak mélyebbre menni.
2035
01:50:57,031 --> 01:50:58,773
Nem akarom, hogy mélyebbre menj.
2036
01:50:59,742 --> 01:51:01,859
Soha nem mondtam, hogy mélyebben akarsz engem.
2037
01:51:02,036 --> 01:51:04,278
De soha nem mondtuk, hogy megöljük!
2038
01:51:04,496 --> 01:51:06,363
Soha nem mondtuk, hogy megöljük.
2039
01:51:06,583 --> 01:51:07,448
Soha.
2040
01:51:09,126 --> 01:51:10,827
Előre megterveztük.
2041
01:51:11,253 --> 01:51:12,579
Nem terveztük előre.
2042
01:51:15,341 --> 01:51:16,457
Itt megállunk.
2043
01:51:17,510 --> 01:51:18,417
Minden rendben?
2044
01:51:20,262 --> 01:51:23,172
Lesz időd ezt megbeszélni
az ügyvédeivel.
2045
01:51:50,334 --> 01:51:52,034
Lille hívott.
2046
01:51:52,211 --> 01:51:53,828
Letartóztatták a metróerőszakolót.
2047
01:51:54,005 --> 01:51:55,371
- Hol?
- Wazemmesben.
2048
01:51:57,133 --> 01:51:58,249
Ez jó dolog.
2049
01:51:59,844 --> 01:52:00,793
Jó.
2050
01:53:15,878 --> 01:53:16,953
Őr?
2051
01:53:20,132 --> 01:53:22,792
- Van nőgyógyászati kórtörténete?
- Nem...
2052
01:53:23,260 --> 01:53:24,502
Gyerekek?
2053
01:53:27,557 --> 01:53:29,632
- Melyik sejt?
- 2. szám.
2054
01:53:40,361 --> 01:53:41,686
Hol fog Claude aludni?
2055
01:53:41,863 --> 01:53:44,021
Ne aggódj. Egy másik cellában.
2056
01:53:44,782 --> 01:53:48,275
De most, hogy bevallottuk,
nem választanak el minket?
2057
01:53:48,786 --> 01:53:49,861
Gyerünk, Marie.
2058
01:53:55,042 --> 01:53:56,242
nem akarok menni.
2059
01:53:56,418 --> 01:53:58,494
Ha feldühítenek, nem vagyok ott.
2060
01:53:58,671 --> 01:54:00,580
Soufia, csak köszönj
2061
01:54:00,757 --> 01:54:01,956
és meglátjuk, hogy megy.
2062
01:54:02,133 --> 01:54:03,875
Ígérd meg, hogy vársz?
2063
01:54:06,345 --> 01:54:08,129
Szóval megnézem az arcukat.
2064
01:54:09,431 --> 01:54:10,590
Megnevettet.
2065
01:54:10,808 --> 01:54:11,883
Fogadjunk, hogy igen.
2066
01:54:35,499 --> 01:54:37,659
Fel akarja ültetni, mielőtt elfutna?
2067
01:55:19,961 --> 01:55:21,703
Tud enni futás előtt?
2068
01:55:57,874 --> 01:55:59,323
Nem túl hideg?
2069
01:55:59,501 --> 01:56:00,825
Nem, jól vagyok.
2070
01:56:13,347 --> 01:56:14,506
Fogadtál?
2071
01:56:14,849 --> 01:56:15,798
Természetesen!
2072
01:58:55,301 --> 01:58:57,752
Feliratok: Andrew Litvack
2073
01:58:57,929 --> 01:59:00,254
Felirat: HIVENTY