1
00:00:08,089 --> 00:00:09,358
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)

2
00:00:09,358 --> 00:00:10,589
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:10,589 --> 00:00:13,029
（不快な内容や不快な内容がありましたらご了承ください。）

4
00:01:04,249 --> 00:01:05,848
妖精のように見えます。

5
00:01:07,149 --> 00:01:09,418
ヨンジン、彼らは自然の変人なのでしょうか？

6
00:01:09,979 --> 00:01:12,218
クロロフィルが存在しないため、光合成ができません。

7
00:01:12,649 --> 00:01:13,959
それが彼らが白い理由です。

8
00:01:14,418 --> 00:01:15,789
では、彼らは何を食べて生きているのでしょうか？

9
00:01:16,929 --> 00:01:19,629
枯れた植物、腐った動物の死骸、

10
00:01:19,629 --> 00:01:21,929
そして彼らの糞便。

11
00:01:24,668 --> 00:01:27,069
いやあ、彼らは嫌だ。

12
00:01:27,938 --> 00:01:30,638
そんなことはほとんどありません。実際、私はそれらにインスピレーションを感じています。

13
00:01:30,638 --> 00:01:33,369
彼らは不衛生なものを食べてこの世界を浄化します。

14
00:01:33,369 --> 00:01:34,479
あなたは若い女の子のスーツを着た老婦人です。

15
00:01:35,078 --> 00:01:37,748
あなたは時々おじいちゃんのように聞こえることがあります。

16
00:01:38,149 --> 00:01:40,479
- それで、なぜそれが悪いのですか？ - 忘れて。

17
00:01:42,819 --> 00:01:43,989
その名前は何ですか?

18
00:01:48,218 --> 00:01:50,489
なぜ？それは何ですか？

19
00:01:52,929 --> 00:01:54,429
幽霊植物。

20
00:01:54,429 --> 00:01:56,459
幽霊植物。本当に？

21
00:01:58,429 --> 00:02:00,198
その名前は私と同じくらい素敵に聞こえます、スジョン。

22
00:02:01,438 --> 00:02:04,369
あなたがどれほど無邪気で美しいかを見てください。

23
00:02:05,108 --> 00:02:06,409
私と同じように。

24
00:02:07,409 --> 00:02:08,479
さあ、出発しましょう。

25
00:02:12,349 --> 00:02:13,648
ヨンジンさん

26
00:02:13,979 --> 00:02:17,388
その下に遺体が埋まっている可能性はありますか？

27
00:02:24,189 --> 00:02:25,729
それは不合理だ。

28
00:02:26,358 --> 00:02:27,358
- さあ行こう。 - さあ行こう。

29
00:02:27,358 --> 00:02:28,428
あなたはばかばかしいことをしています。

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,398
あなたには決してわかりません。

31
00:03:17,708 --> 00:03:18,909
江原道平昌では、

32
00:03:18,909 --> 00:03:21,749
聖痕キラーの8人目の被害者が発見された。

33
00:03:21,749 --> 00:03:23,379
凶悪な殺人事件が起きた…

34
00:03:23,379 --> 00:03:26,518
被害者の腰と両手のひらが切断された。

35
00:03:26,518 --> 00:03:28,458
聖痕とは体の傷を指します...

36
00:03:28,458 --> 00:03:29,858
それはイエス・キリストに見られるものに対応します。

37
00:03:29,858 --> 00:03:31,358
宗教的な象徴も指します...

38
00:03:31,358 --> 00:03:32,858
人は自分の体に持っているかもしれません。

39
00:03:32,858 --> 00:03:35,499
同じ傷を負った3人目の犠牲者が発見された後、

40
00:03:35,499 --> 00:03:37,499
警察はこの殺人を連続殺人として分類した...

41
00:03:37,499 --> 00:03:40,268
そして全国的な対策本部の結成を開始した。

42
00:03:40,268 --> 00:03:43,439
警察は痛みと苦痛を与えたことを謝罪...

43
00:03:43,439 --> 00:03:45,309
一般の人に。

44
00:03:45,809 --> 00:03:48,638
犯人はまだ逃走中だ。

45
00:03:49,279 --> 00:03:51,279
被害者はまだ高校生だった…

46
00:03:51,279 --> 00:03:53,448
これにより彼女はこれまでで最年少になります。

47
00:03:53,448 --> 00:03:54,448
他の人たちと同じように、

48
00:03:54,448 --> 00:03:56,479
彼女の手のひらと腰もめちゃくちゃになっていました。

49
00:03:56,479 --> 00:03:59,618
これらの連続殺人は国家最悪のものとして歴史に残るだろう。

50
00:03:59,618 --> 00:04:02,319
最も凶悪な連続殺人犯が逃走中です。

51
00:04:02,319 --> 00:04:03,319
(公務員、パク・ジウン、27歳)

52
00:04:03,319 --> 00:04:04,388
(高校生、チェ・スジョン、16歳)

53
00:04:07,559 --> 00:04:14,168
(第1話)

54
00:04:19,938 --> 00:04:21,378
これが最後の質問です。

55
00:04:21,979 --> 00:04:23,639
事件当日の午後、

56
00:04:23,639 --> 00:04:26,449
スジョンさんから3回電話してきました。なぜ答えなかったのですか？

57
00:04:27,548 --> 00:04:29,019
気分が乗らなかった。

58
00:04:29,178 --> 00:04:30,488
しかし、彼女は3回も電話をかけてきました。

59
00:04:30,548 --> 00:04:33,019
我が家の電波状況は悪く、

60
00:04:33,818 --> 00:04:35,618
だから話をするために外に出なければなりません。

61
00:04:41,899 --> 00:04:43,529
もし私が電話に出ていたら、

62
00:04:45,229 --> 00:04:47,668
彼女は死ななかったかもしれない。

63
00:05:24,308 --> 00:05:25,339
(ヨンジン)

64
00:05:48,699 --> 00:05:50,599
(不在着信あり)

65
00:05:57,508 --> 00:05:58,938
スジョンの携帯…

66
00:05:59,608 --> 00:06:01,378
犯人はおそらくそれを持っていますよね？

67
00:06:01,579 --> 00:06:03,339
海に捨てられたのかもしれない…

68
00:06:03,539 --> 00:06:05,209
または壊れた。

69
00:06:05,649 --> 00:06:07,349
では、そもそもなぜ犯人はそれを奪ったのでしょうか？

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,178
何？

71
00:06:09,178 --> 00:06:11,488
犯人は何もアイテムを盗んでいません...

72
00:06:11,949 --> 00:06:13,688
以前に彼の犠牲者を遠ざけました。

73
00:06:15,959 --> 00:06:17,858
きっとまだ持っていると思います。

74
00:06:41,949 --> 00:06:44,289
(スジョン)

75
00:06:54,029 --> 00:06:55,159
チャ・ヨンジン?

76
00:06:56,829 --> 00:06:57,899
これはあなたではありませんか？

77
00:06:59,128 --> 00:07:00,128
そうです。

78
00:07:00,128 --> 00:07:01,298
最後に、あなたは答えました。

79
00:07:02,539 --> 00:07:04,168
あの日答えていたら…

80
00:07:04,738 --> 00:07:06,238
彼女は生きていたかもしれない。

81
00:07:07,378 --> 00:07:09,308
私の当初のターゲットはあなただったのですが、

82
00:07:09,508 --> 00:07:13,008
でも、あなたは条件に当てはまらなかったので、私はあなたの友人を追いかけました。

83
00:07:14,849 --> 00:07:16,149
殺しますよ。

84
00:07:17,019 --> 00:07:18,589
私のこと怖くないの？

85
00:07:19,349 --> 00:07:21,118
まだ追いかけることはできるよ。

86
00:07:21,789 --> 00:07:23,589
いいえ、私はあなたを捕まえる者になります。

87
00:07:24,058 --> 00:07:25,659
それなら、これを伝えなければなりません。

88
00:07:27,089 --> 00:07:30,298
連続殺人はもう止まります。

89
00:07:31,229 --> 00:07:32,769
チェ・スジョンは私の最後の犠牲者でした、

90
00:07:33,068 --> 00:07:35,998
だからあなたは決して私を見つけることができないでしょう。

91
00:07:38,238 --> 00:07:39,339
私はします。

92
00:07:41,209 --> 00:07:42,808
永遠に時間がかかっても気にしません。

93
00:07:44,178 --> 00:07:46,149
何があっても見つけます。

94
00:07:47,878 --> 00:07:50,279
だからそれまで生きててね。

95
00:07:52,089 --> 00:07:53,488
私はあなたが好きです...

96
00:07:54,019 --> 00:07:55,459
そしてあなたにお会いするのが待ちきれません。

97
00:07:56,089 --> 00:07:57,188
いつか会いましょう。

98
00:08:03,298 --> 00:08:04,568
(スジョン)

99
00:08:14,079 --> 00:08:15,878
(スジョン)

100
00:08:16,938 --> 00:08:18,779
それは若い男性でした。

101
00:08:19,108 --> 00:08:20,548
彼は自分が殺人者であると認めましたか?

102
00:08:21,449 --> 00:08:22,918
(スジョン)

103
00:08:24,089 --> 00:08:25,719
電話の電源が切れています。

104
00:08:28,389 --> 00:08:29,418
そして彼は他に何と言いましたか？

105
00:08:37,929 --> 00:08:38,998
彼は私に言いました...

106
00:08:40,939 --> 00:08:43,439
彼はすぐに他の人を殺すつもりだということ。

107
00:08:45,768 --> 00:08:47,778
彼はこれで終わりではないと言いました。

108
00:08:50,439 --> 00:08:54,719
(チャ・ヨンジン)

109
00:09:00,419 --> 00:09:02,219
(ウノ)

110
00:09:08,998 --> 00:09:11,128
- おい。 - 昇進はしていますか？

111
00:09:12,099 --> 00:09:13,299
どうやって知りましたか？

112
00:09:13,868 --> 00:09:15,898
- 私はクリーニング屋の前にいます。 - なるほど。

113
00:09:15,898 --> 00:09:16,898
(ホンジェドライクリーニング)

114
00:09:16,898 --> 00:09:18,169
なぜ教えてくれなかったのですか？

115
00:09:18,309 --> 00:09:20,669
学校でやったことをすべて話してくれません。

116
00:09:22,339 --> 00:09:24,549
-昇進はいつですか？ - 明日。

117
00:09:24,549 --> 00:09:26,648
本当に？これを拾ってあげたほうがいいでしょうか？

118
00:09:28,719 --> 00:09:29,719
わかった。

119
00:09:37,388 --> 00:09:40,388
(ソウル警視庁)

120
00:09:40,388 --> 00:09:43,758
(特殊犯罪対策班・殺人班)

121
00:09:43,898 --> 00:09:45,299
聞いてくれ、この野郎ども！

122
00:09:45,299 --> 00:09:46,768
もう少し後で中に入ってみませんか？

123
00:09:47,599 --> 00:09:49,299
- 彼女は誰ですか？ - 母親は...

124
00:09:49,299 --> 00:09:51,408
最初の犠牲者のこと。近づかないようにしましょう。

125
00:09:51,408 --> 00:09:53,339
私たちがそこにいると、彼女はただ不平を言い続けるでしょう。

126
00:09:53,439 --> 00:09:54,439
来て。

127
00:09:55,878 --> 00:09:57,679
どうしてこんなことができるのでしょうか？

128
00:09:57,878 --> 00:10:00,479
なぜ今?あなたはとっくの昔に諦めたのです！

129
00:10:00,479 --> 00:10:03,319
なぜ突然娘の持ち物を調べようとするのですか？

130
00:10:03,319 --> 00:10:04,689
奥様、落ち着いてください。

131
00:10:04,689 --> 00:10:06,349
私たちは決して諦めませんでした。

132
00:10:06,419 --> 00:10:07,888
今はもっと良い技術があるので、

133
00:10:07,888 --> 00:10:09,689
新たな証拠が見つかるかも知れません...

134
00:10:09,689 --> 00:10:12,729
だったら、娘のものは絶対に返すべきではなかったのです！

135
00:10:13,229 --> 00:10:16,128
当時はテクノロジーがこれほど発展するとは思っていませんでした。

136
00:10:16,128 --> 00:10:17,929
捜査をやめろ。

137
00:10:17,929 --> 00:10:19,268
- 何？ - 私たちは...

138
00:10:19,368 --> 00:10:21,638
娘のものだったものは何も残っていませんでした。

139
00:10:21,799 --> 00:10:23,898
何も持っていないのは我々だけだ！

140
00:10:23,898 --> 00:10:26,368
私も調査はしたくないです。無駄だ。

141
00:10:26,908 --> 00:10:28,839
でもその一方で、あなたは私たちにそれをしてほしくないのです...

142
00:10:28,839 --> 00:10:30,738
娘の持ち物を処分したからです。

143
00:10:30,738 --> 00:10:32,508
他の家族に迷惑をかけるのはやめてください。

144
00:10:32,508 --> 00:10:34,079
彼らに誤った希望を与えないでください。

145
00:10:34,079 --> 00:10:36,148
娘のものを燃やしたのはあなたです。

146
00:10:36,148 --> 00:10:39,488
腹が立ったからといって捜査をやめろとは言えません。

147
00:10:39,488 --> 00:10:40,518
キム軍曹。

148
00:10:45,559 --> 00:10:46,689
自分の言うことに注意してください。

149
00:10:51,368 --> 00:10:53,199
信じられないですね。

150
00:10:53,829 --> 00:10:55,169
私に会いに来なかったのですか...

151
00:10:55,498 --> 00:10:58,169
17年前にファン刑事と？

152
00:10:59,339 --> 00:11:02,608
それ以来ずっとこの事件を担当しているとは言わないでください。

153
00:11:04,008 --> 00:11:05,679
仕方がありません。

154
00:11:06,908 --> 00:11:07,919
警察は...

155
00:11:08,679 --> 00:11:11,118
連続殺人犯を見つけることを決して諦めなかった。

156
00:11:11,219 --> 00:11:14,148
だったら証拠は全部取っておくべきだった！

157
00:11:14,419 --> 00:11:16,559
返してくださいとお願いしても、

158
00:11:16,689 --> 00:11:19,158
あなたはそれをあなたと一緒に保管しておくべきでした！

159
00:11:21,829 --> 00:11:23,099
私たちは...

160
00:11:23,799 --> 00:11:25,069
娘さんの持ち物。

161
00:11:28,169 --> 00:11:29,638
私たちはすべてを燃やしました。

162
00:11:30,038 --> 00:11:31,768
時効が終了した日、

163
00:11:32,768 --> 00:11:34,878
私たちは彼女の部屋にあったものをすべて焼きました。

164
00:11:35,138 --> 00:11:38,608
あなたの末の娘さんはかばんの中にレターカードを入れました。

165
00:11:39,608 --> 00:11:41,679
そして、警察がそれを彼女に返したとき、彼女はそれを持ち歩いていました。

166
00:11:42,518 --> 00:11:43,719
彼女はそれを保管しましたか？

167
00:11:46,049 --> 00:11:49,518
彼女はそれをアメリカから送るつもりですか？

168
00:11:49,858 --> 00:11:50,858
いいえ。

169
00:11:52,229 --> 00:11:54,089
彼女はそれを自分で持ってくるでしょう。

170
00:12:29,729 --> 00:12:30,799
さようなら。

171
00:12:32,829 --> 00:12:36,638
なぜ警察は決して諦めなかったと彼女に言わなければならなかったのですか？

172
00:12:36,799 --> 00:12:39,268
亡くなった遺族はこれからさらに私たちを悩ませることになるだろう。

173
00:12:40,008 --> 00:12:41,079
チャさん。

174
00:12:41,778 --> 00:12:44,079
また失敗したら訴訟を取り下げてほしい。

175
00:12:44,309 --> 00:12:45,709
時間あるから調べてって言ったのに…

176
00:12:45,709 --> 00:12:47,108
大きな事件を終えた後。

177
00:12:47,108 --> 00:12:48,549
しかし、これはリスクが高すぎます。

178
00:12:48,549 --> 00:12:49,979
他の人たちにとっては時効は終わっています...

179
00:12:49,979 --> 00:12:51,518
最後の犠牲者チェ・スジョン以外は。

180
00:12:51,589 --> 00:12:53,018
彼女がいなければ、

181
00:12:53,018 --> 00:12:54,888
この事件はずっと前に解決済みだったでしょう。

182
00:12:54,888 --> 00:12:57,258
家族に送る必要がある証拠分析...

183
00:12:57,258 --> 00:12:58,988
大量の新しい DNA 細胞を検出します...

184
00:12:59,158 --> 00:13:02,658
いろんな人の手に渡ったものだから。

185
00:13:02,658 --> 00:13:04,429
犯人を捕まえられなかったわけではないのですが…

186
00:13:04,429 --> 00:13:05,699
なぜなら私たちは彼のDNAを持っていなかったからです。

187
00:13:05,829 --> 00:13:07,398
彼が誰なのか、私たちは決して見つけることができませんでした。

188
00:13:08,169 --> 00:13:09,768
- それを聞きましたか？ - 方法があるとしたら、

189
00:13:09,768 --> 00:13:10,939
これからも続けるつもりです。

190
00:13:11,038 --> 00:13:13,939
また？君はいつもこうだよ！

191
00:13:15,439 --> 00:13:16,508
そしてあなたはまたそれをやっています。

192
00:13:18,648 --> 00:13:19,748
二人なら頑張れるよ…

193
00:13:19,748 --> 00:13:22,378
延州洞教授失踪事件。

194
00:13:22,719 --> 00:13:23,819
ジェホンと一緒に仕事ができます。

195
00:13:25,349 --> 00:13:26,349
わかった。

196
00:13:28,819 --> 00:13:32,288
彼女は私を老けさせているのです。昔はとても若く見えたんです。

197
00:13:34,929 --> 00:13:35,929
さようなら、先生。

198
00:13:40,669 --> 00:13:41,699
ちなみに、

199
00:13:41,969 --> 00:13:44,538
ファン室長がチャさんの上司だったとは知りませんでした。

200
00:13:44,538 --> 00:13:45,768
彼を知っていますか？

201
00:13:45,768 --> 00:13:46,768
彼を知りませんか？

202
00:13:46,768 --> 00:13:48,538
児童青少年班の責任者はファン・インボム室長ですか？

203
00:13:48,979 --> 00:13:51,008
彼は犯人から電話を受けたことで有名です...

204
00:13:51,179 --> 00:13:52,349
聖痕連続殺人事件の...

205
00:13:52,349 --> 00:13:53,908
他の人を殺すつもりだと言っています。

206
00:13:54,378 --> 00:13:56,419
まあ、本当に？

207
00:13:56,419 --> 00:13:57,579
その呼びかけのせいで、

208
00:13:57,689 --> 00:13:59,488
私たちは3か月以上にわたって緊急勤務をしていました。

209
00:14:00,018 --> 00:14:01,988
全国からたくさんのいたずら電話がかかってきました。

210
00:14:02,158 --> 00:14:04,758
ファン署長はずっと前に訴訟を取り下げた。

211
00:14:05,258 --> 00:14:06,329
しかし、彼女は17年間もそれを続けています。

212
00:14:08,829 --> 00:14:11,469
(チーム長チャ・ヨンジン)

213
00:14:43,658 --> 00:14:45,268
(ソウル警視庁)

214
00:14:45,268 --> 00:14:48,339
（特別昇進式）

215
00:14:58,579 --> 00:15:00,049
彼女は本当に誰も招待しませんでした。

216
00:15:00,449 --> 00:15:01,819
彼女には友達がいないのだと思います。

217
00:15:02,248 --> 00:15:04,819
まさにそれが彼女が優れている理由だ。

218
00:15:05,018 --> 00:15:06,248
彼女は誰も周りに寄せ付けない。

219
00:15:06,748 --> 00:15:09,419
彼女がやっているのは刑事事件に取り組むことだけだ。

220
00:15:23,368 --> 00:15:24,868
(チャ・ヨンジン)

221
00:15:24,868 --> 00:15:26,638
（ポケットを確認してください。）

222
00:15:28,939 --> 00:15:31,679
キム・ビョンヒ軍曹。

223
00:15:37,018 --> 00:15:38,618
パク・ジヌ軍曹。

224
00:15:38,618 --> 00:15:39,819
ポケットを確認してください。

225
00:15:46,358 --> 00:15:48,258
イ・ジェホン巡査。

226
00:15:48,258 --> 00:15:50,628
おめでとう。よくやった。

227
00:15:56,268 --> 00:15:57,469
放課後は何をするつもりですか？

228
00:15:58,339 --> 00:15:59,868
1分で終わると思いますか？

229
00:16:00,108 --> 00:16:02,278
おそらく 50 秒もかからないでしょう。

230
00:16:05,908 --> 00:16:06,908
最後にしましょう。

231
00:16:10,278 --> 00:16:11,388
これを確認しましたか？

232
00:16:11,388 --> 00:16:12,589
- はい。 - はい。

233
00:16:12,949 --> 00:16:13,988
皆さん、また明日お会いしましょう。

234
00:16:14,919 --> 00:16:16,488
わずか 30 秒しかかかりませんでした。

235
00:16:17,089 --> 00:16:19,959
彼は毎日新記録を樹立している。素晴らしい。

236
00:16:21,358 --> 00:16:24,158
やあ、ウノ。今日は早く家に帰らなければなりません。

237
00:16:24,329 --> 00:16:25,368
私も。

238
00:16:27,469 --> 00:16:28,599
前もって感謝します。

239
00:16:41,179 --> 00:16:42,518
ちょっと待ってください。

240
00:16:43,549 --> 00:16:44,589
今から出かけます。

241
00:16:44,849 --> 00:16:47,049
- わかりました、さようなら。 - また明日ね。

242
00:16:47,089 --> 00:16:48,319
- さよなら。 - さよなら。

243
00:16:49,888 --> 00:16:50,919
彼が羨ましいです。

244
00:16:51,118 --> 00:16:53,628
彼は学校が終わったらすぐに家に帰らなければなりません...

245
00:16:53,628 --> 00:16:54,799
罪悪感を感じる必要もなく。

246
00:16:55,329 --> 00:16:56,559
彼は私たちの元会長の息子です...

247
00:16:56,559 --> 00:16:57,829
そして現会長の義理の弟です。

248
00:16:57,969 --> 00:16:59,868
そして彼は次期会長に就任する予定だ。

249
00:16:59,868 --> 00:17:00,868
したがって、彼は何も心配する必要はありません。

250
00:17:01,599 --> 00:17:03,868
(ユン・ヒソプ会長)

251
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
入ってください。

252
00:17:07,038 --> 00:17:08,038
やあ、私です。

253
00:17:13,379 --> 00:17:15,248
- 何か欲しいですか？ - いいえ、大丈夫です。

254
00:17:16,018 --> 00:17:17,149
生徒たちには別れを告げましたか？

255
00:17:17,149 --> 00:17:18,488
はい、もちろん。

256
00:17:18,649 --> 00:17:20,248
担任はあなただけだと聞いたのですが…

257
00:17:20,248 --> 00:17:21,859
あなたが子供たちに別れを告げた後、子供たちに掃除をさせるのは誰ですか。

258
00:17:21,859 --> 00:17:24,558
クラス全員を待たせるのは非効率です...

259
00:17:24,558 --> 00:17:25,729
掃除が終わるまで。

260
00:17:26,389 --> 00:17:27,859
きちんと掃除しているかどうか誰がチェックするのでしょうか？

261
00:17:28,058 --> 00:17:30,028
ただ彼らを信頼しているだけです。

262
00:17:33,328 --> 00:17:34,568
李さん。

263
00:17:39,439 --> 00:17:40,669
はい、先生。

264
00:17:41,238 --> 00:17:43,639
私は効率と自由を重視しています。

265
00:17:43,979 --> 00:17:46,508
ただし、子供たちがきちんと仕事をしているかどうかを確認する必要があります。

266
00:17:47,919 --> 00:17:49,379
わかりました、先生。

267
00:17:51,119 --> 00:17:53,318
どこに行くの？夕食はどうですか？

268
00:17:53,889 --> 00:17:56,459
夕食には高価なものを食べるつもりです。

269
00:18:00,758 --> 00:18:02,399
- こんにちは。 - こんにちは。

270
00:18:05,598 --> 00:18:07,028
急ぎましょう。

271
00:18:07,098 --> 00:18:08,998
- これを一掃します。 - あなたがやります。

272
00:18:18,748 --> 00:18:19,808
ウノさん。

273
00:18:21,479 --> 00:18:22,748
なんで自分で掃除してるの？

274
00:18:23,649 --> 00:18:26,649
他の人たちはあまり気分が良くなかったので、私は彼らに家に帰るように言いました。

275
00:18:28,219 --> 00:18:29,389
両方同時に？

276
00:18:29,689 --> 00:18:30,758
はい。

277
00:18:32,558 --> 00:18:33,588
掃除をやめてください。

278
00:18:33,929 --> 00:18:36,159
残りの2つは明日仕上げてもらいます。

279
00:18:36,558 --> 00:18:39,298
李さん。私は自分で終わらせます。

280
00:18:39,828 --> 00:18:41,669
構わないので放っておきます。

281
00:18:46,939 --> 00:18:49,179
さて、それでは。また明日ね。

282
00:18:49,879 --> 00:18:51,379
さようなら。

283
00:19:04,088 --> 00:19:05,528
気にしないようにしましょう。

284
00:19:10,459 --> 00:19:11,998
- おめでとう。 - おめでとう。

285
00:19:12,369 --> 00:19:13,768
彼女はとてもクールです。

286
00:19:14,199 --> 00:19:15,798
（特別昇進式）

287
00:19:18,969 --> 00:19:20,139
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

288
00:19:21,409 --> 00:19:22,439
おめでとう。

289
00:19:38,689 --> 00:19:39,859
この電話。

290
00:19:40,659 --> 00:19:42,699
受け取ったとしましょう。

291
00:19:43,359 --> 00:19:45,969
そうでないと、かなり長い間苦しむことになるでしょう。

292
00:19:46,399 --> 00:19:48,669
長い時間になるかもしれません。

293
00:19:51,298 --> 00:19:52,508
そうしましょう。

294
00:20:10,758 --> 00:20:11,758
それで、

295
00:20:12,459 --> 00:20:14,129
なぜ今日は制服を着ているのですか？

296
00:20:14,129 --> 00:20:16,798
いじめ撲滅キャンペーンから帰ってきたところです。

297
00:20:17,298 --> 00:20:19,929
子どもたちは警察官の制服が大好きなようです。

298
00:20:23,238 --> 00:20:24,439
くそー。

299
00:20:26,268 --> 00:20:28,238
- 誰だったのですか？ - ジャーナリスト。

300
00:20:29,538 --> 00:20:31,548
彼らはまだインタビューを求めていますか？

301
00:20:31,649 --> 00:20:33,379
何度も断りましたが、

302
00:20:33,379 --> 00:20:35,119
しかし彼らはまるで債権者のように振る舞う。

303
00:20:37,419 --> 00:20:38,748
後悔してませんか？

304
00:20:40,248 --> 00:20:42,419
殺人犯から電話があったと世界に嘘をつきます...

305
00:20:42,419 --> 00:20:43,988
私の代わりに。

306
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
全くない。

307
00:20:47,729 --> 00:20:49,298
今あなたを見ると、

308
00:20:50,258 --> 00:20:53,598
あなたが警察官として現れたとき、事件ファイルを引き渡します...

309
00:20:54,998 --> 00:20:57,738
それは私がすべきではなかったと思うことの一つです。

310
00:20:58,609 --> 00:21:02,109
たとえあの時あなたが私を助けてくれなかったとしても、状況はそれほど変わっていなかっただろう。

311
00:21:03,709 --> 00:21:04,709
そうではないと思います。

312
00:21:04,709 --> 00:21:08,278
証拠の再検証の要求はどうなりましたか?

313
00:21:08,479 --> 00:21:11,149
6 つの新しい DNA プロファイルを入手しました。

314
00:21:11,518 --> 00:21:13,689
データベース内に一致するものはありません。

315
00:21:13,689 --> 00:21:15,088
遺品を家族に返すと、

316
00:21:15,088 --> 00:21:17,488
すべてが汚染されてしまった。

317
00:21:17,659 --> 00:21:19,889
家の中には人がいただろう。

318
00:21:20,058 --> 00:21:21,959
あるいは、彼らが残した痕跡かもしれません...

319
00:21:21,959 --> 00:21:24,159
調査員や技術者が誤って操作した場合。

320
00:21:24,528 --> 00:21:25,729
これから何をしますか？

321
00:21:26,098 --> 00:21:29,338
まだ確認していない証拠が 1 つあります。

322
00:21:29,899 --> 00:21:32,139
最初の犠牲者の様子を覚えていますか...

323
00:21:32,139 --> 00:21:34,838
妹は被害者のカバンの中にカードを残した？

324
00:21:34,838 --> 00:21:37,679
開けられましたが、妹の版画しか見つかりませんでした。

325
00:21:38,149 --> 00:21:40,548
私たちはそれを読む前に被害者が死亡したと思っていましたが、

326
00:21:40,808 --> 00:21:43,379
そして殺人者は代わりにそれを読みました。

327
00:21:44,278 --> 00:21:46,889
被害者の母親が火傷したって言ってなかったっけ？

328
00:21:46,889 --> 00:21:50,459
法が失効した日の娘の持ち物は？

329
00:21:50,459 --> 00:21:51,459
彼女はそうしました。

330
00:21:51,758 --> 00:21:53,929
彼女は最後の瞬間に気が変わってしまいました...

331
00:21:53,929 --> 00:21:55,699
火をかき分けて手を火傷した。

332
00:21:56,058 --> 00:21:57,959
- では、どうしてですか？ - 証拠を返却したとき、

333
00:21:57,959 --> 00:22:00,129
妹はカードを取り戻しました。

334
00:22:02,798 --> 00:22:06,308
彼女の名前はハ・ルでしたか？

335
00:22:06,308 --> 00:22:07,308
はい。

336
00:22:08,038 --> 00:22:09,538
明日彼女に会う予定です。

337
00:22:10,439 --> 00:22:14,848
妹が殺されたとき、彼女は8歳でしたか?

338
00:22:15,879 --> 00:22:18,389
そうしたら彼女はもう29歳になります。

339
00:22:20,449 --> 00:22:21,889
本当に時間が経つのは早いですね。

340
00:22:21,889 --> 00:22:25,758
私たちが初めて会ったとき、あなたは高校生でした。

341
00:22:29,098 --> 00:22:30,528
あなたはとても泣きました。

342
00:22:38,038 --> 00:22:40,038
- さようなら。 - さよなら。

343
00:22:40,439 --> 00:22:41,679
- こんにちは。 - こんにちは。

344
00:24:35,088 --> 00:24:36,558
(「私たちの前の人生」)

345
00:24:41,359 --> 00:24:42,498
「あなたはまだ若いですね。」

346
00:24:43,129 --> 00:24:45,399
「若いときは…」

347
00:24:45,929 --> 00:24:48,338
「知らないほうがいいことがたくさんある。」

348
00:25:34,909 --> 00:25:36,379
(おめでとうございます。よくやった。)

349
00:25:40,348 --> 00:25:42,119
(スジョンさんの母)

350
00:25:45,929 --> 00:25:48,758
(リリカルサロン)

351
00:25:55,139 --> 00:25:56,838
なぜソウルに来たのですか？

352
00:25:57,068 --> 00:25:59,469
子どもたちは私に「遊びに来て」と言い続けました。

353
00:26:00,469 --> 00:26:03,109
江原道の古い家を売ろうと考えています。

354
00:26:04,038 --> 00:26:05,109
なるほど。

355
00:26:05,109 --> 00:26:07,879
まだ同じ場所に住んでいますか？

356
00:26:08,149 --> 00:26:09,179
はい。

357
00:26:09,179 --> 00:26:12,189
あなたの部屋は今も同じですか？

358
00:26:30,338 --> 00:26:31,369
(聖痕)

359
00:26:31,369 --> 00:26:32,409
(殺害された女性たち)

360
00:27:04,768 --> 00:27:07,169
（聖痕殺人容疑者が捜査員に直接警告）

361
00:27:07,169 --> 00:27:08,808
(容疑者は8人目の被害者の携帯電話を使って電話をかけた)

362
00:27:08,808 --> 00:27:11,679
(16歳女子校生チャ)

363
00:27:18,119 --> 00:27:19,449
(チェ・スジョン)

364
00:27:26,459 --> 00:27:28,429
夢の中でスジョンに会った。

365
00:27:29,229 --> 00:27:31,229
彼女は悲しそうな顔でこう言った。

366
00:27:31,598 --> 00:27:32,699
"お母さん。"

367
00:27:34,028 --> 00:27:35,538
「ヨンジン」

368
00:27:36,298 --> 00:27:37,639
「彼女は苦労しています。」

369
00:27:39,338 --> 00:27:41,008
「彼女には同情するよ。」

370
00:27:41,939 --> 00:27:43,639
このまま生きていくの？

371
00:27:43,838 --> 00:27:45,879
彼を捕まえる方法だけを考えていますか？

372
00:27:48,649 --> 00:27:51,078
私は警察官です。それが私の仕事です。

373
00:27:51,078 --> 00:27:52,088
そう言っていただけて嬉しいです。

374
00:27:52,889 --> 00:27:54,449
それはあなたの仕事であるべきです。

375
00:27:55,088 --> 00:27:57,419
それがあなたの人生になってはいけません。

376
00:27:58,828 --> 00:28:00,558
あなたがこうして生きているのは…

377
00:28:01,258 --> 00:28:03,199
部分的には私のせいでもあります。

378
00:28:04,899 --> 00:28:06,129
ちょっとまってください。

379
00:28:06,429 --> 00:28:08,068
- 聞く。 - 手放す。

380
00:28:08,298 --> 00:28:11,169
なぜ電話に出なかったのですか？

381
00:28:11,568 --> 00:28:12,939
それは1つだけではありませんでした。

382
00:28:12,939 --> 00:28:15,578
なぜ彼女の電話を 3 回も無視したのですか?

383
00:28:16,679 --> 00:28:18,709
- ごめんなさい。 - あなたのおかげで、

384
00:28:19,008 --> 00:28:20,278
私のスジョン…

385
00:28:20,548 --> 00:28:21,548
あなたのせいで...

386
00:28:21,548 --> 00:28:24,018
あなたは狂っていますか？なぜ子供にそれをぶつけるのですか？

387
00:28:25,548 --> 00:28:27,788
娘は生きて帰ってくることができたかもしれない。

388
00:28:29,889 --> 00:28:31,258
本当に申し訳ありません。

389
00:28:36,199 --> 00:28:37,598
そうではありません。

390
00:28:38,429 --> 00:28:41,528
殺人者が電話をかけてきたとき、それは私でした。

391
00:28:43,369 --> 00:28:46,709
電話に出たのはファン刑事ではない。

392
00:28:47,808 --> 00:28:51,679
彼は私をマスコミから守るために嘘をついただけです。

393
00:28:52,209 --> 00:28:53,379
いやぁ。

394
00:28:54,409 --> 00:28:58,449
彼の言葉を聞いたのはあなたです...

395
00:28:58,788 --> 00:29:00,518
彼はまた殺すだろうか？

396
00:29:01,889 --> 00:29:02,889
はい。

397
00:29:03,258 --> 00:29:05,459
- それで、ただ聞いただけですか？ - いいえ。

398
00:29:05,929 --> 00:29:07,788
私は彼に、必ず見つけてあげると言った。

399
00:29:10,399 --> 00:29:11,459
よかったです。

400
00:29:12,399 --> 00:29:15,538
彼らは彼が死んだと言っています...

401
00:29:16,169 --> 00:29:20,639
彼のような人は人を殺すことをやめられないからです。

402
00:29:21,139 --> 00:29:23,508
もう20年も活動していないのに、

403
00:29:24,939 --> 00:29:26,949
したがって、私もその結論に同意します。

404
00:30:05,488 --> 00:30:06,548
願っています...

405
00:30:07,219 --> 00:30:09,058
彼はまだ生きています。

406
00:30:09,119 --> 00:30:11,088
必ずしも彼を見つけられるというわけではありません。

407
00:30:11,719 --> 00:30:14,929
20年間、あなたはあらゆることに挑戦してきました。

408
00:30:16,399 --> 00:30:18,699
もう一度殺さなければ…

409
00:30:20,699 --> 00:30:21,699
ヨンジンさん。

410
00:30:23,038 --> 00:30:24,068
はい？

411
00:30:24,068 --> 00:30:27,268
できる限りこれを手放してください。

412
00:30:28,109 --> 00:30:29,879
この事件を引き留めるのは…

413
00:30:30,278 --> 00:30:33,109
あなたの命を消耗するだけです。

414
00:31:21,389 --> 00:31:23,498
(ソウル地方警察庁特殊犯罪対策隊)

415
00:31:23,498 --> 00:31:25,629
(殺人チーム1、チームリーダー、チャ・ヨンジン警部補)