1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Veidas.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Laivynas.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Karas.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Žmogus.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Mintis.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Triukas.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Triukas sugriauti Trojos sienas.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
Ir sudegink!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Šauk į žemę!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Ką tai reiškia?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Dovana.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Dėl Atėnės.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Paprasti dievai.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Gerbkite jų pasiūlymą.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Išsaugokite jį nuo bangų!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Nuneškite į Atėnės šventyklą!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Karas baigėsi!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Sustok!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Ne ši psalmė.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Noriu jiems priminti
kieno vyną jie geria.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Nenoriu nuliūdinti šios psalmės.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Noriu susirgti.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Tai kam tada pramogauti
piršliai jo namuose naktis po nakties?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
Šiame pasaulyje žmogus daro tai, ką pasirenka.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Darau ką galiu.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Aš dabar vyras, mama.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Taigi išmeskite juos.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Sulaužykite Dzeuso įstatymą ir pažiūrėkite, ką jie daro
padaryk tau, jei duosi jiems tą pasiteisinimą.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Aš jau praradau vyrą.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Nenoriu prarasti sūnaus.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Mano tėtis grįžta.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
kur jis yra?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Aštuoneri metai nuo Trojos žlugimo.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Beveik dvidešimt nuo tada, kai jis mus paliko.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
kur jis yra?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Turime jį pasveikinti
kaip mes jus visus pasveikinome.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Ar vadinate mus elgetomis?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Aš sakau, kad tu buvai
sveiki atvykę čia trejus metus.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Mes tik džiaugėmės tavimi
svetingumas tiek ilgai.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Nes tavo mama nesirinks.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Ji jau ištekėjusi.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odisėjas mirė.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Ką tu žinai apie mano tėtį?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Žinau, kad jis vis stygdavo
galvijai ir blogas vynas.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Bet tau buvo geriausia diena gyvenime.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Likusi dalis, pirmieji du sezonai.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Žinau, kad jis niekada negrįžo namo.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Dar ne.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Tu trokšti tėčio
tu net nežinojai.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Kaip koks niūniuojantis niekšas.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Na, nes nė vienas iš mūsų negali žinoti, kas

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
mūsų tėvai yra, ne
teigti, kad aš meluoju.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Bet aš jį pažinojau.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Kaip berniukai.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Stebėjome, kaip jis medžioja.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Bandžiau savanoriauti
jo ekspedicija į Troją.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Bet liepė pasilikti
čia ir stebėk tave.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Ant manęs arba mano mamos.

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Negalite manęs kaltinti, kad į mane žiūrite.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Mano tėtis grįžta namo.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
Ir jo svetingumas nebus
būk tokia dosni kaip jos.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Vadinasi, jis nesilaiko Dzeuso įstatymo?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Dzeuso įstatymas mums liepia
su nepažįstamais elkis taip, kaip mes

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
gydomi, nes jie
gali būti užmaskuoti dievai.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Manau, jei įsteigta ir
menka, kad tu nesi dievas.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Ne, ne.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Per greitai.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Kaip tu gali žinoti?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Jums nereikia akių
išgirsti skubotą derinį.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentorius pastūmėjo jį.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Per greitai.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Jis toks pat draugiškas kaip ir tu.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Jis atsakė tik tavo tėvui.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Iš kur jis jį gavo?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Jis susitiko čia pat.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ak.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Aš jį paimsiu.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Dėl tavo berniuko?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Medžiokliniam šuniui.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Prakeiktas, jei jis nebuvo teisus.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Laikykis ramiai.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Kokio blogo rando norite?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Kodėl visada pešioji savo lanką?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Tai tik sąžininga.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Įspėti savo grobį?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Kovoti garbingai.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Tu ne kovojai, o medžiojai.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ak, medžioklė yra nieko
bet kovoja slaptai.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Sumanus.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Protingas, bet tavo sumanumas
pateks į bėdą.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Bandykite dar kartą.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Šį kartą ne taip greitai ar tiksliai.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Negalite laimėti su tobula gynyba.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Nubraižykite puolimą.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Dvejokite.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Atidarykite savo pilvą priešininko ašmenims.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Jų puolimas tampa jūsų šansu.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Ar tu to mokei mano tėvą?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Ne, ne, jis mane išmokė.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Jis pasakė, tu ne visada būsi

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
stipriausias ar greičiausias,
tad būk protingiausias.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Ką jis darytų, a?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Jei jis grįžtų čia ieškoti
visi šie piršliai jo namuose?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Nereikia.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Aš net negaliu sau leisti
įsivaizduok, ką jis jiems padarytų.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Yra tiek daug.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Sumažinkite porą,
kiti urviniai chuliganai ir bailiai.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Dauguma jų buvo pakankamai seni, kad galėtų eiti
Trojos, bet pamatę Agamemnono pardavimą,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
jų tėvai juos paslėpė.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
Ir jūs žinojote Agamemnono karą
užtruktų daug metų ir daug gyvybių.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Taigi jis loterijos būdu surinko savo kariuomenę.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Vardas?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Lygiosios.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Lygiosios.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Nr.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Vardas?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Lygiosios.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Taip.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Pagal lotus?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinousas man pasakė, kad jis savanoriavo.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Jūsų berniukas bando užimti Sanono vietą.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Aš neketinu jam leisti.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Jis turi likti čia,
rūpintis jo šeima.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Jūs taip pat galite prižiūrėti savo berniuką.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Žinoma.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Jis su manimi.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Na, jis norėjo, kad Antinojus manimi prižiūrėtų.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Ne, ne, ne.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Bet Odisėjas buvo
jautrus tėvo gėdai.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Jis pamilo šiuos tėvus.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Jūs ir jūsų mama turėjote omenyje
jam daugiau nei šlovės pažadai.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Taigi jis žinojo, kad tai bus metai.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Ar jis pasakė mano mamai?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Tai klausimas jai.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Galite paklausti, ar jis kada nors grįš?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Sunkiausia taip manau.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Niekada nežinomas šuo sulaukia dvidešimties.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Bet jis jau seniai pergyveno savo šeimininką.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Aš nenorėjau tavęs sustabdyti.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Aš niekur neskubu.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Tu šaukei ant savo
senelio laidojimo drobule.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Bus laikas iš naujo tuoktis.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Kodėl?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaka per ilgai buvo be karaliaus.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Jie nori saugumo.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Nuo ko?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Žmonės iš jūros.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Tai tik keliautojų pasakos.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Viskas, ką mes žinome apie
pasaulis yra keliautojų pasakos.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Taip sužinojome, kad Troja nukrito.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Dabar jie visi pasakoja istorijas
žmonių išpuolių iš jūros.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
O kas tie žmonės iš jūros?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Niekas nežino, tik vyresnieji
norėjo, kad gėris būtų paruoštas.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Paruošta?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Dalis didžiausių
kada nors žinoma civilizacija.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Pažvelkite į šį puikų namą.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Akmenys seni kaip žinios.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Kai kurių malone
godūs, nepageidaujami svečiai.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Struktūra nieko.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Be žmonių pagarbos jo prasmei.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Azusos įstatymas.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Elgtis su kitais taip, kaip būtų elgiamasi su tavimi.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
Ir piktnaudžiavimas tuo
jie viską sunaikina.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Taigi kaip tu galėjai galvoti
ištekėti už vieno iš jų?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Nes labai seniai,
tavo tėvas manęs prašė.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnonas yra mūsų karalius.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Trojos arklys paėmė jo brolio žmoną.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Arba ji pabėgo su jais.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Bet kuriuo atveju, Trojos sienos
Sakoma, kad jie neįveikiami.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Mes sėdėsime už to puikaus miesto,
bando įtraukti juos į mūšį.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Bėgant metams, Telemachai
auga, o tu išmoksti gyvenimo be manęs.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelajas pasiduos Helenai.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Tai Agamemnono dingstis nusilaužti
Trojos kontrolė prekybos keliuose.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Jis neleis to praeiti.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Kada nors.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Na, jei atsisakysi…

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Jis paims mūsų sūnų.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Jis niekada.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Jis paaukojo savo
dukra palankiems vėjams.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Oho, dievai nori jo dukters gyvybės.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Aukos galia.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Tai kainuoja jį gaminantis asmuo.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Tai siaubinga.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
Ir įsipareigojo.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Greitai negrįšiu.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Jei apskritai.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
O jei bėgtume?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Nuvedė tave pro laivą, šviesiausią
įgula ir patraukė į horizontą.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Važiuodami laikėme rankas ant denio
į vakarus sutemus, vejasi pabėgančią saulę.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Už šių sienų yra pasaulis.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnono kerštas
nukristų ant visos Itakos.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Pažadėk, jei negrįšiu
kai Telemachas sulaukia pilnametystės.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Pažadėk, kad pasiimsi kitą vyrą.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Užteks aukų.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Meilė nėra auka.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Žinoma, kad yra.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Nenoriu, kad tau tai pavyktų.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Tai nepriklauso nuo jūsų.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Pažadėk man.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Nr.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Pažadėk, kad sugrįši.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
O jei aš negaliu?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Tada jūsų atmintis nebus
priimsiu mano sprendimus.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Paimk mano rašiklį.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Dėvėkite visada.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Atėnė parveš tave namo.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Nesu tikras, ar tai man tinka.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Kai keliautojai teigia matę
tu, aš paklausiu, kur tu dėvi,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
ir aš žinosiu, ar jie meluoja.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Jei žmonės iš jūros yra tikri, tiesa
Dabar Itaka neturi karaliaus ar kariuomenės.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Galėčiau imtis šio vaidmens.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Ateik.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Suverkite jį.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Tai nesąžininga.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Sakėte, kad tik jis gali suverti šį lanką.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Jis džiaugėsi galėdamas pabandyti kitiems.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Jis išrikiuotų visas ašis.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Niekas kitas niekada to nepadarė.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mama, jie mus kraujuoja
sausas, todėl būsite priversti

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
pasirinkite vieną iš jų prieš I
galiu pats pretenduoti į sostą.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Keliautojas man pasakė
Menelajas grįžo prieš daugelį metų.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Jie visi grįžo.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Visi, kurie išgyveno.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Galbūt jis miręs.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
Ir jei jis yra, tai yra mano rūmai.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Turime žinoti.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Turiu eiti pas Menelają
kad sužinotum tiesą.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachai, šie piršliai reiškia tau žalą.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
O, tu manai, kad aš to nežinau?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Kiekvieną vakarą jie mane stumia
duok jiems reikalingą pasiteisinimą.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Aš ten, prie jūros, ant kelio.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Jiems nereikės pasiteisinimo.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Tu tiesiog negrįši.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Tu nenori, kad aš
pats pretenduosi į sostą.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Tu tik nori mane laikyti mano vietoje
kad galėtum likti Itakės karaliene.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Man užtenka būti
Itakos karalienė be mano karaliaus.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Be tavo karaliaus?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Arba karalius?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
Ir tu manai, kad esi pasiruošęs
užimti tavo tėvo vietą?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Jūsų vaikas.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Per garsiai, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Rūmuose nedėvėkite spurtų.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Tu esi piemuo, o ne raitelis.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
O tu kiaulių augintojas, ir
kas tu toks, kad su manimi taip kalbi?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Išėjo mūsų šeimininko tarnas
atsakingas už savo ganytoją.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Meistras ilgas
dingo, aklas senas kvailys.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Ir tu maždaug kaip
sveiki atvykę čia kaip tas šuns asilas.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argusas!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argusas!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argusas!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argusas!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Pone, jis nieko nedarė.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Taigi tu smirdi?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Palik seną šunį ramybėje.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Kurią?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
mes abu.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Ką tu man sakei, verge?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Jus tiesiog patraukė.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argusas yra mano tėvo medžioklinis šuo.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Jo medžioklinis šuo?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Pažiūrėk į tą dalyką.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Dink jį iš čia.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Nedaryk!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Ar nematai, kad jam skauda?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Gerai.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Tada aš jį ištrauksiu iš jo kančios.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Palik jį ramybėje!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Nagi.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
ar matai?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Ar visi matote?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Štai, paliesk mane!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Aš turiu teisę.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Prašau, neskriausk mano sūnaus.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Lengva, lengva.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Jaunas šuniukas pametė galvą.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Parodykite šiek tiek gailestingumo.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Išgerk daugiau jo vyno.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Aš tuo pasirūpinsiu.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Tai mano tėvo medžioklinis šuo.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Jis gyvena tik tam, kad pamatytų sugrįžtantį Odisėją.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Jam viskas gerai.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Aš pastatysiu jį ant mėšlo krūvos priekyje
jis gali kiek anksčiau pasveikinti savo šeimininką.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Tas šuo lieka lauke!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Kitą kartą gerai pagalvok
paaukojate savo gyvybę už gyvūną.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Tau aišku.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Paruoškite reikmenis.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Nuneškite juos į laivus.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Niekam nesakyk.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Naudokite tik tuos, kuriais pasitikite.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Išgąsdinai savo motinos širdį.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Jei pasiliksiu, jie privers mane kovoti.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Niekas manęs nepagrįs.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Turiu išsiaiškinti ką
atsitiko mano tėvui.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Itaka bus už manęs, jei
jie žino, kad Odisėjas mirė.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Piršliai to niekada neleis.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Jūs niekada nesugrįšite gyvas.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Pasakyk Mentoriui, kad susitiktų su manimi
laivai prieš pat aušrą.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Ką nori, kad pasakyčiau tavo mamai?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Išsilaikyti tiek, kiek gali.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Laivas paruoštas.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Potvynis teisus.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Ar aš tau kada nors sakiau
kad turi išmintingas akis?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Atėnės akys?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Vieną ar du kartus.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Tu net neklausei
kur mes dar einame.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Kur mes einame?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Mes surasime mano tėtį.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Jis gyvas.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Jaučiu tai vėjyje ir bangose.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Jis ten kažkur.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Klaidžioja, sužeista, pasiklydo.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
nezinau.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Bet jis gyvas.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Daugiau svajonių?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Vyrai skęsta... viduje.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Kažkokia… tamsi erdvė.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Ugnies šviesa ant akmens.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
nezinau.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Ar nenorite prisiminti?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Kodėl Dievas negali kalbėti mums suprantamais būdais?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Kas nesupranta griaustinio?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Ugnis.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Vaikiška šypsena.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Geras derlius.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Jūs slepiatės nuo mūsų.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Žiūrėk.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Kas tą debesį judina?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Masažuoti tuos paukščius?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Kas judina vandenį?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
su kuo tu kalbėjai?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Atėnė vėl atėjo pas mane.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Ji man liepia prisiminti.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Išvykti.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Kodėl tu paliksi?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Turime viską, ko reikia.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Kiek laiko aš čia buvau, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Kažkur turiu namus.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Yra kažkas... ten.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Iš kur tu žinai?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
nezinau.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
jaučiu.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Tai, ką turime čia, gali tęstis amžinai.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Amžinai skirta Dievui.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Dėl savo Dievo.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Norisi prisiminti, bet kas būtų, jei
prisiminimas sugriauna tavo laimę?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Tada tai nebuvo tikra.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Nr.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Ne daugiau.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Bet man tai patinka.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Nustokite valgyti lotosą.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Pasakyk man, ką prisimeni.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Po Trojos.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Troja.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Mes laimėjome karą.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Ir kas tada?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Dešimt metų šiame sušiktame paplūdimyje.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Eime namo.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Prisimink, ką mes čia paliekame.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Ar turime pakankamai atsargų?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Mes pakankamai paėmėme iš Trojos.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Dar viena ar dvi stotelės mūsų nenužudys.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Ir traukite!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Ir traukite!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
Ir... Pavogė irklus.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Pailsėkite!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Pavogė irklus!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Pakelsime bures.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Sekite pietų vėjus.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Taip, pone.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnono irklavimas į vakarus
žinomu atsargų maršrutu.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Jis turi daugiau burnų maitinti.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Surasime kur nusileisti.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Ar esate tikri, kad tai yra rizika?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Tai gana ilgai sekė Agamemnonas.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Su trupučiu sėkmės ir
bus tinkamas vėjas, pamatysime

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
kai kurie pasaulio ir vis dar
būti namuose prieš Agamemnoną.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Tiesiog laikykite lokį dešinėje.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odisėjas!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Žmogau!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Matai?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Tu laimingasis niekšas.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Baigėme paskutinius atsargas.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Surinkite nusileidimo partiją.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Maistas ir vanduo.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Pakanka trijų savaičių.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
O jei jie to neduos?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Kaip labai nori grįžti namo?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Paruoškite ginklus!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Pakavimas į maišus.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Skolinimasis.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Svarstydamas.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Paklauskite jo, kodėl jie paliko
jų kaime, o ne mus pasitiko.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Jie mato juos, kai Kalasori atsisėda.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Jie laukia jūros žmonių.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Jie laukia mūsų.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Ar jie manė, kad esame jūros žmonės?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Nr.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Mes graikai.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Iš Itakos.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Galbūt girdėjote mūsų pergalę Trojoje.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Pūs pietų vėjai judame į vakarus.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Pūs pietų vėjai judame į vakarus.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Pūs pietų vėjai judame į vakarus.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Sako, jei eisime tuo keliu, mes
nepatiks daiktai, kuriuos rasime.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Po karo metų niekas negalėjo
stovėti tarp mano vyrų ir namų.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Net ne aš.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Ar kažkas neatsitiko?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Persekioti išbėgančią saulę?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Štai jums.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Laimingas niekšas.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Ne, ne, ne, ne.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Avys ateina pulkais.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Sekime.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Kažkas čia gyvena.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Taip, jie gamina sūrį.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Gana gerai.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Jo daug.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Turėtume išvykti.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Neatsivežėme su kuo prekiauti.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Dzeuso dėsnis.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Nežinau, ar kas gyvena
čia girdėjo apie Dzeuso dėsnį.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Arba Dzeusas.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Visi girdėjo apie Dzeuso įstatymą.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Uždegk ugnį.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Priimsime savininką atgal.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Atsitrauk nuo ugnies.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Manau, kad miega.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Palauk.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
The… Rokas.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Negalime pajudinti akmens.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Mes būtume įstrigę.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Skleiskite žinią.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Ryte.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Kai išleidžia savo kaimenę,
paskubėsime prie įėjimo.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Suspaustas aukštyn.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Pirmyn!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Pirmyn!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Gali

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
ką nors užkemšame urvo burnoje?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Palikti tarpą?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Galbūt.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Bet ką?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Jo įstatymas.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Tai pastebės.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Bet griebk ploną galą.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Įdėkite jį į ugnį.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Kiek virvės turime?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Kokio dydžio pulkas?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Pora dešimčių, gal.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Mūsų ne per daug.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Kai grįš,
mes turime dviese išeiti.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Arba bent jau nusižudyti.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Bėk žemai per pulką link
įėjimą, o tada plačiai suskirstyti.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Taigi galime patraukti tik vieną iš jų.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Teisingai.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Turėtume bėgti keturi iš mūsų.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Du ir du.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Kam rizikuoti daugiau vyrų?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Praėjusią naktį mūsų nėra dviejų.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Sušildome du prieš jam užmiegant.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Ne!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Ne!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Ne!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Ne!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Ne!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOOOOOO!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOOOO!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Ne!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Ne!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Ne!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Ne!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Ne!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Ne!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Ne!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Ne!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Už mane teka saulė.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Tai gali kalbėti.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Kodėl nepasikalbėjus anksčiau?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Ar tu kalbi su skruzdėlėmis?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Ar turėtume su tuo samprotauti?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Manau, kad mes tai praėjome.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
ka tu darai?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Ne!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Pirmyn!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Pirmyn!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Eik, eik, eik, eik, eik!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Kodėl

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
ar tu

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
ar reikia paleisti tą strėlę?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Tam žvėriui netekome gerų kareivių.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Taip, ir tas žvėris
buvo Poseidono sūnus.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Ką?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Kai išmetame akį,
išgirdome verkiant jo vardą.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Tas daiktas buvo pabaisa.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
as irgi girdejau.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Taigi dabar jūra prieš mus?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
Ir vėjas.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Kodėl mes turėtume gauti
namo su Poseidonu prieš mus?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Negalime gyventi remdamiesi ženklais ir aukomis.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Ar žinai, kiek kartų aš tave girdėjau

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
verkti, melstis
Atėnė nuo tada, kai palikome Troją?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Ar negalėjai parodyti gailestingumo?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Paimk tai.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Dėvėkite.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Prisiminkite tuos, kurių negalėjome palaidoti.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Dievai jiems padėjo
kurie padėjo sau.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Nuo to momento kiekviena banguota jūra ar
priešinis vėjas pranešė įgulai, kad esame prakeikti.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Bet kur mano įgula?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Kada leisi man pamatyti savo vyrus?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Jei tik galėčiau pasikalbėti
jie man padėtų.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Leisk man prisiminti.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Ar turėjau žmoną, vaikų, gal sūnų?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Kiek laiko aš čia buvau?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Ilgai.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Jei turėčiau sūnų, kiek jam dabar būtų metų?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Aš nežinau, kaip kalbėti su karaliumi.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Tau bus gerai.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Laikykite burną užčiauptą.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Bet jei kas paklaustų,
mes prekeiviai iš Kretos,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
ir išsiaiškinsime
kaip prieiti prie karaliaus.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Sveiki atvykę.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Ačiū.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Atrodo, kad tau sekasi... Šitaip.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Kur mus vedate?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Karalius primygtinai reikalauja
pats susitikęs su nepažįstamais žmonėmis.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Sėdi.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Ne tu.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Jūs.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Mėgaukitės mūsų svetingumu, mūsų kostiumo reikalavimais.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Bet galbūt turėtumėte
pasakyk, kas tu esi.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Mes pasirinkome tinkamą dieną atvykti.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Mano dukters vestuvių šventė.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Rytoj ji išvyksta pradėti naujo gyvenimo.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Tu neatrodai kaip elgeta.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Įsivaizduok, kad žinai, kas aš esu.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Dabar klausiu Atreuso sūnaus, brolio
Helenos vyro Agamemnono.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Galbūt esate girdėję apie Heleną.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Veidas.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Paleidau tūkstantį laivų.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Dabar tai gali būti tik penki šimtai.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Kažkas liko ant
Trojos mūšio laukai dėl to veido.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Už tavo brolio ambicijas.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Šis atrodo pažįstamas.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Labas, Jax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Šokoladai.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Nelabai jų pasiilgau
kaip vienas konkretus karys.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Jis buvo protingiausias iš mūsų visų.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Dešimt metų pūvome tame paplūdimyje.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Aklavietėje.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Kovojame tarpusavyje iki vienos dienos.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Jie rado būdą.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odisėjas.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Ar girdėjome istoriją apie žirgą?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Ką girdėjote iš vidaus?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Mes ten buvome kelias dienas.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Įsispaudėme į vidų
prieš laivui išplaukiant.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odisėjas, jis žinojo, kad niekas
galėjo žinoti, kad esame viduje.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Net nesiunčiant
kareivį, kurį palikome.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Pirmieji du potvyniai mūsų vyrai
nuskendo tiesiai prieš mus.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Jie nutyli mūsų pyktį ir šūdą.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Dovana Atėnei.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Paprasti dievai.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Gerbkite jų pasiūlymą.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Dovana Atėnei.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Dovana Atėnei.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Užtenka.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Atėnei užtenka.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Jis žinojo, kad reikia laukti bemėnulio
naktis aplink Trojos lygumas.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Ateik

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
įjungta!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Nagi!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Nagi!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Manau, visa kita žinote.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Jus sujaudino mano pasakymas.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Ar tu tikras, kad dainuoji bardas?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
turiu.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Bet jie ten nebuvo su jumis visais.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Su tėvu Odisėju.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Tau jis vis dar patinka?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Kada paskutinį kartą jį matėte?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Troja.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Dievai suteikė mums teisingą pergalę.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Teisuolis.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Dievai suteikė mūsų teisiesiems
pergalę, bet nepalaimino mūsų kelionių.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Man prireikė metų, kol grįžau namo.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Bet jis to nepadarė.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Kai kurie tai padarė ir norėjo, kad to nebūtų.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Pasakyk jam.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Papasakok jam apie savo brolį.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Apie dievų dovanotą likimą
ant jo po tavo teisingos kovos.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Apie jo herojaus sutikimą.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Apie tai, kaip Agamemnonas
grįžo namo daugelį metų anksčiau nei mes.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Pasakykite jam, kaip jį sutiko
jo karalienė, mano dvynė sesuo Klitemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Nr.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Nr.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Nr.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Pasakyk jam, kaip ji... Ne!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Jis nenori girdėti apie mano brolį!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Jis turi žinoti apie savo tėvą.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Nieko nežinau apie Odisėją nuo Trojos laikų.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Nieko?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Ne iš jūsų vyrų?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Arba Agamemnono perpardavėjai
kurie keliauja po likusį pasaulį?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Ar atvykote čia vasaroti?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Ar tai jus domina?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Apkalbos?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Ar esate tinkamoje vietoje?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Kas nori sukti a
istorija apie Odisėją?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Vieni sako, kad jis turtingas, o kiti – vargšas.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Kai kas sako, kad jis žuvo,
kai kurie sako, kad jis įkalintas.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Ką tu sakai?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Įkalintas?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Koks kalėjimas
ar gali laikyti tokį vyrą?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Pasakyk man, ką darai, prisimink.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Likusieji ateis.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
O vyrų vis daugėjo
įsitikinęs, kad gyniau Poseidoną.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Ei!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Mes.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Po to juos užklupo audra
audra, kuri mus išstumia iš kurso.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Kol tikrai pasiklydome.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Sveiki.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Mes čia ramybėje.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Mums reikia tik maisto.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Mums reikia maisto.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Ar tu to nesupranti?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Tai tik vaikas.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Jei tai vaikas, kaip bus su jo tėvais?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Ei, ššš, viskas gerai.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Ne, ne, ne, ne.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Ššš!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Pirmyn!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Pirmyn!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Atgal į laivą!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Eik, eik, eik!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Pirmyn!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Pirmyn!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Palauk!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Šachmatas!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Palauk!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Perkelk šį niekšą!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Pasukite į uostą, sekite pakrantę.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
O jei jie turi laivus?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Turime pabėgti kuo toliau.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Neturime atsargų
už aklą perėjimą.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Mes pasiklydome.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Turime susirasti maisto ir susitvarkyti.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Pasukite į uostą.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Ten!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Rūkykite ten!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Greitai rasime
inkaravimo vieta paplūdimyje.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Kas tai?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Buvęs desantas.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Rytoj.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Rytoj.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Palikite ką nors su pasiūlymais.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Manome, kad turėtumėte pasilikti.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Mes?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
mes visi.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Vis dar gyvas.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Ar tai maištas?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Tai priklauso nuo jūsų.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Duok man savo valtį.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Pasirūpinsiu, kad šįvakar pavalgytume.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Nesvarbu, ką rasite.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Ne, ne, viskas gerai!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Viskas gerai!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Tau viskas gerai!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Viskas gerai!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Niekas tavęs nepakenks!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Jei padarysiu tai, ko tu nori.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Niekas tavęs nepakenks.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Mano vardas Eurylochas.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Koks tavo vardas?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Mums reikia maisto.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Blogai.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Aš turiu maisto.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Daug maisto.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Tu man leidi?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Jūsų ginklai buvo šarvai.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Ištraukite jį iš nugaros.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Įdėkite jį.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Ar tau patinka mano mėsa?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Kodėl tu turi tiek daug?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Niekada nežinai, kada ateis nepažįstami žmonės.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Vyrai

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
su savo apetitu.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Per daug niekada nebūna pakankamai.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Ne!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Ne!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurilochas!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurilochas!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Jie dar negrįžo!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Nė vienas iš jų?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Ne!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Duok man savo tigrą.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Likite su laivu!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Kodėl tau tiesiog neatėjus čia?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Ar tu kilęs iš jūros?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Ar tu vienas?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Mano kiaulės tave pamėgo.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Ar tu alkanas?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Palik savo ginklus prie durų
ir mėgautis Dzeuso svetingumu.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Griebk šerną.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Galite jį paskersti savo vakarienei.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Kas tu esi, tu esi
aišku ne ūkininkas.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Čia.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Tas troškinys gerai kvepia.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
To užtenka tik mums.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Kas sako, kad tai tik mes?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Kas čia dar?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Kas tikrai?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Tu sakai, kad esi vienas,
bet niekas čia neateina vienas.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Ne?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Šią vietą galite pasiekti tik jūra.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Taigi, kur yra jūsų laivo draugai?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Aš jų ieškau.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Ar kas nors atėjo tokiu keliu?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Bet jūs paruošėte visą šį maistą.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Tu klausi manęs?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Jūs?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Keliautojas, kuris aiškiai badauja, tai
priešais jį esančio maisto nelietė.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Dar tvirtina esąs jūreivis
dėvi puikius kario šarvus.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
O kas laužo Dzeuso dėsnį atnešdamas
durklu į savo šeimininkės namus.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Turi aštrias akis.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Galąsta dievų.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Ar jie suteikia jums įžvalgų?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Tiesos.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Kartais.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Ar jie tau pasakytų
kur galėčiau rasti savo vyrus?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Tu esi vyras.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Teisingai.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Jie būtų.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Tada tu man pasakysi?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Galbūt.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Jei duosi man savo durklą.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Kodėl turėčiau padėti melagiui
kas atsisako mano svetingumo?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Nagi.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Prisimenu, mes čia buvome anksčiau.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Dabar jų nėra.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Jie pajudėjo toliau?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Taip.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Palieka savo žiedus.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Nenorėčiau.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Nereikia.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Nežinau, kas tau yra ši varna.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Jei nepadėsi to peilio,
Aš išeisiu iš jos, kad ją surasčiau.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Neskaudink jos.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Šeima.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Motina.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Tavo sesuo.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Tu padarei tai jai kaip ir tu
pavertė mano vyrus kiaulėmis.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Aš tavo vyrų niekuo nepaverčiau.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Pažiūrėk į juos.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Štai kas jie yra.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Pažiūrėk į juos.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Bazė.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Šlykštu.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Pagrindinis potraukis, kurį vertini mūšyje.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Jie prievartavo ir plėšė
visame pasaulyje jums.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
Ir jūs manote, kad tai prieštarauja jų prigimčiai?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Jūs manote, kad jie tik tai padarė
nes tu irgi juos uzsisakei?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Tikras vadas galvoja savo
vyrų žiaurumas iš tikrųjų yra disciplina.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Jei neatrodote toks apgautas.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Bet tu man juos atsiuntė čia.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Savarankiškai.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Nešvarių kareivių gauja su
tušti pilvai ir karštas kraujas.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Ar manėte, kad jie gerbs mane ir mano namus?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Pažiūrėk į juos.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Pažink savo vyrus.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Ar jie tave įskaudino?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Jie būtų.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Jie tiesiog nori grįžti namo.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Leisk jiems.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Grįžkite į savo kaukę.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odisėjas.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Atgal į laivą.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Pasiimkite visą maistą, kurį galite neštis.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Mėsą palikite.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Tu neleisi jai gyventi.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Ji ragana.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Kas jai suteikė galių?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Tavo dievai.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Užpildykite upelio ąsočius ir odas.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Būkite pasirengę plaukti auštant.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Kam palikti ją tokią?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Mums taip sekasi geriau.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Atsiprašau, jei jus įžeidėme.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Mes negalime grįžti be jūsų pagalbos.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Turime žinoti,
kelias į prekybos kelius.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Tu per daug pasiklysti.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
ka tu turi omenyje?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Tik aklas Tiresias gali
pasakyk kaip grįžti namo.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
Hade.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Niekas neplaukia į pragarą, tada grįžta atgal.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Tu padarysi.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Eikite į šiaurę į prieblandą.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
Ir eikite į vidų iki a
ugnies upė susitinka su ledo upe.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Ten reikia iškasti tranšėją.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
Ir pripildykite jį aukos krauju.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Surink mirusiuosius.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
Ir sužinok, kaip grįžti namo.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Jūs.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Ne tavo vyrai.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Ar tu juos prakeiktum?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Ne prakeiksmas.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Tiesa.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Jūsų vyrai nenori, kad prieštarautumėte dievams.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Dievai sako, kad tik tu grįši namo.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Tada aš prieštarauju dievams.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinanas.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Tai Odisėjas.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinanas.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Tai Odisėjas.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Leisk jam išgerti Odisėją.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Tada išgirsite jo testamentą.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odisėjas?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Taip.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Tu meluoji visiems.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Ar turėjai man meluoti?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Man reikėjo, kad patikėtum.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Kodėl teko savanoriauti?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Ar neprisimeni, kaip aš čia atėjau?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Paprašiau užimti Anti nouso vietą.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Jis buvo pašauktas.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Jis pasiūlė pinigų už tave
šeima, jei tu užimtum jo vietą.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Jei Trojos arklys neleis man gyventi.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Jei niekada negrįšiu namo.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Grąžink tai mano tėvui.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Pasakyk jam viską, ką padariau.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odisėjas.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Nedvejodami pridėkite šiek tiek dalykų.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Tu nepatikėjai man tiesos?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Žinojai, kad mirsiu už tave.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Mirštantys vyrai sako tiesą.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Man reikėjo, kad patikėtum.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Aš miriau už tavo melą tame paplūdimyje.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
zinau.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Aš ten buvau su tavimi.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Girdėjau, kad kartojai melą
tavo mirštantis kvapas, laimėjęs mus karą.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Aš buvau čia pat, coliais
nuo tavęs, užuosdamas tavo kraują.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Kokį paguodą tai galėtų man suteikti?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Nežinodamas, kad esi šalia
tas arklys, kol negyvas man pasakė.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Kuris miręs?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Daug jūsų veteranų
akcijos vaikšto šiais krantais.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Mirusieji susitinka apraudoti
gyvena ir sveikina ką tik mirusius.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Mano tėvas buvo pirmasis šešėlis, kuris mane rado.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Kad tave paguostų?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Šešėliai nepaguodžia.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Jie nori žodžio apie
gyvenantys, kas juos skriaudė.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Mano tėvas mirė skurde, vienas,
elgetauti iškarpų iš tokių žmonių kaip Antinousas.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinosas tave apgavo?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Kaip be jokios abejonės jus apgaudinėja.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Kaip?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Kas atrodo itakoje
po žmonos ir sūnaus?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Mano žmonai tai nerūpi.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Pasikalbėkite su Agamemnonu apie grįžimą namo.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Ar čia Agamemnonas?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Tu palaidojai mane Trojoje
su pagarba, ačiū.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Tačiau pagalvokite tiems, kurių to nepadarėte.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Tai ne visada įmanoma.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Kai grįši namo, pasiimk laivą, galva
į nežinomus vakarus, kol surasi žemę.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
Ir ten, aukokite
ir gerbk savo vyrus.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Ar dar turite daug?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Žinoma.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Jei grįši namo, duok
Antinas grąžino savo gėdą.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
aš padarysiu.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
mano viešpatie.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odisėjas.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Kaip tu čia?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Mes laimėjome karą, jūs išvykote namo.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odisėjas.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Pats nuostabiausias iš visų mano generolų.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Jis niekada nebūtų įstrigęs kaip aš.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Kai svaidosi, kaip mes.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Nr.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Mano nelaimė buvo grįžti namo.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Kad mane pasveikintų mano graži žmona.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Maudėsi.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Pateptas.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Pagaminta minkšta.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Kad išmokčiau sunkiausią pamoką
paliko nuodytis sunkiais metais anksčiau.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Didelė jos širdies dalis dingo…

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Nr.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Ji ir jos mylimasis turėjo
metų metus planavo mano nužudymą.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odisėjas.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Taip.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Mano sūnus Orestas.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Ar jis man atkeršijo?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Viešpatie, kaip aš galėjau žinoti?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Vis dar bandau grįžti namo.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Nedaryk mano klaidos.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Neikite pro priekines duris
laukia girliandų ir pagyrimų.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Ateik persirengęs.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Neskubėkite.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Įvertink.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
ar matai?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Aš žinau, ką turiu daryti.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Dalis to, ką turite padaryti.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Mano pranašystė skirta ne jų ausims.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Atgal į laivą.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Plaukti į pietvakarius, pro sirenas.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Jų daina privilioja tavo vyrus ant uolų.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Jie visi mirs.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Aš neleisiu, kad tai įvyktų.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Užkimsiu jiems ausis.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Su vašku.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Pro sirenas.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Tarp sūkurinių vonių nėra jokios naudos
Charybdis ir pabaisa Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Sūkuryje esantis
jūra atima visus jūsų gyvenimus.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Monstras uolose?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Tik šeši.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Bet jūsų pasiryžimas neaukoti
daugiau gyvybės nužudo juos visus.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Padarysiu, ką turiu.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Pabaigoje, kai badauja
ir gresia maištas, jie

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
reikalauti nusileisti ten, kur
saulės dievas gano savo galvijus.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Jų skerdimas Apolono banda.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Dzeusas už tai juos nužudo.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
ar matai?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Aš juos sustabdysiu.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Kodėl jūs vertinate šių vyrų gyvybes?
daugiau nei tie, kuriuos jau praradote?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Dar galiu juos išgelbėti nuo dievų.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Bet ne nuo jų pačių.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
kas tai?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Jūsų pačių palaidota įgula.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Reikalauti, kad pasidalintumėte jų negarbė.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
einam!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
einam!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Mes išjojome iš pragaro.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Palikęs tiek daug žuvusių bendražygių.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Turiu išsaugoti likusią dalį.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Kas jiems atsitiko?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Ar jie mane čia paliko?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Ar jie grįžta?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Ar tu jiems ką nors padarei?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Ar tu jiems ką nors padarei?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Pašok šiek tiek.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Sakei man nevalgyti lotoso žiedo.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Tik šį vakarą.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Taigi galite šiek tiek išsimiegoti.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
O rytoj, kada
būsite pasiruošę, prisiminsite.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Prisiminsite savo komandą.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
Ir tavo šeima.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Šeima.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Žmona.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Ar aš turiu žmoną?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Taigi aš Melanto.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Svetimi žmonės čia neįeina.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Ekranas arba be ekrano,
po trejų metų vaišių

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
kartu mes toli
iš nepažįstamų žmonių, Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Ar bandai ištekėti
aš ar sugadinsiu mano reputaciją?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto gali būti diskretiškas.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Aš iš tikrųjų čia išėjau
susirūpinimas savo reputacija.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
O?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Prašau, kaip sunkiai dirbate.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Lėtas, pastovus progresas.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Bet kiekvieną vakarą tu
atskleidė tą darbą.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Palikite mus.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Negalite tikėtis, kad ji bus ištikima
šeimininkui, kurio ji niekada net nepažinojo.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Tikiuosi, kad ji bus man ištikima.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Tada ji bus.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Tada tu ištekėsi už manęs.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Vergai neturi kito pasirinkimo
būti ištikimam ateičiai.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Tai šeimininko laukianti buitis.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Tokia pat etika kaip ir a
karalystė laukia karaliaus.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Itakos karalius grįžta.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Ne, jis ne.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Ar žinojai, kad būdamas berniukas,
jis bandė eiti su juo į Troją?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Jis niekada man to nesakė.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Dizzies atsisakė man leisti.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Jis žinojo, kad Itaka
reikėjo ateities be jo.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
Ir jis mane matė kaip tos ateities dalį.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Niekada apie tave nepasakosiu kitiems piršliams.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Apgaulė.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Užbaikite audimą.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Laikas jį paleisti.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Kodėl tu nori tuoktis
kas nors myli kitą?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Jūsų ištikimybė Odisėjui yra
viena geriausių tavo savybių.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
aš tave myliu.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Noriu, kad pasirinktum mane ir užbaigtum visa tai.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Negalite man sakyti, kad nesate pavargę.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Laukimas.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Nežinomybė.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Jūs atlikote savo pareigą.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Metai po metų.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Pats laikas pagalvoti apie save.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Atėjo laikas vėl gyventi.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
To būtų norėjęs Dizzies.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Aš pasirūpinsiu visais jūsų poreikiais.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
O mano sūnus?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Su išmestu, koks jis yra.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Jis įpėdinis.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Nebent turėsime savo vaiką.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Kur yra Telemachas?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Jis išvyko į vidų.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Aplankyti senelį.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Aš atėjau pas Argusą.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Aš tau sakiau, kad šuo lieka ten.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Grįžk į fermą.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Kai mums reikia tavo
kiaulės, atsiųsime Melantijų.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Tu nebesveiki
šiuose rūmuose, seni.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Atsakau savo šeimininkei.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Ar ji net žino tavo vardą?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Dabar eik!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemachas turės ateiti
atgal prie Pylos šventyklos.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Iš ten išveži savo vyrą.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Kodėl, kad galėtumėte pasilikti ir
pabandyti įjungti karalienę?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
nemanau.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Jam reikia mirti tame kelyje.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Ir Eris turi planą.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Man reikia visų jo partijos narių
negyvas, griovyje, gerklės atsivėrusios.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachas ir jo
vyrai bus pasiruošę

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
banditai, kurie dirba keliuose
tarp čia ir Pylos.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Bet jei kai kurie iš jų užėmė šventyklą
iš kunigų prieš jiems atvykstant...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Tada atneškite man dalį Telemacho įrodymo.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Jo nosis.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Ar pažintum jį tik iš nosies?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Jo ausys taip pat.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Kas tave išmokė?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Mano tėvo kiaulių ganytojas.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Kiaulių piemuo?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Jūsų geriausias ištikimiausias tarnas.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odisėjas paliko daugiausiai savo
ištikimas tarnas už nugaros.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Jis visada buvo protingiausias.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Tik vieno Agamemnono niekada neklausiau.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Reikėjo atidžiau klausytis.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Ar galiu paklausti, kas atsitiko tavo broliui?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Jo žmona jį išdavė ir nužudė.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
ka tu jam padarei?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Mano sūnus Orestas nužudė juos abu.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Bet jis nužudė savo motiną?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Jis atkeršijo tėvui.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Bet jūs neturite jaudintis.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Tavo mama nieko neturi
bendras su Clytemnestra.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Gal ir ne.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Tačiau piršliai įtikino
vyresnieji jai laikas ištekėti iš naujo.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Netinkamas metas tuščiam sostui.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Išgirdo istorijas, žmonės iš jūros.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Ar tave užpuolė?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Dar ne, bet išpuoliai,
jie atrodo arčiau.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta pasiruošusi.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
O kaip Itaka?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Kariuomenė ginasi.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Kažkas turi užimti sostą.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Tada mūšis ten, o ne čia, sūnau.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Jūs pabėgote nuo problemos.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Paliko tavo motiną piršlių malonę.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Ar turėčiau samdyti samdinius?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Grįžti ir nužudyti juos visus?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Žudymas turtingas ir galingas
svečiai savo namuose.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Jūs būsite ištremtas.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Kas tada?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Turite juos iškeldinti
nepažeisdamas Dzeuso įstatymo.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Aš turiu užimti sostą.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Turiu žinoti, ar Odisėjas gyvas.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Tai neturi nieko bendra su
tėvas, kurio niekada nepažinai.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Tu turi vadovauti, sūnau.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Nesvarbu, kas atsitiko Odisėjui.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Reikia atsiminti.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Ne, aš ne.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Man nereikia žinoti tiesos.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Aš laimingas čia su tavimi.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Ir kodėl jūs renkate
tavo seno laivo kaulai plaustui pagaminti?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Prisiminkite savo įgulą.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Jūsų kelionė.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Išgirdau sirenų giesmę.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Įdėkite vaško vyrams į ausis.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Man joks.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Pririškite mane prie stiebo.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Kodėl?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Noriu išgirsti sirenos dainą.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Nr.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Tai bloga mintis.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Niekas niekada negirdėjo dainos ir negyveno.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Štai kodėl tai gera idėja.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Aš būsiu pirmas.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Kad ir kaip aš melsčiausi, daryk
neatrišk manęs, kol nebūsime visiškai aiškūs.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Kokia buvo sirenos daina?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Visi dalykai, kuriais norėjai būti.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Tada visi dalykai, kuriuos tu
linkiu, kad niekada to nenorėjai.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Tai buvo skanu
niežti tu eini į nulio.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Jie nustato, kad tai yra po
oda ir jūs negalite jos pasiekti.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Taigi skanus niežulys tampa nepakeliamas.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Aš tau pasakiau, ko tu labiausiai nori
yra tai, ko tu labiausiai negali turėti.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
Ir ko tu labiausiai negali turėti
yra tai, ką jau turėjai ir praradai.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Tai buvo visų daina
pažadų, kurių neištesėjau.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
Ir man pasakė, kad ne
labai noriu namo.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Mano vanduo į priekį!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Charybdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Monstriškas sūkurys.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Pakelk bures!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Nagi, eime!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Išsisukite į sūkurinę vonią!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Ar galime išplaukti į jūrą?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Mus jau gavo.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Lipk į valtį!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Vandens plaktukas juda!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Mes galime padaryti tą kanjoną.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Jis per siauras.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Pasinerkite į sūkurinę vonią.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Jei važiuosite nuo šlaito, galime padaryti
pakankamai svorio, kad išmuštų kitą pusę.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Nebijok, mes galime tai padaryti.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Nr.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Ne!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Mes ruošiamės kanalui.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Mes ruošiamės kanalui!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Irklai!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Įkiškite irklus!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Tai per irklus!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Pasiruoškite sulaikyti vandenį!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Pagal mano signalą!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Trys…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Keturi…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Trys!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Mums pavyko!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Mes tai padarėme!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Mes tai padarėme!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Jūs vaikinai…

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Laikyk mus tiesiai!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Laikyk mus tiesiai!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Tu žinojai!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
Ir tu mums nesakei!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Jei aš tau sakyčiau, tu to nepasakytum
pasirinko šį kelią.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
Ir tie vyrai vis tiek būtų gyvi!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Ne!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Mes visi būtume mirę!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Tu neturėjai teisės!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Aš turėjau visas teises!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
Ir kiekviena atsakomybė!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Sūkurys turėtų
sunaikino laivą ir mus visus!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Taip mes gyvename!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Kai kurie iš mūsų gyvena!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Taip!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Ką dar Tiresias tau pasakė?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Aš įdėsiu ten…

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Mes negalime ten nusileisti!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Tai saulės dievo sala!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Mums reikia remonto!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Šie vyrai išsekę!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Noriu šešių laivo draugų!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Aš ketinu įdėti... aš
eina ilsėtis ant sausos žemės.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Jūs visi mirsite!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Tu manęs paklausei, ką man pasakė Tiresias.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Jis pasakė, kad jūs visi mirsite.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Jei paskersite saulės dievo galvijus
kurie ganosi toje saloje, tu visi mirsi.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Tai gerai.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Mes įdėsime.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Mes patys gaminsime maistą.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Rinksime vaisius.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Gausime vandens.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Nieko daugiau.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Prisiek.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Jūs visi.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Matai?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Vėjas mus nunešė tiesiai.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Mes pailsėsime…

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Atlikite remontą ir išvažiuokite
kai tik vėjas pasikeičia.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Paimk tą šviesą!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Ar įgula ištesėjo pažadą?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Taip.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Ilgą laiką.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Tačiau vėjas nesikeitė.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Nuolatinis kranto vėjas
dėl to mums buvo taip lengva nusileisti

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
pasidarė neįmanoma išvykti.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Ir mūsų atsargos baigėsi.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Pirmyn!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Ar pagalvojote, jei valgysite ramiai
saulės dievas nepastebėtų?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Manėme, kad nepastebėsite.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Aš ne problema.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Aš norėjau, kad tu gyventum.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias tau pasakė.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei tau pasakė.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Dievai tau pasakė.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Jūs, dievai, nekalbate
mums suprantamais būdais.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Kas nesupranta skausmo?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Ar kraujas ar mirtis?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Kai matai, kaip miršta tavo vyrai, ar tu
matote galimybę, ar matote pasekmes?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Matau pasekmes.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Matau savo nesėkmę.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
O kas, jei jų mirtis nėra jūsų nesėkmė?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Aš jiems vadovauju.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Nuvedžiau juos čia.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
O kas tau vadovavo?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Kodėl iškeliate save aukščiau už dievus?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Kodėl prisiimate atsakomybę?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Kodėl nenorite grįžti namo?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
ko tikitės?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Jiems pritrūko maisto!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Pasigailėk.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Man gaila, ką įdėti
mes šioje prakeiktoje saloje.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Aš tau sakiau, kas bus.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Taip, tu padarei.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
Ir nusprendėme, kad taip
verčiau skęsti nei badauti.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Na, dabar mūsų šansas.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Vėjas nusileido!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Vėjas nusileido!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Ramybės pakako
išvilioti mus į Poseidono vandenyną.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Po Dzeuso dangumi.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Laikykitės nuošalyje!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Jau per vėlu!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Paskubėk!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Paskubėk!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Laikykis!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Vėjas ką tik sustojo!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Paskubėk!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Mano vėjas!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Paskutinis dalykas, kurį prisimenu
buvo atšiauri Dzeuso ranka.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Nežinau, kas atsitiko mano vyrams.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Taip jūs darote.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Būtent tai, ką jiems pasakėte, kas atsitiko.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Tavo krante išsiploviau vienas.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Tu išplovei mano krantą su
dalis jūsų laivo ir nė vienas jūsų įgulos narys.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Pusiau miręs, be sąmonės.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Mačiau, kaip tu prarandi kelias dienas ar savaites.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Žinojau, kad tai padarys lotosas
palengvink savo pabudimą taip

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
kad tavo skausmas buvo didesnis
kūno nei proto.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
Ir tai padarė.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Tau taip patiko.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Taip noriai valgėte.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
Ir kaip aš tavimi rūpinausi.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Ačiū.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Aš atėjau tave pamilti.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Kiek laiko aš čia buvau?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Vis kartojau sau
kad nustotų tau tai duoti.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Kad buvai pakankamai stiprus prisiminti.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Kiek laiko, Calypso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Bet tu buvai toks laimingas.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Tu buvai laimingas.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Buvome tokie laimingi.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Jau metus.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Metai?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Septyneri metai.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Tu pavaišinai mane lotoso gėle
ir laikė mane nelaisvėje.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Išgelbėjau tau gyvybę.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Aš atstačiau tavo kūną.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Tiesiog negalėjau atnešti
save, kad atkurčiau tavo protą.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Tu buvai laimingas.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Tavo širdis visada buvo kažkur kitur.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
Ir tavo protas buvo
pagaliau privalo sekti.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Kaip tu galėjai?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lotosas uždengia
proto ir sustabdo šulinį.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Bet tai nekeičia to, kas tu esi.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Tu nesi pasiruošęs eiti
namuose dėl kokios nors priežasties.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
dabar esu.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Kaip visada žinojau, kad būsi.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Dabar?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Tu buvai įsikibęs
kažkas, kai tave radau.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Tavo ranka neatsidarys savaites.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Tu paskambintum.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Dažniausiai į Atėnę, bet kartais
tu pasakytum kitą vardą.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Padėkite man grįžti namo.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
aš esu.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Tu esi žmogus, kuris
turi kontroliuoti savo likimą.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Bet jūs negalite to kontroliuoti.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Turite atsiduoti audrai.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Atsiduok Poseidonui.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
Ir priimk bausmę.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Aš tiesiog neleisiu jam tavęs nužudyti.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Pasiduok kovą,
atsisakyti kontrolės ir gyventi.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Tai jūsų tikėjimo šuolis
dar nesukūrė Odisėjo.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odisėjas.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Kur aš esu?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Ar neatpažįstate savo namų?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Dzeusas sveikina jus, nepažįstamieji.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
kiek jūsų?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Pusė tuzino.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Reikia pavalgyti?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
Ir reikmenys.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Dėl kelio.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Kur tu eini?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Mums reikia kiaulių.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Vykstame iki pat Pylos.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Ar jūs piligrimai?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Ar atrodome kaip piligrimai?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Aš nematau gerai.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Dzeusas reikalauja, kad aš tau pavalgyčiau,
bet šios kiaulės nėra mano pardavimas.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
O, nesijaudink.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Mes nemokame.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Perduok mano sveikinimus savo mamai.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Pasakyk jai, kad atsiprašau.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Atsiprašau Trojos
ir dėl visko.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Atsiprašau, kad neturėjau žinių apie tavo tėvą.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Ne, tu turėjai naujienų.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Ne kur jis yra, o kas jis yra.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
Ir dabar labiau nei bet kada aš
tikiuosi vieną dieną su juo susitikti.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Kur tavo sargybiniai, seni?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Aš deginu jų kūnus.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Ar Dzeusas gali jums pasiūlyti
maistas ir gėrimas, nepažįstamasis?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Ar buvai užpultas?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Šunys išgelbėjo jūsų ūkininkus.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
O, mes pirmiausia sudeginome jo brolius.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Kas atsitiko Itakai?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Tamsa.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Dzeuso įstatymas sugriautas į gabalus.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Karalystė be a
karalius nuo tada, kai mirė mano šeimininkas.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Tavo šeimininkas?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odisėjas.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Trojos karo herojus.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Bet Odisėjas gyvas.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Ne daugiau!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Ne daugiau!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Ne daugiau!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachas.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachas.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Jam gresia pavojus ir aš negaliu jam padėti.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Itakoje turi būti ir kitų
kad padėtų Odisėjo sūnui.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Kaip tai kontroliuoja piršliai?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Niekas vis dar nėra ištikimas Odisėjui.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
O kaip su karaliene?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Graži, išmintinga Penelopė.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Laikė blogiausių vyrų įkaitu.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Netrukus bus priverstas susituokti.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Ką ji galėtų padaryti net be sūnaus?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Čia, gerk.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Koks pavojus Telemachui?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Jis grįžta iš Spartos.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Piršliai siunčia banditus į
Pylos, kad užpultų jį prie šventyklos.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Duok man maisto keliui.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Niekada nepasivysi banditų.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Jei galiu anksčiau nuvykti į Pylos
Atvažiuoja Telemachas, galiu jį perspėti.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Kodėl tu padedi?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Jei aš tau pasakysiu, nepyk.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Tarnavau su Odisėju Trojoje.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Tikrai?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Jis buvo griežtas užduočių vadovas.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Bet sąžininga.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Teisingas ir vertas sekimo.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Tu jį mylėjai.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Kaip sūnus?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Na, jis nemirė.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Ar ji grįžta namo?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Netrukus.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Atneša kerštą?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Atneša viską.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Nekalbėk.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Mes nenorime žmonių
suvokdamas, kas tu esi.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Na, gal ir neturėtume
atvežė sargybinį.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Džiaugsimės, jei tai padarėme
turi bėdų kelyje.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Surask tą elgetą.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Jūsų vyrai turi palaukti čia.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Ginklai taip pat.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Dzeusas sveikina jus, nepažįstamus žmones.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Ar toli keliavai?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Ne taip toli.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Jūs esate čia, kad pailsėtumėte naktį.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Esame čia tam, kad paaukotume Atėnei.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
Ir koks bebūtų svetingumas
gali būti svarstomas pasiūlymas.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Žinoma.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Išvesk tą elgetą iš čia.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Jis turi man žinią.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Galbūt jus atsiuntėte.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Taip, pone.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Bet kokia žinia?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Jis privatus.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Jis privalantis žmogus…

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Jis yra giriamas žmogus.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Dabar tavo laikas išeiti, seni.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Eik, nepažįstamasis.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Šią savaitę jau pasigailėjau vieno senuko.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Bet jis buvo aklas.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
nepagailėsiu…

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Ne!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Elgetai tai neblogai.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Niekas negimė elgeta.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Mes paimsime šio kunigo drabužius.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Uždėkite juos ant savo šarvų.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Padėk man su jo kūnu.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Turime jį palikti.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Nr.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Turime išlįsti.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Taip negerbi mirusiųjų.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Taip tu išliksi gyvas.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Jis buvo mano mokytojas.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Jis galėjo būti persirengusi Atėnė.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Jo vardas buvo mentorius.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
Ir kai būsite saugūs, mes tai padarysime
keliauti į nežinomus vakarus.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
Ir mes jį pagerbsime.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Šiuos vyrus atsiuntė piršliai.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Jų bus daugiau
turime eiti į kelią.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Naktį?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Saugiau nei likti čia.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentorius yra širdyje
Seniausia Atėnės šventykla.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Kol kas mes jį pagerbsime liepsnoje.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Taigi kaip elgeta susipažįsta su Mentoriumi?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
aš tau sakiau.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Aš ne visada buvau elgeta.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Tu turi protingas akis.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Atėnės akys... Nedaryk
ieškoti dievų žmonėse.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Jūs tiesiog nusivilsite.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Na, tada pasakyk man, kas tu esi.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Mano vardas Sinonas.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Esu senas kareivis, kuris kovojo
valdant tavo tėvui Trojoje.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Ar pažinojote mano tėvą?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Aš priimdavau iš jo įsakymus
ilgiau, nei man rūpi prisiminti.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Palauk, ar jis gyvas?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Jis gyvas.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Na, kur jis yra?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Jis šalia.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Jis nusiuntė mane į priekį, kad įvertinčiau situaciją.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Na, mama nepatikės.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Ne, tu negali jai pasakyti.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Ką, nieko?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Pasakyk jai.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Pasakyk jai, kad nusprendė
jai laikas ištekėti iš naujo.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Jam nereikia tikrinti mano mamos.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Kaip jis gali ja abejoti?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Jis to nedaro.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Bet ji turi visas priežastis
kad jį pamiršo.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Ar yra ištikimų tarnų?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Kai kurie.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Odisėjas viską parodo sau.

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Mums reikia susirinkti
piršliai rūmuose.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Tai niekada nėra problema.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Turite dovanų Menelajui?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Taip, mano laive.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Gerai.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Grįžk kaip princas.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Skambinkite banketui.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Aš būsiu ten.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Ką veiksi bankete?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
elgetauti.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Aiškiausias vyro vaizdas yra iš apačios.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Kiek yra piršlių?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Dešimtys.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Jei visi jo vyrai yra tokie kaip tu,
tada... Jis neturi vyrų.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Bet ar tai tik tu?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
Ir tu.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemachas grįžta.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Ką?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemachas grįžta.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Kas tai sako?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Visi yra... Kur yra Telemachas?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Mano karalienė!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Tikrai jūsų vieta yra ten.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Ar tai tiesa?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Palik ją namus.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
grįžau.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Maniau, kad šį vakarą galime švęsti.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Jei ką nors turėsime
liko švęsti su.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Nesijaudink.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Mano drąsūs piršliai mus apiplaus
su dovanomis jūsų sugrįžimui pagerbti.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Labai malonu matyti jūsų saugų sugrįžimą.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Malonu matyti tave ant kojų.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Atėjo laikas mums
tu grįši į rūmus.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Ką girdėjai apie savo tėvą?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Nieko.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Istorija yra iš karo, bet niekas nežinojo
kas atsitiko jam palikus Troją.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Atsiprašau, mama.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Visi Spartoje kalba
apie artėjančią katastrofą.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Atneštas tamsos amžius
žmonių iš jūros, pažeisdami Dzeuso įstatymą.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Kai kurios istorijos yra tikros.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Mūsų civilizacija žlunga.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus nerimauja, kad mes negalime
iškelti kariuomenę tuščiu sostu.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Taigi mes sugalvojome planą.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Koks planas?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Vienas iš būdų priversti piršlius išvykti.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Pats laikas rinktis.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Nori, kad ištekėčiau dar kartą?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Jei ištekės iš naujo,
kiti piršliai išeis.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
Ir tada aš tik
susidoroti su vienu iš jų.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Esu beveik pilnametis.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Pasakysiu vyresniesiems, kad išmokau
apie mirusiojo mirtį Spartoje.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelajas mane palaikys ir
jie leis man užimti sostą.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Taigi jūs išsižadate savo tėvo, o aš palieku savo
namo ir eik gyventi su viena iš šių gyvačių.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Toks tavo planas.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Ar turėtum geresnį?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Užrakink duris, padegk,
ir sudegink niekšus.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Ar manai, jei ištekėsiu dar kartą, gyvenimas
grįžta į tą, koks buvo?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
To pasaulio nebėra.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
O šiame jų nėra
atiduodamas galią tau arba Odisėjui.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Jei jis grįžtų, jis turės jį nužudyti.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Kaip ir jūs.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Jei nužudysiu juos, jų šeimas
pareikalaus keršto.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Aš būčiau ištremta.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
O be manęs sostas bus prarastas.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Nes ant jo gali sėdėti tik vyras.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Tuščias sostas?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Aš ant to sėdėjau
tuščias sostas 20 metų!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Mano žinios, mano metai
patirties, tai viskas

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
nieko palyginus su
šeriai ant smakro.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Ar nori ramybės?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
O gal nori keršto?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Aš noriu Odisėjo!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Šokite!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Dainuok, veido mūza!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Veidas!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Laivynas!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Karas!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Trojoje!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Dainuok, vyro mūza!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
vyras!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
Trojoje!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Taip pat galite eiti į priekį.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odisėjas.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Turėtum jį palaidoti ant uolų.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Kur susitikote.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Tu esi Odisėjas.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Tu esi mano tėvas.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Aš esu elgeta.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
Ir tu

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
yra verti

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
gražus Odisėjo sūnus.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Iš kurių

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
kai pagaliau susitiksi.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Jis bus toks išdidus.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Sveiki atvykę namo... nepažįstamasis.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Because the darkness of victory

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
shrouds the rightest of legends.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
Ir paverskite grotas mūsų visų aklais elgetomis.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Accept the hospitality of Zeus.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Get the strangers some food.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Ne, pone.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Aš tiesiog padarysiu jų galus dubenėliu.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Teko pakviesti dar vieną
these filthy plate lickers today.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Kas dar vienas elgeta šioje šventėje?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Turime jį nužudyti anksčiau nei jis kada nors
įgyja savo pareigas pas vyresniuosius.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Kaip?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Pakvieskite jį paimti vieną iš ginklų.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Ar tai ne tas pats
jaunas šuniukas buvai?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Kai grįšime
šįvakar leisk man perpjauti jam liežuvį.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Bėk, Olafai.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Prašau.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Jau praėjo dienos, kai nevalgiau.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Sakiau tau dulkintis.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Jūs negalite būti dosnus
maistas, kuris net ne tavo.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Jūsų dubenyje nėra vietos.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Taip, yra.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Taigi yra.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Štai jums.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Manau, tu dabar kažko nori iš manęs.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Nr.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Turiu tau kai ką.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Ar turi ką nors iš manęs?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Tu turi kažką iš manęs!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Ką galėtų laižyti nešvari sena lėkštė
kaip tu galbūt turi, ko aš galėčiau norėti?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Tiesą sakant, tai tavo.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Manęs paprašė grąžinti.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Tai ne mano.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Nr.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Iš kur tai gavai?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Neatsuk man nugaros!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Nuolatinis.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Su elgeta taip elgtis negalima.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Tai Dzeuso dėsnis.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Dzeuso dėsnis?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Manote, kad tai dievas?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Manote, kad tai yra užmaskuotas dievas?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Ar tu?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Ar tu dievas?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Lėkštės laižymas?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Nr.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Aš esu Trojos karo veteranas.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Trojos karo veteranas.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
O koks tavo vardas, veterane?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Ar šis vardas tau ką nors reiškia?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Nr.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Naudoju jį drąsiausiesiems pagerbti
jaunuolis, kurį kada nors sutikau.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Aš ne tik Šepardo berniukas.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Niekada to neprisimenu.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Taip, taip, jis norėjo
tu užimti jo vietą.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Kur jis tai randa?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Kur jis netrukus bus.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
O kur tai?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hadas.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Užteks!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Šventė baigta!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Taikymo sritis... ne mano!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Mano karalienė norėtų su tavimi pasikalbėti.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Likite iki visų
paliktas gaisruose…

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Sveiki, keliautoja.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Mano karalienė.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melantalis?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Ar Euryklėja nuplovė svetimšaliui kojas?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Tai nėra būtina.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Mano vyras primygtinai reikalavo
pagerbkite svečius kaip šeimą.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Žinai apie mirusįjį?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Mano vyras?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Žinoma.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Kas yra sielos?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
Ir dainos tikriausiai atrodo kvailos.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Jie mane verkia.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Kodėl?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Už tai, kas buvo prarasta.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Gyvenimai?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
Ir metai.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Viskas.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Ar pažinojai Euryklę, pasakė Troja?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Aš padariau.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Ar buvo detalių, kaip
jis apsirengė, ką dėvėjo?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Jis nešiojo keistą segtuką.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Keista.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Gražu.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Bet ne vietoje.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Apibūdinkite tai.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Aš atnešiu daugiau vandens.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Tai buvo gražus auksinis segtukas.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Atėnės figūra, apsupta vynmedžių.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Ar jis dažnai jį nešiojo?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Jis niekada jo nenusiėmė.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Kaip tau pavyko
namo, kai Odisėjas negalėjo?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Aš ne namie.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Dar ne.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Kodėl gi ne?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Tai ne visada lengva
dalykas, grįžimas namo.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Odisėjui tai taip pat galioja, kaip ir man.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Odisėjas, kurį pažinojau, būtų radęs arba
grįžo pas mane, nesvarbu.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
O jei Odisėjas
ar žinai, kad pasiklydo?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
O jeigu vieną naktį svetimame mieste jis
matė dalykus, kurie privertė jį galvoti apie namus

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
jis žinojo, kad negali
gal jau ten bus?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
O kas, jei jis išvyko
arklio pilvas,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
ir atvėrė Trojos vartus,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
jis matė dešimties metų pyktį
įpilti į tą miestą per vieną naktį?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Ne!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Ne!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Ne!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Mes palikome jiems dovaną.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Taikos pasiūlymas, kad
jie pateko į savo namus.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Mes pažeidėme viską, kas buvo kada nors
šventa tarp žmonių.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
Ir kovą pavertė medžiokle.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Ne!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Ne!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Ne!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Ne!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Sudeginti Trojos sienas reiškė sudeginti
visas pasaulis, įskaitant jo namus.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
O kas, jei jis žinotų tą pačią naktį,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
kaip jis ėjo pro šalį
anarchijos ir skausmo gaisrai,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
o prakaito dienomis
po to sekančios šventės,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
o jei jis tiksliai žinotų, ką padarė?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Ką jūs visi padarėte?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Vieno žmogaus idėja.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Vieno žmogaus triukas.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Amžinai sulaužyti Dzeuso įstatymą.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Mes gyvenome rūmų ir prekybos pasaulyje.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Kalba, akla jai
grožis, kol mes jo nesulaužėme.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Jūs buvote žmonės iš jūros?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Taip, mano karaliene.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Dzeuso įstatymo pažeidimas
plinta kaip maras.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Mūsų bronzos amžius žlunga.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
Ir galbūt jis negalėjo to pakęsti
pamatyti griuvėsius to, ką jis padarė.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Bet kur.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Mažiausiai jo namai.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odisėjas gyvas.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
Ir jis bus čia, kai tau jo labiausiai reikės.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Aš pakankamai ilgai gyvenu jo griuvėsiuose.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Atvesk piršlius auštant.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Nuimkite rankas iš salės.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Po kelių valandų bus vienas piršlys
laimingi, o likusieji – pikti, kerštingi vyrai.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ronis prisitraukia žmogų, kad neturėtų ginklų
teismo posėdyje, o durys bus užrakintos.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Ištekėsiu už to, kas įvykdys mano iššūkį.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Kaip mes priimsime piršlius?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Ne mes.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Jų kraujas priklauso mano rankoms.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Arba susidursite su tremtimi.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Ar ne?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Tiesiog įsitikinkite, kad jie
negali gauti tų ginklų.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
pažiūrėsiu.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Net ir neginkluotų jų yra labai daug.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
Ir ginklo neturėsi.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Na, aš turėsiu ginklą.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Tavo mama tai suprato.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Surinkite tarnus, kuriais pasitikite.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Užrakinkite rankas viršutinėje saugykloje.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Atrodo, kad ją domina rezultatas.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Bet koks yra teismas?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Jau daugelį metų, kol mano
vyro nebėra, tu

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
tai įsakė
rūmai jūsų šventei.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Tavo pasiteisinimas buvo tavęs
laimėti mano ranką santuokoje.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Kai klausau tavo vakarėlio ir kovoju,
sugadinkite mano tarnus ir negerbkite mano

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
namo, nieko daugiau nenorėjau.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odisėjas grįžti ir
visa tai pamatys pats.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Bet vakar vakare supratau
jo dabar nėra.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Jo niekada nebus.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Taigi, aš pasiruošęs tuoktis
čia visi, kas gali tai įvesti

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
medžioklinis lankas ir šaudymas an
rodyklė per tuos dvylika ašių.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Žingsnis aukštyn.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
Ir parodyk kas tu esi.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Kas pirmas?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Duok man lanką.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
To padaryti negalima.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Ei, tu.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Tai berniukas, kurį Odisėjas mačiau be vargo.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Tada tu tai padaryk.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Lauksiu savo eilės.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Kodėl mums nepašildyti lanko ir nesutepti jo?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Šis lankas nebuvo stiprus daugelį metų.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Jūsų eilė.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Nereikia.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Karalienė išreiškė savo mintį.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Mes negalime pakeisti Odisėjo.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Kai kurie iš mūsų visada tai žinojo.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Kai kurie iš mūsų būtų sekę
tas puikus žmogus, Detroitas, jei jis mums leistų.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Bet jis niekada negrįžo.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Taigi čia pasirinkite geriausią iš mūsų.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Mes visi, kurie neišlaikėme jūsų testo.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Aš neturiu.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Kas nors išvesk tuos elgetus iš čia.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Durys užrakintos
kol baigsis teismas.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Teismo procesas baigėsi.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
noriu pabandyti.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Jis turi teisę bandyti.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Jei jis to nepadarys, jis taip pat gali.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Tu tyčiojiesi
pagal tavo mamos norus.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Mamos linkėjimai
yra jums visiems deginti.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Jis senas lankininkas.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Pažvelkite į specialisto darbą.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Laikykis tai.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Pamiršk tai.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Drauge, užteks.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Tu esi dis.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Tikrai tavo vieta ten apačioje.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Ar tai jis?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Tai jis!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Kur yra ginklai?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Jie kyla audra.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Gaukite juos!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Jie mus visus nužudys!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
aš tau sakiau.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Per garsiai, ganytojas.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Paimk duris!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Paimk duris!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Paimk duris!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Ietis!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Maniau, kad gali mus visus nužudyti.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Kol aš tave nužudysiu.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Užbaikite tai.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Tėti!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Aš tave užmušiu!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Kai pateksite į Hadą…

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Pasakyk savo vyrams, kad eisiu į galvą
į vakarus ir pagerbkite juos.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
Ir pasakyk Cenonui... Aš daviau
grąžini savo gėdą.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Kas atsitiko?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Ar jis juos sumušė?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Ar jis miręs?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Nutraukėme trapius vyrų ryšius.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
Ir tamsos šimtmečius lydės

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
Trojos istorijos... bus tik dainuojamos.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Kas tai yra, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Kas tai yra?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, tu grįžk.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Pagaliau.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Pabaiga.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Pamatyti savo mylimą Itaką.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Paskutinį kartą.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Nr.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Ne, ne, tu negali.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Jūs negalite.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Jūs negalite.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Ne dabar.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Ne dabar, prašau.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Kiekvienas iš mūsų.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Tu negali mirti.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Ne mirtis.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Tremtis.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachas bus karalius.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Vyksime į nežinomus vakarus.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Pasiimkite greičiausią laivą… ir geriausią
įgula… ir eik į horizontą.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Persekioja išbėgančią saulę.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Kodėl istorijos bus tik dainuojamos?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Nes dainos bus viskas, ko jie turi
prisimink tuos iš mūsų, kurie mokėtų rašyti.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Civilizacija vėl pakils.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Išauš nauja aušra
virš aptemusio pasaulio.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
Ir mūsų klaidos bus
dar kartą pamiršti.