1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(grand orchestral fanfare playing)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Sukad ato...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ikaw ra ang tawo nga akong nahibal-an ...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Sorry, katingad-an kini.
W-wala ko'y ingon ani.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
BABAE: Dili, okay ra.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Mura kog magbulag.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Gihunahuna ko ikaw kanunay, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Naningkamot ko nga dili...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
naa ka sa matag kanta nga akong paminawon.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ikaw ra ang tawo
kinsay buotan kanako

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
sa dihang mibalhin ko dinhi.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Ug sa una,
Akala ko nga baka ikaw...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Aw, nakaamgo ko kon kinsa ka.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Ug unya, pagkahuman ni Nana,
ikaw ang nanawag

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
bisag wala koy ikasulti

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
ug nanglingkod nalang mi.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Busa ako nagpadayon sa pagsulti sa akong kaugalingon,
“Ayaw siyag sultihi.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
“Maayo kaayo siya.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Ug siya... mawala siya kanimo."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Apan tingali kinahanglan nimo mahibal-an ...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
nga pilion ko ikaw labaw sa tanan.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Aw. (gikatawa)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Mao na ang tanan.
- IAN: Dili, dili. Hunong.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Okay, th-th-nga cringy.
- Oh, akong Dios. Nahibal-an ko kini.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Sobra kaayo.
- Sorry kaayo.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
BABAE: Abi nakog sweet.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Naghunahuna ko nga kini grabe.
- BEAR: Ako-ako unta...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Okay, niining higayona gusto ko ikaw ...
- OSO: Dili, ako...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Dili ko na kini buhaton pag-usab, dude.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Makauulaw kaayo kadto.
- IAN: Oo nga.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Makahadlok kana ...
T-Th-Nahadlok ko.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Okay? Magsuka si Nikki.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Gisultihan ko nimo nga ibubo ang akong kasingkasing.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Nahibal-an ba nimo kung unsa ako ka huyang?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Gi-underestimate ko nimo.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Unsa kaha kung nakuha nimo siya og usa ka butang nga nindot?
- IAN: Dili, dili.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Sulayan ko kana.
- IAN: D-Ayaw siyag kuhaa.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(nagtangag)
Dude, kinahanglan nga mas gamay ka ...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
way lingaw uban ni Nikki, okay?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Dili siya ganahan anang tae.
Siya dili.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Bulak, ang kendi
nga giingon niya nga gusto niya?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Okay.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Salamat.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
BABAYE: Unsa?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Salamat.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
BABAYE: Gusto ka mu adto ko?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Oo, kung-kung gusto nimo, oo.
- BABAE: Aw, oo, sige. Oo.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Sorry nga...
Pasayloa ko nga gipabuhat ko nimo kana.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Dili. Dili, okay ra. Okay ra nimo.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Dili, kini-kini lang...
- Kini usa ka makalingaw nga pahulay.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Pagpakaaron-ingnon lang nga ...
- Maayo ka.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(Mingisi) Oh, akong Diyos, igsoon,
kadto makauulaw kaayo.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Mahimo ba kita mobiya?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Oo, maayo, salamat sa Diyos nga nahimo ko kini.
Kadto... kadto makalilisang.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Salamat niana.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Nakasulay ka na ba sa tinuod, sama sa,
nanguyab kang Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Pagdapit og romansa.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Pagdapit og romansa?
- Bugti siya.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Madulaon ka sa iya.
- Magdaot sa iya?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Playfully mean, oo,
pero dad-a si Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Gusto nimo tawgon nako siyag Freaky Nikki?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Nahibal-an nimo nga sensitibo siya bahin niana.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Ingon, "Hoy, hinumdumi kung kanus-a
gi bully ka kaniadto?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Gitawag ka sa tanan nga Freaky Nikki?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Moingon siya, “Oh, Dios ko.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Oh, dili, Bear, kana ...
kanang dugay na kaayo.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
ayaw. Palihug."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Ug kana, sama sa,
makaginhawa siya?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Ingna lang,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, sa akong hunahuna kinahanglan naton kuhaan
inom usahay."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Oo, mokuha kog mga ilimnon usahay.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Kanunay ka niyang imbitahon.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Oo, eksakto.
- Gihangyo ko ikaw nga dili moadto

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
sa trivia sa usa ka gabii.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
K-Dili nimo siya hangyoon sa trivia, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Dili nimo mahimo.
H-Dili ko nimo tugutan.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Kini usa ka maayo,
organic nga panahon sa pagpangutana.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Ganahan ko sa trivia night.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Kini ra ang naa nako.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Momata ko kada Miyerkules

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
kusog nga bato,
naghunahuna bahin sa trivia.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Diyos, dili ko maka- get over
mura kog tan aw.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
K-Dili nimo mahimo ang among sinemana nga panagtapok

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
sa panaghigalaay ug kahanas
i-sa imong... imong...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
ang imong pito ka tuig nga ulahi nga tanyag, Oso.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Unya kanus-a ko mangutana?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Bisan unsang orasa.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Ang naa ra nimo oras.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Kung ingon ani ka importante niya para nimo...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
ug kabalo ko nga iyaha... wait.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Buhata kini sa saktong panahon.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Okay ra.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Okay, maghulat ko.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Buhaton ko kini sa husto.
- Karon isulti kini uban kanako.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Ang naa ra nimo oras.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (dili klaro nga chat sa TV)
- (nagkurog ang pultahan)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
BEAR: Aw, dili.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sandy?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sandy?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Nagginhawa nga kusog)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(hilom) Oh, dili.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(kurog ang tingog)
Sandy?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Dili.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Dili, dili, dili, dili.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(naghilak)
Oh, dili, dili. Dili, dili!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Oh, shit.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Giunsa nimo pagsulod niini?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Oh, tawo.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Naghilak nga oso)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Nganong dili siya...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
lang...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(pagtiktik sa orasan)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(nag vibrate ang phone)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Uy.
- NIKKI: Wow, swerte kaayo ka.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Karon busy kaayo.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(Mingisi) Oh.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Nagkinahanglan ko og maayong adlaw nga bakasyon.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Oo, oo. Sigurado.
(gikatawa)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Kugihan kaayo ka.
- (katawa)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Nahibal-an nimo nga nahibal-an ko.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Aw, unsa na orasa
nagpakita karong gabii?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Gusto nako nga ma-secure ang lugar nga sayo.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Um, akong...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Sa akong hunahuna dili ko
himoa kini karong gabii, sa tinuod.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Aw, Bear, dili.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Gusto kong makakita nimo karong gabii.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Kinahanglan namon ang imong utok.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Atong mapildi ang Rag Tags karong semanaha.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Uh, ang buot ko ipasabot...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ako...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
a-ako dili...
Sa akong hunahuna dili nako mahimo karong gabii.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Naa lang koy naabtan.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
May isulti unta ko nimo.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Unsa?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Buot ipasabot, gusto ba nako,
isulti kanimo karon?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Oo.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Unsa?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Oo, mao nga akong gibutang sa akong duha ka semana.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Tinuod?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Unsaon man?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
wala ko kabalo.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Oo, kami nagdagan
wala na sa oras, Bear, busa, um...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
kabalo ka,
tingali gusto nga laktawan kana nga butang

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
ikaw nagtrabaho sa. (gikatawa)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
BEAR: Sakto ka.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Karong gabii ang gabii.
- Shit!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Pagkadaotan!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Okay ra ka?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Wala, nahulog lang akong kristal
kwintas sa kanal.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Oh, shit.
- Ug!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Sorry.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Nganong makaingon man siya niana?
- (nagtingog ang kampana, giablihan ang pultahan)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Uy, hapit na ta,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
busa pahibaloa ako kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- OSO: Aw, o-okay.
- (dili klaro nga chat sa telepono)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Salamat.
- Husto. Oo, nahibal-an ko.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ingon usab niana si Ryan,
so dili ra ko.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
LALAKI (sa telepono) Oh, ikaw
siguradong dili lang usa.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Nasayod ko.
- OSO: Uy, uy, sorry.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
K-Nagkinahanglan ko og tabang.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Um, aduna ka bay, uh,
kristal nga kwintas?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Oo. Oo, dinhi,
ipakita ko nimo.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Dili, sa tinuod lang, kay mao kana
ang akong gisulti kaniadto.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Sama sa, unsa? Unsa ka
bisan sa pagsulti mahitungod sa?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Oh, akong Diyos, kana buang.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Unsa?
- Dili.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Huwata sa usa ka segundo.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Um, mao nga kini ra ang naa kanato.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Oo, ang matag bato adunay iyang kaugalingon

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
matang sa talagsaon nga enerhiya ug bisan unsa.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Busa, ang amethyst kay para sa kalinaw, katin-aw,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
ug dayon ang rose quartz
makadani, ganahan, gugma ug tae.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Unsa ang usa nga, sama sa, maayo ...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
kusog o, sama sa, good vibes?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Tingali ang citrine.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Buot ipasabot, kini mao ang batakang kahayag sa adlaw sa usa ka bato.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Okay ra. Salamat.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Oo. Pahibaloa ko
kung kinahanglan nimo ang bisan unsa pa.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Ang kahayag sa adlaw sa usa ka bato.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Aw, dili,
tungod kay kagahapon sa paniudto,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Si Becca ingon,
ingon ana... Oo.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Si Nikki magdumot niana.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Dili, mao kana ang akong gisulti.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
Unya iyang gidala si Ryan?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Ingon ko,
"Unsa man ang imong gibuhat?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Ingon, tinuod?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Kabalo ka nga di man mi ganahan niya.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Makalagot ra kaayo.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Oo.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Sa tinuod lang, kay mao na
Nakaingon ko...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(nawala ang chat)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Unsa, walay kristal?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
ganahan ko ani.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Oo nga, maganda sila
popular sukad atong gibutang sila.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Nahibal-an nimo,
tanan gusto ug pangandoy.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Aw, dili kini para kanako, busa...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Okay, aw, ayaw na pagbalik
nagreklamo. (gikatawa)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Nagreklamo ba ang mga tawo bahin niini o ...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Aw, sama sila sa mga collectible,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
mao nga ang uban dili moabli niini,
apan ang mga tawo nga nagbuhat,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
kabalo ka, balik ug reklamo.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
'Tungod kay kini usa ka scam o ...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Uy, tawo, dili kami mga scammer, okay?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Dili, dili, dili ko magpasabot
nga scammer ka,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
pero parang,
nganong nag reklamo sila?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Kay nangasuko sila

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- tungod kay dili kini molihok?
- Oo, o unsa man.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(pagkatawa) O kini molihok ug
kini, ingon, makaguba sa ilang kinabuhi?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
O mamatay sila o nanghinaut nga sila namatay.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Nakatawa si Bear)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Maayo ka, maayo kaayo.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Oo, mahimo kang magsulat og usa ka review.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Kini mahimong pito ...
- (pag-klik sa mga buton)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Nakaadto ka na ba
sa Guitar Center?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Dili.
- NIKKI: Dili tanan sila sinyo.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Busa, sa panguna ...
- Dili kini bahin sa mga gitara,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- ug nahibal-an nimo kana.
- Kadto nga mga tin-edyer kay fucking

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
paghapak niini sama sa bass,
ug ang dili maayo nga mga string sa demo ...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- ayaw kog sugdi.
- IAN: Mga babaye, palihog.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Wa siya magdahom nila
nga tun-an sa tanang panahon.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Kini...
- (Nakahilak si Ian)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Kung nagtrabaho ka
sa imong libro o unsa pa...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Mga babaye.
- O naa ka sa orasan,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- kini maghatag kanimo og usa ka butang nga buhaton.
- Oh, akong Dios.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Wala gyud ko magtrabaho sa akong libro
kon adunay mga kustomer

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
sa tindahan, busa nganong importante kini?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Kahibalo ko, pero tan-awa, ako ang usa
nga kinahanglang mopauli

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
ug makadungog sa akong papa nga nagreklamo
mahitungod sa akong mga higala tibuok gabii.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Hangyo lang ko nimo nga magpakaaron-ingnon ka

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- ingon nga nagtrabaho ka.
- IAN (mihunghong) Unsa?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Parang...
- NIKKI: I mean, sayon ra

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- para makaingon ka...
- Dili.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Pag biya nimo
para sa tattoo school.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Art school kini,
ug wala pa ko kasulod.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Nagtuo ko nga nakaila ka kang Luther.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Dili, miingon ko nga gusto kong moadto kang Luther.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Sorry, wala ko...
- SARAH: Naa pay shot.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Maayo. -SARAH: Sorry.
- (mihunghong) Sa ulahi.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- D-Di lang ko gusto nga magkaproblema ka.
- Sa ulahi.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Kabalo ko babe.
- Gihigugma ko ikaw. -SARAH: Gihigugma ko ikaw.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Unsa man ang imong gibuhat?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
-IAN: Aw...
- Gisamokan lang ko ni Ian.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Mitan-aw ko, ug kining duha
mao ra... (mongisi)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(katawa)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Uy, putla na.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Uy, makatutok ba ta? Kini mao,
uh, kini seryoso kaayo kanako.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Adto ko magpakuha ug shot.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Nindot nga ideya, Nikki.
- Mouban ko nimo.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Salamat. Salamat.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (nikatawa) Unsa man
nabuhat ba ninyo?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(mihunghong) Human.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Upat ka shot sa tequila, palihog.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Um, ug unsa pa?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Mokuha ko ug piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Usa ka piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Ayaw pagbiaybiay sa akong ilimnon.
- (Nikki mikatawa)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Unsa?
- (katawa) Ganahan kog lalaki

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
kinsay nakontak sa iyang feminine side.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Ngano nga pagkababaye?
- Dili kini.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Dili ko ganahan sa lami sa alkohol.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Oo, kuhaan ka namo og juice.
- Wow.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Paghulat, unsa ang hinungdanon nga butang

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- sa telepono karon?
- Daghan.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Daghan kaayo kog importanteng butang.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Kana?
- Gilimpyohan.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Gibuhat nako ang akong buhis.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Akong gibuhat...
- Nagtan-aw ka sa TV tibuok adlaw.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Oo, mao ra kana ang akong gibuhat.
- (nagkatawa ang duha)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Oso.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Oo.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Busa, uh, naghunahuna ko ...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: Naa kay card para sa mga shots?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Oo nga.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Nakuha nako.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Okay, maayo. Oo.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Mahimo nimo ... Apan sa akong hunahuna ...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Giingon ko nga nakuha ko kini.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Oo, kinahanglan nga mas dali ka kaysa niana.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Salamat.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Gidawat nimo.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Uh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Anyway, um...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Niadto ko sa tindahan...
- BARTENDER: Bukas o sirado?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Buksi, babe.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Gisulayan ko lang nga isulti nga ako ...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
giingon nimo nga nahulog nimo ang imong kwintas ...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Guys, giingnan ko ni Sarah
nga ang iyang papa nagtago ug pusil

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- sa pahulayanan luwas.
- Wow.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Seryoso ka?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Patay nga seryoso.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Gibati nako nga siya, ingon,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
kinahanglan nga gihisgutan kana o usa ka butang.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Dili kung kini gi-lock.
Maayo ra.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Oh, Diyos ko, pasayloa ko.
Um, may gisulti ka.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Oo, unsa imong giingon?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Nakaingon lang ko,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
um, ako... ako na lang...
Sultihan ko ikaw unya.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Maayo ra. Naa koy...
Giadto ko kini ...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Wala nakabantay nga kami tanan
nag field trip sa bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
-IAN: Aw la la.
- NIKKI: Sige.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Sa... Okay.
- Maayo, oo.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Unsa man ang atong gi-cheers-ing?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Kay Sandy.
- (naghugyaw ang mga parokyano)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- HOST: Salamat sa paggawas karong gabii.
- NIKKI ug IAN: Oh.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- HOST: Kini mao ang trivia nga panahon.
-IAN: Mm-mm. Sige.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- HOST: Ug sama sa kanunay ...
- Atong kuhaon kining mga bastos, ha?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Sige.
- Oo, nagtan-aw ko nimo, bitch.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Ania na kita.
- HOST: makadaog ug $100 Visa.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Ngano sa Sandy?
- (nagsinggit, naghugyaw ang mga parokyano)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Namatay siya.
- HOST: Ug ang tema karong gabhiona mao ang...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Unsa?
- Sayo nga mga trivia sa pelikula.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Namatay si Sandy.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
HOST: Okay, kini ang una
duha ka bahin...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Unsa?
- Oo.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
HOST: ug kinahanglan nimo
tubaga ang duha. Ania na kita.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Tinuod?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
HOST: Kini nga animated nga pelikula
adunay usa ka asul nga genie

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- nga makahatag ug tulo ka pangandoy.
- Bear, sorry kaayo.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Oh, okay ra.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
HOST: Unsay ngalan
niini nga salida...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (mga parokyano namakpak, nag-awit)
- Guys, paghusay.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Oso.
- HOST: Paghusay.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Okay, okay, guys...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Dali, mga douche bag.
Adto mi sa Greedo's.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Dili, palihog.
Gusto na lang ko mopauli.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Nag-ingon ka nga dili sa karaoke?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Gidili ko ang mga daotan nga mag-aawit
ug sticky tabletops

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
sa dihang gusto na lang ko mopauli ug matulog.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Sige, kinsay mosayaw

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
sa diha nga ako "Slim Shady" ang tibuok joint?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(pagbiaybiay)
"Kinsa ang mosayaw kung ako

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' ang tibuok lutahan?"
- (Nagkatawa ang oso)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (nikatawa)
Wait, Ian, magduet ta.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
-IAN: Bahala na nga.
- SARAH: High School Musical?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Mokanta si Sarah. Hatagi ko ug G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (off-key) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (katawa)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Unsa kadto?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Dili, si Sarah nasuko.
- SARAH: Manahimik ka nga.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Pwede ba palihog ihatod ko nimo sa balay?
- SARAH: Bro.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Gusto na lang ko matulog.
-IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Naa koy taas nga adlaw.
Dili ko gusto nga moadto

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
sa sunod nga fucking bar uban kaninyo.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Ang akong awto padulong sa Greedo, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Mahimo natong ihulog siya sa dalan.
- NIKKI: Tara na nga!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Mahimo ko ikaw ihatod sa balay.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (mingisi) Tinuod gyud ka
piraso sa trabaho, tawo.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Salamat.
- IAN: Oso.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Dili, Bear, kinahanglan kang moanhi.
- Fuck kana.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Gikapoy na kaayo ko.
- SARAH: Bahala ka.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Kinsay naay kwarta?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Uh, sa akong hunahuna ako adunay 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Oh, ikaw usa ka anghel.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Okay.
- Bayran ko nimo!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Dili nimo makuha.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Maayo, nakapalit lang ug lalaki
heroin alang sa semana.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Makahibalo ka sa presyo sa kadalanan.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Wala ka mahibalo sa gugma</i>
hangtod magkita ka ug lain ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Ipakita kanimo unsaon pagdako ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ 'Tungod kay nahibal-an nimo nga adunay</i>
dili kinahanglan nga mahimong usa ka tawo ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("There's No Other" ni Felly nga nagdula)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Gibati kaayog manhid</i>
kung kinahanglan nako ang usa ka tawo ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Bisag dili kataw-anan ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Nahibal-an ba nimo kung unsa kini</i>
kinahanglan, kinahanglan... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Sige, Bear, andam ka na?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Maayong gabii, guys.
- Okay.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Nangunot si Ian)
- NIKKI: Jesus, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Bye.
- Pauli nga luwas, okay?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Dios, makalagot ka kaayo, ikaw ...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Dad-a ang imong babaye sa balay nga luwas.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Ayaw pagsulti og ingon niana.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Magkita ta unya, Bear.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Sige, Oso,
biyaan ta dinhi.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Sige. Adto na ta.
- IAN: Fuck aning mga pildi.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Manguyab ta.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Oo, Bear, fuck nimo.
- BEAR: Mangadto ta.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(Hilum nga nagpatugtog ang musika sa stereo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Sorry sa imong iring, Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Okay ra.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Aw, dili, pero...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Sa akong hunahuna dili kini,
ingon, naigo pa ko.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Nahibal-an nimo nga mahimo nimo kanunay
tawagi ko kung mahitabo na.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
kabalo ko.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Kini mahimong katingad-an
dili ka magkita kada adlaw.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Basta, wa ko nalipay ana.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Buot ipasabot, trabaho lang ni, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Oo, gusto ko nga magsulat.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Buot ipasabot, ikaw.
- Dili, ako...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Gibati nako nga kinahanglan nako ang usa ka dako nga pagbag-o sa kinabuhi.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Wala koy gibati nga gugma,
ug gusto nako ma feel ang gugma

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
kung gusto nako buhion ang istorya.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Gugma?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Busa kini usa ka romansa.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Dili, dili kini romansa.
Kini usa ka istorya sa gugma.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(nagkatawa)
Dili ba parehas ra kana?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Nahibal-an nimo, ikaw ra ang tawo

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
nga ako gayud nga makig-istorya mahitungod niini nga butang.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Ikaw usab.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Ilabi na sa trabaho.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Dili ka kompleto nga brick wall.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Uhm, ayaw ko kalimti.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Ako-ako... naa koy nabatonan nimo.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Unsa?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Makita nimo.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Dili. Kanang...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Nganong gikulbaan ko?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
wala ko kabalo.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Kana usa ka talagsaon nga reaksyon.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(mga kuliglig nga naghinugyaw)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(nagsingabot ang sakyanan)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(gipalong ang makina)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Abi nimo, nangutana si Sarah
mahitungod kanimo sa tibuok adlaw karon.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Unsay imong gibati bahin niana?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Nangutana ka kung naa ko
feelings para kang Sarah?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Nangutana ko unsay imong gibati
mahitungod kang Sarah,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
ug kung unsa imong gibati sa iyaha
naa kay crush sa iya,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
unya kana unta
unsa imong gibati niya.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Ganahan ko niya as a friend.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(nagkatawa)
Dios. Nakahunahuna ko.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Klaro kaayo siya.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(nagkatawa)
Oo, siya mao.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Kung naa koy crush sa usa ka lalaki,
walay nakahibalo.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Maayong gabii.
- (abri ang pultahan)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, maghulat.
- (gisirad-an ang pultahan)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Unsa?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Mangutana unta ko nimo, um...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Uh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Nawala ang akong tren sa paghunahuna.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Maayong gabii.
- (nikatawa) Maayong gabii.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Oh.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Uy, nahinumdom ka ba
sa klase ni Mr. Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
sa dihang, uh, nakalimot ko sa akong mouthpiece

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
ug siya, ingon, sa
pissy kaayo ang mood anang adlawa

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
ug giingnan ko nimo nga naa kay extra?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Ug unya gihatag nimo kanako ang imo,
pero, parang...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Bear, nakagusto si Lando nako.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Naa ka sa nipis nga yelo, okay?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Maayong gabii.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
BEAR: Maayong gabii,
Grabe nga Nikki. (gikatawa)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Aw. Ayaw ko tawga nga ingon ana.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
kabalo ko. Nagkomedya ko.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Nahibal-an nimo nga dili ko ganahan niana.
- Sorry.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
kabalo ko. pasayloa ko.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(nanghupaw)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Ganahan ka nako?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(gikatawa)
Unsa?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Kay kung buhaton nimo,
karon na ang panahon nga isulti kanako.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
ako...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Abi nakog uyab mi.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Okay ra.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Maayo. Maayong gabii.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
BEAR: Aw, fuck.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Ngano man?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Unsa man?
- (Giablihan ang pultahan sa balay)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(gisirad-an ang pultahan)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(nagbiaybiay)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Okay ra.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(nagbagulbol)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Usa ka Pangandoy Willow.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Katingala sa imong mga higala.
Usa ra ang imong madawat."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(Ominous melody playing
sa mga tinny speaker)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(pagtapos sa melody)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Unta palangga ko ni Nikki Freeman

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
labaw pa sa bisan kinsa sa fucking kalibutan.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(mga yawe jingling)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(nagsugod ang makina)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
BEAR: Unsa man?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Oh, shit.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Um, uy.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Uh, kinahanglan ko nga mobira sa mga direksyon.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Miingon ka nga naa kay butang para nako?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Um...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Oo.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
A-ako gibilin sa balay.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Okay ra.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(Mingisi) Um, madala nako
sa pagtrabaho ugma.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh, okay.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Okay ra. Maayong gabii.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Basin gusto ka musulod?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Buot ipasabot, nawala lang ang akong iring, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Nawala imong iring?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Oh, paghulat.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Uh, akong gipasabot...
I mean nawala imong iring.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Sorry kaayo.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Sorry kaayo sa imong pagkawala.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Ikaw ba... Angay ba natong...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Gusto ka musulod o...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(nagkatawa)
okay ra ka?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Okay ra ka?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Okay ra ba ko tungod sa iring?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Oo.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Oo, maayo ko.
- Nganong dili ka mosulod,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
ug makainom mi
ug maghisgot bahin sa imong iring.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Oo.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
pasayloa ko. Oo.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(nagkatawa)
Nikki, naglibog ko.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Abi nakog hubog ka.
- Dili!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
dili ko act...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Teka, unsa man?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, unsa man?
Okay ra ka?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Weird na kaayo ko.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(nagkatawa)
Katingad-an kaayo kini.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (nagkatawa) Unsa man?
- (Nikki mikatawa)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Dili.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Ngano ka...
- Dili.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Unsa imong gibuhat...
- Dali.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Dali. Dali na.
- Unsa man?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Sa tinuod lang, dili.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(nagkatawa)
nag unsa ka?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Nagkatawa si Bear)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (nagkatawa) Unsa man?
- (Nikki mikatawa)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, dili.
Nganong nisakay ka sa akong sakyanan?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Adto ta sa imong lugar.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Sa tinud-anay gikulbaan ko nimo.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Oh...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Dios, dili.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Wala pa ko kakita nimo
lihok sama niini kaniadto.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Unsa may problema nimo?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Ako kinahanglan nga ...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
gwapa kaayo.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Oo, nahibal-an ko, mao nga hinungdan
Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga mopauli ...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(nagkatawa) ug kami
kuhaa kini ugma.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Dili kana mahimo.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Uh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Wala lang ko kabalo
kung kaya ko mag inusara karon.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Ngano man?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Ang akong amahan mamatay.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki naghilak)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, dili.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Sorry kaayo.
- (naghilak) Usa ra ka lakang

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
sulod sa akong balay, ug dili ako makahimo.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(nagpadayon sa pagbakho)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(nagsinghot)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Mahimo ba kita moadto, palihug?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Asa ka gusto moadto?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Wow.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Oo. (nanghupaw)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Mao kini.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Kini, uh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Mas dako kay sa imong kataposang lugar.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Oo. Um, iya ni Lola.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Kinahanglan nakong tipigan kini.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(nanghupaw)
Oh, akong Dios.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Baho nimo.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Unsay buot nimong ipasabot?
Baho ba kini?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Dili, ikaw ra.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Nindot ni.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Ganahan ko dinhi.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
BEAR: Pahibaloa ko kung kinahanglan nimo,
sama sa tubig o tualya

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
o, wala ko kahibalo,
Advil o unsa pa, okay?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Sorry kay weird ko sa una.
- Dili.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Dili kinahanglan nga mangayo og pasaylo.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Basta, um...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
kuhaa ang tanang luna o oras nga imong gikinahanglan.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Okay?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Maayong gabii.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Hulat.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Oo?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Pwede ka matulog uban nako?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Palihug?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Um...
- Palihug. ako lang...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Masulod sa akong ulo tibuok gabii
ug mitutok sa kisame.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Palihug?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
O-Oo.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Oo.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(gihubo ang sapatos)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Okay ra ka?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Tungod sa mga kahimtang, oo.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Mga Telebisyon" ni Current Joys nga nagdula)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Gusto ko lang nga pahilakon ka ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Nag-agulo si Bear)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nanghupaw si Nikki)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Sa tanang higayon nga gipahilak ko nimo ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Dios, gikinahanglan ko kini.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Sa tanang panahon nga nahibal-an namo kaniadto ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (nanghupaw)
- (Mingisi) Tinuod?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Oo.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Sa mga salida sa telebisyon ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Ngano man?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Uh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Pasayloa gyud ko sa imong iring, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Ako... Nagtuo ko nga napildi ko nimo nianang usa.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Naa koy tele-vision ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Hulat.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Naa koy mga panan-awon sa telebisyon. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(miginhawag kusog)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Unsa man?! Unsa man?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Unsa? Unsa? Unsa?
- Oh, akong Dios.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Sorry kaayo.
- Gihagkan ko nimo.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
kabalo ko. ako-ako...
Abi nakog naay nakita.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Unsa kadto?
- Wala ko kahibalo.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Pasayloa ko. pasayloa ko.
- Dili, dili, dili, dili, dili.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, unsa man kana?
- Wala ko kahibalo. ako lang...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Pwede ba ta... Matulog ta?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
pasayloa ko.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Dili kinahanglan nga magbasol ka.
lang...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Shit, gipa feel nimo nako
Naa koy gibuhat

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- dili nimo gusto.
- Dili.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
pasayloa ko. pasayloa ko. ako lang...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Naghunahuna ko nga nakakita ko og usa ka butang.
- Oh, akong Dios.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Gihadlok nimo ako.
- Usa kini ka panic attack.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Unsa? (naghangos)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Usa kadto ka panic attack.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Tinuod?
- Oo.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(naghilak)
Nawala ra gyud ko.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Okay ra.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(pagtiktik sa orasan)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(gipitik ang keyboard)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(pag-type)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(pag-tap sa yawe)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(nanghupaw)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(gingisi ug hinay)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Unsa imong gibuhat?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
A-Adto lang ko sa banyo.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Mahimo ka bang makigdulog kanako?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Wala ko kahibalo, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Palihug?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(miginhawag lawom)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (langgam nagtawag sa layo)
- (miginhawa)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(nag-uwang ang mga salog)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(gisinghot)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(nagsaba ang mga langaw)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Aw, dili.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Dili, gusto nimo kini.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, ikaw...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Kini usa ka handumanan. ako...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
BEAR: Dili, nabuang na.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Aw, wa ko kabalo
kung nasuko, Bear.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
BEAR: Dili, mao.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Maayo ba?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
BEAR: Nganong maayo man?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(hinay nga nagtugtog ang musika sa mga speaker)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(pag-tune sa mga kuwerdas sa gitara)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(pagtingog sa kampana sa pagsulod)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Oh, Nikki.
- Unsa?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Ipakita kanako ang plug-in nga keyboard
kana dili molihok,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
kay dili ko gusto muhatag
ang uban Karen usa ka pasangil sa ...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Ayaw pag-ingon nga "Karen."
- Unsa?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Dili, pero dili ba
kinsay muingon nga dili?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Dili, Carter.
Dili ka makaingon niana.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Aw. Ngano man?
- NIKKI: Naay mga tawo sa sulod.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Basta... Okay, lakaw na ta.
- Oo.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Lakaw. Lakaw.
- (naghilak)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Okay ra. Okay ra.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Unsa man?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Unsa man ang nahitabo kagabii?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Okay, okay, okay, okay.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Dili ka motuo

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
ang buang nga gabii
nga naa ra nako, dude.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Gisakitan nimo si Nikki, iro ka.
- Dili.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Unsay imong gisulti kaniya?
- Dili, wala ko nanguyab niya, dude.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Bag-o lang ko nakit-an nga nagkuyog.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Oo nga...
- Natulog ba siya?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
By the way, kinahanglan ka mag-clock in.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- Unsa-unsa imong gikahadlokan?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Pagpakaaron-ingnon lang nga kami...
Pagkatawa.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(parehong nagpugos ug katawa)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Oo.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Nagtuo ko nga naay giagian si Nikki.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Unsa?
- Wala ko kahibalo, dude.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Katingad-an ang iyang gibuhat.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Ingon siya, gusto niya ...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Sama sa, unsa? Okay ra ba siya?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Dili.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Gisultihan ka ba niya kung unsa ang sayup?
- Sama sa, matang sa,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
pero abi nakog naa pa.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Aw, unsa man kini?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Tugoti ko nga siya mosulti kanimo.
- Ayaw isulti kini

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
ug unya ayaw ako pagsulti,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- ikaw fucking asshole.
- Ang iyang papa adunay cancer.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Tinuod?
- Mao kana ang iyang gisulti kanako.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Ang iyang amahan sa Washington
nga wala siyay pakialam?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Sakit pa man gud.
wala ko kabalo.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Oo. Oo.
- Apan sa akong hunahuna kini labaw pa niana.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Ingon, sa akong hunahuna siya adunay, ingon,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
usa ka mental breakdown o usa ka butang.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Ingon, gusto niya,
mahadlok,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
ug unya gusto niya,
balik sa kalipay.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Unsa man?
Nag-joke ka ba?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Nagsugod siyag halok nako ug dayon naghilak.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Katingad-an gyud.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Uh, mao nga gisultihan nimo siya
unsay imong gibati, unya...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Wala nako siya gisultihan.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Unsa?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Wala nako siya gisultihan.
- Ikaw...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Sh-Gihagkan ka niya?
- Mao kana ang akong gisulti.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
Ug giunsa kini paghimo
naghimo sa fucking sense?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Wala ko kahibalo, dude.
Sa akong hunahuna siya nagkinahanglan og seryoso nga tabang.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Ug sh... ug naghilak siya?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Oo, ug unya gusto niya,
mubalik sa normal.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Makalilisang kadto.
Kini, sama sa, psychotic.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
wala ko kabalo. Ug unya...
ug unya gusto niya nga, sama sa,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
magkugos ug matulog uban kaniya.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Ikaw ba?
- Dili.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- 'Tungod kay mabuang kana kung buhaton nimo, bro.
- Wala ko.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Natulog ko sa fucking floor.
- Ayaw ako panguyabi.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Gisamokan ko niya.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Sa imong hunahuna naa na usab siya kang Molly?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Buot ipasabot, wala ko maghunahuna...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Tingali.
- Oo, dude.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Morag nanguyab siya kang Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(nanghupaw) Oo, tingali.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Adto ko makigsulti kaniya.
- Paghulat, paghulat.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Nangita pa ba siya?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Oo, hingpit. Nangita siya.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Ayaw katingad-an.
- Mahimo ba

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
chill the fuck out and clock the fuck in?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Baron, adto ko
kinahanglan nimo nga magdula sa "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- sa piano alang niana ...
- NIKKI: Uy, Oso.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14-anyos
shit brick sa mga keyboard.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Uy, Bear.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, honey,
mag-stock ka ug percussion?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Sige na nga guys.
Dakong adlaw karon.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Magdali ta.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(mga kuliglig nga naghinugyaw)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
BEAR: Okay.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Dude, nanginahanglan ko ug fucking
inom pagkahuman anang tae.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
BEAR: Nabuang kana.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Giingon nimo.
- SARAH: Gibubo ko ang akong kaugalingon ...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki yaw)
- SARAH: Gitawag ko nga gabii.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- OSO: Uhm...
- IAN: Maayong usa.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Salamat.
-IAN: Magkita ta.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Pauli nga luwas. Bye.
-Uh, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
wala ko kabalo
kung madala tika pauli karon.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
kabalo ko.
Gikuot ra nako akong pitaka.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Andam?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Oo nga.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Uh, pasayloa ko.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Kuhaon ba nimo siya?
- Oo.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Kuhaon ko siya.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Okay.
- Maayo.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Salig nako.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Bye, guys.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Magkita ta.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(nagsugod ang makina)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
BEAR: Gitan-aw nako, ingon,
tulo ka lain-laing mga website,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- ug, sama sa ...
- IAN: (sa telepono) Oo.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
BEAR: Sa akong hunahuna siya ...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
-IAN: Oo nga.
- BEAR: Nakigsulti ka niya?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Oo, nabuhat ko.
- OSO: Unsay iyang giingon?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, sh-siya... maayo siya.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Maayo ang tanan.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Dili siya, sama sa,
nagtan-aw kanimo o bisan unsa.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Nagtutok siya nako, ug...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Tingali, apan ako-ako nakigsulti lang kaniya.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Nagtan-aw siya sa among duha.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Murag nagstorya mi niya,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
mao nga nagpatin-aw niini.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Nagdungan mog sulod.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Tawagan ko na lang siya.
- Uh, tingali dili.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (nagpanuktok sa pultahan)
- Ayaw kana.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Kay nahibal-an nimo,
kami ra... nag chat2x mi.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Basta...
- Hupti.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Murag makigstorya ka niya.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Oso...
- (nagbeep ang phone)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Uy, Oso.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (mingisi) Hoy.
- Kinahanglan kong maligo,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
ug wala ko kabalo unsa akong isul-ob.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Para sa unsa?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
So, sorry gyud
mahitungod kagabii. Ako, um...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Dili.
- Gisultihan ko ni Ian nga nahadlok ka.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Nalipay lang ko nga naa ko didto, tingali.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Oo, um, mao tingali ako
wala untay gikuha.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Busa...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Naa ko sa MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Husto.
- Ug... nausik.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(gikatawa)
Okay ra kana.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Ikaw ba...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
hinumdumi...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
butang?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Ang uban niini. Akong gipasabot...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Busa, kung ako katingad-an, mao kana ang hinungdan,
ug ang akong amahan naghimo kanako nga usa ka gubot,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
ug mao nga akong gibuhat ang mga butang nga ako tingali
dili unta buhaton kung dili.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Ug wala ko nag-ingon
nga imo kong gipahimuslan.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, wala ko kabalo nga naka drugs ka.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Mao na akong giingon.
Wala ko nag ingon ana.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Dili pagsulti unsa?
- Gipahimuslan nimo ako.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Wala ko maghunahuna ... wala ko.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
kabalo ko. Mao nga...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Ako nag-ingon nga ikaw wala.
- Okay.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Maayo.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Ako lang, um, dili ko ganahan...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Ganahan kaayo ko sa naa nato,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
ug gusto ko nga magmatinud-anon
mahitungod sa pipila ka mga butang,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
ug kini importante kaayo alang kanako.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Okay ra.
Um, nahibal-an nimo, nahibal-an ko kini.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Nakasabot ko.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Nasayod ko nga ganahan ka nako, Bear.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(nagtangag)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Dili, ako...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Ngano man? Ganahan ka nako?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Mahadlok ka ba kung moingon ko og oo?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(mingisi ug hinay)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Hangtod kanus-a nimo gibati kana?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Kini nahitabo sa paglabay sa panahon.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Nagsugod atol sa Pasko, ug...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Wala ko kahibalo, kini lang...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Unya, kagabii,
Nakita nako kung unsa ang mahimo namon ...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Naa kay feelings para nako?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Oo, ako.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(gihilom ang mga tingog)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Ug gisulat ko, "Sa usa ka banda,"
ug unya iya kong gipausab.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Oo.
- Bitch. (katawa)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Ug unya misalig ka,
ug nihunghong ka...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
DUHA: "Apil ko sa imong banda."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(nagkatawa ang duha)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Oo.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Kumusta imong papa?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Dili ba ta maghisgot bahin niana?
- (nag vibrate ang cellphone)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Okay ra.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Um...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
so unsa imong gusto buhaton?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
I mean, wala gyud ko nangutana.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Aw, dili kana tanan imong sala.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Buot ipasabot, ako usa ka pribado,
Nagtuo ko.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Abi nimo?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Gisultihan ko.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Ni kinsa?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Ikaw, sa tinuod.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Gisultihan ko nimo niana kausa.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
akong gibuhat?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Gitawag ko nimo nga sirado nga libro.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Aw, sa akong hunahuna ang maayo nga butang
mahitungod sa usa ka sirado nga libro mao ang

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Gibasa nako kini gikan sa sinugdanan.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(gikatawa)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Tingali usa ka kritiko sa pagkaon o usa ka butang.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Nagbutang ka og ketchup sa imong steak.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
Mosulod ko,
ug sila mahimong sama,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Uy, dili ba ikaw ang tigkaon?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Ug ingnon ko, "Palihug,
Tawga kog Three-Bite Bailey."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Ug unya sila moalagad kanako
upat ka kurso nga pagkaon,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
ug kuhaon nako akong pitaka,
ug sila moingon,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Dili, dili, dili, sir, palihug,
karong gabii, sa balay."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Ug unya ako mabayran.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Ingon ana ba kana?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Wala ko kahibalo.
- (nagkatawa ang duha)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Okay, akong gamay nga kritiko sa pagkaon,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
unsa ang hukom niini nga tinapay?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Kini nga tinapay?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Aw...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hmm. Medyo stale, pero ang
ang mantikilya naghimo alang niana nga tae.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Madalom.
- Kana mahimong usa ka gatos ka dolyar.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(nikatawa) Aw...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (nag vibrate ang cellphone)
- Sorry.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Ikaduha na siya nga nanawag.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Mobalik ko dayon.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Unsa man, dude? Busy ko.
- IAN: Oh, busy sa pagbuhat Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
Unsa imong gusto?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Okay, so, um...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Unsa ni?
-(Nauutal si Ian)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Dili ko isulti kini kang Sarah,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
kay dili ko gusto nga magkatag ug drama.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Gitan-aw nako ang amahan ni Nikki nga adunay kanser,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
ug himsog siya isip usa ka bata.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Nagtrabaho siya,
ingon, kada adlaw.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Nganong mamakak man siya niana, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
wala ko kabalo. Alang sa pagtagad.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Gitawagan nako ang ospital nga iyang gisulti kanako,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
ug wala gani sila mahibalo
kinsa akong gihisgutan.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Tan-awa, nahibal-an nimo nga ako kanunay
Nagbalik ka sa kini nga butang.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Dayag, si Nikki ug Sarah
naay nagstorya bahin nimo

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
nianang adlawa nga wala ka,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
ug, uh, niingon si Nikki
ikaw ra iyang gihunahuna

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
sama sa iyang manghud
o, nahibal-an nimo,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
ug siya, ingon, gi-friendzone ka.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Ug-ug-ug tan-awa,
nga mahimong dili maayo paminawon,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
apan sa akong hunahuna nahibal-an nimo tungod kay,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
W-wala ko kahibalo, nagtuo ko nga naa siya
usa ka matang sa dili maayo nga mga katuyoan

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
o usa ka butang nga makahadlok sa pangisip
nagpadayon, tawo.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Ug basin nagselos si Sarah
ug gihimo kana,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
pero, like, bisag kuhaon nimo
nga gikan sa equation,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
talagsaon kini, dude.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Murag nikalit si Nikki
ngadto sa laing tawo.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-Siya ni kalit
naibog nimo.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Okay ra ang tanan?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(kurog ang tingog)
Nikki, ikaw ba...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Unsa?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Ayaw lang.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Naa koy para nimo.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Unsa ni?
- Um...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Unsa ni?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Ablihi kini.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Kini usa ka... mata sa tigre.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Wow.
- Kadto sa akong mama,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
ug unya kini akoa.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Ihatod unta ka
pagsalig ug determinasyon, busa...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
karon mahimo ka usa ka kritiko sa pagkaon.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Nganong gihatag nimo kini kanako?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Bear, gihigugma ko ikaw
mao na, mao na, mao na, daghan kaayo.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Sa akong hunahuna dili ko mabuhi nga wala ka.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Mas love ko nimo
kay ni bisan kinsa sa kalibutan?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(nagkatawa)
Oo, labaw sa bisan kinsa.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Oo?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
May cancer ba gyud imong papa?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Dili.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(nagkatawa)
Dili, dili, dili.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Unsa?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Dili, dili, dili,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- dili, dili, dili, dili, dili.
- Unsa?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Ayaw kana!
- Nikki. (nagtangag)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Naghunahuna ko nga kami adunay usa ka nindot nga date.
- (nagbagulbol ang mga patron)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Kami-kami. Kami na. Lingkod.
- Nganong importante kini?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Naghunahuna ko nga kami adunay usa ka nindot nga date.
- Kami. Kami na.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Kami. Kami na.
- (Nikki naghilak)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Okay ra.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Kami na. Kami na.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Unya nganong importante man?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Dili kini importante kanako.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(nag-ungol) Oh, oo.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(nag-agulo, nag-agulo)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Nagngulob ang oso)
- Oo. Uh-huh.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(nag-agulo)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(bug-at nga pagginhawa)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, talagsaon kana, bata.
- Oo.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Oo.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(miginhawa ug lawom)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Balik tulog.
- (Nakahilom ang oso)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
OSO: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
nag unsa ka?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
nag unsa ka?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(naghunghong)
Nagtan-aw kanimo nga natulog.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Cute kaayo ka kung matulog.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Nagsul-ob sa akong sweater, ha?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Baho nimo.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Mahimo ka ba mobalik sa higdaanan?
- Dili, dili.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Dili.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(naghilak)
Dili ko ganahan sa akong mga damgo.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(naghilak)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Feel nako nga wa ka love nako
sama sa akong gibuhat.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Ingon sa dili mutual.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Dili, ako... ako.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Balik lang sa higdaanan.
- (nagpadayon sa pagbakho)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Palihug?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(mihunong ang pagbakho)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(naghilak)
Balik sa pagkatulog.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Mihilak si Nikki)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Nganong dili man ko nimo higugmaon?!
- (naghangos)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, asa ka?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(paspas, nagkurog nga pagginhawa)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Unsa?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, unsa imong gibuhat?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Dili, unsa-unsa ang gusto nimo nga akong buhaton?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Para kang Sandy, okay?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Pabilin!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(mga insekto nga naghilak)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(mga langgam nga huni)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Unsa man?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Buntag.
- NIKKI: Buntag.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(naglimpyo sa tutunlan)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Um...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Oo?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Giputol nimo akong buhok?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Oo.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Dili nato kana buhaton.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Okay ra.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Giputos ka ug paniudto.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikatawa si Nikki)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, mahimo ba nga mag-istoryahanay ta
mahitungod kagabii?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(nanghupaw) Kabalo ko.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
kabalo ko. kabalo ko.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Kini usa ka matang sa katingad-an.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Husto? (gikatawa)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Oo. Sorry kaayo.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Okay, maayo,
'Tungod kay kung ako matinud-anon,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
kini usa ka matang sa makalilisang.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Oh, akong Dios.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Sorry kaayo.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Ako adunay usa ka dili maayo nga damgo, ug ako lang...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Unsa ka?
- Naunsa na?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Dili maayo.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Okay ra.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Paminaw, Nikki.
- Dali dinhi.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Sa akong hunahuna...
- Dali dinhi.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Paminaw.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Nagkurog ang gininhawa sa oso)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
Gihigugma ko ikaw.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Gihigugma ko ikaw, usab.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Kaya, kaya, kaya, kaya...
- Okay, okay, okay, okay.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Maayo. Maayo.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Busa, mosaad ka ba kanako?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Oo.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Wala nay katingad-an nga butang.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Sige?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Wala nay nagbantay kanako samtang natulog ako

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
o, sama sa, paglihok nga katingad-an.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Okay.
- Sige?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
super promise nako,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
ug sorry kaayo nga nahitabo man to.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Okay ra.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Okay.
- Kaya nga...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- maayo mi.
- Maayo kami.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(gikatawa)
Kami maayo.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Maayo.
- (nagkatawa) Nindot.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(nagkatawa ang duha)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Kami maayo.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Sige.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh, Diyos, gimingaw ko nimo.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Unta naa koy schedule karong adlawa.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nanghupaw si Nikki)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Dili, dili, paglingaw sa imong adlaw nga wala’y pahulay.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nanghupaw si Nikki)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Basin maka-pop by ko.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Dili, dili, himoa ang imong kaugalingon sa balay.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Gihigugma tika.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
BEAR: Love tika.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(hinay nga gisi ang teyp)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(nag-ungol)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Kung naproblema ka
uban sa pultahan,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
basig magpabilin ka lang sa balay.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Dili, nakuha nako.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (nag-ungol)
- (nag-uwang ang pultahan)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Bye, Bear.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(gisirad-an ang pultahan)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(pagtulo sa likido)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(Hilum nga nagpatugtog ang musika sa mga speaker)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Ngano-ngano man tanan
so entitled karong mga adlawa?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Sama sa, ang mga tawo walay pasensya.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Kini... klaro kaayo nga busy ko,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
ug sila dili mohunong sa pagsamok kanako.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Unsa man kana?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Sa sulod joke.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Moadto ka sa butang ni Ian karong gabii?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Una nakong nadunggan.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Aw... (nagbiaybiay)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Bueno," unsa?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Nakadungog ko sa imong gisulti Ian.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Mahitungod sa unsa?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Mahitungod ni Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Giunsa ko niya pag-friendzone.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Wa ko kahibaw sa gisulti ni Nikki
kaniadto, pero...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Buot ipasabot, literal nga naghisgot kami bahin niini kausa.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Naghunahuna lang ko nga kini katingad-an

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
naunsa mong duha nga nagkauyab ug kalit.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Ingon, super dating.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Wala ko kahibalo, Sarah.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Tan-awa, wala ko kabantay
bisan unsa nga dula si Nikki.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Dili lang ko gusto nga masakitan ka ug...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Unsa imong problema ni Nikki?
- Dili, ug kung

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian's ipakaylap ang akong tae,
unya kinahanglan nimo mahibal-an,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian ug...
- CARTER: Sayang.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Naa miy lain.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: God, gikulbaan ko.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (nagkagas ang papel)
- Palihug, Dios.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Palihug.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Si Carter ug Sarah nanghupaw)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Dili.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Aw, mosulod ka
sa usa ka dapit, o sa lain ...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Kabalo ko.
- CARTER: Nahibal-an nimo?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Okay ra.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Balik sa trabaho.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Nanghupaw si Sarah)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(nanghupaw)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Kini ang akong makuha sa pagka-fucker

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
sa high school, ha?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Mao na ang imong... ang katapusan?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Dili, usa pa.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Mahimo nimo akong hatagan og tattoo
walay skwelahan.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Salamat.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Kini kinahanglan nga gamay,
sa tago nga lugar.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Nakatawa si Sarah)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Katingad-an ang imong paniudto.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Oops. (katawa)
- Hesus.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Ang akong gamay nga kritiko sa pagkaon."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Unsa imong gibuhat?
- "Ang akong gamay nga kritiko sa pagkaon."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Nakatawa si Sarah)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Aw, unsa ang hukom sa iring?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Unsa?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Unsay buot ipasabot niana?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Unsa ang hukom: iring?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Nakatawa si Sarah)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Bear, unsay buot ipasabot?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Katingad-an kaayo kana.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Nakatawa si Sarah)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Bear, unsay ipasabot niana?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Unsa?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Bear, unsa man?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Unsa may problema nimo?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Are-are-okay ka?
Bear, unsa...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Oh, akong Dios.
- (naghilak)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Bear, okay ka?
- IAN: Unsay nahitabo?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Oh Dios ko!
- IAN: Bear, unsa man?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Tay!
- IAN: Dili, dili nako mahimo kana.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Dili ko makatan-aw niana.
- Oso, unsay ipasabot niana?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
BEAR: Sa sulod joke.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- (Minguros ang oso)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Oo, makakuha ba ako usa ka ...
pwede ko makasakay pauli?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Asa imong sakyanan?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, kinahanglan kong mag-Uber karon.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"Check engine" nga suga.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Modagan unta ko...
- Unsa, pagdagan sa pipila ka mga buluhaton?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Dali, silingan ta.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Kaya nga...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
magstorya mi bahin nimo ni Nikki?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
BEAR: Unsa man?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Miduol ka kanako nga nag-ingon
Si Nikki adunay, sama sa,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
ang uban fucking buang
mental breakdown o unsa pa

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
ug nga siya kinahanglan nga mangayo og tabang,
ug karon naglihok ka sama sa,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Ay, dili, dili, nahigugma kami.
Maayo siya.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Ang tanan perpekto."
- Nagdroga siya.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Literal nga maayo si Nikki.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Okay, palihog lang
gub-on kini alang kanako?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Namakak siya bahin sa cancer.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Dili ko kini bungkagon alang kanimo.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Ug karon siya natulog sa tanang panahon.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Dili ko gusto nga mabungkag
atong relasyon.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Namakak sa iyang papa.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Buot ipasabot, kinahanglan nimong dawaton nga buang kana.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Oh, ug sa dalan, nakadungog ko
nag-party ka karong gabii.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Ayaw usba ang hilisgutan.
- Nganong wala man nimo kami giimbitar?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, karon ikaw usa ka "kami"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Aw, nganong wala man ko nimo giimbitar
sa party?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Ayaw-ayaw usba ang hilisgutan.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Dili ko nimo imbitahon nga duha sa akong lugar.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Ngano dili?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Kay.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Murag ni Nikki
nag-agi sa usa ka butang,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
ug... murag murag

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
gipahimuslan nimo ang sitwasyon.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Oh, fuck nimo, dude.
- Ug gisulti ko kini uban ang gugma, bro.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Gisulti ko kini uban ang gugma.
- Dali, naa siya sa akong tanan.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
naa ko sa imong kiliran,
pero dili maayo tan-awon.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Unsa sa imong hunahuna ang buhaton niini
murag sa uban tao?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Ngano-nganong naningkamot ka
sa pagguba sa usa ka butang nga maayo?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
May gisulti pa si Carter.
Dili maayo nga tan-awon, tawo.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Unfair kaayo kana, dude.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Siya ang dili ko biyaan.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Maayo.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Gusto ka moanhi karong gabii?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Wala ko kahibalo, tingali.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Dili makaadto si Nikki.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(nagkatawa)
Dude.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Dili, dili makaadto si Nikki.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Gabii kini sa mga lalaki.
- Maayo.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Sigurado ko nga maayo siya niini.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
I-text ko si Sarah nga dili moanha,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
ug kana kinahanglan nga hingpit nga maayo,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
kay kung healthy ang relasyon

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
ug kini wala matukod
sa pipila ka codependency,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
ang amahan mamatay, dili mamatay,
unsa-the-fuck-ever,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
unya siya kinahanglan nga hingpit ...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
wala unta siyay problema

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
uban kanimo sa usa ka gabii sa mga lalaki.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Ako hingpit nga maayo niini, usab.
- Maayo ka niini.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(gipalong ang makina)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, samok kaayo ko.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Dili ka makaluto sa iring.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Dili ka magluto sa iring, okay?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Magkuyog ko ni Ian karong gabii.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Magkuyog mi ni Ian nga mag-inusara.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(Ominous melody playing
sa mga tinny speaker)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(pagtapos sa melody)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(unzip ang bag)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(gikatawa)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Okay ra.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(pagbagting sa linya)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
LALAKI: (sa telepono)
Hello?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Um...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(Mingisi) Hello?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Uy.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Unsa na?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Um, kini ba...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Usa ka Pangandoy Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Oo.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, o-okay. Um...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Okay, ako-ako...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
nanawag aron tan-awon kung adunay paagi nga mahimo nako ...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
usba ang usa ka pangandoy.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Gusto nimo nga kanselahon ang imong gusto?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Dili. Dili, dili, dili.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, okay ra nga tipigan ang...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Gusto ko lang mahibal-an kung mahimo ba nako, sama sa...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(mingisi) usba kini gamay.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
pasayloa ko. Dili gyud namo kana buhaton.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Dili?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Kung naa kay pangutana
bahin sa kung giunsa ang pangandoy molihok

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
o kung imong basahon ang likod sa kahon...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Buot ipasabot, tinuod ba kini?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Oo, kini tinuod.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Dili, ako-ako nahibalo nga ang...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Tinuod ba ang iyang gugma?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Tungod lang kay gipili nimo ni para niya

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
wala maghimo niini nga dili kaayo tinuod.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Okay ra.
Unya gusto nako nga kanselahon.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Gusto ka nga mag-file og hangyo sa pagkansela?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Oo. Oo, usa ka hangyo sa pagkansela.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Dili gyud namo buhaton kana.
- Unsa?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Dili gyud namo kana buhaton.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Gipatingog ra nimo

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Mahimo kong ibutang sa usa ka hangyo.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Nagtag-an ra ko sa imong tuyo, lalaki.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Unsa man?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Nan, unsa may akong mahimo?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Wala gyud.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
So forever na nga lang sya naloko?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Aw, oo.
Buot ipasabot, samtang buhi ka.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Hangtod nga buhi pa ko?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Buot ipasabot, kung-sa dihang mamatay ka,
mawala ang pangandoy.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Sigurado ka nga naa
wala na koy laing mahimo?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Oo.
Buot ipasabot, samtang buhi ka.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Para nako murag naa ka
usa ka moral nga obligasyon

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
nga anaa alang kaniya.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Okay, pero t-wait.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-Gibuhat niya kini nga butang
asa siya, murag...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
freaks out.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
A-Unsa man kana?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Gusto ka bang makigsulti kaniya?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Unsa? WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (nagsinggit sa telepono)
- Gusto ka bang makigsulti kaniya?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Kinsa kana?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki nagsinggit sa telepono)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
LALAKI: Gusto ka makigsulti niya?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (nagbeep ang phone)
- (mihunong ang singgit)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(nagkurog nga gininhawa)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(paggisi sa teyp)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(nagkurog ang pultahan)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Oh, shit!
- Oso.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Hi. Hi.
- (naghilak)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Hi.
- Hi.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Unsay nahitabo?
- Unsa?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Unsa man ang nahitabo?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Kinahanglan ba nimo, sama sa usa ka...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Oh.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Um...
- Dios, ako...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Okay ra.
- Nauwaw ko.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Naa kay seizure or unsa?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Unsay nahitabo?
- ako...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
mikaon sa usa ka bug o ako adunay
sakit sa tiyan, sa akong hunahuna.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Okay, um, wala ko kabalo unsa akong buhaton. Um...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Naghuwat ra ko nga mouli ka.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Oh, Dios ko, salawayon ko.
- Uh, tingali kinahanglan nimo ...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Ako... maligo ko.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Maligo ta, okay?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Ako-Limpyohan ko kini.
Limpyohan ko kini.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Okay ra. Mahimo nimo...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Maligo ko.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- O... Oo.
- Ug limpyohan ko kini.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
nisaad ko.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Um, mahimo nimo...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (gihapak sa pultahan)
- Oh, shit.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Limpyohan ko kini, bata!
- (pagbukas sa kurtina sa shower)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Okay ra.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(Nag-agay ang tubig sa shower)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Ug, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Naghisgot kami bahin niini.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Giluto nimo ang iring?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, dili nimo mahimo kana.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Naguol kaayo ko niana.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Okay, honey.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hoy, paminaw, um...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Giimbitar ko ni Ian sa a-a boys' night karong gabhiona.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (kusog nga metallic nga pagkirit)
- (mihunong ang tubig sa ulan)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(paghubas sa tubig)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Okay ra.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Mao nga ako-sa akong hunahuna moadto lang ako niana,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
kung okay ra nimo.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Moadto sa gabii sa mga lalaki?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Oo.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Mahimo kong magsapot ug mouban kanimo.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Oh, tawo.
Kana-nga nindot kaayo.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Oo, tapuson ko ang pagligo,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- ug mouban ko nimo.
- Kini-kini lang, um...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Miingon si Ian nga gabii kini sa mga lalaki,
so abi nakog adto nalang ko.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (nagkatawa)
- (Nikki misinggit)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
Okay ra ka?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (mihunong ang singgit)
- (bug-at, nagkurog nga gininhawa)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(nagkatawa)
Katingad-an kaayo, tungod kay...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Gisultihan ko ni Sarah nga moadto siya.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Tinuod?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Okay, aw, magpabilin lang ko dinhi, unya.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- I mean, kung-kung moadto si Sarah...
- Dili, dili, dili.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Kung gusto nimo nga moadto ako, ako ...
- Dili, nahibal-an nimo kung unsa?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Ako-sa akong hunahuna kinahanglan ka nga moanhi.
G-gusto ko nga moanhi ka.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Dili!
- (naghangos nga gininhawa)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(naghilak)
Kung gusto nimo nga moadto ako,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
sultihan ko nimo nga moadto!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Nasayod ko nga dad-on nimo siya.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Nasayod ko niini.
Nakasala siya nimo?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
BEAR: Wala siya nakasala nako.
Paghilom.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Dili nimo mahimo nga wala siya
sulod sa tulo ka oras?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Giimbitar siya ni Sarah.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Unsa may akong buhaton?
- Oo nga.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Giingnan ko nimo nga dili
agdahon si Sarah.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Si Sarah walay gibuhat nga sayop.
- Ni kami.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Oo, sa akong hunahuna ako ang nagdula niini</i>
nindot kaayo uban nimo, babe... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Walay weird shit.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Uy. Hupti ang imong mga kamot
gikan sa china sa akong mama, asshole.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Uy.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Okay, turno na nako. Akong turno.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, naay nanguyab.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Okay ra. “Pagpili ug tawo nga imnon
sa matag higayon nga imong buhaton

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
alang sa sunod nga tulo ka hugna."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, oo, nahulog ka nga
uban niini nga barko.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Tawo, ania na. Cheers.
- (nanghupaw)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Pagbalhin ug lingkoranan kang bisan kinsa."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Baron, gusto kong motupad kang Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUPO: Ooh.
- Dili.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Uh-oh.
- Okay ra, baby.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Dili, okay ra.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Naligo ko, baby.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Sus, Oso, unsa nga matang sa spell
gisuot nimo siya?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(katawa)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki mikatawa ug kusog)
- (ang ubang katawa nawala)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Tinuod gyud. (katawa)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, imo na.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"Ang hangin gi-charge sa
lahi nga tawag sa langgam sa gabii.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Ang iyang nawong gitabonan,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"Apan nahibal-an nako nga nagtan-aw siya sa akong dughan,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"Ang matag kilid nag-inat,
bag-o lang nga hamtong,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"sa lain-laing mga gidak-on.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"'Ug busa, higda uban kanako

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"sama sa gitudlo sa tigulang nga babaye kanamo
sa mga bata pa kita,' ako miingon.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
“Gisirad-an niya ang pultahan
ug misandig niini.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Dili ka akong asawa, Gretel,'
siya miingon.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
“‘Labaw pa ko sa imong asawa.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Ako imong igsoon nga babaye.'

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"Nakalit ug niabot si Hansel
alang sa kuptanan sa pultahan.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
“Nasayod ko nga dili siya mobiya niining dapita.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
“Siya mosugot
ug pilia nga naa sa sulod nako

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"sama sa daghang mga gabii kaniadto.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Kung dili, akong ipuno ang iyang unod nga bukton,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"Iligid kini sama sa licorice

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"ug isulod ang unod taliwala sa akong mga bitiis.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Si Hansel ang akong kalag.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Ang gugma sa sanga lamang
sa usa ka kahoy nga willow mahimong magtuo.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Igsoon, naa ka sa sulod nako karong gabhiona."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Bag-ong libro nga akong gitrabaho.
Dili ko kinahanglan nga moinom.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(nanghupaw)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Ikaw na, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Nag-ilis kog spots kang Baron,
so turno na niya karon.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Oh, shit. Okay ra.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Um...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Halok ang tawo sa imong wala."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (kusog nga tingog)
- (kahoy creaking)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(hilom nga chat)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(mga tunob)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(Kusog nga nagkiskis sa lingkuranan)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nanghupaw og hinay si Nikki)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(hinay) Walay tawo dinhi sa yuta
masabtan gayud

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
unsay feeling sa gugma sa usa ka tawo

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
sama sa akong gugma nimo.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(nanghupaw)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(kusog) Ug sa tanan
sa niini nga lawak mamatay

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
wala gayud mobati sa kalig-on sa koneksyon

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Gibati nako ang akong Oso.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
okay ra ka?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Nagkomedya lang ko guys.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(gikatawa)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Nagkomedya lang ko.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(nagkatawa)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Hala, joke ra.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Nag joke ra ko.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Okay, maayo. Wala ko nagbiaybiay.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Pag-atubang niini.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Bisan kinsa, uh,
Gusto ug bisan unsa, uh, Jell-O shot?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Kuhaon ko usa.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Salamat, Reggie. Oo, cool.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Naa bay lain nga nagkuha?
- (Nakahilom si Nikki)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Misinggit si Nikki)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Dili ako! Dili ako!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (nagkatawa nga chat)
- Dili ako!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(nagsinggit ang mga partygoer)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(kasamok nga chat)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Bear, nagkinahanglan siya sa imong tabang!
Oso, tabangi siya!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Dili, dili, dili. Kinahanglan nimo...
Bear, dad-a siya sa ospital.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (naghinamhinam nga chat)
- Sorry kaayo. (katawa)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Bear, kinahanglan niya
nga moadto sa ospital.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Pagbarog lang kadiyot. Oso.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Kinahanglan siyang moadto sa ospital.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Dios, Ian.
- IAN: Oso.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Bear, nalingaw ka ba
naminaw nako? Bangon.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Bear, lakaw na ta!
- IAN: Bumangon ka, asshole!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(gihilom ang mga tingog)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Miginhawag lawom si Bear)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Asa ka paingon?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Adto na lang sa banyo, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Okay?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Okay?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Makabarog ba ko sa gawas?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Nganong gibuhat nimo kini?
- Nasayod ko.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Nganong ingon niana ang imong gibuhat karong gabhiona?
- Hugaw ni Sarah.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Ikaw... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Gihadlok nimo ang tanan.
- Oso...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Wala ko kabalo nganong nabuhat to nako.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Gikulbaan lang ko.
- Gipasakitan nimo imong kaugalingon.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Pasayloa ko.
- Tan-awa imong nawong.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
I know nga ganahan si Sarah nimo.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Kanang... kana...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Unsa?
- Mao ra...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Ginoo, normal ang tanan!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Maayo ang tanan.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Kaniadto... Sorry.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Pasayloa ko, pasensya, pasensya.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Tan-awa, gwapa kaayo ka,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
ug ikaw...
ug ikaw-normal ka,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
apan dili kini...
Dili kini okay, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Ganahan ka nako?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Unsa? ako...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Bear, gihigugma ko ikaw.
- Dili, dili, dili, dili.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Dili, dili, dili, dili, dili, dili.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Ikaw ba... ganahan ka nako?
Ganahan man gani ka nako?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Si Nik... nalipay ba si Nikki?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Nakagusto ba si Nikki nako?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Oo.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Ako ang imong Freaky Nikki.
- Dili, dili.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Dili, dili, dili. Dili.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Dili, dili.
- Asa ka paingon?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Adto ko sa banyo, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Mahimo ba nako kana?
- Mahimo ba nimo isulti kanako nga gihigugma mo ako?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Kini ra ang akong gusto.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Ako pud.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Dili, dili.
- Oo, mao kini.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Oo nga, Bear.
Ikaw ra lagi.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Gusto ko nga kini molihok nga dili maayo.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Mahimo. Mahimo kini.
- Dili, dili. Dili, dili mahimo.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Oo, mahimo.
- Okay. Okay ra.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Unya, uh, kinahanglan kang mopauli
usa ka gabii o...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-ug kinahanglan nato, sama, kuhaon
pipila ka luna gikan sa usag usa.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Okay, k-kinahanglan nato...
- (naghilak) Dili...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Dios, Nikki, dili!
- Dili ko gusto ug space.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Kinahanglang mokuha kitag luna
gikan sa usag usa, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Normal na sa mga magtiayon
para naay space

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- gikan sa usag usa!
- Dili ko gusto ug luna! Palihug.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Isulti lang kanako kung unsa ang akong mahimo.
- Normal lang nga...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Mahimong normal ako!
- ako lang...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
God, gusto lang nako nga ikaw si Nikki.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(naghilak)
Pwede nako si Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Nikki na nga lang.
- Mahimo nako. kaya nako.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
kaya nako.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Ako mahimong bisan unsa nga imong gusto nga ako mahimo.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Dili, ayaw pag-ingon niana.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Bisan unsa nga gusto nimo nga ako mahimo.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Dili, dili. Dili ka maminaw.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Dili kana isulti ni Nikki.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Gusto lang nako nga molihok ka sama ni Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Ako mahimong... Himoa nga ako mahimong Nikki.
- Dili ka sama ni Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Pwede nako si Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
pasayloa ko.
pasayloa ko. pasayloa ko.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(kurog ang tingog)
pasayloa ko.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Pwede nako si Nikki. Pwede nako si Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Gihigugma ko ikaw. pasayloa ko.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Dili ni tinuod.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Unsay buot nimong ipasabot?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(naghilak)
Dili ni tinuod.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
Gihigugma ko ikaw

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
sa matag kamatuoran, Oso.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(nanghupaw)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Gihigugma ko ikaw, usab.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (dili klaro, hiwi nga sinultihan)
- Whoa, whoa.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Unsa man?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, tumigil ka nga.
- (dili klaro, hiwi nga sinultihan)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Dili, palihog.
Nikki, gihadlok ko nimo!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Ayaw kahadlok, bata.
Ayaw kahadlok.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- H-Dili ko gayod ikaw pasakitan.
- (Nagginhawa nga kusog)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Pasayloa ko.
- Hunong!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, gihadlok ko nimo!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Okay ra.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Uy. Uy. Uy.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Nganong dili nimo kuhaon ang higdaanan
alang sa imong kaugalingon karong gabii,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
ug adto nalang ko matulog sa ian's,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
ug mubalik ko pagkabuntag?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Okay.
- (Nagginhawa nga kusog)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(nagka-ikag)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, unsa imong gibuhat?
- Wala ko magkinahanglan sa imong pagtagad.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki mihilak)
- Nikki, unsa imong gibuhat?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(mihunong ang pagpakpak)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Aw, kung ako adunay higdaanan
sa akong kaugalingon karong gabii,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Maghigda ako didto nga mainiton,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
hantod sa hinayhinay akong gibati ug katugnaw,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
murag nisulod ko sa freezer.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Ang akong mga kamot mobati nga ingon
puno sila sa balas,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
sama sa imong paghigda kanila nga sayup.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Ug kana nga pagbati maghinayhinay
mikaylap sa tibuok kong lawas.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Naa gihapon ka sa akong kasingkasing,
pero nadulaan ka.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Bisan unsa nga hunahuna sa kasakit o pagmahay

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
mawala sama sa usa ka kemikal nga switch.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Ug bisag hilom sa kwarto,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
unsaon paghilom.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (nagkurog)
- Dili kini sakit.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Gipasagdan ra nimo
sa tanan nga ikaw kaniadto.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Ug unya wala.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Dili kini kangitngit.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Dili, sweetie.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Ang kangitngit usa ka kolor.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Wala lang.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
O mahimo ka magpabilin.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(nagkurog nga gininhawa)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Oo.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(mga kuliglig nga naghinugyaw)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(Nagbagting ang cellphone, nag-vibrate)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(Hilum nga mitiktik ang orasan)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(mihunghong) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(Hilum nga mitiktik ang orasan)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Oso.
- (naghangos)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Magkuha lang kog tubig.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Patya ko, palihog.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Unsa?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Natulog siya.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Ako kini.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Ikaw, Nikki.
- Shh.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(mihunghong) Palihug ayaw siya pukawa.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(kurog ang tingog)
Patya lang ko.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Unsa man ang daotan kaayo?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Unsa man ang daotan sa pag-uban kanako?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Wala pa ko makauban nimo, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Patya lang ko, palihog.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(naghilak)
Palihug, palihug, palihug, palihug.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(mituktok sa bintana)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Uy.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(nanghupaw)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Wala ko kabalo nga gibuhat pa nimo ni.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Nag unsa?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Giparking sa Franklin ug gipabugnaw.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (gikatawa)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Dili na gyud nako kini buhaton.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
So, unsa nay labot ni Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Aw...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Wala gyud niya gisulti
daghang mga tawo kini, apan ...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
ang iyang amahan mamatay.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Busa, nahibal-an nimo, kini nindot ...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Dili ba siya, sama sa,
dili man ka close niya?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Dili, close na sila karon, so...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
kini, nahibal-an nimo, sakit.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Abi nako gidumtan niya iyang papa.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Dili, siya dili.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Naglaum gyud ko nga mahibal-an niya kini.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Uh, murag nabuang siya.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Ug ako-ako usab dili
hunahunaa nga tama siya

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
nagsalig kanimo,
labi na kay siya ug...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Wala ko kabantay nga naa ko para niya.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Dili, apan dili kana
imong responsibilidad, Bear.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Nagkinahanglan siya og therapy.
Kini-kini dili husto.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Ug abi nakog dili na okay

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
nga nag take advantage siya nimo.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Sa akong hunahuna dili siya ...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
nagpahimulos kanako.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(gibiaybiay sa hinay)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hay, so ako nga...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Nakuha nako akong sulat.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Ang imong sulat gikan kang Luther?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Oo. Ang akong katapusang higayon.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Naghunahuna nga mahimo namon kini ablihan nga magkauban.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(Mingisi) Oh, shit.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Basin pasabton ko ni papa
"malampuson nga anak nga babaye"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
diin magsugod ang iyang linya sa buhok.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(nagkatawa ang duha)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Uhm, pwede ba ko mobayad nimo para buhaton kana?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Madala nato siya sa iyang pagkatulog.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Aw, naa koy sleeping pills sa akong bulsa.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Literal nga madala namo siya karong gabhiona.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" ni Current Joys nga hilom nga nagdula)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Gusto ba nimong ablihan kining butanga o...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
K-Kinahanglan kong isulti kanimo ang pipila ka mga butang.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Unsa?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Fuck. Misaad ko kang Ian

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Dili ko kini isulti kanimo.
- Sultihi ko unsa?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Si Bear, Ian ug Nikki kaniadto
pag-hook up ug off

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
sama sa duha ka tuig.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Super kaswal ug dili romantiko.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Nagtuo siya nga nangulitawo siya nimo
aron makigbalik kaniya.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Apan bisan kung dili siya ...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
kini usa ka kaulaw, nahibal-an nimo?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo ang usa ka tawo ...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
mas chill.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Sama nimo?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Aw... (mingisi ug hinay)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Akong gipasabot...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Didto ko sa imong wala.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Ikaw-unsa ka?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- Sa dula.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Didto ko sa imong wala. (katawa)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Gihagkan unta ko nimo.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Misinggit si Sarah)
- (ritmikong pagkurog)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki nagngulob ug bangis)
- (nagbusina)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(naghangos)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(Nagpadayon ang pagduko ug pagbusina)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(mihunong ug nagbusina)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(nagkurog nga gininhawa)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki naghangos)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Nangulob ang oso)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Sorry kaayo
kinahanglan nimo nga makita kana, bata.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Apan kini usa ka matang sa imong sala.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Hinumdomi lang nga gusto nimo kini.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Pero lipay kaayo ko nimo.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Nalipay kaayo ko nga imong gibuhat, bata.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Oh, dili.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Dili. Dili, dili, dili, dili, dili.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Dili, dili, dili, dili, dili, dili.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Dugos, ginhawa, ginhawa.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Okay ra. Okay ra, honey.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
naa ko nimo.
Nagkinahanglan mi sa usag usa.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Naghilak ang oso)
- Nagkinahanglan kita sa usag usa.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Apan kinahanglan nimo
tabangi ko nga mawala iyang lawas.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Dili. Dili.
- Oo. Oo, honey.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Honey, kabalo ko.
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Paminaw.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Kining tanan imong sala.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sala nimo si Sarah.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Gusto nimo kini.
Gipangandoy nimo kini.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Apan, bata, mahimo naton kini nga ayohon.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Ayuhon ko kini uban kanimo.
Dili ko moadto bisan asa.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Dili ko moadto bisan asa.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(nag-ungol ang duha)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(hinay nga pagkurog sa pikas kwarto)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Andam na siya, baby.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Nganong dili ka mopauli?
Kuhaon ko kini gikan dinhi.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(pagpaandar sa makina)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(gipalong ang makina)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(langgam nagtawag sa layo)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(Pagkagas sa papel)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(siyagit)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(bug-at nga pagginhawa)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(siyagit)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(naghilak)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRON: Hesus, pare.
- Unsa man?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Dili, dili, dili. Oh, dili.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Oh, shit.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Uh, pasayloa ko.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Asa ang, um,
Usa ka Wish Willow?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- CLERK: Unsa?
- Murag mao kini,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
pero murag...(nag stammers)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Murag nag wish ka
ug gibuak nimo kini.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Diha ra sila.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Didto sila sa suok.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
Ang Usa ka Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Unsa ang One Wish Willow?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(kurog ang tingog) Dili.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Dili.
- Una sa tanan, sir,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
ayaw pag-adto dinhi uban niini.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Sayo pa kaayo.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Ug ikaduha sa tanan,
Nanguyab ko nimo.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Naa sila diri.
Oo, oo, oo, oo, oo.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Naghimo ka usa ka daotan nga pangandoy,
ug karon gusto nimong balihon kini,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
apan dili ka makasulod dinhi
uban niini nga kusog, tawo.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Gitawagan nimo ang numero sa likod?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Unsa may problema nimo?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(nagbiaybiay) Ako?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Giunsa nimo kini ibaligya sa mga tawo?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Ang kahon puno sa mga pasidaan, tawo.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Fuck nimo!
- Uy, fuck nimo, tawo.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Apan dili ka mag-unos dinhi
uban niini nga kusog, tawo.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
pasayloa ko.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(mihilak) Ako...
Walay mopalit niini kon sila...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
pasayloa ko.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Oh, shit.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Oh, Dios.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Unsa imong gibuhat?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Bilib siya nako.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Aw, dili kana daotan.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Dili, naay daotang nahitabo.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(naghilak)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
pasayloa ko.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Ako... Kinahanglan nakong balihon kini.
- Dili.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.
- Kinahanglan nakong balihon kini.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
M-Mahimo kang maghangyo.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Gigamit na nako ang akong gusto, tawo.
- Oh, palihug.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Unsa man ang akong buhaton?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Aw, tingali...
basin kung naay lain

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
naghimo ug pangandoy nga sukwahi sa imong gusto...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
I mean, basin makapangutana ka niya.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Buot ipasabot, tungod kay para kini kanimo,
mahimo ra niya.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o-o mahimo kang mamatay.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Buot ipasabot, mahimo nimong patyon ang imong kaugalingon.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Abi nimo, naglaway ra ko diri.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(Pagkawala) Kung gusto nimo
sa paglukso sa bisan unsa nga mga ideya...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(bug-at nga pagginhawa)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Fuck.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(Ominous melody playing
sa mga tinny speaker)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Manghinaut ko nga si Nikki Freeman
gihigugma ra ko isip usa ka higala.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(pagtapos sa melody)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(pagpilit)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Fuck!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(pagpilit)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Fuck. Oh, unsa man?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(pagpilit)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Dios! Fuck! Fuck.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(bug-at nga pagginhawa)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(nagsugod ang makina)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(nagpanuktok)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
BEAR: 50x ko ni text nimo.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Hesukristo, Oso, unsa man...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Busa, nahibal-an nimo kung giunsa ni Nikki
kalit lang nagsugod...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Oh, dili. Oh, sh... Okay ra ba siya?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Oo. Siya—maayo ra siya.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Ngano-nganong nag-text man si Sarah nako?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Gusto niya nga moadto ko sa imong lugar.
- Unsa?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Kanunay siyang nag-text nako,
sama sa, kining tanan nga katingad-an nga tae.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Fuck.
- Unsay nahitabo?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Oh, fuck.
- Unsa ang fuck nahitabo?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Okay, magpabilin lang dinhi.
- (nagtanga) Okay ra ba si Nikki?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Ayaw... ayaw pag-adto.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Okay.
- Oso! Bear, isulti kanako kung unsa ang fuck

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- nahitabo karon!
- Fuck!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Fuck. Okay, okay, okay,
kaya nga Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
Nagsugod siya pagkagusto nako nga wala’y bisan diin,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
sa kalit lang,
ug dayon molihok nga katingad-an.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Oo o dili?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Bear, unsa man ka
sultihan ko dayon, tawo?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Dili. Ian, Ian.
- Okay ra ba siya?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ako...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Nag wish ko.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Gibali ko kini nga piraso sa kahoy.
Sa una,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Wala ko maghunahuna nga kini tinuod.
- (nanghupaw, nag-ungol)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Okay? naglibog ko,
apan kini tinuod.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Kini tinuod nga fucking.
- Unsa? Unsa?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(nanghupaw)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Okay, okay, okay.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Mahimo ka maghimo usa ka pangandoy, bisan unsang ...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Ikaw... makahimo ka ug usa ka pangandoy,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
ug kini tinuod ug kini molihok.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Nag wish ko.
W-wala ko nagdahum nga mosalir kini.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Nanghinaut ko nga si Nikki
mahigugma kanako, apan kini nagtrabaho.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Hunahunaa kini, dude.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Hunahunaa kung giunsa niya paglihok karong bag-o.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Hunahunaa kung unsa ka grabe
nausab siya.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Okay, unsa...
unsa imong gidala niya?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Sama sa, usa ka psychic?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Unsa?
- Unsa?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Unsa ang...
Unsa, gibuhat nimo ang usa ka fucking ...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Uh, unsa nga programa?
- Dili, dili.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Fuck, walay programa, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Nahibal-an nimo, wala ko kahibalo.
Kini mao ang Dios fucking magic.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Komedya ba kini kanimo?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Dili! Kini tinuod.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Kini? Kini?
- Oo. Pag-amping.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Oo, kini tinuod.
Tinuod gyud, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Naghimo ako usa ka pangandoy,
ug kini fucking makalilisang.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Unya paghimo og lain nga pangandoy, tawo.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Dili, dili nimo mahimo. Dili nimo mahimo.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Kay usa ra ang imong gusto.
- Oh, usa ra ang imong makuha.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Oh, okay, oo.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Makataronganon kana.
- Usa ka pangandoy.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Usa ra ang imong gusto, Ian,
apan kini tinuod.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Tinuod gyud, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Mao nga kinahanglan ko nga maghimo ka usa ka pangandoy.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Kinahanglan ko nga magtinguha ka
nga wala gyud ko nag wish.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Okay? Ug unya makauban nimo si Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(katawa)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Oh. Oh, mao nga... mao nga...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Dili, dili, dili. Dude, dili.
- Mao kana kung unsa kini?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Wala man lang koy labot ana, dude.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Isulti ko kanimo.
- Seryoso, ablihi lang ang kahon,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
ug unya amping lang
bahin sa kung giunsa nimo kini gisulti.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- (Ominous melody playing)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Dude, hunong na.
Okay, um, kinahanglan kong isulti nimo,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "M-nanghinaut ko alang sa akong higala nga si Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Nanghinaut ko nga usa ka bilyon dolyares.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (pagtapos sa melody)
- (misinggit) Dili!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
BEAR: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Kinahanglan kong buhaton nimo ang usa ka butang alang kanako.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(Hilum, jazzy nga musika nga nagpatugtog)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Gimingaw ko nimo ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Gimingaw ko nimo,</i>
Gimingaw ko nimo... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, buhaton nimo ang tanan para nako ha?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(Ominous melody playing
sa mga tinny speaker)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Kinahanglan ko ikaw...
- (pagtapos sa melody)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Buhaton nako ang tanan para nimo, baby.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Mas ganahan ka nako karon?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(pagginhawa ug halawom)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, I need you... I need you
sa pagbuhat sa usa ka butang alang kanako, okay?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Nganong di man ko nimo kayang higugmaon?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Hunong.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Nganong di man ko nimo love?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Hunong! Hunong!
- (Misinggit si Nikki)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Oh, Dios.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Dios, gusto ko nga mokaon kanimo.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (nagpanuktok sa pultahan)
- IAN: Bear, ablihi ang pultahan.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Nakakuha ako, ingon, usa ka bilyon nga dolyar,
igsoon. Kini tinuod.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki nag-ungol, nagbagulbol)
- (nagpadayon ang pagpanuktok)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Hunong! Hunong!
- OSO: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Bear, unsay nahitabo?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- OSO: Oh, Dios.
- Gusto ko nga manimaho sama kanimo.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- OSO: Nikki! Dili!
- IAN: Mosulod ko.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Mas maayo nga dili ka magbuhat
pipila ka weird shit!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Kinahanglan lang ko nimo...
- IAN: Mosulod ko!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Whoa, whoa, whoa. Aw, Nikki.
- Magpatay ko sa akong kaugalingon, Oso!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Unsa man... unsa man?
- Magpatay ko sa akong kaugalingon

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- sa imong atubangan!
- Nikki, unsa man?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
-IAN: Nikki!
- (buto sa armas)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Luwaon nako akong mata
sa akong bungol

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
ug itulod ang baril sa akong puki, Oso!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nakatawa si Nikki)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(naghangos) Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Isinggit kini!
- Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(naghangos)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Nahibal-an ko nga nahimo nimo.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Oh, nahibal-an ko nga nahimo nimo.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Gihigugma ko ikaw pag-ayo, bata.
- (pagginhawa pag-ayo)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Utang nimo kana.
- Okay ra, baby.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Atong buhaton kini nga trabaho.
- Utang nimo kana.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Buhaton nako kini.
- Kinahanglan nimo, bata.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Ako, baby.
- Mag-ayo ko.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Buhaton ko kini.
- Kinahanglan nimo.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
akong buhaton.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Pasayloa ko sa mga teatro.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Wala ko kabalo ngano nabuhat nako to.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Okay ra, sweetie.
- Gihigugma ko ikaw.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Love kaayo tika.
- Mag-ayo ko.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-huh. Ay, pasayloa ko.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Okay ra baby.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(naghilak)
Magpaguwapa na sab ko.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Gwapa kaayo ka.
- (naghilak)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Ikaw ang pinakagwapa nga babaye
sa tibuok kalibutan.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Oo?
- Oo, baby.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, mag-uban mi hangtod sa hangtod

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
ug sa kanunay...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
ug sa kahangturan.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Nagkurog ang gininhawa sa oso)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Unsa?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Unsa may problema, bata?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Nanglingo-lingo ka.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Dili, ako wala.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Nganong naglabad ka sa imong ulo?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Naghunahuna lang ko nga, uh,
Kinahanglan nga magbag-o kami, tingali.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Okay?
- Okay.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Adto na ta. Dali na.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gusto.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Dili! Bugtaw ka!
- (nagtuktok sa pultahan)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Fuck nimo!
- (Nagginhawa nga kusog)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Dili!
- (nagpadayon ang paghapak sa pultahan)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Hatagi lang kog usa ka segundo para ma freshen up.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Pasudla ko!
- Pasayloa ko!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Dili! Dili!
- Babe, kinahanglan ko usa ka segundo!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Bugtaw ka, Oso! Pasudla ko!
- (nagkakusog ang doorknob)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(Nagpadayon ang paghapak sa pultahan)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Bear, unsa imong gibuhat?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Usa ka segundo lang!
- Okay. Salamat.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (mihunong ang paghapak)
- (Naghangos, nanghupaw)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Oh, shit.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Uy, bata?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Naghunahuna ko tingali
magbuwag unta mi.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Oh, shit.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Nakadungog ka niana?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Fuck. Fuck.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Baby, tingali kinahanglan
kuha ug space.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Kung ang luna ang atong gikinahanglan,
unya kuhaa.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(naghangos)
Oh, fuck. Fuck.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Ma okay ra.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Nakadungog ka niana?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Makakuha ta ug luna.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Makakuha ta ug luna.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Bata?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(sa hilom)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Nakadungog ka niana?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(bug-at nga pagginhawa)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(Ominous melody playing
sa mga tinny speaker)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (kahoy nga giputol)
- (pagtapos sa melody)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Nagkurog ang gininhawa sa oso)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Dili, honey.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Dugos, dugos.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Dili, dili, dili.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Oso! Dili.
- (naghago sa pagginhawa)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Unsa imong gibuhat, Bear? Dili!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Baby, unsa imong gibuhat?
Baby, unsa imong gibuhat?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Dili!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(naghilak)
Dili, dili, dili, dili, dili, dili!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(naghilak nga hilak)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Bata.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Bata.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(mihunong sa paghilak, nanghupaw)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(Nahulog ang pusil sa salog)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(naghilak)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(naghilak)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(Lawas nahugno sa salog)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(naghilak)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" ni The Little Dippers nga nagdula)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(naghilak)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(nagpadayon sa pagbakho)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(naghilak)
Unsa imong gibuhat?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Hupti ako ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Hagka ko ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Hunghong ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Matam-is ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Nga ikaw ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Higugmaa ko ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Hangtud sa kahangturan ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(nagpadayon sa pagbakho)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(mga mag-aawit nga nag-awit)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(nagpadayon sa pagbakho)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(Ang mga mag-aawit nagpadayon sa pag-awit)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Hangtud sa kahangturan ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Hupti ako ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Hagka ko ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Hunghong ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Matam-is ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Nga ikaw ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Higugmaa ko ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Hangtud sa kahangturan. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(gitapos ang kanta)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(nawala ang musika)