1
00:01:26,498 --> 00:01:32,415
SHENZHEN, 2013
2
00:01:53,082 --> 00:01:54,165
{\an8}Vrijeme je za ustajanje.
3
00:02:00,165 --> 00:02:01,123
{\an8}Probudi se.
4
00:02:28,957 --> 00:02:29,832
{\an8}Je li preusko?
5
00:02:29,915 --> 00:02:31,623
{\an8}Sve je u redu.
6
00:02:40,207 --> 00:02:41,623
{\an8}JUTRO, PODNE, NOĆ
7
00:02:48,748 --> 00:02:49,832
{\an8}Lako.
8
00:03:01,873 --> 00:03:02,707
{\an8}Jing Hao?
9
00:03:02,790 --> 00:03:04,540
{\an8}Opet nema televizora.
10
00:03:04,623 --> 00:03:05,748
{\an8}Pogledat ću večeras.
11
00:03:05,832 --> 00:03:06,748
{\an8}Prije 18 sati, u redu?
12
00:03:06,832 --> 00:03:07,665
{\an8}U redu!
13
00:03:59,873 --> 00:04:01,082
Dobro jutro, gospođice.
14
00:04:01,165 --> 00:04:02,290
Dobro jutro.
15
00:04:04,457 --> 00:04:05,790
-Ti si ovdje.
-Dobro jutro.
16
00:04:05,873 --> 00:04:08,832
-Dobro jutro, gospođo Zhang.
-Dobro jutro.
17
00:04:08,915 --> 00:04:09,832
-Bok.
- Ne zaboravi svoje tablete.
18
00:04:11,457 --> 00:04:12,790
-Bok.
-Bok.
19
00:04:15,665 --> 00:04:17,415
-Dobro jutro, gospodine Sunce!
-Zdravo.
20
00:04:20,373 --> 00:04:22,248
Rezultati testa za sada izgledaju obećavajuće.
21
00:04:22,332 --> 00:04:23,915
Nastavite s istim receptom.
22
00:04:23,998 --> 00:04:25,207
Kašalj o kojem si govorio...
23
00:04:25,290 --> 00:04:26,582
Mislim da to nema veze sa CHD-om.
24
00:04:27,082 --> 00:04:29,165
Ali mama je cijelo vrijeme kašljala
kad je i ona bila živa.
25
00:04:29,248 --> 00:04:32,123
Njezin je slučaj bio sasvim drugačiji
od tvoje sestre.
26
00:04:32,207 --> 00:04:34,248
Iako je nasljedna,
27
00:04:34,332 --> 00:04:36,498
simptomi mogu znatno varirati.
28
00:04:36,582 --> 00:04:39,373
Ali njezin je dah kratak
svaki put kad pada kiša. Je li to normalno?
29
00:04:39,457 --> 00:04:40,498
Premlada je
30
00:04:40,582 --> 00:04:42,498
za njezin kardiorespiratorni sustav
biti potpuno razvijen.
31
00:04:42,582 --> 00:04:44,082
Također, s njezinom urođenom srčanom bolešću,
32
00:04:44,165 --> 00:04:46,498
normalno je da ostanete bez daha
kada je tlak zraka nizak.
33
00:04:46,582 --> 00:04:47,707
Ne brini.
34
00:04:47,790 --> 00:04:50,707
-Ali ponekad nakon intenzivnog vježbanja--
-Sada ima šest godina?
35
00:04:50,790 --> 00:04:51,707
Da.
36
00:04:51,790 --> 00:04:53,957
Bolje dovršite operaciju
prije nego navršiš osam godina,
37
00:04:54,040 --> 00:04:56,123
kao što sam ti već desetak puta rekao.
38
00:04:56,207 --> 00:04:58,623
Unatoč izlaganju
sada vrlo ograničeni simptomi,
39
00:04:58,707 --> 00:05:01,415
situacija će se pogoršati
jednom kad prođe osam.
40
00:05:01,498 --> 00:05:03,040
Bit će još kompliciranije
41
00:05:03,123 --> 00:05:04,540
ako to stalno odgađaš.
42
00:05:04,623 --> 00:05:06,332
Bolje ti je da brzo nabaviš novac za operaciju.
43
00:05:12,123 --> 00:05:13,457
kasniš
44
00:05:14,332 --> 00:05:16,498
- Poranio si.
- Budite oprezni.
45
00:05:16,582 --> 00:05:18,832
LIJEP POGLED POPRAVAK MOBITELA
46
00:05:23,623 --> 00:05:25,248
{\an8}Zdravo i dobrodošli.
47
00:05:27,665 --> 00:05:29,040
{\an8}Ne mogu to završiti unutar mjesec dana.
48
00:05:30,040 --> 00:05:31,540
Taj je popravljen.
49
00:05:32,582 --> 00:05:33,665
{\an8}Ovo dvoje su nestali.
50
00:05:33,748 --> 00:05:35,373
{\an8}Prestar za pronalaženje odgovarajućih dijelova.
51
00:05:36,082 --> 00:05:37,373
Čak ni gospodin Jing nije mogao pomoći?
52
00:05:37,457 --> 00:05:38,540
Onda ću ga samo spaliti.
53
00:05:39,040 --> 00:05:39,915
{\an8}Evo, kao što ste tražili.
54
00:05:39,998 --> 00:05:41,040
{\an8}Kako spasiti iPhone 5.
55
00:05:41,873 --> 00:05:43,040
{\an8}Ovo je grčki!
56
00:05:43,123 --> 00:05:44,873
{\an8}iPhone je iPhone.
57
00:05:44,957 --> 00:05:47,248
{\an8}Hoće li moji zaposlenici moći razumjeti?
58
00:05:47,332 --> 00:05:49,040
{\an8}Nazovite me bilo kada ako imaju problema.
59
00:05:49,123 --> 00:05:51,582
{\an8}Ako to ne uspije, uvijek mogu
samo idi tamo i sam im pokaži.
60
00:05:51,665 --> 00:05:53,207
To je moj čovjek! koliko je to
61
00:05:53,290 --> 00:05:54,290
1.860 je.
62
00:05:54,915 --> 00:05:56,957
Što kažete na 1800? Lijep, okrugao broj.
63
00:05:58,415 --> 00:06:00,123
Zašto onda ne 1900?
64
00:06:00,207 --> 00:06:01,915
Također je lijep, okrugao broj.
65
00:06:01,998 --> 00:06:04,665
Renoviranje je težak posao
ovih dana.
66
00:06:04,748 --> 00:06:06,457
I dobro mi je sa svojim poslom?
67
00:06:06,540 --> 00:06:07,748
Dakle, ne želite ga?
68
00:06:07,832 --> 00:06:09,498
{\an8}Nisam to rekao.
69
00:06:11,373 --> 00:06:12,457
{\an8}Mala bitanga.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,457
{\an8}Pohlepan si kao hijena.
71
00:06:15,248 --> 00:06:16,123
Bok.
72
00:06:16,207 --> 00:06:17,290
Vidimo se sljedeći mjesec.
73
00:06:17,373 --> 00:06:18,998
Zdravo i dobrodošli.
74
00:06:22,415 --> 00:06:23,665
Je li gotovo?
75
00:06:25,082 --> 00:06:26,373
Još samo malo, g. Zhong,
76
00:06:26,457 --> 00:06:27,790
kad jednom prestaneš lupati po njemu.
77
00:06:27,873 --> 00:06:30,290
Ovo predugo traje.
78
00:06:30,373 --> 00:06:31,790
Već kasnim na predstavu.
79
00:06:43,915 --> 00:06:44,832
{\an8}30 je, isto kao i uvijek.
80
00:06:44,915 --> 00:06:45,748
{\an8}Hvala vam, g. Liang.
81
00:06:46,665 --> 00:06:47,498
Ovo je
82
00:06:47,998 --> 00:06:49,207
od moje žene.
83
00:06:49,290 --> 00:06:50,623
Donijela ju je iz rodnog grada.
84
00:06:50,707 --> 00:06:52,623
Poklon za zahvalu
što si mi sredio svirku.
85
00:06:53,165 --> 00:06:54,623
- Ali to nije uspjelo.
-Otići.
86
00:06:54,707 --> 00:06:56,040
To nije bila tvoja krivnja.
87
00:06:56,123 --> 00:06:57,290
Otišao sam gore
88
00:06:57,373 --> 00:06:58,623
a noge su mi se jako tresle,
89
00:06:58,707 --> 00:07:01,248
a kamoli čistiti prozore
dok visi na pojasu.
90
00:07:01,332 --> 00:07:02,748
Nije ni čudo da je plaća bila dobra.
91
00:07:02,832 --> 00:07:04,665
Naći ću druge nastupe.
92
00:07:04,748 --> 00:07:05,665
Sigurnost prije svega.
93
00:07:05,748 --> 00:07:07,623
gospodine Liang,
već samo uzmi novu televiziju.
94
00:07:07,707 --> 00:07:09,540
Čak ni ja ne mogu pomoći ako se opet pokvari.
95
00:07:10,248 --> 00:07:12,123
-Šef je škrtica--
-g. Liang.
96
00:07:12,207 --> 00:07:13,957
302 opet se smokrio.
97
00:07:14,040 --> 00:07:15,165
Ja sam na putu.
98
00:07:16,082 --> 00:07:17,373
Uzmi ga. Kuhaj za Tongtonga.
99
00:07:17,457 --> 00:07:18,457
Dobro je za srce.
100
00:07:18,540 --> 00:07:19,373
požuri
101
00:07:19,457 --> 00:07:21,040
ja dolazim
102
00:07:27,998 --> 00:07:29,082
{\an8}MOLIMO VAS PLATITE NAJAMNINU
ŠTO JE MOGUĆE
103
00:07:38,957 --> 00:07:39,915
Jing Hao.
104
00:07:42,248 --> 00:07:43,165
Što?
105
00:07:45,998 --> 00:07:47,207
Otpao ti je zub?
106
00:07:47,748 --> 00:07:48,665
Gdje je nestalo?
107
00:07:49,165 --> 00:07:49,998
Progutao si ga?
108
00:07:53,165 --> 00:07:54,332
Je li boljelo?
109
00:07:55,290 --> 00:07:56,415
Idi i isperi usta.
110
00:07:57,082 --> 00:07:58,082
Nemoj ga lizati.
111
00:07:58,165 --> 00:07:59,373
Ili idući postaje kvrga.
112
00:08:01,873 --> 00:08:02,998
Prestani lizati!
113
00:08:28,623 --> 00:08:29,498
TAO ZHIYONG
114
00:08:30,957 --> 00:08:31,873
halo
115
00:08:33,332 --> 00:08:34,415
doma sam.
116
00:08:36,165 --> 00:08:37,998
Ne radiš
na benzinskoj postaji večeras?
117
00:08:38,082 --> 00:08:39,665
Više ne nude honorarne poslove.
118
00:08:39,748 --> 00:08:41,498
Što je s novcem od operacije?
119
00:08:41,582 --> 00:08:43,415
To je skoro pola milijuna.
Nije lako zgrnuti.
120
00:08:43,498 --> 00:08:44,998
Još si mi dužan.
121
00:08:45,082 --> 00:08:46,707
To je samo 2000.
122
00:08:46,790 --> 00:08:48,582
"Samo"?
123
00:08:49,165 --> 00:08:51,040
Rekao si da ti je mama bolesna.
Inače ti ne bih posudio.
124
00:08:51,707 --> 00:08:54,040
Nije ti tata ostavio ništa
prije nego što je otišao?
125
00:08:54,582 --> 00:08:57,248
Otkačio nas je.
Dovoljno smo zahvalni što nije imao dugova.
126
00:08:57,957 --> 00:08:59,332
Kamo me vodiš?
127
00:08:59,415 --> 00:09:00,998
Ovdje. Evo nas.
128
00:09:01,082 --> 00:09:05,332
SKLADIŠTE ARTIKLA
ČEKA SE OBRADA
129
00:09:05,415 --> 00:09:07,123
-Idemo se igrati.
-Brate.
130
00:09:07,207 --> 00:09:08,165
Moj prijatelj je ovdje.
131
00:09:08,248 --> 00:09:09,832
Pokazat ću mu okolo.
132
00:09:21,665 --> 00:09:22,832
daj mi ruku
133
00:09:43,165 --> 00:09:46,748
što ti misliš Rabljeni Shennings.
100.000 i možeš ih odnijeti kući.
134
00:09:46,832 --> 00:09:48,373
Što to govoriš?
135
00:09:48,457 --> 00:09:49,373
Odakle su?
136
00:09:49,457 --> 00:09:50,873
Neki uvozno-izvozni tip ga je ostavio.
137
00:09:50,957 --> 00:09:51,998
Otišao je u zatvor
138
00:09:52,082 --> 00:09:53,540
dok nam je dugovao dvije godine stanarine.
139
00:09:53,623 --> 00:09:55,623
Šef je rekao da oslobodim malo prostora,
pa ih sve odbacujemo.
140
00:09:55,707 --> 00:09:57,540
Ipak, ovi vrijede mnogo više.
141
00:09:58,123 --> 00:09:59,290
-Neispravan?
-Da.
142
00:09:59,373 --> 00:10:00,540
Odbijenice iz Italije.
143
00:10:00,623 --> 00:10:01,832
Rekli su da je cijela serija neispravna.
144
00:10:01,915 --> 00:10:03,373
Prodat ćemo ga kao smeće
ako ti to ne želiš.
145
00:10:03,457 --> 00:10:04,290
Čak smo dali i ponudu.
146
00:10:04,373 --> 00:10:05,248
Za koliko?
147
00:10:05,332 --> 00:10:06,290
To je 80.000.
148
00:10:06,790 --> 00:10:08,457
I tražiš od mene 100.000?
149
00:10:09,248 --> 00:10:11,957
Cijenu je odredio upravitelj.
Nemam kontrolu.
150
00:10:12,040 --> 00:10:12,915
plus,
151
00:10:12,998 --> 00:10:13,957
moraš im dopustiti
152
00:10:14,040 --> 00:10:15,373
zaraditi nešto novca.
153
00:10:17,373 --> 00:10:18,332
Postoji li izvješće o kvaliteti?
154
00:10:18,415 --> 00:10:19,540
Da.
155
00:10:20,040 --> 00:10:21,790
Znam da znaš svoj posao.
156
00:10:23,040 --> 00:10:24,873
SHENNING KOMUNIKACIJA
MOBITEL C8
157
00:10:24,957 --> 00:10:26,332
IZVJEŠĆE O INSPEKCIJI KVALITETE
158
00:10:28,165 --> 00:10:29,040
u redu
159
00:10:29,123 --> 00:10:30,290
Razmislit ću o tome.
160
00:10:30,790 --> 00:10:31,707
Haozi.
161
00:10:34,248 --> 00:10:35,915
Trebam još 2000.
162
00:10:40,373 --> 00:10:41,748
prijatelj,
163
00:10:42,290 --> 00:10:44,457
kako bi bilo da vratiš mojih 2000?
164
00:10:46,165 --> 00:10:48,623
Velika stvar s kojom sam te spojio
nije dovoljno?
165
00:10:49,498 --> 00:10:50,998
Dogovor još nije sklopljen.
166
00:10:52,707 --> 00:10:54,123
Razmislite o tome,
167
00:10:54,207 --> 00:10:55,040
bi li ti
168
00:10:56,957 --> 00:10:58,290
{\an8}IZVJEŠĆE O TESTU HARDVERA
169
00:11:01,832 --> 00:11:03,748
KONDENZATOR ZASLONA B OŠTEĆEN
170
00:12:05,748 --> 00:12:06,998
Za potvrdu,
171
00:12:07,082 --> 00:12:09,165
obvezujete se podnijeti
sve u vašoj trgovini kao kolateral
172
00:12:09,248 --> 00:12:10,248
za zajam od 50.000 kn
173
00:12:10,332 --> 00:12:11,832
vraća se u roku od 30 dana,
174
00:12:11,915 --> 00:12:13,165
uz mjesečnu stopu od 2%.
175
00:12:13,248 --> 00:12:14,665
Molimo vas potpišite i opečatite ovdje
176
00:12:14,748 --> 00:12:16,207
ako ovo izgleda u redu.
177
00:12:38,790 --> 00:12:40,582
Zamjena starih telefona za nove
po visokoj cijeni.
178
00:12:40,665 --> 00:12:42,582
Baci pogled. Dođite i pogledajte.
179
00:12:42,665 --> 00:12:45,665
-Razmjena starih telefona po visokoj cijeni.
-Reciklirajte mobilne telefone.
180
00:12:45,748 --> 00:12:47,790
Zamjena starih telefona za nove
po visokoj cijeni.
181
00:12:47,873 --> 00:12:49,540
HUAQIANG ELEKTRONIČKI SVIJET
182
00:12:58,207 --> 00:12:59,123
oprostite
183
00:13:01,582 --> 00:13:03,290
Oprostite.
184
00:13:04,082 --> 00:13:06,540
{\an8}Sada vršite obnovu?
185
00:13:06,623 --> 00:13:07,457
između tebe i mene,
186
00:13:07,540 --> 00:13:08,998
kako si došao do toliko Shenninga?
187
00:13:09,082 --> 00:13:11,248
Poslovna tajna.
188
00:13:11,332 --> 00:13:13,498
{\an8}Pola tržišta
mora da kupuje od vas, zar ne?
189
00:13:13,582 --> 00:13:14,665
{\an8}Prestani srati.
190
00:13:14,748 --> 00:13:15,790
Želiš li to ili ne?
191
00:13:15,873 --> 00:13:18,207
Ja znam. Što sam ja, glupa?
192
00:13:18,290 --> 00:13:19,332
Isuse.
193
00:13:22,332 --> 00:13:24,082
Prokletstvo. Preko 900.000.
194
00:13:24,165 --> 00:13:25,290
Zarađuješ bogatstvo.
195
00:13:25,373 --> 00:13:26,415
Dobro, zaboravi na svoj izvor.
196
00:13:26,498 --> 00:13:28,123
Barem mi reci
za koliko si ih dobio.
197
00:13:28,207 --> 00:13:29,498
Je li 500.000?
198
00:13:29,582 --> 00:13:30,623
Je li 400.000?
199
00:13:30,707 --> 00:13:32,457
Može li biti 300.000, g. Jing?
200
00:13:32,540 --> 00:13:35,290
{\an8}Zašto bih ti rekao?
Jer si mi dopustio da koristim tvoj kalkulator?
201
00:13:35,373 --> 00:13:36,207
Zbogom, gospodine Li.
202
00:13:36,790 --> 00:13:38,832
gospodine Jing! Brinuti!
203
00:13:38,915 --> 00:13:40,165
Idi izvrši ubojstvo!
204
00:13:40,707 --> 00:13:41,748
-Zbogom.
- Zbogom, Tongtong.
205
00:13:41,832 --> 00:13:43,123
-Zbogom.
-Zbogom.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,957
Što je s tobom?
207
00:13:51,040 --> 00:13:52,165
Samo uzbuđen.
208
00:13:52,248 --> 00:13:53,415
za što
209
00:13:53,498 --> 00:13:54,623
Upravo sam pronašao rudnik zlata.
210
00:13:55,373 --> 00:13:56,373
Kakav rudnik zlata?
211
00:13:56,957 --> 00:13:58,248
Pokazat ću ti ovaj vikend.
212
00:14:00,832 --> 00:14:01,998
Što želiš za večeru?
213
00:14:02,082 --> 00:14:03,248
Nije crna gljiva.
214
00:14:03,332 --> 00:14:04,623
Nema crnih gljiva?
215
00:14:05,623 --> 00:14:07,457
Onda goveđi rezanci?
216
00:14:07,540 --> 00:14:08,623
br.
217
00:14:09,248 --> 00:14:10,415
Prsa rezanci?
218
00:14:11,040 --> 00:14:11,915
br.
219
00:14:12,415 --> 00:14:13,623
Enoki rezanci s gljivama?
220
00:14:14,123 --> 00:14:14,957
br.
221
00:14:15,457 --> 00:14:16,457
Krema od mlijeka
222
00:14:16,540 --> 00:14:17,498
rezanci?
223
00:14:23,165 --> 00:14:24,082
DVA TJEDNA KASNIJE
224
00:14:24,165 --> 00:14:27,040
Nedavno su lokalne vlasti počele
225
00:14:27,123 --> 00:14:28,332
formalna kampanja
226
00:14:28,415 --> 00:14:32,123
protiv obnovljenih i lažnih telefona
u Huaqiangu North.
227
00:14:32,207 --> 00:14:34,540
Postignut je napredak.
228
00:14:34,623 --> 00:14:37,665
Lokalni odjel trgovine
zaplijenili veliki broj obnovljenih
229
00:14:37,748 --> 00:14:40,832
i lažne mobitele
osumnjičen za piratstvo i prijevaru.
230
00:14:41,373 --> 00:14:42,415
Što dovraga?
231
00:14:42,498 --> 00:14:44,123
Odgodili ste mjesec dana
a sad ne zelis?
232
00:14:44,207 --> 00:14:45,373
Napadaš li se na mene?
233
00:14:47,207 --> 00:14:48,082
Jeste li slijepi?
234
00:14:48,165 --> 00:14:49,915
Renoviranje je sada službeno protuzakonito.
235
00:14:49,998 --> 00:14:51,707
Jučer su uhićena dva dilera.
236
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Želiš li i ti to?
237
00:14:52,873 --> 00:14:53,915
Ali ti si ovo potpisao.
238
00:14:53,998 --> 00:14:55,582
To je samo potvrda namjere.
239
00:14:55,665 --> 00:14:57,290
Čak i ako je ugovor,
240
00:14:57,373 --> 00:14:58,540
sad će biti ilegalno.
241
00:14:58,623 --> 00:14:59,790
Ne možeš me držati za to.
242
00:15:00,290 --> 00:15:01,623
Dakle, moj inventar je propao?
243
00:15:01,707 --> 00:15:02,540
Gubite novac?
244
00:15:02,623 --> 00:15:04,457
Svi mi imamo hrpu telefona
koji skupljaju prašinu.
245
00:15:04,540 --> 00:15:05,707
Haozi,
246
00:15:05,790 --> 00:15:07,957
ovo je posao.
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,123
Peni mudro, funta glupo.
248
00:15:10,207 --> 00:15:11,540
Samo to prihvati.
249
00:15:13,248 --> 00:15:14,623
Prihvati to, dupe moje.
250
00:15:16,790 --> 00:15:17,998
mladiću,
251
00:15:18,082 --> 00:15:19,832
još ne odustaješ?
252
00:15:20,873 --> 00:15:21,790
Držite ih još mjesec dana.
253
00:15:22,540 --> 00:15:24,623
Rekao si par dana
a ti ćeš ih izvaditi.
254
00:15:24,707 --> 00:15:25,915
Trebam više vremena.
255
00:16:10,790 --> 00:16:14,790
{\an8}SHENNING ELEKTRONIKA
256
00:16:21,707 --> 00:16:23,082
{\an8}SHENNING ELEKTRONIKA
257
00:16:23,165 --> 00:16:25,248
{\an8}-Pogledajte materijale sastanka.
-Jiani.
258
00:16:25,332 --> 00:16:26,498
ZHAO ZHENCHANG,
BUDUĆNOST SHENNINGA
259
00:16:26,582 --> 00:16:27,665
Da?
260
00:16:27,748 --> 00:16:28,998
U redu.
261
00:16:29,082 --> 00:16:30,082
gospodine?
262
00:16:30,165 --> 00:16:31,540
Sad će te vidjeti.
263
00:16:31,623 --> 00:16:32,498
ovuda.
264
00:16:32,582 --> 00:16:33,415
U redu.
265
00:16:36,832 --> 00:16:38,332
Rekao sam vam, mi ne otkupljujemo telefone.
266
00:16:38,415 --> 00:16:40,123
{\an8}Ne tražim to od vas, g. Li.
267
00:16:40,207 --> 00:16:41,998
{\an8}Samo kupi dijelove koje sam spasio.
268
00:16:42,082 --> 00:16:43,457
{\an8}A što bih ja s njima?
269
00:16:43,540 --> 00:16:46,123
{\an8}Za sekundarne proizvode,
poput certificiranih obnovljenih telefona,
270
00:16:46,207 --> 00:16:48,082
{\an8}možete napraviti cijeli lanac industrije.
271
00:16:48,165 --> 00:16:50,290
{\an8}Potražio sam, postoji ogromno tržište
na temelju izvještaja iz inozemstva.
272
00:16:50,373 --> 00:16:51,498
{\an8}I ja bih trebao raditi što i oni?
273
00:16:51,582 --> 00:16:52,957
{\an8}Nemamo ljude
za spašavanje dijelova telefona.
274
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
{\an8}To nije problem.
275
00:16:54,123 --> 00:16:55,123
{\an8}Ja mogu spasiti.
276
00:16:55,207 --> 00:16:57,748
{\an8}Postoji i kontrola kvalitete,
koje nećete proći.
277
00:16:57,832 --> 00:16:58,998
ja mogu
278
00:16:59,665 --> 00:17:00,665
obećajem.
279
00:17:01,415 --> 00:17:02,498
Na što?
280
00:17:02,582 --> 00:17:03,998
Ti si samo tip za popravke.
281
00:17:04,082 --> 00:17:06,415
Ne bih pristao ni da te vidim
da nije tvog svakodnevnog gnjavljanja.
282
00:17:07,290 --> 00:17:08,332
gospodine Li,
283
00:17:08,957 --> 00:17:10,915
Mislim da ono što radim nije relevantno.
284
00:17:11,665 --> 00:17:13,957
Mogu li to prihvatiti ako položim
kontrola kvalitete, hoćeš li uzeti moje dijelove?
285
00:17:14,040 --> 00:17:15,082
Nećeš.
286
00:17:15,165 --> 00:17:16,290
ja ću.
287
00:17:18,123 --> 00:17:20,165
U redu. Samo me pusti da prođem.
288
00:17:29,082 --> 00:17:31,207
Bože, to je komplicirano.
289
00:17:32,332 --> 00:17:33,332
Naravno da jest.
290
00:17:33,915 --> 00:17:34,790
Rastavljanje nije dovoljno.
291
00:17:34,873 --> 00:17:36,832
Morat ću osigurati
prolaze i kontrolu kvalitete,
292
00:17:36,915 --> 00:17:39,707
koji zahtijeva moje dijelove
biti u dobrom stanju.
293
00:17:39,790 --> 00:17:42,415
Zasloni, matične ploče,
CPU-i, memorijske ploče i kamere
294
00:17:42,498 --> 00:17:43,873
su samo veći dijelovi.
295
00:17:43,957 --> 00:17:45,248
Ima još puno manjih dijelova.
296
00:17:45,332 --> 00:17:46,790
Bože… Ovo…
297
00:17:46,873 --> 00:17:48,582
Jesu li svi ovi telefoni kod tebe? sama?
298
00:17:48,665 --> 00:17:50,873
Nema šanse.
299
00:17:51,415 --> 00:17:53,165
{\an8}Ovo je priručnik za rastavljanje
za model 4S.
300
00:17:53,248 --> 00:17:54,707
{\an8}Kad završim priručnik za C8,
301
00:17:54,790 --> 00:17:55,915
{\an8}Zaposlit ću hrpu ljudi,
302
00:17:55,998 --> 00:17:57,415
{\an8}onda oni to mogu učiniti umjesto mene.
303
00:17:57,498 --> 00:17:58,332
{\an8}Prijatelju moj,
304
00:17:58,415 --> 00:17:59,873
{\an8}ti si prokleti znanstvenik.
305
00:17:59,957 --> 00:18:01,457
{\an8}Ne, ne baš.
306
00:18:01,540 --> 00:18:03,248
{\an8}Sve što je potrebno
je pedantnost i strpljenje.
307
00:18:03,332 --> 00:18:04,457
{\an8}I ti to možeš.
308
00:18:05,957 --> 00:18:06,790
Prestani s tim!
309
00:18:06,873 --> 00:18:09,498
S mojim osnovnim obrazovanjem?
Ne mogu ni pileće kosti slomiti kako treba.
310
00:18:09,582 --> 00:18:10,873
Pa što ako ste malo obrazovani?
311
00:18:10,957 --> 00:18:12,082
Ne dopustite da vas vaša prošlost definira.
312
00:18:12,665 --> 00:18:13,832
{\an8}Pokaži malo povjerenja, prijatelju.
313
00:18:13,915 --> 00:18:15,040
{\an8}U redu!
314
00:18:16,998 --> 00:18:18,332
Ne zovi me prijatelju.
315
00:18:18,415 --> 00:18:19,832
Nisam ovdje zbog ovoga,
316
00:18:19,915 --> 00:18:21,873
ne za tvoja inspirativna sranja.
317
00:18:21,957 --> 00:18:23,582
Ovdje sam zbog svog novca.
318
00:18:23,665 --> 00:18:24,873
Kada ćeš mi vratiti?
319
00:18:24,957 --> 00:18:28,040
kažem ti,
da sam danas nosio oružje, ja bih...
320
00:18:35,123 --> 00:18:36,957
Ili ćeš me odmah ubiti
321
00:18:37,457 --> 00:18:38,998
ili mi daš još jedan tjedan.
322
00:18:39,082 --> 00:18:40,457
Do tada ću završiti s ovim,
323
00:18:40,540 --> 00:18:42,248
proći kontrolu kvalitete i dobiti moj predujam.
324
00:18:42,790 --> 00:18:44,207
Sigurno ću ti vratiti.
325
00:18:45,207 --> 00:18:46,290
Tjedan dana.
326
00:18:46,373 --> 00:18:47,415
U redu.
327
00:18:47,998 --> 00:18:49,832
Nema potrebe da se iznervirate.
328
00:18:49,915 --> 00:18:51,915
Ali ako do tada ne budete imali novca,
329
00:18:51,998 --> 00:18:53,998
Samo ću uzeti sve ovdje
330
00:18:54,082 --> 00:18:55,873
i možete se ljubiti
tvoj mali posao zbogom.
331
00:18:58,373 --> 00:18:59,332
Nema problema.
332
00:19:01,415 --> 00:19:03,498
mali tip,
imaš smisla za posao.
333
00:19:03,582 --> 00:19:05,165
Samo ponekad,
334
00:19:05,790 --> 00:19:07,873
postajete malo preagresivni.
335
00:19:09,123 --> 00:19:10,040
Zapamtite, tjedan dana.
336
00:19:13,832 --> 00:19:18,582
LIJEP POGLED POPRAVAK MOBITELA
337
00:19:18,665 --> 00:19:20,082
{\an8}LIJEP POGLED POPRAVAK MOBILNOG TELEFONA
338
00:19:53,957 --> 00:19:55,290
{\an8}KORACI OD 1 DO 5, ODKLOPITE ZASLON
339
00:19:56,457 --> 00:19:58,290
MOBILNI TELEFON SHENNING C8
DIJAGRAM TIJEKA RASTAVLJANJA
340
00:20:34,748 --> 00:20:36,998
NADOGRADNJA SOFTVERA, POPRAVCI
341
00:20:39,165 --> 00:20:39,998
VIBRATOR
342
00:20:40,082 --> 00:20:40,957
VIBRATOR
343
00:20:52,582 --> 00:20:53,415
PLATITE NAJAMNINU!
344
00:21:16,290 --> 00:21:17,582
PROMJENA B KONDENZATORA NA EKRANU
345
00:21:25,123 --> 00:21:28,165
KOMPONENTE MOBILNOG TELEFONA SHENNING C8
346
00:21:43,207 --> 00:21:44,040
gospodine Jing.
347
00:21:46,207 --> 00:21:47,748
Vaši su dijelovi prošli test.
348
00:21:47,832 --> 00:21:49,165
OK, hvala.
349
00:21:49,957 --> 00:21:52,082
{\an8}TEST KVALITETE POLOŽEN
350
00:22:01,748 --> 00:22:02,748
hvala vam
351
00:22:03,415 --> 00:22:04,748
Rezervirali smo 15 sati. trenirati za tebe.
352
00:22:04,832 --> 00:22:06,332
Ili kasnije, ako je prenagljeno.
353
00:22:06,957 --> 00:22:07,957
15 sati je dobro.
354
00:22:08,623 --> 00:22:09,457
gospodine Li,
355
00:22:09,540 --> 00:22:11,373
moji su dijelovi prošli test kvalitete.
356
00:22:11,457 --> 00:22:12,957
- Evo izvješća.
-Zašto si opet ovdje?
357
00:22:13,457 --> 00:22:15,415
-Da zapečatimo naš dogovor.
-Što nije u redu s tobom?
358
00:22:15,498 --> 00:22:17,290
Rekao si da ćeš uzeti moje uloge
ako prođu testove.
359
00:22:17,373 --> 00:22:18,748
-Ne, nisam.
- Rekao si to prošli put!
360
00:22:18,832 --> 00:22:19,832
Prestani me maltretirati.
361
00:22:19,915 --> 00:22:21,373
Ne maltretiram nikoga.
362
00:22:21,457 --> 00:22:22,748
Što si ti, retardiran?
363
00:22:22,832 --> 00:22:24,790
Premlad si za ovo.
364
00:22:24,873 --> 00:22:25,915
Otiđi.
365
00:22:27,707 --> 00:22:29,582
Kakve veze moje godine imaju s ovim?
366
00:22:30,790 --> 00:22:32,457
-Zdravo, g. Zhao.
-g. Zhao.
367
00:22:40,207 --> 00:22:41,457
Kakva je to shema?
368
00:22:41,540 --> 00:22:43,415
Ako moramo smanjiti cijenu
za borbu protiv renoviranja,
369
00:22:43,498 --> 00:22:45,290
-što će mi marketing?
-Da.
370
00:22:45,373 --> 00:22:46,873
Prestani to govoriti.
371
00:22:46,957 --> 00:22:48,707
Trebam novu shemu za pet dana.
372
00:22:48,790 --> 00:22:49,957
-Da.
- Bok, g. Zhao.
373
00:22:50,040 --> 00:22:52,748
Htio bih nešto predložiti
za lanac prikupljanja rezervnih dijelova.
374
00:22:52,832 --> 00:22:54,165
Postoji veliko tržište za to.
375
00:22:54,248 --> 00:22:55,207
U inozemstvu je u porastu.
376
00:22:55,290 --> 00:22:56,915
Mogli biste biti pionir u Kini.
377
00:22:56,998 --> 00:22:59,082
Razmisli o tome.
Izgledi su vrlo obećavajući.
378
00:22:59,165 --> 00:23:01,957
Za borbu protiv renoviranja, to je bolje
ako biste mogli presjeći izvor.
379
00:23:02,040 --> 00:23:03,582
Reciklirani dijelovi
mogu proizvoditi sekundarne proizvode.
380
00:23:03,665 --> 00:23:05,165
Bit će to prodavač.
381
00:23:05,248 --> 00:23:07,707
G. Zhao, dajte mi samo deset minuta.
382
00:23:07,790 --> 00:23:09,665
- To je sve što mi treba.
-Nemam deset minuta za tebe.
383
00:23:09,748 --> 00:23:11,457
Hvatam 15 sati. vlak.
384
00:23:11,540 --> 00:23:12,873
Vraćam se za mjesec dana.
385
00:23:12,957 --> 00:23:13,998
Molim te vozi.
386
00:23:18,998 --> 00:23:20,290
14.21 SATI, 3. SVIBNJA, PETAK
387
00:23:22,207 --> 00:23:23,665
kamo ide
388
00:23:23,748 --> 00:23:24,707
Tko si ti dovraga?
389
00:23:24,790 --> 00:23:25,748
Zašto bih ti rekao?
390
00:23:26,707 --> 00:23:27,582
Reci mi!
391
00:23:28,207 --> 00:23:29,207
što hoćeš
392
00:23:29,290 --> 00:23:30,832
- Bok, molim te pomozi mi...
-Oprostite.
393
00:23:30,915 --> 00:23:32,998
oprosti Hvatam 15 sati. vlak.
394
00:23:33,082 --> 00:23:34,998
Koliko za jedno zaustavljanje
vlaka D378 za Wenzhou?
395
00:23:35,082 --> 00:23:37,498
Polazi za 30 minuta.
Nećeš uspjeti.
396
00:23:37,582 --> 00:23:39,623
To te se ne tiče.
koliko je to
397
00:23:39,707 --> 00:23:40,790
To je 52 juana.
398
00:24:03,165 --> 00:24:04,082
Zašto ste parkirali ovdje?
399
00:24:43,082 --> 00:24:45,582
Pokušavate li nas ubiti?
400
00:24:45,665 --> 00:24:47,082
Tako mi je žao.
401
00:24:50,998 --> 00:24:51,915
14:45
402
00:25:02,415 --> 00:25:03,832
Oprostite.
403
00:25:39,498 --> 00:25:41,207
Bit će konferencijski poziv
za pola sata.
404
00:25:42,123 --> 00:25:43,082
spremi se
405
00:25:49,873 --> 00:25:50,707
gospodine Zhao.
406
00:25:51,457 --> 00:25:54,123
Pažljivo provjerite svoju kartu
i sjednite u skladu s tim.
407
00:25:54,207 --> 00:25:56,957
Sljedeća stanica je stanica Shanwei.
408
00:25:57,040 --> 00:26:00,165
-Imaš li sada tih deset minuta?
-Obratite pozornost na najave
409
00:26:00,248 --> 00:26:02,457
i pripremite se za silazak.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,290
Shvaćam.
411
00:26:11,373 --> 00:26:15,123
Jeste li planirali prodati dijelove natrag
od početka?
412
00:26:16,832 --> 00:26:17,790
br.
413
00:26:17,873 --> 00:26:19,748
Htio si zaraditi bogatstvo
od obnovljenih telefona,
414
00:26:19,832 --> 00:26:21,290
ali s novim zakonom,
415
00:26:21,373 --> 00:26:23,082
nisi uspio ništa prodati, zar ne?
416
00:26:24,165 --> 00:26:25,040
tako je.
417
00:26:25,123 --> 00:26:26,290
Tako sam i mislio.
418
00:26:26,373 --> 00:26:28,582
Zašto mislite što imate ovdje
419
00:26:28,665 --> 00:26:30,082
je li vrijedno mog vremena?
420
00:26:30,165 --> 00:26:31,332
Ali ako radi,
421
00:26:31,415 --> 00:26:33,457
možete ga pretvoriti u industrijski lanac.
422
00:26:33,540 --> 00:26:35,373
- Vrlo je obećavajuće.
- Nije to tako jednostavno.
423
00:26:35,457 --> 00:26:36,832
Odustajete li kad god stvari postanu teške?
424
00:26:36,915 --> 00:26:38,207
Nitko to nije napravio u Kini.
425
00:26:38,290 --> 00:26:39,998
Zato nećeš probati?
426
00:26:40,082 --> 00:26:41,623
Što ste vi, njihova podružnica?
427
00:26:44,540 --> 00:26:45,707
kako se zoves
428
00:26:46,457 --> 00:26:47,373
Jing Hao.
429
00:26:47,457 --> 00:26:48,832
koliko imas godina
430
00:26:48,915 --> 00:26:49,790
ja imam 20
431
00:26:49,873 --> 00:26:51,748
Tako velika ambicija za tako mladog dečka.
432
00:26:52,248 --> 00:26:53,873
Ali već bi trebao odustati od toga.
433
00:26:53,957 --> 00:26:55,123
Zašto?
434
00:26:55,207 --> 00:26:57,498
Ostavljajući po strani vjerodostojnost
industrijskog lanca,
435
00:26:57,582 --> 00:26:59,748
ne bi ni mogao
da preuzmete sve dijelove
436
00:26:59,832 --> 00:27:01,290
i čuvati ih netaknutima.
437
00:27:01,998 --> 00:27:03,707
Što ako mogu?
438
00:27:03,790 --> 00:27:05,665
Obećavate li da ćete ih uzeti?
439
00:27:07,082 --> 00:27:08,498
Uzeo bih ih da ti to možeš.
440
00:27:08,582 --> 00:27:10,082
-Hvala vam, g. Zhao.
- Još jedna stvar.
441
00:27:11,040 --> 00:27:12,498
Bez predujmova.
442
00:27:13,082 --> 00:27:14,457
Sami se pobrinite za demontažu.
443
00:27:14,540 --> 00:27:16,332
Ne dajem biljke
ili radnika.
444
00:27:16,415 --> 00:27:18,332
Ako dijelovi ne prođu kontrolu kvalitete,
445
00:27:18,415 --> 00:27:20,207
nećeš dobiti ni novčića.
446
00:27:22,832 --> 00:27:23,790
Posjetnica.
447
00:27:31,332 --> 00:27:32,957
Kontaktirajte ga ako ste spremni.
448
00:27:36,165 --> 00:27:38,915
LI PING, JUŽNOKINESKO POSLOVANJE POTROŠAČA
VODITELJ OPERACIJA
449
00:27:46,582 --> 00:27:47,748
Je li vam se prije obratio?
450
00:27:49,082 --> 00:27:50,082
Da, nekoliko puta.
451
00:27:50,665 --> 00:27:51,915
Zanimljiv.
452
00:27:53,248 --> 00:27:55,040
Koliko ste imali godina
kad si došao u Shenzhen?
453
00:27:55,123 --> 00:27:56,790
Odmah nakon magisterija.
454
00:27:59,873 --> 00:28:00,998
Imao sam 25 godina.
455
00:28:01,623 --> 00:28:03,582
Bio sam otprilike njegovih godina
456
00:28:03,665 --> 00:28:05,040
kad sam prvi put došao ovamo.
457
00:28:05,123 --> 00:28:08,457
U tren, ribarsko mjesto
pretvorio u betonsku džunglu.
458
00:28:09,123 --> 00:28:11,540
Na ovom mjestu je sve moguće.
459
00:28:11,623 --> 00:28:13,415
Da.
460
00:28:13,498 --> 00:28:15,415
Prestani sa svim da.
461
00:28:15,915 --> 00:28:18,207
Mogao bi dobro napraviti svoju shemu.
462
00:28:18,290 --> 00:28:19,123
Da.
463
00:28:34,498 --> 00:28:35,415
Ovdje.
464
00:28:59,040 --> 00:29:00,373
Oprostite, kasnim.
465
00:29:00,457 --> 00:29:01,498
u redu je
466
00:29:04,582 --> 00:29:06,123
Oprosti ako sam te zadržavao.
467
00:29:06,207 --> 00:29:07,373
Ionako živim ovdje.
468
00:29:07,457 --> 00:29:08,748
u redu je
469
00:29:09,540 --> 00:29:10,498
Tako mi je žao.
470
00:29:10,998 --> 00:29:12,207
Reci zbogom.
471
00:29:12,290 --> 00:29:13,373
Zbogom, g. Sunce.
472
00:29:13,457 --> 00:29:14,707
vidimo se
473
00:29:19,457 --> 00:29:20,540
Gdje ti je skuter?
474
00:29:20,623 --> 00:29:21,498
Pokvaren je.
475
00:29:21,582 --> 00:29:22,415
Poslao sam ga na popravak.
476
00:29:35,332 --> 00:29:36,332
boli li
477
00:29:36,873 --> 00:29:37,707
Ne baš.
478
00:29:38,457 --> 00:29:39,373
hajde
479
00:29:42,998 --> 00:29:44,707
Ne idi tako brzo.
480
00:29:44,790 --> 00:29:46,165
Opasno je.
481
00:29:48,748 --> 00:29:49,957
ja znam
482
00:29:50,582 --> 00:29:51,832
Idemo kući.
483
00:29:53,707 --> 00:29:54,665
hajde
484
00:29:58,332 --> 00:29:59,457
Ne, idemo u bolnicu.
485
00:29:59,957 --> 00:30:01,373
Je li to potrebno?
486
00:30:02,498 --> 00:30:03,748
Apoteka dakle.
487
00:30:04,957 --> 00:30:05,957
U redu.
488
00:30:10,998 --> 00:30:13,748
{\an8}JODOPOR DEZINFEKCIJSKO SREDSTVO
489
00:30:22,207 --> 00:30:24,373
DOZVOLJENI RADOVI: VISOKO ČIŠĆENJE,
ODRŽAVANJE, MONTAŽA, DEMONTAŽA
490
00:30:24,457 --> 00:30:26,123
To će me puno koštati
izgraditi tvornicu.
491
00:30:26,832 --> 00:30:28,582
Mislim da bih mogao naći dnevni posao
492
00:30:28,665 --> 00:30:30,207
da dobije nešto novca za vođenje tvornice.
493
00:30:31,040 --> 00:30:33,873
Ali trebat ću nekoga kome mogu vjerovati
nadzirati proizvodnju.
494
00:30:37,207 --> 00:30:38,915
Također, tražite posao…
495
00:30:39,623 --> 00:30:40,915
Mogu ponuditi mnogo više nego drugdje.
496
00:30:42,373 --> 00:30:44,707
Nije stvar u novcu.
497
00:30:46,040 --> 00:30:47,790
Što radiš
498
00:30:47,873 --> 00:30:49,540
previše je riskantno.
499
00:30:49,623 --> 00:30:51,290
Slučajno ovo ne ide,
500
00:30:51,373 --> 00:30:52,915
mogli biste izgubiti sav svoj novac
501
00:30:52,998 --> 00:30:54,498
a zatim neki.
502
00:30:54,582 --> 00:30:56,457
Cijeli tvoj život je gotov.
503
00:30:57,457 --> 00:30:58,790
Zaboravi.
504
00:30:59,290 --> 00:31:00,623
Sigurnost prije svega.
505
00:31:01,332 --> 00:31:02,207
Hajde, gospodine Li,
506
00:31:02,290 --> 00:31:03,707
imaj još malo strpljenja.
507
00:31:04,665 --> 00:31:05,623
U redu.
508
00:31:06,832 --> 00:31:07,748
gospodine Liang,
509
00:31:08,873 --> 00:31:10,623
Tongtong ima šest i pol godina.
510
00:31:10,707 --> 00:31:13,207
Mora na operaciju do osam.
511
00:31:13,915 --> 00:31:15,082
operacija,
512
00:31:15,165 --> 00:31:16,915
hospitalizacija, lijekovi, njega…
513
00:31:16,998 --> 00:31:19,248
Sve je to koštalo oko 300 tisuća kuna
514
00:31:19,748 --> 00:31:21,540
do 500.000.
515
00:31:22,915 --> 00:31:26,040
Mislite li da mogu zaraditi toliki novac
vodeći moju malu trgovinu?
516
00:31:30,248 --> 00:31:31,790
Imali smo dogovor.
517
00:31:32,415 --> 00:31:34,748
Ako je prinos veći od 85%,
518
00:31:35,248 --> 00:31:37,248
Moći ću zaraditi 800.000
za četiri mjeseca.
519
00:31:38,332 --> 00:31:39,498
Moram to učiniti
520
00:31:39,998 --> 00:31:41,582
i moram uspjeti.
521
00:31:42,415 --> 00:31:44,415
Nemam izbora, g. Liang.
522
00:31:46,998 --> 00:31:48,748
Jeste li sigurni u ovo?
523
00:31:52,165 --> 00:31:53,040
Da.
524
00:31:53,998 --> 00:31:54,957
U redu onda.
525
00:31:55,457 --> 00:31:57,082
Zamijenit ću smjenu sa suprugom.
526
00:31:57,582 --> 00:32:00,957
tijekom dana,
Ja ću nadgledati tvoje mjesto.
527
00:32:05,748 --> 00:32:06,998
Hvala vam, g. Liang.
528
00:32:29,540 --> 00:32:30,957
{\an8}Razmislite dva puta prije nego potpišete.
529
00:32:31,040 --> 00:32:33,207
Vidio sam toliko nadničara poput tebe
530
00:32:33,290 --> 00:32:34,998
sa svojim zabludama
bogaćenja preko noći
531
00:32:35,082 --> 00:32:36,457
završiti bez ičega.
532
00:32:36,540 --> 00:32:38,040
Bolje da si praktičan,
533
00:32:38,123 --> 00:32:39,248
prestani sanjati o onome što nije--
534
00:32:42,582 --> 00:32:43,832
{\an8}I ti zarađuješ.
535
00:32:58,832 --> 00:33:00,998
Kao što sam rekao, imaš neke ideje.
536
00:33:01,498 --> 00:33:03,290
Nisi pokleknuo
kad si odbio vratiti.
537
00:33:03,832 --> 00:33:04,707
Imaš muda.
538
00:33:04,790 --> 00:33:10,123
BRZI POPRAVAK MOBITELA
539
00:33:10,207 --> 00:33:11,665
LIJEP POGLED POPRAVAK MOBITELA
540
00:33:17,957 --> 00:33:19,832
DOSTAVITI
541
00:33:32,457 --> 00:33:33,707
Šališ se?
542
00:33:33,790 --> 00:33:35,665
Već posjedujete tvornicu
a želiš biti čistač prozora?
543
00:33:35,748 --> 00:33:37,123
Trebam novac, prijatelju.
544
00:33:37,207 --> 00:33:38,165
Ja nisam tvoj prijatelj.
545
00:33:38,248 --> 00:33:40,165
Jedan čovjek u mom odredu pao je mrtav
i svi ste nestali.
546
00:33:40,248 --> 00:33:42,707
Morao sam izdržati pola godine sam.
Sada sam tvoj prijatelj?
547
00:33:42,790 --> 00:33:44,248
Žao mi je, ali trebam novac za svoju sestru.
548
00:33:44,332 --> 00:33:45,832
Nisam se pridružio nijednom drugom odredu, zar ne?
549
00:33:45,915 --> 00:33:46,748
Promijenio sam karijeru.
550
00:33:46,832 --> 00:33:48,332
Dakle, niste to radili dvije godine?
551
00:33:48,415 --> 00:33:50,373
Jednog dana, to je sve što mi treba
da se opet snađem.
552
00:33:50,457 --> 00:33:52,707
Znaš kakav sam bio.
553
00:33:52,790 --> 00:33:54,040
Siti smo.
554
00:33:56,748 --> 00:33:57,790
Što?
555
00:33:58,332 --> 00:33:59,457
prijatelj,
556
00:33:59,540 --> 00:34:01,332
ovo je jedini posao
to dovoljno plaća za moju tvornicu.
557
00:34:01,873 --> 00:34:03,040
Molim?
558
00:34:03,707 --> 00:34:04,998
Ruke dalje.
559
00:34:09,915 --> 00:34:11,082
Imate li još licencu?
560
00:34:11,582 --> 00:34:12,832
Da!
561
00:34:12,915 --> 00:34:13,873
Ne postoji osnovna plaća.
562
00:34:13,957 --> 00:34:15,123
Čekaj moj poziv.
563
00:34:15,207 --> 00:34:16,540
Hvala ti, Ma Yue!
564
00:34:26,748 --> 00:34:29,248
To je 3000 za skladište i najam,
565
00:34:29,332 --> 00:34:30,832
ne uključujući korisnost.
566
00:34:30,915 --> 00:34:33,790
{\an8}Ima li šanse da budeš malo bolji?
567
00:34:33,873 --> 00:34:35,957
Što kažete na 2500?
568
00:34:36,040 --> 00:34:37,123
Ne.
569
00:34:37,207 --> 00:34:38,207
Dvije tisuće?
570
00:34:39,415 --> 00:34:42,332
Mjesto je drevno.
571
00:34:42,415 --> 00:34:44,040
Što kažete na 2.510?
572
00:34:44,123 --> 00:34:44,957
Nema šanse.
573
00:34:45,540 --> 00:34:48,165
Što kažete na 2520?
574
00:34:48,248 --> 00:34:49,165
3000 je. Razdoblje.
575
00:34:49,248 --> 00:34:50,707
Ako vi to ne želite, tone ljudi hoće.
576
00:34:50,790 --> 00:34:52,165
Tri tisuće će biti dovoljno.
577
00:34:52,248 --> 00:34:53,998
Ali ovdje dobivam svo smeće.
578
00:34:55,582 --> 00:34:56,498
2600 je.
579
00:34:56,582 --> 00:34:57,623
Što kažete na 2600?
580
00:35:36,790 --> 00:35:37,790
RADNO PODRUČJE
581
00:35:44,165 --> 00:35:45,290
DOZVOLA ZA POSLOVANJE
582
00:36:02,873 --> 00:36:03,998
TABLICA ZAVRŠENJA
583
00:36:09,332 --> 00:36:12,748
DOBRO ODVRŠEN POSAO!
584
00:36:19,748 --> 00:36:21,290
STARAČKI DOM ZA LJUBAV
585
00:36:26,623 --> 00:36:28,415
Pala mi je na pamet izreka.
586
00:36:30,998 --> 00:36:32,748
“Uvijek se čini nemogućim
dok ne bude gotovo."
587
00:36:37,248 --> 00:36:38,957
Sve što trebamo je netko tko će to učiniti.
588
00:36:49,540 --> 00:36:53,165
Hajde, ljudi, za mnom!
589
00:36:53,248 --> 00:36:55,082
Sada, obrasci za registraciju koje sam vam dao,
590
00:36:55,165 --> 00:36:56,998
ispunite ih i vratite.
591
00:36:57,082 --> 00:36:58,790
Također, vaše osobne iskaznice.
592
00:36:58,873 --> 00:37:00,707
Morate ih čuvati sigurnima.
593
00:37:00,790 --> 00:37:03,623
Inače za vas neće biti posla.
594
00:37:03,707 --> 00:37:04,707
nastavi!
595
00:37:05,207 --> 00:37:06,165
Prestani me pratiti.
596
00:37:06,248 --> 00:37:07,665
To je 1000 mjesečno,
597
00:37:07,748 --> 00:37:08,665
tko bi to htio?
598
00:37:08,748 --> 00:37:10,415
- Prestani me pratiti. nastavi!
- Ne, ne 1000.
599
00:37:10,498 --> 00:37:11,373
-Nastavi!
-Ne.
600
00:37:11,457 --> 00:37:12,582
Nakon što je sve gotovo,
601
00:37:12,665 --> 00:37:15,498
- nudimo 2% provizije.
-Lijevo. Lijevo.
602
00:37:15,582 --> 00:37:16,915
Skoro 5000 mjesečno.
603
00:37:16,998 --> 00:37:18,707
I ljudi moraju čekati
dok sve ne bude gotovo?
604
00:37:18,790 --> 00:37:21,540
Nitko to ne bi učinio,
osim onih koji ne mogu naći posao.
605
00:37:21,623 --> 00:37:24,165
Koliko je ovih ljudi?
606
00:37:24,248 --> 00:37:25,248
Deset, najviše.
607
00:37:26,332 --> 00:37:27,582
- To će biti dovoljno.
- To će biti dovoljno.
608
00:37:31,623 --> 00:37:32,790
Ovaj je Wang Chunmei.
609
00:37:32,873 --> 00:37:33,707
-Jedan.
-Samohrana majka.
610
00:37:33,790 --> 00:37:35,415
-Radio u tvornici elektronike.
-Jedan.
611
00:37:35,498 --> 00:37:36,915
-Jedan.
-Sada ima svakakve nastupe.
612
00:37:36,998 --> 00:37:38,540
-Niska plaća, kratkoročno.
- Žao mi je.
613
00:37:38,623 --> 00:37:40,290
-Što se dogodilo s njezinim starim poslom?
- Žao mi je.
614
00:37:40,373 --> 00:37:42,040
Gubitak sluha.
Previše buke u toj tvornici.
615
00:37:42,123 --> 00:37:43,540
Dugo izlaganje oštetilo joj je sluh.
616
00:37:43,623 --> 00:37:44,873
-Riža?
-Onda je dobila otkaz.
617
00:37:44,957 --> 00:37:46,498
-Štapići.
-Tužba je još u tijeku.
618
00:37:46,582 --> 00:37:47,498
Wang Chunmei?
619
00:37:47,582 --> 00:37:48,915
Wang Chunmei!
620
00:37:48,998 --> 00:37:50,540
Prihvatite njihovu narudžbu!
621
00:37:50,623 --> 00:37:51,665
Prihvatite našu narudžbu.
622
00:37:53,248 --> 00:37:54,832
Što biste željeli?
623
00:37:54,915 --> 00:37:56,082
Iznenadio si me.
624
00:37:57,207 --> 00:37:58,040
Ovdje.
625
00:37:58,123 --> 00:38:00,623
{\an8}-Uperi zračni pištolj ovamo.
-Dobro, ovdje.
626
00:38:00,707 --> 00:38:04,040
- Prvo ga zagrijte...
-Zagrijati?
627
00:38:04,123 --> 00:38:05,123
-Da.
-I?
628
00:38:05,207 --> 00:38:06,623
Pasta za lemljenje.
629
00:38:06,707 --> 00:38:08,332
{\an8}Moraš staviti
tamo neka pasta za lemljenje.
630
00:38:10,457 --> 00:38:11,498
žao mi je
631
00:38:11,582 --> 00:38:12,832
Moram te tjerati da se dereš cijelo vrijeme.
632
00:38:12,915 --> 00:38:15,332
Slušni aparati
koju mi je moj sin dobio uskoro će stići.
633
00:38:15,415 --> 00:38:17,040
{\an8}Za nekoliko dana nećete morati.
634
00:38:17,123 --> 00:38:18,373
{\an8}U redu je. dobro sam
635
00:38:18,457 --> 00:38:19,457
{\an8}Dobro sam.
636
00:38:20,082 --> 00:38:21,123
{\an8}Nastavi.
637
00:38:23,165 --> 00:38:24,290
On je Zhang Longhao.
638
00:38:24,373 --> 00:38:26,290
{\an8}Upravitelj na starom mjestu
jednom je nekoga fizički napadao.
639
00:38:26,373 --> 00:38:28,582
{\an8}Zauzeo se za tipa,
ali zahvaljujući njegovoj borbenoj obuci,
640
00:38:28,665 --> 00:38:30,748
teško je ozlijedio nadzornika
i odslužio nekoliko godina.
641
00:38:30,832 --> 00:38:32,373
{\an8}Tko bi želio zaposliti bivšeg zatvorenika?
642
00:38:32,457 --> 00:38:34,207
{\an8}Mogao je odraditi samo nekoliko koncerata kod kuće.
643
00:38:34,290 --> 00:38:35,457
{\an8}Ovaj tip je malo čudan.
644
00:38:35,540 --> 00:38:36,998
{\an8}Ne komunicira mnogo s ljudima,
645
00:38:37,082 --> 00:38:38,623
{\an8}ali drži nekoliko pasa lutalica.
646
00:38:38,707 --> 00:38:40,082
{\an8}Jeste li sigurni u vezi njega?
647
00:38:45,873 --> 00:38:46,998
što hoćeš
648
00:38:48,082 --> 00:38:49,290
Rekao sam ti nekoliko puta.
649
00:38:49,373 --> 00:38:51,415
Zračna puška mora biti prethodno zagrijana
do 350 stupnjeva Celzijusa,
650
00:38:51,498 --> 00:38:52,582
ravnomjerno zagrijavajte tri minute.
651
00:38:52,665 --> 00:38:53,957
{\an8}Također, izvadite daske za uglove.
652
00:38:54,040 --> 00:38:56,332
{\an8}Način na koji to radite slomit će ih.
653
00:39:01,248 --> 00:39:02,665
Tako mi je žao.
654
00:39:02,748 --> 00:39:03,957
Učinit ću to kako treba.
655
00:39:04,707 --> 00:39:05,623
u redu je
656
00:39:05,707 --> 00:39:06,957
Otišao sam malo daleko.
657
00:39:07,040 --> 00:39:08,123
Pokušajmo ponovno.
658
00:39:08,207 --> 00:39:10,582
- Ima 350 stupnjeva Celzijusa.
- Ima 350 stupnjeva Celzijusa.
659
00:39:10,665 --> 00:39:12,915
-Po uglovima.
-Po uglovima.
660
00:39:14,207 --> 00:39:15,332
hajde
661
00:39:15,415 --> 00:39:16,748
Ovi se nazivaju "stanovnici cybercafea."
662
00:39:16,832 --> 00:39:18,665
Oni žive u internetskim kafićima.
663
00:39:18,748 --> 00:39:19,873
Oni ne žele ništa
664
00:39:19,957 --> 00:39:22,165
ali igrati igre i snaći se,
a kamoli raditi.
665
00:39:22,248 --> 00:39:25,207
Većina ih je već prodala svoje osobne iskaznice,
živeći s ne više od pet juana dnevno.
666
00:39:26,582 --> 00:39:28,123
Zašto ovaj želi posao?
667
00:39:28,707 --> 00:39:30,540
{\an8}-Dobio je curu, lokalnu.
- Sačuvaj to za mene.
668
00:39:30,623 --> 00:39:31,873
{\an8}Dovoljno luda da se želim udati za njega.
669
00:39:31,957 --> 00:39:33,457
{\an8}Dakle, sada želi pravi posao.
670
00:39:33,540 --> 00:39:35,248
{\an8}-G. Han.
-Pozdravite svog šefa.
671
00:39:36,248 --> 00:39:37,290
{\an8}Gospodine.
672
00:39:37,373 --> 00:39:38,290
{\an8}Ovaj.
673
00:39:38,373 --> 00:39:39,582
{\an8}Dobar dan, gospodine.
674
00:39:41,790 --> 00:39:42,957
Predstavit ću se.
675
00:39:43,040 --> 00:39:44,165
Ja sam Liu Hengzhi.
676
00:39:44,248 --> 00:39:46,082
Mogu ostati do kasno.
677
00:39:46,165 --> 00:39:47,832
Trenutno držim rekord
u ovom cybercafeu
678
00:39:47,915 --> 00:39:49,665
za najduže cjelonoćne večeri u nizu.
679
00:39:49,748 --> 00:39:50,873
Šesnaest tjedana.
680
00:39:53,207 --> 00:39:55,207
Trebate li još radnika?
681
00:39:55,290 --> 00:39:57,498
Nagovorila sam najbolju prijateljicu da mi se pridruži.
682
00:39:57,582 --> 00:39:59,123
Naravno.
683
00:39:59,748 --> 00:40:00,832
Zhang Chao?
684
00:40:02,748 --> 00:40:04,165
Wind Chaser?
685
00:40:14,415 --> 00:40:15,790
Okrenite sljedeću stranicu.
686
00:40:15,873 --> 00:40:16,707
gospodine?
687
00:40:16,790 --> 00:40:18,248
Na stranici 22,
688
00:40:18,332 --> 00:40:19,790
nema mjesta lemljenja na linijama podploče,
689
00:40:19,873 --> 00:40:21,332
pa koja je svrha zračnog oružja?
690
00:40:21,415 --> 00:40:22,498
Ne grijemo bodove,
691
00:40:22,582 --> 00:40:23,707
ali ljepilo sa stražnje strane.
692
00:40:23,790 --> 00:40:26,373
Ne postavljajte previsoku temperaturu
ili ćeš spaliti podploču.
693
00:40:27,457 --> 00:40:29,040
Zašto ne slušaš?
694
00:40:29,123 --> 00:40:30,290
Jesam, zatvorenih očiju.
695
00:40:30,373 --> 00:40:31,790
-Pa...
-Gdje sam stao?
696
00:40:32,290 --> 00:40:33,290
Nemojte spaliti podploču.
697
00:40:33,373 --> 00:40:34,915
Moramo spaliti podploču.
698
00:40:35,832 --> 00:40:36,748
budala…
699
00:40:39,915 --> 00:40:40,790
probudi se
700
00:40:40,873 --> 00:40:42,873
Ovo nije tako lako.
701
00:40:42,957 --> 00:40:44,040
Što?
702
00:40:44,123 --> 00:40:45,457
ja ne spavam.
703
00:40:45,540 --> 00:40:47,207
Hrkao si.
704
00:40:48,582 --> 00:40:50,040
Zhong je čuo da osnivate tvornicu
705
00:40:50,123 --> 00:40:51,832
i odlučio vam pomoći.
706
00:40:51,915 --> 00:40:53,207
Kažu da imaju što ponuditi,
707
00:40:53,290 --> 00:40:54,248
ali stvarno,
708
00:40:54,332 --> 00:40:55,957
ionako jednostavno nemaju što raditi.
709
00:40:56,790 --> 00:40:58,040
Hoće li uspjeti?
710
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Četvorica otraga
711
00:40:59,623 --> 00:41:01,040
ne mogu rastaviti telefone,
712
00:41:01,123 --> 00:41:02,623
pa žele biti privremeni radnici.
713
00:41:02,707 --> 00:41:04,832
Zaradite koliko možete, zar ne?
714
00:41:04,915 --> 00:41:05,915
Da.
715
00:41:06,415 --> 00:41:07,790
Što je s g. Zhongom?
716
00:41:08,498 --> 00:41:11,415
znate li
što je radio za život?
717
00:41:13,915 --> 00:41:15,498
{\an8}Proveo sam pola svog života
baveći se satnim mehanizmom.
718
00:41:15,582 --> 00:41:17,915
{\an8}Samo pogledaj ovo.
Nitko nije mogao bolje obaviti posao.
719
00:41:17,998 --> 00:41:19,248
{\an8}Dobar posao, u redu.
720
00:41:19,332 --> 00:41:21,457
{\an8}Ali moraš li izvaditi
svaka komponenta?
721
00:41:21,540 --> 00:41:22,873
{\an8}Sada je beskorisno.
722
00:41:23,373 --> 00:41:24,748
{\an8}Mogla si mi reći ranije.
723
00:41:25,248 --> 00:41:27,290
{\an8}Jesam. Samo me nisi čuo.
724
00:41:27,790 --> 00:41:28,623
{\an8}U redu.
725
00:41:28,707 --> 00:41:30,665
{\an8}Onda ću ih ponovno staviti.
726
00:41:34,165 --> 00:41:35,123
{\an8}Spremni?
727
00:41:35,207 --> 00:41:36,457
Ja slikam.
728
00:41:37,707 --> 00:41:39,707
- Dođite u središte, gospodine.
-Ići.
729
00:41:40,290 --> 00:41:42,082
-Ići.
-Dođi.
730
00:41:42,665 --> 00:41:44,915
tri, dva, jedan,
731
00:41:44,998 --> 00:41:47,915
-Sir!
-Sir!
732
00:41:47,998 --> 00:41:54,832
LIJEP POGLED
TVORNICA ELEKTRONIČKIH KOMPONENTI
733
00:43:03,248 --> 00:43:06,498
TIM ZA ČIŠĆENJE
734
00:43:43,248 --> 00:43:44,707
Hvala doktore.
735
00:43:50,082 --> 00:43:50,957
Idemo.
736
00:43:57,498 --> 00:43:59,165
Je li rekao da sam sada dobro?
737
00:43:59,748 --> 00:44:00,998
Rekao je da ti je bolje.
738
00:44:01,582 --> 00:44:02,790
Ne onda.
739
00:44:05,082 --> 00:44:06,290
{\an8}Bit ćeš dobro.
740
00:44:08,290 --> 00:44:09,498
Vidite li onu zgradu?
741
00:44:09,998 --> 00:44:12,748
Nije ni bilo tamo
kad smo prvi put došli u Shenzhen.
742
00:44:12,832 --> 00:44:14,457
Sada je sve veliko i visoko.
743
00:44:14,957 --> 00:44:17,082
Još si mlada
i može postati velik i visok,
744
00:44:17,165 --> 00:44:18,332
točno?
745
00:44:19,582 --> 00:44:20,540
Tongtong.
746
00:44:22,373 --> 00:44:23,290
zapamti,
747
00:44:23,873 --> 00:44:25,415
sve dok naporno radimo,
748
00:44:25,498 --> 00:44:27,332
ništa nije nemoguće.
749
00:44:37,915 --> 00:44:40,165
Još uvijek malo kasnimo.
750
00:44:40,248 --> 00:44:41,540
Već smo brži nego prošli mjesec.
751
00:44:41,623 --> 00:44:43,248
Trebali bismo biti sve brži i brži.
752
00:44:43,332 --> 00:44:44,748
Ako je tako, večeras ću učiniti više.
753
00:44:44,832 --> 00:44:46,582
Ovo je prošlomjesečna stanarina.
754
00:44:46,665 --> 00:44:48,915
Za račune za režije,
možete li razgovarati s g. Yangom kasnije?
755
00:44:48,998 --> 00:44:50,873
Zamolit ću Ma Yue za više posla ovaj mjesec
756
00:44:50,957 --> 00:44:52,207
i platiti do sredine mjeseca.
757
00:44:52,290 --> 00:44:53,123
Fino.
758
00:44:57,457 --> 00:44:58,457
koga trazis
759
00:44:59,457 --> 00:45:01,915
Je li ona hrpa mobitela izvan tvoje?
760
00:45:02,665 --> 00:45:03,790
Vaš?
761
00:45:03,873 --> 00:45:06,207
Rekao mi je gospodin Li iz Huaqianga Northa
doći preko.
762
00:45:06,290 --> 00:45:07,540
Razgovarajmo o poslu.
763
00:45:08,665 --> 00:45:10,748
Ja ću učiniti svoju stranu, a ti svoju.
Nitko neće znati.
764
00:45:10,832 --> 00:45:12,457
Razmisli o tome. Obećavajuće je.
765
00:45:13,123 --> 00:45:15,123
Previše ste plašljivi da biste se obogatili.
766
00:45:15,207 --> 00:45:17,040
Zaboravi na to. Samo odlazi.
767
00:45:17,123 --> 00:45:18,415
Što smjera?
768
00:45:18,498 --> 00:45:20,332
Da me namami
u neku vrstu elektroničke alkemije.
769
00:45:20,415 --> 00:45:21,832
Elektronička alkemija?
770
00:45:21,915 --> 00:45:23,957
Namakanje elektroničkih komponenti
u nekim kemikalijama
771
00:45:24,040 --> 00:45:25,623
za ispiranje plemenitih metala.
772
00:45:26,582 --> 00:45:28,207
Čini se da se može zaraditi mnogo novca.
773
00:45:28,290 --> 00:45:29,707
Ne radi se o novcu.
774
00:45:29,790 --> 00:45:30,707
To je protuzakonito.
775
00:45:31,415 --> 00:45:32,498
Pravo.
776
00:45:32,582 --> 00:45:33,623
Sigurnost prije svega.
777
00:45:39,165 --> 00:45:40,832
Zašto ste oduzeli 100 juana
od moje plaće?
778
00:45:41,957 --> 00:45:43,498
Radili ste manje sati
svaki dan prošli mjesec.
779
00:45:43,582 --> 00:45:45,248
Izostali ste s posla pet dana
a da mi nije rekao.
780
00:45:45,332 --> 00:45:46,457
Trebate biti zahvalni.
781
00:45:46,540 --> 00:45:47,957
Morao sam pomoći svom savezu s tamnicama.
782
00:45:48,040 --> 00:45:49,832
Barem bi trebao
dao mi je upozorenje.
783
00:45:49,915 --> 00:45:50,915
Reći ću ti sljedeći mjesec.
784
00:45:50,998 --> 00:45:52,498
{\an8}Onda ću ti dati plaću sljedeći mjesec.
785
00:45:52,582 --> 00:45:54,332
{\an8}Što? Nećeš mi sada dati?
786
00:45:54,415 --> 00:45:56,748
Neće biti pošteno prema drugima.
Kako ću upravljati ovom tvornicom?
787
00:45:56,832 --> 00:45:58,957
poštedi ga,
nemoj me odgađati svojim dužnostima upravitelja.
788
00:45:59,040 --> 00:46:00,748
Ti si direktor tvornice, pa što?
Ja sam predsjednik.
789
00:46:00,832 --> 00:46:02,623
Sve što imaš je nekoliko spremnika
i razbijenih stolova.
790
00:46:02,707 --> 00:46:03,790
Ipak sebe nazivate menadžerom?
791
00:46:03,873 --> 00:46:05,665
-Zhang Chao, dosta je.
-Zašto bih prestao?
792
00:46:05,748 --> 00:46:07,040
Nije fer!
793
00:46:07,123 --> 00:46:08,873
Ovo smetlište
nema čak ni klimu.
794
00:46:08,957 --> 00:46:10,082
Cybercafe je bolji od ovoga.
795
00:46:10,165 --> 00:46:11,373
Jeste li gotovi?
796
00:46:14,040 --> 00:46:15,540
Ako to želite učiniti, učinite to dobro.
797
00:46:16,082 --> 00:46:17,498
Ili možete otići.
798
00:46:20,998 --> 00:46:22,373
Bolje da zapamtiš ovo.
799
00:46:22,457 --> 00:46:23,623
Dao sam otkaz samoinicijativno.
800
00:46:23,707 --> 00:46:24,665
Nisam ti otpuštena.
801
00:46:25,748 --> 00:46:27,248
-Zhang Chao.
-Pusti!
802
00:46:27,332 --> 00:46:28,290
Zhang Chao!
803
00:46:28,373 --> 00:46:29,915
koga briga
804
00:46:33,082 --> 00:46:34,248
Ne ljuti se, šefe.
805
00:46:34,332 --> 00:46:35,957
On je izvan sebe.
806
00:46:36,040 --> 00:46:36,957
Nema veze.
807
00:46:37,040 --> 00:46:38,248
Vratimo se poslu.
808
00:46:38,332 --> 00:46:40,415
Prestani gledati. Vrati se na posao.
809
00:46:44,665 --> 00:46:45,623
{\an8}G. Liang,
810
00:46:46,832 --> 00:46:48,040
{\an8}ovo je za prošlomjesečne račune za režije.
811
00:46:48,123 --> 00:46:49,582
{\an8}Daj to gospodinu Yangu kad dođe.
812
00:46:49,665 --> 00:46:51,248
{\an8}Imate li još novca za sebe?
813
00:46:51,332 --> 00:46:52,332
{\an8}Da.
814
00:47:03,665 --> 00:47:04,998
Nedavno sam osnovao tvornicu,
815
00:47:05,082 --> 00:47:06,665
tako da sam malo u tijesnoj situaciji.
816
00:47:06,748 --> 00:47:08,123
Vaš posao nema nikakve veze sa mnom.
817
00:47:08,207 --> 00:47:10,332
Reci mi koliko puta
jeste li odgodili plaćanje stanarine?
818
00:47:10,415 --> 00:47:11,998
Gospodine Wang, dajte mi još nekoliko dana.
819
00:47:12,082 --> 00:47:13,415
- Dat ću sve od sebe...
-Dati sve od sebe?
820
00:47:13,498 --> 00:47:14,748
Odgađate dva mjeseca.
821
00:47:14,832 --> 00:47:17,582
Reci mi sada,
kada će točno biti plaćena stanarina?
822
00:47:17,665 --> 00:47:19,248
Halo, g. Wang?
823
00:47:19,332 --> 00:47:20,332
Ne čujem te.
824
00:47:20,415 --> 00:47:22,457
- Signal mi je loš.
-Haozi, ne igraj se sa mnom.
825
00:47:22,540 --> 00:47:23,790
-Čujemo se kasnije.
-Slušaj,
826
00:47:23,873 --> 00:47:26,082
-ako ne platiš stanarinu, ja ću…
-Hvala vam, g. Wang. Bok.
827
00:47:28,373 --> 00:47:29,957
Tko su ti ljudi?
828
00:47:30,040 --> 00:47:31,290
Došli su po gospođu Wang.
829
00:47:31,373 --> 00:47:32,457
tamo,
830
00:47:32,540 --> 00:47:33,748
oni razgovaraju.
831
00:47:33,832 --> 00:47:35,623
Ne izgledaju kao dobri ljudi.
832
00:47:35,707 --> 00:47:37,123
Poslao ih je njen bivši poslodavac.
833
00:47:37,207 --> 00:47:39,457
Ona je usred parnice.
Pretpostavljam da žele da odustane od slučaja.
834
00:47:39,540 --> 00:47:40,707
Bili su ovdje nekoliko puta.
835
00:47:40,790 --> 00:47:42,457
Je li ih prije bilo toliko ovdje?
836
00:47:42,957 --> 00:47:44,748
Ne baš.
837
00:47:45,665 --> 00:47:46,832
Zamolite ih da odu.
838
00:47:46,915 --> 00:47:48,082
Znaš da to neću potpisati.
839
00:47:48,165 --> 00:47:49,707
Oboje samo radimo za nekog drugog.
840
00:47:49,790 --> 00:47:51,082
Nemoj me otežavati, u redu?
841
00:47:51,165 --> 00:47:52,290
Vaš život je sada na pravom putu.
842
00:47:52,373 --> 00:47:53,415
Što još želite?
843
00:47:53,498 --> 00:47:54,748
Zašto misliš da je moj život dobar?
844
00:47:54,832 --> 00:47:56,207
Nisam čuo svog sina
zove me godinama.
845
00:47:56,290 --> 00:47:57,123
Mislite li da je to dobro?
846
00:47:57,207 --> 00:47:58,998
Pa, sad nas čuješ kako pričamo,
zar ne možeš
847
00:47:59,082 --> 00:48:00,123
Nosim slušni aparat.
848
00:48:00,207 --> 00:48:01,665
Onda ih samo zadrži.
849
00:48:01,748 --> 00:48:03,457
To je samo nekoliko stotina juana, zar ne?
850
00:48:03,540 --> 00:48:05,040
Moj sin je godinu dana preskakao doručak
851
00:48:05,123 --> 00:48:06,248
da uštedi novac da mi ga kupi.
852
00:48:06,332 --> 00:48:07,207
Tako dobar sin.
853
00:48:08,082 --> 00:48:09,248
Tko je odgovoran za moju ozljedu uha?
854
00:48:09,332 --> 00:48:11,082
- Definitivno nije moj.
- Čiji je onda?
855
00:48:11,165 --> 00:48:13,082
-Čije je?
- Definitivno nije moj.
856
00:48:13,165 --> 00:48:16,457
Moj posao je da te natjeram da ovo potpišeš
tako da mogu otići. razumiješ?
857
00:48:16,540 --> 00:48:18,290
Rekao sam to mnogo puta. Neću potpisati.
858
00:48:18,373 --> 00:48:20,373
Kako to da svi drugi mogu potpisati osim tebe?
859
00:48:20,457 --> 00:48:21,873
-Zar su tvoje uši toliko vrijedne?
-Da.
860
00:48:22,415 --> 00:48:23,790
Moje uši su toliko vrijedne.
861
00:48:23,873 --> 00:48:25,707
Toliko godina
bez zaštitne opreme,
862
00:48:25,790 --> 00:48:27,123
uši su nam oštećene.
863
00:48:27,207 --> 00:48:29,790
Ako to potpišem, nikada nećete liječiti radnike
kao ljudska bića.
864
00:48:29,873 --> 00:48:32,748
Ti si samo prokleti radnik.
Ne pokušavajte izazvati tvornicu.
865
00:48:32,832 --> 00:48:34,915
-Da, ja sam samo radnik.
-Moraš potpisati danas bez obzira na sve.
866
00:48:34,998 --> 00:48:36,373
- Ja sam samo radnik.
-Razumijete li?
867
00:48:36,457 --> 00:48:37,415
Neću potpisati.
868
00:48:37,498 --> 00:48:39,832
Posljednji put, neću potpisati.
869
00:48:41,082 --> 00:48:43,540
Vrati se i reci svom šefu
čekati dok sud ne odluči.
870
00:48:43,623 --> 00:48:45,165
Čekati odluku suda?
871
00:48:45,248 --> 00:48:47,207
Vrati se. Jesam li rekao da možeš otići?
872
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
Jesam li te pustio da odeš?
873
00:48:49,623 --> 00:48:50,582
Potpišite.
874
00:48:50,665 --> 00:48:52,207
-Ne diraj me.
-Jesam, pa što?
875
00:48:52,290 --> 00:48:54,498
-Ne diraj me.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?
876
00:48:54,582 --> 00:48:55,832
-Ne diraj me.
- Proklet bio...
877
00:48:57,957 --> 00:48:59,415
Proklet bio!
878
00:49:01,457 --> 00:49:02,832
Kako se usuđuješ uzvratiti udarac?
879
00:49:02,915 --> 00:49:04,165
Baš ste hrabri.
880
00:49:06,498 --> 00:49:07,998
Koliko puta sam ti rekao?
881
00:49:08,082 --> 00:49:08,915
Reći ću ti.
882
00:49:08,998 --> 00:49:10,457
Samo si ovo otežavaš.
883
00:49:18,873 --> 00:49:19,998
Tko si ti dovraga?
884
00:49:20,082 --> 00:49:21,040
Tko si dovraga ti?
885
00:49:21,123 --> 00:49:22,165
Ja sam njezin upravitelj tvornice.
886
00:49:23,248 --> 00:49:24,540
sta cekas
887
00:49:24,623 --> 00:49:25,790
Uhvatite ih!
888
00:49:25,873 --> 00:49:27,248
Liu, idemo pomoći!
889
00:49:27,332 --> 00:49:28,582
U redu.
890
00:49:36,373 --> 00:49:37,582
smiri se!
891
00:49:37,665 --> 00:49:39,457
-Prijatelj!
-Odlično!
892
00:49:39,540 --> 00:49:40,373
- Ovuda.
-U redu.
893
00:49:49,373 --> 00:49:50,623
smiri se
894
00:49:53,748 --> 00:49:55,582
-Hajde.
-Kopile jedno! Izabrati ženu.
895
00:49:55,665 --> 00:49:57,832
Čak ni ne udaram
ženski likovi u igrama.
896
00:49:58,582 --> 00:49:59,832
Brate, ti si direktor tvornice?
897
00:49:59,915 --> 00:50:01,457
Vas? Direktor tvornice?
898
00:50:01,540 --> 00:50:03,998
Sa samo tri stare i bolesne osobe?
Želiš li umrijeti?
899
00:50:11,707 --> 00:50:12,873
Prokletstvo. Uhvatite ga!
900
00:50:20,582 --> 00:50:22,582
Prestanite se svađati.
Nije potrebno, prestani!
901
00:50:22,665 --> 00:50:23,790
Druže, gospodine upravitelje!
902
00:50:25,915 --> 00:50:27,498
Reci svojim ljudima da prestanu.
903
00:50:28,207 --> 00:50:29,248
Ti prvi stani.
904
00:50:29,332 --> 00:50:30,373
Reci im da prestanu!
905
00:50:31,082 --> 00:50:32,415
momci.
906
00:50:33,415 --> 00:50:35,248
Stanite svi!
907
00:50:46,832 --> 00:50:48,707
Jeste li vi stvarno radnici?
908
00:50:48,790 --> 00:50:49,790
Svi ste vi gangsteri, zar ne?
909
00:50:49,873 --> 00:50:51,040
Prestani srati!
910
00:50:51,123 --> 00:50:52,373
Policija će uskoro stići.
911
00:50:52,457 --> 00:50:53,582
Ako se usudite doći opet ovamo.
912
00:50:58,498 --> 00:51:00,332
Slušni aparat je kupio moj sin.
913
00:51:00,415 --> 00:51:02,457
Sve ću vas pobiti!
914
00:51:02,540 --> 00:51:03,957
-gđa. Wang.
-Ubit ću te!
915
00:51:04,040 --> 00:51:05,165
-Smiri se!
- Ne, gospođo Wang.
916
00:51:05,248 --> 00:51:06,582
- Smirite se, gospođo Wang!
-Ovo je predaleko, gospođo Wang!
917
00:51:06,665 --> 00:51:07,957
Gospođo Wang, smirite se.
918
00:51:08,040 --> 00:51:09,290
Mogu vam popraviti slušni aparat.
919
00:51:09,373 --> 00:51:11,540
Mogu to popraviti. Mogu popraviti slušni aparat.
920
00:51:11,623 --> 00:51:13,540
-gđa. Wang.
- On to može popraviti! Vikati!
921
00:51:13,623 --> 00:51:15,790
- On to može popraviti!
- On to može popraviti!
922
00:51:15,873 --> 00:51:16,873
-Mogu to popraviti!
- On to može popraviti!
923
00:51:16,957 --> 00:51:18,290
čekaj malo
924
00:51:18,373 --> 00:51:19,707
Što viču?
925
00:51:20,248 --> 00:51:21,290
Slušni aparat.
926
00:51:21,373 --> 00:51:22,373
Mogu to popraviti.
927
00:51:23,040 --> 00:51:23,873
Za stvarno?
928
00:51:23,957 --> 00:51:24,790
Za stvarno.
929
00:51:24,873 --> 00:51:26,290
Mogu ti to popraviti.
930
00:51:26,790 --> 00:51:27,832
obećajem.
931
00:51:34,040 --> 00:51:35,207
Opravdana samoobrana
932
00:51:35,290 --> 00:51:36,123
dopušteno je.
933
00:51:36,790 --> 00:51:37,873
Pretjerati
934
00:51:37,957 --> 00:51:38,915
nije dozvoljeno.
935
00:51:40,707 --> 00:51:42,207
Pogledaj ih,
936
00:51:42,707 --> 00:51:44,165
otišli ste predaleko.
937
00:51:44,248 --> 00:51:45,123
žao mi je
938
00:51:45,207 --> 00:51:47,082
Nismo to trebali učiniti.
939
00:51:47,665 --> 00:51:48,540
šefe,
940
00:51:48,623 --> 00:51:49,665
nemoj se ispričavati.
941
00:51:49,748 --> 00:51:52,040
Počeli su se zezati
prva naša kolegica.
942
00:51:52,123 --> 00:51:53,082
Zašto bismo se trebali ispričavati?
943
00:51:53,165 --> 00:51:54,582
Gospodine, na što se žalite?
944
00:51:54,665 --> 00:51:55,790
Ako udariš jače,
945
00:51:55,873 --> 00:51:57,332
bili biste pritvoreni kao oni.
946
00:51:57,915 --> 00:51:59,207
Samo blefiraš.
947
00:51:59,290 --> 00:52:02,332
To je to. Napišite garanciju
a onda možete otići.
948
00:52:05,873 --> 00:52:07,207
{\an8}Žao mi je zbog svih nevolja danas.
949
00:52:07,290 --> 00:52:08,790
{\an8}To je moja poslastica…
950
00:52:10,123 --> 00:52:11,457
Večeras.
951
00:52:14,040 --> 00:52:15,582
{\an8}I ja ću prirediti banket.
952
00:52:16,790 --> 00:52:18,457
{\an8}Udajem se
3. sljedećeg mjeseca.
953
00:52:18,540 --> 00:52:19,373
{\an8}Udajete se?
954
00:52:19,457 --> 00:52:20,457
{\an8}Je li rekao vjenčanje?
955
00:52:20,540 --> 00:52:21,957
-Da.
- Čestitam, Liu!
956
00:52:22,040 --> 00:52:23,707
-Čestitam!
-Čestitam!
957
00:52:24,290 --> 00:52:25,790
Ovo je sjajna vijest!
958
00:52:25,873 --> 00:52:27,040
Svi morate doći.
959
00:52:29,290 --> 00:52:30,332
{\an8}Dobro!
960
00:52:43,165 --> 00:52:45,665
{\an8}KOLEGE MLADOŽENJA
961
00:52:56,790 --> 00:52:57,832
„Pozdrav svima!
962
00:52:57,915 --> 00:53:00,457
Ja sam upravitelj Nice Viewa
Tvrtka za elektroničke komponente.
963
00:53:00,540 --> 00:53:03,123
Čast mi je održati govor
964
00:53:03,207 --> 00:53:04,457
kao mladoženjin vođa.
965
00:53:04,540 --> 00:53:05,915
iskreno želim
966
00:53:05,998 --> 00:53:08,290
g. Liu Hengzhi i gđa Wu Xiaoli,
967
00:53:08,373 --> 00:53:10,498
mladenci, sretan brak.
968
00:53:10,582 --> 00:53:13,415
Neka svaki dan bude lijep
i sretan zbog vas kao para."
969
00:53:13,498 --> 00:53:15,248
-Da!
-Da!
970
00:53:15,748 --> 00:53:17,748
hvala vam Hvala vam, g. Jing.
971
00:53:18,873 --> 00:53:21,415
Pozdravite kuma i djeverušu
pokloniti prstenje.
972
00:53:24,873 --> 00:53:26,040
Hengzhi,
973
00:53:26,123 --> 00:53:27,082
u ovom trenutku,
974
00:53:27,165 --> 00:53:29,248
ako si spreman,
975
00:53:29,332 --> 00:53:32,832
možete staviti prsten
na prst vaše žene.
976
00:53:43,498 --> 00:53:44,498
nemoj plakati
977
00:53:44,582 --> 00:53:49,873
-Poljubac!
-Poljubac!
978
00:53:59,082 --> 00:54:00,582
{\an8}Tata, molim te uzmi čaj.
979
00:54:01,332 --> 00:54:02,790
{\an8}Mama, molim te popij čaj.
980
00:54:29,915 --> 00:54:30,998
Hrana je spremna.
981
00:54:33,832 --> 00:54:34,915
{\an8}Eto ga.
982
00:54:34,998 --> 00:54:36,748
{\an8}KUHAR: XU FU
983
00:54:36,832 --> 00:54:38,498
Hrana je ovdje!
984
00:54:41,832 --> 00:54:42,748
{\an8}Šefe,
985
00:54:42,832 --> 00:54:43,790
{\an8}reci nešto.
986
00:54:45,915 --> 00:54:47,123
Živio Lijepi pogled!
987
00:54:47,623 --> 00:54:48,498
-Da.
- To je super.
988
00:54:48,582 --> 00:54:49,790
-Živio Lijepi pogled!
- Lijepo rečeno.
989
00:54:49,873 --> 00:54:51,165
Živio Lijepi pogled!
990
00:54:52,123 --> 00:54:53,748
-Šef!
-Mlada je ovdje!
991
00:54:53,832 --> 00:54:55,582
-Dođi.
-Čestitam! Neka uskoro imate djecu.
992
00:54:55,665 --> 00:54:57,165
-Hvala.
- Hvala vam, šefe.
993
00:54:57,248 --> 00:54:59,082
-Samo polako.
-Hvala vam, g. Liang.
994
00:54:59,165 --> 00:55:00,707
-g. Zhong. Naravno.
- Imajte mnogo djece!
995
00:55:01,373 --> 00:55:03,040
-Longhao, živjeli!
-Živjeli!
996
00:55:04,332 --> 00:55:05,248
šefe,
997
00:55:05,332 --> 00:55:06,748
nisi u vezi, zar ne?
998
00:55:06,832 --> 00:55:07,998
Bez djevojke. hej
999
00:55:08,082 --> 00:55:09,915
- Dođi ovamo! požuri!
-Samo polako!
1000
00:55:09,998 --> 00:55:12,332
Oni su moji prijatelji kranisti
s gradilišta.
1001
00:55:12,415 --> 00:55:14,290
-Uživajte u razgovoru!
- Bok, g. Jing.
1002
00:55:14,790 --> 00:55:15,915
-g. Jing.
-Šef.
1003
00:55:15,998 --> 00:55:17,248
-Šef.
-Oprostite!
1004
00:55:17,332 --> 00:55:19,790
gospodine Jing,
Mislim da se ti i ja dobro slažemo.
1005
00:55:19,873 --> 00:55:21,498
- Ne mislim tako.
- Ja sam najbolji za tebe.
1006
00:55:21,582 --> 00:55:23,707
-O zadnji put--
-Miči se! Čujte ovo, gospodine.
1007
00:55:23,790 --> 00:55:25,123
Pijmo danas vino iz čaše
1008
00:55:25,207 --> 00:55:26,915
- i tvoja sam. dogovor?
-Kakvo vino?
1009
00:55:38,748 --> 00:55:39,790
Dođi sa mnom kući.
1010
00:55:39,873 --> 00:55:40,707
hej
1011
00:55:41,373 --> 00:55:42,290
Idemo popiti piće.
1012
00:55:55,248 --> 00:55:56,248
Sjediti.
1013
00:55:57,290 --> 00:55:58,582
Čuo sam da i ti imaš pse.
1014
00:55:58,665 --> 00:55:59,748
Kako se zove vaš pas?
1015
00:55:59,832 --> 00:56:01,165
-Tysone.
-Što?
1016
00:56:01,248 --> 00:56:02,082
Tysone.
1017
00:56:03,040 --> 00:56:04,248
Boksač?
1018
00:56:05,082 --> 00:56:06,415
Bio sam četovođa.
1019
00:56:06,498 --> 00:56:08,248
Da ja nisam preuzeo vodstvo, tko bi?
1020
00:56:08,332 --> 00:56:10,457
Upravo sam dobivao
moja oprema za čišćenje mina spremna.
1021
00:56:10,540 --> 00:56:12,373
Čim sam čuo
1022
00:56:12,457 --> 00:56:14,332
bum pod nogom,
1023
00:56:15,040 --> 00:56:16,248
moja noga
1024
00:56:16,332 --> 00:56:17,582
nestao je!
1025
00:56:25,498 --> 00:56:26,707
Nije boljelo.
1026
00:56:26,790 --> 00:56:28,123
Nije uopće boljelo.
1027
00:56:30,707 --> 00:56:31,540
šefe,
1028
00:56:31,623 --> 00:56:33,123
to je prije bila moja krivnja.
1029
00:56:33,207 --> 00:56:34,540
Ponašao sam se glupo.
1030
00:56:34,623 --> 00:56:36,082
Nadoknadit ću ti to
1031
00:56:36,165 --> 00:56:38,207
tako što ću za tebe popiti pivo.
1032
00:56:45,748 --> 00:56:47,332
Bila je to greška. Sve ću spustiti.
1033
00:56:52,082 --> 00:56:53,290
Nema više ni kapi.
1034
00:56:54,665 --> 00:56:55,582
Samo gutljaj.
1035
00:56:55,665 --> 00:56:56,623
popit ću gutljaj.
1036
00:56:56,707 --> 00:56:57,582
Samo gutljaj.
1037
00:57:02,873 --> 00:57:04,332
To je to.
1038
00:57:04,415 --> 00:57:05,998
To je dosta.
1039
00:57:06,082 --> 00:57:08,623
Nema više.
1040
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
Ti to završi.
1041
00:57:13,790 --> 00:57:14,665
Popit ću ga!
1042
00:57:20,040 --> 00:57:21,165
Šef.
1043
00:57:22,248 --> 00:57:23,332
mogu li
1044
00:57:24,082 --> 00:57:25,582
još radi za tebe?
1045
00:58:02,123 --> 00:58:03,373
Jing Hao,
1046
00:58:04,165 --> 00:58:05,373
možeš li piti sa mnom?
1047
00:58:05,957 --> 00:58:07,373
Nema problema.
1048
00:58:08,415 --> 00:58:09,248
živjeli!
1049
00:58:15,373 --> 00:58:16,498
Nakon što je cijela ova stvar gotova,
1050
00:58:17,498 --> 00:58:18,998
što želiš učiniti?
1051
00:58:20,623 --> 00:58:21,915
Vi već znate.
1052
00:58:22,665 --> 00:58:24,040
Želim da mi se sestra izliječi.
1053
00:58:24,707 --> 00:58:26,623
Mislim za sebe.
1054
00:58:27,123 --> 00:58:29,623
Što želiš učiniti za sebe?
1055
00:58:42,498 --> 00:58:43,707
možda...
1056
00:58:45,707 --> 00:58:47,873
Vratio bih se i završio fakultet.
1057
00:58:57,040 --> 00:58:58,165
Jing Hao.
1058
00:59:40,040 --> 00:59:41,373
PLATITE NAJAMNINU DA OTVORITE VRATA!
1059
00:59:56,123 --> 00:59:57,207
Sada sam sa sestrom.
1060
00:59:57,290 --> 00:59:58,415
Prvo otvorite vrata.
1061
00:59:58,498 --> 00:59:59,498
Nema šanse.
1062
00:59:59,582 --> 01:00:01,665
Što ako požurite sa svojim stvarima
u trenutku kad otvorim vrata?
1063
01:00:01,748 --> 01:00:03,582
Ovdje živim dvije godine.
Gdje mogu ići?
1064
01:00:03,665 --> 01:00:04,623
Baš me briga.
1065
01:00:04,707 --> 01:00:07,332
Plati tromjesečnu stanarinu koju duguješ.
Onda se iseli.
1066
01:00:07,415 --> 01:00:08,665
Sada stvarno nemam novca.
1067
01:00:08,748 --> 01:00:10,415
-Daj mi samo još nekoliko dana i ja ću...
-Dosta.
1068
01:00:10,498 --> 01:00:11,582
Ako ne platite stanarinu,
1069
01:00:11,665 --> 01:00:13,082
nemoj ni pomišljati
o oduzimanju vaše prtljage.
1070
01:00:58,248 --> 01:01:01,332
Žao nam je, pretplatnik kojeg ste birali
sada je zauzet.
1071
01:01:01,415 --> 01:01:02,873
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
1072
01:01:04,498 --> 01:01:05,498
Jing Hao.
1073
01:01:08,332 --> 01:01:09,957
{\an8}Spava mi se.
1074
01:01:11,707 --> 01:01:13,998
{\an8}Gdje ćemo spavati večeras?
1075
01:01:32,540 --> 01:01:34,540
Stišaj glas.
Ne daj da te šef čuje.
1076
01:01:34,623 --> 01:01:35,873
Oprostite na nevolji, gospođo.
1077
01:01:35,957 --> 01:01:36,832
u redu je
1078
01:01:36,915 --> 01:01:38,290
Danas sam u noćnoj smjeni.
1079
01:01:38,373 --> 01:01:39,373
Možeš spavati u mom krevetu.
1080
01:01:39,957 --> 01:01:40,957
Hvala vam, gospođo.
1081
01:01:43,582 --> 01:01:46,540
Žao nam je, pretplatnik kojeg ste birali
sada je zauzet.
1082
01:01:46,623 --> 01:01:47,748
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
1083
01:02:01,082 --> 01:02:04,040
Žao nam je, pretplatnik kojeg ste birali
sada je zauzet.
1084
01:02:04,123 --> 01:02:05,540
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
1085
01:02:30,623 --> 01:02:31,623
Gdje je Tao?
1086
01:02:31,707 --> 01:02:33,540
-On nije u spavaonici?
- Ne, nije.
1087
01:02:33,623 --> 01:02:35,290
Gdje bi drugdje mogao biti?
1088
01:02:44,040 --> 01:02:45,123
Promiješajte i podijelite karte.
1089
01:02:45,873 --> 01:02:47,665
-Zašto si ovdje?
- Ti mi reci.
1090
01:02:47,748 --> 01:02:48,707
Tražio sam te cijelu noć!
1091
01:02:48,790 --> 01:02:50,207
- Stalno si mi spuštao slušalicu.
-Što je s tobom?
1092
01:02:50,290 --> 01:02:51,707
Ovdje se kockate
kad mi još duguješ?
1093
01:02:51,790 --> 01:02:53,623
Idemo. Vrati mi.
1094
01:02:53,707 --> 01:02:54,748
– Udarit ću te…
-Idemo!
1095
01:02:54,832 --> 01:02:56,623
-Pusti.
-Ići!
1096
01:02:56,707 --> 01:02:57,790
Vrati mi!
1097
01:02:58,790 --> 01:03:00,248
Što nije u redu s tobom?
1098
01:03:00,332 --> 01:03:01,248
Ići!
1099
01:03:03,707 --> 01:03:05,207
Ne diraj me!
1100
01:03:05,290 --> 01:03:06,748
Mogu ići sam.
1101
01:03:06,832 --> 01:03:07,832
Idi onda.
1102
01:03:08,665 --> 01:03:10,082
-Potez.
-Mogu sama.
1103
01:03:21,248 --> 01:03:22,915
Kad sam rekao, "Potraži to sam,"
stvarno jesi.
1104
01:03:23,707 --> 01:03:25,748
Ne misliš li da ideš predaleko,
Jing Hao?
1105
01:03:26,415 --> 01:03:27,415
Kakav si ti dobar prijatelj.
1106
01:03:27,498 --> 01:03:28,457
Prijatelj?
1107
01:03:30,665 --> 01:03:32,290
-Je li ovo sve što imaš?
-Da.
1108
01:03:32,373 --> 01:03:34,498
Posudio sam ti novac
jer si rekao da ti je mama bolesna.
1109
01:03:34,582 --> 01:03:35,915
Je li uopće bila bolesna?
1110
01:03:38,207 --> 01:03:40,332
Stvarno biste se pomirili
sve vrste laži.
1111
01:03:40,415 --> 01:03:41,790
Kockarsko kopile.
1112
01:03:44,998 --> 01:03:46,165
Kao da nikad nisi kockao?
1113
01:03:46,248 --> 01:03:48,123
Vaše su oklade imale puno veće uloge.
1114
01:03:48,207 --> 01:03:50,707
Ako izgubite okladu,
izgubit ćeš sestru!
1115
01:03:53,540 --> 01:03:54,832
Što bih trebao učiniti?
1116
01:03:54,915 --> 01:03:55,873
Ti mi reci!
1117
01:03:55,957 --> 01:03:57,457
Što drugo mogu nego kockati?
1118
01:04:54,873 --> 01:04:57,332
Ne može li vam stanodavac dati više prostora?
1119
01:04:57,415 --> 01:04:58,790
Dugujem mu tri mjesečne stanarine
1120
01:04:58,873 --> 01:05:00,123
i platio samo mali dio toga.
1121
01:05:00,207 --> 01:05:02,082
Da mi ti i susjedi niste pomogli,
1122
01:05:02,165 --> 01:05:03,623
ne bi ni imao
vratio moje stvari.
1123
01:05:04,957 --> 01:05:06,457
Osim toga, ovdje je lijepo.
1124
01:05:06,540 --> 01:05:07,665
Imamo vodu i struju.
1125
01:05:07,748 --> 01:05:08,832
Ne brini.
1126
01:05:10,332 --> 01:05:11,665
U svakom slučaju, ako nešto trebaš,
1127
01:05:11,748 --> 01:05:13,207
samo mi reci, u redu?
1128
01:05:15,957 --> 01:05:16,957
Bok.
1129
01:05:31,332 --> 01:05:32,165
Jing Hao.
1130
01:05:32,748 --> 01:05:35,207
Zašto ne odsjednemo kod gospodina Lianga?
1131
01:05:35,790 --> 01:05:37,665
Već smo ostali dvije noći.
1132
01:05:38,207 --> 01:05:39,623
Ne možemo im previše smetati.
1133
01:05:39,707 --> 01:05:40,582
Pravo?
1134
01:05:45,457 --> 01:05:46,832
osjećaš li se bolje?
1135
01:05:48,748 --> 01:05:49,832
Vrijeme je za spavanje.
1136
01:06:02,623 --> 01:06:04,332
Zar nećeš spavati?
1137
01:06:05,248 --> 01:06:07,082
Radit ću odmah do tebe.
1138
01:06:11,540 --> 01:06:13,623
Hoćeš li uvijek biti ovdje?
1139
01:06:19,290 --> 01:06:20,707
Ja sam uvijek s tobom.
1140
01:06:24,665 --> 01:06:25,832
Samo idi spavati.
1141
01:07:03,457 --> 01:07:05,873
{\an8}LIJEP POGLED POPRAVAK MOBILNOG TELEFONA
1142
01:07:17,832 --> 01:07:18,790
probudi se
1143
01:08:39,873 --> 01:08:42,540
Utorak ujutro. Zgrada Wenbo.
1144
01:08:42,623 --> 01:08:43,457
-U redu.
-U redu.
1145
01:08:43,540 --> 01:08:44,790
-Hvala ti, Ma Yue.
-Hvala ti, Ma Yue.
1146
01:09:54,873 --> 01:09:55,915
Vrat.
1147
01:09:59,707 --> 01:10:01,082
-Svrbi me.
-Ne miči se.
1148
01:10:05,540 --> 01:10:06,623
Ne mrdaj. Sjedi mirno.
1149
01:10:30,123 --> 01:10:31,957
prestani
1150
01:10:41,123 --> 01:10:42,123
{\an8}Jing Hao.
1151
01:10:46,957 --> 01:10:48,707
Hoću li umrijeti?
1152
01:10:52,373 --> 01:10:53,665
Ne, nećeš.
1153
01:10:54,957 --> 01:10:57,165
Uskoro ćemo moći obaviti operaciju.
1154
01:10:59,582 --> 01:11:01,248
Hoće li boljeti?
1155
01:11:03,457 --> 01:11:04,623
br.
1156
01:11:06,332 --> 01:11:08,040
Bit ćeš dobro čim se probudiš.
1157
01:11:10,373 --> 01:11:11,498
U redu.
1158
01:11:27,957 --> 01:11:29,582
Stižemo.
1159
01:11:29,665 --> 01:11:30,748
usput,
1160
01:11:30,832 --> 01:11:32,707
koliko smo dugo odgađali
plaćanje najamnine tvornice?
1161
01:11:33,290 --> 01:11:36,040
Trebalo je biti plaćeno prošli tjedan.
G. Yang me nazvao nekoliko puta.
1162
01:11:36,123 --> 01:11:37,123
Ne brini za to.
1163
01:11:37,207 --> 01:11:38,665
Tim za čišćenje
platit će mi početkom sljedećeg mjeseca.
1164
01:11:38,748 --> 01:11:40,040
Onda ću mu dati stanarinu i režije.
1165
01:11:40,123 --> 01:11:41,290
Fino.
1166
01:11:41,832 --> 01:11:43,415
Razgovarat ću s njim.
1167
01:11:43,498 --> 01:11:44,415
U redu.
1168
01:12:02,498 --> 01:12:03,540
Jing Hao.
1169
01:12:04,165 --> 01:12:05,373
Jing Hao.
1170
01:12:06,540 --> 01:12:07,707
Želiš li piškiti?
1171
01:12:07,790 --> 01:12:10,165
- Donijet ću ti kahlicu.
- Vani se čuje buka.
1172
01:12:16,248 --> 01:12:17,957
Ostani ovdje i ne miči se.
1173
01:12:40,248 --> 01:12:42,165
-Zašto netko živi ovdje?
-Kako ja znam?
1174
01:12:42,248 --> 01:12:43,540
Trčanje!
1175
01:12:44,123 --> 01:12:45,832
hej Što vas dvoje radite?
1176
01:12:46,415 --> 01:12:47,623
Trčanje!
1177
01:12:48,582 --> 01:12:49,915
Stop!
1178
01:12:50,498 --> 01:12:52,040
Stop!
1179
01:12:52,123 --> 01:12:53,832
Stop! Zaustavi auto!
1180
01:12:53,915 --> 01:12:54,915
Stop!
1181
01:12:58,248 --> 01:12:59,957
Zaustavi auto!
1182
01:13:00,040 --> 01:13:00,998
Stop!
1183
01:13:01,665 --> 01:13:02,498
-Jing Hao!
-Daj mi!
1184
01:13:02,582 --> 01:13:03,498
-Vrati mi moje stvari.
-Pusti!
1185
01:13:03,582 --> 01:13:05,332
Jesi li lud?
1186
01:13:07,623 --> 01:13:08,873
Zaustavi auto!
1187
01:13:08,957 --> 01:13:09,998
Jing Hao!
1188
01:13:10,957 --> 01:13:12,707
pusti. Ruke dalje!
1189
01:13:12,790 --> 01:13:14,207
Jesi li poludio!
1190
01:13:21,457 --> 01:13:22,665
Želiš li umrijeti?
1191
01:13:22,748 --> 01:13:23,873
Zaustavi auto!
1192
01:13:25,457 --> 01:13:27,415
{\an8}-Zaustavi auto!
-Odjebi!
1193
01:13:30,248 --> 01:13:31,915
Jeste li poludjeli?
1194
01:13:32,582 --> 01:13:34,665
Stop! Vrati mi moje stvari!
1195
01:13:35,540 --> 01:13:36,998
Vrati mi!
1196
01:13:42,165 --> 01:13:43,415
Kopile. Jebi se!
1197
01:13:43,498 --> 01:13:44,415
Idi k vragu!
1198
01:13:48,082 --> 01:13:49,707
Stani! Zaustavi auto!
1199
01:14:37,165 --> 01:14:38,540
Jeste li dobro, gospodine?
1200
01:14:39,082 --> 01:14:40,248
jesi dobro
1201
01:14:40,998 --> 01:14:42,998
-Zovi policiju.
-U redu.
1202
01:15:52,915 --> 01:15:54,165
Gdje ti je cipela?
1203
01:16:47,165 --> 01:16:48,207
Vaše su stvari pronađene.
1204
01:16:48,290 --> 01:16:49,332
Potpiši se ovdje.
1205
01:16:49,415 --> 01:16:50,748
Poslat ćemo vam ga što je prije moguće.
1206
01:16:51,623 --> 01:16:53,290
- Hvala, gospodine.
-Nema na čemu.
1207
01:16:53,373 --> 01:16:56,082
Da prvo nisi pritisnuo jednog od njih,
nismo ih mogli pronaći.
1208
01:16:56,165 --> 01:16:58,290
Ne izvodite ove opasne vratolomije
od sada nadalje.
1209
01:16:58,373 --> 01:17:00,832
Ovi ilegalni smetlari
učinila bi doslovno sve.
1210
01:17:01,415 --> 01:17:02,665
Zašto biste riskirali svoj život
1211
01:17:02,748 --> 01:17:03,998
samo za hrpu starih telefona?
1212
01:17:04,082 --> 01:17:05,248
Nije vrijedno toga.
1213
01:17:09,998 --> 01:17:11,165
jeste.
1214
01:17:31,873 --> 01:17:33,082
{\an8}Skinite rukavice.
1215
01:17:40,082 --> 01:17:41,165
I onaj drugi.
1216
01:17:59,540 --> 01:18:01,082
Koliko dana
radiš li ovako?
1217
01:18:02,873 --> 01:18:04,165
Tri dana.
1218
01:18:06,790 --> 01:18:07,915
Proklet bio!
1219
01:18:07,998 --> 01:18:08,998
sta to radis
1220
01:18:09,082 --> 01:18:10,290
Danas si ispustio kantu.
1221
01:18:10,373 --> 01:18:12,040
Sutra bi mogao razbiti kantu.
1222
01:18:12,790 --> 01:18:14,373
{\an8}Zar ne znaš pravila?
1223
01:18:14,915 --> 01:18:16,290
{\an8}Kako se usuđuješ raditi kad si ozlijeđen!
1224
01:18:16,873 --> 01:18:18,873
Jeste li zaboravili kako je Xu umro?
1225
01:18:22,707 --> 01:18:24,707
Odložite svoju opremu
i otići odavde.
1226
01:18:29,248 --> 01:18:30,665
Pusti me da radim do kraja ovog mjeseca.
1227
01:18:31,207 --> 01:18:32,998
Stvarno mi treba novac.
1228
01:18:35,748 --> 01:18:37,165
I zbog toga riskirate život?
1229
01:18:38,873 --> 01:18:39,707
Ići!
1230
01:18:47,040 --> 01:18:48,123
Čekati.
1231
01:18:50,623 --> 01:18:51,748
Plaćanje za tri dana rada.
1232
01:19:07,665 --> 01:19:08,832
Ovo je više od tri dana'.
1233
01:19:11,082 --> 01:19:13,665
Samo idi, prijatelju.
1234
01:19:16,665 --> 01:19:18,040
Hvala ti, Ma Yue.
1235
01:20:15,373 --> 01:20:16,457
Jing Hao.
1236
01:20:17,540 --> 01:20:18,748
dođi ovamo
1237
01:20:28,082 --> 01:20:29,207
Ovo je za račune za režije.
1238
01:20:29,290 --> 01:20:31,082
Što je sa stanarinom prošli mjesec?
1239
01:20:31,165 --> 01:20:32,665
Trebalo je platiti prije pola mjeseca.
1240
01:20:33,165 --> 01:20:35,082
Mogu li vam vratiti kad posao bude gotov?
1241
01:20:35,165 --> 01:20:36,623
Želite li ponovno produženje?
1242
01:20:36,707 --> 01:20:38,248
-Ne.
-Jing Hao.
1243
01:20:38,332 --> 01:20:39,665
Bio sam dobar prema tebi, zar ne?
1244
01:20:39,748 --> 01:20:41,498
Kada ste ikada platili stanarinu na vrijeme?
1245
01:20:41,582 --> 01:20:43,332
Također, koliko problema
ste nedavno izazvali?
1246
01:20:43,915 --> 01:20:45,248
Jesam li ti dopustio da platiš kapiju?
1247
01:20:45,332 --> 01:20:46,915
I koliko puta
jesu li se policajci pojavili ovdje?
1248
01:20:46,998 --> 01:20:48,582
Kako to mogu objasniti svojim klijentima?
1249
01:20:48,665 --> 01:20:50,957
Hoćeš li mi platiti moje gubitke
kada si gotov?
1250
01:20:52,332 --> 01:20:53,582
gospodine Yang.
1251
01:20:53,665 --> 01:20:55,123
Stvarno mi je teško.
1252
01:20:55,207 --> 01:20:56,582
Muka mi je od ovoga.
1253
01:20:56,665 --> 01:20:57,665
Kome nije teško?
1254
01:20:57,748 --> 01:20:58,998
Misliš li da si jedina?
1255
01:20:59,082 --> 01:21:00,915
Svima nam je teško!
1256
01:21:01,498 --> 01:21:02,707
Dajem ti tri dana.
1257
01:21:02,790 --> 01:21:04,332
Ili ćeš mi platiti stanarinu za dva mjeseca
1258
01:21:04,415 --> 01:21:05,457
ili odlaziš.
1259
01:21:12,582 --> 01:21:14,915
Kiša nastavlja padati tijekom dana
po cijelom gradu.
1260
01:21:14,998 --> 01:21:17,832
Dnevna količina oborina u nekim područjima
je premašio 100 mm.
1261
01:21:17,915 --> 01:21:20,082
Prema najnovijoj prognozi
Meteorološkog ureda Shenzhena,
1262
01:21:20,165 --> 01:21:21,248
super tajfun Utor
1263
01:21:21,332 --> 01:21:22,998
proći će kroz grad
ranije nego što je predviđeno.
1264
01:21:23,082 --> 01:21:26,540
Bit će jak vjetar
i jake kiše u cijelom gradu.
1265
01:21:26,623 --> 01:21:28,207
Mole se sve škole i poslodavci
1266
01:21:28,290 --> 01:21:30,540
osigurati pripreme za sprječavanje poplava
1267
01:21:30,623 --> 01:21:32,582
za one koji već jesu
u školi ili na dužnosti.
1268
01:21:39,498 --> 01:21:40,915
Molim vas, dajte mi mali predujam.
1269
01:21:41,498 --> 01:21:43,582
Mogu naplatiti 50 000 juana manje
za ukupan iznos.
1270
01:21:44,082 --> 01:21:45,207
Nema šanse.
1271
01:21:47,082 --> 01:21:48,040
To je 100.000.
1272
01:21:48,623 --> 01:21:50,207
Mislite li da ste na buvljaku?
1273
01:21:50,290 --> 01:21:51,915
Tako se cjenkati?
1274
01:21:54,332 --> 01:21:55,457
gospodine Li,
1275
01:21:55,540 --> 01:21:57,040
molim te pomozi mi ovaj put.
1276
01:21:57,123 --> 01:21:58,665
- Nedavno sam...
-Ne ovisi o meni.
1277
01:21:59,248 --> 01:22:01,290
Obećao si g. Zhao
da ne traži predujam.
1278
01:22:01,957 --> 01:22:03,332
Onda mi daj njegov broj telefona.
1279
01:22:03,415 --> 01:22:04,915
Ja ću osobno razgovarati s njim.
1280
01:22:06,790 --> 01:22:09,748
Jeste li se ikada zapitali
zašto ti je dao moju posjetnicu?
1281
01:22:10,540 --> 01:22:13,165
To je zato što te ne želi
uopće kontaktirati s njim.
1282
01:22:13,248 --> 01:22:14,665
Razlog zašto je potpisao s tobom
1283
01:22:14,748 --> 01:22:17,165
jer ste zaslužili njegovo poštovanje
u to doba.
1284
01:22:17,248 --> 01:22:19,040
Ako vidi kakva si sada,
1285
01:22:19,123 --> 01:22:20,832
mislite li
hoće li i dalje obraćati pozornost na tebe?
1286
01:22:21,582 --> 01:22:23,332
Bio sam u pravu u vezi tebe.
1287
01:22:23,415 --> 01:22:25,540
Vi ste samo preambiciozan zarađivač.
1288
01:22:25,623 --> 01:22:26,998
Usuđuješ se svemu reći da,
1289
01:22:27,082 --> 01:22:28,665
ali ne možeš ništa učiniti.
1290
01:22:29,665 --> 01:22:30,873
Sada izlazi van.
1291
01:22:31,582 --> 01:22:32,832
Ako dođe tajfun,
1292
01:22:32,915 --> 01:22:34,207
nećeš moći otići.
1293
01:25:03,582 --> 01:25:04,623
Mama.
1294
01:25:11,123 --> 01:25:12,665
Hoćeš malo vode?
1295
01:25:17,248 --> 01:25:18,873
znate li
1296
01:25:20,498 --> 01:25:22,998
da napuštam ovaj svijet?
1297
01:25:33,415 --> 01:25:35,248
Ne želim da ideš.
1298
01:25:36,373 --> 01:25:38,748
Ni ja ne želim ići.
1299
01:26:04,290 --> 01:26:06,207
Dobro ću se brinuti za Tongtonga.
1300
01:26:11,623 --> 01:26:13,707
Također morate paziti
1301
01:26:14,790 --> 01:26:16,415
od sebe.
1302
01:27:06,540 --> 01:27:08,207
Iznajmio sam kontejner drugima.
1303
01:27:08,290 --> 01:27:09,832
Imate tri dana da se iselite.
1304
01:27:09,915 --> 01:27:12,582
Kada kiša prestane,
Navest ću nekoga da ti očisti stvari.
1305
01:27:12,665 --> 01:27:14,082
Onda ga možete doći uzeti.
1306
01:27:35,748 --> 01:27:37,415
šefe!
1307
01:27:42,582 --> 01:27:44,582
Kakav nered!
1308
01:27:44,665 --> 01:27:45,915
Vjetar je sinoć bio jak.
1309
01:27:45,998 --> 01:27:48,123
Ovaj Utor je prilično impresivan, zar ne?
1310
01:27:48,207 --> 01:27:49,457
Je li naša roba u redu?
1311
01:27:49,540 --> 01:27:50,873
Uradili smo tako dobar posao hidroizolacije,
1312
01:27:50,957 --> 01:27:52,707
- ne smije biti problema.
-Definitivno.
1313
01:27:52,790 --> 01:27:54,373
Ta cerada je prilično debela.
1314
01:27:58,290 --> 01:28:00,248
Zašto sjediš ovdje?
1315
01:28:02,998 --> 01:28:05,207
Ostala su još samo dva tjedna
prije isporuke.
1316
01:28:05,915 --> 01:28:07,623
Ne mogu ti isplatiti plaću.
1317
01:28:08,332 --> 01:28:10,832
Tvornica je oduzeta
i iznajmljivao drugima.
1318
01:28:11,332 --> 01:28:13,540
Moramo se iseliti za tri dana.
1319
01:28:14,873 --> 01:28:16,498
Ne znam što da radim.
1320
01:28:21,832 --> 01:28:23,582
Žao mi je, svi.
1321
01:28:26,623 --> 01:28:27,623
Šef.
1322
01:28:27,707 --> 01:28:30,248
Čuli smo za poteškoće.
1323
01:28:30,332 --> 01:28:32,540
Radi se samo o plaćama i tvornici.
1324
01:28:32,623 --> 01:28:34,707
Niste jedini u našoj tvornici.
1325
01:28:34,790 --> 01:28:36,248
Svi smo zaposlenici ove tvornice.
1326
01:28:36,332 --> 01:28:37,665
tako je.
1327
01:28:37,748 --> 01:28:39,540
Zašto nas tretirate kao autsajdere?
1328
01:28:39,623 --> 01:28:40,873
Dopustite mi da prvo stanem.
1329
01:28:40,957 --> 01:28:42,540
Možete mi platiti plaću
nakon obavljenog posla.
1330
01:28:42,623 --> 01:28:43,623
Meni je to u redu.
1331
01:28:43,707 --> 01:28:44,832
I meni također.
1332
01:28:44,915 --> 01:28:46,082
Slažem se s tim.
1333
01:28:46,165 --> 01:28:48,082
- I ja također.
- Prilično sam u redu s tim.
1334
01:28:48,165 --> 01:28:49,873
Ne treba mi ni plaća.
1335
01:28:51,248 --> 01:28:52,665
Ne brinite ni za tvornicu.
1336
01:28:52,748 --> 01:28:54,582
- Riješili smo to.
-Da.
1337
01:28:54,665 --> 01:28:56,415
Niti jedan poslodavac nije me se usudio zaposliti
nakon što sam izašao iz zatvora,
1338
01:28:56,498 --> 01:28:57,707
tako da sam uvijek radio kod kuće.
1339
01:28:57,790 --> 01:28:59,248
Također sam napravio neke outsourcinge.
1340
01:28:59,332 --> 01:29:01,915
Svatko od nas može dobiti neki posao
raditi kod kuće.
1341
01:29:01,998 --> 01:29:03,665
Moji cimeri također mogu pomoći.
1342
01:29:03,748 --> 01:29:05,123
Definitivno možemo ispoštovati raspored.
1343
01:29:05,207 --> 01:29:07,540
Da. Mi smo već kvalificirani radnici.
1344
01:29:07,623 --> 01:29:08,457
usput,
1345
01:29:08,540 --> 01:29:10,373
što je s robom ispod šupe?
1346
01:29:10,457 --> 01:29:11,290
Nije to velika stvar.
1347
01:29:11,373 --> 01:29:12,748
Pozvat ću ženu da mi pomogne.
1348
01:29:12,832 --> 01:29:14,457
Znaš čime ona zarađuje za život.
1349
01:29:14,540 --> 01:29:16,165
Ta šupa joj nije ništa.
1350
01:29:16,248 --> 01:29:17,665
Dolazi mi i žena pomoći.
1351
01:29:17,748 --> 01:29:20,623
Sve ćemo spakirati
i ponesite ga s nama danas.
1352
01:29:20,707 --> 01:29:23,415
Razgovarao sam sa starim ljudima
u staračkom domu,
1353
01:29:23,498 --> 01:29:24,665
rado bi te imali tamo.
1354
01:29:24,748 --> 01:29:26,332
Sve je riješeno.
1355
01:29:26,415 --> 01:29:28,540
-Da, učinimo to.
-Što čekamo?
1356
01:29:28,623 --> 01:29:29,790
čekaj malo,
1357
01:29:29,873 --> 01:29:31,207
postoji još jedna stvar.
1358
01:29:31,998 --> 01:29:33,040
Šef.
1359
01:29:34,957 --> 01:29:36,998
što ti misliš
1360
01:29:50,957 --> 01:29:52,665
Dušo, ti si super!
1361
01:30:10,082 --> 01:30:11,207
-Ići!
-Ići!
1362
01:30:11,790 --> 01:30:13,290
-Ići!
-Ići!
1363
01:30:13,373 --> 01:30:14,457
-Dobro, stani!
-Stop!
1364
01:30:24,998 --> 01:30:25,915
{\an8}LIJEP POGLED
1365
01:30:34,623 --> 01:30:35,623
Dušo, idemo!
1366
01:30:35,707 --> 01:30:36,957
U redu!
1367
01:32:07,998 --> 01:32:09,123
LIJEP POGLED
TVORNICA ELEKTRONIČKIH KOMPONENTI
1368
01:32:40,540 --> 01:32:41,457
Jing Hao.
1369
01:32:49,373 --> 01:32:50,790
Zašto si budan?
1370
01:32:52,623 --> 01:32:54,582
Sanjao sam mamu.
1371
01:32:59,332 --> 01:33:01,082
Rekla je da sam odrastao
1372
01:33:02,665 --> 01:33:04,623
i zamolila me da se brinem za tebe.
1373
01:33:16,998 --> 01:33:18,707
Sigurno ste već iscrpljeni, zar ne?
1374
01:33:20,540 --> 01:33:21,873
Hvala.
1375
01:33:22,582 --> 01:33:23,748
Jing Hao.
1376
01:33:38,082 --> 01:33:40,332
Kontaktirat ćemo vas
kada se izvrši kontrola kvalitete.
1377
01:33:40,415 --> 01:33:42,248
{\an8}SHENNING ELEKTRONIKA
ČUDA STVARAJU BUDUĆNOST!
1378
01:33:42,332 --> 01:33:44,082
{\an8}Bok, g. Jing.
1379
01:34:12,873 --> 01:34:14,082
-Dobro jutro, g. Sun.
-Dobro jutro.
1380
01:34:14,165 --> 01:34:16,540
-Dobro jutro, g. Sun.
-Dobro jutro, g. Sun.
1381
01:34:16,623 --> 01:34:18,582
Možda ću zakasniti večeras.
1382
01:34:18,665 --> 01:34:19,873
u redu je
1383
01:34:19,957 --> 01:34:21,582
Čekat ću te kod dežurne kabine gospodina Suna.
1384
01:34:22,373 --> 01:34:23,623
U redu.
1385
01:34:24,498 --> 01:34:26,248
Hoćete li danas dobiti rezultate?
1386
01:34:27,498 --> 01:34:28,457
Da.
1387
01:34:29,498 --> 01:34:30,498
Samo polako.
1388
01:34:30,582 --> 01:34:32,040
Najbolji ste.
1389
01:34:36,790 --> 01:34:37,957
Bok.
1390
01:34:50,623 --> 01:34:54,748
SHENNING ELECTRONICS
1391
01:34:55,873 --> 01:34:56,957
halo
1392
01:34:57,582 --> 01:34:58,498
U redu.
1393
01:35:00,998 --> 01:35:02,165
U redu.
1394
01:35:03,123 --> 01:35:04,998
gospodine Jing. Sada možete ući unutra.
1395
01:35:18,123 --> 01:35:19,415
Mislim da smo uspjeli.
1396
01:35:19,957 --> 01:35:21,498
-Molim.
-Da.
1397
01:35:23,207 --> 01:35:24,290
Pravo.
1398
01:35:26,207 --> 01:35:27,040
U redu.
1399
01:35:28,082 --> 01:35:29,165
To je sve za sada.
1400
01:35:31,165 --> 01:35:32,165
Drago mi je vidjeti te, Jing Hao.
1401
01:35:32,957 --> 01:35:34,165
Pozdrav, g. Zhao.
1402
01:35:34,248 --> 01:35:35,332
A oni su?
1403
01:35:37,040 --> 01:35:38,290
Moji partneri.
1404
01:35:39,832 --> 01:35:40,790
Sjednite.
1405
01:35:42,790 --> 01:35:43,623
Jing Hao.
1406
01:35:52,748 --> 01:35:53,748
prije svega,
1407
01:35:54,248 --> 01:35:56,498
uspjeli ste završiti narudžbu na vrijeme.
1408
01:35:56,998 --> 01:35:58,498
To nije lak podvig.
1409
01:36:00,582 --> 01:36:01,998
Što se tiče kvalitete,
1410
01:36:03,457 --> 01:36:06,665
naš dogovor
bila je minimalna prolaznost od 85%.
1411
01:36:07,498 --> 01:36:09,373
i vašu prolaznost
1412
01:36:10,665 --> 01:36:12,415
je 87%.
1413
01:36:14,790 --> 01:36:16,082
svaka čast
1414
01:36:16,165 --> 01:36:17,457
Uspio si.
1415
01:36:22,123 --> 01:36:24,457
Čini se da si prošao puno toga
da to učinim.
1416
01:36:28,998 --> 01:36:30,123
Ima još jedna stvar.
1417
01:36:32,123 --> 01:36:33,665
Pitao sam proizvode
i marketinški odjeli
1418
01:36:33,748 --> 01:36:35,040
napraviti istraživačku studiju.
1419
01:36:35,540 --> 01:36:38,415
Izgradit ću lanac zelene industrije.
1420
01:36:39,373 --> 01:36:41,290
I želim nastaviti raditi s tobom.
1421
01:36:42,790 --> 01:36:45,415
Potpišemo ugovor na dvije godine
na pet milijuna juana.
1422
01:36:46,832 --> 01:36:48,248
Hoćeš li mi se pridružiti?
1423
01:36:56,248 --> 01:36:57,873
Mogu li postaviti pitanje?
1424
01:36:59,040 --> 01:37:00,123
Da.
1425
01:37:05,957 --> 01:37:07,957
Ima li akontacije ovaj put?
1426
01:37:11,582 --> 01:37:12,623
Da, postoji.
1427
01:37:21,082 --> 01:37:22,248
Ovaj put smo stvarno dali sve od sebe.
1428
01:37:22,332 --> 01:37:23,373
Kao da si bilo što učinio.
1429
01:37:23,457 --> 01:37:24,623
jesam li u pravu
1430
01:37:25,207 --> 01:37:26,832
jesam li u pravu
1431
01:37:26,915 --> 01:37:29,082
gospodine Li.
1432
01:37:29,165 --> 01:37:30,832
-Ovo danas je zapravo...
-Što?
1433
01:37:30,915 --> 01:37:31,998
Nastavi pričati.
1434
01:39:41,832 --> 01:39:48,790
{\an8}OŽUJAK 2014.,
OPERACIJA JE BILA USPJEŠNA!
1435
01:39:56,707 --> 01:40:02,707
{\an8}ŠEST GODINA KASNIJE
1436
01:40:11,082 --> 01:40:12,498
Molim dobrodošlicu
1437
01:40:12,582 --> 01:40:14,915
izvršni direktor tvrtke Nice View Electronics,
1438
01:40:14,998 --> 01:40:17,915
koji je ujedno i generalni direktor
novih proizvoda Nice View,
1439
01:40:17,998 --> 01:40:19,207
na pozornicu.
1440
01:40:30,790 --> 01:40:34,748
LIJEP POGLED ELEKTRONIKA
2019. LANSIRANJE NOVIH PROIZVODA
1441
01:40:36,707 --> 01:40:37,873
Pozdrav svima.
1442
01:40:37,957 --> 01:40:39,373
Ja sam Jing Hao.
1443
01:40:41,665 --> 01:40:43,290
-Dobro!
-Odlično!
1444
01:40:52,498 --> 01:40:53,832
nevjerojatna si!
1445
01:41:06,832 --> 01:41:09,248
{\an8}ZHONG WEI, OSNIVAČ
JIXIANG SENIOR CENTRA OD 2016
1446
01:41:09,332 --> 01:41:11,790
{\an8}SMJEŠTAJ PREKO
200 STARIJIH GRAĐANA, UKLJUČUJUĆI I NJEGA.
1447
01:41:14,790 --> 01:41:17,290
{\an8}ZHANG CHAO, SUOSNIVAČ
WIND CHASER CYBERCAFE OD 2017
1448
01:41:17,373 --> 01:41:19,998
{\an8}TRENUTNO POSJEDUJE 7 LANCA TRGOVINA,
DOMAĆIN VIŠE E-SPORTSKIH DOGAĐAJA.
1449
01:41:26,248 --> 01:41:29,123
{\an8}LIU HENGZHI, SUOSNIVAČ
WIND CHASER CYBERCAFE OD 2017
1450
01:41:29,207 --> 01:41:31,457
{\an8}IMAO KĆER S WU XIAOLI 2018.
1451
01:41:35,082 --> 01:41:37,373
{\an8}ZHANG LONGHAO, OSNIVAČ
BOKSAČKOG KLUBA LONGHAO OD 2015
1452
01:41:37,457 --> 01:41:38,332
{\an8}SA STOTINAMA KADETA
1453
01:41:38,415 --> 01:41:40,498
{\an8}KASNIJE JE OSNOVAO TRI SKLONIŠTA
ZA ŽIVOTINJE BESKUĆNIKE
1454
01:41:40,582 --> 01:41:41,790
{\an8}UDALA SE S WANG CHUNMEI 2016
1455
01:41:47,207 --> 01:41:49,665
{\an8}WANG CHUNMEI, OSNIVAČ
CENTRA ZA POMOĆ RADNICIMA OD 2015
1456
01:41:49,748 --> 01:41:51,373
{\an8}POSLUŽIVANJE
SKORO TISUĆU RADNIKA
1457
01:41:51,457 --> 01:41:52,707
{\an8}UDALA SE ZA ZHANG LONGHAO 2016
1458
01:41:55,582 --> 01:41:58,790
{\an8}LIANG YONGCHENG,
VODITELJ HR-OVA NICE VIEW ELECTRONICS
1459
01:41:58,873 --> 01:42:01,373
{\an8}USELIO SE U NOVU KUĆU
SA SUPRUGOM I TATOM 2016
1460
01:42:13,123 --> 01:42:17,123
{\an8}JING TONG, STUDENT U MEILIN ROAD HIGH,
PRVI RAZRED GIMNAZIJE.
1461
01:42:17,207 --> 01:42:18,623
{\an8}NADAM SE BITI LIJEČNIK
1462
01:42:28,790 --> 01:42:32,415
{\an8}JING HAO, OSNIVAČ
NICE VIEW ELECTRONICS OD 2015
1463
01:42:32,498 --> 01:42:36,207
{\an8}VRATIO SE NA FAKULTET ISTE GODINE.
1464
01:42:43,082 --> 01:42:47,123
LIJEP POGLED ELEKTRONIKA
2019. LANSIRANJE NOVIH PROIZVODA
1465
01:42:47,207 --> 01:42:51,165
LIJEP POGLED ELEKTRONIKA
2019. LANSIRANJE NOVIH PROIZVODA
1466
01:42:54,790 --> 01:42:58,790
LIJEP POGLED
TVORNICA ELEKTRONIČKIH KOMPONENTI
1467
01:42:58,873 --> 01:43:02,790
LIJEP POGLED
TVORNICA ELEKTRONIČKIH KOMPONENTI
1468
01:43:06,332 --> 01:43:10,123
SVAKOM OD VAS KOJI SE BORI
VAŠA VLASTITA BORBA U NOVOJ ERI
1469
01:43:10,207 --> 01:43:13,957
SVI SMO MI ČUDOTVORCI
1470
01:44:28,873 --> 01:44:30,665
Zajedno, svi. hajde
1471
01:44:33,082 --> 01:44:34,373
Hajde, šefe!