6
00:00:10,000 --> 00:00:14,159
SZÁM 2/ CÍM TESZTEK

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,999
Az ÉN, A TIÉD, AZ Ő KÉPJE

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,559
<i>AZ ÉN, A TIÉD, AZ Ő KÉPE HANGJA</i>

9
00:00:50,640 --> 00:00:53,719
<i>AZ ÉN, A TIÉD, AZ Ő képe</i>

10
00:01:10,160 --> 00:01:12,759
Volt egy táj

11
00:01:12,920 --> 00:01:16,199
és gyárat tettek bele.

12
00:01:16,760 --> 00:01:20,559
Olyan lenne, mintha azt mondanám
hogy most Marseille-ben,

13
00:01:20,840 --> 00:01:24,519
és az építőiparban,
mindenkit elbocsátanak.

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,719
Olyan lenne, mintha azt mondanám
hogy Rhône-Poulencben,

15
00:01:27,880 --> 00:01:31,279
és a vegyiparban
egészében,

16
00:01:31,440 --> 00:01:34,399
a női ujjak
megeszik a savak.

17
00:01:35,520 --> 00:01:38,359
Volt ilyen.
Volt egy gyár

18
00:01:38,520 --> 00:01:41,799
és hirtelen,
volt egy táj.

19
00:01:44,360 --> 00:01:47,399
MÁSODIK SZÁM

20
00:01:49,800 --> 00:01:52,319
AZ ELEJÉN

21
00:01:52,560 --> 00:01:55,719
A küldött olvas
mások szavai

22
00:01:55,960 --> 00:01:58,439
hogy kocogtassa az emlékét.
De szerintem ez a papír

23
00:01:58,600 --> 00:02:02,359
hogy parancsokat ad.
És ez a baj.

24
00:02:04,120 --> 00:02:07,039
Emlékszel, mi a neve?

25
00:02:08,520 --> 00:02:10,399
Szerintem mi a neve

26
00:02:10,640 --> 00:02:14,199
a külügyminisztériumnál van
most Washingtonban.

27
00:02:16,120 --> 00:02:21,239
Azt hiszem, ő végzett
mint a jakartai konzul.

28
00:02:23,320 --> 00:02:27,919
Amikor legutóbb láttuk
egy bemutatón volt Toulouse-ban.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,839
A zsaruk megjelentek
és soha többé nem láttuk.

30
00:02:35,040 --> 00:02:39,559
Itt azonban ez egyszerű.

31
00:02:40,240 --> 00:02:43,759
Most nincs több férfi,
csak gépek.

32
00:02:45,160 --> 00:02:50,399
Ember, gép.
Én és a gépek.

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,399
Férfiak, nők, gépek.

34
00:02:56,080 --> 00:02:58,839
Mi ez a hely?

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,639
Ez egy könyvtár.

36
00:03:01,360 --> 00:03:03,759
Hol vannak a könyvek?

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,719
Nincsenek ilyenek.
Ez egy nyomda.

38
00:03:06,920 --> 00:03:08,359
Nyomtatunk.

39
00:03:09,600 --> 00:03:11,599
Nem nyomtatunk papírt.

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,799
Papír – ezt hívjuk pénznek.

41
00:03:17,040 --> 00:03:20,479
A bankok között átadott tervezetek.

42
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Ezt nyomópapírnak hívjuk.

43
00:03:23,600 --> 00:03:26,439
De itt nem csináljuk,
nyomtatunk.

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,559
Nos, ez egy nyomda?

45
00:03:28,800 --> 00:03:34,039
Nem, ez nem egy nyomda
mert könyveket olvasunk.

46
00:03:37,800 --> 00:03:42,999
A biológiában ez a szoba egy gyár.
Mondhatni gyár.

47
00:03:43,240 --> 00:03:46,559
A karosszéria egy gyár.
Ez a szoba egy gyár.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,879
Hallgatom a gépet.

49
00:03:50,880 --> 00:03:53,079
Gyorsabban megy a gép.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,759
hallod?
Lassabban megy a gép.

51
00:03:58,880 --> 00:04:00,799
És én vagyok a főnök.

52
00:04:01,320 --> 00:04:05,559
De én különleges főnök vagyok

53
00:04:05,690 --> 00:04:07,839
mert én is a munkás vagyok.

54
00:04:09,399 --> 00:04:13,439
És nem vagyok egyedül dolgozóként.
Átvettük a hatalmat.

55
00:04:13,600 --> 00:04:18,159
A többiek? Mesélek róluk.
Itt dolgoznak.

56
00:04:21,160 --> 00:04:23,479
hallgatom a zajt
a gyáré.

57
00:04:25,840 --> 00:04:29,119
Sokáig beteg voltam
és ez elgondolkodtatott

58
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
a gyárról.

59
00:04:31,680 --> 00:04:34,759
Azt mondanám, mi itt a baj,

60
00:04:38,280 --> 00:04:41,319
túl sok a DNS,
nincs elég RNS.

61
00:04:41,520 --> 00:04:43,559
Az iskolában tanuljuk.

62
00:04:43,680 --> 00:04:47,039
Soha nem használhatod
amit az iskolában tanulsz.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,199
Fájdalom.

64
00:04:49,360 --> 00:04:53,039
A kormány bezárt
a környék iskoláinak fele.

65
00:04:53,800 --> 00:04:57,199
Betettek minket az iskolába
és haszontalan dolgokra taníts minket.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,239
Ha azt mondom neked, hogy „DNS, biológia”,

67
00:05:00,360 --> 00:05:02,759
kíváncsi vagy, miről beszélek.

68
00:05:02,960 --> 00:05:05,759
rólad beszélek
és a programod.

69
00:05:12,320 --> 00:05:14,679
El akartam mondani valamit.

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,079
Irodalomról beszélni.

71
00:05:19,720 --> 00:05:23,999
Ha irodalmat csinálnék,
Azt mondanám, hogy a kormány...

72
00:05:27,240 --> 00:05:30,239
A kormány programozza az embereket

73
00:05:30,640 --> 00:05:34,279
olyan átlátható módszerekkel,
átlátsz rajtuk.

74
00:05:34,480 --> 00:05:37,279
Könnyű követni a szálat.
A munkások,

75
00:05:37,480 --> 00:05:39,279
a munkások gyermekei,

76
00:05:39,480 --> 00:05:44,039
iskolába járnak,
iskola után pedig a gyárba.

77
00:05:44,400 --> 00:05:46,119
Ez mind ugyanaz.

78
00:05:47,160 --> 00:05:50,879
Ezt értem átlátszó alatt.
Azt mondod, szójáték.

79
00:05:51,080 --> 00:05:55,679
A demokráciákban az a probléma,
és ez már nem lep meg,

80
00:05:55,920 --> 00:06:01,359
a szójátékok bizonyos értelemben elfogadhatatlanok.

81
00:06:01,520 --> 00:06:06,559
Csak a társadalomban elfogadhatóak.
Az emberek időpocsékolásnak tekintik őket.

82
00:06:06,720 --> 00:06:09,799
De a szójáték egy szó
megcsúszik valamin.

83
00:06:10,040 --> 00:06:14,719
Ez a nyelv. És végül is
a szeretet tanított meg bennünket a nyelvre.

84
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Megcsúszik. Megmagyarázza

85
00:06:18,120 --> 00:06:20,919
rövidzárlatok,
interferenciák és dolgok.

86
00:06:21,120 --> 00:06:24,839
A szavakat betegségek gyógyítására használják,
szóval ez nem időpocsékolás.

87
00:06:26,266 --> 00:06:30,665
Azt mondják, bonyolult,
hogy beszélünk és beszélünk.

88
00:06:34,261 --> 00:06:37,180
Bonyolult dolgok ezek.

89
00:06:38,280 --> 00:06:40,239
De a fájdalom egyszerű.

90
00:06:40,440 --> 00:06:42,119
Vegyél egy gépet.

91
00:06:42,360 --> 00:06:45,079
Gyorsan megy, lassan megy.

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,879
Az én kezem is.

93
00:06:47,040 --> 00:06:51,279
A kezem egy gép
amely egy másik gépet irányít.

94
00:06:52,360 --> 00:06:54,279
Talán pont az ellenkezője.

95
00:06:54,440 --> 00:06:55,679
Ez egy gyár.

96
00:06:55,880 --> 00:06:59,359
Más ilyen gyárakban
a dolgok mások.

97
00:07:00,080 --> 00:07:01,399
Ez egy gyár.

98
00:07:01,640 --> 00:07:06,559
Vannak mások is:
Los Angelesben egy Fox-Metro,

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,639
az egyik Moszkvában a Mosfilm.

100
00:07:10,400 --> 00:07:13,039
És van egy Algírban.

101
00:07:13,240 --> 00:07:16,279
Algériai Nemzeti Filmművészet.

102
00:07:17,320 --> 00:07:21,639
És van egy nagy multinacionális cég
amely programokat készít.

103
00:07:23,320 --> 00:07:28,279
Majd minderről beszélünk.
Talán beszélünk róla,

104
00:07:28,840 --> 00:07:31,839
vagy információkról

105
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
és hol van a bûn
információban elkötelezett.

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,759
Georges egy napon megjelent itt.

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,239
Tizenöt éve nem láttam.

108
00:07:42,440 --> 00:07:48,199
Minden gépet látott
és azt mondta nekem: "Jeannot,

109
00:07:49,880 --> 00:07:53,479
"tenned kell valamit
ezekkel a gépekkel."

110
00:07:53,680 --> 00:07:58,279
Azt mondtam: "Georges, légy őszinte!
pénzre van szüksége."

111
00:07:58,360 --> 00:07:59,399
Igent mondott.

112
00:07:59,560 --> 00:08:02,239
Azt mondtam: "Ez tökéletes.

113
00:08:02,440 --> 00:08:06,919
"Pénzre is szükségem van,
fizetni ezeket a gépeket.

114
00:08:08,801 --> 00:08:12,720
"Nem hallgathatjuk egymást,
de megegyezhetünk.

115
00:08:14,040 --> 00:08:17,839
"Nem húzhatunk gyorsan,
de ihatunk egy gyorsan."

116
00:08:18,040 --> 00:08:20,479
A szomszédba mentünk
a buszpályaudvar bárjába.

117
00:08:21,800 --> 00:08:26,399
A tulajdonos minden reggel köszön.
Azt mondja: – Rendben, Mr. Jean?

118
00:08:26,560 --> 00:08:27,598
ez tetszik.

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,079
Azt mondja,
– Nem jobb ez, mint Párizs?

120
00:08:30,320 --> 00:08:31,319
Azt mondom: "Igen."

121
00:08:31,719 --> 00:08:33,919
A helyzet az, hogy

122
00:08:34,240 --> 00:08:39,279
körülbelül negyvenöt évig tartott
belépni és elhagyni Párizst.

123
00:08:39,480 --> 00:08:40,999
A főváros.

124
00:08:41,240 --> 00:08:43,519
Tőke. Nagybetűk.

125
00:08:43,720 --> 00:08:47,199
Hogy kisebb legyek,

126
00:08:47,440 --> 00:08:49,239
lágyabb, édesebb.

127
00:08:49,722 --> 00:08:53,481
Nem hagynak el.
Úgy értem, negyven év,

128
00:08:53,798 --> 00:08:58,037
ez a 100 éves háború fele,
kétszer a spanyol háború.

129
00:08:58,339 --> 00:09:00,058
Jelentős.

130
00:09:00,738 --> 00:09:06,137
Georges és én megbeszéltük.
Aztán azt mondta: – Megszerzem a pénzt.

131
00:09:06,440 --> 00:09:09,679
- "Hogyan?" mondtam
- Azt válaszolta: "Nem tudom."

132
00:09:09,819 --> 00:09:12,898
– Nyomok pár papírt.

133
00:09:13,099 --> 00:09:14,618
– Leárazom néhány huzatot.

134
00:09:14,788 --> 00:09:17,907
Azt mondja, nem szereti
hogy készpénzért zaklassa az embereket.

135
00:09:18,071 --> 00:09:21,270
De élvezi.

136
00:09:22,125 --> 00:09:26,564
Aztán azt mondta: "Te termeled."
Fogalma sincs!

137
00:09:27,600 --> 00:09:30,799
megbeszéltük
majd kiment a reptérre.

138
00:09:31,692 --> 00:09:33,931
Párizsba ment a géppel.

139
00:09:34,139 --> 00:09:38,658
Azt mondta: „Ne aggódj, Jean.

140
00:09:39,540 --> 00:09:43,539
– Adok neked 600 000 frankot.
Megcsinálom.

141
00:09:43,746 --> 00:09:46,785
– Meglesz, amire szükséged van.

142
00:09:47,019 --> 00:09:51,298
Felvette a repülőt.
A Paris Match ezt írta volna:

143
00:09:51,922 --> 00:09:53,881
„Hideg novemberi reggel volt.

144
00:09:54,145 --> 00:09:57,624
„Csikorogtak a gép gumiabroncsai
az aszfalton.”

145
00:09:58,062 --> 00:10:02,941
De nincs irodalom.
Pénz, üzlet, szépség.

146
00:10:03,400 --> 00:10:04,919
AZ ELEJÉN

147
00:10:05,160 --> 00:10:07,319
És 300 000 kilométerre innen,

148
00:10:07,480 --> 00:10:10,279
mit mondok,
20.000 kilométerre innen

149
00:10:11,165 --> 00:10:15,124
- Talán 300 000 fényév,
de 20 000 kilométer -

150
00:10:16,323 --> 00:10:19,442
a vietkong már azt hitte
Saigonról.

151
00:10:20,320 --> 00:10:23,079
És innen három méterre
ebben a gyárban,

152
00:10:23,240 --> 00:10:24,959
dolgokat kellett előállítani.

153
00:10:25,640 --> 00:10:28,959
De mit kellett előállítani?

154
00:10:30,240 --> 00:10:31,439
És hova menni?

155
00:10:32,680 --> 00:10:35,759
Soha többé!

156
00:10:36,680 --> 00:10:38,519
- Mindig!
- Soha többé!

157
00:10:38,960 --> 00:10:39,999
Soha többé!

158
00:10:40,240 --> 00:10:41,239
LESZ

159
00:10:50,000 --> 00:10:53,719
<i>A hollandok támadnak.
Johann Cruyff megbirkózik.</i>vel

160
00:10:54,440 --> 00:10:58,359
<i>Cruyff végigjárja magát!</i>

161
00:10:59,920 --> 00:11:04,079
<i>Büntetés! Szerintem Mr. Taylor
büntető</i>t szabott ki

162
00:11:04,240 --> 00:11:05,439
<i>a holland csapatnak.</i>

163
00:11:05,600 --> 00:11:08,559
MÁSODIK SZÁM

164
00:11:09,040 --> 00:11:11,719
<i>Saigon nevet változtat.
A PRG átveszi.</i>t

165
00:11:11,889 --> 00:11:15,848
<i>Már nem ideiglenes
hanem forradalminak hivatott.</i>

166
00:11:16,009 --> 00:11:20,088
<i>Kambodzsa: Hol van a 635-ös menekült?
aki elhagyta a francia követség</i>et

167
00:11:20,241 --> 00:11:22,240
<i>körülbelül huszonnégy órája?</i>

168
00:11:22,473 --> 00:11:25,432
<i>Párizs: A hagyományos május elsejei gyűlés.</i>

169
00:11:30,040 --> 00:11:32,119
EZ A KÉPERNYŐ

170
00:11:34,140 --> 00:11:36,699
<i>15 órakor, Place de la Nation,</i>

171
00:11:36,940 --> 00:11:39,424
<i>tízezrek
az összegyűlt tüntetők</i>ből

172
00:11:39,544 --> 00:11:41,663
<i>a május elsejei nagygyűlésre.</i>

173
00:11:42,328 --> 00:11:46,507
<i>A szakszervezeti vezetők vezették</i>

174
00:11:46,700 --> 00:11:50,339
<i>és a szocialista képviselők
és a kommunista pártok.</i>t

175
00:11:53,820 --> 00:11:57,699
<i>Az említett szalaghirdetések és szlogenek
a két fő téma:</i>

176
00:11:58,060 --> 00:12:02,099
<i>Egységes szakszervezeti akció
valamint a bérért és a munkáért folytatott harc.</i>t

177
00:12:02,380 --> 00:12:07,379
<i>Május napja még mindig az egység szimbóluma.</i>

178
00:12:11,538 --> 00:12:15,097
<i>Ez a hangja
a munkásosztályok.</i>

179
00:12:21,560 --> 00:12:22,759
<i>A sárkány dühe.</i>

180
00:12:24,600 --> 00:12:28,559
<i>Azonnali követeléseikre
és előmozdítani...</i>t

181
00:12:31,280 --> 00:12:34,919
<i>Mit jelent a május elseje?
a jelenlegi gazdasági helyzetben?</i>

182
00:12:35,280 --> 00:12:39,559
<i>A május elsejei nagygyűlés
népi tiltakozás</i>ról van szó

183
00:12:39,900 --> 00:12:41,819
<i>Harcolni akarásunk demonstrációja.</i>

184
00:12:42,020 --> 00:12:44,139
<i>A valaha volt legnagyobb belső konfliktus.</i>

185
00:12:44,300 --> 00:12:46,539
<i>De sokkal tovább kell mennünk.</i>

186
00:12:46,700 --> 00:12:50,179
<i>Egyébként több százezer
fiataloké</i>t

187
00:12:50,380 --> 00:12:53,179
<i>nyárra munkanélküli lesz.</i>

188
00:12:53,980 --> 00:12:57,619
<i>A válság csak rosszabb lesz
és mindenki fizet.</i>t

189
00:12:58,020 --> 00:12:59,499
<i>Elfogadhatatlan.</i>

190
00:12:59,660 --> 00:13:02,739
<i>A május elseje jelzi
a küzdelem vágyá</i>t

191
00:13:02,900 --> 00:13:04,899
<i>és az egységért.</i>

192
00:13:17,540 --> 00:13:18,739
<i>Béke.</i>

193
00:13:27,100 --> 00:13:30,379
<i>Példa nélküli
május elsejei nagygyűlés</i>ben

194
00:13:30,540 --> 00:13:34,779
<i>látni az egyenruhás hadköteleseket
maszkos arccal.</i>

195
00:13:36,540 --> 00:13:38,619
MUNKA

196
00:13:40,540 --> 00:13:42,219
SZAR

197
00:13:43,940 --> 00:13:46,979
<i>A forradalmáron kívül
Kommunista Ligá</i>t

198
00:13:47,180 --> 00:13:48,939
<i>amely csatlakozott a szakszervezetekhez,</i>

199
00:13:49,100 --> 00:13:52,379
<i>a baloldali mozgalmak
saját gyűlést tartottak.</i>t

200
00:13:53,140 --> 00:13:55,499
<i>Tartsa a szemét.</i>

201
00:13:56,300 --> 00:13:58,579
<i>Következő műsorunk merészebb</i>

202
00:13:58,740 --> 00:14:01,139
<i>mint bármi korábban látott.</i>

203
00:14:02,060 --> 00:14:05,739
<i>Több ezren voltak
tiltakozók.</i>t

204
00:14:07,660 --> 00:14:09,139
EGYENLŐSÉG

205
00:14:09,340 --> 00:14:10,859
SZABADSÁG

206
00:14:11,960 --> 00:14:16,199
<i>Ez a második számú film,
mindezt mutatja.</i>

207
00:14:16,960 --> 00:14:18,839
<i>Hihetetlen dolgok.</i>

208
00:14:19,560 --> 00:14:21,319
<i>A dolgok közelről.</i>

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,039
<i>Hétköznapi dolgok.</i>

210
00:14:23,960 --> 00:14:27,039
<i>Rossz dolgok
és kellemes dolgokat.</i>

211
00:14:27,840 --> 00:14:29,359
<i>Hol történik?</i>

212
00:14:29,560 --> 00:14:31,639
<i>Hallotta Séguy urat
és Maire úr</i>t

213
00:14:31,840 --> 00:14:35,679
<i>Franciaország harmadik legnagyobb szakszervezetének vezetője,
André Bergeron...</i>

214
00:14:36,600 --> 00:14:39,759
<i>Az öröm bonyolult.</i>

215
00:14:40,540 --> 00:14:42,179
<i>Szerintem egyébként.</i>

216
00:14:43,860 --> 00:14:46,259
<i>Szerintem a fájdalom egyszerű,</i>

217
00:14:46,940 --> 00:14:48,699
<i>de nem örömet.</i>

218
00:14:49,020 --> 00:14:50,179
<i>Még mindig lehetséges.</i>

219
00:14:50,340 --> 00:14:52,699
<i>Szerintem a munkanélküliség egyszerű.</i>

220
00:14:53,020 --> 00:14:54,659
<i>Nem öröm.</i>

221
00:14:55,881 --> 00:14:57,480
<i>És látod,</i>

222
00:14:58,441 --> 00:15:01,360
<i>amikor örömet talál
a munkanélküliség</i>ben

223
00:15:01,667 --> 00:15:04,226
<i>fasizmushoz vezet.</i>

224
00:15:05,674 --> 00:15:07,433
<i>Kettes számú.</i>

225
00:15:07,571 --> 00:15:09,970
<i>Ez a film nem bal- vagy jobboldali,</i>

226
00:15:10,700 --> 00:15:12,939
<i>de előtte és mögötte.</i>

227
00:15:14,245 --> 00:15:16,884
<i>elöl gyerekek.</i>

228
00:15:17,736 --> 00:15:20,615
<i>Mögötte a kormány áll.</i>

229
00:15:21,380 --> 00:15:23,579
<i>A haza gyermekei.</i>

230
00:15:24,140 --> 00:15:25,539
<i>A szülőföldé.</i>

231
00:15:25,980 --> 00:15:28,219
<i>Az iskolában
megtanulod, hogy ez egy gyár.</i>

232
00:15:28,615 --> 00:15:32,254
<i>A jelenet felvételekor
Ingmar Bergman úgy döntött...</i>

233
00:15:34,140 --> 00:15:36,419
<i>A mozi is gyár.</i>

234
00:15:37,700 --> 00:15:39,939
<i>Egy képeket gyártó gyár.</i>

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,939
<i>Mint a televízió.</i>

236
00:15:43,180 --> 00:15:46,059
<i>Egyszer volt egy kép.</i>

237
00:15:46,220 --> 00:15:48,939
<i>Egyszer két kép volt.</i>

238
00:15:49,100 --> 00:15:51,859
<i>Kétszer volt hang.</i>

239
00:15:52,020 --> 00:15:54,699
<i>Egyszer két hang volt.</i>

240
00:15:55,020 --> 00:15:57,579
<i>Egyes és kettes számú.</i>

241
00:16:01,380 --> 00:16:02,939
<i>Kettes számú.</i>

242
00:16:03,310 --> 00:16:07,589
<i>Anne-Mane Mieville filmje
és Jean-Luc Godard</i>t

243
00:16:08,397 --> 00:16:12,956
<i>Sandrine Batistellával,
Pierre Audry és mások.</i>

244
00:16:14,100 --> 00:16:17,579
<i>Kettes számú
Hamarosan erre a képernyőre.</i>

245
00:16:18,380 --> 00:16:20,459
<i>És ez a képernyő a falon van.</i>

246
00:16:21,173 --> 00:16:25,332
<i>Mit gondolsz?
között van ez a fal?</i>

247
00:16:26,000 --> 00:16:27,359
<i>Nincs többé politika.</i>

248
00:16:27,678 --> 00:16:29,037
<i>Nincs több csillag.</i>

249
00:16:30,463 --> 00:16:33,382
<i>Több feszültség
mint amit valaha is láttál!</i>

250
00:16:33,700 --> 00:16:36,219
HAMAROSAN

251
00:16:36,620 --> 00:16:39,059
<i>Még egy politikai film?</i>

252
00:16:39,709 --> 00:16:42,268
<i>Ez nem politika,</i>

253
00:16:42,720 --> 00:16:44,039
<i>ez a szex.</i>

254
00:16:45,607 --> 00:16:47,286
<i>Nem. ez nem szex,</i>

255
00:16:47,701 --> 00:16:49,460
<i>ez a politika.</i>

256
00:16:49,924 --> 00:16:54,283
<i>A szexről is
vagy politika?</i>

257
00:16:55,398 --> 00:16:57,997
<i>Miért mindig vagy/vagy?</i>

258
00:16:58,935 --> 00:17:01,174
<i>Néha mindkettő előfordulhat.</i>

259
00:17:03,080 --> 00:17:04,479
<i>Néha.<i>

260
00:17:04,750 --> 00:17:05,949
<i>Melyik időpontokban?</i>

261
00:17:07,506 --> 00:17:08,545
<i>Mindig azt mondjuk:</i>

262
00:17:09,000 --> 00:17:10,599
<i>"Volt egyszer."</i>

263
00:17:11,440 --> 00:17:14,159
<i>Miért nem mondjuk soha,
„Kétszer volt”?</i>

264
00:17:15,240 --> 00:17:17,199
<i>Látod, ez a film</i>

265
00:17:17,920 --> 00:17:19,879
<i>Kettőnek hívják.</i>

266
00:17:20,040 --> 00:17:21,799
<i>Miről szól?</i>

267
00:17:22,600 --> 00:17:24,279
<i>Beszélj, beszélj.</i>

268
00:17:25,160 --> 00:17:27,079
<i>Néha meghallgathatod.</i>

269
00:17:27,760 --> 00:17:29,439
<i>Megnézheti.</i>

270
00:17:30,680 --> 00:17:33,199
<i>Látod, második számú,</i>

271
00:17:33,440 --> 00:17:34,679
ÉS NEHÉZ

272
00:17:34,777 --> 00:17:36,936
<i>egy film, amit meg lehet nézni.</i>

273
00:17:37,698 --> 00:17:39,337
<i>Nézd nyugodtan.</i>

274
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
<i>Mit néz?</i>

275
00:17:44,529 --> 00:17:46,528
<i>Nem kell mindig messzire mennie.</i>

276
00:17:47,924 --> 00:17:49,843
<i>Elég sok látnivaló van.</i>

277
00:17:50,960 --> 00:17:53,559
<i>Ahol éppen van, a munkahelyén.</i>

278
00:17:55,193 --> 00:17:58,792
<i>Megnézted valaha a nemedet?</i>

279
00:18:00,040 --> 00:18:02,759
<i>Látta valaki, hogy megnézted?</i>

280
00:18:03,760 --> 00:18:05,399
<i>Őszintén szólva</i>

281
00:18:05,760 --> 00:18:08,679
<i>messze a reklámozástól
és kalandfilmek</i>et

282
00:18:10,120 --> 00:18:11,719
<i>Például</i>

283
00:18:12,306 --> 00:18:14,465
<i>kérdezte-e valaha önmagától</i>

284
00:18:14,737 --> 00:18:17,656
<i>hogy apa gyár volt-e
vagy egy táj?</i>t

285
00:18:18,185 --> 00:18:21,424
<i>És mi van anyával?
<i>Tájkép vagy gyár?<i>

286
00:18:21,675 --> 00:18:23,634
<i>Szerintem egy gyár.</i>

287
00:18:25,212 --> 00:18:26,571
<i>Nem tudom.</i>

288
00:18:27,273 --> 00:18:29,592
<i>Talán egy villanyerőmű.</i>

289
00:18:30,449 --> 00:18:32,608
<i>Töltés és kisütés.</i>

290
00:18:33,294 --> 00:18:34,653
<i>És fáj.</i>

291
00:18:36,760 --> 00:18:37,919
<i>Tehát zenélsz.</i>

292
00:18:38,120 --> 00:18:39,559
<i>Az örömkeresők.</i>

293
00:18:39,720 --> 00:18:41,879
<i>Mire való a zene?</i>

294
00:18:43,150 --> 00:18:44,949
<i>Látni a hihetetlent.</i>

295
00:18:45,760 --> 00:18:47,999
<i>Mi a hihetetlen?</i>

296
00:18:48,680 --> 00:18:51,319
<i>A hihetetlen az
amit nem látsz.</i>

297
00:18:55,720 --> 00:18:58,479
MIELŐTT SZÜLETEM,
HALOTT voltam

298
00:19:28,920 --> 00:19:30,479
SZAPORODÁS

299
00:19:33,920 --> 00:19:35,239
BEÁLLÍTÁS

300
00:19:55,880 --> 00:19:58,919
Miért lebegsz, Vanessa?

301
00:19:59,240 --> 00:20:00,919
Keress valami mást.

302
00:20:03,160 --> 00:20:04,359
mi a baj?

303
00:20:04,560 --> 00:20:08,959
El fogok vérezni a lábaim között
mikor nagy leszek?

304
00:20:09,360 --> 00:20:10,479
Igen.

305
00:20:11,200 --> 00:20:13,719
De vigyázz a srácokkal.

306
00:20:14,560 --> 00:20:16,999
Kemény munkájuk van.

307
00:20:32,120 --> 00:20:37,359
Néha azt gondolom, hogy szép,
Anya és apa,

308
00:20:37,520 --> 00:20:40,399
néha arra gondolok, hogy kaki.

309
00:20:50,760 --> 00:20:52,159
GYÁRI

310
00:20:55,580 --> 00:20:56,739
itt.

311
00:21:04,420 --> 00:21:07,259
Minden kislánynak van lyuk?

312
00:21:07,420 --> 00:21:08,459
Igen.

313
00:21:28,340 --> 00:21:31,099
Oda megy a fürdővíz?

314
00:21:31,300 --> 00:21:32,859
Természetesen.

315
00:21:33,260 --> 00:21:34,819
hova megy?

316
00:21:37,540 --> 00:21:38,939
Elmúlik.

317
00:21:39,606 --> 00:21:41,845
A tájba.

318
00:21:42,548 --> 00:21:45,467
És most van egy gyár
a tájban.

319
00:21:48,100 --> 00:21:50,419
Számtan és szavalat.

320
00:21:56,780 --> 00:22:01,499
5 3 = 8

321
00:22:04,060 --> 00:22:09,259
4 9 =

322
00:22:12,300 --> 00:22:13,579
13.

323
00:22:20,380 --> 00:22:21,859
Szavalat.

324
00:22:34,060 --> 00:22:38,539
„Játszani akartunk a címkével.

325
00:22:38,780 --> 00:22:42,819
„Aztán játszani akartunk

326
00:22:43,020 --> 00:22:45,859
"megakadt a sárban.

327
00:22:46,580 --> 00:22:50,579
"De nem tudtuk.

328
00:22:51,340 --> 00:22:54,579
"Ki volt az "az"?

329
00:22:55,100 --> 00:22:58,019
"Valaki, aki...

330
00:22:59,780 --> 00:23:04,939
"egyáltalán semmit sem tud.
Éhes volt."

331
00:23:05,260 --> 00:23:06,739
GYÁRI

332
00:23:06,940 --> 00:23:09,579
– Elveszett.

333
00:23:11,960 --> 00:23:14,479
Tegyük fel Pinelli bácsi dalát.

334
00:23:14,720 --> 00:23:16,799
Ma van a születésnapja.

335
00:23:29,120 --> 00:23:30,799
Gyere és táncolj velem!

336
00:23:30,960 --> 00:23:32,559
Nem, eszem.

337
00:23:32,640 --> 00:23:33,719
Gyere és táncolj!

338
00:23:33,840 --> 00:23:36,519
- Nem, eszem.
- Rendben!

339
00:23:36,720 --> 00:23:38,279
Vanessa!

340
00:23:45,560 --> 00:23:47,679
Gyere és táncolj Mamival.

341
00:23:56,920 --> 00:24:01,119
"Az anarchia nem bomba,
ez az igazságosság és a szabadság."

342
00:24:53,675 --> 00:24:56,314
Megölték, mert elvtárs volt.

343
00:25:45,140 --> 00:25:47,659
Nicolas, nézz rám!

344
00:25:50,240 --> 00:25:52,439
<i>És mégis...</i>

345
00:26:07,000 --> 00:26:09,919
SZÁM EGY

346
00:26:12,160 --> 00:26:14,119
Félt tőle.

347
00:26:15,633 --> 00:26:18,232
Eladta őt

348
00:26:18,880 --> 00:26:20,719
nyolc évvel korábban.

349
00:26:22,680 --> 00:26:25,359
És úgy tűnt, tudja.

350
00:26:27,160 --> 00:26:29,879
De nem bántotta volna.

351
00:26:31,680 --> 00:26:34,039
Ő is megőrült érte.

352
00:26:38,840 --> 00:26:43,799
Azt hiszem, elszántak voltak
megölni bárkit, aki zavarta.

353
00:26:46,880 --> 00:26:50,199
A játék megérte a gyertyát.

354
00:26:54,040 --> 00:26:58,559
Ez a fajta sport nem lehetséges
folytasd a végtelenségig.

355
00:27:01,120 --> 00:27:04,159
Megpróbált rendezni
pontszáma velem.

356
00:27:05,560 --> 00:27:08,039
Fenn a lakásomban.

357
00:27:10,560 --> 00:27:12,879
A fegyvere üres volt.

358
00:27:15,960 --> 00:27:19,319
Meg kellett volna ölnie
vele egy időben.

359
00:27:20,840 --> 00:27:22,599
Szerette őt.

360
00:27:25,320 --> 00:27:26,639
MÁSODIK SZÁM

361
00:27:26,840 --> 00:27:30,519
Még ha nem is írt
neki hat évig.

362
00:27:33,480 --> 00:27:36,759
Nem ment el
hogy lássa a börtönben.

363
00:27:40,360 --> 00:27:45,319
De feladta
a rendőrségre.

364
00:27:47,640 --> 00:27:50,559
Hogy megkapja a jutalmat.

365
00:27:51,640 --> 00:27:53,319
Amint kiszállt,

366
00:27:56,160 --> 00:27:59,399
megkapta magát
néhány okos ruhát

367
00:28:01,480 --> 00:28:04,119
és keresni kezdte.

368
00:28:06,600 --> 00:28:09,159
És üdvözlettel:

369
00:28:12,260 --> 00:28:17,019
öt golyót lőtt a hasába.

370
00:28:19,140 --> 00:28:24,339
Ő maga követte el
két gyilkosság,

371
00:28:25,660 --> 00:28:27,379
de szerette.

372
00:28:29,140 --> 00:28:31,219
Milyen vicces idők!

373
00:28:37,140 --> 00:28:38,499
Látod, Nicolas,

374
00:28:38,700 --> 00:28:41,779
ez jó papír.
- Mit tudna?

375
00:28:41,980 --> 00:28:44,699
csak csinálom. Nézze.

376
00:28:50,060 --> 00:28:51,459
meggyújtom.

377
00:28:53,900 --> 00:28:55,219
Ég.

378
00:28:55,980 --> 00:28:57,419
Ez mind elment.

379
00:28:58,180 --> 00:29:00,099
Ez a másik papír.

380
00:29:00,260 --> 00:29:02,419
Még van belőle néhány.

381
00:29:02,820 --> 00:29:03,819
Látod?

382
00:29:11,420 --> 00:29:13,259
és mi vagy te?

383
00:29:13,660 --> 00:29:16,819
Jó vagy rossz papír?

384
00:29:28,340 --> 00:29:30,939
A város túl nagy volt, ezért elmentünk.

385
00:29:35,525 --> 00:29:37,724
A gyerekkorom lehetetlen volt.

386
00:29:38,520 --> 00:29:41,639
A kormány bezárt
a környék iskoláinak fele.

387
00:29:50,670 --> 00:29:52,469
Milyen a munkája?

388
00:29:52,861 --> 00:29:54,260
Soha nem említed.

389
00:29:55,122 --> 00:29:56,121
én igen.

390
00:29:57,258 --> 00:29:59,097
Beyernél vagyok.

391
00:29:59,273 --> 00:30:01,032
Még mindig velük vagy?

392
00:30:04,168 --> 00:30:06,847
Most a gyárban vagyok.

393
00:30:07,218 --> 00:30:09,857
én is.
mit csinálsz ott?

394
00:30:12,640 --> 00:30:14,279
Mikrofonokat tesztelek.

395
00:30:15,800 --> 00:30:18,719
Nyilván a hangom
jó válaszgörbével rendelkezik.

396
00:30:18,960 --> 00:30:20,399
Mi ez?

397
00:30:22,400 --> 00:30:24,719
Megnézem a reklámpéldányt is.

398
00:30:24,880 --> 00:30:26,839
- Abban?
- Igen.

399
00:30:31,600 --> 00:30:35,119
Nézd, ez valami
ellenőriznem kell.

400
00:30:36,800 --> 00:30:41,239
"A próbafejű felvételi technika
főként használni fogják

401
00:30:41,400 --> 00:30:44,519
"stúdiófelvételekhez.

402
00:30:44,720 --> 00:30:46,719
"Rádiójátékok felvételei

403
00:30:46,920 --> 00:30:50,599
"és az interjúk is biztosítják
Érdekes akusztikus hatások.

404
00:30:51,280 --> 00:30:55,639
„Jó lenne, ha az ember
viseli a mikrofont

405
00:30:55,840 --> 00:30:57,639
" is tudna beszélni.

406
00:30:58,360 --> 00:31:02,519
"A hallgató hallani fogja
a saját hangja a fejében."

407
00:31:03,317 --> 00:31:04,996
nem értem.

408
00:31:06,459 --> 00:31:07,578
tudom.

409
00:31:07,881 --> 00:31:11,360
Nicolas, siess!
Vanessa!

410
00:31:15,608 --> 00:31:17,487
Gyermekeim voltak vele.

411
00:31:19,436 --> 00:31:21,355
Senki nem kérdez.

412
00:31:26,787 --> 00:31:28,946
Sosem basszam meg.
Ez tilos.

413
00:31:30,131 --> 00:31:31,570
Jól vagyok ezzel.

414
00:31:33,293 --> 00:31:34,972
Megbaszom a feleségemet.

415
00:31:35,440 --> 00:31:36,759
De minden rossz.

416
00:31:39,240 --> 00:31:40,519
Köszönöm, főnök.

417
00:31:46,360 --> 00:31:48,279
Hol történik?

418
00:31:49,290 --> 00:31:51,279
AZ ÉJSZAKA

419
00:31:52,680 --> 00:31:55,039
Basszus, megint le van tiltva!

420
00:31:55,280 --> 00:31:58,039
Szörnyű a vízvezeték a szociális lakásokban!

421
00:31:59,817 --> 00:32:02,536
- Belepiszkálhatok ide?
- Igen, hajrá.

422
00:32:11,320 --> 00:32:13,159
Meg akarod csinálni ma este?

423
00:32:15,120 --> 00:32:16,839
nem tudom. Majd meglátjuk.

424
00:32:18,840 --> 00:32:20,719
Köszönöm, főnök.

425
00:32:22,960 --> 00:32:24,399
most mi van?

426
00:32:25,240 --> 00:32:26,959
Hallottál.

427
00:32:35,080 --> 00:32:36,519
Imádom a farkad.

428
00:32:40,920 --> 00:32:43,519
De mindig te döntesz!

429
00:32:47,400 --> 00:32:48,919
Ez kemény munka.

430
00:32:50,480 --> 00:32:52,879
Igen, tudom. Ez szar.

431
00:32:56,600 --> 00:32:59,359
Még csak keményen sem tudom felvenni
amikor akarom.

432
00:32:59,560 --> 00:33:01,799
Tele vagy szarral!

433
00:33:02,240 --> 00:33:04,279
Gyerünk, Sandrine.

434
00:33:05,280 --> 00:33:07,839
Ugyanaz, amikor
megvan a menstruációd.

435
00:33:08,160 --> 00:33:09,959
Akkora barom vagy!

436
00:33:14,186 --> 00:33:15,785
A dolgoknak változniuk kell.

437
00:33:17,840 --> 00:33:19,679
De hol történik?

438
00:33:20,184 --> 00:33:21,183
Hogy?

439
00:33:22,560 --> 00:33:24,079
Akarsz egy kezet?

440
00:33:25,200 --> 00:33:26,839
Nem, köszönöm, minden rendben.

441
00:33:29,080 --> 00:33:31,799
Miért nem akarsz engem soha?
hogy segítsek neked?

442
00:33:36,640 --> 00:33:38,799
Meg tudom csinálni egyedül is.

443
00:33:44,160 --> 00:33:47,759
Amikor rólunk van szó
együtt tölteni az időt,

444
00:33:48,320 --> 00:33:49,879
soha nem akarod.

445
00:33:57,560 --> 00:34:00,639
Ez nem az együttlétről szól.
Csak unatkozik.

446
00:34:07,138 --> 00:34:09,256
Azt akarod, hogy elfoglaljalak.

447
00:34:13,617 --> 00:34:17,496
Vannak más srácok is, tudod!

448
00:34:21,490 --> 00:34:23,089
Ez jellemző rád!

449
00:34:38,851 --> 00:34:41,089
<i>Valami szörnyűség történt.</i>

450
00:34:42,180 --> 00:34:44,619
<i>Sandrine kibaszott egy másik srácot.</i>

451
00:34:44,957 --> 00:34:46,636
<i>Nem volt hajlandó megmondani, ki.</i>

452
00:34:47,780 --> 00:34:49,579
<i>Meg akartam erőszakolni.</i>

453
00:34:50,460 --> 00:34:54,259
<i>Megengedte,
szóval a szamárba szúrtam.</i>t

454
00:34:55,020 --> 00:34:56,859
<i>Sikítani kezdett.</i>

455
00:34:58,740 --> 00:35:01,939
<i>Utána rájöttünk
Vanessa figyelte.</i>t

456
00:35:04,580 --> 00:35:07,219
<i>Családi ügyek, gondolom.</i>

457
00:35:27,620 --> 00:35:30,139
- Kidolgoztad?
- Nem.

458
00:35:31,040 --> 00:35:33,759
Elfelejtettem, amit a demonstráló mondott.

459
00:35:38,597 --> 00:35:40,556
Nem lehet olyan nehéz.

460
00:35:41,197 --> 00:35:44,396
Csak tegye ezt a 2. előmosási ciklusra.

461
00:35:44,900 --> 00:35:47,659
Ezután tegye a 4-es mosási ciklusra.

462
00:35:48,100 --> 00:35:50,139
Majd a 7. öblítési ciklus.

463
00:35:50,860 --> 00:35:51,859
tessék.

464
00:35:52,500 --> 00:35:57,739
És itt válassza ki a 2A, 2B, 4D,

465
00:35:57,980 --> 00:35:59,819
6E, 8A.

466
00:36:00,700 --> 00:36:04,299
Vagy talán 3A, 2D, 2C,

467
00:36:06,500 --> 00:36:09,459
9A, 8E, 7A.
tessék.

468
00:36:09,620 --> 00:36:11,299
Tudod mit csinálsz?

469
00:36:11,540 --> 00:36:13,939
Nem, csak segíteni próbáltam.

470
00:36:14,100 --> 00:36:17,939
Fogalmad sincs!
Segítene, ha befognád a szád.

471
00:36:18,221 --> 00:36:19,500
Viszlát!

472
00:36:40,980 --> 00:36:42,019
A FOLYÓ

473
00:36:49,540 --> 00:36:51,579
Miért van ez mindig így?

474
00:36:54,241 --> 00:36:57,280
Látom részed
hogy soha nem látod.

475
00:36:57,805 --> 00:36:59,564
Mi van velem?

476
00:37:01,900 --> 00:37:03,659
Rólad beszélek!

477
00:37:06,337 --> 00:37:08,536
A szájam helyettesíti a szemedet.

478
00:37:09,180 --> 00:37:10,579
nem látom.

479
00:37:13,500 --> 00:37:14,899
én igen.

480
00:37:15,020 --> 00:37:17,299
Te, te, te, te!

481
00:37:18,060 --> 00:37:20,379
Szólj, mert látod!

482
00:37:22,500 --> 00:37:25,979
Nos, a tested,

483
00:37:26,260 --> 00:37:28,379
olyan, mint egy folyó.

484
00:37:29,780 --> 00:37:31,819
Ez itt a folyó.

485
00:37:32,060 --> 00:37:34,659
Ezek a folyó oldalai.

486
00:37:37,180 --> 00:37:40,659
És körülötte,
ott vannak a bankok.

487
00:37:43,380 --> 00:37:46,299
a folyóban vagyok
és a bankon.

488
00:37:47,900 --> 00:37:49,419
És ez tetszik.

489
00:37:54,300 --> 00:37:58,899
A folyó erőszakáról beszélünk,
szétrobban a partjai,

490
00:38:00,340 --> 00:38:05,419
de soha nem a bankok erőszakosságától,
szegélyezve a folyóban.

491
00:38:10,580 --> 00:38:12,059
mi az eredmény?

492
00:38:13,420 --> 00:38:16,619
Látom az erőszakodat.

493
00:38:23,460 --> 00:38:25,459
Megnézhetem én is?

494
00:38:33,260 --> 00:38:37,499
Látod, Pierre,
Szemből nézek rád.

495
00:38:47,469 --> 00:38:49,748
Minden reggel elmész.

496
00:38:53,380 --> 00:38:54,939
Kilépsz az ajtón.

497
00:39:00,820 --> 00:39:02,819
Nem kritizálok, nem.

498
00:39:03,300 --> 00:39:05,179
De nincs munkám.

499
00:39:14,060 --> 00:39:15,739
És amikor elmész,

500
00:39:16,449 --> 00:39:18,248
Látom a segged.

501
00:39:20,540 --> 00:39:22,539
A segged megy dolgozni.

502
00:39:29,461 --> 00:39:30,740
Tudod,

503
00:39:30,957 --> 00:39:33,956
ez önmagad része
soha nem látod.

504
00:39:42,380 --> 00:39:44,339
Este,

505
00:39:44,646 --> 00:39:46,485
Rád kell néznem.

506
00:39:56,574 --> 00:40:00,573
Szemből kell rád néznem
amikor hazajössz.

507
00:40:05,957 --> 00:40:09,716
És velem szemben áll a farkad.

508
00:40:11,074 --> 00:40:12,699
Nem a segged.

509
00:40:23,826 --> 00:40:26,945
Tudod, szerintem

510
00:40:27,286 --> 00:40:30,005
szeretnie kell a munkáját.

511
00:40:32,416 --> 00:40:34,495
Ne beszélj hülyeségeket!

512
00:40:35,534 --> 00:40:36,893
komolyan mondom.

513
00:40:37,870 --> 00:40:41,349
Ha gazdagok lennénk,

514
00:40:41,569 --> 00:40:44,168
fizetnék érte.

515
00:40:46,215 --> 00:40:49,054
De nem vagyunk.

516
00:40:50,100 --> 00:40:51,499
így van.

517
00:40:53,100 --> 00:40:54,539
Nem vagyunk.

518
00:40:55,514 --> 00:40:57,033
Nem vagyunk.

519
00:41:02,580 --> 00:41:03,659
CHILE

520
00:41:04,980 --> 00:41:06,779
<i>Munkát keresek.</i>

521
00:41:08,300 --> 00:41:10,259
<i>Munkát keresek.</i>

522
00:41:11,420 --> 00:41:13,499
<i>Munkát keresek.</i>

523
00:41:13,740 --> 00:41:15,699
<i>Munkát keresek.</i>

524
00:41:16,180 --> 00:41:17,859
Munkát keresek.

525
00:41:18,060 --> 00:41:20,619
- Helló, Mrs. Batistella.
- Helló!

526
00:41:20,780 --> 00:41:24,579
Ma este bérlői értekezlet lesz.

527
00:41:24,780 --> 00:41:26,699
Nem, tényleg.

528
00:41:26,860 --> 00:41:30,899
Nincs időm találkozókra
és egyáltalán nem érdekel.

529
00:41:31,100 --> 00:41:33,019
De ez a nőket érdekli.

530
00:41:33,180 --> 00:41:36,899
Egyeseknek talán, de nekem nem.
Tényleg nem hiszem.

531
00:41:37,060 --> 00:41:40,339
Mindenesetre adok egy szórólapot.
El tudod olvasni.

532
00:41:40,540 --> 00:41:43,019
Minden rendben.
Csak hogy boldoggá tegyem.

533
00:41:43,180 --> 00:41:45,459
Azért próbáld meg és gyere.

534
00:41:45,620 --> 00:41:48,659
Ok, megpróbálom.
De nem ígérek semmit.

535
00:41:48,820 --> 00:41:52,859
Egyáltalán nem érdekel
és más dolgom is van.

536
00:41:53,020 --> 00:41:57,379
- Nos, próbálj meg erőfeszítéseket tenni.
- Rendben. Köszönöm. Búcsú.

537
00:41:58,620 --> 00:42:01,179
"Minden nap
végigmennek a folyosón

538
00:42:01,380 --> 00:42:04,699
"a celláikból a WC-be,

539
00:42:04,900 --> 00:42:09,859
"egy fájlban, a vállát tartva
az előtte lévő nőről,

540
00:42:10,205 --> 00:42:13,604
"és bekötött szemmel.
Nincs joguk látni.

541
00:42:13,757 --> 00:42:17,676
"Megpróbálnak egyenesen, büszkén járni,
az obszcén gúnyok ellenére

542
00:42:17,900 --> 00:42:22,779
"Az őröktől,
akik szórakozásból buktatják őket.

543
00:42:22,980 --> 00:42:26,659
„Ki kell könnyíteniük magukat

544
00:42:26,820 --> 00:42:28,179
"rekordidő alatt

545
00:42:28,380 --> 00:42:31,499
„Míg a kukkoló őreik
megjegyzéseket tenni.

546
00:42:32,500 --> 00:42:36,099
"Csendben térnek vissza,
simogatta futólag

547
00:42:36,260 --> 00:42:40,379
"a katonák által, akik vertek
és megkínozzák őket.

548
00:42:42,740 --> 00:42:44,619
"Más nők is léteznek."

549
00:42:45,580 --> 00:42:46,579
én is.

550
00:42:50,620 --> 00:42:53,219
- Szia kedvesem.
- Szia, szerelmem.

551
00:42:53,420 --> 00:42:54,699
Folytasd a súrolást!

552
00:43:00,631 --> 00:43:02,430
Add ide a lábad.

553
00:43:08,100 --> 00:43:11,659
Amikor együtt alszol,
apa megérinti a melleidet?

554
00:43:11,860 --> 00:43:13,459
Néha.

555
00:43:16,460 --> 00:43:19,579
Neki tetszik vagy neked?

556
00:43:20,700 --> 00:43:22,339
Mindketten igen.

557
00:43:23,980 --> 00:43:25,779
De nem ugyanúgy.

558
00:43:27,438 --> 00:43:29,317
És néha fáj.

559
00:43:29,761 --> 00:43:31,400
Bár még mindig tetszik.

560
00:43:34,500 --> 00:43:36,059
Mozgassa a lábát.

561
00:43:43,037 --> 00:43:47,196
Amikor együtt alszol,
jöhetek megnézni?

562
00:43:47,782 --> 00:43:50,461
Talán. Majd meglátjuk.

563
00:43:51,780 --> 00:43:56,899
<i>Jó lenne csak embereket ismerni
amikor rendelkezésre állnak</i>nak

564
00:43:57,277 --> 00:44:00,116
<i>Az éjszaka sápadt óráiban.</i>

565
00:44:00,782 --> 00:44:02,621
elegem van ebből!

566
00:44:02,876 --> 00:44:06,395
Bajt okozol, evezünk
és akkor eltűnsz!

567
00:44:06,620 --> 00:44:10,579
<i>Férfi problémákkal.
Egészen egyszerűen.</i>

568
00:44:11,142 --> 00:44:12,381
<i>A melankólia problémái.</i>

569
00:44:12,589 --> 00:44:15,268
mi a baj?
Mérges, hogy kurvának neveztelek?

570
00:44:15,406 --> 00:44:18,085
Még egyszer elmondom!
Kurva vagy, salak!

571
00:44:24,320 --> 00:44:25,839
Rendben, figyelj.

572
00:44:26,080 --> 00:44:27,650
Hagyjuk ezt abba.

573
00:44:27,820 --> 00:44:31,619
Nyugodjunk meg
és próbálj ésszerű lenni.

574
00:44:36,260 --> 00:44:39,459
Kibaszottul hallottad?
Figyelj rám!

575
00:44:50,580 --> 00:44:53,179
Figyelj rám!
Nézz rám.

576
00:44:53,660 --> 00:44:57,699
Nem folytathatjuk így.
Azt mondtam, figyelj rám!

577
00:44:58,100 --> 00:45:00,259
Hallgat!

578
00:45:00,460 --> 00:45:01,699
Hagyd ezt abba!

579
00:45:04,460 --> 00:45:05,699
<i>Emberek.</i>

580
00:45:07,060 --> 00:45:10,659
<i>Jó lenne csak őket ismerni
amikor rendelkezésre állnak.</i>

581
00:45:11,220 --> 00:45:13,619
<i>Az éjszaka sápadt óráiban.</i>

582
00:45:14,900 --> 00:45:16,859
<i>Egy játékgéppel.</i>

583
00:45:17,580 --> 00:45:20,259
<i>Férfi problémákkal.</i>

584
00:45:20,860 --> 00:45:22,579
<i>Egyszerűen.</i>

585
00:45:23,220 --> 00:45:26,339
<i>A melankólia problémái.</i>

586
00:45:28,860 --> 00:45:30,659
Tessék, ezt találtam.

587
00:45:33,009 --> 00:45:34,408
nem akarom.

588
00:45:36,105 --> 00:45:39,304
Feltehetem neked
ha nem akarod megtenni.

589
00:45:42,300 --> 00:45:43,739
Figyelj, Sandrine.

590
00:45:45,173 --> 00:45:47,612
- Csak ennyi.
- Hogy érted?

591
00:45:49,245 --> 00:45:52,844
Ez az én konyhám,
gyermekeim, a seggem.

592
00:45:54,420 --> 00:45:55,899
Túlságosan tele van.

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,699
igazad van.
De akkor is szar kell.

594
00:45:59,685 --> 00:46:01,604
Ennél bonyolultabb.

595
00:46:03,734 --> 00:46:05,573
Az a helyzet, Pierrot...

596
00:46:05,829 --> 00:46:07,308
Ó, nem is tudom.

597
00:46:08,326 --> 00:46:10,485
A mocsokra emlékeztet.

598
00:46:10,758 --> 00:46:12,757
miről szólsz?

599
00:46:14,180 --> 00:46:16,059
Rendben, mennem kell.

600
00:46:16,254 --> 00:46:19,573
Igen igaz, menj!
A főnököd vár rád.

601
00:46:20,773 --> 00:46:22,492
Ez jellemző rád.

602
00:46:22,783 --> 00:46:26,062
Nem a főnököm, hanem a társaim.
Sztrájkolnak.

603
00:46:27,030 --> 00:46:28,989
Nem látom a különbséget.

604
00:46:29,364 --> 00:46:31,283
Rendben, viszlát.
Később találkozunk.

605
00:46:49,599 --> 00:46:51,598
Miért nem vagy az ágyban?

606
00:46:51,900 --> 00:46:54,099
Anya, szomorú vagy?

607
00:46:55,367 --> 00:46:57,046
Apa olyan gonosz tud lenni.

608
00:46:57,357 --> 00:46:58,796
Itt vagyok neked.

609
00:47:00,173 --> 00:47:03,292
- Kaphatok egy kis sajtot?
- Ha tetszik.

610
00:47:23,180 --> 00:47:26,339
Tudod, mit jelent a szar, Nicolas?

611
00:47:26,540 --> 00:47:27,819
Igen.

612
00:47:29,046 --> 00:47:33,405
Nos, semmi bajom nem volt
két hét múlva.

613
00:47:43,160 --> 00:47:44,959
<i>Hazajöttem.</i>

614
00:47:46,080 --> 00:47:48,439
<i>Külön voltam.</i>

615
00:47:48,840 --> 00:47:50,879
<i>Abszolút magamon kívül.</i>

616
00:47:51,729 --> 00:47:53,808
<i>És még mindig fel voltam terhelve.</i>

617
00:48:08,280 --> 00:48:10,119
<i>Hazajöttem.</i>

618
00:48:11,440 --> 00:48:13,519
<i>Külön voltam.</i>

619
00:48:14,200 --> 00:48:16,239
<i>Abszolút magamon kívül.</i>

620
00:48:17,120 --> 00:48:19,079
<i>És még mindig fel voltam terhelve.</i>

621
00:48:20,060 --> 00:48:21,939
<i>Szóval lemerültem.</i>

622
00:48:23,860 --> 00:48:25,739
<i>Nem csoda, hogy mérges vagyok.</i>

623
00:48:26,237 --> 00:48:27,876
<i>Megmutatom a virágomat.</i>

624
00:48:28,820 --> 00:48:30,579
<i>Elengedem.</i>

625
00:48:36,220 --> 00:48:37,619
<i>Sandrine?</i>

626
00:48:38,740 --> 00:48:41,299
<i>Vanessa? Nicolas?</i>t

627
00:48:44,597 --> 00:48:46,556
Nincs itt Vanessa és Nicolas?

628
00:48:46,820 --> 00:48:48,499
Kint játszanak.

629
00:48:58,470 --> 00:49:00,229
Simogassuk meg egymást.

630
00:49:01,948 --> 00:49:03,507
Menj el, Pierrot.

631
00:49:05,109 --> 00:49:06,788
Menj innen!

632
00:49:12,040 --> 00:49:13,439
<i>Ha nem jön ki egy férfival,</i>

633
00:49:13,640 --> 00:49:14,679
Csukd be az ajtót!

634
00:49:14,880 --> 00:49:16,799
<i>mikor elhagyhatod.</i>

635
00:49:17,790 --> 00:49:20,789
<i>De mit tehetsz?
amikor az állam,</i>t

636
00:49:21,966 --> 00:49:24,725
<i>a társadalmi rendszer,
megerőszakol?</i>

637
00:49:25,760 --> 00:49:27,559
TESTVÉRISÉG

638
00:49:29,520 --> 00:49:31,759
Nicolas, gyere és nézd meg!

639
00:49:33,520 --> 00:49:35,639
Azt akartad, hogy megmutassam.

640
00:49:37,600 --> 00:49:41,999
Látod ezt? Az ajkak.
A szex ajkaim.

641
00:49:43,584 --> 00:49:47,463
Lásd itt,
ez egyfajta száj.

642
00:49:48,440 --> 00:49:50,279
És ezzel a szájjal,

643
00:49:50,440 --> 00:49:54,359
megcsókolod a szeretőd szex ajkait.

644
00:49:54,520 --> 00:49:55,879
Érted?

645
00:49:56,440 --> 00:49:58,239
És amikor szeretkezünk,

646
00:49:59,280 --> 00:50:02,679
Befogja a szexuális száját

647
00:50:02,840 --> 00:50:04,999
nemem ajkán

648
00:50:05,200 --> 00:50:07,239
mintha csókolóznánk,

649
00:50:07,480 --> 00:50:08,999
mintha beszélgetnénk.

650
00:50:09,153 --> 00:50:11,312
Szóval néma?

651
00:50:11,520 --> 00:50:12,839
Igen.

652
00:50:13,169 --> 00:50:14,808
Szerelemnek hívják.

653
00:50:15,720 --> 00:50:18,079
A szeretet megtanít beszélni.

654
00:50:20,177 --> 00:50:22,536
És ha mindennek vége,

655
00:50:22,800 --> 00:50:26,119
A halál az ajkára tette az ujját

656
00:50:27,560 --> 00:50:29,679
és azt mondja, hogy maradjunk csendben.

657
00:50:33,920 --> 00:50:36,439
Igaz, eljött az iskola ideje.

658
00:50:38,080 --> 00:50:40,319
Búcsú!

659
00:50:55,960 --> 00:50:59,639
<i>A nők nem veszik észre
hogy a férfiak mennyire utálják őket.</i>

660
00:51:05,000 --> 00:51:06,519
<i>Büntetve, büntetve</i>

661
00:51:06,680 --> 00:51:10,279
<i>amiért a gyűlölet tárgya vagy,
nyílásain keresztül,</i>

662
00:51:10,440 --> 00:51:11,639
<i>a szája és a picsa,</i>

663
00:51:11,800 --> 00:51:13,399
<i>szegény Tralala.</i>

664
00:51:16,640 --> 00:51:19,159
<i>A nők soha nem követnek el szexuális bűncselekményt</i>

665
00:51:19,320 --> 00:51:22,439
<i>akkor is, ha törvénybe iktatják őket
az emberek testére.</i>

666
00:51:33,880 --> 00:51:36,359
<i>Az erőszak férfi perverziója</i>

667
00:51:36,520 --> 00:51:40,759
<i> elengedhetetlen feltétel
a nők leépülésé</i>nek

668
00:51:43,480 --> 00:51:46,439
<i>A nőket nem lehet felszabadítani
impotenciájuk</i>tól

669
00:51:46,640 --> 00:51:49,079
<i>egy fegyver ajándékával,</i>

670
00:51:49,240 --> 00:51:52,999
<i>bár egyformán képesek
hogy úgy rúgják ki őket, mint a férfiak.</i>t

671
00:51:55,498 --> 00:52:00,377
<i>A férfiak belefáradtak
minden felelősség a szexért,</i>

672
00:52:01,320 --> 00:52:04,239
<i>Itt az ideje, hogy megszabaduljanak tőle.</i>

673
00:52:06,900 --> 00:52:10,819
<i>A hüvelynek magától kell jönnie.</i>

674
00:52:11,540 --> 00:52:12,939
<i>Érdemes megismételni.</i>

675
00:52:13,340 --> 00:52:19,339
<i>A női hozzáállás az erőszakhoz
elválaszthatatlan ettől a problémától.</i>

676
00:52:32,380 --> 00:52:37,339
<i>A legtöbb nő valójában nem érzi magát
petefészkeik bármilyen tevékenysége</i>t

677
00:52:37,500 --> 00:52:42,259
<i>vagy anyaméhben, amíg rosszul sül el.</i>

678
00:52:46,460 --> 00:52:49,499
<i>Ahogy szinte mindig teszik.</i>

679
00:52:54,340 --> 00:52:56,819
TALÁN

680
00:52:59,600 --> 00:53:01,679
Mit csinálsz ma este?

681
00:53:04,120 --> 00:53:05,399
Nem tudom.

682
00:53:07,680 --> 00:53:11,639
<i>A csecsemők nem mennek a dolgok felé
állítólag tetszeni fog nekik,</i>

683
00:53:11,880 --> 00:53:13,759
<i>mint például a játékok.</i>

684
00:53:13,920 --> 00:53:17,119
<i>Őket sem érdekli
tündérmesékben.</i>

685
00:53:18,000 --> 00:53:21,279
<i>Megpróbálják megjeleníteni magukat
független a felnőttek</i>től

686
00:53:21,440 --> 00:53:24,679
<i>minden műveletben
önállóan tudnak gazdálkodni;</i>

687
00:53:24,840 --> 00:53:27,639
<i>kinyilvánítja a vágyat
nem kell segíteni,</i>

688
00:53:27,800 --> 00:53:31,119
<i>kivéve a következő eseteket
feltétlenül szükséges.</i>

689
00:53:31,880 --> 00:53:35,399
<i>Nyugodtnak tartják őket
és felszívódott munkájuk</i>ban

690
00:53:35,560 --> 00:53:38,919
<i>meglepő nyugalomra tesz szert
és őszinteség</i>et

691
00:53:50,000 --> 00:53:52,959
<i>Tekintettel a házasság nehézségeire</i>

692
00:53:53,160 --> 00:53:55,399
<i>életmódként</i>

693
00:53:55,880 --> 00:53:59,519
<i>és a még nagyobb nehézség
spinsterhood,<i>

694
00:54:00,640 --> 00:54:05,719
<i>A boldogságot a nőknek látniuk kell
mint vívmány.</i>t

695
00:54:07,400 --> 00:54:10,519
<i>A legjobb szolgáltatás
egy nő megteheti a közösség</i>ét

696
00:54:10,760 --> 00:54:12,559
<i>boldognak lenni.</i>

697
00:54:13,080 --> 00:54:15,919
<i>A lázadás mértéke
és a felelőtlenség</i>t

698
00:54:16,080 --> 00:54:19,679
<i>amit meg kell nyilvánítania
boldogságot szerezni</i>nek

699
00:54:19,840 --> 00:54:26,039
<i>az egyetlen biztos jelzés
hogy a dolgoknak változniuk kell</i>nek

700
00:54:26,240 --> 00:54:30,119
<i>ha van valami értelme
Abban, hogy egyáltalán továbbra is nő legyen.</i>

701
00:54:33,420 --> 00:54:38,459
<i>A lázadás mértéke
és a felelőtlenség</i>et

702
00:54:49,740 --> 00:54:52,899
<i>Csak a nap süt
hogy csiszolja a bőrét;</i>

703
00:54:53,060 --> 00:54:56,259
<i>Csak a szél fúj
hogy színt vigyen az arcára;</i>

704
00:54:56,420 --> 00:54:58,299
<i>a nap igyekszik megfürdetni;</i>

705
00:54:58,540 --> 00:55:00,019
<i>a virágok örömmel halnak meg</i>

706
00:55:00,180 --> 00:55:03,139
<i>hogy a bőre ragyogjon
lényegükben.</i>

707
00:55:03,300 --> 00:55:07,379
<i>Ő a teremtés koronája,
a remekmű.</i>t

708
00:55:15,220 --> 00:55:17,379
<i>A tenger mélye
feldúlják</i>nak

709
00:55:17,540 --> 00:55:21,339
<i>gyöngy és korall a fedélzetén.</i>

710
00:55:21,540 --> 00:55:22,939
<i>A csecsemőfókák összetörtek,</i>

711
00:55:23,140 --> 00:55:25,139
<i>a méhből kitépett meg nem született bárányok,</i>

712
00:55:25,300 --> 00:55:27,699
<i>vakondok, mókusok, nyércek milliói</i>

713
00:55:27,900 --> 00:55:30,499
<i>hermelin, róka, hód, csincsilla,</i>

714
00:55:30,700 --> 00:55:35,299
<i>ocelotok, hiúzok és egyéb lények
meghalni korai halál</i>ban

715
00:55:35,580 --> 00:55:38,619
<i>hogy lehet bundája.</i>

716
00:55:38,780 --> 00:55:43,139
<i>Kócsagok, struccok és pávák
átadják neki a tollazatukat.</i>

717
00:55:43,300 --> 00:55:46,499
<i>A férfiak az életüket kockáztatják leopárdra vadászva
kabátjaira,</i>re

718
00:55:46,660 --> 00:55:50,179
<i>és krokodilokat a kézitáskáihoz
és cipők.</i>re

719
00:55:50,340 --> 00:55:54,539
<i>Fokozatosan,
A Vénusz fennhatóságot követel.</i>ben

723
00:56:03,740 --> 00:56:07,179
Minden este,
A halál bekúszik a gyárba

724
00:56:07,340 --> 00:56:08,939
nyolc óra körül.

726
00:56:11,560 --> 00:56:15,359
Nyolckor jár az óra.

727
00:56:16,600 --> 00:56:18,279
Egy meghatározott időpontban.

728
00:56:19,280 --> 00:56:21,439
És mindenki készen áll.

729
00:56:22,562 --> 00:56:25,321
Aztán semmi sem mozdul.

730
00:56:27,960 --> 00:56:31,439
Talán ezért semmi
ki kell mondani, de még így is

731
00:56:32,280 --> 00:56:34,239
még elmondhatjuk.

732
00:56:34,320 --> 00:56:35,359
Igen.

733
00:56:36,840 --> 00:56:40,039
Szakszervezeti küldött voltam
harminc évig.

734
00:56:41,600 --> 00:56:43,399
A CGT-vel.

735
00:56:45,120 --> 00:56:46,879
Közvetlenül a háború után,

736
00:56:47,040 --> 00:56:50,479
egy srác a Központi Bizottságból
munkát kaptam Lipnél,

737
00:56:50,760 --> 00:56:52,719
a fegyverzeti osztályon.

738
00:56:53,200 --> 00:56:55,559
Azért volt

739
00:56:55,800 --> 00:56:57,439
jól kijöttem vele

740
00:56:58,000 --> 00:57:01,719
és azért is
Ismertem a munka alapjait.

741
00:57:02,200 --> 00:57:04,959
Dolgoztam egy hasonló gyárban

742
00:57:05,160 --> 00:57:07,119
Svájcban, Zürichben.

743
00:57:09,480 --> 00:57:13,359
A szokatlan dolog
fegyvergyárakról

744
00:57:13,520 --> 00:57:16,679
az, hogy mindig távol vannak
a fő oldalról.

745
00:57:17,080 --> 00:57:21,839
Lipnél is így volt.
nyáron,

746
00:57:22,360 --> 00:57:25,599
nem látod a gyárat
a virágokért.

747
00:57:27,000 --> 00:57:29,159
Emlékszel a sztrájkra?

748
00:57:29,360 --> 00:57:32,959
Hát az...

749
00:57:34,080 --> 00:57:39,079
Meglepett.

750
00:57:39,240 --> 00:57:43,519
És megdöbbenve,
Úgy értem, megölt.

751
00:57:44,000 --> 00:57:45,599
Az a helyzet,

752
00:57:45,760 --> 00:57:48,519
a legények és én dolgoztunk

753
00:57:49,200 --> 00:57:54,679
órák készítése
a páncéltörő ágyúkhoz.

754
00:57:59,200 --> 00:58:02,439
És nagyon jól tudtuk

755
00:58:02,680 --> 00:58:06,479
felhasználnák őket
gyerekeken és nőkön.

756
00:58:09,360 --> 00:58:13,159
Nem az elején, hanem a végén

757
00:58:13,360 --> 00:58:17,119
mert a katonai háború után

758
00:58:17,320 --> 00:58:19,199
polgárháború van.

759
00:58:20,440 --> 00:58:23,479
De a legények

760
00:58:24,200 --> 00:58:26,799
szorosan zárva tartották a csapdáikat.

761
00:58:27,200 --> 00:58:30,239
Szörnyű csendek támadtak.

762
00:58:30,540 --> 00:58:36,339
Ráadásul sztrájkot
elsősorban a csend.

763
00:58:38,100 --> 00:58:44,899
Természetesen a fiúknak volt
rengeteg idő gondolkodni

764
00:58:45,300 --> 00:58:50,099
bérekről, nőkről, ünnepekről,

765
00:58:51,780 --> 00:58:53,779
munkahelyi sérelmeik,

766
00:58:53,980 --> 00:58:55,779
nyugdíjba vonulás.

767
00:58:57,060 --> 00:58:59,299
Oroszország visszavonulása.

768
00:59:00,300 --> 00:59:01,939
És a halál.

769
00:59:02,180 --> 00:59:05,739
De soha nem volt
bármi említést erről.

770
00:59:07,500 --> 00:59:11,859
VOLT EGYSZER

771
00:59:12,100 --> 00:59:15,139
<i>Amikor a sztrájk véget ért,</i>

772
00:59:15,340 --> 00:59:18,819
<i>Másnak engedtem a munkámat.<i>

773
00:59:20,180 --> 00:59:22,419
Ezt nem értették.

774
00:59:23,060 --> 00:59:25,659
szerettem volna
elmagyarázni nekik ezt:

775
00:59:26,340 --> 00:59:30,219
Megélhetést keresni a halálon keresztül,

776
00:59:30,380 --> 00:59:32,379
Ezzel minden rendben

777
00:59:32,580 --> 00:59:35,979
de nem azzal, hogy meg kell halni az élethez.

778
00:59:38,340 --> 00:59:42,459
Körbejártam egy kicsit.

779
00:59:43,860 --> 00:59:48,019
Mindent bejártam.
Nagy utazó voltam,

780
00:59:48,700 --> 00:59:53,499
talán nem több, mint mások,
de ez egy másik történet.

781
00:59:54,840 --> 00:59:57,039
amúgy

782
00:59:57,440 --> 01:00:00,759
Átképzett egy fiú,

783
01:00:01,200 --> 01:00:03,199
egy fiatal fiú, akiről meséltem.

784
01:00:03,360 --> 01:00:08,559
Nem, egy fiatal fiú, nem Duclos.
Természetesen ismeri Duclost.

785
01:00:09,360 --> 01:00:11,999
Egy fiatal fiú, aki jót kívánt nekem.

786
01:00:12,200 --> 01:00:14,719
Csodálatosan boldogultam
az apjával

787
01:00:14,880 --> 01:00:16,319
a háború előtt.

788
01:00:16,960 --> 01:00:21,519
Mindenesetre átképzett.
Talált nekem másik munkát.

789
01:00:21,800 --> 01:00:24,919
Még mindig a CGT delegáltja vagyok,

790
01:00:25,160 --> 01:00:27,079
A cukrászdában.

791
01:00:27,320 --> 01:00:30,279
A cukrászda részlegen

792
01:00:30,480 --> 01:00:32,479
a Gaumont mozilánctól.

793
01:00:41,720 --> 01:00:44,039
ÁRU

794
01:00:49,360 --> 01:00:52,439
Nicolas, kapcsold be a hármas csatornát!

795
01:00:54,760 --> 01:00:56,719
Hallottál?

796
01:00:57,080 --> 01:01:00,879
Meg akarom nézni az orosz filmet
a harmadik csatornán.

797
01:01:01,160 --> 01:01:03,759
Nézd, nagyapa,

798
01:01:03,920 --> 01:01:06,239
tetszik vagy csomózza.

799
01:01:06,600 --> 01:01:09,119
Szia Nicolas!
te kis barom!

800
01:01:09,360 --> 01:01:10,719
Én vagyok itt a főnök!

801
01:01:10,920 --> 01:01:13,879
Hagyj egy kis szünetet, nagyapa!
Vegyél magadnak tévét.

802
01:01:19,960 --> 01:01:21,719
Eladási ár.

803
01:01:22,200 --> 01:01:23,759
Vételár.

804
01:01:25,520 --> 01:01:27,359
Nincs megtakarításom.

805
01:01:28,680 --> 01:01:30,919
Ráadásul a gazdaság el van rontva.

806
01:01:33,540 --> 01:01:35,819
Légy óvatos, kölyök.

807
01:01:38,780 --> 01:01:42,659
Miért van apukád?
fejhallgató? Nem szabad.

808
01:01:42,860 --> 01:01:44,699
Ne mesélj.

809
01:01:47,620 --> 01:01:49,819
Nincs történet.

810
01:01:51,620 --> 01:01:53,139
Nincs zene.

811
01:01:53,300 --> 01:01:57,419
Ha nincs zene vagy történet,
hogy bírod?

812
01:01:57,940 --> 01:01:59,459
Hogyan birkózom meg?

813
01:02:02,060 --> 01:02:03,779
látom a világot

814
01:02:04,140 --> 01:02:06,579
kicsit mintha látnánk a hihetetlent.

815
01:02:08,060 --> 01:02:10,859
A hihetetlen az
amit nem látsz.

816
01:02:13,820 --> 01:02:16,259
<i>Főnökök délen</i>

817
01:02:16,500 --> 01:02:21,659
<i>A Renault-munkások ólálkodása</i>

818
01:02:26,020 --> 01:02:31,099
<i>Szóval máshol élek,
A négyes dimenzió</i>ban

819
01:02:31,300 --> 01:02:35,899
<i>A GMC2 képregénnyel</i>

820
01:02:36,060 --> 01:02:37,899
<i>Holnap vagyok</i>

821
01:03:03,620 --> 01:03:09,699
<i>Látom a sztereót
kislány szem</i>ben

822
01:03:17,300 --> 01:03:23,379
<i>Látom a sztereót
kislány szem</i>ben

823
01:03:24,380 --> 01:03:28,699
<i>Halkan énekled velem a zenémet</i>

824
01:03:28,900 --> 01:03:32,779
<i>És te tapsolsz nekem</i>

825
01:03:36,740 --> 01:03:41,859
<i>Soha nem mondasz semmit
Soha nem mondasz semmit</i>t

826
01:03:42,100 --> 01:03:46,619
<i>Néha sírsz, mint</i>

827
01:03:50,740 --> 01:03:56,739
<i>A bársonyos hangod
lebeg az éjszaka</i>n

828
01:04:05,260 --> 01:04:10,259
<i>Szóval máshol élek,
X dimenzió</i>ban

829
01:04:10,460 --> 01:04:15,499
<i>Képregényekkel egy barátnál</i>

830
01:04:15,700 --> 01:04:18,619
<i>Soha nem
Mindig az vagyok</i>

831
01:04:18,780 --> 01:04:23,859
<i>És X vagyok a szerelem képletében</i>

832
01:04:24,140 --> 01:04:27,299
<i>És a fáradságról</i>

833
01:04:46,460 --> 01:04:52,019
<i>Soha nem mondasz semmit
Soha nem mondasz semmit</i>t

834
01:04:52,300 --> 01:04:54,539
<i>Soha nem mondasz semmit</i>

835
01:04:58,980 --> 01:05:01,419
POLITIKA

836
01:05:03,840 --> 01:05:06,079
<i>Azt mondtam, hogy elmondom.</i>

837
01:05:06,766 --> 01:05:07,965
Sandrine!

838
01:05:09,920 --> 01:05:11,959
Vanessa, hadd vetkőzzek le.

839
01:05:12,200 --> 01:05:16,239
<i>A konzul lánya volt.</i>

840
01:05:18,240 --> 01:05:22,119
<i>A gyémántokat csempészni kellett
bányászsztrájk finanszírozására.</i>t

841
01:05:22,280 --> 01:05:25,279
Hová tetted a nyakkendőmet?
nem találom.

842
01:05:25,440 --> 01:05:27,239
<i>Tanárnő volt.</i>

843
01:05:28,360 --> 01:05:30,919
<i>Az apja nem tudta
aktivista volt.</i>

844
01:05:31,760 --> 01:05:35,839
<i>A házasság volt az egyetlen megoldás.</i>

845
01:05:36,360 --> 01:05:38,639
<i>A nászéjszaka miatt.</i>

846
01:05:40,101 --> 01:05:42,020
<i>Még csak nem is dugtunk.</i>

847
01:05:42,480 --> 01:05:44,759
<i>Még mindig nem bocsátott meg nekem.</i>

848
01:05:45,800 --> 01:05:47,559
Nicolas, menj aludni.

849
01:05:47,720 --> 01:05:48,959
TV-t akarok nézni.

850
01:05:49,160 --> 01:05:51,799
Ne légy fájdalom!
Lépj tovább!

851
01:05:52,000 --> 01:05:53,999
<i>Visszamentem Németországba.</i>

852
01:05:55,000 --> 01:05:55,999
<i>Dachaouba.</i>

853
01:05:56,160 --> 01:05:57,799
Lefeküdni!

854
01:05:58,000 --> 01:06:01,679
<i>És ő is ott volt. Hogyan?</i>

855
01:06:01,920 --> 01:06:03,039
<i>Sosem tudtam meg.</i>

856
01:06:03,240 --> 01:06:04,719
Most már mehetünk.

857
01:06:05,040 --> 01:06:08,159
Csak felveszem a cipőmet.
jössz?

858
01:06:08,320 --> 01:06:11,479
<i>- Krasucki helyettese voltam.</i>
- Jössz?

859
01:06:13,080 --> 01:06:15,439
<i>Most már híres.</i>

860
01:06:15,760 --> 01:06:16,759
Nos?

861
01:06:16,920 --> 01:06:18,719
<i>Üdvözöltük a srácokat a táborban.</i>

862
01:06:18,920 --> 01:06:20,039
Nem.

863
01:06:20,400 --> 01:06:24,519
<i>Az én dolgom volt, hogy észrevegyem a párttagokat
amikor a vonatok megérkeztek.</i>

864
01:06:25,000 --> 01:06:27,839
- Azt mondtad.
<i>– Vörös tábor voltunk.</i>

865
01:06:29,440 --> 01:06:31,519
Nos, meggondoltam magam.

866
01:06:31,680 --> 01:06:34,319
<i>A kommunisták irányították.</i>

867
01:06:35,680 --> 01:06:38,759
<i>Más táborokat ellenőriztek
közönséges bűnözők által.</i>

868
01:06:41,280 --> 01:06:46,239
<i>Nem mondod el senkinek
haláltábor</i>ban dolgoztál

869
01:06:46,440 --> 01:06:49,519
<i>és a vezérigazgató Hitler volt,</i>

870
01:06:49,640 --> 01:06:52,879
<i>vagy hogy felvetted a bért
egyszerűen túlélni.</i>

871
01:06:55,440 --> 01:06:59,399
<i>Véleményem szerint
a CP nem onnan jön.</i>t

872
01:07:00,720 --> 01:07:03,119
<i>De ott átment.</i>

873
01:07:04,120 --> 01:07:08,039
<i>És soha nem mondja ki
hogyan történik.</i>

874
01:07:08,400 --> 01:07:10,479
<i>Hol történik.</i>

875
01:07:12,254 --> 01:07:14,173
<i>Hol történt.</i>

876
01:07:14,800 --> 01:07:16,679
<i>Hol történt mindez.</i>

877
01:07:19,920 --> 01:07:21,599
TÖRTÉNETE

878
01:07:22,400 --> 01:07:24,639
Meg kell nézni
honnan jöttünk.

879
01:07:24,820 --> 01:07:26,739
Az International.

880
01:07:27,340 --> 01:07:31,019
Ez képviselte
a világ munkásai,

881
01:07:32,340 --> 01:07:35,539
és ahhoz tartozni,

882
01:07:36,220 --> 01:07:38,459
kicsit mérgesnek kellett lenned.

883
01:07:38,900 --> 01:07:40,539
Erről jut eszembe...

884
01:07:40,740 --> 01:07:44,059
Elmesélek egy történetet.
Ismered Szingapúrt?

885
01:07:44,820 --> 01:07:47,459
Nos, úgy tűnik,

886
01:07:47,700 --> 01:07:49,619
európai ipar

887
01:07:49,820 --> 01:07:54,619
rengeteg gyárat alapít
mert olcsóbb a munkaerő.

888
01:07:56,900 --> 01:08:00,498
Különben is,
Egyszer jártam Szingapúrban.

889
01:08:00,860 --> 01:08:02,339
Ezt hallgasd meg.

890
01:08:04,860 --> 01:08:09,939
Úton voltam Argentínába,
egy társával.

891
01:08:10,860 --> 01:08:15,699
Az Internacionálé delegált minket

892
01:08:16,700 --> 01:08:21,859
hogy szórólapokat vigyen az argentin munkásoknak
Buenos Airesben.

893
01:08:23,860 --> 01:08:26,019
Hajóval utaztunk.

894
01:08:26,180 --> 01:08:30,659
Azt hiszem, a Santa Cruz.
Igen, ez az.

895
01:08:31,940 --> 01:08:35,339
Elment és tönkrement
Szingapúrban.

896
01:08:35,860 --> 01:08:40,859
Azt mondták nekünk, hogy eltart
legalább negyvennyolc óra a javításra.

897
01:08:41,379 --> 01:08:42,739
Pont amire szükségünk volt!

898
01:08:42,940 --> 01:08:48,498
Inaktívnak és haszontalannak lenni
abban a távoli országban.

899
01:08:48,660 --> 01:08:50,659
Mit csinálhattunk volna ott?

900
01:08:51,340 --> 01:08:54,339
De aztán hallottuk

901
01:08:54,900 --> 01:08:57,179
sztrájk tört ki

902
01:08:57,419 --> 01:09:01,699
egy gyárban.
Jó messze volt.

903
01:09:02,580 --> 01:09:06,539
Ez egy egyedülálló lehetőség volt számunkra
hogy terjesszék a jó szót.

904
01:09:07,820 --> 01:09:12,498
A párommal előkerestük a szórólapokat
ahonnan elrejtettük őket.

905
01:09:12,900 --> 01:09:15,219
A falba raktuk őket,

906
01:09:15,419 --> 01:09:18,659
a falak mögött,
luxus harmadik osztályú kabinunkból.

907
01:09:18,820 --> 01:09:20,339
Szerezd meg a képet?

908
01:09:21,640 --> 01:09:26,439
Azokban a napokban,
veszélyes volt kommunistának lenni.

909
01:09:26,640 --> 01:09:29,358
Mindenesetre kihoztuk őket.

910
01:09:29,760 --> 01:09:33,999
Csak hogy eljussak a gyárba,
nem volt más választásunk,

911
01:09:34,160 --> 01:09:37,079
mivel olyan messze volt,
hanem autót bérelni.

912
01:09:37,240 --> 01:09:39,719
Ez volt az egyetlen közlekedési eszköz.

913
01:09:39,880 --> 01:09:43,359
És minden, amit bérelhettünk

914
01:09:43,520 --> 01:09:46,159
egy nagy autó volt, egy Rolls.

915
01:09:46,360 --> 01:09:49,079
Akkor nagyon jól,
elvisszük a tekercseket!

916
01:09:49,520 --> 01:09:51,879
Így hát elmentünk a szórólapjainkkal.

917
01:09:52,280 --> 01:09:57,239
Csak annyit tettünk,
nem tudom,

918
01:09:57,400 --> 01:10:00,199
öt, hat, tíz kilométer,

919
01:10:00,760 --> 01:10:04,039
amikor meghallottuk a hajó kürtjét.

920
01:10:04,760 --> 01:10:09,159
Ez azt jelentette, hogy a javítás megtörtént
a vártnál kevesebb időt vett igénybe

921
01:10:09,920 --> 01:10:13,119
és vissza kellett mennünk
gyorsan a csónakhoz.

922
01:10:13,280 --> 01:10:17,479
Megfordultunk
és pokolba ment a bőrért,

923
01:10:18,640 --> 01:10:23,119
még mindig a szórólapjainkkal felfegyverkezve,
amitől meg akartunk szabadulni.

924
01:10:23,280 --> 01:10:27,319
Megjelenik a hajón

925
01:10:27,480 --> 01:10:31,079
minden cuccunkkal,
határozottan nem volt lehetőség.

926
01:10:31,880 --> 01:10:35,079
Az egyetlen megoldás
amely bemutatkozott nekünk

927
01:10:36,240 --> 01:10:39,759
az volt, hogy kidobja a szórólapokat
ki az autó ablakán.

928
01:10:40,920 --> 01:10:42,239
Legalábbis

929
01:10:42,400 --> 01:10:47,239
a néhány parasztgazda,
akit a távolban láttunk,

930
01:10:47,920 --> 01:10:49,879
képes lenne elolvasni őket.

931
01:10:50,080 --> 01:10:53,079
De a tény az volt,
teljesen őrült volt.

932
01:10:54,760 --> 01:10:59,279
A szórólapjaink spanyol nyelvűek voltak
mivel az argentinoknak szóltak,

933
01:11:00,320 --> 01:11:04,079
és a jó emberek körülöttünk

934
01:11:04,240 --> 01:11:06,239
jávaiak voltak,

935
01:11:06,440 --> 01:11:08,119
aki nem értette volna.

936
01:11:09,080 --> 01:11:10,559
Szóval...

937
01:11:10,800 --> 01:11:13,479
tudod értékelni
mennyire mérges volt ránk.

938
01:11:13,680 --> 01:11:16,959
<i>Ez hülyeség volt.
De mit tehetsz? Ez már történelem.</i>

939
01:11:18,040 --> 01:11:19,759
Nem mozi.

940
01:11:22,840 --> 01:11:27,919
Mindig azt mondja, hogy kibújok
az emlékeimmel.

941
01:11:28,480 --> 01:11:30,599
Nem rángatom magam.

942
01:11:31,480 --> 01:11:35,559
De néha ránézek a farkamra.

943
01:11:36,880 --> 01:11:38,879
Ez azonban nem mozi.

944
01:11:39,640 --> 01:11:42,999
Nincs időnk
jeleneteket készíteni.

945
01:11:43,200 --> 01:11:47,919
Két percig tartott
hogy meséljek róla

946
01:11:48,400 --> 01:11:50,679
negyven év az életemből.

947
01:11:51,160 --> 01:11:55,559
Szóval mozi, dehogyis!

948
01:11:56,080 --> 01:11:57,119
Nem.

949
01:11:57,320 --> 01:11:59,159
Elfelejtettem a mozit

950
01:12:00,099 --> 01:12:02,178
és a farkamra nézek.

951
01:12:04,220 --> 01:12:06,499
Mert vannak idők

952
01:12:07,100 --> 01:12:09,499
amikor minden kiderül
a kakas.

953
01:12:11,060 --> 01:12:12,619
Gyerünk!

954
01:12:13,180 --> 01:12:16,339
A kijárat így van,
hölgyeim és uraim.

955
01:12:17,340 --> 01:12:19,019
Legyen pénzünk.

956
01:12:19,820 --> 01:12:20,859
Felköhög!

958
01:12:23,500 --> 01:12:27,259
<i>Vasárnap bicikliztem ide
az atomellenes demó</i>t

959
01:12:29,500 --> 01:12:33,899
<i>Valójában nincs egyetlen gyár sem
és egy táj.</i>t

960
01:12:34,940 --> 01:12:37,099
<i>A kettő egy.</i>

961
01:12:40,500 --> 01:12:43,659
<i>Van egy táj,
amelyeket idióták</i>ként keresztezünk

962
01:12:43,860 --> 01:12:45,779
<i>otthoni órákra,</i>

963
01:12:47,540 --> 01:12:48,859
<i>és egy gyárat,</i>

964
01:12:49,020 --> 01:12:51,459
<i>ahol soha nem dolgozhat
alvás közben</i>t

965
01:12:51,780 --> 01:12:53,459
<i>a fák árnyékában.</i>

966
01:12:54,020 --> 01:12:55,739
<i>Nincs ilyen.</i>

967
01:13:05,860 --> 01:13:08,539
Amikor te és anyu veszekedtek,

968
01:13:08,700 --> 01:13:12,339
azt mondtad, "lehetetlen".
Mi lehetetlen?

969
01:13:13,740 --> 01:13:19,219
Hát amikor vitatkoztunk
a mosógépről,

970
01:13:21,780 --> 01:13:23,899
azt mondta, nem segítettem eleget.

971
01:13:28,580 --> 01:13:33,899
Ez igaz, nehéz kérdeznem

972
01:13:35,580 --> 01:13:38,339
ha piszkos bugyija van kimosni.

973
01:13:39,180 --> 01:13:42,219
Mintha kérdeznék
ha koszos a feneke.

974
01:13:45,960 --> 01:13:49,999
Neki könnyebb.
Automatikusan csinálja.

975
01:13:50,840 --> 01:13:52,559
Ez a gyár neki.

976
01:13:56,300 --> 01:13:58,339
Számomra ez az otthon.

977
01:14:03,220 --> 01:14:07,939
Ezért lehetséges néhány dolog
mások pedig lehetetlenek.

978
01:14:09,660 --> 01:14:11,139
Ez az oka.

979
01:14:16,437 --> 01:14:17,916
<i>Nicolasra gondolok.</i>

980
01:14:19,841 --> 01:14:22,360
<i>Pornót hozott haza az iskolából</i>

981
01:14:22,940 --> 01:14:24,539
<i>majd megfeledkezett róla.</i>

982
01:14:26,020 --> 01:14:28,339
<i>Szóval megnéztem.</i>

983
01:14:31,340 --> 01:14:33,259
<i>Az anyja köcsögére gondolok.</i>

984
01:14:34,611 --> 01:14:38,050
<i>Miért érzem magam bántva, amikor?
a többi srác beledugja a farkát?</i>

985
01:14:40,860 --> 01:14:42,419
<i>A szerelemre gondolok,</i>

986
01:14:42,940 --> 01:14:44,899
<i>a kibaszásról és a kibaszásról.</i>

987
01:14:45,869 --> 01:14:48,668
<i>Néha ő a férfi
és én vagyok a nő.</i>

988
01:14:50,940 --> 01:14:52,299
<i>De mivel pasi vagyok,</i>

989
01:14:52,500 --> 01:14:55,379
<i>néha vele,</i>

990
01:14:55,620 --> 01:14:58,339
<i>Olyan, mintha egy másik srácot basznék ki.</i>

991
01:15:01,620 --> 01:15:05,299
<i>Ezért szeretem, ha ragaszkodik
az ujját fel a fenekemre.</i>

992
01:15:06,100 --> 01:15:07,179
<i>Gyakran megkérdezem tőle.</i>

993
01:15:13,060 --> 01:15:15,939
Szánjon rá időt.

994
01:15:16,460 --> 01:15:17,939
mi a baj?

995
01:15:18,460 --> 01:15:20,979
Valami baj van?
eleged van?

996
01:15:23,060 --> 01:15:24,179
Nem.

997
01:15:24,380 --> 01:15:26,739
Szeretem ezt így csinálni.

998
01:15:27,620 --> 01:15:29,859
Kellemetlenül nézel ki.

999
01:15:37,380 --> 01:15:39,539
Nem tudom.

1000
01:15:39,980 --> 01:15:44,539
Úgy érzem, megesznek
azzal, hogy állandóan azt mondod, hogy "szeretlek".

1001
01:15:52,740 --> 01:15:54,539
Milyen az új munkád?

1002
01:15:54,980 --> 01:15:56,299
Minden rendben.

1003
01:15:56,580 --> 01:15:58,219
Megyek, bepakolom.

1005
01:15:59,020 --> 01:16:01,219
Tényleg nem értelek.

1006
01:16:02,020 --> 01:16:04,379
Hát nem érdekes a gyógyszertár?

1007
01:16:06,780 --> 01:16:10,459
Panaszkodtál, hogy soha nem láttál senkit,
és most megteszed.

1008
01:16:11,072 --> 01:16:12,071
Igen.

1009
01:16:12,240 --> 01:16:13,919
De túl gyors.

1010
01:16:16,520 --> 01:16:18,919
Nem értem mit csinálok.

1012
01:16:20,360 --> 01:16:22,759
A szemem nem bír lépést tartani
a kezeimmel.

1015
01:16:25,000 --> 01:16:26,719
Ne gondolj semmire.

1016
01:16:28,920 --> 01:16:30,439
Ezt könnyű mondani.

1017
01:16:31,080 --> 01:16:33,319
Talán ez a baj veled.

1018
01:16:35,026 --> 01:16:36,505
Felejtsd el.

1019
01:16:39,760 --> 01:16:41,199
Az a helyzet,

1020
01:16:42,600 --> 01:16:45,399
Nem tudom, hogyan csináljak semmit.

1021
01:16:48,280 --> 01:16:49,519
Tulajdonképpen igen.

1022
01:16:50,440 --> 01:16:51,919
Túloztam.

1023
01:16:57,960 --> 01:17:01,439
Tudom, hogyan kell gyengédséget csinálni.

1024
01:17:03,880 --> 01:17:05,719
Tudok főzni.

1025
01:17:06,720 --> 01:17:11,399
Tudom, hogyan kell csinálni
Nicolas házi feladatát is.

1027
01:17:12,720 --> 01:17:15,319
És tudom, hogyan kell szopni a kakast.

1028
01:17:16,200 --> 01:17:17,359
Lásd.

1029
01:17:19,240 --> 01:17:20,559
Látod, Pierrot,

1030
01:17:21,419 --> 01:17:22,658
Ez vicces.

1031
01:17:24,800 --> 01:17:26,519
Túl sok van.

1032
01:17:29,320 --> 01:17:30,999
Túl sok van,

1033
01:17:31,480 --> 01:17:33,239
de ez nem elég neked.

1034
01:17:36,520 --> 01:17:38,359
Túl sok van.

1035
01:17:40,160 --> 01:17:41,599
Túlságosan is.

1036
01:17:42,760 --> 01:17:44,759
És mégsem elég.

1038
01:17:57,276 --> 01:17:59,755
<i>Azt hittem, készítek.</i>

1039
01:18:00,447 --> 01:18:03,606
<i>De az áruimat már eladták.</i>

1040
01:18:04,560 --> 01:18:07,679
<i>Alapvetően
Veszteségesen termeltem.</i>t

1041
01:18:13,220 --> 01:18:15,699
<i>És ki profitált?</i>

1042
01:18:15,860 --> 01:18:16,939
<i>Ki?</i>

1043
01:18:17,860 --> 01:18:19,859
<i>Nem, nem ő.</i>

1044
01:18:20,540 --> 01:18:22,499
<i>Valaki mögötte.</i>

1045
01:18:23,140 --> 01:18:24,979
<i>Valami köztünk.</i>

1046
01:18:25,140 --> 01:18:26,459
<i>Munka.</i>

1047
01:18:29,220 --> 01:18:32,379
<i>- Tudod, mit jelent a szar?
- Igen.</i>

1048
01:18:35,740 --> 01:18:39,299
Nos, semmi bajom nem volt
két hét múlva.

1049
01:18:46,660 --> 01:18:48,139
<i>Nicolas.</i>

1050
01:18:49,500 --> 01:18:51,259
<i>Nyolc évvel ezelőtt,</i>

1051
01:18:51,940 --> 01:18:56,459
<i>Kiszúrtam
a lábam közül.</i>

1052
01:18:57,740 --> 01:18:59,819
<i>És most minden le van tiltva.</i>

1053
01:19:01,100 --> 01:19:03,659
<i>Meg kellett töltenem magam.</i>

1054
01:19:04,220 --> 01:19:05,819
<i>Még szívesen.</i>

1055
01:19:07,020 --> 01:19:08,859
<i>De túl erős.</i>

1056
01:19:09,380 --> 01:19:11,339
<i>A szövetem elszakadt.</i>

1057
01:19:12,860 --> 01:19:15,339
<i>Értem
hogy minden, amit mondok</i>nak

1058
01:19:15,500 --> 01:19:17,099
<i>a szar.</i>

1059
01:19:17,940 --> 01:19:19,619
<i>És minden, amit csinálok.</i>

1060
01:19:21,180 --> 01:19:24,819
<i>Minek kell történnie a szexben?
máshol történik.</i>

1061
01:19:26,000 --> 01:19:28,959
<i>És semmi sem történik a fenekemben.</i>

1062
01:19:30,360 --> 01:19:32,559
<i>Én készítem az ételt.</i>

1063
01:19:33,520 --> 01:19:35,959
<i>Be és le megy,</i>

1064
01:19:37,200 --> 01:19:38,879
<i>de nem jön ki semmi.</i>

1065
01:19:40,440 --> 01:19:44,119
<i>Szar szuka lettem.</i>

1066
01:19:45,400 --> 01:19:50,239
<i>Vajon sok nő
Franciaországban olyanok, mint én.</i>

1067
01:19:53,360 --> 01:19:55,159
TALÁN

1068
01:19:55,360 --> 01:19:57,239
<i>Hirtelen véget ért.</i>

1069
01:19:57,400 --> 01:19:59,399
<i>Valami más történik.</i>

1070
01:20:00,080 --> 01:20:01,999
<i>A szerepem véget ért.</i>

1071
01:20:02,960 --> 01:20:05,359
<i>Mi a fenét játszunk?</i>

1072
01:20:06,200 --> 01:20:08,119
<i>Elmagyarázza nekem.</i>

1073
01:20:08,480 --> 01:20:10,599
<i>De nem magyarázza el.</i>

1074
01:20:11,120 --> 01:20:12,919
<i>Értem.</i>

1075
01:20:13,440 --> 01:20:14,959
<i>Először is én.</i>

1076
01:20:15,840 --> 01:20:19,159
<i>A srácok mindig kedvelik őt.
Mindig az, aki azt mondja:</i>

1077
01:20:19,320 --> 01:20:22,639
<i>"Mosogass, sztrájkolj,
hazajön a munkából,</i>

1078
01:20:22,800 --> 01:20:25,519
<i>"Baszd meg,
menjünk nyaralni.”</i>

1079
01:20:25,800 --> 01:20:27,119
<i>Vagy még rosszabb.</i>

1080
01:20:27,640 --> 01:20:29,559
<i>Az ő nevében mondom.</i>

1081
01:20:35,400 --> 01:20:39,919
<i>És ő dolgozik a helyemen.</i>

1082
01:20:40,640 --> 01:20:42,159
<i>A helyemen.</i>

1083
01:20:42,720 --> 01:20:44,279
<i>A helyemen.</i>

1084
01:20:45,640 --> 01:20:47,919
<i>Mások történeteinek elmesélése.</i>

1085
01:20:48,080 --> 01:20:49,479
<i>Rendben.</i>

1086
01:20:49,760 --> 01:20:51,599
<i>Ez egy különleges munka,</i>

1087
01:20:51,920 --> 01:20:54,599
<i>főleg amikor
pénzt kapsz érte.</i>

1088
01:20:55,640 --> 01:20:58,639
<i>De hagyd, hogy mások elmondják a történetedet</i>

1089
01:20:59,000 --> 01:21:00,399
<i>bűncselekmény.</i>

1090
01:21:01,280 --> 01:21:04,359
<i>Különösen amikor
nem kapsz érte fizetést.</i>

1091
01:21:05,600 --> 01:21:07,559
<i>Elmész moziba.</i>

1092
01:21:07,760 --> 01:21:09,559
<i>Vegyél jegyet.</i>

1093
01:21:10,080 --> 01:21:13,279
<i>Cserébe
eladod produceri szereped</i>et

1094
01:21:14,000 --> 01:21:15,999
<i>Kapcsolja be a tévét</i>

1095
01:21:16,200 --> 01:21:18,359
<i>és cinkos vagy.</i>

1096
01:21:19,120 --> 01:21:20,359
<i>Még rosszabb,</i>

1097
01:21:20,680 --> 01:21:23,159
<i>Ön szervezi a bűncselekményt.</i>

1098
01:21:24,600 --> 01:21:26,959
<i>Keresd a saját történetedet</i>

1099
01:21:27,600 --> 01:21:30,079
<i>ahol csak mások kövei vannak.</i>

1100
01:21:31,360 --> 01:21:33,359
<i>Szeretnéd, hogy a többiek veled legyenek.</i>

1101
01:21:33,746 --> 01:21:35,345
<i>De veszélyes.</i>

1102
01:21:36,520 --> 01:21:39,079
<i>Egy állat soha nem tenne ilyet.</i>

1103
01:21:39,920 --> 01:21:42,359
<i>De mi férfiak és nők vagyunk.</i>

1104
01:21:42,593 --> 01:21:44,192
<i>Mi felsőbbrendűek vagyunk.</i>

1105
01:21:46,380 --> 01:21:48,619
<i>És végül ott lesz,</i>

1106
01:21:48,780 --> 01:21:50,579
<i>ahol nem kellene lennie.</i>

1107
01:21:51,131 --> 01:21:52,690
<i>Ezért.</i>

1108
01:21:53,900 --> 01:21:56,059
<i>Ott kellene lennem,</i>

1109
01:21:56,300 --> 01:21:57,779
<i>de nem vagyok az.</i>

1110
01:21:58,380 --> 01:21:59,979
<i>Még nem.</i>

1111
01:22:14,780 --> 01:22:16,579
<i>Még és már.</i>

1112
01:22:17,380 --> 01:22:18,819
<i>Már én.</i>

1113
01:22:19,820 --> 01:22:21,219
<i>És tegnap.</i>

1114
01:22:21,420 --> 01:22:22,779
<i>Ma.</i>

1115
01:22:23,300 --> 01:22:25,099
<i>Gyerekek és szülők.</i>

1116
01:22:26,020 --> 01:22:27,739
<i>Ma és holnap.</i>

1117
01:22:28,540 --> 01:22:30,459
<i>Most és később.</i>

1118
01:22:31,160 --> 01:22:33,239
<i>Egyes és kettes számú.</i>

1119
01:22:35,260 --> 01:22:36,539
<i>És én.</i>

1120
01:22:37,740 --> 01:22:40,099
<i>Végre a helyemen.<i>

1121
01:22:40,373 --> 01:22:41,972
<i>Harmadik.</i>

1122
01:22:43,965 --> 01:22:45,844
<i>Jelen vagyok.</i>

1123
01:22:46,700 --> 01:22:48,979
<i>A múltam és a jövőm között.</i>

1124
01:22:49,780 --> 01:22:51,859
<i>Fiatalság és idős kor között.</i>

1125
01:22:53,461 --> 01:22:55,700
<i>Én találtam ki a nyelvtant.</i>

1126
01:22:56,500 --> 01:22:58,459
<i>Megtaláltam a szavakat.</i>

1127
01:22:59,060 --> 01:23:03,059
<i>És ő és ő
már feltalálta a zenét.</i>

1128
01:23:04,438 --> 01:23:07,157
<i>És azt mondjuk magunknak:
olyan késő van.</i>

1129
01:23:14,000 --> 01:23:15,639
<i>Az ehhez szükséges erő.</i>

1130
01:23:16,360 --> 01:23:18,159
<i>Hogy akarja ezt az erőt.</i>

1131
01:23:18,680 --> 01:23:21,919
<i>Néha elgondolkodom</i>

1132
01:23:22,080 --> 01:23:28,319
<i>Ha az akkori barátaim
élt néha</i>t

1133
01:23:32,440 --> 01:23:34,479
<i>Ha a lányok</i>

1134
01:23:34,680 --> 01:23:39,879
<i>Időbe telt, hogy kimondjon egy szót
erre az éjszakára</i>ra

1135
01:23:40,520 --> 01:23:45,599
<i>Amelyik tartotta őket
és ringatta őket</i>t

1136
01:23:47,240 --> 01:23:50,959
"...ahogyan a foglaltságról van szó.

1137
01:23:53,160 --> 01:23:57,159
„Kizárólag használható lesz
mint személyes lakhelye

1138
01:23:57,320 --> 01:23:59,519
"és a családé.

1139
01:24:01,644 --> 01:24:06,683
„Meg kell felelnie a követelményeknek
a várostól és a rendőrségtől.

1140
01:24:08,120 --> 01:24:11,439
– Élveznie kell a használatát
mint jó apa."

1141
01:24:12,480 --> 01:24:14,999
"...élvezze a használatát jó apaként."

1142
01:24:18,257 --> 01:24:19,856
Anyu hamarosan hazaér.

1143
01:24:20,080 --> 01:24:22,679
Amikor meghalsz,

1144
01:24:23,200 --> 01:24:25,439
akkor is az apukám leszel?

1145
01:24:26,379 --> 01:24:28,338
Természetesen fogom.

1146
01:24:28,578 --> 01:24:29,737
Ne aggódj.

1147
01:24:33,000 --> 01:24:36,799
<i>- Tudod, mi az a táj?
- Igen.</i>

1148
01:24:37,400 --> 01:24:40,839
<i>Apa a gyár
vagy a táj?</i>t

1149
01:24:47,174 --> 01:24:51,613
<i>Ezek a szemek, amelyek téged figyelnek
Éjjel és nappal</i>ban

1150
01:24:52,301 --> 01:24:56,060
<i>És ezt állítólag javították
A figurákról és a gyűlölet</i>ről

1151
01:24:56,600 --> 01:24:58,999
<i>Ezek a tiltott dolgok</i>

1152
01:24:59,230 --> 01:25:01,629
<i>Amely felé kúszik<i>

1153
01:25:01,880 --> 01:25:04,479
<i>Nicolas, mire készülsz?</i>

1154
01:25:05,800 --> 01:25:09,799
<i>Óvatosan megvizsgálom a tervemet.</i>

1155
01:25:10,514 --> 01:25:12,193
<i>És melyik lesz a tiéd</i>

1156
01:25:12,510 --> 01:25:13,709
<i>És?</i>

1157
01:25:13,973 --> 01:25:18,012
<i>Látom, hogy „működhetetlen”.</i>

1158
01:25:25,952 --> 01:25:28,511
<i>Volt ilyen.
Volt egy gyár</i>

1159
01:25:29,047 --> 01:25:32,446
<i>és hirtelen
volt egy táj.</i>

1160
01:25:41,993 --> 01:25:46,552
<i>Ezek a szemek, amelyek téged figyelnek
Éjjel és nappal</i>ban

1161
01:25:47,240 --> 01:25:50,959
<i>És ezt állítólag javították
A figurákról és a gyűlölet</i>ről

1162
01:25:51,560 --> 01:25:53,999
<i>Ezek a tiltott dolgok</i>

1163
01:25:54,200 --> 01:25:56,479
<i>Amely felé kúszik!</i>

1164
01:26:05,160 --> 01:26:07,279
<i>És melyik lesz a tiéd</i>

1165
01:26:08,400 --> 01:26:11,879
<i>Ha becsukja a szemét</i>

1166
01:26:12,840 --> 01:26:14,439
<i>Az elnyomásé</i>


