1
00:00:51,843 --> 00:00:52,511
Leszálltunk.

2
00:00:52,844 --> 00:00:53,512
Minden készen állunk.

3
00:00:53,845 --> 00:00:55,097
Sok sikert srácok.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
Hé, Julie, megvan
elérte a célt.

5
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Szóval mit akart?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,902
Hozzáférés a nagyszámítógéphez.

7
00:01:09,236 --> 00:01:10,070
Jobbra.

8
00:01:10,404 --> 00:01:11,488
Rendben.

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
Veszély, veszély, veszély.

10
00:01:47,816 --> 00:01:49,151
Ken a vezérlőegységhez.

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,070
Ken a vezérlőegységhez, gyere be.

12
00:01:52,404 --> 00:01:54,531
Oké, forgassa el az edényt
és bekötjük a dobozt.

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,241
Akkor várj az enyémre
további utasításokat.

14
00:01:56,575 --> 00:01:57,534
Készenlétben.

15
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Minden rendben.

16
00:04:21,261 --> 00:04:22,888
meséltem neked kb
a kísérletet.

17
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
jössz?

18
00:04:24,681 --> 00:04:27,434
Szívesen, de én
nagyon szeretném látni apámat.

19
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Nem az lesz a
ugyanaz nélküled.

20
00:04:29,478 --> 00:04:30,353
Gyerünk.

21
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
Egy egész hétvége vele
nincs más dolgod, mint pihenni

22
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
és tanulmányozzon valami dió.

23
00:04:35,984 --> 00:04:36,902
Imádni fogod.

24
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
hol van?

25
00:04:46,077 --> 00:04:46,912
Nem tudom.

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Elema jön értünk.

27
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
Szégyen egy tudós lánya,

28
00:04:50,874 --> 00:04:52,959
nem kell
aggódni a pénz miatt.

29
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
500 dollárt kínálnak
és 500 dollárra van szükségem.

30
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
Jól hangzik, de én akkor is
nem hagyhatja cserben apámat.

31
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Számít rám.

32
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Hát csókold meg
haver George nekem.

33
00:05:06,306 --> 00:05:08,850
Úgy hangzik, mint egy igazi
kapcsolja be.

34
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
Hol van Mary Rose és Ralph?

35
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Itt vannak.

36
00:05:29,996 --> 00:05:33,333
Nem akarok szagot érezni
pia a leheletedben, érted?

37
00:05:33,667 --> 00:05:34,167
Igen, asszonyom.

38
00:05:34,501 --> 00:05:35,710
Ennyi, ki!

39
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
Három lányunk van
ma este érkezik.

40
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
Készítse elő a szobákat.

41
00:05:41,383 --> 00:05:42,300
De mi van a srácokkal?

42
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Ügyeljen a sajátjára
istenverte üzlet.

43
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
Ártatlannak tűnhet
de te egy ribanc vagy

44
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
akárcsak az anyád.

45
00:05:52,853 --> 00:05:54,646
Megvan mindened
kell, Harry?

46
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
Igen, Ms. Clingstone.

47
00:06:23,133 --> 00:06:23,925
Szia, Tony.

48
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
Micsoda kocka.

49
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
Még egy Bimbo sem
húzza meg itt

50
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
és ha van, a tiéd.

51
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
Tudod, hogy mi nem
itt szolgálnak fel tömény italt

52
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
csak sör vagy szóda.

53
00:06:41,276 --> 00:06:42,193
Szia.

54
00:06:43,570 --> 00:06:46,197
Te mennyiségi vagy, én pedig minőségi.

55
00:06:49,868 --> 00:06:50,535
Jobbra?

56
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
mindkettőt szeretem.

57
00:07:03,757 --> 00:07:04,799
Igen, asszonyom.

58
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
Menj el onnan, ahol vagy
elrejtőzik és felveszi a lányokat.

59
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Jelenleg!

60
00:07:24,194 --> 00:07:24,694
Jó reggelt, papa!

61
00:07:25,028 --> 00:07:25,612
Szia Jessica.

62
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
És hogy van az én kedves lányom?

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Nagyon örülök, hogy látlak.

64
00:07:32,994 --> 00:07:33,703
én is.

65
00:07:34,037 --> 00:07:34,913
Hogy érzed magad?

66
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
Mint egymillió dollár.

67
00:07:36,581 --> 00:07:37,749
mi van veled?

68
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
Soha nem lazítasz?

69
00:07:42,045 --> 00:07:43,880
Tiéd ez a közös
az isten szerelmére.

70
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
200 szabadalma van.

71
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
212.

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Figyelj, nem fogom tudni
nagyon sok időt tölt veled

73
00:07:50,845 --> 00:07:51,429
ezen a hétvégén.

74
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
Elhagyva a bioelektronika miatt.

75
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
Életem története.

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Nos, George megteszi
tarts velem társaságot.

77
00:07:57,560 --> 00:07:59,980
A végéhez érünk
a biométeren végzett vizsgálatról.

78
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Azt hiszem, lehet nekünk valami.

79
00:08:03,566 --> 00:08:05,068
Mindig megvan
valamit, apa.

80
00:08:05,402 --> 00:08:07,487
De mondd csak, ki az a „mi”?

81
00:08:07,821 --> 00:08:08,697
Julie.

82
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
Szóval raknom kell
újra Julie-val.

83
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Még mindig keres téged?

84
00:08:14,244 --> 00:08:15,578
Nem elég gyakran.

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Baleset volt, Ken.

86
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
Baleset volt, Ken.

87
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
Ne hibáztasd magad.

88
00:09:48,671 --> 00:09:50,632
Csak menj ki
itt, oké, Julie.

89
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
Csak hagyj békén.

90
00:09:54,260 --> 00:09:56,930
Ken, meg kell értened.

91
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Sajnálom a történteket.

92
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
De már majdnem ott vagyunk.

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
A múlt hétvégén megcsináljuk.

94
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
Menjünk csak megnézni
az a gyilkos kutyád,

95
00:10:06,231 --> 00:10:07,023
rendben?

96
00:10:09,692 --> 00:10:10,527
Ugh!

97
00:10:30,755 --> 00:10:32,090
Linda, várj egy percet.

98
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
Mi ez?
Szendvicsek.

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
Ó, anya.

100
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
Tudod, George, Annie
megkért, hogy csináljak valami furcsaságot

101
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
pszichológiai teszt vele.

102
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Tudod, mennyire szeretem Annie-t

103
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
de jobban kedvellek téged és apát.

104
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
hízelgő vagyok.

105
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
Ó, majdnem
elfelejtette elmondani.

106
00:11:04,998 --> 00:11:08,209
Annie azt mondta, hogy adjon
egy nagy csókot.

107
00:11:34,819 --> 00:11:35,528
Figyelj, Ken...

108
00:11:35,862 --> 00:11:37,197
Nincs mit mondanom neked.

109
00:11:44,162 --> 00:11:44,871
György.

110
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Igen, kedvesem?

111
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Programozza be nekem a versenyt.

112
00:11:48,541 --> 00:11:49,459
Messze!

113
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
Imádom a versenyt.

114
00:11:51,336 --> 00:11:51,961
szeretlek.

115
00:11:52,295 --> 00:11:53,796
Mit csinálnék nélküled?

116
00:12:00,261 --> 00:12:01,137
Rendben.

117
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Hol voltál
megtanulod a modorodat?

118
00:13:18,256 --> 00:13:20,675
Nem olyan csatornában, mint te, kölyök.

119
00:13:21,009 --> 00:13:21,676
Ó, hajrá hölgyeim.

120
00:13:22,010 --> 00:13:23,177
Vágd ki.

121
00:13:23,511 --> 00:13:25,096
Miért nem tudtok pihenni?

122
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
Ezt a szendvicset
pokolian száraz ízű.

123
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
Olyan az íze, mint a kartonnak.

124
00:13:34,063 --> 00:13:35,982
Hé, van innivalód?

125
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Szia.

126
00:14:23,237 --> 00:14:23,654
Lehet lgetinon
ez a kis ugrás?

127
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Nem, köszönöm.

128
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
De szívesen megengedem
csináld bármi máson.

129
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Mit szól ehhez?

130
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
Kicsim, tényleg feldobsz.

131
00:14:51,015 --> 00:14:51,933
Nagyon szépen mozogsz.

132
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
te is.

133
00:14:53,601 --> 00:14:55,061
Szia, Tony.

134
00:15:25,967 --> 00:15:26,717
Menjünk.

135
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
Inkább induljatok, hölgyeim.

136
00:15:35,852 --> 00:15:36,477
Nézze.

137
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Csak hadd menjek veled
a keresztút után.

138
00:15:39,147 --> 00:15:40,106
Sajnálom, nem tudok.

139
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
Nézd, csak a
keresztút, Jack.

140
00:15:42,525 --> 00:15:43,734
Ez minden.

141
00:15:44,068 --> 00:15:44,569
Rendben?

142
00:15:44,902 --> 00:15:45,862
Rendben, menj be.

143
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Nézd, mondtam
te nem vagyok kész.

144
00:17:19,914 --> 00:17:21,582
Nos, Tony, ő
mind felpumpálva.

145
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
Gyerünk, menjünk
vissza Billy bárjába.

146
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
Jelentette a
utolsó vizsgálati eredmények.

147
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
100%-ban pozitívak.

148
00:17:31,342 --> 00:17:31,926
Ellenőrzés.

149
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Macskák, 100%.

150
00:17:33,427 --> 00:17:34,554
Patkányok, 100%.

151
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Egerek, 100%.

152
00:17:36,472 --> 00:17:38,516
Killer sikátorban macskák
jó kedélyű házi kedvencek,

153
00:17:38,849 --> 00:17:40,977
teljes volt
személyiségváltások.

154
00:17:41,310 --> 00:17:41,894
Megdöbbentő.

155
00:17:42,228 --> 00:17:43,187
Nem kockáztatok,

156
00:17:43,521 --> 00:17:44,689
nem emberi életekkel.

157
00:17:45,022 --> 00:17:46,107
Ez egy figyelemre méltó teljesítmény.

158
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
Edward, túl szerény vagy.

159
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
Az Apache a legerősebb
valaha gyártott gép

160
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
és kiváltságosnak érzem magam
hogy a csapatod része legyél.

161
00:17:53,614 --> 00:17:55,283
És egy nagyon
fontos része annak.

162
00:17:58,744 --> 00:18:00,288
Milyen hihetetlen ház.

163
00:18:03,374 --> 00:18:04,584
Erre, hölgyeim.

164
00:18:16,554 --> 00:18:17,096
Helló.

165
00:18:17,430 --> 00:18:18,180
Mary Rose vagyok, a szobalány.

166
00:18:18,514 --> 00:18:19,432
És ő itt Harry, a komornyik.

167
00:18:19,765 --> 00:18:21,726
Kérlek készítsd el magad
otthon és pihenni.

168
00:18:22,059 --> 00:18:23,603
Csak lazíts.

169
00:18:23,936 --> 00:18:26,564
Köszönöm az eladási ajánlatot
de a válasz még mindig nem,

170
00:18:26,897 --> 00:18:28,691
nincs ember, még nem.

171
00:18:29,025 --> 00:18:30,776
Szóval csak hagyod a
biometrikus gyógymód neurózis

172
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
és házi macskák
és roncstelep kutyák.

173
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Nincsenek emberek, amíg nem vagyok kész.
Edward,

174
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
az egész világ vár.

175
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Gondolj ezekre
paranoiások, skizofrének.

176
00:18:40,328 --> 00:18:43,080
Ez bűncselekmény
pazaroljon több időt.

177
00:18:44,290 --> 00:18:45,458
Még egy játék, George.

178
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
Négyes készség.

179
00:18:47,001 --> 00:18:47,918
Készen állsz, ha vagy.

180
00:18:59,764 --> 00:19:02,058
Ó, szóval valaki más
hozzáférése van az Apache-hoz,

181
00:19:02,391 --> 00:19:03,934
valaki bájos lánya.

182
00:19:04,268 --> 00:19:06,187
Istenem, elfelejtettem
az Apache kikapcsolásához.

183
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Drágám, amikor George-ot használsz,

184
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
győződjön meg róla, hogy nem
csatlakozik az Apache-hoz.

185
00:19:20,284 --> 00:19:21,077
Rendben.

186
00:19:21,410 --> 00:19:22,036
Egyébként rosszul játszottam.

187
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
elvesztettem a játékot.

188
00:19:24,246 --> 00:19:25,373
kimegyek.

189
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Kell valami?

190
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Köszönöm az utazást, haver!

191
00:19:37,593 --> 00:19:39,679
és az autóm összesítéséért.

192
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Ne aggódj, visszafizetem.

193
00:19:43,307 --> 00:19:45,101
Nem halllak, Julie.

194
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
Ennek a kísérletnek a tárgya

195
00:19:52,483 --> 00:19:55,444
erősen ideges agresszív
gyilkolásra kiképzett doberman.

196
00:19:55,778 --> 00:19:56,946
A labda lenyelése után

197
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
az állatnak kell
viselkedj normálisan.

198
00:19:59,198 --> 00:20:00,950
A kísérlet arra irányul
módosítani vagy visszafordítani

199
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
jellemzavarok.

200
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Ez átalakul.

201
00:20:38,821 --> 00:20:39,822
Ez él.

202
00:20:55,421 --> 00:20:57,173
Változtattam az adagon.

203
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
Emlékezz, Julie,

204
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
bármit csinálsz, ne tedd
hagyja a biométert

205
00:21:01,218 --> 00:21:03,179
haladja meg az 50%-ot.

206
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Nem akarok őrült kutyát ill
akár egy halott a kezünkön.

207
00:21:13,773 --> 00:21:15,733
Drámaian csökkentettük
a szükséges időt a

208
00:21:16,066 --> 00:21:18,778
szintetikus neuronok rövidre zárására
és cserélje ki a természeteseket

209
00:21:19,111 --> 00:21:20,905
hogy csak a
néhány ezredmásodperc.

210
00:21:21,238 --> 00:21:22,031
Tudtam.

211
00:21:22,364 --> 00:21:23,115
én tudtam!

212
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
Tudtam, hogy megtennéd.

213
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
Ez fantasztikus!

214
00:21:27,328 --> 00:21:29,663
Nos, minden úgy néz ki
most nagyon jó.

215
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
De mi a helyzet a
lehetséges hosszú távú hatások?

216
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Mi lesz hat hónap múlva?

217
00:21:36,545 --> 00:21:38,339
Még mindig azt hiszed
hogy a veszteség és a gátlások

218
00:21:38,672 --> 00:21:41,258
és elnyomása
veszélyes a félelem?

219
00:21:41,592 --> 00:21:43,511
csak nem tudom.

220
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
Gyönyörűen működik.

221
00:21:46,347 --> 00:21:48,808
A kutya viselkedése az
teljesen megváltozott.

222
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
Szia, várom
telefonhívás, oké?

223
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Ez volt az én székem.

224
00:22:33,143 --> 00:22:35,938
Ha akarod, nem baj.

225
00:22:36,272 --> 00:22:37,064
Megkaphatod.

226
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
Istenem.

227
00:22:48,242 --> 00:22:49,451
Tényleg nagyon ügyes vagy.

228
00:22:49,785 --> 00:22:50,995
Gondoltál már arra, hogy profivá válj?

229
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Mi van veled, mi?

230
00:25:24,398 --> 00:25:25,899
Nem akarod elvenni
a flipper varázslón?

231
00:25:26,233 --> 00:25:26,859
Viccelsz?

232
00:25:27,192 --> 00:25:28,986
Nem tudja a
istenverte a dolog.

233
00:25:34,742 --> 00:25:35,909
Hogy megy minden?

234
00:25:36,243 --> 00:25:37,119
Minden rendben.

235
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
A teszt a kutyán
tökéletesen működött.

236
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
Megérkeztek a tengerimalacok?

237
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
Igen, itt vannak.

238
00:25:42,249 --> 00:25:43,042
Mi a helyzet a fékkel?

239
00:25:43,375 --> 00:25:44,084
Soha nem probléma.

240
00:25:44,418 --> 00:25:45,544
Nem sejt semmit.

241
00:25:45,878 --> 00:25:47,921
Tudod, hogy van
csak ezen a hétvégén kaptam meg,

242
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
nincsenek hibák.

243
00:25:49,590 --> 00:25:52,301
Ha nem én lennél te
nem is tudna erről.

244
00:25:52,634 --> 00:25:54,970
És ennyi pénzért
Nem követek el hibákat.

245
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
Igen, csak emlékezz rá.

246
00:26:09,068 --> 00:26:10,694
Ez durva.

247
00:26:11,028 --> 00:26:14,073
Evés, ivás,
egy ujjat sem emelve fel.

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,783
Bizony felülmúlja a létezést
összerakták egy boltban

249
00:26:16,116 --> 00:26:17,701
egy csomó tinédzserrel
disco játékok.

250
00:26:18,035 --> 00:26:20,120
Ah, úgy érted
lemezboltban dolgozni.

251
00:26:20,454 --> 00:26:21,705
Énekes vagyok.

252
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
Vagy legalábbis én
megpróbálok az lenni.

253
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Nos, miért ne
megállsz a boltban

254
00:26:26,585 --> 00:26:28,295
és használjon néhányat
felvevő berendezés.

255
00:26:28,629 --> 00:26:30,089
Talán elkészítem a demót.

256
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
csak látom
most a főcímek.

257
00:26:35,761 --> 00:26:36,595
Imádom.

258
00:26:36,929 --> 00:26:39,056
Hétvégi találkozó
tömör aranyhoz vezet.

259
00:26:43,102 --> 00:26:44,061
Ó.

260
00:27:01,245 --> 00:27:02,329
Napló, George.

261
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
George, szükségem van egy kis információra.

262
00:27:09,378 --> 00:27:10,838
Nem tudom mi az
baj van velem.

263
00:27:12,172 --> 00:27:13,048
További adatokat kérek.

264
00:27:18,929 --> 00:27:21,140
Olyan furcsán érzem magam.

265
00:27:22,808 --> 00:27:25,936
Kijelentkezés az Apache-ból,
ez privát.

266
00:27:26,270 --> 00:27:27,646
furcsán érzem magam.

267
00:27:27,980 --> 00:27:29,773
Van kedvem nevetni és sírni.

268
00:27:30,107 --> 00:27:31,108
Paradoxon.

269
00:27:36,613 --> 00:27:38,574
Soha nem éreztem még ilyet.

270
00:27:39,950 --> 00:27:41,451
Információra van szükségem.

271
00:27:43,412 --> 00:27:45,205
Olyan, mint egy lyuk a gyomromban,

272
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
a szívem is.

273
00:27:49,376 --> 00:27:51,170
Esküszöm, gyorsabban ver.

274
00:27:52,880 --> 00:27:53,672
-Jaj.

275
00:27:55,174 --> 00:27:56,925
- Nem hiszem, hogy az
szívroham

276
00:27:57,259 --> 00:27:59,052
és ez nem influenza.

277
00:27:59,386 --> 00:28:01,555
Nem vagyok beteg George.

278
00:28:01,889 --> 00:28:06,226
Fázok, melegem, fent, lent.

279
00:28:06,560 --> 00:28:07,269
boldog vagyok.

280
00:28:07,603 --> 00:28:08,979
Érti?

281
00:28:10,480 --> 00:28:11,899
További adatokat kérek.

282
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
Amikor ránéztem, az
áramütésnek érezte magát.

283
00:28:18,155 --> 00:28:20,741
Pont így kaptam
minden belül feltekeredett.

284
00:28:22,201 --> 00:28:24,077
Most vele akarok lenni.

285
00:28:25,245 --> 00:28:27,289
Vele akarok lenni, George.

286
00:28:27,623 --> 00:28:30,083
Kérjük, nevezze meg ezt a személyt.

287
00:28:30,417 --> 00:28:33,921
Ez a srác, akit megismertem,
olyan hihetetlen.

288
00:28:34,254 --> 00:28:36,673
Elemzés működés közben.

289
00:28:37,007 --> 00:28:38,425
További adatokat kérek.

290
00:28:40,594 --> 00:28:42,012
Ő gyönyörű,

291
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
olyan szemek.

292
00:28:46,099 --> 00:28:47,226
És az a mosoly.

293
00:28:48,435 --> 00:28:50,229
Ó, annyira imádnivaló.

294
00:28:50,562 --> 00:28:52,022
Adatok feldolgozása.

295
00:29:00,906 --> 00:29:02,324
Látnom kell őt újra.

296
00:29:03,951 --> 00:29:05,661
George, csinálj valamit.

297
00:29:07,120 --> 00:29:09,081
Kérem, segítsen.

298
00:29:11,708 --> 00:29:13,961
Mi történik velem?

299
00:29:14,294 --> 00:29:15,879
Diagnózis, szerelem.

300
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
szerelmes vagy.

301
00:29:18,215 --> 00:29:19,258
Ennyi!

302
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
Mind a medencénél vannak.

303
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Szükségem van egy személyes tárgyra
mindegyiktől,

304
00:29:25,472 --> 00:29:26,640
valami, amit nem fognak kihagyni.

305
00:29:27,724 --> 00:29:30,269
Nos, megkapom
gyorsan, asszonyom.

306
00:29:44,908 --> 00:29:45,951
rosszul érzem magam.

307
00:29:46,285 --> 00:29:48,704
Te itt vagy, én pedig költök
minden időm Apache-val.

308
00:29:49,037 --> 00:29:51,206
Professzor úr, az vagyok
mélyen megsértve.

309
00:29:52,416 --> 00:29:55,335
Tudom milyen nehéz
amióta anya meghalt,

310
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
mindent meg kellett tenned:

311
00:29:57,212 --> 00:29:59,172
Légy anyám és apám.

312
00:29:59,506 --> 00:30:00,841
Csak azt akarom, hogy tedd
tudom, hogy rájöttem

313
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
milyen csodálatos apa vagy.

314
00:30:04,136 --> 00:30:06,096
Sajnálom, hogy nem voltam.

315
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
Mit tenne más apa
adták nekem George-ot?

316
00:30:09,308 --> 00:30:13,395
Emlékszel, amikor öt éves voltam,
megtanítottál programozni.

317
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
ki vagy te?

318
00:30:35,375 --> 00:30:36,710
Karbantartás.

319
00:30:38,086 --> 00:30:39,880
Nos, talán tud nekem segíteni.

320
00:31:07,074 --> 00:31:08,617
Soha nem kaphatod meg, amit akarsz.

321
00:31:08,950 --> 00:31:11,078
Nem éppen hagyományos
gyerekkor, ugye?

322
00:31:11,411 --> 00:31:12,996
Nem cserélném el.

323
00:31:15,832 --> 00:31:17,292
Zavar téged valami, apa?

324
00:31:17,626 --> 00:31:18,543
A kísérletek.

325
00:31:18,877 --> 00:31:20,170
Olyan gyorsan haladnak.

326
00:31:20,504 --> 00:31:22,339
Julie úgy tűnik
olyan sietve.

327
00:31:22,672 --> 00:31:24,841
Ne hagyd, hogy meglökjön.

328
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Hát szerencsére
még mindig szüksége van rám.

329
00:31:27,427 --> 00:31:28,804
Nem tudja megcsinálni nélkülem.

330
00:31:54,996 --> 00:31:56,915
Itt van a különlegességed
szendvics, Rowdy.

331
00:32:26,361 --> 00:32:27,696
Várj itt.

332
00:32:35,787 --> 00:32:37,122
Lazíts.

333
00:34:09,130 --> 00:34:10,382
Lassítson.

334
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
Ne csúsztasd el a kuplungodat, édesem.

335
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Lazíts.

336
00:34:34,447 --> 00:34:36,825
György apacsnak,
program megszakítása.

337
00:34:37,158 --> 00:34:39,077
Nincs elegendő adat.

338
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Erősítse meg a választ.

339
00:34:42,414 --> 00:34:43,623
Hibás kapcsolat tesztelése.

340
00:34:43,957 --> 00:34:45,208
Csatornahalál fogadott.

341
00:34:58,471 --> 00:34:59,556
De én csak akartam...

342
00:35:00,807 --> 00:35:01,850
A francba!

343
00:35:02,183 --> 00:35:02,976
Kis kurva.

344
00:36:58,758 --> 00:37:00,009
jól vagy?

345
00:37:00,343 --> 00:37:00,969
Mi történt?

346
00:37:01,302 --> 00:37:01,928
Szellemet láttál?

347
00:37:02,262 --> 00:37:02,679
Egy pók.

348
00:37:03,012 --> 00:37:04,305
Utálom a pókokat.

349
00:37:09,102 --> 00:37:09,644
Köszönöm.

350
00:37:09,978 --> 00:37:10,979
Bármikor.

351
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
Szóval nem szereted
pókok, hmm?

352
00:37:15,191 --> 00:37:15,942
Mit szólnál az inasokhoz?

353
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
Ó, pókokkal akarsz játszani?

354
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Nem vagyok légy.

355
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
Egyébként azt hiszed, játszani akarok

356
00:37:21,698 --> 00:37:23,658
azzal a szukával
kis kölyökkutya?

357
00:37:25,160 --> 00:37:25,952
Gyerünk, hozd el.

358
00:37:26,286 --> 00:37:27,078
Gyerünk!

359
00:37:29,205 --> 00:37:29,831
Hozd!

360
00:37:30,165 --> 00:37:30,915
Hozd!

361
00:37:34,335 --> 00:37:36,171
Valami rossz.

362
00:37:36,504 --> 00:37:37,964
El akarok menni innen.

363
00:37:38,298 --> 00:37:39,090
hogy érted?

364
00:37:39,424 --> 00:37:40,425
Ez a paradicsom.

365
00:37:41,634 --> 00:37:42,218
Nem tudom.

366
00:37:42,552 --> 00:37:43,178
Egy szemhunyást sem aludtam.

367
00:37:44,929 --> 00:37:46,139
mi van veled?

368
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
Hé, ébredj fel.

369
00:37:51,478 --> 00:37:53,062
Nem érdekel senkit?

370
00:37:56,566 --> 00:37:58,193
És hogyan öltözködjek?

371
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
Fiúk, akik szeretik
ruhás lányok

372
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
88%.

373
00:38:03,323 --> 00:38:04,282
Mi lesz a színekkel?

374
00:38:06,451 --> 00:38:07,160
Fehér.

375
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
White, biztos vagy benne?

376
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
Barnának igen.

377
00:38:11,664 --> 00:38:13,625
74% inkább.

378
00:38:13,958 --> 00:38:14,793
Rendben.

379
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
Most találja meg a módját
hogy találkozzam vele.

380
00:38:17,504 --> 00:38:18,963
Kúria, nehéz.

381
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
Mozgalmas hétvége.

382
00:38:21,049 --> 00:38:23,718
Más találkozók valószínűsége.

383
00:38:24,052 --> 00:38:28,807
Bárok 82%, diszkók 76%,

384
00:38:29,140 --> 00:38:32,268
stoppos túrázás 66%.

385
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
Stop túrázás, ennyi.

386
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Köszönöm, George.

387
00:38:36,689 --> 00:38:37,607
Dave.

388
00:38:44,155 --> 00:38:46,032
Dave, édesem.

389
00:38:47,826 --> 00:38:49,202
akarlak téged.

390
00:38:54,999 --> 00:38:57,794
Azt hiszed, az vagy
kurva nagyszerű, nem?

391
00:38:58,127 --> 00:38:59,671
Ó, baszd meg, ártatlan kisasszony.

392
00:39:04,551 --> 00:39:06,803
Vidd el San Joséba
a lehető leghamarabb.

393
00:39:49,554 --> 00:39:50,930
Magányos, bébi?

394
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
Flipper akcióra vágysz?

395
00:39:55,059 --> 00:39:55,894
Vagy csak álló akció?

396
00:39:56,227 --> 00:39:57,854
Tűnj el, te nyomorult csúszómászó.

397
00:39:58,187 --> 00:39:59,022
Mi?

398
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
gondoltam rád
valaki más volt.

399
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Szép beszéd.

400
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
Talán nem vagy olyan kicsi
ártatlan szűz végül is.

401
00:40:04,736 --> 00:40:05,987
Soha nem fogod megtudni.

402
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
Nem vagy rossz kinézetű csaj.

403
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Mit szólnál egy úthoz?

404
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Gyorsan elkészítem.

405
00:40:48,655 --> 00:40:50,573
Mindent félreértettél, bébi.

406
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
kedves srác vagyok.

407
00:40:52,325 --> 00:40:54,077
Most pedig lássuk, mi van.

408
00:40:59,165 --> 00:40:59,707
Kurva.

409
00:41:00,041 --> 00:41:00,667
Veszély.

410
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
Veszély.

411
00:41:02,418 --> 00:41:03,169
Veszély.

412
00:41:28,569 --> 00:41:28,945
Veszély.

413
00:41:29,278 --> 00:41:29,904
Veszély.

414
00:41:30,238 --> 00:41:31,072
Veszély.

415
00:41:32,782 --> 00:41:33,574
Veszély.

416
00:41:34,117 --> 00:41:34,826
Veszély.

417
00:41:35,243 --> 00:41:35,994
Veszély.

418
00:41:54,721 --> 00:41:55,722
Igen, Julie?

419
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
Hétkor megkaptam.

420
00:41:58,224 --> 00:41:58,850
Igen, igazad van.

421
00:41:59,183 --> 00:42:00,393
Megnézem.

422
00:42:00,727 --> 00:42:01,769
George apacsnak.

423
00:42:02,103 --> 00:42:03,646
Magas prioritású
megszakítás szükséges.

424
00:42:03,980 --> 00:42:06,482
Vészhelyzeti program kódja
Védelem Jessica.

425
00:42:06,816 --> 00:42:09,360
Ismételje meg, Protection Jessica.

426
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Nem etetted a kutyát.

427
00:42:17,744 --> 00:42:18,202
Igen, persze.

428
00:42:18,536 --> 00:42:19,579
Örülök.

429
00:43:39,200 --> 00:43:40,243
Oké, haver.

430
00:43:40,576 --> 00:43:41,369
Viszlát szombaton.

431
00:43:48,960 --> 00:43:49,919
Szia Mike.

432
00:43:50,253 --> 00:43:51,129
Telefon.

433
00:43:52,380 --> 00:43:53,131
Mi?

434
00:43:53,464 --> 00:43:54,215
Nem tudod felvenni a telefont?

435
00:43:54,549 --> 00:43:56,175
Hé, ez nem az én boltom, haver.

436
00:43:58,469 --> 00:43:59,095
Igen.

437
00:43:59,428 --> 00:44:00,346
Ó, Ms. Clingstone.

438
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Felvetted az autómat.

439
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Igen, megvan az autód.

440
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
Igen, belehajtott egy fába.

441
00:44:06,310 --> 00:44:06,894
Hogy csináltad?

442
00:44:07,228 --> 00:44:08,771
Semmi közöd hozzá.

443
00:44:09,105 --> 00:44:10,189
Ó .

444
00:44:12,191 --> 00:44:12,984
javítva van?

445
00:44:13,317 --> 00:44:13,985
Megkaptuk.

446
00:44:14,318 --> 00:44:15,528
Meg van oldva?

447
00:44:15,862 --> 00:44:17,613
Igen, meg tudom oldani.

448
00:44:17,947 --> 00:44:19,031
A szerelőnk dolgozik
most azonnal rajta.

449
00:44:19,365 --> 00:44:21,826
Hé, Mike, mondd meg neki, hogy értem
az autó itt van, ember.

450
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Gyerünk.

451
00:44:23,911 --> 00:44:25,121
Megkapjuk
holnapig.

452
00:44:25,454 --> 00:44:26,372
Inkább legyen.

453
00:44:26,706 --> 00:44:27,415
Igen, holnap reggel.

454
00:44:27,748 --> 00:44:29,167
Tedd korán.

455
00:44:29,500 --> 00:44:31,002
Oké, rendben.

456
00:44:37,633 --> 00:44:40,553
Hé, hol voltál?

457
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
Most vettem a Billy's Bar-t.

458
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Nem rossz, mi?

459
00:44:45,725 --> 00:44:46,350
Rögtön!

460
00:44:46,684 --> 00:44:47,435
Minden rendben.

461
00:44:49,687 --> 00:44:50,646
Micsoda fickó.

462
00:44:50,980 --> 00:44:52,523
Az apja megveszi
mindent, amije van.

463
00:45:11,083 --> 00:45:12,960
Biztos kedvellek
visszalovagolni ide.

464
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
Ezt meg tudom szokni.

465
00:45:19,800 --> 00:45:21,052
Megtölteni őt?

466
00:45:21,385 --> 00:45:22,345
Töltsd fel.

467
00:45:32,146 --> 00:45:33,898
Jessica, sajnálom.

468
00:45:34,232 --> 00:45:36,359
el kell szállítanom a
csomagot a lehető leghamarabb.

469
00:45:42,990 --> 00:45:44,909
Nem lehetnénk együtt ma este?

470
00:45:46,369 --> 00:45:48,996
Nincs hova
a világ, amiben szívesebben lennék.

471
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
Hidd el, van
fontos üzlet.

472
00:45:53,668 --> 00:45:54,919
Nem várhat?

473
00:45:56,045 --> 00:45:57,296
Most még nekem is?

474
00:45:59,257 --> 00:46:01,050
Fontos a jövőm szempontjából.

475
00:46:02,718 --> 00:46:04,637
A jövőnk, ha az
jól működik.

476
00:46:06,055 --> 00:46:07,348
Ez hat dollár lesz.

477
00:46:19,443 --> 00:46:21,028
Megmondom mit.

478
00:46:21,362 --> 00:46:22,822
Lehet, hogy bajba kerülök

479
00:46:23,155 --> 00:46:24,949
de elmegyek
kicsit később, jó?

480
00:46:25,283 --> 00:46:26,492
Ezzel több időnk lesz.

481
00:46:31,956 --> 00:46:33,124
meg kell állnom
és mondd el apámnak

482
00:46:33,457 --> 00:46:35,001
hogy távol leszek, oké?

483
00:46:55,313 --> 00:46:56,480
Nézd, én mondom neked

484
00:46:56,814 --> 00:46:58,065
Nem láttam őt.

485
00:46:58,399 --> 00:47:00,568
2-kor randevúztunk itt
és kezdek belefáradni

486
00:47:00,901 --> 00:47:01,986
ácsorogva várta őt.

487
00:47:04,572 --> 00:47:05,072
Szar.

488
00:47:05,406 --> 00:47:06,073
Nála van a sisakom.

489
00:47:06,407 --> 00:47:07,074
Nincs sajátja?

490
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Igen, te
saját kerékpárod van.

491
00:47:08,909 --> 00:47:10,119
Nem tudom megakadályozni, hogy az emberek elvigyék az enyémet.

492
00:47:11,162 --> 00:47:12,330
Ez nem ugyanaz.

493
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
És ne feledd, én vagyok a főnök.

494
00:47:16,667 --> 00:47:17,793
Hé, Fil, láttad Dave-et?

495
00:47:18,127 --> 00:47:19,545
Igen, volt neki egy
inni, kihajtott

496
00:47:19,879 --> 00:47:21,047
és azt mondják, hogy visszajön.

497
00:47:22,923 --> 00:47:25,843
Azt hittem, egy fűrész a
motorkerékpár le a tó mellett.

498
00:47:26,177 --> 00:47:28,220
Nem vagyok benne biztos, de gondoltam
Dave biciklije volt.

499
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
Gyerünk, menjünk.

500
00:47:35,895 --> 00:47:37,313
mi újság?

501
00:47:37,646 --> 00:47:38,522
nem értem.

502
00:47:38,856 --> 00:47:40,358
Evett valami szokatlant?

503
00:47:40,691 --> 00:47:41,817
Nem mintha tudnék róla.

504
00:47:42,151 --> 00:47:43,611
Szegény gyötrődik.

505
00:47:43,944 --> 00:47:44,695
Talán a kísérletek...

506
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
A kísérletek tökéletesek.

507
00:47:46,739 --> 00:47:48,699
Most betegedtünk meg
kutya a kezünkön.

508
00:47:49,033 --> 00:47:49,867
Ellenőrizd ott.

509
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
Gary, erre jársz.

510
00:47:53,120 --> 00:47:54,580
Dave.

511
00:47:57,166 --> 00:47:58,209
Dave.

512
00:48:02,338 --> 00:48:03,672
Dave.

513
00:48:05,549 --> 00:48:06,717
Dave.

514
00:48:11,931 --> 00:48:12,556
Hé, fiúk.

515
00:48:12,890 --> 00:48:14,058
Segíts ebben a bicikliben.

516
00:48:15,518 --> 00:48:16,977
A halál úgy tűnik
elég abnormális,

517
00:48:17,311 --> 00:48:18,687
egy lehetett
belső vérzés.

518
00:48:19,021 --> 00:48:20,022
Felhívtam az állatorvost.

519
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
Várni fog rád.

520
00:48:21,899 --> 00:48:22,608
Rendben.

521
00:48:31,700 --> 00:48:33,953
De mondd le a ma esti kísérletet.

522
00:48:37,998 --> 00:48:39,375
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

523
00:48:39,708 --> 00:48:41,043
Mondtam, hogy nem
kockáztatni akarok,

524
00:48:41,377 --> 00:48:42,586
nem emberi életekkel.

525
00:48:58,227 --> 00:48:59,395
Tudod az üzletet.

526
00:48:59,687 --> 00:49:02,022
Felgyorsítom a kísérletet
és elárul egy becsületes embert.

527
00:49:02,356 --> 00:49:03,691
Adj egy harmadikat
a nyereségből

528
00:49:04,024 --> 00:49:05,901
és fél milliót előre.

529
00:49:06,235 --> 00:49:06,819
Rendben.

530
00:49:07,153 --> 00:49:07,987
Oké, hogy akarod?

531
00:49:08,320 --> 00:49:10,030
Csak add oda Kennek.

532
00:49:10,364 --> 00:49:11,073
Bízol benne?

533
00:49:11,407 --> 00:49:12,324
Persze.

534
00:49:12,658 --> 00:49:14,201
De mit mész
mit kell tenni Jessicával?

535
00:49:14,535 --> 00:49:17,538
Csak hadd intézzem el
professzor kis szuka.

536
00:49:17,872 --> 00:49:18,539
Apu.

537
00:49:18,873 --> 00:49:19,623
mit akarsz?

538
00:49:19,957 --> 00:49:21,000
Hol van az apám?

539
00:49:28,424 --> 00:49:29,884
– tettem fel egy egyszerű kérdést.

540
00:49:30,217 --> 00:49:31,385
Miért nem tudsz válaszolni?

541
00:49:31,719 --> 00:49:32,928
Mikor jön vissza?

542
00:49:33,262 --> 00:49:35,264
A kollégája vagyok
nem a titkára.

543
00:49:35,598 --> 00:49:38,267
Ó, rád gondoltam
több volt ennél.

544
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
Mindegy, add neki
üzenetet nekem.

545
00:49:40,936 --> 00:49:42,938
Mondd meg neki, hogy ott leszek
a barátom házában ma este

546
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
és hogy visszajövök
holnap haza ebédelni.

547
00:49:45,483 --> 00:49:46,442
megmondom neki.

548
00:49:46,775 --> 00:49:49,361
Fogadok, hogy a szerencsés srácé
nagyon jól lógott.

549
00:49:52,406 --> 00:49:53,407
Szar.

550
00:49:53,741 --> 00:49:55,242
Ez a ház
ahol Bobot megölték.

551
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Te vagy minden, amit utálok.

552
00:50:14,261 --> 00:50:16,138
Miért nem mész?
kurva máshol.

553
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
Ken.

554
00:50:23,604 --> 00:50:25,648
Hadd magyarázzam el.

555
00:50:25,981 --> 00:50:27,024
Magyarázd el, mit?

556
00:50:28,192 --> 00:50:29,443
Hogy szeretők vagyunk.

557
00:50:38,744 --> 00:50:40,371
Jessi, Jessi, meg tudom magyarázni.

558
00:50:40,704 --> 00:50:41,288
Nem, figyelj.

559
00:50:41,622 --> 00:50:42,331
Jessica!

560
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
Jessica!

561
00:51:02,893 --> 00:51:04,853
Te egy világszínvonalú kurva vagy,

562
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
egy gyilkos!

563
00:51:06,647 --> 00:51:08,857
Először Bob és most
Jessicát keresed.

564
00:51:09,191 --> 00:51:11,318
Bob, te tudod
baleset volt.

565
00:51:11,652 --> 00:51:12,444
Baleset?

566
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
A látta az arcát!

567
00:51:14,363 --> 00:51:15,531
Ez nem volt véletlen.

568
00:51:15,864 --> 00:51:17,157
Ezt megtettem helyettünk.

569
00:51:17,491 --> 00:51:19,952
Együtt lehetünk
gazdag és hatalmas.

570
00:51:20,286 --> 00:51:22,079
De jobban tennéd
ne okozz nekem gondot

571
00:51:22,413 --> 00:51:24,999
mert tudod, hogy meg tudom csinálni
nagyon kellemetlen dolgokat.

572
00:51:25,332 --> 00:51:26,166
Nem akarod
magyarázd el ezt a keveset

573
00:51:26,500 --> 00:51:28,210
baleset a rendőrségen, ugye?

574
00:51:37,386 --> 00:51:38,512
Jessica!

575
00:51:39,221 --> 00:51:40,556
Jessica!

576
00:51:56,447 --> 00:51:57,906
Miért nem sétálsz egyet?

577
00:51:58,240 --> 00:51:59,033
mit akarsz mondani?

578
00:51:59,366 --> 00:51:59,992
Semmi.

579
00:52:00,326 --> 00:52:01,201
Ez furcsa.

580
00:52:03,329 --> 00:52:04,663
Figyelj, Ralph.

581
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
Azok a csibék a kastélyban,

582
00:52:07,333 --> 00:52:08,959
mit csinálnak ott fent?

583
00:52:09,293 --> 00:52:10,919
nem tudom
bármit róla.

584
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Valamiféle tesztelés.

585
00:52:13,172 --> 00:52:15,341
Valamit a kikapcsolódásról.

586
00:52:15,674 --> 00:52:16,300
honnan tudom?

587
00:52:16,634 --> 00:52:17,760
Csak a parancsokat követem.

588
00:52:18,093 --> 00:52:19,470
Nos, tudnál
meghívnak minket?

589
00:52:19,803 --> 00:52:21,347
Úgy értem, nem vagyunk olyan rosszak.

590
00:52:21,680 --> 00:52:22,640
Hé, nézd.

591
00:52:22,973 --> 00:52:23,557
Magán.

592
00:52:23,891 --> 00:52:24,850
Zárt.

593
00:52:26,018 --> 00:52:28,103
Ahogy mondtam, az
valamiféle teszt.

594
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
Igen, persze.

595
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
Istenem, lány, én vagyok
szerelmes beléd.

596
00:52:35,444 --> 00:52:37,696
Tudod, úgy értem,

597
00:52:38,989 --> 00:52:40,574
a mi világunknak van
megváltozott, mióta megismerkedtünk.

598
00:52:41,950 --> 00:52:44,578
Most minden más.

599
00:52:45,996 --> 00:52:49,333
Végre kezdem érezni
jó, ami mélyen van

600
00:52:49,667 --> 00:52:51,669
bennem, tudod.

601
00:52:55,172 --> 00:52:57,800
Csak a gondolat, hogy
szereted azt a boszorkányt.

602
00:52:59,051 --> 00:53:01,470
Tudod, hogy ő volt
apám után is.

603
00:53:01,804 --> 00:53:04,765
Jessica, esküszöm
soha nem szerette igazán.

604
00:53:11,355 --> 00:53:12,731
Egy dologban igazad van,

605
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
megváltozott a világunk
a nap, amikor találkoztunk.

606
00:53:53,230 --> 00:53:54,148
Nem szoros?

607
00:53:58,444 --> 00:53:59,820
Talán ők lesznek a
sok jóképű srác

608
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
nagy izmokkal .

609
00:54:04,658 --> 00:54:05,993
Várják?

610
00:54:06,326 --> 00:54:07,077
Igen, Gary vagyok.

611
00:54:07,411 --> 00:54:08,162
Ő itt Tony.

612
00:54:08,495 --> 00:54:10,164
Ez vagyok én.

613
00:54:10,497 --> 00:54:12,040
Ha úriember
elég kedves lenne

614
00:54:12,374 --> 00:54:13,375
a teraszon várni.

615
00:54:13,709 --> 00:54:15,085
Majd bejelentem.

616
00:54:17,963 --> 00:54:19,173
Gyerünk.

617
00:54:25,304 --> 00:54:28,098
Ms. Clingstone, ott
két ismeretlen férfi van itt.

618
00:54:28,432 --> 00:54:29,892
Úgy tűnik, rendben vannak.

619
00:54:30,225 --> 00:54:30,934
Rendben.

620
00:54:31,268 --> 00:54:33,103
Győződjön meg róla, hogy van
mindent, amire szükségük van.

621
00:54:33,395 --> 00:54:36,064
Ó, és Harry,
vegye ki az éjszakát.

622
00:54:50,120 --> 00:54:51,205
Mi a baj Pammel?

623
00:54:52,331 --> 00:54:53,290
Nem tudom.

624
00:54:53,624 --> 00:54:55,042
Valószínűleg csak depressziós
valamiről.

625
00:54:56,126 --> 00:54:59,379
Oké, mi van ezzel?

626
00:54:59,713 --> 00:55:00,547
Túl árulkodó?

627
00:55:00,881 --> 00:55:02,591
Nem, jó lábaid vannak.

628
00:55:05,052 --> 00:55:06,178
Hol van mindenki?

629
00:55:11,642 --> 00:55:12,726
Ez furcsa.

630
00:55:14,686 --> 00:55:16,355
Hé, mi folyik itt?

631
00:55:19,483 --> 00:55:20,692
Kísérteties.

632
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
Szia

633
00:55:40,712 --> 00:55:41,672
mi a baj?

634
00:55:42,005 --> 00:55:42,965
Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.

635
00:55:43,298 --> 00:55:45,342
Úgy érzem
volt itt korábban.

636
00:55:46,468 --> 00:55:49,096
Nyilvánvalóan te
tegnap itt voltak.

637
00:55:49,429 --> 00:55:51,265
Hagyd már a viccelődést.

638
00:55:51,598 --> 00:55:54,101
Mondom, hogy megvan
látta ezt a helyet.

639
00:55:54,434 --> 00:55:57,145
Tudod, Annie, sok
a lépcsőházak ugyanúgy néznek ki.

640
00:55:58,146 --> 00:55:59,857
Várj egy percet.

641
00:56:00,190 --> 00:56:02,401
Ez egy fénykép volt, a
kép amit Jessica...

642
00:56:02,734 --> 00:56:03,527
Ki az a Jessica?

643
00:56:05,529 --> 00:56:06,238
Ő a legjobb barátnőm.

644
00:56:06,572 --> 00:56:07,781
Imádnivaló.

645
00:56:08,115 --> 00:56:09,324
Sokat mesélt nekem
az apja, az asszisztense,

646
00:56:09,658 --> 00:56:10,576
és munkájukat.

647
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

648
00:56:14,288 --> 00:56:17,040
Emlékszem, mert
Jessica nem bírta,

649
00:56:18,500 --> 00:56:20,544
igen, Julie Clingstone.

650
00:56:20,878 --> 00:56:24,047
Ő nagyon veszélyes
nő Jessica szerint.

651
00:56:48,196 --> 00:56:49,823
Hé, nem tudom
hogyan kell ezt mondani.

652
00:56:52,951 --> 00:56:55,287
De remélem láthatjuk
többet egymásról.

653
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
úgy értem...

654
00:57:04,463 --> 00:57:05,672
Nem kedvelsz engem?

655
00:57:09,384 --> 00:57:12,262
Biztos vagyok benne, hogy az volt
azt a lépcsőházat.

656
00:57:12,596 --> 00:57:14,932
Bejárat a képen
csak úgy néz ki.

657
00:57:23,357 --> 00:57:25,442
Beszélnünk kell
a lépcsőházakról?

658
00:57:29,446 --> 00:57:30,530
Nos, mi?

659
00:57:30,864 --> 00:57:32,074
Nem, elnézést.

660
00:58:07,693 --> 00:58:11,780
Amikor először láttalak,
kortyolgatja az italát a bárban,

661
00:58:13,031 --> 00:58:16,159
Én... csak gondoltam
fantasztikus voltál.

662
00:58:18,286 --> 00:58:20,038
Valami igazán mélyet éreztem,

663
00:58:21,164 --> 00:58:21,999
valami szépet.

664
00:58:23,667 --> 00:58:25,127
Nem vagyok annyira hozzászokva.

665
00:58:26,086 --> 00:58:29,506
Tony, te egy
igazán csodálatos srác

666
00:58:29,840 --> 00:58:32,175
és nagyon-nagyon szexi.

667
01:03:07,909 --> 01:03:08,785
Szuper voltál.

668
01:03:09,119 --> 01:03:10,537
Micsoda hétvége.

669
01:03:10,870 --> 01:03:13,039
A levegőben sétálok.

670
01:03:13,373 --> 01:03:14,541
a te hibád?

671
01:03:14,874 --> 01:03:15,959
mi az én hibám?

672
01:03:17,127 --> 01:03:22,048
Kíváncsi voltam, te vagy-e az
ettől olyan jól érzem magam

673
01:03:22,674 --> 01:03:24,050
olyan mélyen jó.

674
01:03:24,384 --> 01:03:25,427
remélem igen.

675
01:03:31,683 --> 01:03:32,934
Szuper voltál, Linda.

676
01:03:33,268 --> 01:03:34,311
Soha nem volt ilyen jól.

677
01:03:36,146 --> 01:03:37,230
tetszett.

678
01:03:38,606 --> 01:03:39,816
tetszett.

679
01:03:41,067 --> 01:03:44,321
És nem bánnám a
visszavágó mérkőzés.

680
01:04:32,786 --> 01:04:34,037
Megölni az időt.

681
01:04:35,205 --> 01:04:36,831
Dehogyis, bébi.

682
01:04:51,096 --> 01:04:53,264
Szia, aranyos a bugyid.

683
01:04:53,598 --> 01:04:55,141
A selyem nagyon szexi, mi?

684
01:05:41,229 --> 01:05:43,606
Hogy szeretek lenni
olyan közel hozzá.

685
01:05:45,150 --> 01:05:46,109
Megérinteni őt.

686
01:05:59,289 --> 01:06:01,249
Azt akarom, hogy szorosan tartson.

687
01:06:02,375 --> 01:06:06,838
Simítsd meg az arcom,
csókolj meg, szeress.

688
01:06:15,430 --> 01:06:18,016
Olyan kedves, olyan gyengéd.

689
01:06:20,059 --> 01:06:23,146
A teste az enyémen
olyan csodálatos érzés.

690
01:06:26,191 --> 01:06:27,734
Most engem néz

691
01:06:28,651 --> 01:06:29,903
olyan gyengéden.

692
01:06:31,446 --> 01:06:33,031
A kezemmel akarom elmondani neki.

693
01:06:47,879 --> 01:06:50,673
Igen, az övét érzem
a szív hív engem.

694
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
Most már tudom, hogy ő
igazán szeret engem.

695
01:06:56,429 --> 01:07:00,016
Csak a szeme árulkodik
nekem, hogy szeret engem.

696
01:07:27,710 --> 01:07:29,462
George-nak igaza volt.

697
01:07:29,796 --> 01:07:31,047
szerelmes vagyok.

698
01:07:32,257 --> 01:07:34,300
Ó, az egyetlen szükségem.

699
01:07:35,718 --> 01:07:38,012
Nem akarom, hogy ennek valaha vége legyen.

700
01:08:28,146 --> 01:08:30,940
Tudod, ez a hely
olyan ismerősnek tűnik számomra.

701
01:08:31,274 --> 01:08:33,860
Nézd, azt hittem, megvan
azon a szellemcuccon túl.

702
01:08:34,193 --> 01:08:35,194
megvan.

703
01:08:35,528 --> 01:08:38,114
Nos, mindenesetre nekem tetszik a
ahogy ez a szellem táncol velem.

704
01:08:48,791 --> 01:08:51,169
Szóval mondd, hogyan csináljam
szeretkezni egy szellemmel?

705
01:09:17,320 --> 01:09:18,196
megvan.

706
01:09:18,529 --> 01:09:20,365
Harry, gyűjts
valamit ettől a fickótól.

707
01:09:26,287 --> 01:09:27,205
Ott találtam egy kulcsot.

708
01:09:27,538 --> 01:09:28,456
Hagyd ott őket.

709
01:09:28,790 --> 01:09:29,916
Helyes, asszonyom.

710
01:10:12,625 --> 01:10:13,793
Miért csak a felét?

711
01:10:16,170 --> 01:10:19,215
Ez egy hosszú történet,
nem túl szép.

712
01:10:21,551 --> 01:10:23,261
A barátom, Bob
megkapta a másik felét.

713
01:10:30,101 --> 01:10:31,185
Sokat jelentett neked.

714
01:10:33,980 --> 01:10:35,398
A legjobb barátom, aki valaha volt,

715
01:10:37,275 --> 01:10:38,192
amíg nem találkoztam veled.

716
01:10:50,163 --> 01:10:51,581
Megmentette az életemet.

717
01:10:53,624 --> 01:10:54,959
Mindent együtt csináltunk.

718
01:10:57,545 --> 01:10:59,172
mesélek róla
azt valamikor.

719
01:10:59,505 --> 01:11:00,882
Igen, tökéletesen ment.

720
01:11:01,215 --> 01:11:02,133
Semmi akadozás.

721
01:11:02,467 --> 01:11:04,385
Az alanyok voltak
teljesen átalakult?

722
01:11:04,719 --> 01:11:07,388
Igen, az volt
szörnyű, de működik.

723
01:11:07,722 --> 01:11:09,432
Ez egy lenyűgöző
teljesítményt.

724
01:11:09,766 --> 01:11:11,684
Mondtam, hogy bírom.

725
01:11:12,018 --> 01:11:13,102
Ne aggódj, megteszem
takarítani a rendetlenséget.

726
01:11:55,186 --> 01:11:55,978
Linda!

727
01:11:56,270 --> 01:11:57,814
Mindet akarod, nem?

728
01:11:58,147 --> 01:11:59,482
miről beszélsz?

729
01:12:02,276 --> 01:12:03,611
Te kurva!

730
01:12:03,945 --> 01:12:05,238
mi a fenét csinálsz?

731
01:12:05,571 --> 01:12:06,864
Mi folyik itt?

732
01:12:26,008 --> 01:12:27,969
Találkozunk a
Air Ranch 9-kor, oké?

733
01:12:28,302 --> 01:12:28,928
Minden rendben.
Minden rendben?

734
01:12:29,262 --> 01:12:30,179
Minden rendben.

735
01:12:35,059 --> 01:12:36,102
Gyerünk.

736
01:12:41,023 --> 01:12:42,859
min mosolyogsz?

737
01:12:43,192 --> 01:12:44,318
Később találkozunk, bébi.

738
01:13:00,084 --> 01:13:01,669
Mi a fene folyik itt?

739
01:13:03,045 --> 01:13:05,298
100%-ban akarom.

740
01:13:05,631 --> 01:13:07,508
Julie, megőrültél.

741
01:13:07,842 --> 01:13:09,844
Nem tudod, mi az
tehet ezekkel a gyerekekkel.

742
01:13:10,177 --> 01:13:12,972
Elpusztíthatja őket,
alakítsd őket neuropatává!

743
01:13:13,306 --> 01:13:15,850
Mindent tönkretehetsz
évek óta dolgozunk rajta!

744
01:13:16,183 --> 01:13:18,019
Túl hamar értél ide, Edward.

745
01:13:21,105 --> 01:13:22,940
Miért csinálod
ez a projekthez?

746
01:13:23,274 --> 01:13:23,858
Mindannyiunknak?

747
01:13:24,191 --> 01:13:25,860
Úgy tűnik, eladtál engem.

748
01:13:26,193 --> 01:13:27,028
Menj innen.

749
01:13:27,361 --> 01:13:28,070
Ki vagy rúgva!

750
01:13:47,131 --> 01:13:48,674
Apu.

751
01:13:54,055 --> 01:13:55,097
Apu?

752
01:13:55,431 --> 01:13:56,349
ott vagy?

753
01:14:16,202 --> 01:14:17,536
Julie, megijesztettél!

754
01:14:17,870 --> 01:14:19,747
Soha ne kopogj, mikor
bejössz egy szobába?

755
01:14:20,081 --> 01:14:20,998
Édesapád most hívott.

756
01:14:21,332 --> 01:14:23,084
Ő várja
te a kastélyban.

757
01:14:23,417 --> 01:14:23,960
Rendkívül sürgős.

758
01:14:24,293 --> 01:14:24,877
Jól van?

759
01:14:25,211 --> 01:14:26,128
szerintem igen.

760
01:14:26,462 --> 01:14:27,922
De jobb, ha kapsz
azonnal oda.

761
01:15:17,304 --> 01:15:18,472
Apu?

762
01:15:35,239 --> 01:15:36,198
Apu?

763
01:16:21,994 --> 01:16:23,162
Annie?

764
01:17:59,967 --> 01:18:01,719
Pszt, ne beszélj.

765
01:18:02,052 --> 01:18:03,387
Szegénykém, édesem.

766
01:18:03,721 --> 01:18:07,141
Próbáltam nem elmondani, de
mindez apád munkája.

767
01:18:07,474 --> 01:18:08,225
Nem.

768
01:18:08,559 --> 01:18:09,935
Apuci!

769
01:18:10,269 --> 01:18:11,145
Nem ő?

770
01:18:12,646 --> 01:18:14,440
Ezt nem akarhatta.

771
01:18:14,773 --> 01:18:16,066
Tudom, mit érzel, Jessica.

772
01:18:16,400 --> 01:18:17,568
tényleg.

773
01:18:17,902 --> 01:18:20,613
De sosem tudhatod, ki ő
gondolva, ezt tudod.

774
01:18:20,946 --> 01:18:21,655
Nem hiszem el!

775
01:18:21,989 --> 01:18:23,073
hazudsz!

776
01:18:30,289 --> 01:18:32,166
Kérdezd meg Kent
ne higgy nekem!

777
01:18:34,543 --> 01:18:36,795
Nem lehetséges.

778
01:18:37,463 --> 01:18:39,965
Valaki kérem mondja el
neki ez nem igaz.

779
01:18:43,093 --> 01:18:46,138
Sajnos mindkettő
lehetséges és nagyon igaz.

780
01:19:01,153 --> 01:19:02,947
Te kurva!

781
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
Nem vagy elégedett
ezek létrehozásával.

782
01:19:07,534 --> 01:19:09,787
Megpróbáltál fordulni
gyermekem ellenem!

783
01:19:10,120 --> 01:19:11,288
És bíztam benned
mindennel!

784
01:19:11,622 --> 01:19:12,790
Ne légy hülye, Edward.

785
01:19:13,123 --> 01:19:15,125
Mindezek után most én
kiadom a parancsokat.

786
01:19:15,459 --> 01:19:17,753
A szalagok azok
már San Joséban.

787
01:19:18,087 --> 01:19:20,839
Nos, ha befejezte
kijátszani a tiédet

788
01:19:21,173 --> 01:19:23,842
kis lágy dráma
most elmegyek.

789
01:19:24,176 --> 01:19:25,594
Rengeteg dolgom van.

790
01:19:28,138 --> 01:19:30,933
Lenne szíves foltozni
ezeket a neuropatákat, professzor?

791
01:19:31,267 --> 01:19:32,351
Hagyd abba, papa!

792
01:19:32,685 --> 01:19:33,936
Nem segíthetsz rajtuk.

793
01:19:35,229 --> 01:19:36,605
Ez értelmetlen, Edward.

794
01:19:36,939 --> 01:19:38,857
Te csak egy másik vagy
őrült tudós.

795
01:19:39,191 --> 01:19:40,818
Egy milliomos fakó!

796
01:19:44,238 --> 01:19:47,533
Hogyan fogod elmagyarázni
ez az egész szörnyűség a rendőrségnek?

797
01:20:00,129 --> 01:20:01,588
Nem hiszek neki.

798
01:20:03,966 --> 01:20:05,175
Tudod, hogy szeretlek.

799
01:20:06,427 --> 01:20:08,512
Nem hittem neki.

800
01:20:08,846 --> 01:20:10,055
Az én Jessicám.

801
01:20:10,389 --> 01:20:11,265
tudom.

802
01:20:11,974 --> 01:20:12,558
tudom.

803
01:20:34,830 --> 01:20:36,373
Ken, fogadsz?

804
01:20:37,791 --> 01:20:38,542
Helló?

805
01:20:38,876 --> 01:20:39,626
Szia Ken, drágám.

806
01:20:39,960 --> 01:20:40,586
hol vagy?

807
01:20:40,919 --> 01:20:42,588
Itt vagyok az Air Ranchban.

808
01:20:42,921 --> 01:20:44,506
Összegyűjtötted a
pénzt San Joséból?

809
01:20:44,840 --> 01:20:46,967
Igen, összeszedtem a pénzt.

810
01:20:47,301 --> 01:20:49,595
Oké, várj ott
mindjárt jövök.

811
01:20:49,928 --> 01:20:50,846
Gazdagok vagyunk kicsim!

812
01:20:51,180 --> 01:20:52,222
Gazdagok vagyunk!

813
01:20:53,515 --> 01:20:54,892
Nem "mi".

814
01:20:55,225 --> 01:20:55,809
Nekem.

815
01:20:56,143 --> 01:20:57,353
Egy nagy hibát követtél el.

816
01:21:01,273 --> 01:21:03,984
Lásd a pénztári csekket
már ki volt állítva nekem.

817
01:21:05,569 --> 01:21:06,820
Mi ez a baromság?

818
01:21:07,821 --> 01:21:08,822
Semmi baromság.

819
01:21:09,156 --> 01:21:11,158
Megvan a videokazetta is.

820
01:21:12,076 --> 01:21:13,118
Jessica, édesem.

821
01:21:15,579 --> 01:21:17,373
Segíts megszabadulni ettől a szeméttől.

822
01:21:17,706 --> 01:21:18,874
Mi?

823
01:21:19,208 --> 01:21:20,084
Milyen szemét?

824
01:21:21,794 --> 01:21:23,087
Bocs, apa, sietek.

825
01:21:23,420 --> 01:21:25,464
Ken már várja
én a tanyán.

826
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
felhívlak
az egyetemről, oké?

827
01:21:30,219 --> 01:21:33,138
Apa, kívánj szerencsét Kennel.

828
01:21:35,265 --> 01:21:36,809
Köszönjük George újraaktiválását.

829
01:22:19,476 --> 01:22:20,269
Ken!

830
01:22:20,644 --> 01:22:21,603
Ken!

831
01:22:30,529 --> 01:22:31,238
Ken!

832
01:22:31,947 --> 01:22:33,031
Sürgősségi programkód!

833
01:22:33,365 --> 01:22:34,783
Védelem Jessica.

834
01:22:47,254 --> 01:22:48,255
Nem!