1
00:00:25,437 --> 00:00:29,059
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
2
00:01:42,867 --> 00:01:45,534
Cine dracu esti?
3
00:01:47,734 --> 00:01:49,601
eu?
4
00:01:49,634 --> 00:01:51,467
eu sunt...
5
00:02:15,867 --> 00:02:18,701
Haide!
6
00:02:18,734 --> 00:02:20,334
La dracu '!
7
00:02:21,667 --> 00:02:23,467
Ai ratat gunoiul.
8
00:02:52,400 --> 00:02:54,500
Ai ratat gunoiul.
9
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
Pune telefonul jos.
10
00:04:38,634 --> 00:04:39,867
Nu vrem probleme.
11
00:04:39,901 --> 00:04:41,867
Banii tăi. Numerar.
12
00:04:41,901 --> 00:04:43,467
Acum!
13
00:04:43,500 --> 00:04:47,467
Asta-i cam tot ce există,
pe asta.
14
00:04:48,801 --> 00:04:50,467
Asta-asta e?
15
00:04:50,500 --> 00:04:52,901
Folosesc un card de debit.
16
00:04:52,934 --> 00:04:55,133
Isus.
17
00:04:56,867 --> 00:04:58,601
nu am gasit nimic.
18
00:04:58,634 --> 00:04:59,867
Dar ceasul lui?
19
00:04:59,901 --> 00:05:02,567
Merită asta ceva?
20
00:05:02,601 --> 00:05:03,867
Pentru mine, este.
21
00:05:03,901 --> 00:05:06,500
Ia-o.
22
00:05:11,901 --> 00:05:13,701
Dă-mi inelul tău.
23
00:05:13,734 --> 00:05:15,267
Dă-mi inelul tău!
24
00:05:16,400 --> 00:05:18,133
Hei!
25
00:05:18,167 --> 00:05:21,233
Hei! Hei, dă-te jos de el! Acum!
26
00:05:22,367 --> 00:05:24,200
Pleacă de pe el! Pleacă de pe el!
27
00:05:24,233 --> 00:05:26,133
Jur pe Dumnezeu,
O să te împușc!
28
00:05:26,167 --> 00:05:27,400
tata!
29
00:05:29,901 --> 00:05:32,334
Acum!
30
00:05:32,367 --> 00:05:34,567
Lasă-l să plece, fiule.
31
00:05:35,634 --> 00:05:37,867
Ce?
32
00:05:37,901 --> 00:05:40,233
Am zis să-l las să plece.
33
00:05:44,767 --> 00:05:46,867
- Hei!
- Ce? Ce?
34
00:05:46,901 --> 00:05:48,601
Vă rog opriți-vă.
35
00:05:48,634 --> 00:05:51,467
Doar ia ce vrei și pleacă.
Te rog doar...
36
00:05:51,500 --> 00:05:52,534
Doar taci!
37
00:05:52,567 --> 00:05:54,133
Să plecăm de aici.
38
00:05:55,434 --> 00:05:57,734
Iubito, hai să mergem.
39
00:05:57,767 --> 00:06:00,267
Am ales greșit
dracului de casă.
40
00:06:01,334 --> 00:06:03,534
- Doar... la naiba!
- Taci.
41
00:06:13,667 --> 00:06:15,634
Ce naiba, tată?
42
00:06:31,367 --> 00:06:33,500
Nu pot să cred
Am lăsat să se întâmple asta.
43
00:06:34,567 --> 00:06:36,534
Frumoasa mea soție,
44
00:06:36,567 --> 00:06:39,634
copii frumoși, casa mea,
45
00:06:39,667 --> 00:06:41,734
intrucat cu un...
46
00:06:41,767 --> 00:06:44,200
- Domnule Mansell.
- Scuzați-mă?
47
00:06:44,233 --> 00:06:46,467
Deci, așa au intrat, nu?
48
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Folosești o cutie de pizza?
49
00:06:48,534 --> 00:06:49,901
Da.
50
00:06:49,934 --> 00:06:51,767
Și clubul de golf?
51
00:06:51,801 --> 00:06:53,500
Ai făcut măcar un leagăn?
52
00:06:53,534 --> 00:06:54,734
Ea a avut o...
53
00:06:54,767 --> 00:06:55,734
Putea să o ia, tată.
54
00:06:55,767 --> 00:06:59,701
Uite, ai făcut ceea ce trebuie,
domnule Mansell.
55
00:07:04,534 --> 00:07:07,367
Știi, dacă asta a fost
familia mea...
56
00:07:10,767 --> 00:07:12,467
Vom ieși
a părului tău.
57
00:07:12,500 --> 00:07:16,233
Doar lăsați asta
usa de garaj închisă, bine?
58
00:08:48,292 --> 00:08:49,726
Hei, tată.
59
00:08:49,759 --> 00:08:51,026
Hei, puștiule.
60
00:08:51,059 --> 00:08:53,726
- N-ai putut dormi?
- Nu.
61
00:08:53,759 --> 00:08:54,859
Ei bine...
62
00:08:54,892 --> 00:08:56,759
Oh!
63
00:08:59,059 --> 00:09:00,959
Te-ai speriat?
64
00:09:00,992 --> 00:09:04,026
De ce aș fi?
Ești aici.
65
00:09:04,059 --> 00:09:06,525
Da.
66
00:09:09,726 --> 00:09:11,592
tata?
67
00:09:11,625 --> 00:09:12,726
Da?
68
00:09:12,759 --> 00:09:14,826
Avem nevoie de o pisică.
69
00:09:14,859 --> 00:09:17,392
- Da?
- Da.
70
00:09:18,492 --> 00:09:20,358
Da.
71
00:09:20,392 --> 00:09:23,392
Mă gândeam la același lucru.
72
00:09:37,459 --> 00:09:38,726
Haide!
73
00:09:40,492 --> 00:09:41,625
La dracu '!
74
00:09:47,859 --> 00:09:52,258
Deci, trebuie să fac un raport
pe un veteran pentru cursul de istorie.
75
00:09:52,292 --> 00:09:53,992
Cred că aș putea
iti iau un interviu?
76
00:09:55,059 --> 00:09:57,559
Da, sigur, fiule. Hm...
77
00:09:57,592 --> 00:09:59,959
Știi, am fost auditor,
atât de fel de nimeni.
78
00:09:59,992 --> 00:10:03,559
Asta face pentru
o poveste destul de seacă.
79
00:10:03,592 --> 00:10:04,692
Da, chiar nu...
nu-ti pasa.
80
00:10:04,726 --> 00:10:07,792
Vreau doar să termin
proiectul și numiți-l o zi.
81
00:10:07,826 --> 00:10:09,358
Dar unchiul tău Charlie?
82
00:10:09,392 --> 00:10:10,826
Era un adevărat soldat.
83
00:10:12,026 --> 00:10:13,625
Nu am vrut să spun.
84
00:10:13,659 --> 00:10:15,392
Oh, mama ta are dreptate.
85
00:10:15,425 --> 00:10:16,992
Hei, știi ce, uh,
86
00:10:17,026 --> 00:10:18,659
De fapt deja
i-a lăsat un mesaj.
87
00:10:19,759 --> 00:10:20,959
Voi încerca din nou mai târziu.
88
00:10:20,992 --> 00:10:22,892
Ar putea încerca bunicul.
89
00:10:22,926 --> 00:10:25,026
De fapt, a văzut ceva acțiune.
90
00:10:25,059 --> 00:10:27,392
Da, poate.
91
00:10:29,026 --> 00:10:30,726
O zi bună.
92
00:10:30,759 --> 00:10:32,392
Oh, și, um...
93
00:10:32,425 --> 00:10:34,492
ai ratat gunoiul.
94
00:10:36,926 --> 00:10:39,525
eu doar...
95
00:10:44,959 --> 00:10:47,492
Oh, am luat toată cafeaua.
96
00:10:51,059 --> 00:10:53,325
O zi bună, Hutch.
97
00:10:53,358 --> 00:10:54,992
Da, și tu.
98
00:10:55,026 --> 00:10:56,592
Bine, copii, să mergem.
Haide.
99
00:10:56,625 --> 00:10:58,492
Să mergem.
100
00:11:22,659 --> 00:11:24,826
Pune-ți centura de siguranță, bine?
101
00:11:24,859 --> 00:11:26,692
Stai.
102
00:11:31,392 --> 00:11:32,325
Hei.
103
00:11:32,358 --> 00:11:35,459
Am auzit că ai avut ceva entuziasm
aseară.
104
00:11:35,492 --> 00:11:37,258
Da, a fost doar, uh...
105
00:11:37,292 --> 00:11:38,759
Omule, mi-aș fi dorit să fi ales
locul meu, știi?
106
00:11:39,692 --> 00:11:43,225
Ar fi putut folosi exercițiul.
107
00:11:44,325 --> 00:11:46,592
Asta e nou.
108
00:11:46,625 --> 00:11:48,026
Destul de misto, nu?
109
00:11:48,059 --> 00:11:49,859
Da, bătrânul a grămăit.
110
00:11:49,892 --> 00:11:51,425
Nu prea avea de plecat,
111
00:11:51,459 --> 00:11:52,959
dar cel puțin am primit
ceva din asta.
112
00:11:52,992 --> 00:11:54,592
Dragă, haide.
113
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
Trebuie să plec.
114
00:11:56,659 --> 00:11:58,992
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
115
00:11:59,026 --> 00:12:01,692
Nu e nimic acolo
a jeli, omule.
116
00:12:01,726 --> 00:12:03,392
Destul de șmecher, totuși, nu?
117
00:12:03,425 --> 00:12:06,692
Challenger din '72,
V-8 de 4,9 litri.
118
00:12:06,726 --> 00:12:11,459
De la zero la 60 in...
Sunt pe cale să aflu naiba.
119
00:12:35,492 --> 00:12:37,659
Ce avem?
Un șobolan sau o possum?
120
00:12:37,692 --> 00:12:39,492
Nu stiu.
121
00:12:46,358 --> 00:12:48,258
Deci...
122
00:12:48,292 --> 00:12:49,859
Bună dimineața, Charlie.
123
00:12:49,892 --> 00:12:51,759
Am auzit bine?
124
00:12:51,792 --> 00:12:53,992
Depinde cu cine ai vorbit.
125
00:12:54,026 --> 00:12:57,358
Ei bine, băiatul tău a sunat.
126
00:12:57,392 --> 00:12:59,592
Atunci, da, ai auzit bine.
127
00:13:01,026 --> 00:13:05,726
Acum, el spune că ai avut
picătura pe una dintre ele.
128
00:13:05,759 --> 00:13:07,992
De ce nu i-ai scos?
129
00:13:08,026 --> 00:13:09,859
Adică, dracu...
130
00:13:09,892 --> 00:13:11,592
este o joaca de copii.
131
00:13:11,625 --> 00:13:14,425
Încercam doar să păstrez pagubele
la minim.
132
00:13:14,459 --> 00:13:15,992
Oh da?
Cum iti merge?
133
00:13:16,026 --> 00:13:18,492
Toată lumea este în siguranță, așa că...
Isuse!
134
00:13:19,625 --> 00:13:21,026
Nu vă faceți griji.
135
00:13:21,059 --> 00:13:23,425
Siguranța este activată.
136
00:13:24,792 --> 00:13:25,992
Nu, stai.
137
00:13:26,026 --> 00:13:28,592
Hopa! Acolo.
138
00:13:28,625 --> 00:13:30,592
Acolo. Vedea?
139
00:13:30,625 --> 00:13:33,992
Acum, nu e nimic din asta
stinge luminile repede
140
00:13:34,026 --> 00:13:36,792
ca un nenorocit de glonț
la creier, omule.
141
00:13:36,826 --> 00:13:39,525
Deci... ia-o.
142
00:13:39,559 --> 00:13:41,492
Nu vreau.
143
00:13:42,625 --> 00:13:44,792
Nu este o chestiune de dorință,
Hutch.
144
00:13:44,826 --> 00:13:46,525
Este principiul nevoii.
145
00:13:46,559 --> 00:13:50,692
Deci, ține-o pe sora mea în siguranță, frate.
146
00:14:23,592 --> 00:14:25,358
Hei.
147
00:14:26,559 --> 00:14:27,592
Oh, hei.
148
00:14:27,625 --> 00:14:29,859
Bănuiesc că te-a sunat Becca.
149
00:14:29,892 --> 00:14:31,992
A făcut-o.
150
00:14:32,026 --> 00:14:34,692
Și cred că ai făcut-o
cel mai bun lucru pe care l-ai putut.
151
00:14:36,026 --> 00:14:38,026
Adică, tu fiind tu.
152
00:14:38,059 --> 00:14:39,859
Da. Te-am prins.
153
00:14:39,892 --> 00:14:42,892
Uite, hai să vorbim despre tine
dorind să cumpere acest loc.
154
00:14:42,926 --> 00:14:45,625
Chiar vrei să scapi
de mine și Charlie atât de rău?
155
00:14:45,659 --> 00:14:46,992
Eddie, ești o familie.
156
00:14:47,026 --> 00:14:48,859
Vreau doar să te bucuri
pensionarea ta
157
00:14:48,892 --> 00:14:50,959
iar Charlie tinereţea lui.
158
00:14:50,992 --> 00:14:53,358
Este o ofertă corectă.
159
00:14:53,392 --> 00:14:56,358
Dar nu una grozavă, știi.
160
00:14:56,392 --> 00:14:59,258
Uite, am construit locul ăsta
din nimic cu mâinile mele.
161
00:14:59,292 --> 00:15:03,392
Dacă am de gând să-l vând,
atunci vreau să fie un...
162
00:15:03,425 --> 00:15:05,325
al naibii de mare oferta.
163
00:15:05,358 --> 00:15:06,859
- Ştii?
- Da.
164
00:15:06,892 --> 00:15:09,759
ce vrei
cu acest loc, oricum?
165
00:15:10,792 --> 00:15:13,692
Cred că vreau doar ceva
e al meu, știi?
166
00:15:14,792 --> 00:15:16,726
Da.
167
00:15:18,759 --> 00:15:20,759
Hei, Hutch.
168
00:15:21,859 --> 00:15:23,692
Te sprijin.
169
00:16:21,358 --> 00:16:22,792
Suna bine.
170
00:16:22,826 --> 00:16:25,358
De cât timp asculți?
171
00:16:26,492 --> 00:16:28,726
Destul de mult ca să știi că ești
devenind foarte bun la asta.
172
00:16:28,759 --> 00:16:30,992
La dracu.
Când ești oficial mort,
173
00:16:31,026 --> 00:16:33,726
a avut mult timp liber
pe mâinile tale, știi?
174
00:16:33,759 --> 00:16:35,492
Viață dură.
175
00:16:35,525 --> 00:16:37,325
Deci, spune-mi despre aseară.
176
00:16:38,392 --> 00:16:40,625
Cuvântul călătorește repede, nu?
177
00:16:40,659 --> 00:16:44,358
Uite,
dacă ei știu, știu, știi?
178
00:16:45,759 --> 00:16:47,592
Erau doi.
179
00:16:47,625 --> 00:16:49,859
Un bărbat și o femeie.
180
00:16:49,892 --> 00:16:52,726
Uh, sfârșitul anilor 20, aș spune.
181
00:16:54,926 --> 00:16:57,792
S-au speriat.
182
00:16:57,826 --> 00:16:59,592
disperat.
183
00:16:59,625 --> 00:17:01,592
Avea o armă.
184
00:17:01,625 --> 00:17:03,459
Ce fel?
185
00:17:03,492 --> 00:17:05,926
Era un vechi .38 Special.
186
00:17:07,892 --> 00:17:08,926
Avea bandă electrică
pe mâner.
187
00:17:08,959 --> 00:17:12,559
A fost un Smith and Wesson.
188
00:17:12,592 --> 00:17:14,826
Nu fusese împușcat
peste mult timp.
189
00:17:15,959 --> 00:17:18,358
Și a fost, uh...
190
00:17:22,492 --> 00:17:24,726
... gol.
191
00:17:24,759 --> 00:17:27,692
- Serios?
- Serios.
192
00:17:27,726 --> 00:17:31,625
Hmm. Acum știu de ce tu
nu ai facut ce nu ai facut tu.
193
00:17:33,625 --> 00:17:35,358
Ce au primit?
194
00:17:35,392 --> 00:17:38,459
Nu mult. Doar câțiva dolari.
195
00:17:38,492 --> 00:17:41,392
Ei bine, cred că
putea fi mai rău, omule.
196
00:17:41,425 --> 00:17:43,425
Da.
197
00:17:43,459 --> 00:17:46,292
Uite, știu ce
te gândești la,
198
00:17:46,325 --> 00:17:48,392
și mi-aș dori să nu fii.
199
00:17:48,425 --> 00:17:51,559
Nu face nimic prostesc.
Mă auzi?
200
00:18:10,492 --> 00:18:13,325
Hei, tată.
201
00:18:13,358 --> 00:18:15,792
- Ai mâncat?
- Ce?
202
00:18:24,026 --> 00:18:26,292
Ești bine?
203
00:18:28,759 --> 00:18:30,692
sunt bine.
204
00:18:31,892 --> 00:18:34,225
Nu arăți bine.
205
00:18:41,358 --> 00:18:44,425
Îți amintești cine
eram înainte, Hutchie?
206
00:18:44,459 --> 00:18:45,625
Da.
207
00:19:02,059 --> 00:19:03,992
Hei, amice.
208
00:19:04,026 --> 00:19:05,459
Cum a fost la școală?
209
00:19:05,492 --> 00:19:06,592
Amenda.
210
00:19:06,625 --> 00:19:08,325
Bună, dragă.
211
00:19:08,358 --> 00:19:10,726
Haide. Ajută.
212
00:19:10,759 --> 00:19:12,525
Cum a fost azi?
213
00:19:12,559 --> 00:19:15,026
- A fost ceea ce a fost.
- Nu-l găsesc.
214
00:19:15,059 --> 00:19:17,026
- Uf.
- Nu poți găsi ce?
215
00:19:17,059 --> 00:19:18,859
Brățara mea pisicuță.
216
00:19:18,892 --> 00:19:20,425
Unde era?
217
00:19:22,892 --> 00:19:24,992
aici.
218
00:19:25,026 --> 00:19:29,225
Nu ar fi putut fura asta,
ar fi?
219
00:19:34,592 --> 00:19:37,292
Dragă, sunt sigură
va apărea undeva.
220
00:20:09,292 --> 00:20:11,792
Înapoi atât de curând?
221
00:20:11,826 --> 00:20:13,726
Hei, Pop.
222
00:20:15,792 --> 00:20:19,726
Trebuie să-l fac.
223
00:20:19,759 --> 00:20:22,392
Atunci cel mai bine mergi să o faci.
224
00:21:39,425 --> 00:21:42,225
Agent Mansell, FBI.
225
00:21:43,392 --> 00:21:44,892
- Asta e vechi.
- Caut...
226
00:21:44,926 --> 00:21:46,792
Ce?
227
00:21:46,826 --> 00:21:51,459
I.D. dvs.... insigna a expirat
cu aproximativ 20 de ani.
228
00:21:51,492 --> 00:21:53,992
Da, sunt destul de sigur
asta nu esti tu in fotografie.
229
00:21:54,026 --> 00:21:55,625
Deci...
230
00:21:57,959 --> 00:21:59,392
Cine esti tu?
231
00:22:02,892 --> 00:22:05,492
sunt doar un barbat...
232
00:22:05,525 --> 00:22:07,592
care caută pe cineva.
233
00:22:07,625 --> 00:22:09,592
Da, bine,
probabil că nu ar trebui
234
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
brânză flash așa
pe aici, frate.
235
00:22:13,059 --> 00:22:16,959
Există trei tipuri de oameni
care, după cum spui tu, „flash cheese”:
236
00:22:16,992 --> 00:22:18,559
oameni care nu știu
mai bine,
237
00:22:18,592 --> 00:22:20,592
oameni care caută
a intimida,
238
00:22:20,625 --> 00:22:23,459
și oameni ca mine, care doresc
cu fiecare fibră a fiinţei lor
239
00:22:23,492 --> 00:22:25,559
că cineva ar încerca
să o ia de la ei.
240
00:22:30,492 --> 00:22:33,225
Uh...
241
00:22:35,525 --> 00:22:37,392
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
242
00:22:39,892 --> 00:22:42,292
Și tu, bătrân.
243
00:22:55,792 --> 00:22:58,559
Deci, vreun primitor?
244
00:23:02,992 --> 00:23:05,325
Cu ce vă pot ajuta?
245
00:23:05,358 --> 00:23:09,258
Trimite-mă în direcție
a acestei persoane.
246
00:23:45,492 --> 00:23:47,358
Luis.
247
00:24:14,892 --> 00:24:16,358
vorbesc. Ascultă.
248
00:24:16,392 --> 00:24:18,726
Știi de ce sunt aici.
249
00:24:18,759 --> 00:24:20,325
Pentru că sunt un om bun.
250
00:24:20,358 --> 00:24:21,959
Sunt un om de familie.
251
00:24:21,992 --> 00:24:23,625
Cel mai mult, sunt bărbat
care nu merita
252
00:24:23,659 --> 00:24:25,992
arma ta în fața lui.
253
00:24:26,026 --> 00:24:27,826
Acum, ceasul.
254
00:24:33,292 --> 00:24:35,659
Brățara pisicuță.
255
00:24:36,659 --> 00:24:37,792
Ce? nu stiu
ce dracu esti...
256
00:24:37,826 --> 00:24:42,292
Dă-mi blestemata de pisică
brăţară, nenorocitule!
257
00:24:42,325 --> 00:24:43,792
nu stiu ce
despre care vorbesti.
258
00:24:43,826 --> 00:24:45,425
Jur pe Dumnezeu, nu știu.
259
00:24:45,459 --> 00:24:47,026
- Al naibii de brăţară.
- Te ajut să-l găsești!
260
00:24:47,059 --> 00:24:49,292
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Te rog, omule.
261
00:24:49,325 --> 00:24:51,258
Nu stiu unde este!
Jur pe Dumnezeu, nu știu.
262
00:25:03,559 --> 00:25:04,859
Luis!
263
00:25:04,892 --> 00:25:06,459
Hei, te rog pleacă.
264
00:25:06,492 --> 00:25:08,525
- Te rog nu ne răni. Vă rog.
- Te rog, pleci.
265
00:25:09,859 --> 00:25:11,826
La dracu.
266
00:26:03,892 --> 00:26:05,992
Autobuz!
267
00:26:06,026 --> 00:26:08,859
Autobuz!
268
00:26:10,325 --> 00:26:11,659
Autobuz!
269
00:26:14,292 --> 00:26:16,726
Spun ei
Dumnezeu nu închide o ușă
270
00:26:16,759 --> 00:26:18,992
fără a deschide altul.
271
00:26:21,892 --> 00:26:23,859
Te rog, Doamne, deschide ușa aia.
272
00:26:31,625 --> 00:26:34,425
Da!
273
00:26:34,459 --> 00:26:38,592
Nu, există
nu bea în autobuz.
274
00:27:00,792 --> 00:27:03,392
Vrei o băutură?
275
00:27:03,425 --> 00:27:05,726
Ooh, ce avem aici?
276
00:27:25,792 --> 00:27:28,792
Fata asta va fi
ajunge acasă în siguranță în seara asta.
277
00:27:30,358 --> 00:27:32,926
Sper ticăloșii ăștia
ca mâncarea de spital.
278
00:27:59,926 --> 00:28:01,659
O fată singură într-un autobuz noaptea?
279
00:28:01,692 --> 00:28:03,625
- Doar prost al naibii.
- E o prostie, nu?
280
00:28:03,659 --> 00:28:05,625
Hei, băieți, băieți.
281
00:28:06,959 --> 00:28:09,492
Ce mai faci aici,
bătrân?
282
00:28:15,392 --> 00:28:17,792
Am să te dracuiesc.
283
00:28:22,026 --> 00:28:25,225
Eu. Am înțeles. Am înțeles.
284
00:28:38,892 --> 00:28:40,358
Haide!
285
00:29:25,625 --> 00:29:27,325
La dracu.
286
00:29:49,959 --> 00:29:51,759
Oh, la naiba!
287
00:30:12,792 --> 00:30:14,459
...nas!
288
00:30:14,492 --> 00:30:16,358
Ce naiba spui?
289
00:30:16,392 --> 00:30:18,392
Nasul este rupt!
290
00:30:19,292 --> 00:30:20,992
Dinții mei dracului.
291
00:30:23,026 --> 00:30:24,926
- E rău?
- E rău.
292
00:30:24,959 --> 00:30:26,692
La dracu '!
293
00:30:35,525 --> 00:30:37,659
Brațul tău e dracului.
294
00:30:37,692 --> 00:30:39,425
Cine dracu este acest tip?
295
00:30:39,459 --> 00:30:41,559
Omule, esti...
296
00:30:42,726 --> 00:30:44,559
Al dracului.
297
00:30:58,859 --> 00:31:00,892
Fugi.
298
00:31:02,859 --> 00:31:05,325
Multumesc.
299
00:32:29,892 --> 00:32:32,225
Scuze pentru mizerie.
300
00:33:02,358 --> 00:33:04,492
- Hei.
- Hei.
301
00:33:06,625 --> 00:33:08,625
Nu puteam dormi.
302
00:33:10,759 --> 00:33:12,692
Unde te-ai dus?
303
00:33:25,759 --> 00:33:27,959
Da.
304
00:33:27,992 --> 00:33:30,292
A fost o zi al naibii.
305
00:33:31,026 --> 00:33:33,826
Pot să văd asta.
306
00:33:35,325 --> 00:33:37,425
Exact ca pe vremuri, nu?
307
00:33:37,459 --> 00:33:39,625
Mm-hmm.
308
00:33:45,926 --> 00:33:48,258
Mi-e dor de tine.
309
00:33:50,659 --> 00:33:52,625
Sunt chiar aici, Hutch.
310
00:33:52,659 --> 00:33:54,625
Sunt mereu aici.
311
00:33:55,726 --> 00:33:57,525
Știu.
312
00:34:01,659 --> 00:34:04,292
in seara asta...
313
00:34:04,325 --> 00:34:06,492
ma gandeam...
314
00:34:06,525 --> 00:34:08,325
Despre ce?
315
00:34:09,026 --> 00:34:11,759
Despre...
316
00:34:11,792 --> 00:34:14,325
Becca.
317
00:34:17,959 --> 00:34:22,559
Cum nu ne-am îmbrățișat
în mult prea mult timp.
318
00:34:22,592 --> 00:34:26,959
Nu am împărțit niciun sărut în...
nu stiu.
319
00:34:26,992 --> 00:34:30,859
Nu am făcut sex de luni de zile.
320
00:34:30,892 --> 00:34:35,525
Nu am mai făcut dragoste de ani de zile.
321
00:34:37,392 --> 00:34:39,726
Pari atât de departe.
322
00:34:40,892 --> 00:34:45,959
Știu că asta e... e nedrept
ca sa spun asa, dar...
323
00:34:45,992 --> 00:34:48,726
eu doar...
324
00:34:48,759 --> 00:34:50,826
Mi-mi-e dor de tine.
325
00:35:02,026 --> 00:35:04,592
Îți amintești cine eram?
326
00:35:07,892 --> 00:35:09,759
Da.
327
00:36:34,292 --> 00:36:37,225
Bine, omule, iată-l!
328
00:36:38,625 --> 00:36:40,225
Hi.
329
00:36:58,325 --> 00:37:00,459
Pe casă, domnule.
330
00:38:08,026 --> 00:38:09,726
Ah.
331
00:40:38,892 --> 00:40:40,225
Va merge din nou?
332
00:40:41,992 --> 00:40:44,959
Domnule, suntem
monitorizându-i vitalele,
333
00:40:44,992 --> 00:40:48,358
dar prejudiciul
pentru creierul lui este...
334
00:41:08,559 --> 00:41:10,726
Dr. Mendez la Critical Care.
335
00:41:10,759 --> 00:41:11,826
Dr. Mendez.
336
00:41:15,959 --> 00:41:18,492
Yulian...
337
00:41:19,425 --> 00:41:21,726
Cine i-a făcut asta fratelui meu?
338
00:41:21,759 --> 00:41:23,325
Era un bărbat.
339
00:41:23,358 --> 00:41:24,959
Ne-a atacat neprovocat.
340
00:41:24,992 --> 00:41:27,459
Un bărbat?
Te tragi cu mine?
341
00:41:27,492 --> 00:41:29,026
- Nu, domnule. Nu, domnule!
- Nu mă minți!
342
00:41:29,059 --> 00:41:31,892
Nu mă minți!
343
00:41:31,926 --> 00:41:33,826
nu tu...
344
00:41:33,859 --> 00:41:35,826
Nu mă minți!
345
00:41:35,859 --> 00:41:37,792
Nu mă minți!
346
00:41:37,826 --> 00:41:39,625
Nu te mint. Jur.
347
00:41:41,992 --> 00:41:43,759
Yulian?
348
00:41:44,826 --> 00:41:46,459
Te rog nu te mai supăra.
349
00:41:49,026 --> 00:41:51,225
L-ai urât pe Teddy.
350
00:41:55,392 --> 00:41:58,959
Cuvintele tale pot fi corecte,
351
00:41:58,992 --> 00:42:01,459
dar nu sunt mai puţin neînţelepţi.
352
00:42:14,892 --> 00:42:17,726
Cum pot găsi acest om?
353
00:43:14,017 --> 00:43:15,717
- Mmm.
- Dimineaţa.
354
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Dimineaţă.
355
00:43:18,784 --> 00:43:20,584
Ce ți s-a întâmplat?
356
00:43:20,617 --> 00:43:22,084
Hmm?
357
00:43:22,117 --> 00:43:23,917
Tată, arăți ca un rahat.
358
00:43:23,951 --> 00:43:26,151
Ar trebui să-i vezi pe ceilalți.
359
00:43:26,184 --> 00:43:28,117
Când ai făcut acel joc,
360
00:43:28,151 --> 00:43:31,117
a fost o eliminare bună.
361
00:43:31,151 --> 00:43:33,750
Mi-ai luat spatele,
si sunt mandru de tine.
362
00:43:34,750 --> 00:43:35,917
Dimineaţă.
363
00:43:35,951 --> 00:43:37,851
Dimineaţă.
364
00:43:40,951 --> 00:43:42,450
Hutch aici.
365
00:43:42,483 --> 00:43:45,584
Aseară, tu ai fost, nu?
366
00:43:45,617 --> 00:43:48,084
Credeam că nu am spus telefon fix.
367
00:43:48,117 --> 00:43:50,717
Relaxați-vă. Am 30 de secunde.
368
00:43:50,750 --> 00:43:52,051
Bine, bine, du-te.
369
00:43:52,084 --> 00:43:55,550
Deci, cum s-a simțit?
370
00:43:55,584 --> 00:43:57,650
Ca ziua mântuirii.
371
00:43:57,684 --> 00:43:59,817
Da, pun pariu.
372
00:43:59,851 --> 00:44:02,117
Uite, mă bucur că tau
recidiva te-a făcut să te simți atât de bine,
373
00:44:02,151 --> 00:44:05,717
- Dar, omule, ai o problemă.
- Da?
374
00:44:05,750 --> 00:44:08,851
Unul dintre acei tipi a fost
fratele lui Iulian Kuznetsov,
375
00:44:08,884 --> 00:44:10,784
si nu vrei
să trag cu el, Hutch.
376
00:44:10,817 --> 00:44:13,450
Sunt serios.
Întreabă-l pe frizer. El stie.
377
00:44:13,483 --> 00:44:15,550
A fost un incident izolat,
domnule.
378
00:44:15,584 --> 00:44:17,417
Iulian Kuznețov.
Întreabă-l pe frizer.
379
00:44:17,450 --> 00:44:19,084
Cine era acela?
380
00:44:19,117 --> 00:44:20,884
Doar un distribuitor al nostru.
381
00:44:20,917 --> 00:44:22,584
Hei, am o idee.
382
00:44:22,617 --> 00:44:24,750
Ce-ar fi să fac acea lasagna
pe care îl iubești în seara asta?
383
00:44:24,784 --> 00:44:27,117
Știi, de la zero,
asa cum obisnuiam.
384
00:44:27,151 --> 00:44:29,117
- A trecut ceva timp.
- Lasagna!
385
00:44:29,151 --> 00:44:31,383
Chiar mi-ar placea asta.
386
00:45:12,784 --> 00:45:14,051
domnilor.
387
00:45:14,084 --> 00:45:17,383
domnule Mansell.
388
00:45:17,417 --> 00:45:19,817
A trecut ceva timp.
389
00:45:20,984 --> 00:45:22,684
Că are.
390
00:45:22,717 --> 00:45:26,450
Ce, te rog spune,
putem face pentru tine, bun domnule?
391
00:45:26,483 --> 00:45:30,483
Ce poți să-mi spui
despre Iulian Kuznetsov?
392
00:45:35,017 --> 00:45:39,117
Sunt cu adevărat acum?
atât de previzibil?
393
00:45:39,151 --> 00:45:42,383
De unde stau, domnule Mansell,
394
00:45:42,417 --> 00:45:44,750
toată lumea este.
395
00:45:44,784 --> 00:45:48,917
Povestea scurtă,
el este la fel de rău precum vin ei.
396
00:45:48,951 --> 00:45:52,851
Un sociopat conectat, finanțat
397
00:45:52,884 --> 00:45:55,784
cu resurse
pentru a complica lucrurile.
398
00:45:58,750 --> 00:46:00,617
Deci, e un tip rău?
399
00:46:06,483 --> 00:46:08,884
- Are vreun hobby-uri?
- Colectează artă,
400
00:46:08,917 --> 00:46:11,517
pe tonul de opt
și nouă cifre.
401
00:46:12,684 --> 00:46:13,784
Ceva bun?
402
00:46:13,817 --> 00:46:14,951
La naiba dacă știu.
403
00:46:14,984 --> 00:46:16,717
Dar ceea ce știu este,
404
00:46:16,750 --> 00:46:18,884
daca nu stie
cine esti inca,
405
00:46:18,917 --> 00:46:20,084
o va face în curând.
406
00:46:20,117 --> 00:46:23,084
Ce ai pentru mine?
407
00:46:23,117 --> 00:46:25,517
L-am găsit pe tatăl lui.
408
00:46:25,550 --> 00:46:27,717
El îl are la
un azil de bătrâni în centrul orașului.
409
00:46:27,750 --> 00:46:29,784
Asta nu e mult.
410
00:46:29,817 --> 00:46:31,750
nu mi-as face griji
despre acest tip Hutch.
411
00:46:31,784 --> 00:46:34,584
Omul tău de aici pare să fie
pe cât de vanilie vin.
412
00:46:34,617 --> 00:46:39,784
Dacă nu poți recunoaște un lup
în haine de oaie,
413
00:46:39,817 --> 00:46:43,984
pun la îndoială viabilitatea
de angajarea ta aici.
414
00:46:44,017 --> 00:46:46,851
Am un prieten la Pentagon.
415
00:46:46,884 --> 00:46:48,517
Voi continua să caut.
416
00:46:49,417 --> 00:46:52,450
Urmează un pachet de șantaj.
417
00:47:00,684 --> 00:47:02,851
Ce naiba?
418
00:47:06,984 --> 00:47:08,550
Ce?
419
00:47:08,584 --> 00:47:09,584
Și dacă nu poate avea grijă
420
00:47:09,617 --> 00:47:11,151
de un capăt liber ca tine,
421
00:47:11,184 --> 00:47:14,617
ar trebui să renunțe
partea lui din Obshak.
422
00:47:15,650 --> 00:47:17,650
Obshak-ul?
423
00:47:19,650 --> 00:47:21,483
Gândește-te la asta ca la 401
424
00:47:21,517 --> 00:47:23,851
a mafiei ruse.
425
00:47:23,884 --> 00:47:26,151
Sunt sute de milioane
de dolari în numerar
426
00:47:26,184 --> 00:47:28,151
perpetuu în mișcare,
427
00:47:28,184 --> 00:47:31,750
și Yulian este
actuala babysitter.
428
00:47:31,784 --> 00:47:34,784
Acestea fiind spuse, el este mai mult decât
cam obosit de viata asta.
429
00:47:34,817 --> 00:47:37,151
Cred că, dacă ar fi vrut,
probabil că ar pleca.
430
00:48:09,117 --> 00:48:10,951
Am plecat. Nu este nevoie să plătiți.
431
00:48:10,984 --> 00:48:12,851
Noroc.
432
00:48:24,017 --> 00:48:26,417
E frumos.
433
00:48:26,450 --> 00:48:28,051
Pot să te interesez de niște vin?
434
00:48:28,084 --> 00:48:29,584
Da, te rog.
435
00:48:29,617 --> 00:48:31,151
Uh, și eu sunt interesat.
436
00:48:31,184 --> 00:48:32,750
- Nu.
- Nu.
437
00:48:32,784 --> 00:48:35,117
Hm, cine vrea?
438
00:48:35,151 --> 00:48:36,851
- Uh-huh. Da.
- Eu.
439
00:48:36,884 --> 00:48:38,550
Corect. Iată.
440
00:48:38,584 --> 00:48:41,717
Hei, ce zici de noi toți capul
in Italia vara asta?
441
00:48:41,750 --> 00:48:44,117
Am vorbit mereu
despre întoarcerea.
442
00:48:44,151 --> 00:48:46,017
Oh, mi-ar plăcea asta.
443
00:48:46,051 --> 00:48:48,584
Dar, um, ne putem permite?
444
00:48:48,617 --> 00:48:51,650
Presupun că adevărata întrebare este:
Ne putem permite să nu o facem?
445
00:48:51,684 --> 00:48:54,750
- Ar fi minunat.
- Da.
446
00:48:54,784 --> 00:48:57,750
Pentru că, știi,
Roma este locul unde mama și tata s-au întâlnit.
447
00:48:57,784 --> 00:48:59,817
Știți, mamă și tata
m-am indragostit...
448
00:48:59,851 --> 00:49:01,884
Ew.
449
00:49:13,550 --> 00:49:15,584
Toată lumea, mergeți la subsol.
450
00:49:15,617 --> 00:49:17,450
- Ce?
- Chiar acum.
451
00:49:17,483 --> 00:49:18,750
- Să mergem. Mişcare.
- Ce se întâmplă?
452
00:49:18,784 --> 00:49:20,117
- Ce se întâmplă?
- Mișcă-te! -Tata, ce...
453
00:49:20,151 --> 00:49:21,517
- Ce-Ce se întâmplă?
- Chiar acum.
454
00:49:21,550 --> 00:49:22,851
- Hutch, mă sperii.
- Mișcă-te!
455
00:49:22,884 --> 00:49:23,984
- Ce se întâmplă?
- Du-te! Ia ușa, fiule.
456
00:49:24,017 --> 00:49:25,550
- Da.
- Acesta este un joc?
457
00:49:25,584 --> 00:49:27,084
- Da, este un joc, Hutch?
- Îmi plac jocurile.
458
00:49:27,117 --> 00:49:29,784
Hutch, ce se întâmplă?
459
00:49:33,017 --> 00:49:34,884
ce...
460
00:49:42,051 --> 00:49:44,851
Nu suna la 911.
461
00:54:26,483 --> 00:54:27,750
Hei.
462
00:54:28,750 --> 00:54:31,750
Nu m-am întâlnit niciodată
un rus negru înainte.
463
00:54:32,817 --> 00:54:34,117
Da.
464
00:54:34,151 --> 00:54:35,017
Înțeleg asta foarte mult.
465
00:54:38,884 --> 00:54:40,617
Cine naiba esti?
466
00:54:40,650 --> 00:54:41,951
Nimeni.
467
00:54:43,483 --> 00:54:46,117
Pe scurt, um,
468
00:54:46,151 --> 00:54:48,616
Am fost
ceea ce ei numesc auditor
469
00:54:48,650 --> 00:54:51,383
pentru acele agenții de trei litere.
470
00:54:51,417 --> 00:54:53,750
Un auditor, ca în...
471
00:54:53,784 --> 00:54:56,017
ultimul tip din orice organizație
472
00:54:56,051 --> 00:54:58,517
vrea să vadă la ușa lor.
473
00:54:58,550 --> 00:55:00,717
Nu am putut aresta pe nimeni,
474
00:55:00,750 --> 00:55:05,417
așa că obișnuiam să mă asigur că
nu mai era nimeni de...
475
00:55:10,051 --> 00:55:11,717
La dracu.
476
00:55:22,750 --> 00:55:23,884
Bună ziua?
477
00:55:23,917 --> 00:55:25,550
Hei, popice.
478
00:55:25,584 --> 00:55:29,917
Acel lucru pe care a trebuit să-l fac,
a escaladat.
479
00:55:29,951 --> 00:55:32,084
Capul sus, bine?
480
00:56:10,884 --> 00:56:13,350
La dracu.
481
00:57:10,151 --> 00:57:11,450
Hai, ai înțeles
să-mi dea ceva.
482
00:57:11,483 --> 00:57:15,017
O voi face, dar nu acum.
483
00:57:15,051 --> 00:57:17,483
Trebuie să am grijă de asta.
484
00:57:19,017 --> 00:57:21,450
Ce-ce... ce este...
485
00:57:21,483 --> 00:57:23,051
Ce este asta?
486
00:57:23,084 --> 00:57:25,650
Este...
487
00:57:25,684 --> 00:57:27,017
ce este.
488
00:57:27,051 --> 00:57:30,951
Eu sunt aici.
489
00:57:30,984 --> 00:57:32,517
Becca, te iubesc,
490
00:57:32,550 --> 00:57:35,383
dar am nevoie de tine
să ai încredere în mine chiar acum.
491
00:57:35,417 --> 00:57:37,750
Bine? Orb pentru ultima dată.
492
00:57:37,784 --> 00:57:39,383
Iţi promit.
493
00:57:57,017 --> 00:57:59,450
Întoarce-te.
494
00:57:59,483 --> 00:58:01,684
Ne vom ocupa atunci.
495
00:58:03,450 --> 00:58:06,383
O să iau copiii
undeva sigur.
496
00:58:54,917 --> 00:58:57,383
Ei bine, băieți, iată-ne.
497
00:59:02,584 --> 00:59:04,717
Știu că șeful tău te-a trimis aici,
498
00:59:04,750 --> 00:59:06,984
dar ai ajuns să știi
când să spui nu.
499
00:59:10,151 --> 00:59:13,450
Cu câteva capitole în urmă, um,
500
00:59:13,483 --> 00:59:16,383
era un tip pe nume Alan.
501
00:59:17,051 --> 00:59:19,084
Aaron.
502
00:59:19,117 --> 00:59:21,117
Nu, era Alan.
503
00:59:21,151 --> 00:59:24,450
Alan a zburat
aproximativ trei milioane de dolari
504
00:59:24,483 --> 00:59:27,550
de la o bază militară americană
în Rivolto, Italia,
505
00:59:27,584 --> 00:59:30,517
și premiul lui am fost eu
planând peste el
506
00:59:30,550 --> 00:59:32,951
cu un Walther PPK.
507
00:59:32,984 --> 00:59:34,517
Nu, așteptați.
508
00:59:34,550 --> 00:59:36,151
Uh, a fost un suprimat
509
00:59:36,184 --> 00:59:39,650
HandK USP .45
la ceafă.
510
00:59:39,684 --> 00:59:42,784
Și a început să cerșească,
cum fac toți,
511
00:59:42,817 --> 00:59:45,650
și de obicei apăsam pe trăgaci
înainte de începerea lucrărilor de apă,
512
00:59:45,684 --> 00:59:49,817
dar de data asta am ascultat.
513
00:59:49,851 --> 00:59:54,684
Am auzit un om care
a regretat sincer alegerile sale
514
00:59:54,717 --> 00:59:58,450
și nu voiam nimic mai mult
decât să-și revarsă pielea de lup
515
00:59:58,483 --> 01:00:01,717
și întoarce-te la pășune
ca un miel.
516
01:00:03,151 --> 01:00:05,884
L-am lăsat în liniște pe Alan să plece.
517
01:00:07,884 --> 01:00:10,717
Un an mai târziu,
M-am întors să-l verific,
518
01:00:10,750 --> 01:00:13,584
aşteptându-mă să-l găsesc
înapoi la faldă.
519
01:00:13,617 --> 01:00:16,817
Alan locuia în Boise, Idaho.
520
01:00:16,851 --> 01:00:18,383
A avut o soție.
521
01:00:18,417 --> 01:00:19,884
Ea a venit cu doi copii.
522
01:00:19,917 --> 01:00:21,084
Au avut altul pe drum.
523
01:00:21,117 --> 01:00:22,517
Au avut un câine.
524
01:00:22,550 --> 01:00:24,417
El lucra între 9:00 și 5:00.
525
01:00:24,450 --> 01:00:25,984
Nimic acolo de scos.
526
01:00:26,017 --> 01:00:27,584
Și el zâmbea.
527
01:00:27,617 --> 01:00:29,151
Ca un nenorocit de Buddha.
528
01:00:29,184 --> 01:00:32,450
Nenorocitul ăla!
529
01:00:33,450 --> 01:00:35,584
Nu sunt un tip gelos,
530
01:00:35,617 --> 01:00:38,951
dar în acel moment,
Am vrut ce avea Alan.
531
01:00:41,151 --> 01:00:44,884
Așa că le-am spus șefilor mei
Am ieșit din joc.
532
01:00:44,917 --> 01:00:46,917
Nu au fost fericiți să audă.
533
01:00:48,084 --> 01:00:50,584
Ei nu credeau
Aș putea să o fac.
534
01:00:57,151 --> 01:00:59,450
Am dat totul.
535
01:00:59,483 --> 01:01:01,784
Chiar am făcut-o.
536
01:01:04,817 --> 01:01:06,750
A fost bine.
537
01:01:06,784 --> 01:01:10,350
Știi, a fost mai bine
decât mă așteptam.
538
01:01:12,884 --> 01:01:16,617
S-ar putea să fi supracorectat.
539
01:01:17,884 --> 01:01:18,851
Dar...
540
01:01:25,051 --> 01:01:27,517
Diavol mascat.
541
01:01:28,483 --> 01:01:30,750
Brățară de pisicuță.
542
01:01:36,884 --> 01:01:38,517
Fapt amuzant:
543
01:01:38,550 --> 01:01:41,584
Osul arde până la cenușă
la 1.500 de grade,
544
01:01:41,617 --> 01:01:43,851
iar acest subsol este proiectat
a dubla asta,
545
01:01:43,884 --> 01:01:47,350
așa că nu te vor găsi
printre dărâmături.
546
01:01:51,483 --> 01:01:55,517
În adâncul sufletului, am știut mereu
era o fațadă.
547
01:01:57,017 --> 01:02:00,650
A durat mult mai mult
decât mă așteptam.
548
01:03:23,584 --> 01:03:27,584
V-8 de 4,9 litri, a spus el.
549
01:03:27,617 --> 01:03:31,550
De la zero la 60 in...
Sunt pe cale să aflu naiba.
550
01:04:43,151 --> 01:04:45,584
Hai, Davey.
551
01:04:45,617 --> 01:04:47,350
Te rog, renunță la asta.
552
01:05:11,750 --> 01:05:14,450
- Cumpăr locul ăsta.
- Ce?
553
01:05:14,483 --> 01:05:16,483
Asta e oferta mea.
554
01:05:16,517 --> 01:05:19,483
Sfinte rahat.
555
01:05:19,517 --> 01:05:21,717
Ei bine, stai un minut.
Am un cuvânt de spus în asta.
556
01:05:21,750 --> 01:05:23,383
Nu, nu.
557
01:05:23,417 --> 01:05:25,584
Da, o iau. Pop, nu!
558
01:05:25,617 --> 01:05:28,584
Ne punem sânge, sudoare
și lacrimi în acest loc.
559
01:05:28,617 --> 01:05:30,517
Charlie, stai jos
chiar acum.
560
01:05:30,550 --> 01:05:31,817
Ascultă-l pe tatăl tău.
561
01:05:33,483 --> 01:05:35,417
Bine, bine. Aşezaţi-vă.
562
01:05:35,450 --> 01:05:37,650
Respira.
Respiră adânc, bine?
563
01:05:37,684 --> 01:05:40,117
Iată. Asta este.
564
01:05:40,151 --> 01:05:42,450
Dar ce voi face?
565
01:05:42,483 --> 01:05:44,084
nu-mi pasă.
566
01:05:46,617 --> 01:05:48,717
Afacere.
567
01:05:50,417 --> 01:05:52,984
Acum pleacă de aici.
568
01:05:53,017 --> 01:05:55,517
Trei neidentificate
cadavrele au fost găsite moarte
569
01:05:55,550 --> 01:05:58,550
într-un accident de mașină suspect
aseară pe Route 34.
570
01:05:58,584 --> 01:06:00,617
Autoritățile încă încearcă
pentru a afla cauza
571
01:06:00,650 --> 01:06:02,717
și dacă este implicat altcineva.
572
01:06:02,750 --> 01:06:04,984
Daca aveti vreo informatie
la acest accident,
573
01:06:05,017 --> 01:06:06,517
esti incurajat
a suna la...
574
01:07:02,184 --> 01:07:05,051
Hei, Hutch, ești acolo?
575
01:07:05,084 --> 01:07:07,017
- Baiatul Hutchie.
- Hei.
576
01:07:07,051 --> 01:07:09,117
Omule, la dracu cu rușii?
577
01:07:09,151 --> 01:07:10,617
Clasic, Hutch.
578
01:07:10,650 --> 01:07:12,884
La naiba cu asta
nebunul Yulian?
579
01:07:12,917 --> 01:07:14,517
Adică, asta e cu totul altceva
nivel de imprudență, omule.
580
01:07:14,550 --> 01:07:16,450
Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac.
581
01:07:16,483 --> 01:07:18,450
Da, desigur, corect, corect,
și împușcă-te.
582
01:07:18,483 --> 01:07:19,984
Asta se va rezolva
totul.
583
01:07:20,017 --> 01:07:21,984
Au venit după familia mea.
584
01:07:22,017 --> 01:07:23,750
- Au venit la tata.
- Știu.
585
01:07:23,784 --> 01:07:26,151
Cine dracu crezi
l-a ajutat pe Pop să curețe rahatul asta?
586
01:07:26,184 --> 01:07:27,750
Am un plan.
587
01:07:27,784 --> 01:07:29,550
Ai un plan al naibii.
Ascultă, Hutch.
588
01:07:29,584 --> 01:07:31,584
Nu ies din ascunzătoare
să-ți salvez fundul alb...
589
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
domnule Mansell.
590
01:10:10,750 --> 01:10:12,417
Hei.
591
01:10:14,017 --> 01:10:16,350
Vă bucurați de masă?
592
01:10:17,483 --> 01:10:20,151
Oh. Am venit la spectacol.
593
01:10:20,184 --> 01:10:21,817
Drăguţ.
594
01:10:28,151 --> 01:10:33,483
Ai ceva nervi
să fii aici așa.
595
01:10:34,650 --> 01:10:36,117
Da. Pot fi.
596
01:10:52,151 --> 01:10:54,617
Ce zicem tu si eu
ai un moment?
597
01:11:20,017 --> 01:11:22,117
Acum, pe de o parte,
598
01:11:22,151 --> 01:11:25,684
există o lungă repaus
o bucată din mine acum treaz
599
01:11:25,717 --> 01:11:29,450
care vrea atât de mult
pentru a juca asta.
600
01:11:30,650 --> 01:11:32,483
Celălalt,
o parte mai rezonabilă din mine...
601
01:11:32,517 --> 01:11:34,517
ce a mai ramas din ea...
602
01:11:34,550 --> 01:11:36,517
am vrea să încheiem micuțul nostru
tête-à-tête chiar acum.
603
01:11:36,550 --> 01:11:38,450
Ce s-a făcut s-a făcut.
604
01:11:38,483 --> 01:11:40,684
La urma urmei,
amândoi putem reconstrui, nu?
605
01:11:40,717 --> 01:11:42,817
Corect.
606
01:11:42,851 --> 01:11:45,517
Mm, stai. Reconstrui?
607
01:11:45,550 --> 01:11:48,383
L-am ars... tot.
608
01:11:48,417 --> 01:11:50,517
Ce toate?
609
01:11:50,550 --> 01:11:52,117
Tot ce ai.
610
01:11:52,151 --> 01:11:54,051
A avut.
611
01:11:54,084 --> 01:11:56,417
Tot ce ai avut.
612
01:11:57,684 --> 01:11:59,550
Arta mea?
613
01:12:02,117 --> 01:12:03,617
Obshak!
614
01:12:03,650 --> 01:12:05,383
Ar fi trebuit să-l vezi urcând.
615
01:12:05,417 --> 01:12:07,584
A fost ceva.
616
01:12:07,617 --> 01:12:10,417
Adică, dacă asta nu
fă-ne chiar...
617
01:12:10,450 --> 01:12:12,617
pentru că, la urma urmei,
ai venit la mine acasa,
618
01:12:12,650 --> 01:12:17,483
pe care o cunoști
nu faci!
619
01:12:20,483 --> 01:12:22,684
Mi-ai ucis fratele.
620
01:12:22,717 --> 01:12:25,117
Ultima pe care am văzut-o,
încă mai respira.
621
01:12:25,151 --> 01:12:27,617
Și bazat pe cât puțin
Știu de bărbat,
622
01:12:27,650 --> 01:12:29,917
asta probabil este mai mult
decât merita.
623
01:12:35,017 --> 01:12:37,051
Acum...
624
01:12:37,084 --> 01:12:40,550
poți veni după mine,
625
01:12:40,584 --> 01:12:42,717
si daca reusesti
în a mă doborî,
626
01:12:42,750 --> 01:12:47,917
Ei bine, încă ești obligat
pentru a refinanța întregul Obșak,
627
01:12:47,951 --> 01:12:49,951
ceea ce ridică întrebarea...
poti?
628
01:12:49,984 --> 01:12:51,617
Chiar vrei?
629
01:12:51,650 --> 01:12:54,617
Pentru că am auzit
pe care vrei să iasă.
630
01:12:56,584 --> 01:13:00,383
Ce moment mai bun decât acum?
631
01:13:00,417 --> 01:13:02,483
Să renunțăm amândoi.
632
01:13:02,517 --> 01:13:04,550
Corect? Ai un ou cuib.
633
01:13:04,584 --> 01:13:07,051
Adică, în afară de ceea ce este
încă mocnind.
634
01:13:07,084 --> 01:13:08,851
Deci, hmm?
635
01:13:08,884 --> 01:13:10,550
Termină ceva de lucru.
636
01:13:10,584 --> 01:13:12,817
Poate deschide un tiki bar
637
01:13:12,851 --> 01:13:15,650
într-una dintre cele mai puţin cunoscute
insulele din Caraibe
638
01:13:15,684 --> 01:13:19,584
și trăiește-ți viața
departe de mine și de ai mei.
639
01:13:25,884 --> 01:13:27,750
Gândește-te bine.
640
01:13:27,784 --> 01:13:29,750
Voi fi în apropiere.
641
01:15:20,884 --> 01:15:22,417
La naiba!
642
01:16:45,483 --> 01:16:47,617
De ce vrei să renunți acum?
643
01:16:53,817 --> 01:16:56,084
Hei, Hutchie!
644
01:16:56,117 --> 01:16:58,550
Amintește-ți când am spus
nu faci nimic prost?
645
01:16:59,917 --> 01:17:01,884
Pentru că nu aș veni să salvez
fundul tău alb?
646
01:17:03,417 --> 01:17:05,017
Ei bine, iată-mă!
647
01:17:05,051 --> 01:17:06,550
Acum!
648
01:17:09,617 --> 01:17:11,084
tata?
649
01:17:11,117 --> 01:17:13,650
Ha-ha! fiule.
650
01:17:14,951 --> 01:17:16,817
Intră acolo.
651
01:17:16,851 --> 01:17:18,383
Wow.
652
01:17:18,417 --> 01:17:19,251
Ai adus o mulțime de puști.
653
01:17:19,284 --> 01:17:21,951
Ei bine, ai adus multe
a rusilor.
654
01:17:26,584 --> 01:17:31,717
Știi, am încercat
treaba cu pensionarea.
655
01:17:31,750 --> 01:17:32,984
Am încercat.
656
01:17:33,017 --> 01:17:35,017
Dormi târziu,
657
01:17:35,051 --> 01:17:37,817
mic dejun,
plimbați-vă prin quad...
658
01:17:39,184 --> 01:17:43,417
... prânz, pui de somn, înot.
659
01:17:44,584 --> 01:17:47,584
Dar la naiba, Hutchie...
660
01:17:50,117 --> 01:17:53,817
...dacă nu mi-ar fi dor de rahatul ăsta.
661
01:19:11,517 --> 01:19:14,051
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul tău care vorbește.
662
01:19:14,084 --> 01:19:17,383
Pregătiți-vă pentru decolare.
663
01:20:34,450 --> 01:20:36,483
Fa svidaniya.
664
01:22:00,617 --> 01:22:01,750
Ești afară?
665
01:22:01,784 --> 01:22:02,784
Da.
666
01:22:02,817 --> 01:22:03,984
tata?
667
01:22:04,017 --> 01:22:05,784
- Eşti afară?
- Da.
668
01:22:05,817 --> 01:22:08,884
Dacă tocmai ai furat Obshak-ul,
669
01:22:08,917 --> 01:22:11,951
am fi putut găsi o cale de ieșire,
670
01:22:11,984 --> 01:22:14,450
dar să ardă totul?
671
01:22:14,483 --> 01:22:16,917
- M-am emotionat.
- Nu.
672
01:22:16,951 --> 01:22:19,517
Nu, ai devenit prost, domnule Mansell.
673
01:22:19,550 --> 01:22:22,851
Și familia ta
va plăti prețul.
674
01:22:27,117 --> 01:22:28,851
Ce face?
675
01:22:30,517 --> 01:22:32,017
Ce dracu faci, omule?
676
01:22:32,051 --> 01:22:34,784
Toată lumea moare.
677
01:22:36,884 --> 01:22:38,884
Unii mai devreme decât alții.
678
01:23:16,151 --> 01:23:18,117
Bine, Hutchie.
679
01:23:29,483 --> 01:23:31,017
Doar un pic excesiv...
680
01:23:31,051 --> 01:23:34,417
dar glorios.
681
01:23:34,450 --> 01:23:36,051
Glorios, fundul meu.
682
01:23:36,084 --> 01:23:40,383
Multumesc. Multumesc.
683
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
Ei bine, asta nu sună prea bine.
684
01:23:47,784 --> 01:23:48,318
Da. Pleacă de aici.
685
01:23:48,350 --> 01:23:50,584
În regulă? Am primit asta.
686
01:23:50,617 --> 01:23:52,051
Da.
687
01:23:52,084 --> 01:23:55,450
Ei bine, Hutchie, ai înțeles amândoi
ceea ce ai vrut.
688
01:23:55,483 --> 01:23:57,617
Și am fost împușcat.
689
01:24:19,717 --> 01:24:21,550
Hi. Aceasta este Rebecca Mansell.
690
01:24:21,584 --> 01:24:22,984
Vă rog să plecați
numele și numărul dvs.,
691
01:24:23,017 --> 01:24:24,617
și te sun imediat înapoi.
692
01:24:29,483 --> 01:24:32,684
Becca, eu sunt. Eu, uh...
693
01:24:32,717 --> 01:24:37,051
Îți datorez totul.
694
01:24:37,084 --> 01:24:39,417
Viața mea înaintea ta a fost...
695
01:24:40,151 --> 01:24:42,350
Ei bine, știi.
696
01:24:43,851 --> 01:24:48,483
Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prefac
Eram altcineva.
697
01:24:48,517 --> 01:24:51,117
Dacă îmi mai dai o șansă,
698
01:24:51,151 --> 01:24:54,084
Voi încerca să o fac corect
de data aceasta.
699
01:24:54,117 --> 01:24:56,483
Te iubesc.
700
01:25:00,450 --> 01:25:02,483
Cine dracu esti?
701
01:25:05,051 --> 01:25:06,951
eu?
702
01:25:08,884 --> 01:25:11,051
Eu, sunt...
703
01:25:11,084 --> 01:25:13,450
Nu sunt nimeni.
704
01:25:15,517 --> 01:25:18,450
- Mm.
- Acesta nu este un răspuns prea mare.
705
01:25:19,483 --> 01:25:22,750
Crede-mă, este un răspuns suficient.
706
01:25:22,783 --> 01:25:24,117
Asta e bogat.
707
01:25:29,117 --> 01:25:30,251
- Da.
- Da, ce?
708
01:26:04,584 --> 01:26:06,450
Și chiar în acest fel, avem
709
01:26:06,483 --> 01:26:07,750
frumoasa sala de mese.
710
01:26:07,784 --> 01:26:09,584
Odinioară zidurile erau
mult mai întunecat,
711
01:26:09,617 --> 01:26:12,684
dar a fost renovat recent
pentru a avea un aspect mai luminos.
712
01:26:13,784 --> 01:26:16,851
Oh, iubito, uită-te la lumină.
713
01:26:16,884 --> 01:26:20,017
Și după cum puteți vedea,
proprietarii anteriori erau gurmanzi
714
01:26:20,051 --> 01:26:22,951
care preţuia bucătăria
mai presus de orice altceva.
715
01:26:22,984 --> 01:26:24,383
La cucina.
716
01:26:24,417 --> 01:26:26,617
La cucina molto bella.
717
01:26:26,650 --> 01:26:29,584
dulapuri la comandă,
blaturi din granit,
718
01:26:29,617 --> 01:26:31,550
oțel inoxidabil de ultimă generație
aparate.
719
01:26:31,584 --> 01:26:34,417
Îmi pare rău.
720
01:26:35,617 --> 01:26:37,784
Numiți, bucătăria asta o are.
721
01:26:37,817 --> 01:26:39,517
Și cu asta, noi...
722
01:26:39,550 --> 01:26:41,383
- Îmi-mi pare rău.
- E în regulă.
723
01:26:41,417 --> 01:26:42,750
Cunosc viața. Daţi-i drumul.
724
01:26:42,784 --> 01:26:44,417
Mulţumesc.
725
01:26:44,450 --> 01:26:45,717
- Iazul.
- Bună, acesta este...
726
01:26:45,750 --> 01:26:47,450
- Iazul privat.
- Da.
727
01:26:47,483 --> 01:26:49,650
- Da.
- Oh, este pentru tine.
728
01:26:55,984 --> 01:26:57,951
Hutch aici.
729
01:27:11,617 --> 01:27:12,784
Mulţumesc.
730
01:27:12,817 --> 01:27:16,017
Um, face casa asta
au un, uh...
731
01:27:16,051 --> 01:27:18,984
Un subsol.
732
01:27:20,757 --> 01:27:22,563
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
733
01:28:26,617 --> 01:28:29,517
Spune-mi din nou despre acel tip
ai tras pe scări.
734
01:28:29,550 --> 01:28:32,617
Erau trei tipi, Pops. Trei.
735
01:28:32,650 --> 01:28:34,617
Serios?
736
01:28:34,650 --> 01:28:36,851
încă nu te cred.
737
01:28:36,884 --> 01:28:38,017
Ei bine, tot sa întâmplat.
738
01:28:38,051 --> 01:28:40,917
Hmm.
739
01:28:43,051 --> 01:28:45,450
De ce nu putem zbura acolo?
740
01:28:45,483 --> 01:28:48,350
Cu acest bagaj?
741
01:28:52,917 --> 01:28:54,584
Oh da.
742
01:28:54,617 --> 01:28:56,717
Oh da.