1 00:01:07,760 --> 00:01:08,830 madeleine ¿Madeleine? 2 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 quiero comer de nuevo ¿Quieres comer de nuevo? 3 00:01:13,190 --> 00:01:16,280 Comes demasiado porque estás deprimido. Comes demasiado porque estás deprimido. 4 00:01:19,110 --> 00:01:20,610 madeleine ¡Madeleine! 5 00:01:21,030 --> 00:01:22,030 ¿Qué está pasando? ¿Sí? 6 00:01:24,240 --> 00:01:25,910 madeleine ¡Madeleine! 7 00:01:25,990 --> 00:01:27,290 ¿Qué pasa, mamá? ¿Sí, mamá? 8 00:01:27,750 --> 00:01:29,540 tengo sed mi angelito Tengo sed, ángel mío. 9 00:01:29,620 --> 00:01:30,790 ya voy Ya voy. 10 00:01:31,830 --> 00:01:34,590 - ¿Quieres tomar medicamentos? - Sí, cariño. - ¿Quieres tu medicina? - Sí, cariño. 11 00:01:41,340 --> 00:01:43,180 ¿Quieres jugar, cariño? ¿Quieres jugar un juego? 12 00:01:45,140 --> 00:01:46,810 Estoy esperando que papá regrese a casa. Estoy esperando que papá regrese a casa. 13 00:01:50,270 --> 00:01:52,350 ¿Qué crees que hace papá? ¿Qué crees que hace papá? 14 00:01:53,110 --> 00:01:54,310 el es un medico Él es médico. 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,360 Él cura enfermedades y salva a la gente. Él cura a la gente. 16 00:01:57,580 --> 00:01:59,300 Oh no, eso está mal Ah. No, no. 17 00:01:59,360 --> 00:02:02,410 Tu padre es un asesino. Tu papá, él mata gente. 18 00:02:02,950 --> 00:02:06,700 -No. -¿Entonces esta es la persona que amas? ¿Un asesino? - No. - ¿Es ese a quien amas? ¿Asesinos? 19 00:02:37,480 --> 00:02:41,750 mamá mamá mamá mamá Mamá. Mamá. Mamá. ¡Mamá! 20 00:02:41,820 --> 00:02:43,240 Déjame en paz y ve a jugar. Déjame en paz. Ve a jugar. 21 00:02:44,190 --> 00:02:45,760 mamá ¡Mamá! 22 00:02:45,810 --> 00:02:46,740 no me molestes ¡Déjame en paz! 23 00:03:10,620 --> 00:03:12,950 mamá ¡Mamá! 24 00:03:43,880 --> 00:03:48,650 -¿Está el señor White en casa? -No. Él no está en casa. - ¿Está el señor White en casa? - No. Se ha ido. 25 00:03:48,690 --> 00:03:52,460 Mi nombre es Lucifer Safin. Mi nombre es Lyutsifer Safin. 26 00:03:52,490 --> 00:03:54,860 tu marido mató a mi familia Tu marido mató a mi familia. 27 00:03:54,900 --> 00:03:57,500 Te dije que no está en casa. Te lo dije, se fue. 28 00:03:57,530 --> 00:04:00,900 Sé que le va a doler aún más. Lo sé. Esto le hará más daño. 29 00:07:23,040 --> 00:07:23,970 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 30 00:07:26,310 --> 00:07:27,310 si Sí. 31 00:07:29,380 --> 00:07:30,610 vamos Vámonos. 32 00:07:45,390 --> 00:07:46,390 ¿Cómo es la vista? ¿Cómo es la vista? 33 00:07:48,130 --> 00:07:49,100 me gusta cada vez más Está creciendo en mí. 34 00:07:53,000 --> 00:07:53,970 ¿Puedes conducir más rápido? ¿Puedes ir más rápido? 35 00:07:55,340 --> 00:07:56,900 No necesitamos conducir tan rápido No necesitamos ir más rápido. 36 00:07:58,570 --> 00:08:00,940 tenemos un tiempo infinito Tenemos todo el tiempo del mundo. 37 00:08:43,220 --> 00:08:45,820 Todavía no puedes evitar mirar atrás No puedes evitar mirar por encima del hombro. 38 00:08:45,850 --> 00:08:48,590 - ¿Qué? - Nadie viene. - ¿Qué? - No viene nadie. 39 00:08:48,620 --> 00:08:50,960 no miré atrás No estaba mirando por encima del hombro. 40 00:08:50,990 --> 00:08:52,260 -No, lo has hecho. -No. - Sí, lo estabas. - No. 41 00:08:52,290 --> 00:08:53,630 ¿Tenemos que tener una gran pelea por esto? ¿Vamos a tener una pelea por esto? 42 00:08:54,630 --> 00:08:56,300 ¿Qué están quemando? ¿Qué están quemando? 43 00:08:56,330 --> 00:08:59,800 Deseo secreto de dejar atrás el pasado. Secretos. Deseos. Dejar atrás el pasado. 44 00:08:59,830 --> 00:09:02,400 Di adiós a lo viejo y dale la bienvenida a lo nuevo. Deshacerse de las cosas viejas, llega lo nuevo. 45 00:09:36,070 --> 00:09:37,270 donde has estado ¿A dónde fuiste? 46 00:09:38,910 --> 00:09:41,310 Hoy, junto al río. ¿Qué dices? Hoy, junto al agua. ¿Mmm? 47 00:09:41,340 --> 00:09:42,710 dime Dime. 48 00:09:45,350 --> 00:09:47,250 Si me hablas de Vespa te lo cuento. Te lo diré si me cuentas sobre Vesper. 49 00:09:50,520 --> 00:09:52,650 por eso estamos aquí ¿Es por eso que estamos aquí? 50 00:09:52,690 --> 00:09:54,090 Fue enterrada en la Acrópolis. Está enterrada en la acrópolis. 51 00:09:54,120 --> 00:09:55,360 Sé donde está enterrada Sé dónde está enterrada. 52 00:09:57,260 --> 00:10:00,690 ¿Puedes perdonarla por los dos? ¿Puedes perdonarla? ¿Para nosotros? 53 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 la deje hace mucho tiempo La dejé atrás hace mucho tiempo. 54 00:10:10,910 --> 00:10:14,640 Mientras sepamos mirar atrás, el pasado no será pasado Mientras miremos por encima del hombro, el pasado no está muerto. 55 00:10:20,480 --> 00:10:24,280 Tienes que dejarla ir aunque sea difícil. Tienes que dejarla ir, aunque sea difícil. 56 00:10:24,320 --> 00:10:27,250 ¿Quieres decir que está bien si tenemos un futuro? ¿Te refieres a si vamos a tener un futuro? 57 00:10:27,290 --> 00:10:28,560 si Mmmmm. 58 00:10:30,290 --> 00:10:35,130 - Entonces hago eso y luego... - Te contaré todos mis secretos. - Entonces hago esto y luego... - Te contaré todos mis secretos. 59 00:10:38,230 --> 00:10:39,170 bien Está bien. 60 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 voy a hacer esto Voy a ir y hacer esto. 61 00:11:51,840 --> 00:11:53,540 Luego regresa y comparte el desayuno. y luego voy a volver a desayunar. 62 00:11:56,140 --> 00:11:58,550 gracias Gracias. 63 00:11:58,580 --> 00:12:01,350 Y luego tienes que decirme a dónde vamos a continuación Y luego me dirás a dónde vamos a continuación. 64 00:12:05,080 --> 00:12:06,450 vete a casa Hogar. 65 00:13:17,560 --> 00:13:19,090 te extraño mucho Te extraño. 66 00:14:17,950 --> 00:14:19,650 ¿Qué está pasando...? ¿Qué...? 67 00:14:33,470 --> 00:14:34,300 madeleine ¿Madeleine? 68 00:14:36,140 --> 00:14:37,000 madeleine ¿Madeleine? 69 00:16:30,120 --> 00:16:31,650 Blofeld le envía saludos. Blofeld le envía saludos. 70 00:16:33,250 --> 00:16:38,260 Ya sabes... Madeleine, ella es la hija de Spectre. Ya sabes... Madeleine, ella es hija de Spectre. 71 00:16:39,360 --> 00:16:42,700 Ella es la hija de espectro. Ella es hija de Spectre. 72 00:17:27,310 --> 00:17:29,310 Su equipaje ya está hecho, Sr. Bond. Su equipaje ya está abajo, Sr. Bond. 73 00:17:29,340 --> 00:17:31,010 como te pregunta tu esposa Como lo pidió su esposa. 74 00:17:37,920 --> 00:17:39,190 tienes razón Tenías razón. 75 00:17:41,990 --> 00:17:44,190 Es difícil dejarlo ir Dejar ir es difícil. 76 00:17:44,220 --> 00:17:45,560 james James. 77 00:17:45,590 --> 00:17:47,230 que paso ¿Qué pasó? 78 00:17:48,830 --> 00:17:51,730 -¿Qué diablos pasó? -¿Cómo supieron que estaba aquí? - ¿Qué pasó? - ¿Cómo supieron que estaba aquí? 79 00:17:51,760 --> 00:17:55,470 -¿De qué estás hablando? -Madeline. ¿Cómo lo supieron? - ¿De qué estás hablando? - Madeleine, ¿cómo supieron que estaba aquí? 80 00:17:55,500 --> 00:17:57,800 -No sabía que eras Espectro. -¿Cómo supieron eso? - No tengo idea de qué eres Espectro. - ¿Cómo lo supieron? 81 00:17:57,840 --> 00:17:59,740 ¿De qué estás hablando Jaime? ¿De qué estás hablando? ¡Jaime! 82 00:18:02,580 --> 00:18:03,610 no hice nada No hice nada. 83 00:18:05,250 --> 00:18:07,010 no hice nada No hice nada. 84 00:18:12,950 --> 00:18:14,720 tenemos que irnos rapido Nos vamos. 85 00:18:29,800 --> 00:18:30,970 Hay algo que quiero decirte Hay algo que necesito decirte. 86 00:18:31,440 --> 00:18:32,840 Sabía que me estabas ocultando algo Apuesto que sí. 87 00:18:38,080 --> 00:18:39,450 james ¡James! 88 00:19:01,230 --> 00:19:02,940 Responder la llamada Respuesta rápida Recógelo. ¡Recógelo! 89 00:19:15,820 --> 00:19:17,050 Soy Blofeld, cariño. Soy Blofeld, mi amor. 90 00:19:17,080 --> 00:19:19,120 Tu padre estaría orgulloso de ti. Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 91 00:19:20,250 --> 00:19:22,690 Tu sacrificio será nuestra gloria. Tu sacrificio será nuestra gloria. 92 00:19:22,720 --> 00:19:24,620 no entiendo bravo No lo entiendo. Bravo. 93 00:19:31,250 --> 00:19:33,000 -Hola. -Deja salir a las ovejas, chico. - Hola. - Deja salir a las ovejas, chico. 94 00:19:33,080 --> 00:19:35,580 - ¿Por qué? O te mataré. - ¿Por qué? - Porque sino te mato. 95 00:19:37,640 --> 00:19:41,480 James, ¿por qué debería traicionarte? Jaime, ¿por qué? ¿Por qué te traicionaría? 96 00:19:41,510 --> 00:19:45,610 Todos tenemos nuestros propios secretos, solo que aún no conocemos el tuyo. Todos tenemos nuestros secretos, pero aún no hemos llegado al tuyo. 97 00:20:17,010 --> 00:20:19,480 James James por favor escúchame James. James, escúchame. 98 00:20:19,510 --> 00:20:20,880 Preferiría morir antes que dejarte pensar que soy... Prefiero morir de lo que crees que estoy... 99 00:21:21,410 --> 00:21:22,510 james ¡James! 100 00:21:24,310 --> 00:21:25,550 james ¡James! 101 00:21:25,580 --> 00:21:26,780 haz algo james Haz algo. ¡Jaime! 102 00:21:29,580 --> 00:21:31,020 di algo james ¡Di algo, James! 103 00:21:32,920 --> 00:21:34,120 por favor Por favor. 104 00:21:44,900 --> 00:21:45,830 bien Está bien. 105 00:22:42,060 --> 00:22:43,160 vamos Vamos. 106 00:22:57,970 --> 00:23:01,740 ¿Entonces eso es todo? Entonces, ¿esto es todo? 107 00:23:03,540 --> 00:23:04,540 Eso es todo Esto es todo. 108 00:23:13,590 --> 00:23:15,160 ¿Cómo sé que estarás bien? ¿Cómo sabré que estás bien? 109 00:23:16,520 --> 00:23:17,820 no tienes que saber No lo harás. 110 00:23:19,160 --> 00:23:20,460 nunca me volverás a ver Nunca me volverás a ver. 111 00:24:07,250 --> 00:24:09,590 No hay tiempo para morir 112 00:24:09,740 --> 00:24:13,480 ♪ Debería haberlo sabido mejor ♪ ♪ Debería haberlo sabido ♪ 113 00:24:16,420 --> 00:24:20,150 ♪ Me iré en paz ♪ ♪ Lo dejaría en paz ♪ 114 00:24:23,420 --> 00:24:27,090 ♪ Solo estoy explicando ♪ ♪ Solo sirve para mostrar ♪ 115 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 ♪ La sangre que derramaste ♪ ♪ Que la sangre que sangras ♪ 116 00:24:30,830 --> 00:24:34,230 ♪ Es sólo una deuda de sangre que tienes ♪ ♪ Es solo la sangre que debes ♪ 117 00:24:36,970 --> 00:24:40,440 ♪ Éramos pareja ♪ ♪ Éramos una pareja ♪ 118 00:24:43,340 --> 00:24:47,410 ♪ Pero te veo allí ♪ ♪ Pero te vi allí ♪ 119 00:24:50,420 --> 00:24:54,290 ♪ Insoportable ♪ ♪ Demasiado para soportar ♪ 120 00:24:54,320 --> 00:24:56,690 ♪ Eres mi vida ♪ ♪Tú eras mi vida ♪ 121 00:24:56,720 --> 00:25:02,000 ♪ Pero la vida está lejos de ser justa ♪ ♪ Pero la vida está lejos de ser justa ♪ 122 00:25:02,030 --> 00:25:05,600 ♪ ¿Soy estúpido por enamorarme de ti? ♪ ♪ ¿Fui estúpido al amarte? ♪ 123 00:25:05,630 --> 00:25:09,170 ♪ ¿Ayudé imprudentemente a otros? ♪ ♪ ¿Fui imprudente al ayudar? ♪ 124 00:25:09,200 --> 00:25:15,610 ♪ ¿Es esto obvio para alguien más? ♪ ♪ ¿Era obvio para todos los demás? ♪ 125 00:25:15,640 --> 00:25:22,480 ♪ Me enamoré de una mentira ♪ ♪ Que había caído en una mentira ♪ 126 00:25:22,520 --> 00:25:29,090 ♪ Nunca has estado de mi lado ♪ ♪Nunca estuviste de mi lado ♪ 127 00:25:29,120 --> 00:25:32,460 ♪ Engañame una vez Engañame dos veces ♪ ♪ Engáñame una vez, engáñame dos veces ♪ 128 00:25:32,490 --> 00:25:35,860 ♪ ¿Eres la muerte o el cielo ♪? ♪ ¿Eres la muerte o el paraíso? ♪ 129 00:25:35,900 --> 00:25:41,430 ♪ Ahora nunca más me verás llorar ♪ ♪ Ahora nunca me verás llorar ♪ 130 00:25:41,470 --> 00:25:44,640 ♪ Simplemente no tengo tiempo para morir ♪ ♪ Simplemente no hay tiempo para morir ♪ 131 00:25:57,520 --> 00:26:01,420 ♪ lo dejé arder ♪ ♪ lo dejé arder ♪ 132 00:26:04,060 --> 00:26:08,230 ♪Ya no eres de mi incumbencia♪ ♪ Ya no eres mi preocupación ♪ 133 00:26:10,870 --> 00:26:15,570 ♪ La cara del pasado ha vuelto ♪ ♪ Caras de mi pasado regresan ♪ 134 00:26:15,600 --> 00:26:22,510 ♪ Otra lección que aprender ♪ ♪ Otra lección aún por aprender ♪ 135 00:26:22,540 --> 00:26:28,580 ♪ Me enamoré de una mentira ♪ ♪ Que había caído en una mentira ♪ 136 00:26:28,620 --> 00:26:35,590 ♪ Nunca has estado de mi lado ♪ ♪Nunca estuviste de mi lado ♪ 137 00:26:35,620 --> 00:26:39,160 ♪ Engañame una vez Engañame dos veces ♪ ♪ Engáñame una vez, engáñame dos veces ♪ 138 00:26:39,190 --> 00:26:42,330 ♪ ¿Eres la muerte o el cielo ♪? ♪ ¿Eres la muerte o el paraíso? ♪ 139 00:26:42,360 --> 00:26:47,930 ♪ Ahora nunca más me verás llorar ♪ ♪ Ahora nunca me verás llorar ♪ 140 00:26:47,970 --> 00:26:51,640 ♪ Simplemente no tengo tiempo para morir ♪ ♪ Simplemente no hay tiempo para morir ♪ 141 00:26:55,380 --> 00:26:59,910 ♪ No hay tiempo para morir ♪ ♪ No hay tiempo para morir ♪ 142 00:26:59,950 --> 00:27:02,050 ♪ Sí ♪ ♪ mmm ♪ 143 00:27:02,080 --> 00:27:05,950 ♪ No hay tiempo para morir ♪ ♪ No hay tiempo para morir ♪ 144 00:27:10,320 --> 00:27:13,490 ♪ Woohoo ♪ ♪ Oh ♪ 145 00:27:21,780 --> 00:27:25,180 cinco años después 146 00:27:59,040 --> 00:28:00,610 llegamos Estamos dentro. 147 00:28:00,640 --> 00:28:02,010 continuar actuando Proceder. 148 00:28:03,980 --> 00:28:05,980 Debido al mantenimiento planificado del servidor Recuerde hacer una copia de seguridad de todos los datos antes de las 10:00 p. m. 149 00:28:05,980 --> 00:28:08,980 Recuerde hacer una copia de seguridad de todos los datos antes de las 10:00 de esta noche. esta tarde debido al mantenimiento planificado del servidor. 150 00:28:11,620 --> 00:28:13,350 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 151 00:28:13,390 --> 00:28:15,290 Ya sabes, SL5, lo usé esta mañana. Ya conoces el SL5, la viruela armada. 152 00:28:15,390 --> 00:28:17,590 Virus de la viruela armado, ¿viste eso? ¿Estaba usando esta mañana? ¿Lo has visto? 153 00:28:17,690 --> 00:28:19,400 Lo metí en maldita... Se lo metí al maldito Valdo... 154 00:28:21,320 --> 00:28:23,400 Waldo, ¿alguna vez has visto un frasco de viruela? No has visto un bote de viruela, ¿verdad? 155 00:28:24,760 --> 00:28:26,570 La comida de Waldo, no la toques. 156 00:28:24,760 --> 00:28:26,570 virus de la viruela 157 00:28:25,570 --> 00:28:28,270 Que desperdicio de mi buena sopa Esta era una buena sopa. 158 00:28:28,300 --> 00:28:31,670 Aunque sea una broma, no quiero beberlo más. Ahora es un desperdicio, aunque sea una broma. 159 00:28:33,240 --> 00:28:35,140 Mi sopa de tomate es más compleja que vuestros dos cerebros. Hay más complejidad en mi sopa de tomate que 160 00:28:35,240 --> 00:28:38,140 El total suma mucho más. en ambos cerebros combinados. 161 00:28:38,180 --> 00:28:41,020 Waldo, eres tan malo. Realmente lo eres... Valdo, eso es muy cruel. Es tan... 162 00:28:41,050 --> 00:28:43,880 Un día pondré Ébola en tu té. Un día pondré Ébola en tu té. 163 00:28:43,920 --> 00:28:49,390 Entonces veré tus caras sangrar y reír a carcajadas Y luego veré como vuestras caras sudan sangre y me reiré. 164 00:28:49,420 --> 00:28:51,660 - Vaya - Genial. Por favor mantén la calma. - Guau. - Lindo. Mantén tu cabello puesto. 165 00:28:51,690 --> 00:28:54,390 Tiene una imaginación muy viva, ¿no? Tiene una imaginación aterradora, ¿no? 166 00:28:54,430 --> 00:28:56,000 Dr. Obruchev Dr. Obruchev. 167 00:28:56,030 --> 00:28:57,400 ellos estan viniendo Ya vienen. 168 00:28:57,430 --> 00:28:59,270 - Quién - Espectro - ¿Quién? - Espectro. 169 00:29:04,500 --> 00:29:07,170 -Safin -No intentes detenerlos. - Safin. - No intentes detenerlos. 170 00:29:07,210 --> 00:29:09,010 Esto es lo que estábamos esperando Esto es lo que estábamos esperando. 171 00:29:12,110 --> 00:29:17,420 Le pedirán que ingrese al cuarto frío de bioseguridad nivel 4 y retire el arma. Le pedirán que ingrese al refrigerador de nivel cuatro de bioseguridad y retire el arma. 172 00:29:17,450 --> 00:29:20,750 No dejes que nadie vea lo que estás haciendo. Nadie debe ver lo que estás haciendo. 173 00:29:20,790 --> 00:29:24,160 No te matarán porque creen que te necesitan. No te matarán. Creen que te necesitan. 174 00:29:24,190 --> 00:29:27,690 no me mataran ¿No me matarán? 175 00:29:27,730 --> 00:29:31,070 estoy transfiriendo archivos Transfiriendo los archivos mientras hablamos. 176 00:29:31,100 --> 00:29:34,430 Ahora... Ahora está hecho. ¿Qué debo hacer con él? Ahora... Ahora está hecho. ¿Qué hago con él? 177 00:29:34,470 --> 00:29:36,070 Trágalo adiós Trágalo. Adiós. 178 00:29:36,100 --> 00:29:42,040 Traga... no hay problema me gustan los animales Traga el... ¡Sí, me gustan los animales! 179 00:29:42,080 --> 00:29:43,080 Adiós Adiós. 180 00:29:55,660 --> 00:29:58,090 Peligro Acceso ilegal detectado Peligro, acceso ilegal detectado. 181 00:29:58,120 --> 00:30:00,660 Proteja todos los materiales biopeligrosos inmediatamente Asegure todos los materiales biopeligrosos inmediatamente. 182 00:30:04,660 --> 00:30:06,630 acción sigue el ritmo ¡Muévete! ¡Seguir! 183 00:30:08,570 --> 00:30:11,200 No, no tengas cuidado ¡No! ¡No! Precaución. 184 00:30:11,240 --> 00:30:13,840 Hay personas no autorizadas entrando y saliendo del área. Personal no autorizado ubicado en este sector. 185 00:30:23,980 --> 00:30:26,090 Por favor, somos científicos. No tenemos armas. Por favor, somos científicos, estamos desarmados. 186 00:30:26,120 --> 00:30:27,450 Estamos indefensos. ¿Qué deseas? Estamos desarmados. ¿Qué deseas? 187 00:30:30,090 --> 00:30:31,930 Waldo Obruchev Valdo Obruchev. 188 00:30:31,960 --> 00:30:33,730 hola Hola. 189 00:30:33,760 --> 00:30:36,130 Apertura del cuarto frío nivel 4 de bioseguridad Abra el refrigerador del nivel cuatro de bioseguridad. 190 00:30:37,700 --> 00:30:39,970 -Entonces, eh... -Entrega el arma. - Y, eh... - Dame el arma. 191 00:30:40,000 --> 00:30:45,910 - Armas... qué armas tenemos, eh... - Hércules - El arma... ¿Qué arma? Tenemos, eh... - Heracles. 192 00:30:45,940 --> 00:30:48,080 requiere autenticación de dos factores Requiere doble autenticación. 193 00:30:48,110 --> 00:30:49,110 ¿Cuál es? ¿Cuál? 194 00:30:51,540 --> 00:30:53,280 el Él. 195 00:30:53,310 --> 00:30:55,420 Hardy Hardy no los dejes Resistente. ¡Resistente! No les dejes. 196 00:30:55,450 --> 00:30:57,850 No les dejes. Por favor, no dejes que triunfen. No les dejes. No los dejes, por favor. 197 00:31:41,760 --> 00:31:44,130 ah Ah. 198 00:31:44,160 --> 00:31:48,230 ADVERTENCIA Bloqueo de instalaciones en curso Advertencia, bloqueo de instalaciones en curso. 199 00:31:48,270 --> 00:31:51,570 Todas las salidas ahora están bloqueadas. Todas las salidas ahora están selladas. 200 00:31:51,600 --> 00:31:54,040 ADVERTENCIA Bloqueo de instalaciones en curso Advertencia, bloqueo de instalaciones en curso. 201 00:31:55,240 --> 00:31:56,940 Todas las salidas ahora están bloqueadas. Todas las salidas ahora están selladas. 202 00:31:59,010 --> 00:32:02,550 Oh, qué... ¿es un cinturón de seguridad? Este Oh, ¿qué es...? ¿Es un cinturón de seguridad? ¿Este? 203 00:32:06,450 --> 00:32:07,420 guau Vaya. 204 00:32:23,640 --> 00:32:25,400 Yo... no puedo hacerlo ¡Yo... no puedo! 205 00:32:25,440 --> 00:32:27,570 Aquí no hay ascensor ¡No hay ascensor! 206 00:32:33,310 --> 00:32:35,620 Imán Imanes. 207 00:32:54,330 --> 00:32:57,400 Señor, acabo de recibir la cosa más inusual que jamás haya visto. Señor, acabo de recibir lo más inusual que he visto. 208 00:33:04,110 --> 00:33:05,750 oh dios mio Oh, Jesucristo. 209 00:33:09,750 --> 00:33:13,820 Señor, ¿qué es el Proyecto Hércules? Señor, ¿qué es el proyecto Heracles? 210 00:33:13,850 --> 00:33:16,490 Este laboratorio no está documentado. Este laboratorio no está en los libros. 211 00:33:16,520 --> 00:33:17,490 si no No, no lo es. 212 00:33:20,460 --> 00:33:22,260 -Hubo víctimas. -Fue una fuga de gas. - Hubo víctimas. - Fue una fuga de gas. 213 00:33:23,330 --> 00:33:24,660 ¿Quiere que informe al Primer Ministro? ¿Aviso al primer ministro? 214 00:33:24,700 --> 00:33:26,270 Es una fuga de gas y yo me ocuparé de ello. Fue una fuga de gas. Yo me encargaré. 215 00:33:26,300 --> 00:33:27,300 manny centavo Un centavo. 216 00:33:29,640 --> 00:33:30,870 ¿Dónde está 007? ¿Dónde está 007? 217 00:35:59,250 --> 00:36:01,050 Bueno, ¿no es una sorpresa, Félix? Bueno, ¿no es esto una sorpresa, Félix? 218 00:36:01,090 --> 00:36:02,090 james James. 219 00:36:03,460 --> 00:36:04,290 ¿Quién es ese chico rubio? ¿Quién es el rubio? 220 00:36:05,690 --> 00:36:08,330 Logan Ash del Departamento de Estado Encantado de conocerte. Logan Ash, Departamento de Estado. Es un placer conocerte. 221 00:36:08,360 --> 00:36:12,730 He admirado tu nombre desde hace mucho tiempo. Quiero decir, soy tu mayor fan. He oído mucho sobre ti. Quiero decir, soy un gran admirador. 222 00:36:12,770 --> 00:36:14,400 chico policía de babilonia Babilonia. Chico policía. 223 00:36:14,430 --> 00:36:15,470 Necesito un favor tuyo, hermano. Necesito un favor, hermano. 224 00:36:15,500 --> 00:36:17,170 ¿No viste el memorándum? Estoy jubilado. ¿No recibiste el memorándum? Estoy jubilado. 225 00:36:17,200 --> 00:36:20,410 Si todavía estuvieras trabajando para la Reina, no te lo preguntaría. No le preguntaría si todavía estuviera al servicio de Su Majestad. 226 00:36:20,440 --> 00:36:21,840 ¿Qué significa esto? ¿Y eso qué significa? 227 00:36:23,280 --> 00:36:26,010 Nuestros líderes recién elegidos no están haciendo un trabajo suficientemente bueno Nuestros líderes electos no se están portando bien en el sandbox. 228 00:36:27,650 --> 00:36:30,020 james James. 229 00:36:30,050 --> 00:36:33,490 ¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar en privado? ¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar en privado? 230 00:36:35,290 --> 00:36:37,860 Hay lugares tranquilos ¿Tranquilo? Sí. 231 00:36:40,390 --> 00:36:42,130 Espero que puedas venir a recoger un paquete. Esperaba que pudieras recoger un paquete. 232 00:36:42,160 --> 00:36:43,400 5 4 Cinco. Cuatro. 233 00:36:45,660 --> 00:36:46,830 donde esta la bolsa ¿Dónde está el paquete? 234 00:36:46,870 --> 00:36:48,700 Excursiones Cuba Viaje corto. Cuba. 235 00:36:48,730 --> 00:36:50,470 te gusta allí Te encanta estar allí. 236 00:36:50,500 --> 00:36:52,340 Oh me gusta allí Oh, ¿me encanta estar allí? 237 00:36:52,370 --> 00:36:54,440 Hola Waldo Obruchev. Oye. Valdo Obruchev. 238 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 Dirás que nunca has oído hablar de él. Vas a decir que nunca has oído hablar de él. 239 00:36:56,210 --> 00:36:58,980 Nunca había oído hablar de eso 2 3 Nunca he oído hablar de él. Dos. Tres. 240 00:36:59,010 --> 00:37:02,050 Ah... que vida tan perfecta. Ah... es una buena vida. 241 00:37:02,080 --> 00:37:04,320 nunca has oído hablar de él ¿Nunca has oído hablar de él? 242 00:37:04,350 --> 00:37:06,550 ¿No se volvió traidor durante su mandato en el MI6? ¿No desertó durante su mandato en el MI6? 243 00:37:06,590 --> 00:37:10,890 Obruchev fue secuestrado hace tres días en un laboratorio secreto del MI6 en Londres. Obruchev fue secuestrado hace tres días en un laboratorio secreto del MI6 en Londres. 244 00:37:10,920 --> 00:37:16,060 Hace dos días su rostro fue localizado en un escáner de reconocimiento facial en Santiago de Cuba. Hace dos días, su taza sonó en un barrido de reconocimiento facial en Santiago de Cuba. 245 00:37:16,100 --> 00:37:17,700 Se perdió la mejor parte Está omitiendo la mejor parte. 246 00:37:17,730 --> 00:37:19,330 espectro Espectro. 247 00:37:19,370 --> 00:37:22,270 Tenía una fuente allí que dijo que estaban celebrando una fiesta. Tengo un contacto allí, dice que se están reuniendo. 248 00:37:23,400 --> 00:37:25,440 ¿Es esto una coincidencia? ¿Coincidencia? 249 00:37:26,910 --> 00:37:29,510 Vamos, como antes. Vamos. Será como en los viejos tiempos. 250 00:37:30,940 --> 00:37:31,910 3 2 Tres. Dos. 251 00:37:36,050 --> 00:37:37,880 Realmente eres la mejor persona para este trabajo. Realmente eres el único hombre para el trabajo. 252 00:37:39,290 --> 00:37:42,090 - Eres tú. - Te invito esta vez. - Tú eres el chico. - Es mi ronda. 253 00:37:50,560 --> 00:37:51,530 hola Hola. 254 00:37:56,100 --> 00:37:58,000 -Escocés -Está bien señor. - Escocés. - Sí, hombre. 255 00:38:02,040 --> 00:38:03,580 ¿Dónde encontraste el Libro de Mormón? ¿Dónde encontraste el Libro de Mormón? 256 00:38:03,610 --> 00:38:06,580 Es sólo una misión política, no mi elección. Designado político. No es mi elección. 257 00:38:06,610 --> 00:38:08,920 Parece que la inteligencia ya no es el núcleo Parece que la inteligencia ya no es central. 258 00:38:09,880 --> 00:38:11,420 el sonrie demasiado Él sonríe demasiado. 259 00:38:11,450 --> 00:38:13,190 Ayúdanos a llevar esto a las manos adecuadas. Ayúdanos a llevar esto a las manos adecuadas. 260 00:38:13,220 --> 00:38:14,720 ¿Qué? ¿Eres mi mano derecha? Oh, ¿qué? ¿Y sois las manos adecuadas? 261 00:38:14,750 --> 00:38:16,260 No soy solo una cara bonita No soy sólo una cara bonita. 262 00:38:16,290 --> 00:38:19,190 Dejé de confiar en la belleza hace mucho tiempo, Félix. Dejé de confiar en las caras bonitas hace mucho tiempo, Félix. 263 00:38:19,230 --> 00:38:21,190 Sí, he oído eso. Mala suerte. Sí, lo escuché. Mala suerte. 264 00:38:21,230 --> 00:38:23,630 -Mal juicio -Sí. - Mal juicio. - Sí. 265 00:38:23,660 --> 00:38:27,000 Hoy en día es difícil distinguir entre buenos y malos, malos y héroes. Hoy en día es más difícil distinguir lo bueno de lo malo, entre villanos y héroes. 266 00:38:28,440 --> 00:38:30,270 necesito tu ayuda james Te necesito, James. 267 00:38:30,300 --> 00:38:31,440 Eres la única persona en la que puedo confiar Eres el único en quien confío esto. 268 00:38:31,470 --> 00:38:32,870 no estoy bromeando No estoy bromeando. 269 00:38:32,910 --> 00:38:36,240 Quiero volver con mi familia y decirles que salvé al mundo otra vez. Quiero volver con mi familia y decirles que salvé al mundo otra vez. 270 00:38:36,980 --> 00:38:37,980 ¿No quieres esto? ¿No es así? 271 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 Que bueno verte de nuevo Félix Qué bueno verte de nuevo, Félix. 272 00:38:44,680 --> 00:38:46,620 -Al menos anota mi número. -Tengo tu número de teléfono. - Al menos toma mi número. - Tengo tu número. 273 00:39:13,180 --> 00:39:14,850 ¿Estás en problemas? ¿En problemas? 274 00:39:17,480 --> 00:39:18,590 siempre así Constantemente. 275 00:39:18,620 --> 00:39:19,990 ¿Necesitas un aventón? ¿Necesitas un aventón? 276 00:39:21,620 --> 00:39:22,790 Por supuesto, ¿por qué no? Claro. ¿Por qué no? 277 00:39:26,790 --> 00:39:27,790 Date prisa Espera. 278 00:39:31,570 --> 00:39:33,000 -¿cómo te llamas? -nomi - ¿Cómo te llamas? -Nomí. 279 00:39:33,030 --> 00:39:35,640 - ¿Dónde está el tuyo? - Jaime. Llámame James. - ¿Tuyo? - Jaime. Llámame James. 280 00:39:35,670 --> 00:39:38,140 -¿Qué haces, Nomi? -Soy buzo. - ¿Qué haces, Nomi? - Soy buceador. 281 00:39:38,170 --> 00:39:41,770 -¿Para qué buceas? -Tengo debilidad por los viejos naufragios. - ¿Para qué buceas? - Me gustan los viejos restos. 282 00:39:41,810 --> 00:39:45,150 Entonces has venido al lugar correcto Bueno, entonces has venido al lugar correcto. 283 00:39:51,320 --> 00:39:52,650 por favor primero Después de ti. 284 00:40:04,560 --> 00:40:07,900 Mmm... bonita casa Mmmm... Bonita casa. 285 00:40:07,930 --> 00:40:10,070 gracias por tu cumplido Gracias. 286 00:40:10,100 --> 00:40:11,240 ¿Eso es un dormitorio? ¿Ese es el dormitorio? 287 00:40:15,740 --> 00:40:16,680 si eso es correcto Sí, lo es. 288 00:40:34,890 --> 00:40:39,930 - Bueno, no es lo primero que pensé que te quitarías, pero eh... - Sí. - Bueno, eso no es lo primero que pensé que te quitarías, pero, eh... - Sí. 289 00:40:39,970 --> 00:40:47,070 -Señor. Vínculo. Pareces un hombre hambriento de acción. -¿Podemos ir al grano? - Parece un hombre que anhela algo de acción, Sr. Bond. - ¿Vamos al grano? 290 00:40:47,110 --> 00:40:49,080 Estoy aquí como cortesía profesional. Estoy aquí como cortesía profesional. 291 00:40:49,110 --> 00:40:50,380 Eres muy grosero, ¿no? Bueno, no eres muy cortés, ¿verdad? 292 00:40:50,410 --> 00:40:54,450 Destrozaste mi coche. Fue Bond, pero eso lo sabes. Has roto mi coche. Es el comandante Bond, pero lo sabes. 293 00:40:56,420 --> 00:40:58,220 -Doble 0 -Dos años - ¿Doble0? - Dos años. 294 00:40:58,250 --> 00:40:59,590 -muy joven -positivo - Muy joven. - Alto rendimiento. 295 00:40:59,620 --> 00:41:04,520 - Dios mío. El mundo ha seguido avanzando desde que te jubilaste, Bond. - Oh, Jesucristo. - El mundo ha avanzado desde que usted se retiró, comandante Bond. 296 00:41:04,560 --> 00:41:06,560 - Quizás no te diste cuenta. - Sí, no lo hice. - Quizás no te diste cuenta. - No, no puedo decir que lo haya hecho. 297 00:41:07,490 --> 00:41:10,900 En mi opinión, el mundo no ha cambiado mucho. Y en mi humilde opinión, el mundo no cambia mucho. 298 00:41:10,930 --> 00:41:13,030 Por supuesto que dirías eso Dirías eso. 299 00:41:13,070 --> 00:41:16,540 Escucha, todo esto parece el paraíso, esta pequeña burbuja o algo así. Mira, todo esto parece el paraíso, esta pequeña burbuja o lo que sea. 300 00:41:16,570 --> 00:41:22,110 Pero es obvio que eres una persona que sólo tiene tiempo que matar y ninguna razón para vivir. Pero es tan obvio que eres un hombre que sólo tiene tiempo para matar y nada por qué vivir. 301 00:41:22,140 --> 00:41:25,610 Así que no te metas en los asuntos de Waldo Obruchev. Así que Valdo Obruchev está fuera de los límites. 302 00:41:25,650 --> 00:41:28,280 Si te atreves a interponerte en mi camino, te dispararé en la rodilla. Si te interpones en mi camino, te pondré una bala en la rodilla. 303 00:41:30,080 --> 00:41:31,250 La pierna que estaba especialmente atada. El que funciona. 304 00:41:33,790 --> 00:41:35,920 Tienes que hacerte algunas preguntas más. Necesitas hacerte algunas preguntas más. 305 00:41:38,460 --> 00:41:40,990 El MI6 y la CIA persiguen al mismo tipo. MI6, CIA persiguiendo al mismo hombre, 306 00:41:41,030 --> 00:41:43,830 Pero no están conectados entre sí... no comunicarnos entre nosotros, eso... 307 00:41:43,860 --> 00:41:46,500 - Eso no es bueno. - Sí. - Eso no es bueno. - Mmm. 308 00:41:46,530 --> 00:41:49,970 M es el nombre en clave del líder del MI6 en la serie 007 y es el jefe inmediato de James Bond. 309 00:41:46,530 --> 00:41:51,100 ¿Sabes qué? Saluda a M de mi parte, pero ya no trabajo para él. ¿Sabes que? Saluda a M, pero ya no trabajo para él. 310 00:41:52,870 --> 00:41:54,470 Ve y díselo tú mismo. Díselo tú mismo. 311 00:41:56,840 --> 00:42:00,810 Por cierto, no soy un doble 0 cualquiera. Por cierto, no soy un doble0 cualquiera. 312 00:42:01,850 --> 00:42:03,480 soy 007 Soy 007. 313 00:42:06,020 --> 00:42:07,720 Pensarías que lo retirarían. Probablemente pensaste que lo retirarían. 314 00:42:10,220 --> 00:42:13,260 es solo un numero Es sólo un número. 315 00:42:13,290 --> 00:42:14,360 si Sí. 316 00:42:16,030 --> 00:42:16,960 Nos vemos en cuba ¿Nos vemos en Cuba? 317 00:42:19,700 --> 00:42:21,270 ¿Cómo estás? q ¿Cómo te va, Q? 318 00:42:21,300 --> 00:42:25,000 Se eliminaron varios archivos grandes del disco duro de Obruchev. Varios archivos grandes parecen haber sido borrados del disco duro de Obruchev. 319 00:42:25,040 --> 00:42:30,310 - Está trabajando en algunos algoritmos muy avanzados... - ¿Puedes recuperar estos archivos? - Lo estoy intentando. - Estaba trabajando en un algoritmo bastante avanzado... - ¿Puedes recuperar los archivos? - Intentando. 320 00:42:30,340 --> 00:42:32,610 Dame todo lo que puedas y luego destruye el disco duro. Consígueme todo lo que puedas y luego destruye el disco. 321 00:42:32,650 --> 00:42:37,120 -Si supiera más sobre qué es esto podría... -Gracias Q Eso es todo - Si supiera más de qué se trata, podría... - Gracias, Q. Eso es todo. 322 00:42:37,150 --> 00:42:38,890 Sí, un minuto, volvió a llamar el Primer Ministro. Sí. Un minuto. El primer ministro vuelve a llamar. 323 00:42:38,920 --> 00:42:40,820 007 Diles algo, cualquier cosa. 007. Diles algo. Cualquier cosa. 324 00:42:43,720 --> 00:42:45,830 -007 -M Querido - 007. - M, cariño. 325 00:42:45,860 --> 00:42:46,990 Hay algunas cosas Un par de cosas. 326 00:42:48,660 --> 00:42:51,700 -Bond -He visto tu nuevo 007. - Vínculo. - Conocí a tu nuevo 007. 327 00:42:51,730 --> 00:42:53,370 Ella es una joven encantadora. Es una joven encantadora. 328 00:42:54,100 --> 00:42:56,470 Entonces Obruchev Entonces, Obruchev. 329 00:42:56,500 --> 00:42:58,410 Lo has estado contratando, ¿verdad? Lo mantuviste en nómina, ¿no? 330 00:42:58,440 --> 00:43:01,070 No interfieras. Esto no tiene nada que ver contigo. Mantente al margen. Esto no tiene nada que ver contigo. 331 00:43:01,110 --> 00:43:03,540 Si, es espectro Lo hace. Es Espectro. 332 00:43:03,580 --> 00:43:07,280 Mallory, ¿qué has hecho? Mallory, ¿qué has hecho? 333 00:43:17,090 --> 00:43:19,090 -Problemas con Doble 0 -La CIA tiene la ventaja aquí - ¿Doble0 problemas? - La CIA tiene la ventaja. 334 00:43:19,930 --> 00:43:21,330 Recógeme Blofeld Consígueme Blofeld. 335 00:43:21,360 --> 00:43:23,100 Señor, sólo habla con su psiquiatra. Señor, sólo habla con su psiquiatra. 336 00:43:23,130 --> 00:43:24,900 Sé que lo que quiero es una transmisión en vivo. Lo sé. La transmisión en vivo es lo que quiero. 337 00:43:31,100 --> 00:43:33,370 Se quedan rectos en el medio. Se quedan rectos en el medio. 338 00:43:33,410 --> 00:43:35,340 Luego lo criaron Y luego lo crían. 339 00:43:35,380 --> 00:43:38,040 Está así todos los días, tan loco como un enjambre de abejas. Está así todos los días, loco como un saco de abejas. 340 00:43:38,080 --> 00:43:40,450 - Hoy es el día de la coronación. - Bueno. - Es el día de la coronación. - Bien. 341 00:43:40,480 --> 00:43:44,020 - ¿Qué está sucediendo? - No es nada. - ¿Qué es? - No es nada. 342 00:43:44,050 --> 00:43:47,690 No podría estar más limpio. Todo el mundo quiere una fiesta Está lo más limpio posible. Todo el mundo sólo quiere una fiesta. 343 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 quiero que ambos lo escuchen Sí, quiero que ambos me escuchen. 344 00:43:50,760 --> 00:43:51,830 es una sorpresa Sea una sorpresa. 345 00:44:17,820 --> 00:44:20,120 Félix me uno Félix, estoy dentro. 346 00:44:20,150 --> 00:44:22,160 el se une Él está dentro. 347 00:44:22,190 --> 00:44:24,460 Quiero que conozcas a una joven en San Diego. Hay una joven en Santiago que quiero que conozcas. 348 00:45:13,870 --> 00:45:14,740 paloma ¿Paloma? 349 00:45:17,740 --> 00:45:24,990 - Llegas tarde. Vamos. - Yo... uh, sobre el sombrero. París, eh... - eh, ¿qué sombrero? - Llegas tarde. Vamos. -Yo... Eh, ¿algo sobre un sombrero? París, eh... -¿Eh? ¿Qué sombrero? 350 00:45:28,050 --> 00:45:30,720 Se me olvidan las cosas cuando estoy nervioso Se me olvidan las cosas cuando me pongo nervioso. 351 00:45:30,760 --> 00:45:32,230 Este es el trabajo más grande que he tenido Este es el trabajo más grande que he tenido. 352 00:45:46,240 --> 00:45:47,170 ¿Es esta tu habitación? ¿Esta es tu habitación? 353 00:45:48,270 --> 00:45:49,380 Esta es una bodega Es una bodega de vinos. 354 00:45:51,680 --> 00:45:53,050 Está bien, ven aquí Está bien, ven aquí. 355 00:45:56,780 --> 00:45:58,820 ¿No crees que deberíamos quererlo primero? ¿No crees que deberíamos conocernos? 356 00:45:58,850 --> 00:46:00,650 Conózcanse un poquito y luego... sólo un poquito antes de que nosotros, um... 357 00:46:00,690 --> 00:46:03,260 Oh... no no no No, no, no, no. 358 00:46:03,290 --> 00:46:08,900 -No, lo siento. Mmm... -Está bien. -Hazlo tú. - Mmm, no, lo siento. Mmm... - Está bien. - Hazlo tú. 359 00:46:08,930 --> 00:46:10,460 gracias Gracias. 360 00:46:14,030 --> 00:46:15,070 ¿Te importa...? ¿Te importa, eh...? 361 00:46:20,440 --> 00:46:23,710 - esto va a ser genial, - lo sé - Esto va a salir genial. - Lo sé. 362 00:46:23,740 --> 00:46:24,880 Llevo tres semanas entrenando He hecho tres semanas de entrenamiento. 363 00:46:48,170 --> 00:46:49,570 vamos a tomar una copa Tomemos una copa. 364 00:46:50,740 --> 00:46:52,240 buena idea Buena idea. 365 00:46:57,010 --> 00:46:59,450 Dos martinis de vodka batidos pero sin revolver Dos martinis con vodka, batidos, sin revolver. 366 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Está bien señor Sí, señor. 367 00:47:12,290 --> 00:47:13,930 Entonces puedo escucharte Para que pueda oírte. 368 00:47:20,670 --> 00:47:21,870 ¿A quién debemos rendir homenaje? ¿Por qué beberemos? 369 00:47:23,500 --> 00:47:25,300 - Félix - A Félix - ¿Félix? - A Félix. 370 00:47:27,540 --> 00:47:28,980 Recuérdame que le compre un cigarro. Recuérdame que le consiga un cigarro. 371 00:47:39,550 --> 00:47:40,520 vamos ¿Vamos? 372 00:47:40,550 --> 00:47:41,820 -Por supuesto. -Bueno. - Seguro. - Bueno. 373 00:47:50,530 --> 00:47:52,800 ¿Es esta muestra suficiente? ¿Esta muestra será suficiente para ti? 374 00:47:52,830 --> 00:47:55,300 Si lo ha usado debe ser suficiente. Si lo ha usado, sí. 375 00:47:55,330 --> 00:47:56,670 está progresando ahora Ahora está progresando. 376 00:48:03,840 --> 00:48:05,580 oh lo siento Vaya. Lo siento. 377 00:48:06,880 --> 00:48:10,150 Horribles, horribles guantes, tan resbaladizos. Guantes terribles, terribles. Tan resbaladizo. 378 00:48:11,250 --> 00:48:12,190 por favor perdóname Perdóname. 379 00:48:12,920 --> 00:48:14,020 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Cuánto tiempo más? 380 00:48:18,830 --> 00:48:20,190 Ajá Ajá. 381 00:48:22,260 --> 00:48:24,200 Le deseamos a Spectre un futuro brillante Por un nuevo y feliz futuro para Spectre. 382 00:48:25,290 --> 00:48:26,480 Codificación genética completada 383 00:48:26,480 --> 00:48:27,940 armado 384 00:48:27,270 --> 00:48:28,370 ahora está listo Ahora está listo. 385 00:48:59,230 --> 00:49:00,570 tu vas para allá Ve por ahí. 386 00:49:00,600 --> 00:49:02,140 voy por este camino Iré por aquí. 387 00:49:09,480 --> 00:49:12,210 ¿Qué es esto, espectro? ¿Qué es esto? ¿Bungabunga de espectro? 388 00:49:14,080 --> 00:49:16,220 ¿Alguna vez has estado en una fiesta como esta? ¿Alguna vez has estado en una fiesta como esta? 389 00:49:16,250 --> 00:49:18,090 ¿Cómo crees que conseguí este trabajo? ¿Cómo crees que conseguí este trabajo? 390 00:49:18,120 --> 00:49:19,890 No te distraigas ahora No te distraigas, ahora. 391 00:49:19,920 --> 00:49:22,260 Recuerda, estamos buscando al científico ruso. Recuerde, estamos buscando a nuestro científico ruso. 392 00:49:22,290 --> 00:49:23,890 He conocido a muchos agentes de SPECTRE. Estoy viendo muchos agentes de Spectre. 393 00:49:23,920 --> 00:49:26,060 si Sí. 394 00:49:26,090 --> 00:49:27,290 Parece que son todos Y se parece a todos ellos. 395 00:49:31,830 --> 00:49:32,900 guau Vaya. 396 00:49:43,780 --> 00:49:45,280 tu amigo? ¿Amigo tuyo? 397 00:49:45,310 --> 00:49:48,480 Cíclope, nos encontramos por casualidad en Italia. Cíclope. Nos encontramos en Italia. 398 00:49:48,510 --> 00:49:51,650 Esa fue una experiencia reveladora. Esa fue una experiencia reveladora. 399 00:49:53,820 --> 00:49:55,790 ellos estan usando audífonos Llevan auriculares. 400 00:49:55,820 --> 00:49:57,320 Se acerca el escaneo Escaneo. 401 00:50:05,430 --> 00:50:08,570 Estará limpio. Muy bien. No podría ser mejor. Estará limpio. Es bueno. Es tan bueno como puede ser. 402 00:50:08,600 --> 00:50:10,440 -Esta es mi fiesta. -Ah, lo encontré. - Es mi fiesta. -Ah. Lo encontré. 403 00:50:10,470 --> 00:50:13,840 Celebrame mi cumpleaños mi día de coronación Celébrame, mi cumpleaños, mi día de coronación. 404 00:50:16,140 --> 00:50:17,480 quien es el cumpleañero ¿Quién es el cumpleañero? 405 00:50:17,510 --> 00:50:22,580 - Bueno... Ernst Stavro Blofeld - ¿Está aquí? - Eh... Ernst Stavro Blofeld. - ¿Está él aquí? 406 00:50:22,620 --> 00:50:25,520 -No, él es... -Sigue tu camino, sigue la música. - No, él es... - Ábrete camino. Sigue la música. 407 00:50:25,550 --> 00:50:27,490 él está en la cárcel en londres Está en prisión en Londres. 408 00:50:27,520 --> 00:50:29,920 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Cómo estás seguro? 409 00:50:29,960 --> 00:50:32,090 porque lo puse ahí Porque yo lo puse allí. 410 00:50:32,130 --> 00:50:33,930 ...siente mi cálido abrazo ...siente mi cálido abrazo. 411 00:50:33,960 --> 00:50:37,360 Experimenta deliciosas sorpresas Experimenta una deliciosa sorpresa. 412 00:50:38,730 --> 00:50:42,300 Usemos nuestros nuevos poderes para liderar a la humanidad. Pastoreemos a la humanidad con nuestro nuevo poder. 413 00:50:42,340 --> 00:50:46,140 Lo encontré nuestro científico ruso. Lo he visto, nuestro pequeño científico ruso. 414 00:50:46,170 --> 00:50:47,710 - ¿Lo encontraste? - estoy aquí - ¿Lo tienes? - Estoy aquí. 415 00:50:47,740 --> 00:50:50,340 -Lo encontré. -Síguelo. - Lo tengo. - Quédate con él. 416 00:50:50,380 --> 00:50:55,680 Pero te veo desde mis ojitos, mis ojitos te saludan. Pero te veo desde mi ojito, y mi ojito te saluda. 417 00:50:55,720 --> 00:51:02,760 Ahora mira, ahora emergemos de las sombras como los dioses del Olimpo. Ahora, vean, ahora emergemos de las sombras como dioses en el Monte Olimpo. 418 00:51:04,390 --> 00:51:07,330 Saludos por el fin de nuestra intocabilidad. Por el final de nuestro paria. 419 00:51:07,360 --> 00:51:10,330 Oh mi carga mi hermano Oh, mi carga, mi hermano 420 00:51:12,430 --> 00:51:13,770 enlace de james James Bond. 421 00:51:15,240 --> 00:51:16,800 Adiós James Adiós, James. 422 00:51:20,010 --> 00:51:22,180 Eres bienvenido esta noche Eres popular esta noche. 423 00:51:23,440 --> 00:51:25,010 no puedes escapar No puedes correr. 424 00:51:25,050 --> 00:51:27,410 es demasiado tarde Es demasiado tarde. 425 00:51:30,350 --> 00:51:33,990 Ya se arrastra bajo tu piel Ya se está arrastrando bajo tu piel. 426 00:51:34,020 --> 00:51:36,590 Que no cunda el pánico, es inofensivo para nosotros. No os alarméis, es inofensivo para nosotros. 427 00:51:36,620 --> 00:51:39,790 Es que a él le sabe tan delicioso. Sólo para él. Tan delicioso. 428 00:51:47,370 --> 00:51:48,400 Señor ¡Señor! 429 00:51:51,770 --> 00:51:53,370 es valido Está funcionando. 430 00:51:53,410 --> 00:51:55,210 funciona solo el espectro muere Está funcionando. Sólo Spectre está muriendo. 431 00:52:07,290 --> 00:52:09,060 hola Hola. 432 00:52:09,090 --> 00:52:14,830 -Eres mi acompañante... -Qué -¿No? Bueno. - Eres para mi, eh, esco... - ¿Hmm? - ¿No? Oh. 433 00:52:20,970 --> 00:52:22,400 Ve rápido ¡Vaya! 434 00:52:33,850 --> 00:52:35,820 -Gracias. Voy a tomar esto. -No. - Gracias. Me llevaré esto. - ¡No! 435 00:52:35,850 --> 00:52:36,880 - ¿Qué es eso? - Consíguelo. - ¿Qué fue eso? - ¡Atrápenlo! 436 00:52:46,460 --> 00:52:47,660 Es hora de irse. Vamos. Es hora de irse. ¡Vamos! 437 00:52:59,770 --> 00:53:01,610 seguro Está claro. 438 00:53:05,850 --> 00:53:07,410 ¿Puedo unirme? ¿Puedo intervenir? 439 00:53:11,450 --> 00:53:13,650 Ve a buscarlo. Los detendré. Ve a buscarlo. Yo los detendré. 440 00:53:13,690 --> 00:53:15,650 vigilar la salida ¡Cubra las salidas! 441 00:53:15,690 --> 00:53:16,660 paloma Paloma. 442 00:53:20,460 --> 00:53:21,660 No dejes que se escapen ¡No dejes que se escapen! 443 00:53:27,170 --> 00:53:28,940 ¿Lo entendiste? ¿Los tienes? 444 00:53:28,970 --> 00:53:30,700 Casi Casi. 445 00:53:30,740 --> 00:53:31,740 No ¡No! 446 00:53:48,890 --> 00:53:49,920 bajar ¡Abajo! 447 00:53:53,060 --> 00:53:54,660 Atrápalos, no los dejes escapar. ¡Consíguelos! ¡No dejes que se escapen! 448 00:53:54,690 --> 00:53:58,300 Paloma, sé que estás ocupada, pero este caso está llegando a su fin. Paloma, sé que estás ocupada, pero esto está a punto de caer. 449 00:53:58,330 --> 00:54:00,130 Puedo ir a buscar un coche y encontrarnos contigo en algún lugar. Puedo conseguir un coche. ¿Dónde lo necesitas? 450 00:54:00,170 --> 00:54:02,000 estaré allí pronto Estaré ahí mismo. 451 00:54:07,910 --> 00:54:09,180 bajar ¡Quédate abajo! 452 00:54:12,280 --> 00:54:13,350 ir ¡Muévete! 453 00:54:42,440 --> 00:54:43,410 ¿Qué está pasando? ¿Eh? 454 00:54:52,990 --> 00:54:53,820 vamos ¡Vamos! 455 00:55:01,900 --> 00:55:03,560 ¿Tres semanas de entrenamiento, en serio? ¿Tres semanas de entrenamiento, en serio? 456 00:55:03,600 --> 00:55:04,630 más o menos Más o menos. 457 00:55:04,660 --> 00:55:05,970 Todavía necesitamos ese auto. Todavía necesitaremos ese auto. 458 00:55:06,000 --> 00:55:07,570 -Salud -Salud - ¡Salud! - ¡Salud! 459 00:55:32,690 --> 00:55:34,630 ¿a dónde me llevas? ¿A dónde me llevas? 460 00:55:34,660 --> 00:55:35,790 Cariño, quiero llevarte de regreso con tu madre. Te llevaré de regreso con mamá, cariño. 461 00:55:35,830 --> 00:55:37,460 ¿Mamá? Oh no no no ¿Madre? Ah, no, no, no. 462 00:55:42,040 --> 00:55:43,200 Oh, entonces estás ahí Eh. Ahí estás. 463 00:55:51,680 --> 00:55:52,810 No ¡No! 464 00:55:59,690 --> 00:56:01,290 quédate ahí ¡Quédate ahí! 465 00:56:01,320 --> 00:56:03,320 -¿Estás bien? -Estoy bien. - ¿Estás bien? - Estoy genial. 466 00:56:11,160 --> 00:56:13,670 Quiero que me prestes tu avión. Lo siento. Voy a tomar prestado tu avión. Lo siento. 467 00:56:35,320 --> 00:56:36,360 este es un atajo Es un atajo. 468 00:56:50,700 --> 00:56:52,710 Estoy aquí. Adiós. Esta es mi parada. Adiós. 469 00:56:55,380 --> 00:56:57,510 -eres genial -tú también - Estuviste excelente. - Tú también. 470 00:56:57,540 --> 00:57:00,250 -Quédate un poco más la próxima vez. -Lo haré. - La próxima vez quédate más tiempo. - Lo haré. 471 00:57:00,280 --> 00:57:02,350 -Dale un cigarro a Félix. -Gracias. Vamos. - Oye, un puro para Félix. - Gracias. Vamos. 472 00:57:02,380 --> 00:57:03,580 -Adiós -Adiós - Hola. - Hola. 473 00:57:11,220 --> 00:57:12,930 vamos vamos Vamos, vámonos. 474 00:57:12,960 --> 00:57:15,700 No no no señor no quiero hablar de esto No, no, no, señor, no voy a entrar en eso. 475 00:57:15,730 --> 00:57:19,330 Es una pena que no tengamos otra opción. Bueno, es una pena porque no tenemos otra opción. 476 00:57:19,370 --> 00:57:21,170 vamos vamos Vámonos. Vamos. 477 00:57:23,540 --> 00:57:25,910 Vale, vale, mira lo que tenemos aquí. Vale, vale, ¿qué tenemos aquí? 478 00:57:40,890 --> 00:57:45,230 Señor, acabo de salvarle la vida, está bien, por favor recuérdelo. Señor, acabo de salvarle la vida, ¿vale? Por favor recuerda eso. 479 00:57:45,260 --> 00:57:48,900 Entonces, ¿puedes decirme de qué se trata todo esto? Entonces, ¿podrías decirme qué diablos está pasando? 480 00:57:48,930 --> 00:57:50,160 ¿a dónde me llevas? ¿A dónde me llevas? 481 00:57:51,600 --> 00:57:52,770 lugar seguro En algún lugar seguro. 482 00:58:18,360 --> 00:58:21,230 Al menos haz que parezca difícil Al menos haz que parezca difícil. 483 00:58:21,260 --> 00:58:23,000 Gracias, Félix, me has llevado a una trampa. Entra. Gracias, Félix, me llevaste a una trampa. Entra. 484 00:58:25,430 --> 00:58:28,100 -¿Qué trampa? -Espectro está muerto. Sentarse. - ¿Qué trampa? - Espectro está muerto. Sentarse. 485 00:58:28,130 --> 00:58:29,640 - quien murió - todos - ¿Quién está muerto? - Todos ellos. 486 00:58:29,670 --> 00:58:30,670 Está bien Bien. 487 00:58:33,040 --> 00:58:36,080 ¿Qué es esto? Explícamelo. ¿Qué es esto? Explícamelo. 488 00:58:36,110 --> 00:58:38,850 No sé que palabras usar para describir a alguien como tú. No tengo palabras para describírselo a alguien como tú. 489 00:58:38,880 --> 00:58:39,980 Entonces pruébalo Pruebe uno. 490 00:58:41,380 --> 00:58:43,980 es perfecto Es perfecto. 491 00:58:44,020 --> 00:58:45,450 un perfecto que ¿Un qué perfecto? 492 00:58:45,490 --> 00:58:46,990 que asesino ¿Qué? Asesino. 493 00:58:47,020 --> 00:58:48,760 Gracias, Bond, tu misión está cumplida. Gracias, Bond, tu misión ha terminado. 494 00:58:48,790 --> 00:58:50,260 - ¿Por qué no me mató? - No tienes que responder. - ¿Por qué no me mató? - No tienes que responder 495 00:58:50,290 --> 00:58:52,290 - Estas preguntas para Bond - ¿Por qué sólo están muertos Spectre? - esas preguntas. ¡Vínculo! - ¿Por qué espectro? 496 00:58:52,330 --> 00:58:54,190 -Bond, deja de hacer estas preguntas. -¿Te quedarás callado? - Bond, por favor deja de hacer estas preguntas. - ¡Tranquilo! 497 00:58:54,230 --> 00:58:55,860 hablar alto Habla alto. 498 00:58:55,900 --> 00:58:59,430 Porque nunca fuiste el objetivo Porque nunca fuiste el objetivo previsto. 499 00:58:59,470 --> 00:59:01,200 Él no es el objetivo ¿por qué? ¿Él era un objetivo? ¿Por qué? 500 00:59:01,230 --> 00:59:03,640 Como decidimos, cambié mi ADN. Cambié el ADN como decidimos. 501 00:59:03,670 --> 00:59:06,810 -Ahora que el plan está completo estoy confundido -Wow wow wow wow - Ahora el plan está completo y estoy confundido. - Espera, espera, espera. 502 00:59:06,840 --> 00:59:08,810 ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿M te pidió que hicieras esto? ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿M te hizo construir esto? 503 00:59:08,840 --> 00:59:10,180 Ha ido demasiado lejos, Félix. Él está fuera de lugar aquí, Félix. 504 00:59:10,210 --> 00:59:12,110 ¿M te ordenó que mataras a Spectre? ¿M te ordenó que mataras a Spectre? 505 00:59:12,150 --> 00:59:13,810 -No respondas esta pregunta. -¿Es M el autor intelectual? - ¡No respondas eso! - ¿Está M detrás de esto? 506 00:59:13,850 --> 00:59:15,220 - Ha ido demasiado lejos - Félix - ¡Está fuera de lugar! - ¡Félix! 507 00:59:15,250 --> 00:59:16,980 Ash, cierra la boca. ¡Ash, cierra la boca! 508 00:59:17,020 --> 00:59:19,020 M M me ayudó a construirlo. M. M me ayudó a construirlo. 509 00:59:19,050 --> 00:59:23,460 - Pero vamos, que no tuvo la previsión de usarlo. - ¿Quién sabe? ¿Quién lo hizo? - Pero por favor, él no tiene la visión de cómo usarlo. - Bueno, ¿quién lo hace? ¿Quién lo hace? 510 00:59:23,490 --> 00:59:26,830 ¿Blofeld? ¿Cómo supo adónde iba? ¿Blofeld? ¿Cómo supo que yo iba a estar allí? 511 00:59:34,700 --> 00:59:36,070 ey ¡Oh! 512 01:00:24,320 --> 01:00:25,790 Somos Safin y yo. Ahora lo entiendes. Estoy con Safin. ¿Tú entiendes? 513 01:00:25,820 --> 01:00:28,120 Sí, soy el Dr. Obruchev. Sí. Soy el doctor Obruchev. 514 01:00:28,150 --> 01:00:29,920 se quien eres Sé quién eres. 515 01:00:32,730 --> 01:00:37,730 No sé ustedes, pero mi instinto me dice que Ash podría no estar de nuestro lado. No sé ustedes, pero tengo el presentimiento de que Ash podría no estar de nuestro lado. 516 01:00:39,570 --> 01:00:42,640 Necesitamos tener una conversación sobre su empresa. Necesitamos tener una conversación sobre la compañía que mantiene. 517 01:00:42,670 --> 01:00:43,900 te apoyo Estoy contigo. 518 01:00:47,010 --> 01:00:48,010 eso es mucha sangre Eso es mucha sangre. 519 01:00:51,910 --> 01:00:54,150 Entonces, ¿adónde vamos? Entonces, ¿adónde vamos? 520 01:00:55,820 --> 01:00:57,080 sube al avion doctor Suba al avión, doctor. 521 01:00:57,120 --> 01:00:59,120 Esta podría ser mi última misión. Esta podría ser mi última misión. 522 01:00:59,150 --> 01:01:02,590 - ¿Qué opinas? - Creo que solo buscas una excusa para no ayudarme. - ¿Qué opinas? - Creo que solo buscas una excusa para no ayudarme. 523 01:01:02,620 --> 01:01:04,420 Que así sea Ahí tienes. 524 01:01:04,460 --> 01:01:08,160 Paloma, me dio un cigarro para que lo fumes, así que fúmalo. Paloma, me dio un cigarro para que lo fumes y lo vas a fumar. 525 01:01:08,190 --> 01:01:10,970 Está bien, pero tal vez deberías conservarlo por ahora. Bien, pero tal vez deberías aferrarte a eso por ahora. 526 01:01:11,000 --> 01:01:13,670 Sólo quédate quieto, mantenlo presionado Tú quédate quieto. Mantén la presión sobre eso. 527 01:01:13,700 --> 01:01:14,970 encontraré una salida Voy a encontrar una salida. 528 01:01:16,970 --> 01:01:18,840 Estoy aquí Estaré por aquí. 529 01:01:18,870 --> 01:01:20,410 Felix, realmente no podemos volver a vernos... Sabes, Félix, realmente tenemos que dejar de reunirnos... 530 01:01:26,880 --> 01:01:29,780 -Oh -Está bien - Oh. - Bueno. 531 01:01:29,820 --> 01:01:31,820 soy su gran fan Yo era un gran admirador de él. 532 01:01:38,460 --> 01:01:39,790 Félix ¡Félix! 533 01:01:52,840 --> 01:01:54,140 esto no se ve bien Esto no tiene buena pinta. 534 01:01:55,410 --> 01:02:00,150 Vamos Félix, hemos pasado por cosas peores que esto. Vamos. Vamos, Félix, hemos pasado por cosas peores que esto. Vamos. 535 01:02:00,180 --> 01:02:03,180 Como cuando era niño en un barco camaronero Es como cuando era niño en ese barco camaronero. 536 01:02:03,220 --> 01:02:05,180 eres de milwaukee Eres de Milwaukee. 537 01:02:05,220 --> 01:02:07,220 ¿En realidad? Creo que eso lo inventé. ¿Lo soy? Pensé que lo había inventado. 538 01:02:13,690 --> 01:02:16,060 déjalo ir Él me atrapó. 539 01:02:16,100 --> 01:02:18,530 déjame ir déjame ir Sólo déjame ir. Déjame ir. 540 01:02:25,710 --> 01:02:27,070 ¿puedes manejarlo? ¿Tienes esto? 541 01:02:29,910 --> 01:02:31,240 si si Sí. Sí. 542 01:02:33,410 --> 01:02:34,880 Para que todo valga la pena Haz que valga la pena. 543 01:02:37,680 --> 01:02:42,190 James, es una buena vida, ¿no? James, es una buena vida, ¿no? 544 01:02:44,460 --> 01:02:45,890 mejor Lo mejor. 545 01:02:50,430 --> 01:02:51,430 Félix Félix. 546 01:02:54,530 --> 01:02:56,070 Félix Félix Félix. Félix. 547 01:05:25,350 --> 01:05:26,720 -nombre -vínculo - ¿Nombre? - Vínculo. 548 01:05:30,220 --> 01:05:31,960 enlace de james James Bond. 549 01:05:36,760 --> 01:05:38,000 ¿Cómo es la vida de jubilación? ¿Cómo va la jubilación? 550 01:05:38,030 --> 01:05:39,100 Calma y calma Tranquilo. 551 01:05:41,800 --> 01:05:45,040 Hola, ¿dónde está Obruchev? Hola. ¿Dónde está Obruchev? 552 01:05:45,070 --> 01:05:46,770 Pensé que ustedes dos se llevarían bien. Pensé que ustedes dos se llevarían bien. 553 01:05:46,810 --> 01:05:49,410 -tu informe 007 -gracias - Informe, 007. - Gracias. 554 01:05:50,710 --> 01:05:51,880 007 007. 555 01:05:53,810 --> 01:05:55,050 eso debe molestarte mucho Eso debe molestarte. 556 01:05:58,550 --> 01:05:59,920 donde esta el ¿Dónde está él? 557 01:05:59,950 --> 01:06:01,690 Me dejo por otra persona Me dejó por otra persona. 558 01:06:01,720 --> 01:06:04,790 - Esto es, eh... - Entonces me perdiste. - Puedes entrar. - Es, eh... - Entonces, ¿lo perdiste? - Puedes entrar. 559 01:06:04,820 --> 01:06:08,490 -Gracias -...Me temo que soy el único que te lo agradece. - Gracias. - Gracias... Solo, me temo. 560 01:06:10,230 --> 01:06:11,230 Ah, ¿eso te molesta? Ah, ¿eso te molesta? 561 01:06:18,570 --> 01:06:19,740 Sé por qué le disparaste Entiendo por qué le disparaste. 562 01:06:19,770 --> 01:06:23,180 Sí, todo el mundo lo ha probado al menos una vez. Sí, bueno, todos lo intentan al menos una vez. 563 01:06:27,580 --> 01:06:30,180 ¿Esta mesa se ha hecho más grande? ¿Este escritorio se ha hecho más grande? 564 01:06:32,620 --> 01:06:33,820 ¿O tienes uno más pequeño? ¿O te has hecho más pequeño? 565 01:06:36,520 --> 01:06:40,130 Bond, no puedo fingir que nadie sintió lástima por ti cuando nos dejaste. No puedo fingir que no hubo algunas caras de arrepentimiento cuando nos dejaste, Bond. 566 01:06:40,340 --> 01:06:44,130 Pero desapareciste tan lejos que pensamos que debías estar muerto. pero caíste tan lejos de la red que pensamos que debías estar muerto. 567 01:06:46,100 --> 01:06:55,280 Ahora, sé que en realidad estás vivo y trabajando para la CIA, así que... Ahora, saber que, de hecho, estabas vivo y bien, y trabajando para la CIA, bueno... 568 01:06:58,950 --> 01:07:00,310 Bueno, eso fue un verdadero golpe. Bueno, eso realmente fue un duro golpe. 569 01:07:00,350 --> 01:07:03,320 me lo pidieron amablemente Bueno, simplemente lo pidieron muy amablemente. 570 01:07:05,120 --> 01:07:07,690 Que pena que aún no hayas perdido tus poderes. Es una pena que no hayas perdido tu toque. 571 01:07:09,220 --> 01:07:10,660 no nos meteremos en este lío No estaríamos en este lío. 572 01:07:12,130 --> 01:07:13,490 este es tu desastre Este es tu desastre. 573 01:07:15,390 --> 01:07:19,070 Blofeld intentó matarme en Cuba, pero alguien secuestró su plan. Blofeld intentó matarme en Cuba, pero alguien secuestró su plan. 574 01:07:20,200 --> 01:07:25,040 Y la persona que robó tu arma la usó para destruir a Spectre. Y quien robó tu arma la usó para acabar con Spectre. 575 01:07:25,070 --> 01:07:30,710 Ahora tu arma anda suelta y nadie parece saber quién la tiene. Ahora tu arma está huyendo y nadie parece saber quién la tiene. 576 01:07:30,740 --> 01:07:32,850 Entonces sabes por qué volví. Entonces puedes imaginar por qué he vuelto a jugar. 577 01:07:32,880 --> 01:07:34,380 estamos investigando Lo estamos investigando. 578 01:07:34,410 --> 01:07:36,480 Puedo identificar al secuestrador de Obruchev. Puedo identificar al hombre que se llevó a Obruchev. 579 01:07:36,520 --> 01:07:37,990 ¿Qué quieres a cambio, Bond? ¿Y qué quieres a cambio, Bond? 580 01:07:39,320 --> 01:07:40,390 Blofeld Blofeld. 581 01:07:40,420 --> 01:07:42,720 Imposible. Está en Belmarsh. Imposible. Está en Belmarsh. 582 01:07:42,760 --> 01:07:47,490 Sí, fue anfitrión de una reunión de SPECTRE en Belmarsh, Cuba. Sí. Dirigió una reunión de Spectre en Cuba desde Belmarsh. 583 01:07:47,530 --> 01:07:49,060 - ¿Cómo es eso posible? - Sí. - ¿Cómo? - No. 584 01:07:49,100 --> 01:07:51,900 ¿Cómo es posible? Nadie tiene esta autoridad. nadie ¿Cómo? Nadie tiene acceso. Nadie. 585 01:07:51,930 --> 01:07:55,700 ¿Por qué no lo apagas? ¿Por qué no lo apagaste? 586 01:07:55,740 --> 01:07:57,540 ¿Por qué no cierras a Heracles? ¿Por qué no clausuraste a Heracles? 587 01:07:57,570 --> 01:08:00,510 Sólo soy responsable de mi país, no de ti. Yo respondo a los intereses de mi país, no a ustedes. 588 01:08:00,540 --> 01:08:04,140 - ¿Qué pasa con Félix Leiter? - Por supuesto que no escucharé a Felix Leiter. - ¿Y a Félix Leiter? - Ciertamente no respondo ante Felix Leiter. 589 01:08:04,180 --> 01:08:06,080 Tal vez porque está muerto Quizás porque está muerto. 590 01:08:12,950 --> 01:08:14,220 lo siento Lo siento. 591 01:08:16,120 --> 01:08:17,790 Respeto a Leiter. Tenía mucho respeto por Leiter. 592 01:08:23,530 --> 01:08:26,570 Si tienes alguna noticia me encantaría saberla. Mira, si tienes información, estaré encantado de recibirla. 593 01:08:26,600 --> 01:08:28,600 -Llévame a Belmarsh. -No. - Llévame a Belmarsh. - No. 594 01:08:28,630 --> 01:08:32,000 Blofeld es el único miembro de Spectre que sigue vivo y no puedo correr el riesgo. Blofeld es el único miembro de Spectre que aún respira, no puedo arriesgarme a eso. 595 01:08:32,220 --> 01:08:35,340 Pero estás dispuesto a arriesgarte con un científico corrupto. Ah, pero correrás el riesgo de desarrollar un arma dirigida al ADN. 596 01:08:35,450 --> 01:08:38,010 Desarrollando juntos armas dirigidas al ADN durante diez años ¿Con un científico corrupto durante diez años? 597 01:08:38,050 --> 01:08:42,000 No hay pruebas de que Obruchev esté trabajando para nadie más. Lo tengo... No había nada que sugiriera que Obruchev estuviera trabajando para alguien más. Yo lo tuve... 598 01:08:42,050 --> 01:08:44,380 Dios mío, ahora tienes sed. Dios mío, tienes sed en este momento. 599 01:08:46,120 --> 01:08:49,020 No tienes derecho a hablarme así. No tienes derecho a hablarme de esa manera. 600 01:08:49,060 --> 01:08:52,760 No tienes derecho a insinuar mi juicio. No tienes derecho a hacer insinuaciones sobre mi juicio. 601 01:08:52,790 --> 01:08:57,030 Si no tienes nada que dar no importa Si no te queda nada para dar, eres irrelevante. 602 01:08:57,060 --> 01:09:01,230 Has hecho tu trabajo. Le agradecemos nuevamente por su servicio. Adiós. Has puesto tu granito de arena y te agradecemos tu servicio, nuevamente. Adiós. 603 01:09:03,070 --> 01:09:05,640 Qian Banni, llama al 007 Moneypenny, envía 007. 604 01:09:05,670 --> 01:09:06,740 Puedes irte, Bond. Puedes irte, Bond. 605 01:09:14,250 --> 01:09:15,780 Definitivamente la misma mesa. Definitivamente es el mismo escritorio. 606 01:09:20,520 --> 01:09:21,790 -Gracias. -Ajá. - Gracias. - Mmmmm. 607 01:09:26,130 --> 01:09:28,430 Ir a Belmarsh Ve a Belmarsh. 608 01:09:28,460 --> 01:09:33,270 Quiero escanear todo lo que Blofeld escuchó, vio y tocó. Quiero escanear todo lo que Blofeld escucha, mira y toca. 609 01:09:33,300 --> 01:09:35,000 Escanea cada rincón de la celda Escanea cada rincón de esa celda. 610 01:09:35,040 --> 01:09:36,840 Escanea toda la prisión Escanea toda la prisión. 611 01:09:36,870 --> 01:09:39,670 De hecho, se escanea a toda la persona. De hecho, escanea todo el maldito hombre. 612 01:09:39,710 --> 01:09:42,310 Señor, me pondré los guantes. Señor. Traeré mis guantes. 613 01:09:46,110 --> 01:09:48,320 James... eh... James... eh... 614 01:09:50,680 --> 01:09:52,150 ¿Qué vas a cenar? ¿Qué haces para cenar? 615 01:10:22,020 --> 01:10:24,150 -Entonces no estás muerta -Hola Q te extraño mucho - ¿Entonces no estás muerto? - Hola, Q. Te extrañé. 616 01:10:25,550 --> 01:10:27,550 huele tan bien ¡Mmm! Eso huele genial. 617 01:10:27,590 --> 01:10:29,360 ¿Estás esperando a alguien? ¿Esperabas a alguien? 618 01:10:29,390 --> 01:10:31,990 - Um... no qué... - Disculpe. - Um... No. Qué... - Disculpe. 619 01:10:33,190 --> 01:10:35,030 Oh Ah. 620 01:10:35,060 --> 01:10:39,970 Esta es mi primera vez... Estará aquí en 20 minutos y no puedo distraerme... Esta es la primera vez que... Estará aquí en 20 minutos, no puedo dejar de concentrarme... 621 01:10:40,340 --> 01:10:41,970 Necesito que me digas qué hay aquí Necesito que me digas qué hay en eso. 622 01:10:42,000 --> 01:10:43,700 No, primero tengo que poner la mesa. No, necesito poner la mesa. 623 01:10:47,770 --> 01:10:50,210 Sabes que ahora todos son peludos. Ya sabes, hoy en día vienen con pieles. 624 01:10:50,240 --> 01:10:53,750 Quiero dejar claro que no tengo derecho a ayudarte. Quiero dejar muy claro que no estoy autorizado a ayudarle. 625 01:10:53,780 --> 01:10:55,920 - Lo juro... - Esto tiene algo que ver con Hércules. - Y he jurado... - Tiene que ver con Heracles. 626 01:10:58,850 --> 01:11:00,920 Supongo que M no sabe lo que está pasando. Supongo que M no sabe que esto está sucediendo. 627 01:11:00,950 --> 01:11:03,690 Si, pero algo debe haber pasado Q No, pero algo está pasando, Q. 628 01:11:03,720 --> 01:11:04,890 Tenemos que descubrir qué es. Necesitamos descubrir qué es. 629 01:11:10,960 --> 01:11:12,430 Nunca hay un trabajo de 9 a 5, ¿verdad? Bueno, nunca son de 9:00 a 5:00, ¿verdad? 630 01:11:14,030 --> 01:11:15,540 gracias Gracias. 631 01:11:20,740 --> 01:11:22,780 - Eh, Bond. - ¿Cómo dices eso? - ¿Bond? - ¿Sí? 632 01:11:22,810 --> 01:11:24,210 ¿Sabes dónde pasó todo esto? ¿Sabes dónde ha estado esto? 633 01:11:24,240 --> 01:11:25,580 creo que esta en todas partes En todas partes, me imagino. 634 01:11:27,050 --> 01:11:28,120 Ingrese a la caja de arena En la caja de arena. 635 01:11:33,120 --> 01:11:34,250 Ah muchas gracias Ah. Gracias. 636 01:11:36,390 --> 01:11:38,620 Esta es una base de datos Um, es una base de datos. 637 01:11:38,660 --> 01:11:41,060 por favor no toques eso No toques eso, por favor. 638 01:11:41,090 --> 01:11:42,400 ¿Qué son los datos? ¿Cuáles son los datos? 639 01:11:42,430 --> 01:11:44,730 su ADN múltiples individuos Es ADN. Múltiples individuos. 640 01:11:44,760 --> 01:11:46,370 ¿Qué está haciendo M? ¿En qué estaba trabajando M? 641 01:11:46,400 --> 01:11:48,370 Algo que debería haber cerrado hace años. Algo que debería haber cerrado hace años. 642 01:11:48,400 --> 01:11:50,140 - Ah, echa un vistazo. - ¿Qué ocurre? - Ah, hola. - ¿Qué? 643 01:11:50,170 --> 01:11:52,470 Hay muchos más archivos ocultos. Hay más. Archivos ocultos. 644 01:11:52,510 --> 01:11:58,080 Después de la explosión, me pidieron que recuperara lo que pudiera del disco duro de Obruchev. Me pidieron que recuperara lo que pudiera del disco duro de Obruchev justo después de la explosión. 645 01:11:58,510 --> 01:12:04,080 Tengo un buen presentimiento... eso es lo que nos falta. Sí, un disco lleno. y tengo un presentimiento bastante bueno de que... esto es lo que faltaba. Sí. Un disco completo. 646 01:12:08,860 --> 01:12:12,930 Entonces Obruchev está trabajando para la gente que mató a Spectre. Entonces, ¿Obruchev está trabajando para alguien que logró matar a todo Spectre? 647 01:12:12,960 --> 01:12:14,430 no todas las personas No todos. 648 01:12:16,030 --> 01:12:17,330 Blofeld Blofeld. 649 01:12:17,360 --> 01:12:18,930 ¿Puedes mostrarme otros archivos? ¿Puedes mostrarme los otros archivos? 650 01:12:18,970 --> 01:12:20,370 No hay problema Mmmmm. 651 01:12:25,800 --> 01:12:28,210 Espera, este no puede ser Spectre. Espera, esto no puede ser sólo Spectre. 652 01:12:29,510 --> 01:12:33,180 Dios mío, hay miles de personas. Ay dios mío. Hay miles. 653 01:12:34,850 --> 01:12:35,850 quienes son ellos ¿Quiénes son? 654 01:12:37,220 --> 01:12:38,650 Están divididos en categorías. Están en categorías. 655 01:12:39,350 --> 01:12:41,560 -Necesito más tiempo para resolverlo... -Hubo, eh - Voy a necesitar más tiempo para organizarme... - Ha habido, eh, 656 01:12:41,760 --> 01:12:45,290 Bases de datos de todo el mundo filtran información sobre el ADN violaciones en todo el mundo de bases de datos que contienen información de ADN. 657 01:12:46,530 --> 01:12:48,730 - los hemos estado rastreando - nosotros - Los hemos estado siguiendo. -¿Nuestro? 658 01:12:48,760 --> 01:12:52,000 No importa quiénes sean, no pueden excluirnos. No puedo imaginar que nos dejen fuera, sean quienes sean. 659 01:12:52,030 --> 01:12:54,200 Blofeld sabrá quiénes son. Bueno, Blofeld sabrá quiénes son. 660 01:12:54,230 --> 01:12:55,540 P Tienes que llevarme a Belmarsh. P: tienes que llevarme a Belmarsh. 661 01:12:58,140 --> 01:13:01,040 solo habla con una persona Bueno, sólo hay una persona con la que hablará. 662 01:13:01,070 --> 01:13:03,940 Quien M dijo que nadie tiene permiso. ¿Quién? M dice que nadie tiene acceso. 663 01:13:03,980 --> 01:13:06,050 -¿En realidad? -¿Es eso así? - ¿En realidad? - ¿Lo hizo? 664 01:13:06,080 --> 01:13:07,610 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 665 01:13:09,320 --> 01:13:12,450 ¿Puedo pasar una buena noche antes de que el mundo explote? ¿Puedo pasar una agradable velada, por favor, antes de que el mundo explote? 666 01:13:12,490 --> 01:13:14,650 ¿Quién tiene acceso a quién? ¿Quién tiene acceso? ¿OMS? 667 01:13:21,900 --> 01:13:23,400 -buenos días -buenos días - Mañana. - Mañana. 668 01:13:23,430 --> 01:13:26,470 El nuevo paciente es raro. Paciente nuevo. Es raro. 669 01:13:26,500 --> 01:13:28,170 no puedes decir eso No puedes decir eso. 670 01:13:34,240 --> 01:13:35,210 Lo siento, llego tarde Lamento llegar tarde. 671 01:13:37,880 --> 01:13:39,550 No esperaba nuevos pacientes. No esperaba un nuevo paciente. 672 01:13:44,580 --> 01:13:47,250 Lamento sorprenderte Perdón si te sorprendí. 673 01:13:47,950 --> 01:13:50,090 no me gustan las sorpresas No. Me gustan las sorpresas. 674 01:13:53,930 --> 01:13:56,900 Como psicoterapeuta, eres muy atractivo. Eres muy atractivo para un psicoterapeuta. 675 01:13:56,930 --> 01:13:59,070 Debe ser peligroso para sus clientes. Debe ser peligroso para sus clientes. 676 01:14:03,770 --> 01:14:05,770 Suelen ser más peligrosos para sí mismos. Suelen ser más peligrosos para ellos mismos. 677 01:14:10,410 --> 01:14:11,540 digital Dedaleras. 678 01:14:12,280 --> 01:14:13,380 hermosa Hermosa. 679 01:14:14,810 --> 01:14:16,520 -¿Lo elegiste tú? -Sí - ¿Los elegiste tú? - Sí. 680 01:14:16,550 --> 01:14:18,290 los encontré amigables Los encontré amigables. 681 01:14:18,320 --> 01:14:22,260 Sabes que si los comes pueden provocar que tu corazón... Sabes que si los comes, pueden hacer que tu corazón simplemente... 682 01:14:25,290 --> 01:14:26,260 deja de latir detenerse. 683 01:14:27,490 --> 01:14:29,330 Entonces prometo no hacerlo Entonces me aseguraré de no hacerlo. 684 01:14:37,140 --> 01:14:38,410 ¿Sabes mucho sobre flores? ¿Sabes mucho sobre flores? 685 01:14:38,440 --> 01:14:41,110 mi padre tiene un jardin Mi padre tenía un jardín. 686 01:14:41,140 --> 01:14:42,380 él me enseñó Él me enseñó. 687 01:14:42,410 --> 01:14:47,750 Murió cuando yo era joven pero mi interés permanece. Murió cuando yo era joven, pero mi interés permaneció. 688 01:14:48,810 --> 01:14:50,250 Perder a un padre es difícil Es difícil perder a un padre. 689 01:14:52,650 --> 01:14:53,920 especialmente cuando es joven Especialmente a una edad temprana. 690 01:14:55,020 --> 01:15:02,430 Sí, la muerte tiene un efecto especial en los niños, ¿no? Sí, la muerte tiene un efecto particular en los niños, ¿no? 691 01:15:05,600 --> 01:15:07,170 ¿Qué efecto tiene en ti? ¿Qué efecto tuvo en ti? 692 01:15:07,830 --> 01:15:09,170 de gran alcance Profundo. 693 01:15:09,200 --> 01:15:12,010 Pero salvé la vida de alguien Pero una vez salvé una vida. 694 01:15:13,670 --> 01:15:15,280 Creo que esto tiene un mayor impacto. Creo que eso tuvo más efecto. 695 01:15:17,210 --> 01:15:18,180 ¿Por qué es esto? ¿Por qué es eso? 696 01:15:18,210 --> 01:15:25,050 Salvar la vida de alguien te hace quedarte con ella para siempre, igual que quitarle la vida. Salvar la vida de alguien te conecta con esa persona para siempre, al igual que quitársela. 697 01:15:26,890 --> 01:15:28,150 ellos te pertenecen Te pertenecen. 698 01:15:33,030 --> 01:15:37,630 No soy muy bueno hablando de mí así que traje una caja de recuerdos. No soy muy bueno hablando de mí mismo, así que traje una caja de recuerdos. 699 01:15:41,000 --> 01:15:43,540 Pensé que podría interesarte Pensé que podría interesarte. 700 01:15:43,570 --> 01:15:46,840 A veces los objetos son más evocadores que los recuerdos A veces los objetos pueden resultar más evocadores que los recuerdos. 701 01:15:58,820 --> 01:16:01,690 Nunca olvidé tus ojos bajo el hielo. Nunca olvidé tus ojos bajo el hielo. 702 01:16:04,090 --> 01:16:05,430 ellos me necesitan Me necesitaban. 703 01:16:07,760 --> 01:16:11,000 Fue impactante volver a verlos después de tantos años. Es un shock verlos tantos años después. 704 01:16:13,330 --> 01:16:14,500 todavía me necesitan Todavía me necesitan. 705 01:16:15,700 --> 01:16:18,140 estoy fascinado por ellos Estoy bastante cautivado por ellos. 706 01:16:18,170 --> 01:16:20,340 -¿qué deseas? -sólo un favor. - ¿Qué deseas? - Sólo un favor. 707 01:16:21,670 --> 01:16:22,580 me debes Me debes una. 708 01:16:23,840 --> 01:16:25,480 mataste a mi madre Mataste a mi madre. 709 01:16:25,510 --> 01:16:28,550 Tu padre mató a toda mi familia. Y tu padre mató a toda mi familia. 710 01:16:31,350 --> 01:16:33,150 padres Padres. 711 01:16:33,190 --> 01:16:36,560 Necesito que me ayudes a conocer a alguien que use esto. Necesito que visites a alguien por mí, usando esto. 712 01:16:38,430 --> 01:16:39,860 no es perjudicial para ti Es inofensivo para ti. 713 01:16:44,760 --> 01:16:46,700 Eres el único que puede hacer esto Eres el único que puede hacerlo. 714 01:16:48,130 --> 01:16:49,070 No No. 715 01:16:50,070 --> 01:16:51,940 ¿Por qué debería hacer cosas por ti? ¿Por qué haría algo por ti? 716 01:16:51,970 --> 01:16:58,450 Porque soy un hombre que mataría a la persona que más amas. Porque soy un hombre dispuesto a matar a la persona que más amas. 717 01:16:58,480 --> 01:17:00,780 He perdido a todos los que he amado Ya he perdido a todos los que he amado. 718 01:17:02,420 --> 01:17:04,150 No puedes amenazarme con nada No hay nada con lo que puedas amenazarme. 719 01:17:06,790 --> 01:17:09,120 Lamento oír eso, Madeleine. Es muy triste oír eso, Madeleine. 720 01:17:14,790 --> 01:17:16,230 Pero eso no es cierto... Pero no es verdad... 721 01:17:21,730 --> 01:17:22,800 ¿No es así? ¿lo es? 722 01:17:30,780 --> 01:17:33,280 Madeleine Swann, ¿verdad? Madeleine Swann, ¿en serio? 723 01:17:33,310 --> 01:17:38,920 Bueno, sí, valoramos tu información, pero eso fue hace cinco años y ya no queda nada. Bueno, sí. Tomamos en serio su información, pero eso fue hace cinco años. No surgió nada. 724 01:17:38,950 --> 01:17:41,090 Ella es muy inteligente y buena ocultando cosas. Bueno, ella es muy inteligente y muy buena ocultando cosas. 725 01:17:41,120 --> 01:17:42,390 Ella es un talento útil. Ella es un activo útil. 726 01:17:42,420 --> 01:17:45,390 Ella es la única psiquiatra con la que quiere hablar. Ella es la única psiquiatra con la que accedió a hablar. 727 01:17:45,430 --> 01:17:48,290 -Tuve que ejercer mi criterio. -Tu juicio es el problema. - Tuve que ejercer mi juicio - Tu juicio es el problema. 728 01:17:50,160 --> 01:17:52,170 Esa arma se utilizó para salvar vidas. Esa arma fue diseñada para salvar vidas. 729 01:17:52,200 --> 01:17:55,170 y eliminar los daños colaterales de nuestros agentes y erradicar los daños colaterales para nuestros agentes. 730 01:17:56,800 --> 01:17:59,040 Un golpe limpio y preciso en todo momento. Un disparo limpio y preciso en todo momento. 731 01:18:00,110 --> 01:18:01,810 Pero debe ser secreto. Pero tenía que estar fuera de los libros. 732 01:18:02,880 --> 01:18:05,450 Ya tenemos suficientes agujeros de seguridad nacional Hay suficientes agujeros en nuestra seguridad nacional. 733 01:18:07,150 --> 01:18:11,120 -Si el mundo entero conociera su poder... -Se volverían locos por ello. - Si el mundo supiera lo que esto puede hacer... - Matarían por ello. Mmm. 734 01:18:11,990 --> 01:18:12,950 escucha... Mira... 735 01:18:15,220 --> 01:18:19,730 Si es un error, es mi culpa. Es justo. Si es un error, es responsabilidad mía, de manera justa y justa. 736 01:18:21,790 --> 01:18:24,130 He dedicado mi vida a proteger este país. He dedicado mi vida a defender este país. 737 01:18:25,630 --> 01:18:29,670 Creo en defender estos principios… sobre esto Creo en defender los principios de esto... De esto. 738 01:18:31,700 --> 01:18:33,210 Pero antes podíamos vivir en la misma habitación que nuestros enemigos. Pero antes podíamos entrar en una habitación con el enemigo, 739 01:18:36,210 --> 01:18:37,340 ahora... Y ahora el... 740 01:18:39,580 --> 01:18:42,820 Los enemigos simplemente flotan en el aire. El enemigo simplemente está flotando en el éter. 741 01:18:42,850 --> 01:18:44,220 No sabemos lo que están buscando. Ni siquiera sabemos qué buscan. 742 01:18:45,420 --> 01:18:46,590 Blofeld Blofeld. 743 01:18:48,220 --> 01:18:50,720 Logramos ingresar a la base de datos de su objetivo. Logramos acceder a una base de datos de sus objetivos. 744 01:18:50,760 --> 01:18:51,860 "nosotros" ¿"Nosotros"? 745 01:18:54,060 --> 01:18:55,360 Oh por el amor de Dios Oh, por el amor de Dios. 746 01:18:56,830 --> 01:18:57,900 lo entiendo Ya veo. 747 01:18:59,370 --> 01:19:01,100 ¿Qué quieren tras la muerte de Blofeld? Y después de Blofeld, ¿qué quieren? 748 01:19:02,670 --> 01:19:03,840 Bueno, es difícil decirlo. Bueno, es difícil de decir. 749 01:19:03,870 --> 01:19:07,320 Quiero decir, me imagino a líderes mundiales, civiles inocentes, libertad Quiero decir, me imagino a líderes mundiales, civiles inocentes, libertad, 750 01:19:07,870 --> 01:19:08,880 Ya sabes, cosas así ya sabes, ese tipo de cosas. 751 01:19:08,910 --> 01:19:11,640 Muy bueno, sigue igual. Oh, bien, bueno, lo de siempre. 752 01:19:11,680 --> 01:19:13,250 sigue siendo el mismo Sólo lo habitual. 753 01:19:17,120 --> 01:19:21,760 Blofeld se comunicó con sus agentes en Cuba a través de un ojo artificial Blofeld se comunicaba con sus agentes en Cuba a través de un ojo biónico 754 01:19:22,560 --> 01:19:23,760 Ya hemos recuperado el ojo biónico que ahora hemos recuperado. 755 01:19:23,790 --> 01:19:26,190 de nada De nada. 756 01:19:26,230 --> 01:19:30,060 La destrucción de Spectre tendría enormes consecuencias La destrucción de Spectre tendrá enormes consecuencias. 757 01:19:30,100 --> 01:19:33,430 Quien lo hizo es muy peligroso y poderoso. Quien haya hecho esto será muy peligroso y muy poderoso. 758 01:19:35,770 --> 01:19:38,610 Necesitamos toda la información que podamos recopilar. Necesitamos toda la información que podamos reunir. 759 01:19:38,640 --> 01:19:39,810 señor Señor. 760 01:19:41,040 --> 01:19:41,910 señor Señor. 761 01:19:43,910 --> 01:19:44,950 vínculo Vínculo. 762 01:19:45,980 --> 01:19:48,780 Entonces los rumores son ciertos y te ves bien. Entonces los rumores son ciertos. Te ves bien. 763 01:19:48,820 --> 01:19:49,880 curtidor Curtidor. 764 01:19:50,820 --> 01:19:52,650 Señor, hay nuevos avances. Señor, ha habido un avance. 765 01:19:55,060 --> 01:19:57,860 Simplemente cayeron uno tras otro Estaban cayendo, uno tras otro. 766 01:19:57,890 --> 01:20:00,890 Esto es cuanto menos inquietante Fue inquietante, por decir lo menos. 767 01:20:00,930 --> 01:20:03,500 Esperemos y veamos cómo se ve de cerca. Espera a ver cómo se ve de cerca. 768 01:20:03,530 --> 01:20:06,630 -Bond está en la oficina. -¿Qué? - Eh, Bond está en la oficina. - ¿Qué? 769 01:20:10,240 --> 01:20:15,540 -Oh, Bond. Dios mío. Hace tiempo que no te veo. ¿Cómo te va en la jubilación? -Cállate Q. - Oh, vínculo. Dios mío, no te he visto en, en, uh. ¿Cómo está tu jubilación? - Cállate, Q. 770 01:20:15,580 --> 01:20:17,410 se que el esta contigo Sé que se quedará contigo. 771 01:20:17,440 --> 01:20:19,250 tu tampoco eres inocente Y tú tampoco estás a salvo. 772 01:20:19,280 --> 01:20:21,480 -¿Qué pasó? -Fue reincorporado como Doble 0. - ¿Qué pasó? - Ha sido reintegrado como doble0. 773 01:20:23,820 --> 01:20:26,190 -¿Doble 0 qué? -¿Qué encontraste? - ¿Doble0 qué? - ¿Qué tienes? 774 01:20:28,790 --> 01:20:32,460 Q estudió muestras de sangre que recogí de víctimas de funerales. Q ha estudiado las muestras de sangre que recogí de las víctimas del funeral. 775 01:20:32,490 --> 01:20:34,490 mira esto Sólo mira esto. 776 01:20:34,530 --> 01:20:36,760 ¿Qué estamos mirando? ¿Qué estamos mirando? 777 01:20:36,800 --> 01:20:40,500 Así es el funeral de un agente cubano de SPECTRE muerto Este es el funeral de uno de los agentes de Spectre muertos de Cuba. 778 01:20:40,530 --> 01:20:45,510 Este es su familiar que tuvo contacto físico con el cuerpo. Y aquí están los miembros de su familia que tuvieron contacto físico con el cadáver. 779 01:20:45,540 --> 01:20:48,110 Encontramos a Hércules en todas sus muestras de sangre. Encontramos a Heracles en las muestras de sangre de todos ellos. 780 01:20:50,380 --> 01:20:52,280 Bien hecho Nomi Ese es un buen trabajo, Nomi. 781 01:20:52,310 --> 01:20:54,280 Gracias, señor. ¿Doble 0 o algo así? Gracias, señor. ¿Doble0 qué? 782 01:20:54,310 --> 01:20:57,780 - ¿Cuáles son? - Son... nanobots. - ¿Cuáles son? - Son... Son nanobots. 783 01:20:59,450 --> 01:21:00,550 eso es correcto Correcto. 784 01:21:00,590 --> 01:21:04,620 Pequeños robots biológicos pueden ingresar a su sistema con el más mínimo contacto con su piel Biorobots microscópicos que pueden ingresar a su sistema con el más mínimo contacto con su piel. 785 01:21:10,330 --> 01:21:14,400 Uso de la programación del ADN para dirigirse a individuos específicos Programado con ADN para apuntar a individuos específicos. 786 01:21:15,640 --> 01:21:22,640 Hércules es... Está diseñado para ser el arma más efectiva de nuestro arsenal. Heracles era... Fue diseñado para ser el arma más eficiente de nuestro arsenal. 787 01:21:22,680 --> 01:21:26,950 Se mueve inofensivamente entre la multitud antes de alcanzar su objetivo previsto. Atravesar a las personas sin causar daño antes de alcanzar el objetivo previsto. 788 01:21:26,980 --> 01:21:31,520 Pero Obruchev diseñó los nanobots para que pudieran matar a cualquiera asociado con su objetivo. Pero Obruchev modificó los nanobots para que puedan matar a cualquier persona relacionada con el objetivo. 789 01:21:31,550 --> 01:21:35,060 - Cualquiera - Ya que está basado en ADN, con modificaciones posteriores, sí. - ¿Alguien? - Bueno, como está basado en ADN, con más modificaciones, sí. 790 01:21:36,020 --> 01:21:39,160 Familia Ciertos rasgos genéticos Familias, ciertos rasgos genéticos. 791 01:21:39,190 --> 01:21:43,340 Las variaciones y polimorfismos de un solo nucleótido pueden Variantes de un solo nucleótido y polimorfismos que podrían 792 01:21:43,390 --> 01:21:46,000 Objetivos que van desde individuos hasta razas enteras. se dirigen a una gama que va desde individuos hasta etnias enteras. 793 01:21:46,700 --> 01:21:50,200 -Infectas a suficientes personas -Se convierten en armas - Infectas a suficiente gente - Y la gente se convierte en el arma. 794 01:21:50,240 --> 01:21:53,340 Nunca tuvo la intención de ser un arma de destrucción masiva. Nunca tuvo la intención de ser un arma de destrucción masiva. 795 01:21:55,210 --> 01:21:56,080 Esto es... Fue... 796 01:21:59,010 --> 01:22:00,550 Tengo que llamar al Primer Ministro. Necesito llamar al Primer Ministro. 797 01:22:01,610 --> 01:22:04,180 Tanner separó a la familia del fallecido del funeral. Tanner, pon en cuarentena a las familias desde el funeral. 798 01:22:04,220 --> 01:22:09,020 -Sí, señor. -P. Hackea el ojo biónico de Blofeld y mira qué encontramos. - Sí, señor. - Y Q, piratea el ojo biónico de Blofeld y mira qué puedes encontrar. 799 01:22:10,520 --> 01:22:12,090 tu deseo se hizo realidad Tienes tu deseo. 800 01:22:12,130 --> 01:22:15,160 Ve a buscar a Blofeld y mira qué puedes descubrir. Ve a Blofeld y mira qué puedes sacarle. 801 01:22:15,200 --> 01:22:17,200 Encuentra la cucaracha Obruchev Y encuentra esa cucaracha Obruchev. 802 01:22:18,100 --> 01:22:19,370 señor Señor. 803 01:22:22,900 --> 01:22:25,070 no tenemos idea No tenemos rastro. 804 01:22:25,110 --> 01:22:28,610 Logan Ash Departamento de Estado Ex Departamento de Estado Logan Ash. Departamento de Estado. Ex Departamento de Estado. 805 01:22:28,640 --> 01:22:30,740 Encuéntralo y encontrarás a Obruchev. Encuéntrelo, encontrará a Obruchev. 806 01:22:30,780 --> 01:22:34,680 Uh... buena suerte para ti Mmm... Buena suerte. 807 01:22:34,710 --> 01:22:36,920 gracias Gracias. 808 01:23:02,780 --> 01:23:05,810 Te espero afuera mientras terminas los preparativos importantes. Estaré afuera cuando hayas terminado con tu importante preparación. 809 01:23:08,580 --> 01:23:09,820 vendré enseguida Estaré sólo un momento. 810 01:23:11,150 --> 01:23:12,190 bien Está bien. 811 01:23:31,670 --> 01:23:33,610 El globo ocular de Blofeld ha sido desbloqueado. El globo ocular de Blofeld se abrió. 812 01:23:38,210 --> 01:23:41,050 Acceder a los flujos de medios recibidos Accediendo al flujo de medios recibido. 813 01:23:42,150 --> 01:23:47,490 Sé que tienes una historia con ella, pero la hemos estado vigilando de cerca a lo largo de los años. Sé que usted y ella tienen una historia, pero la hemos seguido de cerca a lo largo de los años. 814 01:23:47,520 --> 01:23:48,920 ella es muy obediente Ella ha sido muy obediente. 815 01:23:48,960 --> 01:23:51,260 Si Bond hace algo raro allí, me has hecho un gran favor. Si Bond hace algo raro allí, me harás un gran favor. 816 01:23:51,960 --> 01:23:54,260 Así que no se lo pongas demasiado fácil, ¿vale? Así que no se lo pongas demasiado fácil, ¿vale? 817 01:23:54,290 --> 01:23:55,660 bien Está bien. 818 01:23:55,700 --> 01:23:58,760 Él es el activo más valioso de este país. Es el activo más valioso que tiene este país. 819 01:23:58,800 --> 01:24:03,670 Sé que tuviste una relación con él, pero no dejes que te influya. Sé que tú y él tenéis una historia, pero no dejéis que se meta en vuestra cabeza. 820 01:24:03,700 --> 01:24:08,470 - Si sientes que estás perdiendo el control... - Oh, Tanner, relájate. - Si sientes que estás perdiendo el control... - Oh, Tanner, relájate. 821 01:24:08,510 --> 01:24:09,980 No lo haré... no voy a perder... 822 01:24:14,980 --> 01:24:16,220 fuera de control controlar. 823 01:24:22,090 --> 01:24:23,960 Buenas tardes Dr. Swann. Doctor Swann, buenas tardes. 824 01:24:29,760 --> 01:24:31,000 señor bono Señor Bond. 825 01:24:35,600 --> 01:24:36,840 007 007. 826 01:24:41,410 --> 01:24:44,740 67 Celda Especial N°2 cerrada Seis y siete. La celda especial dos ahora está cerrada. 827 01:24:50,120 --> 01:24:52,190 Seguridad del dispositivo de aislamiento Unidad de segregación segura. 828 01:24:52,220 --> 01:24:54,750 Estamos aquí. Buena suerte. Aquí os dejamos. Buena suerte. 829 01:24:54,790 --> 01:24:56,260 Sólo danos un nombre Sólo danos un nombre. 830 01:25:03,660 --> 01:25:07,470 Debe ser agradable ver a viejos amigos tan a menudo. Debe ser agradable ponerse al día con un viejo amigo con tanta regularidad. 831 01:25:09,240 --> 01:25:11,440 estamos más cerca que nunca Estamos más cerca que nunca. 832 01:25:11,470 --> 01:25:13,370 Oh, que vergonzoso Oh, eso fue incómodo. 833 01:25:13,410 --> 01:25:14,940 ¿Tiene este efecto en todas las mujeres? ¿Tiene ese efecto en todas las mujeres? 834 01:25:14,980 --> 01:25:17,010 50/50 Cincuenta cincuenta. 835 01:25:17,040 --> 01:25:18,210 - es impredecible - está bien - Es impredecible. - Eh. 836 01:25:21,480 --> 01:25:23,250 Aislamiento en HSU Aislado en HSU. 837 01:25:32,290 --> 01:25:33,330 estas temblando Estás temblando. 838 01:25:35,100 --> 01:25:36,760 Esta no es una situación ideal. No es una situación ideal. 839 01:26:06,930 --> 01:26:08,260 abre la puerta Abre la puerta. 840 01:26:09,500 --> 01:26:10,660 abre la puerta ¡Abre la puerta! 841 01:26:11,870 --> 01:26:13,930 -No. -¿Qué está sucediendo? - No. - ¿Qué es? 842 01:26:15,140 --> 01:26:18,340 James, no sabes lo que es esto. James, no sabes lo que es esto. 843 01:26:19,510 --> 01:26:20,970 No me obligues a hacer esto No me obligues a hacer esto. 844 01:26:21,010 --> 01:26:22,680 por favor Por favor. 845 01:26:22,710 --> 01:26:24,080 bueno abre la puerta Correcto. Abre las puertas. 846 01:26:24,110 --> 01:26:25,680 -Abre la puerta -Abre la puerta - Abre la puerta. - Ábrelo. 847 01:26:25,710 --> 01:26:26,810 ¿Qué...? ¿Qué...? 848 01:26:30,320 --> 01:26:31,350 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 849 01:26:32,620 --> 01:26:33,850 vete a casa Hogar. 850 01:26:37,690 --> 01:26:39,260 - La llamaré. - Esperar. - La atraparé. - Esperar. 851 01:26:39,290 --> 01:26:41,690 - No lo diría sin ella - Sólo espera un momento - No hablará sin ella. - Sólo espera. 852 01:26:43,930 --> 01:26:44,900 entrega urgente Entrega especial. 853 01:27:01,750 --> 01:27:02,580 james James. 854 01:27:03,580 --> 01:27:04,550 Hola Blofeld Hola Blofeld. 855 01:27:07,150 --> 01:27:09,720 tal vez puedas ayudarme Quizás puedas ayudarme. 856 01:27:12,090 --> 01:27:13,690 Cuba es un gran país. Cuba fue toda una fiesta. 857 01:27:13,730 --> 01:27:16,330 -Por cierto, feliz cumpleaños. -Gracias. - Feliz cumpleaños, por cierto. - Gracias. 858 01:27:16,360 --> 01:27:18,500 Me pregunto qué pasó Estoy tratando de reconstruir lo que pasó. 859 01:27:20,000 --> 01:27:23,890 Quiero decir que estás ahí o aquí con el hombre más poderoso del mundo. Quiero decir, allí estabas, o aquí estabas, con las personas más poderosas del mundo, 860 01:27:24,670 --> 01:27:27,380 Tus amigos están todos en la misma habitación y la soga está alrededor de mi cuello. tus amigos, todos en una habitación, una soga alrededor de mi cuello, 861 01:27:28,890 --> 01:27:31,380 Y tienes el arma más preciada del mundo. y tus manos en el arma más valiosa que existe. 862 01:27:32,880 --> 01:27:38,550 Como un... Como un testimonio de tu grandeza. Es como... Fue como un testimonio de tu grandeza. 863 01:27:38,580 --> 01:27:43,090 Este es Ernst Stavro Blofeld Una celebración de todo eso es Ernst Stavro Blofeld. 864 01:27:43,120 --> 01:27:45,230 si james Sí, James. 865 01:27:46,930 --> 01:27:48,760 si Sí. 866 01:27:48,790 --> 01:27:51,400 Pero luego todo cambió, ¿no? Pero luego todo salió mal, ¿no? 867 01:27:53,400 --> 01:27:56,570 mi querido James, ¿qué quieres? Mi dulce James, ¿qué quieres? 868 01:27:56,600 --> 01:27:58,140 Tus enemigos se están acercando, Blofeld. Tus enemigos se están acercando, Blofeld. 869 01:27:59,810 --> 01:28:06,610 El mayor giro es que si me dices quiénes son, puedo salvarte la vida. Y el mayor giro aquí es que si me dices quiénes son, podría salvarte la vida. 870 01:28:06,650 --> 01:28:09,750 mi ángel vengador Mm, mi ángel vengador. 871 01:28:09,780 --> 01:28:12,390 mi pretendiente condenado Mi cazador de causas perdidas. 872 01:28:12,420 --> 01:28:15,190 Ahora todavía me estás persiguiendo Ahora incluso persigues el mío. 873 01:28:15,220 --> 01:28:17,020 Pero hiciste la pregunta equivocada Pero estás haciendo la pregunta equivocada. 874 01:28:17,060 --> 01:28:22,360 Sí, Cuba es un lugar decepcionante, pero todos lloramos en nuestro cumpleaños. Sí, Cuba fue una decepción, pero todos lloramos en nuestro cumpleaños. 875 01:28:22,400 --> 01:28:26,800 Tienes que preguntarte por qué estamos aquí. Debes preguntarte, ¿por qué estamos aquí? 876 01:28:26,830 --> 01:28:29,640 Acceder a archivos multimedia 472 Accediendo a archivos multimedia 472. 877 01:28:31,340 --> 01:28:33,410 Sí, se ve bien Bond. Mmm. Muy bien, Bond. 878 01:28:33,440 --> 01:28:34,840 473 473. 879 01:28:36,140 --> 01:28:37,440 474 474. 880 01:28:38,980 --> 01:28:40,610 475 475. 881 01:28:42,450 --> 01:28:45,620 476 477 478 476, 477, 478. 882 01:28:49,820 --> 01:28:51,420 479 479. 883 01:28:59,270 --> 01:29:01,770 Logan Ash Encantado de conocerte Logan Ash. Un placer conocerte. 884 01:29:01,800 --> 01:29:02,970 Dios mío, es él. Dios mío, ese es él. 885 01:29:03,000 --> 01:29:04,570 Lamento profundamente tu pérdida. Lamento tu pérdida. 886 01:29:04,600 --> 01:29:07,610 Creo que sabes a quién represento y para quién trabajo. ¿Creo que sabes a quién represento y para quién trabajo? 887 01:29:07,640 --> 01:29:09,810 te damos una oportunidad Tenemos una oportunidad para ti. 888 01:29:10,780 --> 01:29:12,010 siempre vuelves a mi Sigues volviendo a mí. 889 01:29:12,050 --> 01:29:15,420 Pensé que nunca volvería a verte pero el destino nos volvió a unir Pensé que nunca volvería a verte, pero el destino nos vuelve a unir. 890 01:29:15,450 --> 01:29:17,650 Sí, Q vio a Logan Ash. Sí. Q tiene los ojos puestos en Logan Ash. 891 01:29:18,720 --> 01:29:19,920 - vámonos - está bien -Vaya. -Sí. 892 01:29:19,950 --> 01:29:21,320 dime que paso Déjame saber qué pasa. 893 01:29:21,350 --> 01:29:23,120 Ahora tu enemigo es mi enemigo Ahora tu enemigo es mi enemigo. 894 01:29:23,160 --> 01:29:24,490 ¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo sucedió eso? 895 01:29:24,520 --> 01:29:29,430 -Viviste bastante... -Sí, míranos. - Bueno, vives lo suficiente... - Sí. Míranos. 896 01:29:29,460 --> 01:29:33,070 Dos viejos escondidos en una cueva intentando descubrir quién nos está engañando Dos viejos en un agujero tratando de descubrir quién nos está engañando. 897 01:29:36,500 --> 01:29:39,310 Ella todavía te ama, ¿sabes? Ella todavía te ama. ¿Sabías eso? 898 01:29:39,340 --> 01:29:41,510 Le rompiste el corazón y ella te traicionó. Y le rompiste el corazón. Y ella te traicionó. 899 01:29:41,540 --> 01:29:43,110 ella es irrelevante Ella es irrelevante. 900 01:29:43,140 --> 01:29:46,510 No me rendiré tan pronto Mm, no me apresuraría a descartarlo. 901 01:29:46,550 --> 01:29:49,820 Tú mismo lo dijiste, es muy buena ocultando cosas. Tú mismo lo dijiste, es muy buena ocultando cosas. 902 01:29:49,850 --> 01:29:55,690 Cuando se descubra su secreto, vas a morir. Y cuando su secreto encuentre la salida, y así será, será tu muerte. 903 01:29:55,720 --> 01:29:57,820 Sólo dame un nombre Sólo dame un nombre. 904 01:29:57,860 --> 01:29:59,690 madeleine Magdalena. 905 01:29:59,730 --> 01:30:02,830 Por favor, por favor, no hagas bromas. Por favor, sólo por favor, nada de juegos. 906 01:30:04,330 --> 01:30:05,370 madeleine Magdalena. 907 01:30:07,400 --> 01:30:10,300 Oh, ¿sabes qué? Ustedes dos deberían venir a verme. Ah, ¿sabes qué? Ustedes dos deberían venir a verme. 908 01:30:10,340 --> 01:30:12,340 Haz una pequeña terapia de pareja. Un poco de terapia de pareja. 909 01:30:12,370 --> 01:30:15,480 Sólo quiero ver la expresión de tu cara cuando te diga la verdad. Simplemente tengo que ver tu cara cuando te diga la verdad. 910 01:30:15,510 --> 01:30:18,680 Sólo dime quiénes son, Blofeld... Sólo dime quiénes son, Blofeld... 911 01:30:20,710 --> 01:30:23,420 Entonces me iré y te dejaré en paz y luego me iré. Te dejaré solo. 912 01:30:23,450 --> 01:30:25,320 No, no quiero que te vayas No, no quiero que te vayas. 913 01:30:25,350 --> 01:30:26,720 Recién nos estamos conociendo de nuevo Recién nos estamos reencontrando. 914 01:30:33,290 --> 01:30:35,060 Vale, vale, aquí viene. Mmm. Está bien. Venir. 915 01:30:36,430 --> 01:30:39,570 Eres muy paciente. Tengo que darte algo. Fuiste inusualmente paciente. necesito darte algo 916 01:30:48,980 --> 01:30:49,980 Ten cuidado vínculo Cuidado, Bond. 917 01:30:50,940 --> 01:30:51,810 fui yo Fui yo. 918 01:30:53,750 --> 01:30:56,350 -Destruiste a Spectre. -No. - ¿Destruiste a Spectre? - No. 919 01:30:56,380 --> 01:30:58,350 la tumba de vespa La tumba de Víspera. 920 01:30:58,390 --> 01:31:00,450 Madeleine no hizo nada. Todo es culpa mía. Madeleine no hizo nada. Era todo yo. 921 01:31:00,490 --> 01:31:05,290 Sé que vendrás, sólo necesito esperar el momento oportuno. Sabía que vendrías a visitarlo, sólo necesitaba esperar el buen momento. 922 01:31:05,330 --> 01:31:08,930 Ella te tomó directamente por la bondad de su corazón. Ella te condujo directamente allí desde la bondad de su corazón. 923 01:31:08,960 --> 01:31:11,930 Entonces la dejaste por mí Y luego la dejaste por mí. 924 01:31:11,970 --> 01:31:14,230 - No importa. - Ah, pero lo es. - No importa. - Ah, pero lo es. 925 01:31:14,270 --> 01:31:16,270 Ella todavía lo hace, ¿no? Ella todavía lo hace, ¿no? 926 01:31:16,300 --> 01:31:18,440 Mi pobre cuco Mi pobre cuco. 927 01:31:19,810 --> 01:31:22,740 Siempre eres muy, muy sensible. Siempre fuiste muy, muy sensible. 928 01:31:26,110 --> 01:31:27,280 esto no funciona Esto no funciona. 929 01:31:27,310 --> 01:31:28,580 continuar Sigue adelante. 930 01:31:28,620 --> 01:31:32,320 Todo este tiempo perdido, la vida que podrías haber tenido. Todo este tiempo perdido, la vida que podrías haber tenido. 931 01:31:32,350 --> 01:31:35,320 La razón por la que todo esto es tan hermoso. Y la razón por la que todo esto es tan hermoso, 932 01:31:35,360 --> 01:31:37,160 tan exquisito tan exquisitamente hermosa, 933 01:31:37,190 --> 01:31:39,790 Es porque vienes a mí en busca de respuestas. es que vienes a mí buscando respuestas, 934 01:31:39,830 --> 01:31:42,830 Y la única que sabe todo esto es ella. mientras que la única persona que lo sabe todo es ella. 935 01:31:42,860 --> 01:31:46,270 Esta es Madeleine, ella guarda los secretos que necesitas. Es Madeleine. Ella guarda los secretos que necesitas. 936 01:31:46,300 --> 01:31:49,000 Eso es todo. No necesito matarte. Todos. No necesitaba matarte. 937 01:31:49,040 --> 01:31:50,740 te he derribado Ya te había roto. 938 01:31:50,770 --> 01:31:56,680 Quiero darte un mundo vacío como el que tú me diste Quería darte un mundo vacío como el que tú me diste. 939 01:31:56,710 --> 01:31:58,510 Esto casi hace que me arrepienta Es suficiente para que casi me arrepienta. 940 01:31:59,810 --> 01:32:00,980 Bueno, eso es casi todo. Eh, casi. 941 01:32:09,460 --> 01:32:10,290 vete al infierno Muere. 942 01:32:12,060 --> 01:32:12,960 si Mmmm? 943 01:32:15,660 --> 01:32:17,760 Vete al infierno, Blofeld, vete al infierno. Muere, Blofeld. Morir. 944 01:32:17,800 --> 01:32:19,300 Dios mío, abre la puerta rápido. Jesús. Abrir la puerta. 945 01:32:21,030 --> 01:32:23,500 bono bono bono ¡Vínculo! ¡Vínculo! ¡Vínculo! 946 01:32:23,540 --> 01:32:27,640 Abre la puerta Abre la puerta. ¡Vínculo! 947 01:32:27,670 --> 01:32:29,180 cuco Cuco. 948 01:32:29,210 --> 01:32:30,340 ¿Qué diablos estás pensando? ¿Qué diablos estás pensando? 949 01:32:30,380 --> 01:32:32,110 Sí, sí, sí, sé interrogar a un informante. Sí, sí, sí, sé interrogar a un activo. 950 01:32:32,150 --> 01:32:35,010 - El interrogatorio ha terminado. - Tanner, no me sermonees. - Este interrogatorio ha terminado. - ¡Tanner, no me des sermones! 951 01:32:35,050 --> 01:32:39,190 Bond, has roto la regla más importante de todo el maldito guión. Bond, has violado la regla más importante de todo este maldito manual. 952 01:32:45,730 --> 01:32:46,760 no te muevas No te muevas. 953 01:32:57,000 --> 01:32:58,870 Yo... me temo que necesito esto. Voy... voy a necesitarlos, me temo. 954 01:33:10,890 --> 01:33:11,720 el esta muerto Está muerto. 955 01:33:14,190 --> 01:33:17,690 Afortunadamente no estás relacionado por sangre, de lo contrario tú también morirías. Es bueno que en realidad no estés relacionado, o también estarías muerto. 956 01:33:19,190 --> 01:33:21,530 - ¿Cómo me quito esto? - Ah, no lo sabes. No puedes hacerlo. - ¿Cómo me quito esto? - Oh, no lo haces. No puedes. 957 01:33:23,400 --> 01:33:26,430 Los nanobots no son sólo para Navidad Los nanobots no son sólo para Navidad. 958 01:33:26,470 --> 01:33:30,640 Una vez que Hércules entra en tu cuerpo, permanece allí para siempre. Una vez que Heracles esté en tu sistema, estará ahí para siempre. 959 01:33:36,280 --> 01:33:37,850 ¿Encontraron el auto? ¿Encontraron el auto? 960 01:33:37,880 --> 01:33:39,680 Lo rastreamos pero ella se dio por vencida. Lo rastreamos, pero ella lo abandonó. 961 01:33:39,710 --> 01:33:42,050 Registraron su apartamento y ella nunca estuvo en casa. Registraron su piso, no ha estado en casa. 962 01:33:43,320 --> 01:33:45,450 - ¿Es ella una de ellos? - No sé. - ¿Es ella una de ellos? - No sé. 963 01:33:45,490 --> 01:33:49,560 James, ¿tienes alguna idea de dónde podría haber ido? James, ¿tienes alguna idea de dónde podría haber ido? 964 01:33:51,220 --> 01:33:53,460 No, no la conozco en absoluto. No. No la conozco en absoluto. 965 01:34:40,170 --> 01:34:41,710 ¿Es para mí? ¿Eso es para mí? 966 01:34:44,010 --> 01:34:45,210 No No. 967 01:34:48,010 --> 01:34:49,520 ¿Entonces por qué vienes? ¿Entonces por qué viniste? 968 01:34:50,520 --> 01:34:51,990 Porque me pediste que hiciera esto Porque tú me lo dijiste. 969 01:34:53,850 --> 01:34:56,520 Pensé que no lo recordabas No pensé que lo recordarías. 970 01:34:56,560 --> 01:34:58,260 recuerdo todo Lo recuerdo todo. 971 01:34:58,290 --> 01:35:00,790 Tienes que decirme quién te dio el veneno, Madeleine. Tienes que decirme quién te dio el veneno, Madeleine. 972 01:35:02,960 --> 01:35:04,000 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 973 01:35:05,330 --> 01:35:06,530 si el esta muerto Sí, está muerto. 974 01:35:07,630 --> 01:35:08,800 Muy bueno Bien. 975 01:35:11,800 --> 01:35:12,970 Me dijo que no me traicionaste Me dijo que no me traicionaste. 976 01:35:15,380 --> 01:35:17,180 Sé que no eres bueno confiando en las personas por naturaleza. Entiendo que no estás hecho para confiar en la gente. 977 01:35:19,050 --> 01:35:22,420 -Tú tampoco. -Entonces seríamos estúpidos. - Tú tampoco. - Entonces fuimos unos tontos por intentarlo. 978 01:35:23,550 --> 01:35:24,820 Eso creo Yo quería hacerlo. 979 01:35:31,990 --> 01:35:38,450 No sé si me quieres aquí o por qué quieres matar a Blofeld. No sé si querías que viniera aquí o por qué intentaste matar a Blofeld. 980 01:35:38,670 --> 01:35:41,570 O quién te dio el veneno O cuánto tiempo llevas trabajando para ellos Pero lo sé... o quién te dio el veneno para hacerlo, o cuánto tiempo llevas trabajando para ellos, pero lo que sí sé... 981 01:35:44,240 --> 01:35:50,950 En esos cinco minutos de mi vida lo quiero todo contigo que durante lo que parecieron cinco minutos de mi vida lo quise todo contigo. 982 01:35:53,550 --> 01:35:55,880 No porque no confío en ti Y no es porque no confiaba. 983 01:35:58,850 --> 01:36:00,620 ese es el sentimiento Fue solo ese sentimiento. 984 01:36:05,060 --> 01:36:07,900 Sé que vine aquí para descubrir quién te dio el veneno. Sé que he venido aquí para descubrir quién te dio el veneno. 985 01:36:09,700 --> 01:36:19,400 Pero no me iré de aquí sin que sepas que te amé antes y te amaré otra vez. Pero no me voy a ir de aquí sin que sepas que te he amado y te amaré. 986 01:36:19,440 --> 01:36:23,710 Nunca me arrepiento de ningún momento en mi vida cuando te conocí. y no me arrepiento de un solo momento de mi vida que me llevó a ti. 987 01:36:26,710 --> 01:36:28,480 Lo único que lamento es haberte subido a ese tren. Excepto cuando te puse en ese tren. 988 01:36:33,490 --> 01:36:34,890 ¿Sabes cuál es tu peor? ¿Sabes lo peor de ti? 989 01:36:37,160 --> 01:36:38,460 mi tiempo? ¿Mi momento? 990 01:36:40,930 --> 01:36:41,930 No No lo hagas. 991 01:36:50,500 --> 01:36:52,740 mi sentido del humor ¿Mi sentido del humor? 992 01:36:54,140 --> 01:36:55,270 No No lo hagas. 993 01:36:59,310 --> 01:37:03,320 -Qué...te ves increíble. - ¿Qué? - ...Te ves Te ves increíble. 994 01:37:15,860 --> 01:37:17,660 ella es matilde Esta es Matilde. 995 01:37:19,530 --> 01:37:23,270 Uh... hola, soy James. Mmm... Hola. Soy James. 996 01:37:40,820 --> 01:37:44,960 Señor, tenemos a Logan Ash. 007 quiere hablar contigo. Señor, hemos localizado a Logan Ash. 007 quiere hablar. 997 01:37:44,990 --> 01:37:46,960 -Bien hecho 007 -Gracias señor. - Bien hecho, 007. - Gracias, señor. 998 01:37:46,990 --> 01:37:48,700 Por favor conceda permiso para capturar o matar. Permiso para capturar o matar. 999 01:37:48,730 --> 01:37:50,360 ¿Se lo hemos dejado claro a los estadounidenses? ¿Hemos aclarado esto con los americanos? 1000 01:37:51,900 --> 01:37:54,000 De acuerdo y gracias por tu solicitud. Concedido. Y gracias por preguntar. 1001 01:37:54,030 --> 01:37:55,970 Siga las reglas señor Según las reglas, señor. 1002 01:37:56,000 --> 01:37:57,970 Bueno, tu ex no fue tan deferente. Bueno, su predecesor fue menos deferente. 1003 01:37:59,170 --> 01:38:02,780 Para ser justos, Bond me pidió que marcara el camino. Para ser justos, el comandante Bond me dio el mando. 1004 01:38:02,810 --> 01:38:05,340 Me alegra ver que os lleváis tan bien. Bueno, me alegra ver que os lleváis bien. 1005 01:38:05,380 --> 01:38:06,980 señor Señor. 1006 01:38:07,010 --> 01:38:08,250 ¿Has encontrado al Dr. Swan? ¿Ha localizado al Dr. Swann? 1007 01:38:09,350 --> 01:38:11,150 Me temo que no, señor. Nada, me temo, señor. 1008 01:38:11,190 --> 01:38:12,220 gracias Gracias. 1009 01:38:14,300 --> 01:38:15,880 ¿Qué harías si escucharas algo? Si escuchas algo ¿qué haces? 1010 01:38:17,430 --> 01:38:18,680 me esconderé Me escondo. 1011 01:38:19,800 --> 01:38:21,050 Muy bueno Muy bien. 1012 01:38:23,850 --> 01:38:25,310 -buenas noches -buenas noches - Buenas noches. - Buenas noches. 1013 01:38:25,890 --> 01:38:27,770 -Di buenas noches. -Buenas noches. - Di buenas noches. - Buenas noches. 1014 01:38:29,060 --> 01:38:30,190 Buenas noches a todos Buenas noches. 1015 01:38:42,250 --> 01:38:43,350 ella no es tuya Ella no es tuya. 1016 01:38:45,190 --> 01:38:50,860 - Pero um, esto... Está bien, ojos azules, azules... - Ella no es tuya. - Pero, um, el... Está bien, los ojos azules, el... - Ella no es tuya. 1017 01:38:53,260 --> 01:38:54,090 bien Está bien. 1018 01:38:55,700 --> 01:38:56,860 tengo algo que mostrarte Tengo algo que mostrarte. 1019 01:39:00,430 --> 01:39:01,940 ¿Otro niño? ¿Otro niño? 1020 01:39:13,280 --> 01:39:16,380 ¿Cuál es el problema con tu papá y la habitación secreta? ¿Qué pasa con tu papá y las habitaciones secretas? 1021 01:39:16,420 --> 01:39:17,380 dime Háblame. 1022 01:39:18,720 --> 01:39:20,090 quería traerte aquí Quería traerte aquí antes. 1023 01:39:21,620 --> 01:39:23,090 decirte todo esto Para contarte todo. 1024 01:39:24,560 --> 01:39:28,060 Blofeld ordenó a mi padre asesinar a esta familia. Blofeld ordenó a mi padre asesinar a esta familia. 1025 01:39:28,100 --> 01:39:29,830 el niño sobrevivió El niño sobrevivió. 1026 01:39:31,760 --> 01:39:33,300 Su nombre es Lucefer Safin. Su nombre es Lyutsifer Safin. 1027 01:39:37,400 --> 01:39:40,110 Cuando yo era pequeña él vino aquí para matar a mi padre. Cuando yo era pequeña, él vino aquí para matar a mi padre. 1028 01:39:42,240 --> 01:39:44,140 Pero él nos encontró a mí y a mi madre. Pero en su lugar nos encontró a mí y a mi madre. 1029 01:39:46,650 --> 01:39:47,610 él me perdonó la vida Él me perdonó la vida. 1030 01:39:50,080 --> 01:39:51,720 ahora ha vuelto Y ahora ha vuelto. 1031 01:39:51,750 --> 01:39:54,290 -¿Qué quiere? -venganza - ¿Y qué quiere? - Venganza. 1032 01:39:56,760 --> 01:39:57,760 yo Yo. 1033 01:40:03,600 --> 01:40:06,430 -¿Quiénes son? -Los envenenadores de Spectre. - ¿Quiénes eran? - Los envenenadores de Spectre. 1034 01:40:06,470 --> 01:40:11,240 Mi padre les organizó un banquete y preparó postres con sus propias recetas. Mi padre les organizó un banquete y utilizó su propia receta para el postre. 1035 01:40:11,270 --> 01:40:12,210 Dioxinas Dioxina. 1036 01:40:14,110 --> 01:40:16,080 sufrirán mucho Habrían sufrido horriblemente. 1037 01:40:16,110 --> 01:40:17,440 Le dejó cicatrices de por vida. Lo marcó de por vida. 1038 01:40:19,010 --> 01:40:20,180 Esta familia tiene una isla. La familia tenía una isla. 1039 01:40:21,810 --> 01:40:24,120 Lo llaman el jardín del veneno. Lo llamaron el Jardín del Veneno. 1040 01:40:25,380 --> 01:40:32,960 Oh, entonces Blofeld se lo quitó y siguió ejecutándolo y ahora este Safin se lo ha quitado. Oh, entonces Blofeld se lo quitó y siguió ejecutándolo, y ahora Safin se lo ha quitado. 1041 01:40:38,970 --> 01:40:42,340 Q Vaya a buscar a un hombre llamado Lützfer Safin. P, encuentra a un tal Lyutsifer Safin. 1042 01:40:42,370 --> 01:40:47,540 Se desconoce su paradero y no hay fotos recientes, pero les enviaré algunas fotos de él cuando era niño. Paradero desconocido y sin fotografías recientes, pero les enviaré algunas imágenes de él cuando era niño. 1043 01:40:47,570 --> 01:40:51,540 Y hay una foto de la isla para que ya sepas, haz lo mejor que puedas. Y una foto de una isla. Entonces, ya sabes, haz lo mejor que puedas. 1044 01:40:51,580 --> 01:40:54,180 Necesito un avión para llegar allí. Un gran avión. Y voy a necesitar un avión para llegar allí, uno grande. 1045 01:40:58,220 --> 01:40:59,750 Te enviaré mi ubicación de inmediato. Te enviaré mi ubicación en breve. 1046 01:41:04,360 --> 01:41:05,990 tienes que ir a buscarlo ¿Vas a encontrarlo? 1047 01:41:08,360 --> 01:41:11,700 Tenemos mil razones para encontrar a este hombre. Hay mil razones por las que necesitamos encontrar a este hombre. 1048 01:41:13,870 --> 01:41:16,200 Me diste una razón para matarlo. Me acabas de dar una razón para matarlo. 1049 01:41:26,410 --> 01:41:27,570 tengo hambre Tengo hambre. 1050 01:41:51,910 --> 01:41:52,740 como es ¿Cómo es? 1051 01:41:55,100 --> 01:41:56,100 No está mal No está mal. 1052 01:42:07,290 --> 01:42:08,720 Disculpe Disculpe. 1053 01:42:08,750 --> 01:42:10,260 -¿Qué está sucediendo? -Bono - ¿Sí? - Vínculo. 1054 01:42:10,290 --> 01:42:11,760 ¿Has encontrado la isla? ¿Encontraste la isla? 1055 01:42:11,790 --> 01:42:16,230 Sí, esto es parte de las aguas que se disputan Japón y Rusia. Sí, es parte de una cadena en aguas disputadas entre Japón y Rusia. 1056 01:42:16,260 --> 01:42:22,070 Hay una planta química que data de la Segunda Guerra Mundial. Parece que tiene una larga historia. Hay una planta química que data de la Segunda Guerra Mundial, parece haber tenido bastante historia. 1057 01:42:22,100 --> 01:42:26,240 Señor, la inteligencia japonesa informó actividad sospechosa en la isla. Señor, la inteligencia japonesa ha informado de actividad sospechosa en la isla. 1058 01:42:26,270 --> 01:42:30,280 Q Recuperar la imagen de satélite que acabo de enviar. P, muestra las imágenes de satélite que acabo de enviar. 1059 01:42:30,310 --> 01:42:32,010 Estas fueron tomadas en los últimos días. Estas fueron tomadas en los últimos días. 1060 01:42:34,850 --> 01:42:37,820 Si ese fuera Safin...entonces Hércules también estaría allí. Si ese es Safin... entonces Heracles también está allí. 1061 01:42:37,850 --> 01:42:39,390 ¿Adónde quieres que vaya este avión, Bond? ¿Dónde necesitas este avión, Bond? 1062 01:42:39,420 --> 01:42:42,590 Espera un minuto. ¿P 007 ha encontrado a Logan Ash? Espera, P. ¿Logró 007 localizar a Logan Ash? 1063 01:42:42,620 --> 01:42:45,290 Ella se acerca a él. Te enviaré su ubicación. Ella se está acercando a él. Te enviaré su ubicación. 1064 01:42:53,530 --> 01:42:56,270 Pensé que ella estaba acosando a Logan Ash, no a mí. Pensé que ella estaba siguiendo a Logan Ash, no a mí. 1065 01:42:56,300 --> 01:42:57,670 ¿Qué es ella? ¿Qué? Ella es. 1066 01:42:57,700 --> 01:42:59,540 james donde estas Jaime, ¿dónde estás? 1067 01:43:04,180 --> 01:43:05,810 Ponla en el asiento trasero Ponla atrás. 1068 01:43:07,110 --> 01:43:09,150 Estás aquí. Cuida tu cabeza. Ahí estás. Aquí dentro. Cuida tu cabeza. 1069 01:43:13,760 --> 01:43:14,890 a donde vamos ¿A dónde vamos? 1070 01:43:15,810 --> 01:43:17,890 Nos vamos a la aventura. Cariño, date prisa. Nos vamos a la aventura, cariño. Aférrate. 1071 01:43:23,200 --> 01:43:25,970 P Necesito ese avión. Apresúrate. P: Voy a necesitar ese avión rápidamente. 1072 01:43:26,000 --> 01:43:27,470 Estoy cerca de la base de la OTAN en Orán. Estoy cerca de la base de la OTAN en Orland. 1073 01:43:27,500 --> 01:43:28,830 ¿Crees que puedes dármelo? ¿Crees que puedes entregármelo? 1074 01:43:28,870 --> 01:43:30,470 Si, si, iremos. Correcto. Correcto, sí. Estaremos allí. 1075 01:43:30,500 --> 01:43:33,410 -gracias -mamá - Gracias. - Mamá. 1076 01:43:34,280 --> 01:43:35,620 me picó un mosquito Me pica un mosquito. 1077 01:43:36,450 --> 01:43:37,370 esta bien Está bien. 1078 01:43:37,450 --> 01:43:39,870 Doudou, ¿te gustan los mosquitos? Dou Dou, ¿te gustan los mosquitos? 1079 01:44:00,390 --> 01:44:01,230 mamá Mamá. 1080 01:44:01,310 --> 01:44:04,900 -¿Los mosquitos tienen amigos? -No sé. - ¿Los mosquitos tienen amigos? - No sé. 1081 01:44:09,150 --> 01:44:10,570 no lo creo No lo creo. 1082 01:44:26,210 --> 01:44:27,340 sigue así Espera. 1083 01:44:38,870 --> 01:44:40,110 james James. 1084 01:44:53,250 --> 01:44:54,620 matilde ¡Matilde! 1085 01:46:03,690 --> 01:46:04,520 Ya están por delante de nosotros ¡Están por encima de nosotros! 1086 01:46:32,520 --> 01:46:34,520 Sal de aquí, James. ¡Fuera de aquí! ¡Jaime! 1087 01:48:12,150 --> 01:48:13,320 tu te quedas aqui Tú quédate aquí. 1088 01:48:14,120 --> 01:48:16,420 volveré pronto Volveré pronto. 1089 01:48:16,460 --> 01:48:19,060 A cualquiera que entre por esa puerta, le disparas. Si alguien entra por esa puerta, le disparas. 1090 01:48:19,090 --> 01:48:20,130 a menos que sea yo A menos que sea yo. 1091 01:48:21,830 --> 01:48:23,760 Por favor, cállate, ¿vale? Quédate callado. Cállate, ¿vale? Quédate muy callado. 1092 01:49:40,040 --> 01:49:41,270 oye ¡Oye! 1093 01:49:56,760 --> 01:49:57,790 vamos vamos ¡Vaya! ¡Ir! 1094 01:50:04,760 --> 01:50:05,600 Allí, golpéalo hasta matarlo. ¡Allí! ¡Atropellalo! 1095 01:50:33,490 --> 01:50:35,460 Buena acción Bond Buenos movimientos, Bond. 1096 01:50:36,900 --> 01:50:38,900 No puedes detenerlo... No podrás detenerlo... 1097 01:50:41,400 --> 01:50:43,740 ...entonces, ¿por qué no me ayudas, hermano? ...entonces ¿por qué no me ayudas, hermano? 1098 01:50:43,770 --> 01:50:44,910 tengo un hermano Yo tenía un hermano. 1099 01:50:47,440 --> 01:50:48,810 Su nombre es Félix Leiter. Su nombre era Félix Leiter. 1100 01:52:11,520 --> 01:52:12,390 ¿Necesitas un aventón? ¿Necesitas un aventón? 1101 01:52:13,860 --> 01:52:15,460 donde has estado ¿Dónde has estado? 1102 01:52:15,500 --> 01:52:17,700 sigue tus pistas Persiguiendo tu liderazgo. 1103 01:52:21,040 --> 01:52:23,240 -ceniza -muerto - ¿Ceniza? - Muerto. 1104 01:52:26,210 --> 01:52:27,510 Se llevaron al doctor Swann Se llevaron al doctor Swann. 1105 01:52:28,610 --> 01:52:29,840 y su hija Y su hija. 1106 01:52:32,250 --> 01:52:35,520 Yo... yo no sabía que ella tenía una hija. Yo... yo no sabía que ella tenía una hija. 1107 01:52:35,550 --> 01:52:36,880 ¿M consiguió mi avión? ¿M consiguió mi avión? 1108 01:52:38,280 --> 01:52:40,790 Es nuestro avión. Yo iré contigo. Nuestro avión. Voy contigo. 1109 01:52:43,590 --> 01:52:45,060 gracias 007 Gracias, 007. 1110 01:53:08,820 --> 01:53:11,050 -Hola Q -Bond - Hola, Q. - Bond. 1111 01:53:12,750 --> 01:53:14,090 Perdón por sacarte de la cama Lamento sacarte de la cama. 1112 01:53:16,320 --> 01:53:19,090 Los objetivos de esta tarea involucran tres aspectos Los objetivos de esta misión son triples. 1113 01:53:19,130 --> 01:53:21,290 Confirmando la existencia de Hércules Confirma la presencia de Heracles. 1114 01:53:21,330 --> 01:53:23,300 Mata a Obruchev y Safin Mata a Obruchev y Safin. 1115 01:53:23,330 --> 01:53:26,430 Saque a la Dra. Swann y a su hija de la isla. Saque a la Dra. Swann y a su hija de la isla. 1116 01:53:26,470 --> 01:53:29,300 Bond desearía que estuvieran allí. Y Bond, espero que estén ahí. 1117 01:53:29,340 --> 01:53:31,800 -Gracias, señor. -Señor. - Gracias, señor. - Señor. 1118 01:53:34,010 --> 01:53:37,280 Por favor permita que Bond se reformule como 007 Permiso para que el Comandante Bond sea redesignado como 007. 1119 01:53:40,410 --> 01:53:41,580 es solo un numero Es sólo un número. 1120 01:53:41,610 --> 01:53:43,250 Muy bien De acuerdo Muy bien. Acordado. 1121 01:53:44,780 --> 01:53:46,150 buena suerte para ti Buena suerte. 1122 01:53:46,190 --> 01:53:47,860 une tu reloj Bond, tu reloj. 1123 01:53:50,790 --> 01:53:54,930 Contiene un pulso electromagnético de radio finito. Contiene un pulso electromagnético de radio limitado. 1124 01:53:54,960 --> 01:53:58,970 - si está lo suficientemente cerca, provocará un cortocircuito en cualquier circuito de la red cableada - ejem - Cortocircuitará cualquier circuito en una red cableada si te acercas lo suficiente. - Mmmmm. 1125 01:54:00,800 --> 01:54:02,000 que fuerte es ¿Y qué tan fuerte es? 1126 01:54:02,970 --> 01:54:05,410 bastante fuerte Es bastante fuerte. 1127 01:54:05,440 --> 01:54:06,910 - "bastante fuerte" - ¿qué significa? - "Bastante fuerte", - ¿qué significa eso? 1128 01:54:06,940 --> 01:54:09,140 Aún no hemos tenido la oportunidad de probarlo correctamente. Por favor tenga cuidado. No hemos tenido la oportunidad de probarlo correctamente, solo ten cuidado. 1129 01:54:10,310 --> 01:54:12,480 Sí, esto es QDAR. Bien, esto es QDAR. 1130 01:54:12,510 --> 01:54:14,150 Mapea el espacio a medida que lo recorre. Mapeará el espacio a medida que lo recorra. 1131 01:54:17,020 --> 01:54:17,950 No toques al azar No toques eso. 1132 01:54:19,520 --> 01:54:24,520 Y la sangre inteligente te rastreará... ay y tus signos vitales Y la sangre inteligente te rastreará... Ups. Y tus signos vitales. 1133 01:54:31,330 --> 01:54:34,100 Bond, ¿no te importaría tomar una copa o dos mientras trabajas? Bond, ¿no te importa tomar un trago o dos mientras estás en el trabajo? 1134 01:54:34,130 --> 01:54:38,940 -¿Podemos? Bueno, hace tres o cuatro horas que no tomo una copa... -Unas cuantas horas. Guau. - ¿Debemos? Bueno, hace tres o cuatro horas que no tomo una copa... - Horas. Guau. 1135 01:54:38,970 --> 01:54:41,840 Eso no suena propio de ti No suena propio de ti. 1136 01:54:44,410 --> 01:54:46,610 -Ay -Está bien - ¡Ay! - Bien. 1137 01:54:46,650 --> 01:54:48,310 Creo que sabes cómo funciona el pájaro invisible. Supongo que sabes cómo funciona el pájaro sigiloso. 1138 01:54:48,350 --> 01:54:49,920 no, no lo sé No, ni idea. 1139 01:54:50,720 --> 01:54:51,720 gravedad Gravedad. 1140 01:55:12,170 --> 01:55:13,940 Bienvenido de nuevo Sr. Safin Bienvenido de nuevo, Sr. Safin. 1141 01:55:14,880 --> 01:55:17,010 bienvenido a tu casa Bienvenido a tu familia. 1142 01:55:17,040 --> 01:55:18,640 ¿Cómo te va? ¿Cómo estás progresando? 1143 01:55:18,680 --> 01:55:20,710 Eso salió muy bien, Sr. Safin, así que está bien. Muy, muy bien, Sr. Safin. Muy, muy bueno. 1144 01:55:20,750 --> 01:55:24,180 -¿Qué pasa con mi solicitud? -Svetlana - ¿Mi petición? - ¿Svetlana? 1145 01:55:32,730 --> 01:55:34,830 por favor continúa Continuar. 1146 01:55:34,860 --> 01:55:37,000 - qué es eso - seguro - ¿Qué es eso? - Seguro. 1147 01:55:37,030 --> 01:55:40,900 Un simple cabello cae de tu cabeza y ahora tu vida está en mis manos Un simple cabello cae de tu cabeza y ahora tengo tu vida en mis manos. 1148 01:55:43,270 --> 01:55:44,400 y el tuyo Y el tuyo. 1149 01:55:46,240 --> 01:55:49,110 ¿Qué tan malo eres por amenazar a una niña? Qué dañado debes estar para amenazar a una niña. 1150 01:55:50,740 --> 01:55:52,650 ¿Estás menos herido? ¿Estás menos dañado? 1151 01:55:54,080 --> 01:55:55,380 Te enamoraste de un asesino Amas a un asesino. 1152 01:55:57,250 --> 01:56:00,890 Aunque él te rechazó, aun así le diste un hijo. Pariste a su hijo a pesar de su rechazo. 1153 01:56:00,920 --> 01:56:03,090 Has estado escondiéndote y mintiendo toda tu vida. Te has escondido y mentido toda tu vida. 1154 01:56:03,120 --> 01:56:06,590 Harás cualquier cosa para sobrevivir. Harás cualquier cosa para sobrevivir. 1155 01:56:10,830 --> 01:56:13,100 Me conoces como yo te conozco Me entiendes de la misma manera que yo te entiendo. 1156 01:56:16,670 --> 01:56:17,500 vamos Muévete. 1157 01:56:27,480 --> 01:56:29,120 el jardin de mi padre El jardín de mi padre. 1158 01:56:29,150 --> 01:56:31,890 Este es su tesoro venenoso. Era su tesoro tóxico. 1159 01:56:31,920 --> 01:56:33,990 déjame mostrarle Déjame mostrarle. 1160 01:56:34,020 --> 01:56:36,420 -Dámela. -No. - Dámela. - No. 1161 01:56:38,620 --> 01:56:40,030 puedo protegerla Puedo protegerla. 1162 01:56:44,100 --> 01:56:45,430 matilde Matilde. 1163 01:56:45,490 --> 01:56:48,450 Recuerda lo que te dije, no toques nada, ¿vale? Recuerda lo que te dije. No toques nada. ¿Bueno? 1164 01:56:54,880 --> 01:56:56,410 matilde Matilde. 1165 01:56:56,440 --> 01:57:01,650 Es un jardín venenoso... pero es perfectamente seguro. Es un jardín de veneno... pero es perfectamente seguro. 1166 01:57:03,980 --> 01:57:06,120 mi padre hizo esto Mi padre hizo esto. 1167 01:57:06,150 --> 01:57:09,860 Amaba tanto a sus plantas que les cantaba Amaba tanto sus plantas que les cantaba. 1168 01:57:13,160 --> 01:57:14,960 Quiero mostrarles uno de mis favoritos. Quiero mostrarles uno de mis favoritos. 1169 01:57:19,130 --> 01:57:24,340 Algunas de estas plantas son muy peligrosas, pero no todas están diseñadas para dañar a los humanos. Algunas de estas plantas son muy peligrosas, pero no todas sirven para hacer daño a las personas. 1170 01:57:24,370 --> 01:57:27,240 Tengo plantas que hacen todo tipo de cosas. Tengo plantas que pueden hacer todo tipo de cosas. 1171 01:57:34,080 --> 01:57:35,250 matilde ¡Matilde! 1172 01:57:36,580 --> 01:57:37,420 No No. 1173 01:57:38,920 --> 01:57:45,390 Esta variedad te hará hacer lo que te digan, para que nunca te portes mal y siempre serás amable. Éste te obliga a hacer lo que te dicen, para que nunca te portes mal y siempre seas bueno. 1174 01:57:45,420 --> 01:57:47,390 No puedes perder el tiempo, Mathilde. No debes portarte mal, Mathilde. 1175 01:57:48,930 --> 01:57:50,500 Tu madre tampoco puede Y tu madre tampoco. 1176 01:57:53,170 --> 01:57:54,170 nunca Alguna vez. 1177 01:57:57,670 --> 01:57:59,840 - ¿te gusta aquí? - no - ¿Te gusta aquí? - No. 1178 01:58:01,210 --> 01:58:02,340 Está bien, aprenderás. Bueno, aprenderás a hacerlo. 1179 01:58:03,540 --> 01:58:05,750 Crecí aquí y tú también. Crecí aquí y tú también lo harás. 1180 01:58:09,920 --> 01:58:11,580 que hermoso niño Que niña tan hermosa. 1181 01:58:14,550 --> 01:58:16,020 tal vez deberíamos tomar un poco de té Quizás deberíamos tomar un poco de té. 1182 01:58:16,060 --> 01:58:17,690 No la dejes ver la luz No. Hazla ver la luz. 1183 01:58:17,720 --> 01:58:19,560 No, no puedes separarnos ¡No, no puedes separarnos! 1184 01:58:19,590 --> 01:58:20,730 -Mathilde -Mamá - ¡Matilde! - ¡Mamá! 1185 01:58:20,750 --> 01:58:24,170 Recuerda lo que te dije, iré a buscarte, ¿vale? Recuerda lo que te dije. Iré a buscarte. ¿Bueno? 1186 01:58:26,470 --> 01:58:27,400 no te preocupes No te preocupes. 1187 01:58:29,970 --> 01:58:30,970 me tienes Me tienes a mí. 1188 01:58:40,710 --> 01:58:44,780 Una vez que tengas a la vista la isla, reduce tu altitud y mantente dentro del alcance del radar. Tan pronto como tenga línea de visión en la isla, baje la altitud y manténgase por debajo del radar. 1189 01:58:49,790 --> 01:58:51,220 ¿Has volado este tipo de avión antes? ¿Alguna vez volaste una de estas cosas antes? 1190 01:58:52,660 --> 01:58:53,760 No No. 1191 01:59:00,630 --> 01:59:04,100 No olvides abrir el paracaídas y abrir las alas. No olvides soltar el paracaídas y abrir las alas. 1192 01:59:04,140 --> 01:59:05,310 La gravedad no siempre es tu amiga La gravedad no siempre es tu amiga. 1193 01:59:22,090 --> 01:59:24,520 Encuentra una estructura de hormigón en el lado oeste de la isla. Busque una estructura de hormigón en el lado oeste de la isla. 1194 01:59:25,590 --> 01:59:27,030 Esa es tu mejor opción para entrar. Esa es tu mejor opción para entrar. 1195 02:00:13,540 --> 02:00:15,940 Sal y respira Q Subiendo a tomar aire, Q. 1196 02:00:15,980 --> 02:00:17,540 no hay problema ok Bien, bien. 1197 02:00:17,580 --> 02:00:20,480 Deberías haber entrado en un depósito de submarinos de la Segunda Guerra Mundial. Deberías estar entrando en un subpendiente de la época de la Segunda Guerra Mundial. 1198 02:00:22,020 --> 02:00:24,990 No parece muy activo, pero aun así hay que tener cuidado con la cámara. No parece haber mucha actividad, pero cuidado con las cámaras de todos modos. 1199 02:00:26,190 --> 02:00:27,490 Usa tu reloj Bond Usa tu reloj, Bond. 1200 02:00:38,560 --> 02:00:40,810 -¿Qué está sucediendo? -Es un problema con el equipo. - ¿Qué está sucediendo? - Es el equipo. 1201 02:00:41,390 --> 02:00:42,850 Hay algo mal con la cámara Las cámaras están apagadas. 1202 02:00:43,770 --> 02:00:44,980 Todas las cámaras están fuera de servicio. Todo el sector bajo. 1203 02:00:45,060 --> 02:00:47,360 reiniciaré el sistema Reiniciaré el sistema. 1204 02:01:02,960 --> 02:01:04,690 Está bien, ah, eso es correcto. Está bien. Ah, ahí tienes. 1205 02:01:06,030 --> 02:01:09,060 -Señor, ya están dentro. -Está bien, lo vemos. - Señor, ya están dentro. - Sí, lo tenemos. 1206 02:01:09,100 --> 02:01:11,570 Deberías poder ver la estructura de la planta química. Debería poder ver la arquitectura de la planta química. 1207 02:01:11,600 --> 02:01:14,630 - ¿Cuál es Bond? - Él es... Él es psi. - ¿Cuál es Bond? - Él es el... Él es el psi. 1208 02:01:14,670 --> 02:01:18,110 -Él es el logo del tridente. -Danos el diseño. - Él es el tridente. - Danos el diseño. 1209 02:01:18,140 --> 02:01:20,610 No hay problema Correcto. 1210 02:01:20,640 --> 02:01:24,110 Estás al borde de un tiovivo tóxico. Estás al borde de un tiovivo tóxico. 1211 02:01:24,140 --> 02:01:28,380 El movimiento principal debe ser hacia el eje central, que está directamente encima de ti. La actividad principal debe ser hacia el eje central, que está directamente encima de ti. 1212 02:02:02,080 --> 02:02:03,580 vínculo Vínculo. 1213 02:02:03,620 --> 02:02:05,320 Bond, hay una situación... Bond, hay algo... 1214 02:02:05,350 --> 02:02:06,950 Parece que algo está pasando por delante Hay algo grande por delante 1215 02:02:06,990 --> 02:02:08,460 No puedo entender qué es... No puedo entender qué es. Es... 1216 02:02:09,920 --> 02:02:11,020 Estas paredes deben ser muy gruesas. Estas paredes deben ser gruesas. 1217 02:02:17,630 --> 02:02:18,530 vínculo Vínculo. 1218 02:02:20,000 --> 02:02:22,170 Bond 007 ¿puedes oírlo? ¿Vínculo? 007, ¿me lees? 1219 02:02:22,200 --> 02:02:24,270 Les hemos perdido la pista Los hemos perdido. 1220 02:02:24,300 --> 02:02:26,110 Han entrado en un punto ciego, señor. Han entrado en un punto ciego, señor. 1221 02:02:26,140 --> 02:02:28,180 No sé por dónde entraron No puedo entender en qué se han metido. 1222 02:02:28,210 --> 02:02:29,580 Bien, entonces recupéralos. Bueno, simplemente recupéralos. 1223 02:03:02,710 --> 02:03:04,640 Está bien, mira esas puertas. Bueno, ¿mirarás esas puertas? 1224 02:03:05,650 --> 02:03:07,280 Este es un silo de misiles. Este era un silo de misiles. 1225 02:03:07,310 --> 02:03:08,320 eso es correcto Correcto. 1226 02:03:10,350 --> 02:03:11,480 vamos Vámonos. 1227 02:03:18,930 --> 02:03:21,330 Todos, apresúrense para allá, vayan a la esquina, actúen ahora. ¡Todos, por allá! ¡En la esquina! ¡Ahora! 1228 02:03:21,360 --> 02:03:23,860 - ¿Qué, cómo? - Camina rápido - ¿Qué? ¿Cómo? - ¡Mover! 1229 02:03:23,900 --> 02:03:25,570 Vamos, tírate al suelo ¡Muévete! ¡En el suelo! 1230 02:03:27,500 --> 02:03:29,300 alarma Alarma. 1231 02:03:30,870 --> 02:03:32,110 baja hombre Abajo, muchacho. 1232 02:03:49,260 --> 02:03:51,760 ...qué estás haciendo ...¿Qué qué estás haciendo? 1233 02:03:51,790 --> 02:03:55,330 No puedes volar el laboratorio, por favor. No puedes hacer explotar el laboratorio, por favor. 1234 02:03:59,230 --> 02:04:03,370 Esta es una misión suicida, por favor. Esta es una misión suicida. Vamos. 1235 02:04:03,400 --> 02:04:05,710 Nunca saldrás vivo de esta isla Nunca saldrás vivo de esta isla. 1236 02:04:12,380 --> 02:04:13,310 hay una granja Esa era la granja. 1237 02:04:14,780 --> 02:04:16,480 Y esta es la fábrica Y esta es la fábrica. 1238 02:04:29,630 --> 02:04:31,100 están produciendo en masa Lo están produciendo en masa. 1239 02:04:31,130 --> 02:04:32,530 Nomi, ven aquí y mira esto. Nomi, ven y mira esto. 1240 02:04:32,570 --> 02:04:35,140 Mire, no puede detenerlo, señor. Bueno, mire, no puede detenerlo, señor. 1241 02:04:35,170 --> 02:04:37,600 tenemos un gran plan Tenemos grandes planes, ¿sabes? 1242 02:04:37,640 --> 02:04:39,040 - somos muchos - ¿qué está pasando? - Tenemos grandes números. - ¿Qué es? 1243 02:04:39,070 --> 02:04:40,640 Esta es una simulación Es una simulación. 1244 02:04:40,670 --> 02:04:42,440 No sólo atacan a individuos No sólo están atacando a individuos. 1245 02:04:42,480 --> 02:04:44,410 matarán a millones Van a matar a millones. 1246 02:04:44,440 --> 02:04:46,980 La caja no cabe esta vez, señora. Esta vez no cabe en la maleta, señora. 1247 02:04:47,010 --> 02:04:49,220 el realmente me molesta Realmente me está poniendo de los nervios. 1248 02:04:49,250 --> 02:04:50,120 Entonces cállate Bueno, cállate. 1249 02:04:51,850 --> 02:04:54,490 Ay ¡Ay! 1250 02:04:54,520 --> 02:04:56,160 mi nariz Mi nariz. 1251 02:04:59,490 --> 02:05:02,560 Tenemos que destruir toda la instalación. Tenemos que destruir toda esta instalación. 1252 02:05:02,600 --> 02:05:04,060 No es necesario usar la violencia. No hay necesidad de violencia. 1253 02:05:04,100 --> 02:05:06,400 Sr. Safin, usaron explosivos. Sr. Safin, usan explosivos. 1254 02:05:06,430 --> 02:05:13,810 -Callarse la boca. -Señor. Vínculo. Tú tienes algo mío y yo tengo algo tuyo. - Callarse la boca. - Señor Bond, usted tiene algo mío y yo tengo algo suyo. 1255 02:05:15,280 --> 02:05:18,140 ¿Por qué no vienes y podemos hablar? ¿Por qué no vienes y hablamos de ello? 1256 02:05:18,180 --> 02:05:19,280 como un adulto Como adultos. 1257 02:05:21,980 --> 02:05:23,620 safin donde esta Safin, ¿dónde está? 1258 02:05:29,220 --> 02:05:33,490 Si no vuelvo, lo arruinaré todo. Si no vuelvo, lo arruinaré todo. 1259 02:05:34,490 --> 02:05:35,830 no tenemos suficientes explosivos No tenemos suficientes explosivos para eso. 1260 02:05:35,860 --> 02:05:37,800 si pero no lo saben Sí, pero ellos no lo saben. 1261 02:05:40,870 --> 02:05:41,700 hola Eh. 1262 02:05:56,550 --> 02:05:58,450 Dijo que debes beber té. Dijo que debes beber. 1263 02:05:58,490 --> 02:06:00,550 - por tu salud - ¿confías en él? - Por tu salud. - ¿Confías en él? 1264 02:06:00,590 --> 02:06:03,520 Me pidió que matara a tu último maestro. Me hizo matar a tu último maestro. 1265 02:06:03,560 --> 02:06:05,630 De lo contrario, ¿por qué te dejaría unirte? ¿Por qué crees que te dejó unirte a él? 1266 02:06:05,660 --> 02:06:08,830 Creo que quiere que tomes té. Creo que quiere que bebas. 1267 02:06:11,500 --> 02:06:14,230 quiero que me devuelva a mi hija Quiero que me devuelva a mi hija. 1268 02:06:14,270 --> 02:06:17,540 Dijo que si te portas bien, encontrarás su té. Dijo que si te portas bien, la verás. Beber. 1269 02:06:28,050 --> 02:06:29,550 ¿Sabes para qué sirve esta flor? ¿Sabes qué hace esta flor? 1270 02:06:35,560 --> 02:06:36,860 puede dejarte ciego Te vuelve ciego. 1271 02:06:38,390 --> 02:06:41,860 Sólo ponte una gota en el ojo y nunca volverás a ver nada. Sólo una gota de esto en tu ojo y nunca volverás a ver. 1272 02:06:44,560 --> 02:06:46,400 Perder un ojo es una tragedia Perder un ojo es una tragedia. 1273 02:06:46,430 --> 02:06:50,040 -Perder dos... -No juegues -Esto no es un juego - Perder dos... - No hay juegos. - Esto no es un juego. 1274 02:07:29,140 --> 02:07:29,980 bienvenido aquí Bienvenido. 1275 02:07:31,980 --> 02:07:32,810 poner en el suelo En el suelo. 1276 02:07:42,020 --> 02:07:43,120 tu bazuca Tu arma. 1277 02:07:44,930 --> 02:07:45,760 ten cuidado Cuidado. 1278 02:07:51,200 --> 02:07:53,770 -Es tan liviana como una pluma. -Bueno. - Ella es liviana como una pluma. - ¡Está bien! 1279 02:08:05,180 --> 02:08:06,150 por favor siéntate Por favor, siéntate. 1280 02:08:13,020 --> 02:08:14,650 todo estará bien Todo va a estar bien. 1281 02:08:14,690 --> 02:08:16,720 te prometo que todo estará bien Te lo prometo, todo estará bien. 1282 02:08:17,720 --> 02:08:19,930 enlace de james James Bond. 1283 02:08:19,960 --> 02:08:22,300 Tener antecedentes de violencia. Historia de la violencia. 1284 02:08:22,330 --> 02:08:23,960 tener licencia para matar Licencia para matar. 1285 02:08:25,030 --> 02:08:27,530 Odio con Ernst Blofeld Vendetta con Ernst Blofeld. 1286 02:08:27,570 --> 02:08:29,540 enamorado de madeleine cisne Enamorado de Madeleine Swann. 1287 02:08:31,640 --> 02:08:33,970 Podría estar hablando con mi reflejo. Podría estar hablando con mi propio reflejo. 1288 02:08:34,010 --> 02:08:35,940 Nuestras opciones son ligeramente diferentes. Hemos tomado decisiones ligeramente diferentes. 1289 02:08:35,980 --> 02:08:39,980 No, simplemente desarrollamos diferentes métodos para el mismo objetivo. No. Simplemente hemos desarrollado diferentes métodos para el mismo objetivo. 1290 02:08:41,510 --> 02:08:44,450 Sólo tus habilidades desaparecerán con tu cuerpo. Sólo tus habilidades mueren con tu cuerpo. 1291 02:08:44,480 --> 02:08:46,990 El mío vivirá mucho después de que yo muera. El mío sobrevivirá mucho después de que yo me haya ido. 1292 02:08:48,050 --> 02:08:51,260 La vida se trata de dejar algo atrás. Y la vida se trata de dejar algo atrás. 1293 02:08:53,690 --> 02:08:54,560 ¿No es así? ¿No es así? 1294 02:08:56,100 --> 02:08:57,830 No hay necesidad de ser feo No tiene por qué ser feo. 1295 02:08:59,270 --> 02:09:01,870 Si dejas a mi hijo, yo te dejaré. Tú dejas en paz a mi bebé, yo dejo al tuyo. 1296 02:09:01,900 --> 02:09:03,040 ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 1297 02:09:06,340 --> 02:09:08,440 creo que tienes razon Creo que tienes razón. 1298 02:09:10,240 --> 02:09:11,380 gracias Gracias. 1299 02:09:11,410 --> 02:09:12,850 creo que somos iguales Creo que somos iguales. 1300 02:09:14,080 --> 02:09:20,890 Todos sabemos lo que es perderlo todo antes de que comience la guerra. Ambos sabemos lo que se siente cuando nos quitan todo incluso antes de estar en la pelea. 1301 02:09:20,920 --> 02:09:27,760 Sería bueno si tuviera la oportunidad, ¿no crees? Hubiera sido bueno tener una oportunidad, ¿sabes, no crees? 1302 02:09:27,790 --> 02:09:31,000 Es solo que todos merecemos una oportunidad Todos deberíamos tener una oportunidad. 1303 02:09:31,030 --> 02:09:38,440 Pero esto que estás construyendo pone a todos, al mundo entero, en el campo de batalla. Pero esto que estás construyendo pone a todos, al mundo entero, en un campo de batalla. 1304 02:09:38,470 --> 02:09:40,540 Nadie puede aprovechar esta oportunidad. Nadie tiene una oportunidad. 1305 02:09:43,880 --> 02:09:51,180 Una cosa que nadie quiere admitir es que la mayoría de la gente quiere que les pasen cosas. Lo que nadie quiere admitir es que la mayoría de la gente quiere que les pasen cosas. 1306 02:09:51,220 --> 02:09:59,590 Nos mentimos unos a otros acerca de luchar por el libre albedrío y la independencia, pero realmente no queremos eso. Nos decimos mentiras sobre la lucha por el libre albedrío y la independencia, pero realmente no queremos eso. 1307 02:09:59,630 --> 02:10:04,830 Queremos que otros nos digan cómo vivir y luego morir cuando no estamos mirando. Queremos que nos digan cómo vivir y luego morir cuando no miramos. 1308 02:10:06,470 --> 02:10:13,970 La gente quiere ser olvidada y algunos de nosotros estamos hechos para ellos. La gente quiere el olvido y algunos de nosotros nacimos para construírselo. 1309 02:10:16,110 --> 02:10:20,010 Así que aquí estoy, su dios invisible... Así que aquí estoy, su dios invisible... 1310 02:10:22,020 --> 02:10:25,720 debajo de su piel escabulléndose bajo su piel. 1311 02:10:25,750 --> 02:10:28,550 Sabes que la historia es cruel con las personas que juegan a ser Dios. Sabes que la historia no es amable con quienes juegan a ser Dios. 1312 02:10:28,590 --> 02:10:29,520 ¿No lo sabes? ¿Y tú no? 1313 02:10:31,420 --> 02:10:36,500 Todos necesitamos eliminar a los humanos para hacer del mundo un lugar mejor. Ambos erradicamos a las personas para hacer del mundo un lugar mejor. 1314 02:10:36,530 --> 02:10:41,670 solo quiero ser mas ordenado Sólo quiero ser un poco más ordenado. 1315 02:10:41,700 --> 02:10:44,770 sin garantía Sin garantía. 1316 02:10:44,800 --> 02:10:49,010 Quiero que el mundo evolucione y tú quieres que siga igual. Quiero que el mundo evolucione, pero tú quieres que siga igual. 1317 02:10:50,340 --> 02:10:51,380 Seamos realistas... Seamos realistas... 1318 02:10:54,850 --> 02:10:58,280 -¿Te hice redundante? -No. - Te he hecho redundante. - No. 1319 02:10:58,320 --> 02:11:00,620 No mientras haya gente como tú en el mundo. No mientras haya gente como tú en el mundo. 1320 02:11:02,520 --> 02:11:10,140 Con todo respeto, aunque has conseguido un gran éxito. Y con el debido respeto a la enormidad de sus ordenados logros, 1321 02:11:10,240 --> 02:11:14,870 Pero en realidad estás parado en medio de un grupo de villanos enojados. Lo único que realmente estás haciendo es estar en una larga fila de hombrecitos enojados. 1322 02:11:14,900 --> 02:11:18,710 No estoy enojado, sólo un poco emocionado. No estoy enojado, sólo apasionado. 1323 02:11:20,370 --> 02:11:26,810 Desactiva tus explosivos y abandona mi isla para que puedas llevarte a este precioso angelito contigo. Desactiva tus explosivos, sal de mi isla y podrás llevarte a este precioso angelito contigo. 1324 02:11:28,550 --> 02:11:29,420 y madeline ¿Y Magdalena? 1325 02:11:31,480 --> 02:11:34,050 - Ella se quedó. - Sabes que no puedo hacer eso. - Ella se queda. - Sabes que no puedo hacer eso. 1326 02:11:35,190 --> 02:11:36,920 es una pena Eso es una pena. 1327 02:11:38,490 --> 02:11:40,160 Ella realmente espera que puedas Ella realmente esperaba que lo hicieras. 1328 02:11:41,030 --> 02:11:43,360 Ella sabe que esta es su única forma de sobrevivir. Ella sabe que es su único camino para sobrevivir. 1329 02:11:43,400 --> 02:11:46,200 No, deja que ella me lo diga. No, haz que ella me diga eso. 1330 02:11:46,230 --> 02:11:50,440 ¿Qué madre no está dispuesta a sacrificarse por su hijo? ¿Qué madre no se sacrificaría por su propio hijo? 1331 02:11:52,870 --> 02:11:54,170 ¿El tuyo también es así? ¿Es eso lo que le pasó al tuyo? 1332 02:12:00,450 --> 02:12:03,080 Mi madre yacía a mis pies y la vi morir. Mi madre yacía a mis pies mientras la veía morir. 1333 02:12:07,090 --> 02:12:08,420 Espera un minuto, espera un minuto ¡Espera! Esperar. Esperar. 1334 02:12:12,760 --> 02:12:14,060 haré lo que dices Haré lo que quieras. 1335 02:12:14,090 --> 02:12:15,130 si lo harás Sí, lo harás. 1336 02:12:18,560 --> 02:12:20,200 Yo... te pido disculpas Yo... me disculpo. 1337 02:12:23,640 --> 02:12:24,910 lo siento Lo siento. 1338 02:12:25,870 --> 02:12:27,710 La elección es sencilla, señor Bond. Elecciones simples, Sr. Bond. 1339 02:12:29,080 --> 02:12:31,380 ¿Quieres morir delante de tu hija? ¿Quieres morir delante de tu hija? 1340 02:12:33,310 --> 02:12:35,250 ¿O quieres que tu hija muera delante de ti? ¿O quieres que tu hija muera delante de ti? 1341 02:12:35,280 --> 02:12:37,150 No, no, no, no, no. No. No. No. No. No. 1342 02:12:39,790 --> 02:12:41,050 lo siento Lo siento. 1343 02:12:42,990 --> 02:12:44,220 lo siento Lo siento. 1344 02:12:45,990 --> 02:12:47,630 Mira a tu padre Mathilde Mira a tu padre, Mathilde. 1345 02:12:51,500 --> 02:12:52,770 esto es poder Esto es poder. 1346 02:12:52,800 --> 02:12:53,830 lo siento Lo siento. 1347 02:12:54,670 --> 02:12:57,500 Realmente lo siento mucho Lo siento de verdad, de verdad. 1348 02:13:07,310 --> 02:13:08,480 james ¡James! 1349 02:13:09,750 --> 02:13:11,750 donde esta ella ¿Dónde está ella? 1350 02:13:15,090 --> 02:13:18,460 -El primer envío está en el muelle. Está listo. Doctor. -Muy bien. - El primer envío está en el muelle, listo para ser recogido, Doctor. - Muy bien. 1351 02:13:19,780 --> 02:13:20,820 mi doudou Mi Dou Dou. 1352 02:13:37,310 --> 02:13:39,110 Bueno... Mmm... 1353 02:13:41,110 --> 02:13:46,150 Si no quieres mi protección entonces vete Si no quieres mi protección, entonces vete. 1354 02:13:56,500 --> 02:13:59,170 Acción Nuestros primeros compradores están aquí. Muévete. Nuestros primeros compradores están llegando. 1355 02:14:12,550 --> 02:14:15,780 Señor, acabo de notar una actividad sospechosa. Señor, acabo de detectar una actividad sospechosa. 1356 02:14:15,820 --> 02:14:18,480 Varios barcos de transporte de alta velocidad se dirigen a la isla Varios transportes de alta velocidad se dirigen hacia la isla. 1357 02:14:18,520 --> 02:14:19,990 Origen desconocido Origen desconocido. 1358 02:14:20,020 --> 02:14:20,890 Aún no hay rastro de 007 Aún no hay señales de 007. 1359 02:14:23,160 --> 02:14:26,390 Vamos Bond, ¿dónde estás? Vamos, Bond. ¿Dónde diablos estás? 1360 02:14:26,430 --> 02:14:29,730 Ésta es una situación desesperada, por favor, señora. Ésta es una situación desesperada, señora. Por favor. 1361 02:14:32,370 --> 02:14:33,800 vínculo Vínculo. 1362 02:14:33,830 --> 02:14:36,840 vínculo Vínculo. 1363 02:14:36,870 --> 02:14:39,340 El número de personas asistentes a la fiesta superó el número de personas previstas El grupo es más grande que la reserva. 1364 02:14:39,370 --> 02:14:42,210 Mire, señora, por favor déjeme ir. Mire, señora, por favor, déjeme ir. 1365 02:14:42,240 --> 02:14:45,440 Yo... nunca habrá una salida. Yo... Nunca iba a haber una salida. 1366 02:14:46,580 --> 02:14:47,650 detén esta tontería Basta de tonterías. 1367 02:14:47,680 --> 02:14:49,980 No tienes ninguna posibilidad de todos modos De todos modos, no tienes ninguna posibilidad. 1368 02:14:51,620 --> 02:14:57,120 Oye, oye, tengo una buena botella de vino para tu gente, para la diáspora de África occidental, eso podría ser algo bueno. Ey. Oye, tengo un buen vial para tu gente, bueno para la diáspora de África Occidental. Puede ser algo bueno. 1369 02:15:14,140 --> 02:15:19,280 No necesito un laboratorio para borrar toda tu raza de la faz de la tierra. Sabes, no necesito un laboratorio para exterminar a toda tu raza de la faz de la Tierra. 1370 02:15:21,210 --> 02:15:23,450 - ¿Sabes qué hora es? - ¿Qué? - ¿Sabes qué hora es? - ¿Qué? 1371 02:15:23,480 --> 02:15:25,250 Es hora de que mueras Es hora de morir. 1372 02:15:25,290 --> 02:15:27,590 No ¡No! 1373 02:15:37,430 --> 02:15:38,970 Ve rápido Ve rápido ¡Muévete! ¡Mover! 1374 02:15:43,640 --> 02:15:45,210 descienden a un nivel inferior Bajaron a un nivel inferior. 1375 02:15:45,240 --> 02:15:46,770 Debe haber una escalera ahí abajo. Tiene que haber una escalera para bajar. 1376 02:15:46,810 --> 02:15:47,770 mamá ¿Mamá? 1377 02:15:52,220 --> 02:15:53,760 Mi pequeño Doudou ha desaparecido. Perdí a mi pequeño Dou Dou. 1378 02:15:56,820 --> 02:15:58,420 Matilde Matilde Matilde. Matilde. 1379 02:16:01,940 --> 02:16:05,270 Te estoy buscando por todas partes. ¿Dónde estás? Te busqué por todas partes. ¿Dónde estabas? 1380 02:16:05,360 --> 02:16:07,570 Lo escondí como dijiste Me escondí como me dijiste. 1381 02:16:09,650 --> 02:16:11,160 te amo Te amo. 1382 02:16:11,660 --> 02:16:13,410 yo también te amo Yo también. Te amo. 1383 02:16:13,460 --> 02:16:14,810 Es hora de que nos vayamos Deberíamos irnos. 1384 02:16:16,570 --> 02:16:18,310 Soy Q. ¿Puedes oírme? Es P. ¿Me lees? 1385 02:16:19,770 --> 02:16:21,140 Recibido 007 soy Q Entra, 007, soy Q. 1386 02:16:26,550 --> 02:16:28,450 atasco tenemos atasco Tráfico. Tenemos tráfico. 1387 02:16:28,480 --> 02:16:31,180 Creo que estábamos borrachos. Eran dos aviones de combate MiG rusos. Creo que simplemente nos emocionamos. Son dos MiG rusos. 1388 02:16:31,220 --> 02:16:32,950 Tráfico TCAS que controlas Tráfico. TCAS, tú tienes el control. 1389 02:16:32,990 --> 02:16:34,620 Lo entiendo y estoy haciendo lo mejor que puedo. Lo entiendo y estoy haciendo lo mejor que puedo. 1390 02:16:34,650 --> 02:16:36,760 por favor espera un momento Por favor espera. 1391 02:16:36,790 --> 02:16:40,630 Señor, la Armada, Japón y Rusia me están mirando. Señor, tengo a la Armada, a los japoneses, a los rusos, todos respirándome en el cuello. 1392 02:16:40,790 --> 02:16:44,630 Todo el mundo quiere saber por qué tenemos un C17 dando vueltas sobre la isla en disputa. exigiendo saber por qué tenemos un C17 dando vueltas alrededor de una isla en disputa. 1393 02:16:48,240 --> 02:16:49,700 No les digas nada todavía No les digas nada todavía. 1394 02:17:08,750 --> 02:17:16,360 - Oh, justo a tiempo - Nomi, ya sabes... Madeleine Mathilde son míos eh... hola hola -Ah, justo a tiempo. - Nomi, ya sabes... Madeleine, Mathilde, son mis, eh... Oye. Hola. 1395 02:17:16,400 --> 02:17:17,400 familia ¿Familia? 1396 02:17:19,770 --> 02:17:21,900 Q Q ¿estás ahí? P. P, ¿estás ahí? 1397 02:17:21,940 --> 02:17:23,300 si bono Sí. Vínculo. 1398 02:17:23,340 --> 02:17:29,710 -¿Hay algún barco de la Royal Navy cerca? -Oh sí. ¿Qué dices? - ¿Tenemos algún buque de la Marina Real en las inmediaciones? - Eh, sí. ¿Por qué? 1399 02:17:29,740 --> 02:17:32,050 Necesitamos llegar a este lugar inmediatamente. Necesitaremos un ataque inmediato en este lugar. 1400 02:17:32,080 --> 02:17:36,680 Toda la isla es la planta manufacturera de Heracles. Toda esta isla es una planta de fabricación de Heracles. 1401 02:17:36,720 --> 02:17:38,750 No tenemos autorización para un ataque con misiles, ¿verdad? No tenemos autorización para ataques con misiles, ¿verdad? 1402 02:17:38,780 --> 02:17:40,690 si Mmmm. 1403 02:17:40,720 --> 02:17:42,820 Bond, hay algo más que necesitas saber. Bond, hay algo más que debes saber. 1404 02:17:42,860 --> 02:17:46,030 Hay varias naves espaciales no identificadas volando hacia ti. Varios barcos no identificados se dirigen hacia ti. 1405 02:17:46,060 --> 02:17:48,500 Vienen por Hércules. ¿A qué distancia? Vienen tras Heracles. ¿Qué tan lejos? 1406 02:17:48,530 --> 02:17:49,800 eh 20 minutos Eh, 20 minutos. 1407 02:17:51,030 --> 02:17:52,600 Q Llévamelo P, pónganme en contacto. 1408 02:17:53,770 --> 02:17:55,700 -007-M - 007. - m. 1409 02:17:55,730 --> 02:17:59,570 Nuestro negocio ha atraído una amplia atención internacional. Nuestra operación está atrayendo mucha atención internacional. 1410 02:17:59,610 --> 02:18:00,870 ver lo que podemos hacer Estamos viendo qué podemos hacer. 1411 02:18:00,910 --> 02:18:01,810 vamos Vamos. 1412 02:18:03,380 --> 02:18:04,710 vamos vamos Vámonos. Vamos. 1413 02:18:11,890 --> 02:18:17,990 Va a hacer frío afuera así que quería regalarte esto. Va a hacer mucho frío ahí fuera, así que quiero que tengas esto. 1414 02:18:20,230 --> 02:18:21,230 Eso te mantendrá caliente Eso te mantendrá caliente. 1415 02:18:26,570 --> 02:18:29,140 Tengo que terminar esto por nosotros. Tengo que terminar esto. Para nosotros. 1416 02:18:30,270 --> 02:18:31,470 lo se Lo sé. 1417 02:18:41,620 --> 02:18:42,780 volveré pronto Sólo tardaré un minuto. 1418 02:18:49,990 --> 02:18:50,960 los cuidaré bien Los tengo. 1419 02:18:52,590 --> 02:18:53,590 Esto podría resultar útil Esto podría resultar útil. 1420 02:18:54,860 --> 02:18:56,600 gracias Gracias. 1421 02:19:19,020 --> 02:19:20,990 Q Situación de notificación P, háblame. 1422 02:19:21,020 --> 02:19:24,420 Nuestro invitado no invitado llegará en 15 minutos. Um, nuestros invitados no invitados están a 15 minutos. 1423 02:19:24,460 --> 02:19:28,930 Bond, soy M. La situación es diplomáticamente complicada. Bond, aquí M. La situación es diplomáticamente compleja. 1424 02:19:28,960 --> 02:19:32,030 No tenemos elección. Sigue mis órdenes y dispara. No tenemos otra opción. Dispara a mi marca. 1425 02:19:32,070 --> 02:19:36,600 Si lanzamos a los rusos, los japoneses e incluso los estadounidenses querrán saber la respuesta. Si lo lanzamos, los rusos, los japoneses e incluso los estadounidenses querrán respuestas. 1426 02:19:36,640 --> 02:19:37,900 Entonces no les des la respuesta Bueno, no les des nada. 1427 02:19:40,910 --> 02:19:43,110 Sea razonable, Bond. Mentes racionales, Bond. 1428 02:19:43,140 --> 02:19:45,150 Estoy tratando de evitar que esta guerra se convierta en una guerra total. Estoy tratando de evitar que esto se convierta en una guerra total. 1429 02:19:46,810 --> 02:19:51,050 Mallory, si no hacemos esto, vamos a morir. Mallory, si no hacemos esto, no quedará nada que salvar. 1430 02:19:53,090 --> 02:19:55,320 Sigue mis órdenes y dispara. Dispara a mi marca. 1431 02:19:55,360 --> 02:19:56,720 007 Una pregunta más 007, hay otro problema. 1432 02:19:56,760 --> 02:19:58,890 -Esa habitación a la que acabas de entrar. -Sí, lo sé, lo sé. - Esa habitación en la que acabas de estar. - Sí, lo sé, lo sé. 1433 02:19:58,930 --> 02:20:00,660 tengo que abrir la puerta blindada Tengo que abrir las puertas blindadas. 1434 02:20:00,690 --> 02:20:04,130 De lo contrario, nuestros misiles rebotarán como trampolines. De lo contrario, nuestros misiles rebotarán en él como si hubieran chocado contra un trampolín. 1435 02:20:04,160 --> 02:20:05,570 si lo sé lo sé Sí, lo sé, lo sé. 1436 02:20:07,200 --> 02:20:11,300 Encuentra la sala de control. Debería estar en la torre encima de la puerta blindada. Encuentra la sala de control. Debería estar en una torre justo encima de las puertas blindadas. 1437 02:20:11,340 --> 02:20:14,070 Pasan aproximadamente 9 minutos después del lanzamiento del misil. Los misiles tardarán unos nueve minutos en lanzarse. 1438 02:20:14,110 --> 02:20:15,810 ¿Crees que podrás terminarlo antes de que llegue el barco? ¿Crees que podrás hacerlo antes de que lleguen los barcos? 1439 02:20:15,840 --> 02:20:17,710 Hay mucho tiempo Hay mucho tiempo Mucho tiempo, mucho tiempo. 1440 02:23:34,370 --> 02:23:36,880 Bond Bond, ¿escuchaste eso? Vínculo. Bond, ¿me escuchas? 1441 02:23:38,380 --> 02:23:40,880 si Sí. 1442 02:23:40,920 --> 02:23:42,120 Sí Q Sí, Q. 1443 02:23:42,150 --> 02:23:43,250 escuché Te leo. 1444 02:23:43,280 --> 02:23:45,080 Parece que estás jugando al rugby. Suena como si estuvieras en un scrum de rugby. 1445 02:23:45,120 --> 02:23:46,720 Acabo de mostrarle a alguien tu reloj. Acabo de mostrarle a alguien tu reloj. 1446 02:23:48,490 --> 02:23:50,090 Realmente les sorprendió Realmente les dejó boquiabiertos. 1447 02:23:51,990 --> 02:23:55,160 Vale, genial. ¿Has encontrado la sala de control? Bien, bien. ¿Encontraste la sala de control? 1448 02:23:57,230 --> 02:23:59,900 Mi ruso está un poco oxidado pero supongo que sí. Bueno, mi ruso está un poco oxidado, pero eso creo, sí. 1449 02:24:13,680 --> 02:24:15,280 OK P Vale, P. 1450 02:24:15,320 --> 02:24:17,220 investigué un poco Uh, he investigado un poco. 1451 02:24:17,250 --> 02:24:20,750 -A través de dibujos antiguos... -Q Necesito algunos... ¿Qué te parece? - Viejos esquemas... - P, Voy a necesitar algunos... ¿Sí? 1452 02:24:22,020 --> 02:24:23,420 vínculo ¿Bono? 1453 02:24:26,360 --> 02:24:28,390 -Hola -Poder - ¿Hola? - Fuerza. 1454 02:24:28,430 --> 02:24:30,300 fuente de alimentación ¿Poder? 1455 02:24:30,330 --> 02:24:32,340 Sí, la infraestructura debe remontarse a los años 50. Bien, la infraestructura debe remontarse a los años 50, 1456 02:24:32,450 --> 02:24:35,570 Sería entonces un sistema de intercambio demasiado complejo y confuso. por lo que será un sistema de conmutación demasiado complicado e intrincado. 1457 02:24:35,600 --> 02:24:40,140 Ahora necesitas ser muy preciso en el orden en que lo haces. Ahora bien, el orden en el que lo hagas deberá ser extremadamente preciso. 1458 02:24:40,170 --> 02:24:43,180 Lo que buscas es el panel de control. Estás buscando un panel de control. 1459 02:24:43,210 --> 02:24:46,610 Debería haber un embrague de equilibrio. Debería haber un embrague de contrapeso. 1460 02:24:46,650 --> 02:24:48,150 Escucha atentamente 007 Entonces, escucha con mucha atención, 007. 1461 02:24:48,180 --> 02:24:50,950 -Lo primero que tienes que hacer es... -Lo hice. - Lo primero que debes hacer... - Entendido. 1462 02:24:52,190 --> 02:24:53,120 creo que creo. 1463 02:25:07,400 --> 02:25:09,040 Sí, eso es todo. Lanza un misil. Sí, eso es todo. Lanza los misiles. 1464 02:25:09,070 --> 02:25:10,640 A menos que estés a salvo No hasta que lo tengas claro. 1465 02:25:10,670 --> 02:25:12,540 Q le dice a M que lance misiles ahora Q, dile a M que lance los misiles ahora. 1466 02:25:13,840 --> 02:25:17,180 Está bien, está bien, lo tengo. Está bien. Está bien, está bien. Comprendido. 1467 02:25:17,210 --> 02:25:19,210 M Bond dice fuego. M, Bond dice fuego. 1468 02:25:20,850 --> 02:25:22,550 Este es el "dragón" HMS Dragón aquí. 1469 02:25:22,580 --> 02:25:24,180 -Almirante -Señor - Almirante. - Señor. 1470 02:25:25,590 --> 02:25:28,820 -Soy M -¿Cuáles son las instrucciones que me dan? - Estoy aquí. - ¿Cuáles son mis instrucciones? 1471 02:25:28,860 --> 02:25:30,860 Autorizado para lanzar Tienes permiso para lanzar. 1472 02:25:30,890 --> 02:25:32,560 Recibido y lanzado inmediatamente. Roger. Lanzamiento de la huelga. 1473 02:25:46,610 --> 02:25:49,510 Lanzamiento del misil, llegada en nueve minutos. Misiles en el aire. Nueve minutos fuera. 1474 02:26:18,100 --> 02:26:19,910 No No. 1475 02:26:21,370 --> 02:26:22,910 no no no ¡No, no, no! 1476 02:26:55,610 --> 02:26:59,380 Hiciste un desastre como un animal Menudo lío has hecho. Como un animal. 1477 02:27:28,210 --> 02:27:33,810 Ahora todos estamos envenenados por la angustia Ahora ambos estamos envenenados por la angustia. 1478 02:27:36,020 --> 02:27:38,990 Ambos héroes en una tragedia creada por nosotros mismos. Dos héroes en una tragedia creada por nosotros mismos. 1479 02:27:46,490 --> 02:27:50,130 Cualquier persona con la que entremos en contacto es su maldición. Cualquiera que toquemos, somos su maldición. 1480 02:27:51,200 --> 02:27:59,070 Toca sus mejillas y un beso los matará al instante. Un golpe en la mejilla, un beso los mataría instantáneamente. 1481 02:28:03,740 --> 02:28:07,310 Sí... Madeline Sí... Magdalena. 1482 02:28:10,050 --> 02:28:13,820 si matilde Sí, Matilde. 1483 02:28:30,000 --> 02:28:32,670 Fuiste tú quien me obligó a hacer esto. ¿Lo entiendes? Me obligaste a hacer esto, ¿ves? 1484 02:28:38,050 --> 02:28:39,850 es tu elección Esta fue tu elección. 1485 02:29:27,630 --> 02:29:29,860 Q Q ¿estás ahí? P. P, ¿estás ahí? 1486 02:29:29,900 --> 02:29:30,900 bono, estás aquí Bono, ahí estás. 1487 02:29:30,930 --> 02:29:32,100 ¿Están a salvo? q ¿Están a salvo, Q? 1488 02:29:32,130 --> 02:29:34,700 Si, son seguros Sí, están a salvo. 1489 02:29:34,730 --> 02:29:37,340 Bond, ¿has abandonado la isla? Bond, ¿has abandonado la isla? 1490 02:29:37,370 --> 02:29:39,410 Hay un pequeño problema con la puerta a prueba de explosiones. Hay un pequeño problema con las puertas blindadas. 1491 02:29:40,570 --> 02:29:41,640 Estará listo pronto No tardará ni un segundo. 1492 02:29:43,510 --> 02:29:46,910 No, no, no, Bond, el misil ha sido lanzado. No, no, no. Bond, los misiles ya se lanzaron. 1493 02:29:46,950 --> 02:29:48,510 sal de ahí Sólo sal de ahí. 1494 02:29:59,330 --> 02:30:04,260 P ¿Cómo puedo, eh... cómo lo destruyo? P, ¿cómo puedo...? ¿Cómo destruyo esto? 1495 02:30:05,330 --> 02:30:08,330 Si la puerta del silo está abierta, el misil se encargará de ella. Si las puertas del silo están abiertas, los misiles se encargarán de ello. 1496 02:30:08,370 --> 02:30:13,970 No. Si lo tienes encima... ¿cómo te lo quitas? No, no, no, no. Si te lo pones, ¿cómo...? ¿Cómo te lo quitas? 1497 02:30:14,010 --> 02:30:15,510 Sabes tan bien como yo que no puedes Sabes tan bien como yo que no puedes. 1498 02:30:15,540 --> 02:30:17,010 ...es permanente ...Es permanente. 1499 02:30:17,040 --> 02:30:20,450 Es eterno así que debemos destruirlo. Es eterno. Por eso tenemos que destruirlo. 1500 02:30:20,480 --> 02:30:23,950 Por el amor de Dios, James, sal de esta isla. Por el amor de Dios, James, sal de la isla. 1501 02:30:23,980 --> 02:30:26,150 Es inofensivo a menos que estés muy cerca del objetivo. Es inofensivo a menos que estés cerca del objetivo. 1502 02:30:27,990 --> 02:30:31,460 Sí, bueno, eso no funcionará. Sí. Bueno, eso no va a funcionar. 1503 02:30:37,700 --> 02:30:39,170 oh dios mio oh dios mio Oh, Dios. Oh, Dios. 1504 02:30:41,730 --> 02:30:42,570 es madeleine Es para Madeleine. 1505 02:30:46,870 --> 02:30:48,240 esta bien q Está bien, Q. 1506 02:30:49,580 --> 02:30:51,540 esta bien Todo está bien. 1507 02:30:52,980 --> 02:30:54,810 ¿Podrías poner a Madeleine al teléfono? ¿Podrías poner a Madeleine, por favor? 1508 02:30:54,850 --> 02:30:56,250 Sí, por supuesto que soy tan estúpido. Sí, por supuesto. Qué estúpido de mi parte. 1509 02:31:01,920 --> 02:31:04,090 Nomi, escucha, ¿puedes poner a Madeline al teléfono? Nomi, pasa. ¿Puedes poner a Madeleine? 1510 02:31:05,760 --> 02:31:06,930 madeleine Magdalena. 1511 02:31:14,430 --> 02:31:16,700 -James Madeleine -James. - Magdalena. 1512 02:31:16,740 --> 02:31:17,940 soy yo Estoy aquí. 1513 02:31:18,770 --> 02:31:19,840 donde estas ¿Dónde estás? 1514 02:31:21,740 --> 02:31:22,740 ¿Se acabó? ¿Está hecho? 1515 02:31:23,840 --> 02:31:24,740 -James-Sí. - ¿Jaime? - Sí. 1516 02:31:24,780 --> 02:31:26,410 Sí, él... está muerto. Sí, él está... está muerto. 1517 02:31:26,450 --> 02:31:28,610 -¿Están los dos aquí? -Sí. - ¿Están los dos ahí? - Sí. 1518 02:31:30,420 --> 02:31:33,020 Está bien, estás a salvo. Eso es bueno. Bien. Estás a salvo. Eso es bueno. 1519 02:31:34,020 --> 02:31:35,660 ¿Te fuiste? ¿Te has ido? 1520 02:31:38,960 --> 02:31:42,760 No. Bueno... no puedo aguantar más. No. Um... no lo lograré. 1521 02:31:45,460 --> 02:31:46,530 que ¿Qué? 1522 02:31:49,470 --> 02:31:51,870 -Madeline Madeline -Lo prometiste - Magdalena. Magdalena. - Lo prometiste. 1523 02:31:53,210 --> 02:31:54,570 Sal de esa isla rápidamente Simplemente sal de esa isla. 1524 02:31:56,910 --> 02:31:58,150 sé que puedes hacerlo Sé que puedes hacer esto. 1525 02:32:01,250 --> 02:32:02,950 todo está bien ahora Todo está bien ahora. 1526 02:32:05,920 --> 02:32:08,060 Ya nadie puede hacernos daño No queda nadie que pueda hacernos daño. 1527 02:32:08,090 --> 02:32:09,160 Madeleine... Madeleine... 1528 02:32:12,590 --> 02:32:20,100 Haces las cosas más hermosas que he visto en mi vida. Has hecho la cosa más hermosa que he visto en mi vida. 1529 02:32:22,270 --> 02:32:23,770 ella es perfecta Ella es perfecta. 1530 02:32:27,810 --> 02:32:29,240 Porque ella es tu hija biológica. Porque ella vino de ti. 1531 02:32:41,320 --> 02:32:43,490 Dios mío, esa botellita. Oh, Dios. El frasco. 1532 02:32:48,260 --> 02:32:49,500 fuiste envenenado Has sido envenenado. 1533 02:32:51,300 --> 02:32:52,300 si Sí. 1534 02:32:53,470 --> 02:32:54,430 Debe haber una manera Debe haber una manera. 1535 02:32:59,440 --> 02:33:00,270 Debe haber una manera Debe haber una manera. 1536 02:33:12,850 --> 02:33:14,350 solo necesitamos más tiempo Sólo necesitamos más tiempo. 1537 02:33:15,490 --> 02:33:17,060 Si tan solo tuviéramos más tiempo Si tan sólo tuviéramos más tiempo. 1538 02:33:23,060 --> 02:33:25,130 tienes todo el tiempo del mundo Tienes todo el tiempo del mundo. 1539 02:33:29,070 --> 02:33:30,340 te amo Te amo. 1540 02:33:33,910 --> 02:33:34,910 yo también te amo Yo también te amo. 1541 02:33:56,060 --> 02:33:57,730 Sus ojos son iguales a los tuyos. Ella tiene tus ojos. 1542 02:34:01,830 --> 02:34:03,570 lo se Lo sé. 1543 02:34:16,780 --> 02:34:18,350 lo se Lo sé. 1544 02:35:22,820 --> 02:35:29,090 No sé qué decir pero creo que deberíamos reunirnos y recordar. Es muy difícil saber qué decir, pero pensé que deberíamos reunirnos y recordar. 1545 02:35:30,360 --> 02:35:36,500 ...creo que esto es apropiado ...Y pensé que esto era apropiado. 1546 02:35:40,870 --> 02:35:45,210 "El deber del hombre es vivir, no existir "La función del hombre es vivir, no existir. 1547 02:35:48,310 --> 02:35:51,180 No perderé el tiempo extendiéndolos. No desperdiciaré mis días intentando prolongarlos. 1548 02:35:52,680 --> 02:35:54,810 Usaré mi tiempo” Usaré mi tiempo." 1549 02:36:07,530 --> 02:36:08,660 Respeta a James A James. 1550 02:36:09,860 --> 02:36:11,260 James James James. Jaime. 1551 02:36:11,300 --> 02:36:12,670 james James. 1552 02:36:14,500 --> 02:36:16,200 james James. 1553 02:36:24,410 --> 02:36:26,880 Bien, volvamos al trabajo. Bien, volvamos al trabajo. 1554 02:36:44,030 --> 02:36:45,900 matilde Matilde. 1555 02:36:47,070 --> 02:36:48,670 Voy a decirte algo... Voy a contarles una historia... 1556 02:36:51,100 --> 02:36:53,040 historia sobre un hombre sobre un hombre. 1557 02:36:53,070 --> 02:36:54,710 su nombre es vínculo Su nombre era Bond. 1558 02:36:56,580 --> 02:36:57,610 enlace de james James Bond. 1559 02:37:14,790 --> 02:37:18,330 ♪ Todos los tenemos ♪ ♪ Tenemos todos ♪ 1560 02:37:18,370 --> 02:37:20,500 ♪ tiempo ♪ ♪ El tiempo ♪ 1561 02:37:20,530 --> 02:37:23,640 ♪ En este mundo ♪ ♪ En el mundo ♪ 1562 02:37:25,710 --> 02:37:29,110 ♪ Tener suficiente tiempo para vivir ♪ ♪ Tiempo suficiente para la vida ♪ 1563 02:37:29,140 --> 02:37:31,510 ♪ Ampliar ♪ ♪ Para desplegarse ♪ 1564 02:37:31,540 --> 02:37:34,010 ♪ Todas las cosas preciosas ♪ ♪ Todas las cosas preciosas ♪ 1565 02:37:34,050 --> 02:37:37,280 ♪ El amor ha llegado ♪ ♪ El amor tiene reservado ♪ 1566 02:37:37,320 --> 02:37:40,290 ♪ Todos los tenemos ♪ ♪ Tenemos todos ♪ 1567 02:37:40,320 --> 02:37:42,560 ♪ amor ♪ ♪ El amor ♪ 1568 02:37:42,590 --> 02:37:45,590 ♪ En este mundo ♪ ♪ En el mundo ♪ 1569 02:37:48,130 --> 02:37:51,200 ♪ Si esto es todo lo que tenemos ♪ ♪ Si eso es todo lo que tenemos ♪ 1570 02:37:51,230 --> 02:37:53,400 ♪ Encontrarás ♪ ♪ encontrarás ♪ 1571 02:37:53,430 --> 02:37:56,740 ♪ No necesitamos más ♪ ♪ No necesitamos nada más ♪ 1572 02:37:59,110 --> 02:38:02,040 ♪ Cada paso ♪ ♪ Cada paso ♪ 1573 02:38:02,080 --> 02:38:05,050 ♪ Hasta el final ♪ ♪ Del camino ♪ 1574 02:38:05,080 --> 02:38:08,810 ♪ Nos encontrarás ♪ ♪ Nos encontrará ♪ 1575 02:38:10,280 --> 02:38:12,590 ♪ Con cuidado ♪ ♪ Con los cuidados ♪ 1576 02:38:12,620 --> 02:38:15,820 ♪ Gente del mundo ♪ ♪ Del mundo ♪ 1577 02:38:15,860 --> 02:38:20,490 ♪ Muy detrás de nosotros ♪ ♪ Muy detrás de nosotros ♪ 1578 02:38:20,530 --> 02:38:23,960 ♪ Todos los tenemos ♪ ♪ Tenemos todos ♪ 1579 02:38:24,000 --> 02:38:26,400 ♪ tiempo ♪ ♪ El tiempo ♪ 1580 02:38:26,430 --> 02:38:29,440 ♪ En este mundo ♪ ♪ En el mundo ♪ 1581 02:38:29,470 --> 02:38:32,340 ♪ Sólo por amor ♪ ♪ Sólo por amor ♪ 1582 02:38:32,370 --> 02:38:35,080 ♪Nada más♪ ♪ Nada más ♪ 1583 02:38:35,110 --> 02:38:37,010 ♪ No menos impresionante ♪ ♪ Nada menos ♪ 1584 02:38:37,040 --> 02:38:40,780 ♪ Sólo amor ♪ ♪ Sólo amor ♪ 1585 02:39:06,370 --> 02:39:09,210 ♪ Cada paso ♪ ♪ Cada paso ♪ 1586 02:39:09,240 --> 02:39:12,650 ♪ Hasta el final ♪ ♪ Del camino ♪ 1587 02:39:12,680 --> 02:39:17,050 ♪ Nos encontrarás ♪ ♪ Nos encontrará ♪ 1588 02:39:17,080 --> 02:39:20,290 ♪ Con cuidado ♪ ♪ Con los cuidados ♪ 1589 02:39:20,320 --> 02:39:23,060 ♪ Gente del mundo ♪ ♪ Del mundo ♪ 1590 02:39:23,090 --> 02:39:28,460 ♪ Muy detrás de nosotros Sí ♪ ♪ Muy detrás de nosotros, sí ♪ 1591 02:39:28,500 --> 02:39:31,200 ♪ Todos los tenemos ♪ ♪ Tenemos todos ♪ 1592 02:39:31,230 --> 02:39:33,470 ♪ tiempo ♪ ♪ El tiempo ♪ 1593 02:39:33,500 --> 02:39:36,400 ♪ En este mundo ♪ ♪ En el mundo ♪ 1594 02:39:36,440 --> 02:39:39,340 ♪ Sólo por amor ♪ ♪ Sólo por amor ♪ 1595 02:39:39,370 --> 02:39:41,510 ♪Nada más♪ ♪ Nada más ♪ 1596 02:39:41,540 --> 02:39:43,810 ♪ Nada más ♪ ♪ Nada menos ♪ 1597 02:39:43,840 --> 02:39:47,850 ♪ Sólo amor ♪ ♪ Sólo amor ♪ 1598 02:40:13,540 --> 02:40:18,240 ♪ Sólo amor ♪ ♪ Sólo amor ♪