1
00:00:05,701 --> 00:00:09,711
[Jeu techno mid-tempo]

2
00:00:15,711 --> 00:00:17,711
[Régime du moteur]

3
00:00:30,726 --> 00:00:33,686
- [Haletant]
- [Grognant]

4
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
[Régime du moteur]

5
00:00:51,616 --> 00:00:53,916
♪ Tu as menti ♪

6
00:00:53,966 --> 00:00:56,226
♪ tu as simulé ♪

7
00:00:56,273 --> 00:00:57,883
♪ tu as triché ♪

8
00:00:57,927 --> 00:01:00,057
♪ tu as changé les enjeux ♪

9
00:01:00,103 --> 00:01:03,543
♪ ne pas me faire prendre
comme une tarte dans le ciel ♪

10
00:01:03,585 --> 00:01:05,755
♪ ouvre-toi ♪

11
00:01:07,023 --> 00:01:11,293
♪ fais-moi de la place ♪

12
00:01:11,332 --> 00:01:13,202
♪ maintenant ouvre-toi ♪

13
00:01:14,813 --> 00:01:19,733
♪ fais-moi de la place ♪

14
00:01:40,839 --> 00:01:41,929
Manquant.

15
00:01:41,971 --> 00:01:44,801
Manquant. Manquant.

16
00:01:44,843 --> 00:01:47,763
Manquant. Manquant.

17
00:01:47,803 --> 00:01:49,113
Tous ces enfants ont disparu.

18
00:01:49,152 --> 00:01:51,292
Ce n'est pas le bureau
pour les amis disparus

19
00:01:51,328 --> 00:01:52,678
ça va, Williams?

20
00:01:52,721 --> 00:01:54,201
Non, ça ne va pas.

21
00:01:54,244 --> 00:01:56,254
On dirait le
annuaire de Spofford.

22
00:01:56,290 --> 00:01:57,640
Qu'est-ce qui est pertinent ici, les amis

23
00:01:57,682 --> 00:02:00,642
c'est que tous ces enfants sont
disparu sans laisser de trace

24
00:02:00,685 --> 00:02:01,895
au cours des six derniers mois

25
00:02:01,947 --> 00:02:03,117
sans même un mot

26
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
à leurs amis ou
n'importe lequel de leur famille.

27
00:02:05,212 --> 00:02:06,522
Est-ce qu'on t'ennuie, pierre ?

28
00:02:06,561 --> 00:02:09,171
Non, cela semble simplement
comme des trucs de routine pour moi.

29
00:02:09,216 --> 00:02:11,126
Que disent les flics de rue ?

30
00:02:11,174 --> 00:02:13,794
Regardez, les parents
je m'en fiche même.

31
00:02:13,829 --> 00:02:15,049
Pourquoi le ministère devrait-il le faire ?

32
00:02:15,091 --> 00:02:16,401
Ce n'est pas une affaire de gang.

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,790
Regardez, un sans-abri
une femme a dit à un ministre local

34
00:02:18,834 --> 00:02:20,364
qu'elle a vu cet enfant se faire tirer dessus

35
00:02:20,401 --> 00:02:22,531
et jeté dans
une sorte de camion.

36
00:02:22,577 --> 00:02:25,357
Probablement un enlèvement extraterrestre.

37
00:02:26,450 --> 00:02:27,190
Quoi?

38
00:02:27,234 --> 00:02:29,154
Oh, rien, pierre.

39
00:02:29,192 --> 00:02:30,982
Non, je comprends.

40
00:02:31,020 --> 00:02:32,940
Bande d'enfants
il manque de la couleur....

41
00:02:32,978 --> 00:02:34,498
Oh, les enfants de couleur, ouais.

42
00:02:34,545 --> 00:02:35,285
[Se disputer]

43
00:02:35,329 --> 00:02:36,499
Les gars, ça suffit.

44
00:02:36,547 --> 00:02:38,807
Le lien est réel
mignon mais revenons à ça.

45
00:02:38,854 --> 00:02:41,684
Écoute, on dirait que
une affaire de personnes disparues

46
00:02:41,726 --> 00:02:42,546
à mon avis.

47
00:02:42,597 --> 00:02:43,897
Oh, alors, quelle est ton opinion

48
00:02:43,946 --> 00:02:45,076
à propos de ça, hein ?

49
00:02:45,121 --> 00:02:46,561
C'est une fléchette tranquillisante.

50
00:02:46,601 --> 00:02:49,651
C.s.u. Je l'ai trouvé dans le coin
où le garçon a été abattu.

51
00:02:49,691 --> 00:02:50,471
Ils le traitent

52
00:02:50,518 --> 00:02:51,908
comme un incident isolé.

53
00:02:51,954 --> 00:02:54,654
N'as-tu pas dit que nous pouvions
apporter nos propres dossiers ?

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,696
C’est celui sur lequel nous voulons nous concentrer.

55
00:02:56,741 --> 00:02:59,181
Personne ne le fait
n'importe quoi, alors nous devrions le faire.

56
00:02:59,222 --> 00:03:01,362
Cela ne ressemble pas à un
affaire d'infiltration pour moi.

57
00:03:01,398 --> 00:03:03,228
Ouais, et bien, c'est le cas
moi. C'est assez dur

58
00:03:03,270 --> 00:03:04,920
pour ces enfants de la rue.

59
00:03:04,967 --> 00:03:07,967
Maintenant, ils vont être
traqué comme certains

60
00:03:08,013 --> 00:03:09,493
des foutus animaux ?

61
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
Très bien, les gars, voyons si
nous pouvons relier les points.

62
00:03:12,061 --> 00:03:13,411
Comment devons-nous procéder ?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,244
Comme nous le faisons toujours, Williams.

64
00:03:15,282 --> 00:03:18,722
Mentez, trichez, peu importe ce qu'il faut.

65
00:03:18,763 --> 00:03:21,943
[Musique thème optimiste]

66
00:04:11,338 --> 00:04:14,338
Quatre-vingt-cinq, 86...

67
00:04:15,167 --> 00:04:17,127
Quatre-vingt-sept...

68
00:04:17,169 --> 00:04:18,949
Et puis ils ont mis ce pauvre garçon

69
00:04:18,997 --> 00:04:20,127
dans l'ambulance.

70
00:04:20,172 --> 00:04:22,002
Oh, putain. J'ai oublié mon compte.

71
00:04:22,044 --> 00:04:23,184
Attends, attends, attends.

72
00:04:23,219 --> 00:04:24,279
N'avez-vous pas dit au révérend Reed

73
00:04:24,307 --> 00:04:25,347
c'était un camion noir ?

74
00:04:25,395 --> 00:04:27,655
Oh, ouais, un de ces camions-voitures

75
00:04:27,702 --> 00:04:30,312
tu sais, si riche
les gens conduisent de nos jours.

76
00:04:30,357 --> 00:04:32,487
Pourquoi ils veulent
s'habiller

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
puis monte dans un camion

78
00:04:34,186 --> 00:04:35,136
ça me dépasse.

79
00:04:35,187 --> 00:04:37,147
Attendez. Une ambulance noire ?

80
00:04:37,189 --> 00:04:38,709
Et une plaque d'immatriculation ?

81
00:04:38,756 --> 00:04:39,886
Vous voyez ça ?

82
00:04:39,931 --> 00:04:42,061
Euh, quelques trois
c'est tout ce dont je me souviens.

83
00:04:42,107 --> 00:04:43,067
J'aime les trois.

84
00:04:43,108 --> 00:04:44,408
C'est ça ?

85
00:04:44,458 --> 00:04:47,418
Tu sais, tu as dit
tu allais me donner

86
00:04:47,461 --> 00:04:49,201
une semaine de canettes, non ?

87
00:04:49,245 --> 00:04:50,635
Cela fait sept jours, pas cinq.

88
00:04:50,681 --> 00:04:54,161
Nous, les gens, n'avons pas de week-end.

89
00:04:54,206 --> 00:04:56,246
Et un café. Pouvons-nous nous concentrer ici ?

90
00:04:56,296 --> 00:04:57,946
Cappuccino. Et pas décaféiné.

91
00:04:57,993 --> 00:04:59,563
[Rires]

92
00:04:59,603 --> 00:05:01,563
Alors tu les as vu mettre le garçon

93
00:05:01,605 --> 00:05:05,305
dans un camion noir avec
du matériel médical ?

94
00:05:05,348 --> 00:05:07,868
Ouais, un lit et,
vous savez, les machines.

95
00:05:07,916 --> 00:05:09,306
Quel genre de machine ?

96
00:05:09,352 --> 00:05:12,142
Tu sais, comme dans un hôpital
quand tu es un légume.

97
00:05:12,181 --> 00:05:13,401
Alors, un système de survie ?

98
00:05:13,443 --> 00:05:15,493
Ouais. Tu veux
appeler ça vivre ?

99
00:05:15,532 --> 00:05:17,192
Pas à mon avis.

100
00:05:17,229 --> 00:05:18,409
Bien sûr, je, euh...

101
00:05:18,448 --> 00:05:19,538
Mais, tu sais.

102
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
D'accord. Vous pouvez finir de compter.

103
00:05:21,233 --> 00:05:22,283
Vous aviez 86 ans.

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Quatre-vingt-sept.

105
00:05:23,323 --> 00:05:24,283
Quatre-vingt-sept ?

106
00:05:24,324 --> 00:05:25,634
Quatre-vingt-sept... 88.

107
00:05:25,673 --> 00:05:27,943
Traquer les gens
avec des fléchettes tranquillisantes

108
00:05:27,979 --> 00:05:29,109
et une ambulance ?

109
00:05:29,154 --> 00:05:31,294
J'espère que ce n'est pas quelque chose
une sorte de truc culte.

110
00:05:31,331 --> 00:05:33,201
Je ne sais pas. Il
ça me semble bizarre.

111
00:05:33,245 --> 00:05:34,375
Mais tu sais quoi ?

112
00:05:34,421 --> 00:05:36,031
Au moins, ils ont sauvé l'enfant.

113
00:05:36,074 --> 00:05:37,604
Nous devons trouver ce camion.

114
00:05:37,641 --> 00:05:40,471
Tu aurais dû
m'a appelé plus tôt.

115
00:05:40,514 --> 00:05:42,394
À quel point est-ce grave ? Il est déjà rentré ?

116
00:05:42,429 --> 00:05:43,869
D'accord.

117
00:05:43,908 --> 00:05:44,868
D'accord.

118
00:05:44,909 --> 00:05:46,299
D'accord, je serai là.

119
00:05:46,346 --> 00:05:47,776
Très bien, merci.

120
00:05:47,825 --> 00:05:48,735
Nel.

121
00:05:48,783 --> 00:05:49,873
Hmm?

122
00:05:49,914 --> 00:05:52,224
Je, euh... j'ai besoin de toi
pour me couvrir.

123
00:05:52,264 --> 00:05:53,534
- Pourquoi?
- Je dois aller quelque part.

124
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
Vous ne pouvez pas aller quelque part.

125
00:05:55,093 --> 00:05:58,233
Je sais, mais écoute, je ne le sais pas
tu as le choix, d'accord ?

126
00:05:58,270 --> 00:05:59,920
Alors je reviendrai
dans quelques heures.

127
00:05:59,968 --> 00:06:02,408
Que fais-tu?
Ne me laisse pas tomber.

128
00:06:02,449 --> 00:06:03,409
Où va-t-il ?

129
00:06:03,450 --> 00:06:05,540
Il va chez le dentiste.

130
00:06:05,582 --> 00:06:06,842
Il a perdu un plombage.

131
00:06:06,888 --> 00:06:08,188
Chez le dentiste ?

132
00:06:10,457 --> 00:06:13,717
Tu sais, je ne pourrai jamais
dire quand tu mens ?

133
00:06:13,764 --> 00:06:15,724
Vous êtes l'une des rares personnes.

134
00:06:15,766 --> 00:06:17,416
Je suppose que c'est pour ça que tu m'as choisi

135
00:06:17,464 --> 00:06:19,554
faire partie de ça
unité d'infiltration...

136
00:06:19,596 --> 00:06:21,076
Lieutenant.

137
00:06:25,689 --> 00:06:27,079
Comment as-tu eu notre nom ?

138
00:06:27,125 --> 00:06:28,425
D'un autre personnalisateur.

139
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
Euh, celui de Garrett.

140
00:06:30,128 --> 00:06:31,348
Ils font juste du stock.

141
00:06:31,391 --> 00:06:34,051
Nous les personnalisons
des beautés pour tout.

142
00:06:35,133 --> 00:06:36,273
Mets un lit ici

143
00:06:36,308 --> 00:06:37,958
tu as ton mini-car.

144
00:06:38,006 --> 00:06:40,656
J'en ai fait un pour un rocher
groupe avec supports de guitare

145
00:06:40,704 --> 00:06:43,934
est devenu à l'épreuve des balles pendant
un diplomate à l'ONU

146
00:06:43,968 --> 00:06:44,928
Et, euh...

147
00:06:44,969 --> 00:06:47,539
Systèmes de survie

148
00:06:47,581 --> 00:06:49,581
comme dans une ambulance
ou quelque chose ?

149
00:06:49,626 --> 00:06:50,576
Bien sûr. Oxygène.

150
00:06:50,627 --> 00:06:51,587
Même un ventilateur.

151
00:06:51,628 --> 00:06:52,718
Ils sont portables.

152
00:06:52,760 --> 00:06:54,330
Prise de terre au sol.

153
00:06:54,370 --> 00:06:56,420
Les gens louent le
des machines tout le temps.

154
00:06:56,459 --> 00:06:57,769
Ils les louent pour quoi ?

155
00:06:57,808 --> 00:07:00,288
Un cas de colonne vertébrale qui ne peut pas
respirer par eux-mêmes

156
00:07:00,332 --> 00:07:01,992
ou votre coma.

157
00:07:03,466 --> 00:07:06,296
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

158
00:07:06,338 --> 00:07:07,688
Non.

159
00:07:07,731 --> 00:07:09,041
Mais nous prendrons une liste

160
00:07:09,080 --> 00:07:11,300
de tous ceux qui
ont été personnalisés

161
00:07:11,343 --> 00:07:13,613
pour les deux dernières
années. Merci.

162
00:07:13,650 --> 00:07:16,650
Salut. J'ai appelé les hôpitaux,
je cherche mon frère.

163
00:07:16,697 --> 00:07:18,607
Il a disparu
pendant quelques jours.

164
00:07:18,655 --> 00:07:21,175
Gary. Gary Reneau.

165
00:07:21,223 --> 00:07:22,963
15 ans.

166
00:07:23,007 --> 00:07:24,357
Il est noir.

167
00:07:24,400 --> 00:07:26,970
Et si tu pouvais chercher
certains John le font aussi

168
00:07:27,011 --> 00:07:28,321
ce serait génial.

169
00:07:28,360 --> 00:07:30,190
Je vais... je vais tenir. Merci.

170
00:07:30,232 --> 00:07:31,192
De la chance ?

171
00:07:31,233 --> 00:07:32,503
Eh bien, si j'avais de la chance

172
00:07:32,539 --> 00:07:34,319
Je ne serais pas obligé de faire ça.

173
00:07:34,366 --> 00:07:35,586
Ouais, eh bien, les démarches

174
00:07:35,629 --> 00:07:38,549
fait partie du
travail, mademoiselle Delaney.

175
00:07:38,588 --> 00:07:39,678
Même sous couverture.

176
00:07:39,720 --> 00:07:40,980
C'est la partie que je déteste.

177
00:07:41,025 --> 00:07:42,975
Et ça
affaire de contrefaçon ?

178
00:07:43,027 --> 00:07:43,807
Je pourrais faire ça.

179
00:07:43,854 --> 00:07:45,384
Non, parce que tu travailles

180
00:07:45,421 --> 00:07:47,511
là-dessus en ce moment, petite mademoiselle.

181
00:07:47,554 --> 00:07:49,514
Envoyez ceci à
Quantico, d'accord ?

182
00:07:49,556 --> 00:07:51,856
Demandez aux gars du labo
décomposer ses éléments.

183
00:07:51,906 --> 00:07:55,296
Avec un peu de chance, nous pourrons retracer
jusqu'au point d'achat

184
00:07:55,344 --> 00:07:56,524
et peut-être trouver un acheteur.

185
00:07:56,563 --> 00:07:58,703
Allons-nous jamais
obtenir du soutien ?

186
00:07:58,739 --> 00:08:00,519
Euh-euh. Je ne peux pas me le permettre.

187
00:08:00,567 --> 00:08:02,387
La majeure partie de notre budget est consacrée

188
00:08:02,438 --> 00:08:03,658
les gadgets de la pierre.

189
00:08:03,700 --> 00:08:06,050
En parlant de ça,
quand doit-il revenir ?

190
00:08:06,094 --> 00:08:07,754
Je ne sais pas.

191
00:08:07,791 --> 00:08:10,361
- A quelle heure est son rendez-vous ?
- Madame, vous êtes toujours là ?

192
00:08:10,402 --> 00:08:12,542
Salut. Ils sont au téléphone.

193
00:08:12,579 --> 00:08:14,279
Merci d'avoir vérifié.

194
00:08:40,911 --> 00:08:42,131
Salut.

195
00:08:42,173 --> 00:08:43,703
Salut, Gina.

196
00:08:45,176 --> 00:08:47,566
Je, euh... je viens d'entendre.

197
00:08:47,614 --> 00:08:50,834
Eh bien, vous connaissez Sal Damico.

198
00:08:50,878 --> 00:08:53,098
Tu sais qu'il ne le fait pas
écoute les médecins

199
00:08:53,141 --> 00:08:55,801
et il fume toujours
ces méchants cigares.

200
00:08:55,839 --> 00:08:58,539
Eh bien, je dois avoir l'air en désordre.

201
00:08:58,581 --> 00:09:00,101
Non, toi, euh...

202
00:09:01,236 --> 00:09:02,756
Tu es superbe.

203
00:09:03,630 --> 00:09:04,980
Euh... Frankie a une infirmière

204
00:09:05,022 --> 00:09:07,812
mais tu sais, je pensais
la famille devrait être avec lui.

205
00:09:07,851 --> 00:09:11,031
Eh bien, tu étais
toujours son préféré.

206
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
Pierre Alec.

207
00:09:14,684 --> 00:09:16,734
Qu'est-ce que tu fais ici

208
00:09:16,773 --> 00:09:18,433
parler à ma femme ?

209
00:09:18,470 --> 00:09:20,340
Je suis venu lui présenter mes respects.

210
00:09:20,385 --> 00:09:21,595
Oh, respecte.

211
00:09:21,648 --> 00:09:23,648
Tu ne connais pas le
sens du mot.

212
00:09:23,693 --> 00:09:26,303
Pourquoi n'attends-tu pas

213
00:09:26,348 --> 00:09:27,568
et cracher sur sa tombe ?

214
00:09:27,610 --> 00:09:28,830
Franck, s'il te plaît.

215
00:09:28,872 --> 00:09:29,922
Non. Tais-toi, Gina.

216
00:09:29,960 --> 00:09:31,920
C'est entre lui et moi.

217
00:09:31,962 --> 00:09:34,492
Non, c'est entre lui et moi.

218
00:09:34,530 --> 00:09:36,710
C'est sa maison.

219
00:09:36,750 --> 00:09:39,490
Et jamais de flic
mettre les pieds dedans

220
00:09:39,535 --> 00:09:41,355
ou le fera jamais.

221
00:09:41,406 --> 00:09:42,666
Maintenant, continue, Gina.

222
00:09:42,712 --> 00:09:45,322
Il veut sa collation.

223
00:09:46,977 --> 00:09:48,847
Continue.

224
00:09:49,632 --> 00:09:50,632
Alors depuis quand

225
00:09:50,677 --> 00:09:52,977
c'est toi qui as pris la relève, Frankie ?

226
00:09:54,028 --> 00:09:56,468
Ecoute, tu as fait un
décision, malin,

227
00:09:56,508 --> 00:09:58,688
et maintenant tu dois vivre avec.

228
00:10:02,645 --> 00:10:04,685
Nous en sommes aux deux derniers.

229
00:10:04,734 --> 00:10:06,694
C'est le numéro 15, n'est-ce pas ?

230
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Ouais, mais ça dit
c'est un corbillard.

231
00:10:09,130 --> 00:10:10,480
Vraiment.

232
00:10:10,522 --> 00:10:13,182
Cette affaire continue
ça devient de plus en plus bizarre.

233
00:10:13,221 --> 00:10:14,571
Eh bien, regarde ça...

234
00:10:14,614 --> 00:10:17,054
Deux trois juste
comme disait la vieille dame.

235
00:10:17,094 --> 00:10:18,664
Vous faites du bon travail, mon homme.

236
00:10:18,705 --> 00:10:20,135
Tu dois venir me brancher.

237
00:10:20,184 --> 00:10:21,974
L'argent facile. Deux fois par semaine, bébé.

238
00:10:22,012 --> 00:10:25,842
Mm-hmm. Je veux dire, comment
Est-ce que cette chose peut devenir sale, n'est-ce pas ?

239
00:10:25,886 --> 00:10:28,236
Aller et venir

240
00:10:28,279 --> 00:10:29,499
entre le cimetière.

241
00:10:29,541 --> 00:10:31,241
Ouah. Alors, que pouvez-vous adapter ?

242
00:10:31,282 --> 00:10:34,332
Environ deux cercueils dedans
un de ces mauvais garçons ?

243
00:10:34,372 --> 00:10:36,072
Et une fanfare de la Nouvelle-Orléans.

244
00:10:36,113 --> 00:10:37,163
C'est pour quoi ?

245
00:10:37,201 --> 00:10:38,071
Je ne sais pas.

246
00:10:38,115 --> 00:10:40,505
Je les nettoie et les décharge.

247
00:10:40,552 --> 00:10:41,952
Vous en avez déchargé récemment ?

248
00:10:41,989 --> 00:10:44,469
Ouais. je viens d'aider
ils les traînent dans un pick-up

249
00:10:44,513 --> 00:10:45,433
de l'hôpital.

250
00:10:45,470 --> 00:10:46,860
Femme de 85 ans.

251
00:10:46,907 --> 00:10:49,337
Le cercueil pesait une putain de tonne.

252
00:10:49,387 --> 00:10:51,477
Je vais prendre plus de chaleur

253
00:10:51,520 --> 00:10:53,130
pour incinérer cette vieille femme.

254
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
Qu'est-ce que c'est, du sang ?

255
00:10:57,439 --> 00:10:58,699
Hé.

256
00:10:58,745 --> 00:11:00,215
Attends une minute.

257
00:11:00,268 --> 00:11:01,438
Nous aurons un pupitre

258
00:11:01,486 --> 00:11:03,786
et ce sera bien
à peu près par ici, d'accord ?

259
00:11:03,837 --> 00:11:05,187
C'est pour l'éloge funèbre.

260
00:11:05,229 --> 00:11:07,189
Combien de personnes
tu attends ?

261
00:11:07,231 --> 00:11:09,631
Oh, j'espère que tu sais
ce que tu fais.

262
00:11:09,669 --> 00:11:10,759
Ouais, moi aussi.

263
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
Excusez-moi. Tenir
ça. Où vas-tu ?

264
00:11:12,410 --> 00:11:13,780
- Vous avez déjà vu ça ?
- Ouais, j'ai déjà vu ça

265
00:11:13,803 --> 00:11:15,723
et tu dois te moquer de moi.

266
00:11:15,762 --> 00:11:17,292
Tu as tort
quartier, mon pote.

267
00:11:17,328 --> 00:11:18,718
Vous ouvrez ce cercueil,

268
00:11:18,765 --> 00:11:19,995
et nous verrons à qui appartient
le mauvais quartier.

269
00:11:20,027 --> 00:11:20,847
Oh non. Comme l'enfer,
Je le ferai. Comme l'enfer.

270
00:11:20,897 --> 00:11:22,197
Tu ne veux pas le faire ?

271
00:11:22,246 --> 00:11:23,546
Je ne le suis pas !

272
00:11:23,595 --> 00:11:24,505
Je vais.

273
00:11:24,553 --> 00:11:25,773
Non, vous ne le ferez pas.

274
00:11:25,815 --> 00:11:27,075
Laissez-le faire.

275
00:11:27,121 --> 00:11:29,691
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

276
00:11:29,732 --> 00:11:31,602
Tout ce que tu aimerais

277
00:11:31,647 --> 00:11:33,077
savoir, officier ?

278
00:11:33,127 --> 00:11:35,997
Ouais. j'aimerais savoir
pourquoi tu as des taches de sang

279
00:11:36,043 --> 00:11:37,783
sur le tapis de ton corbillard

280
00:11:37,827 --> 00:11:39,867
et tu as un
système de survie.

281
00:11:39,916 --> 00:11:41,176
Et je te le dis

282
00:11:41,222 --> 00:11:44,312
je vais avoir
votre badge pour cela.

283
00:11:51,972 --> 00:11:54,062
Tu veux répéter ça ?

284
00:11:56,803 --> 00:11:58,413
Je ne le pensais pas.

285
00:12:02,591 --> 00:12:04,201
Hé, où suis-je ?

286
00:12:04,245 --> 00:12:06,675
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

287
00:12:06,726 --> 00:12:07,766
Parler!

288
00:12:07,814 --> 00:12:09,904
je ne réponds à rien

289
00:12:09,946 --> 00:12:11,076
jusqu'à ce que je trouve un avocat.

290
00:12:11,121 --> 00:12:12,381
Non, non. Voir...

291
00:12:12,427 --> 00:12:15,427
Ce type a vu
trop de vieux films.

292
00:12:15,473 --> 00:12:16,873
Eh bien, non.

293
00:12:16,910 --> 00:12:19,700
Non, oui, tu le fais, ou tu le feras
être accusé de meurtre.

294
00:12:19,739 --> 00:12:20,999
Je n'ai tué personne.

295
00:12:21,044 --> 00:12:22,394
- Non?
- Non.

296
00:12:22,437 --> 00:12:24,867
Mais qu'en est-il du
un enfant dans le cercueil, hein ?

297
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
Tu penses qu'il avait le choix ?

298
00:12:26,571 --> 00:12:28,791
Quel genre de flic es-tu d'ailleurs ?

299
00:12:28,835 --> 00:12:30,005
[Rires]

300
00:12:30,053 --> 00:12:31,713
je suis flic

301
00:12:31,751 --> 00:12:35,191
qui a une licence
pour pointer votre ticket.

302
00:12:35,232 --> 00:12:36,932
Cela semble très officiel.

303
00:12:36,973 --> 00:12:39,413
Oh ouais. je suis, je suis,
Je suis vraiment officiel.

304
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Voyez, regardez autour de vous.

305
00:12:41,108 --> 00:12:43,888
Regarder! Tu as déjà vu
un quartier comme celui-ci ?

306
00:12:43,937 --> 00:12:45,547
Hé! Aïe ! Hé, mec !

307
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
Vas-y doucement, d'accord ?

308
00:12:47,114 --> 00:12:48,204
Que veux-tu?

309
00:12:48,245 --> 00:12:49,545
C'est faux, J.C.

310
00:12:49,594 --> 00:12:50,554
Que fait-il ?

311
00:12:50,595 --> 00:12:52,545
Tu suis mes règles

312
00:12:52,597 --> 00:12:54,637
tu pars en dehors de
ici en un seul morceau.

313
00:12:54,686 --> 00:12:55,946
Et si je ne le fais pas ?

314
00:12:55,992 --> 00:12:57,432
Si tu ne le fais pas

315
00:12:57,472 --> 00:13:00,432
tu devras
faire un triple cercueil.

316
00:13:00,475 --> 00:13:01,865
[Haletant]

317
00:13:01,911 --> 00:13:03,431
Vas-y doucement, d'accord ?

318
00:13:03,478 --> 00:13:05,698
D'accord. Pas de problème, pas de problème.

319
00:13:05,741 --> 00:13:08,531
Écoute, je vais le dire
c'est toi ce que je veux, non ?

320
00:13:08,570 --> 00:13:10,440
Je veux le nom de l'hôpital

321
00:13:10,485 --> 00:13:13,045
tu as les corps
de et le contact.

322
00:13:13,096 --> 00:13:14,746
je ne sais pas quoi
tu parles.

323
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
Eh bien, laisse-moi voir si je peux
ça aide à ébranler ta mémoire, hein ?

324
00:13:17,884 --> 00:13:19,284
Aïe !

325
00:13:19,320 --> 00:13:20,500
- Tu te souviens maintenant ?
- Ouais.

326
00:13:20,538 --> 00:13:22,798
- Mon bras.
- Est-ce que ça revient maintenant, Birelli ?

327
00:13:22,845 --> 00:13:24,885
Ouais. Aïe ! Braddock....
Le nom est Braddock.

328
00:13:24,934 --> 00:13:26,894
C'est une sorte de
e.M.S. Technicien

329
00:13:26,936 --> 00:13:28,456
à la clinique Gramercy.

330
00:13:28,503 --> 00:13:29,593
Où?

331
00:13:29,634 --> 00:13:30,724
À la clinique Gramercy !

332
00:13:30,766 --> 00:13:32,156
Oh! Gramercy.

333
00:13:32,202 --> 00:13:33,862
Et dis-moi quelque chose.

334
00:13:33,900 --> 00:13:36,030
Qu'est-ce que tu as fait?

335
00:13:36,076 --> 00:13:37,556
J'ai fourni...

336
00:13:37,599 --> 00:13:39,079
[Haletant]

337
00:13:39,122 --> 00:13:40,952
Les roues et le conducteur

338
00:13:40,994 --> 00:13:44,084
et il a fourni les-les corps.

339
00:13:44,127 --> 00:13:47,087
On dirait que tu es un
plutôt bon fournisseur, hein ?

340
00:13:47,130 --> 00:13:49,520
Eh bien, bien, parce que
ce que tu vas faire

341
00:13:49,567 --> 00:13:54,697
est-ce que tu vas
fournis-moi, hein ?

342
00:13:54,746 --> 00:13:55,876
Capisce ?

343
00:13:55,922 --> 00:13:57,972
Hmm?

344
00:13:58,011 --> 00:14:00,621
Vous avez été très coopératif

345
00:14:00,665 --> 00:14:03,625
et je vraiment
j'apprécie votre aide.

346
00:14:03,668 --> 00:14:04,798
Et voilà.

347
00:14:04,844 --> 00:14:06,854
Très bien, bon travail.

348
00:14:07,934 --> 00:14:10,984
Quand tout ton homme
les tactiques ne fonctionnent pas

349
00:14:11,024 --> 00:14:13,114
que fais-tu,
sortir un piston ?

350
00:14:13,156 --> 00:14:15,806
Hé, tu ne t'es jamais penché
sur quelqu'un avant ?

351
00:14:15,855 --> 00:14:18,675
Eh bien non, nous n'avons jamais
menacé la vie de qui que ce soit.

352
00:14:18,727 --> 00:14:20,117
Okay, eh bien, regarde-le.

353
00:14:20,163 --> 00:14:21,433
Pas une égratignure.

354
00:14:21,469 --> 00:14:22,989
Lieutenant, il y a des règles.

355
00:14:23,036 --> 00:14:24,906
Et je parie que tu sais
chacun d'eux,

356
00:14:24,951 --> 00:14:27,611
- n'est-ce pas, Moreno.
- Ouais, en fait.

357
00:14:27,649 --> 00:14:30,299
J'ai reçu le rapport du médecin légiste ;
La cause du décès est l'héparine.

358
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
Qu'est-ce que l'héparine ?

359
00:14:31,871 --> 00:14:34,401
Médicament de choix pour la conservation
organes destinés à la transplantation.

360
00:14:34,438 --> 00:14:37,878
Thème. Dit le garçon
le corps a été dépouillé de son foie

361
00:14:37,920 --> 00:14:41,100
cœur, reins et moelle osseuse.

362
00:14:41,141 --> 00:14:42,491
Des salopards malades.

363
00:14:42,533 --> 00:14:44,843
Si c'est ce qu'ils sont
faire aux enfants disparus...

364
00:14:44,884 --> 00:14:47,934
Alors ils pourraient être
des prélèvements d'organes dans la rue.

365
00:14:47,974 --> 00:14:49,674
Un ring d’orgue au marché noir ?

366
00:14:49,714 --> 00:14:50,854
C'est exact.

367
00:14:50,890 --> 00:14:52,150
Ça a l'air un peu fou

368
00:14:52,195 --> 00:14:54,495
mais je lisais juste
à propos d'une femme.

369
00:14:54,545 --> 00:14:56,845
Elle essayait d'obtenir 60 000 $

370
00:14:56,896 --> 00:14:57,936
pour un foie...

371
00:14:57,984 --> 00:14:59,334
Non, c'était un rein

372
00:14:59,376 --> 00:15:01,416
mais pourquoi un
le médecin risque sa carrière

373
00:15:01,465 --> 00:15:02,805
vendre des organes chauds ?

374
00:15:02,858 --> 00:15:05,858
Parce qu'il possède un
clinique privée... comme Gramercy.

375
00:15:05,905 --> 00:15:09,335
Très bien, les gars, nous sommes
visant un chef de chirurgie.

376
00:15:09,386 --> 00:15:10,996
Il faut s'impliquer.

377
00:15:11,040 --> 00:15:12,690
Je le veux. Je suis dans le coup.

378
00:15:12,737 --> 00:15:14,997
D'accord. Moreno, tu
continuer dans la rue

379
00:15:15,044 --> 00:15:16,614
et vous, mademoiselle... une bénévole.

380
00:15:16,654 --> 00:15:17,924
Non, un patient.

381
00:15:17,960 --> 00:15:20,050
Si je me fais surprendre en train de fouiner,
Je dirai que je me suis perdu.

382
00:15:20,093 --> 00:15:21,883
Ouais, tu m'as l'air vraiment malade.

383
00:15:21,921 --> 00:15:23,361
Je vais m'inscrire en cure de désintoxication.

384
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Ils vont
vérifie ton sang.

385
00:15:25,446 --> 00:15:26,766
- Ce sera propre.
- Eh bien, j'irai en plâtré.

386
00:15:26,795 --> 00:15:28,925
Mon alcoolémie va
passer par le toit.

387
00:15:28,971 --> 00:15:31,801
[s'éclaircit la gorge] Le
choses que je fais pour le travail.

388
00:15:31,843 --> 00:15:33,063
Ce n'est pas pour le travail.

389
00:15:33,106 --> 00:15:35,236
- Non, tu as raison.
- Désolé, je suis en retard.

390
00:15:35,282 --> 00:15:36,332
Vous savez quoi?

391
00:15:36,370 --> 00:15:38,150
La prochaine fois que tu iras chez le dentiste

392
00:15:38,198 --> 00:15:39,678
tu vérifies avec moi d'abord.

393
00:15:39,721 --> 00:15:42,851
Ecoute, c'est celui de Birelli
nouveau conducteur, d'accord ?

394
00:15:42,898 --> 00:15:44,548
Remplissez-le.

395
00:15:44,595 --> 00:15:46,595
Moreno, dans mon bureau.

396
00:15:52,908 --> 00:15:53,998
Veux-tu m'épouser ?

397
00:15:54,040 --> 00:15:56,220
Tu me possèdes déjà.

398
00:15:56,259 --> 00:16:00,609
[Le « violon » de Tchaïkovski
concerto" en cours de lecture]

399
00:16:27,073 --> 00:16:28,863
Absolument aucune complication.

400
00:16:28,900 --> 00:16:31,600
J'espère que votre fille
faire un rétablissement complet.

401
00:16:31,642 --> 00:16:33,512
Vous lui avez sauvé la vie, Dr Royce.

402
00:16:33,557 --> 00:16:35,467
C'est mon travail, M. Leonard.

403
00:16:36,256 --> 00:16:37,996
Euh, excusez-moi.

404
00:16:39,259 --> 00:16:40,999
[Soupirs]

405
00:16:42,131 --> 00:16:44,661
C'est pour la chambre 25.

406
00:16:55,014 --> 00:16:59,584
[Le concert continue]

407
00:17:04,066 --> 00:17:07,026
[Conversation indistincte]

408
00:17:29,352 --> 00:17:32,492
[Cœur battant]

409
00:17:58,077 --> 00:18:01,687
[Cœur battant]

410
00:18:01,732 --> 00:18:05,912
[Battre irrégulièrement]

411
00:18:14,571 --> 00:18:18,141
[Les gens murmurent]

412
00:18:19,924 --> 00:18:22,324
Vingt-cinq ans pour
la vie n'est pas dans mes projets.

413
00:18:22,362 --> 00:18:24,062
Je n'utilise pas d'autre pilote.

414
00:18:24,103 --> 00:18:25,373
Détends-toi, d'accord ?

415
00:18:25,408 --> 00:18:27,538
Alec, ici, va
être faite dans un délai d'un an.

416
00:18:27,584 --> 00:18:29,674
Fais-moi confiance. C'est mon
neveu. Je me porte garant de lui.

417
00:18:29,717 --> 00:18:32,587
Ce n'est pas le genre de travail
que tout le monde peut gérer.

418
00:18:32,633 --> 00:18:34,203
La stimulation intellectuelle ?

419
00:18:34,243 --> 00:18:36,073
Je ne le fais certainement pas
pas besoin d'être malin.

420
00:18:36,115 --> 00:18:37,065
Écouter. Écouter.

421
00:18:37,116 --> 00:18:38,596
Être prudent avec le personnel

422
00:18:38,639 --> 00:18:40,029
Je suis d'accord, d'accord.
C'est une bonne chose.

423
00:18:40,075 --> 00:18:42,205
Vous voulez ma recommandation,
donne une chance à l'enfant.

424
00:18:42,251 --> 00:18:44,211
Voyez s'il peut le couper.

425
00:18:44,253 --> 00:18:45,393
Je suis d'accord.

426
00:18:45,428 --> 00:18:47,518
Merde et ton oncle est là

427
00:18:47,561 --> 00:18:49,651
va s'arranger
un autre enterrement.

428
00:18:54,611 --> 00:18:55,791
Qu'avons-nous ici ?

429
00:18:55,830 --> 00:18:58,010
Le gars s'est effondré
jouer du violon.

430
00:19:01,009 --> 00:19:03,009
[Bip bip]

431
00:19:05,535 --> 00:19:07,315
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.

432
00:19:07,363 --> 00:19:08,583
Vous êtes au régime, mademoiselle Delaney ?

433
00:19:08,625 --> 00:19:10,535
Mon assurance va
couvrez ça, n'est-ce pas ?

434
00:19:10,584 --> 00:19:12,594
Tant en hospitalisation qu'en ambulatoire.

435
00:19:12,629 --> 00:19:13,799
J'ai peur, docteur.

436
00:19:13,848 --> 00:19:15,588
Je veux dire, j'ai réussi
dans la rue.

437
00:19:15,632 --> 00:19:18,032
j'ai un picotement
mon bras et ma jambe droits.

438
00:19:18,069 --> 00:19:19,419
Ouais, et bien tu as aussi eu

439
00:19:19,462 --> 00:19:21,942
un taux d'alcoolémie de 0,26.

440
00:19:21,986 --> 00:19:24,686
Tu étais sur le point
d'une intoxication alcoolique

441
00:19:24,728 --> 00:19:27,988
mais nous allons commander
une batterie de tests

442
00:19:28,036 --> 00:19:30,126
et voyons ce que nous trouvons.

443
00:19:30,169 --> 00:19:33,609
Super. Peut-être que pendant que tu y es
ça, tu pourrais trouver de la nourriture décente.

444
00:19:33,650 --> 00:19:35,220
C'est nul.

445
00:19:35,261 --> 00:19:37,131
Excusez-moi, docteur.

446
00:19:37,176 --> 00:19:38,606
Ce patient cardiaque en urgence

447
00:19:38,655 --> 00:19:39,955
vient d'arriver. 302.

448
00:19:40,004 --> 00:19:41,444
je serai là

449
00:19:41,484 --> 00:19:44,144
et j'organiserai vos tests.

450
00:19:44,183 --> 00:19:45,583
[Clique sur le stylet]

451
00:19:50,276 --> 00:19:51,626
Tu es cool ?

452
00:19:51,668 --> 00:19:53,838
Ouais. Royce est
faire tourner le compte.

453
00:19:53,888 --> 00:19:55,388
je passe tous les tests
connu de la science médicale

454
00:19:55,411 --> 00:19:56,801
sous l'onglet du lieutenant.

455
00:19:56,847 --> 00:19:57,977
Ouais, où va-t-il ?

456
00:19:58,022 --> 00:19:59,112
Pas à son bureau.

457
00:20:11,688 --> 00:20:13,778
Tu vois... le sable ?

458
00:20:13,821 --> 00:20:16,391
[Respiration sifflante hésitante]
Ils ont mis ça là...

459
00:20:16,432 --> 00:20:17,482
Pour les enfants.

460
00:20:17,520 --> 00:20:18,780
N'est-ce pas sympa ?

461
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
Ouais.

462
00:20:20,349 --> 00:20:22,309
Tu n'es pas censé
fumer, sal.

463
00:20:22,351 --> 00:20:24,481
Eh, mes poumons sont déjà morts

464
00:20:24,527 --> 00:20:26,267
mais j'ai trouvé beaucoup de gars

465
00:20:26,312 --> 00:20:29,402
ils n'avaient pas de
une chance de mourir au lit, hein ?

466
00:20:29,445 --> 00:20:31,315
[Rires]

467
00:20:31,360 --> 00:20:33,280
[Toux sèche]

468
00:20:33,319 --> 00:20:35,189
Ça va ?

469
00:20:35,234 --> 00:20:36,414
Hein? Ouais, ouais.

470
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Hein?

471
00:20:38,106 --> 00:20:39,496
D'accord.

472
00:20:39,542 --> 00:20:42,202
j'aurais tourné
tout dépend de toi, Alec.

473
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Quoi, comme Robert Duvall

474
00:20:44,286 --> 00:20:45,196
chez le parrain.

475
00:20:45,244 --> 00:20:46,684
Oh, arrête ça.

476
00:20:46,723 --> 00:20:48,513
Tu as Frankie maintenant.

477
00:20:48,551 --> 00:20:50,511
Frankie.

478
00:20:50,553 --> 00:20:52,603
Frankie a
mozzarella pour le cerveau.

479
00:20:52,642 --> 00:20:54,042
Pas comme toi.

480
00:20:54,078 --> 00:20:56,258
Ce truc d'ordinateur...
Tu aurais pu aider

481
00:20:56,298 --> 00:20:58,518
nous amène au 21ème siècle.

482
00:20:58,561 --> 00:21:01,091
Ouais, mais je voulais
une vie différente.

483
00:21:01,129 --> 00:21:02,219
"Une vie différente."

484
00:21:02,261 --> 00:21:03,351
Quoi, rejoindre la Marine ?

485
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
C'est déjà assez grave, mais les flics ?

486
00:21:06,526 --> 00:21:08,396
Tu aurais dû épouser Gina.

487
00:21:08,441 --> 00:21:10,831
Elle t'aurait gardé à Brooklyn.

488
00:21:11,792 --> 00:21:14,582
Ouais, eh bien, Gina était
La petite amie de Frankie.

489
00:21:15,709 --> 00:21:17,279
Tu l'as perdue...

490
00:21:18,581 --> 00:21:20,101
Et je t'ai perdu...

491
00:21:21,541 --> 00:21:22,851
Et ma santé.

492
00:21:22,890 --> 00:21:24,980
Allez. Ne pose pas
c'est sur moi, d'accord ?

493
00:21:25,022 --> 00:21:27,462
[rires] C'est vrai,
espèce de fils de pute.

494
00:21:27,503 --> 00:21:29,683
Tu m'as brisé le cœur.

495
00:21:29,723 --> 00:21:32,863
Sal. Allez, Sal.

496
00:21:33,596 --> 00:21:35,206
Je viendrai te rendre visite, d'accord ?

497
00:21:36,295 --> 00:21:39,295
Ouais, ouais, j'aimerais ça.

498
00:21:40,603 --> 00:21:42,743
Frankie ne veut pas de toi.

499
00:21:42,779 --> 00:21:44,609
Je peux voir son point de vue.

500
00:21:44,651 --> 00:21:46,831
Vous rendez les garçons nerveux.

501
00:21:49,003 --> 00:21:51,183
Ouais.

502
00:21:52,311 --> 00:21:55,971
[Musique de guitare entraînante]

503
00:22:18,815 --> 00:22:21,335
[Bip de l'ordinateur]

504
00:22:24,473 --> 00:22:26,783
[Bip]

505
00:22:31,698 --> 00:22:32,918
[Sonnerie du téléphone]

506
00:22:32,960 --> 00:22:34,570
Ouais.

507
00:22:34,614 --> 00:22:36,144
J'ai un problème d'accès.

508
00:22:36,180 --> 00:22:37,440
D'accord, euh...

509
00:22:37,486 --> 00:22:40,136
J'ai quelque chose; Comment
et si je reviens avec toi ?

510
00:22:40,184 --> 00:22:41,844
D'accord.

511
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
[Boutons de perforation]

512
00:22:45,189 --> 00:22:47,239
[Racle la gorge]

513
00:22:47,278 --> 00:22:49,408
Ouais. Garage, s'il vous plaît.

514
00:22:52,545 --> 00:22:56,065
Euh... alors, Frankie
te traiter, d'accord ?

515
00:22:56,113 --> 00:22:58,333
Il ne me frappe pas ou quoi que ce soit

516
00:22:58,377 --> 00:23:00,727
si c'est ce que tu veux dire.

517
00:23:00,770 --> 00:23:02,290
[Soupirs]

518
00:23:02,337 --> 00:23:03,507
Je veux dire, dernièrement

519
00:23:03,556 --> 00:23:05,986
c'est juste du business
avec lui, tu sais ?

520
00:23:06,036 --> 00:23:08,386
Je lui parle à peine.

521
00:23:08,430 --> 00:23:10,350
[Le téléphone portable sonne]

522
00:23:13,174 --> 00:23:14,354
Ouais.

523
00:23:14,393 --> 00:23:17,183
Ouais. J'ai essayé d'atteindre
toi à l'hôpital.

524
00:23:17,221 --> 00:23:18,401
Eh bien, je ne suis pas là.

525
00:23:18,440 --> 00:23:19,530
Où diable es-tu ?

526
00:23:19,572 --> 00:23:21,052
Je suis avec Braddock.

527
00:23:21,095 --> 00:23:23,575
Nous sommes... il fait
quelque chose avec le camion.

528
00:23:23,619 --> 00:23:25,229
Je peux parler une seconde.

529
00:23:25,273 --> 00:23:26,363
J'ai contacté J.C.

530
00:23:26,405 --> 00:23:27,665
Nous avons besoin que vous pénétriez

531
00:23:27,710 --> 00:23:28,670
le système informatique.

532
00:23:28,711 --> 00:23:29,971
Il va falloir attendre.

533
00:23:30,017 --> 00:23:31,667
Braddock et moi partons à la chasse

534
00:23:31,714 --> 00:23:33,804
à 17h00, Hamilton
hauteurs et promenade.

535
00:23:33,847 --> 00:23:36,017
Euh... une autre greffe ?

536
00:23:36,066 --> 00:23:38,066
Ouais, nous cherchons un cœur.

537
00:23:38,112 --> 00:23:40,512
Ecoute, nous allons
il faut gagner du temps.

538
00:23:40,549 --> 00:23:41,549
Je ne sais pas.

539
00:23:41,594 --> 00:23:42,644
Tu me dis comment.

540
00:23:42,682 --> 00:23:44,072
C'est un type suspect.

541
00:23:44,118 --> 00:23:46,558
Je commence à tirer des coups,
mes reins sont à vendre.

542
00:23:46,599 --> 00:23:49,909
Écoute, pierre, nous ne pouvons pas
s'offrir une autre Vic, d'accord ?

543
00:23:56,522 --> 00:23:58,652
Est-ce que je t'ai causé des ennuis ?

544
00:23:58,698 --> 00:24:00,958
Non, je suis, euh...

545
00:24:01,004 --> 00:24:03,274
Je ne suis pas censé être ici.

546
00:24:05,008 --> 00:24:07,788
Eh bien, moi non plus.

547
00:24:14,104 --> 00:24:17,244
Stone ne pouvait pas le réduire
mieux que ça ?

548
00:24:17,281 --> 00:24:19,331
Non, il vient de dire
Braddock lui a dit

549
00:24:19,370 --> 00:24:21,940
hauteurs de Hamilton
près de la promenade, 17h00.

550
00:24:21,982 --> 00:24:24,592
Ouais, mais c'est
déjà dix heures après.

551
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
J'espère qu'il ne nous a pas manqué.

552
00:24:26,290 --> 00:24:28,270
Comment allons-nous manquer un gros noir
banlieue dans ce quartier ?

553
00:24:28,292 --> 00:24:30,562
Etes-vous sûr de cela
est-ce que ça va marcher ?

554
00:24:30,599 --> 00:24:32,039
Nous n'avons pas trop de choix.

555
00:24:32,079 --> 00:24:34,299
Allons-nous laisser
une autre victime a été tuée ?

556
00:24:34,342 --> 00:24:35,912
Non, lieutenant,
tu pourrais être tué.

557
00:24:35,952 --> 00:24:38,872
Quoi qu'il en coûte, moreno.

558
00:25:05,895 --> 00:25:07,805
Hé! Que faites-vous les gars ?

559
00:25:07,854 --> 00:25:08,994
Où vas-tu ?

560
00:25:09,029 --> 00:25:11,769
Que fais-tu
avec ce truc ?

561
00:25:11,814 --> 00:25:13,604
- Hé toi, arrête !
- D'où vient-il ?

562
00:25:13,642 --> 00:25:15,512
Comment diable devrais-je le savoir ?!

563
00:25:15,557 --> 00:25:16,557
Revenez ici!

564
00:25:16,602 --> 00:25:17,822
Courir! Planchez-le !

565
00:25:18,865 --> 00:25:20,165
Hé, hé !

566
00:25:21,563 --> 00:25:22,913
[Bruit sourd]

567
00:25:37,971 --> 00:25:40,631
[Grognant]

568
00:25:47,633 --> 00:25:48,903
Hé, ça va ?

569
00:25:48,938 --> 00:25:49,938
Ouais, ouais.

570
00:25:49,983 --> 00:25:51,073
Je pense que oui.

571
00:25:51,114 --> 00:25:52,774
N'oubliez pas que c'était votre idée.

572
00:25:52,812 --> 00:25:54,162
Que se passe-t-il?

573
00:25:54,857 --> 00:25:56,377
Vous les gars, les flics ?!

574
00:25:56,424 --> 00:25:57,214
Ouais.

575
00:25:57,251 --> 00:25:58,641
Hé, euh, quel est ton nom ?

576
00:25:58,687 --> 00:26:00,167
Georgie.

577
00:26:00,210 --> 00:26:02,300
Georgie, as-tu déjà
tu as déjà vu ce tireur ?

578
00:26:02,343 --> 00:26:04,173
Il est arrivé il y a environ un mois.

579
00:26:04,214 --> 00:26:05,784
Je l'ai laissé prendre ma photo

580
00:26:05,825 --> 00:26:07,255
pour 20 dollars.

581
00:26:07,304 --> 00:26:09,074
Vous a-t-il posé des questions sur
ta santé par hasard ?

582
00:26:09,089 --> 00:26:10,439
Ouais, il l'a fait.

583
00:26:10,481 --> 00:26:13,051
Tu as déjà été dans le
à l'hôpital avant, Georgie ?

584
00:26:13,093 --> 00:26:14,093
Bellevue.

585
00:26:14,137 --> 00:26:15,437
Une fois. Un accro au crack

586
00:26:15,486 --> 00:26:18,316
sur la 14ème rue coupée
moi pour rien, mec.

587
00:26:18,359 --> 00:26:20,669
C'est ce que je veux
tu dois faire, prends ça.

588
00:26:20,709 --> 00:26:22,319
Ma suggestion est que vous déménagiez

589
00:26:22,363 --> 00:26:24,023
vers un quartier plus sain.

590
00:26:24,060 --> 00:26:26,150
Merci. Merci
pour tout, mec.

591
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Sois prudent.

592
00:26:27,847 --> 00:26:29,757
Tu sais, ils ont dû pirater

593
00:26:29,805 --> 00:26:30,975
dans les dossiers de l'hôpital

594
00:26:31,024 --> 00:26:32,464
et compilé
leur propre liste d'orgue.

595
00:26:32,503 --> 00:26:34,333
Ouais, mais ça
l'homme n'est pas un volontaire.

596
00:26:34,375 --> 00:26:37,155
Nous devons entrer
les dossiers de transplantation de Gramercy.

597
00:26:37,204 --> 00:26:39,344
Si nous pouvons dépasser
La sécurité des données de Royce.

598
00:26:39,380 --> 00:26:42,170
Nous y sommes en premier
chose demain.

599
00:26:42,209 --> 00:26:47,559
[Le « troisième violon » de Mozart
concerto" en cours de lecture]

600
00:26:51,697 --> 00:26:53,657
Aimez-vous Mozart?

601
00:26:53,699 --> 00:26:55,829
Oh, beaucoup, oui.

602
00:26:55,875 --> 00:26:58,395
C'est son propre enregistrement.

603
00:27:01,097 --> 00:27:03,577
C'est un brillant violoniste.

604
00:27:12,413 --> 00:27:14,553
Au fait, tes tests
ont l'air très bien.

605
00:27:14,589 --> 00:27:17,849
Nous devrions pouvoir bouger
vous au plan d'hospitalisation de 14 jours.

606
00:27:17,897 --> 00:27:19,377
Oh, bien.

607
00:27:19,420 --> 00:27:21,940
Tu sais, j'ai encore
une douleur à la jambe gauche.

608
00:27:21,988 --> 00:27:23,338
J'ai le vertige.

609
00:27:23,380 --> 00:27:26,560
C'est ton corps qui se détoxifie
lui-même, mademoiselle Delany.

610
00:27:26,601 --> 00:27:27,861
Si tu veux bien m'excuser

611
00:27:27,907 --> 00:27:31,257
j'ai un grave malade
patient à surveiller.

612
00:27:40,180 --> 00:27:41,750
Mmmm. Vous arrivez tôt.

613
00:27:41,790 --> 00:27:43,230
Ouais, je rencontre Alec

614
00:27:43,270 --> 00:27:45,270
jouer avec les ordinateurs.

615
00:27:45,315 --> 00:27:47,055
N'importe quel mot sur le
patient transplanté ?

616
00:27:47,100 --> 00:27:48,280
Il a besoin d'un nouveau cœur.

617
00:27:48,318 --> 00:27:50,408
Apparemment, un
brillant violoniste.

618
00:27:50,451 --> 00:27:52,711
Sans aucun doute, le Dr Royce
est un mélomane.

619
00:27:52,758 --> 00:27:54,458
Mozart.

620
00:28:02,681 --> 00:28:03,941
Alors tu veux me dire

621
00:28:03,986 --> 00:28:06,206
que tu peux lire
tout sur cet ordinateur

622
00:28:06,249 --> 00:28:08,299
tout le chemin
là avec ce truc.

623
00:28:08,338 --> 00:28:10,778
Non, je suis ici pour vérifier
La balle rapide du Dr Royce.

624
00:28:10,819 --> 00:28:12,559
Oh, tu as des blagues, hein ?

625
00:28:13,909 --> 00:28:17,349
Euh, en fait, euh, ça choisit
augmenter le flux électromagnétique

626
00:28:17,391 --> 00:28:20,791
au bord de l'écran
à partir des lettres, d'accord ?

627
00:28:20,829 --> 00:28:22,609
Fonctionne même à travers les murs.

628
00:28:22,657 --> 00:28:24,267
Yo, yo, yo, yo.

629
00:28:24,311 --> 00:28:27,491
Alors, comment appelles-tu cette chose ?

630
00:28:27,531 --> 00:28:28,661
Euh...

631
00:28:28,707 --> 00:28:30,137
Cela n'existe pas.

632
00:28:31,274 --> 00:28:35,844
[La machine bourdonne]

633
00:28:35,888 --> 00:28:37,318
Regardez ça.

634
00:28:38,368 --> 00:28:40,458
Donnez-nous le mot de passe ?

635
00:28:40,501 --> 00:28:41,811
Allez, mon garçon. Allez.

636
00:28:45,680 --> 00:28:47,380
[Bip]

637
00:28:47,421 --> 00:28:48,251
Yo!

638
00:28:48,291 --> 00:28:49,951
Voir? Quoi qu'il voie

639
00:28:49,989 --> 00:28:51,289
nous voyons.

640
00:28:51,338 --> 00:28:52,908
Tu sais, c'est cool, mec.

641
00:28:52,948 --> 00:28:54,378
Où as-tu trouvé ça ?

642
00:28:54,428 --> 00:28:56,518
Vos impôts au travail.

643
00:28:57,866 --> 00:28:59,956
Donc je peux le garder alors.

644
00:28:59,999 --> 00:29:02,309
Ils sont définitivement
compilé leur propre liste

645
00:29:02,349 --> 00:29:03,479
de donateurs potentiels.

646
00:29:03,524 --> 00:29:05,314
J.c. J'ai tout ça plus une liste

647
00:29:05,352 --> 00:29:07,702
des greffes réalisées
au cours des six derniers mois,

648
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
sept par notre gars.

649
00:29:08,790 --> 00:29:10,530
Ouais, mais certains
parmi eux, c'est légitime, non ?

650
00:29:10,574 --> 00:29:12,884
Ouais, mais l'orgue
réseau de transplantation

651
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
n'a aucune trace de trois d'entre eux

652
00:29:14,578 --> 00:29:17,278
y compris le dernier de Royce
patiente, Amy Leonard.

653
00:29:17,320 --> 00:29:18,670
Dix-sept ans. Rein.

654
00:29:18,713 --> 00:29:21,153
Appartenant autrefois
à l'enfant dans le cercueil.

655
00:29:21,194 --> 00:29:23,074
On a une adresse sur cette fille ?

656
00:29:23,109 --> 00:29:24,409
J'ai dressé une liste

657
00:29:24,458 --> 00:29:26,808
de la greffe de Royce
patients et donneurs.

658
00:29:26,852 --> 00:29:28,512
Bien.

659
00:29:28,549 --> 00:29:31,199
On m'a dit à Royce
C'était le médecin à voir.

660
00:29:31,247 --> 00:29:33,677
Tu vois pour quoi, mec,
un rein illégal ?

661
00:29:33,728 --> 00:29:36,558
Gramercy est un
clinique extrêmement réputée.

662
00:29:36,600 --> 00:29:38,820
J'ai supposé que Royce
avait des sources à l’étranger.

663
00:29:38,864 --> 00:29:42,524
Et si je te disais
qu'un jeune garçon dans cette ville

664
00:29:42,563 --> 00:29:44,873
a été assassiné pour ce rein ?

665
00:29:47,873 --> 00:29:51,573
Je ne sais pas si tu es un
père de famille, lieutenant.

666
00:29:52,051 --> 00:29:54,141
Je suis.

667
00:29:54,183 --> 00:29:55,923
Ma femme est décédée l'année dernière

668
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
et je n'étais pas sur le point de perdre

669
00:29:57,752 --> 00:30:00,712
mon fils de 17 ans
fille cette année.

670
00:30:01,756 --> 00:30:03,366
Okay, je-je-je vois maintenant.

671
00:30:03,410 --> 00:30:06,020
L'argent achète beaucoup plus

672
00:30:06,065 --> 00:30:07,805
que de jolis bateaux, hein ?

673
00:30:07,849 --> 00:30:10,289
Combien vaut une vie ?

674
00:30:10,330 --> 00:30:12,330
Pour Royce, un million de dollars.

675
00:30:12,375 --> 00:30:14,375
J'en aurais payé dix.

676
00:30:15,814 --> 00:30:17,254
Avons-nous fini ?

677
00:30:17,293 --> 00:30:18,643
Pour l'instant.

678
00:30:18,686 --> 00:30:21,246
A moins bien sûr que
Royce découvre que nous avons parlé.

679
00:30:25,780 --> 00:30:28,130
Merci, et si
nous avons besoin d'autre chose

680
00:30:28,174 --> 00:30:29,394
nous vous contacterons.

681
00:30:29,436 --> 00:30:30,736
D'accord? Merci.

682
00:30:30,785 --> 00:30:32,395
Très bien, qu'as-tu trouvé ?

683
00:30:32,439 --> 00:30:34,699
La raison pour laquelle ils étaient
je cherche Georgie.

684
00:30:34,745 --> 00:30:37,565
Le nouveau patient de Gramercy
a besoin d'une transplantation cardiaque.

685
00:30:37,618 --> 00:30:39,578
"James Lee, 25 ans,
violoniste de concert."

686
00:30:39,620 --> 00:30:41,320
Qu'est-ce que tu cherches?

687
00:30:41,361 --> 00:30:43,061
Qui ils rechercheront ensuite.

688
00:30:43,102 --> 00:30:45,192
Le sang de James Lee
le type était négatif

689
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
et celui de Georgie aussi...

690
00:30:47,497 --> 00:30:48,797
Et Robert T aussi. Celui de Crossley.

691
00:30:48,847 --> 00:30:50,237
Ville alphabétique.

692
00:30:50,283 --> 00:30:52,633
Nous devons l'atteindre
avant Royce.

693
00:31:26,667 --> 00:31:28,317
Excusez-moi!

694
00:31:28,364 --> 00:31:30,324
Yo! Robert Crossley?

695
00:31:47,862 --> 00:31:49,822
Robert, regarde

696
00:31:49,864 --> 00:31:50,954
Je veux t'aider.

697
00:31:50,996 --> 00:31:53,216
Votre vie est en danger.

698
00:31:53,259 --> 00:31:54,299
Ne... ne cours pas !

699
00:31:54,347 --> 00:31:55,477
[Grognant]

700
00:31:55,522 --> 00:31:56,832
Ah ! Ne tirez pas.

701
00:31:56,871 --> 00:31:58,661
Je ne suis pas... Écoute, je
je veux juste aider

702
00:31:58,699 --> 00:31:59,659
toi, d'accord ?

703
00:31:59,700 --> 00:32:00,790
Allez.

704
00:32:05,227 --> 00:32:06,877
Les voilà ! Déplacez-le !

705
00:32:07,795 --> 00:32:08,925
Allez!

706
00:32:08,970 --> 00:32:11,360
Il suffit de franchir le mur !

707
00:32:14,019 --> 00:32:15,019
Tu es fou ?

708
00:32:15,063 --> 00:32:16,463
Écoute, tu es en état d'arrestation

709
00:32:16,499 --> 00:32:19,019
et tu pars
pour m'en remercier.

710
00:32:19,067 --> 00:32:20,497
Descendre.

711
00:32:28,990 --> 00:32:31,990
Donc, en gros, nous sommes
je fais juste glisser les gens

712
00:32:32,037 --> 00:32:33,467
pour leurs pièces, non ?

713
00:32:33,516 --> 00:32:35,816
Ouais. En quelque sorte.

714
00:32:35,866 --> 00:32:36,996
Braddock ?

715
00:32:37,042 --> 00:32:38,172
Oh. Préparez-vous.

716
00:32:38,217 --> 00:32:39,867
Je t'avais dit qu'il ne serait pas content.

717
00:32:39,914 --> 00:32:41,094
Braddock.

718
00:32:43,265 --> 00:32:44,345
Qui est-il ?

719
00:32:44,397 --> 00:32:46,307
Oh, c'est mon nouveau chauffeur, Alec.

720
00:32:46,355 --> 00:32:47,395
Il est bon.

721
00:32:47,443 --> 00:32:48,713
Apparemment pas assez bien

722
00:32:48,749 --> 00:32:50,789
pour vous aider à livrer la marchandise.

723
00:32:51,795 --> 00:32:55,315
j'ai une greffe
patient à l'étage mourant

724
00:32:55,364 --> 00:32:57,714
et tu es... Tu manges un bagel ?

725
00:32:57,758 --> 00:33:00,018
Quoi... ? Hé, tout
c'est vrai, vas-y doucement.

726
00:33:00,065 --> 00:33:01,235
Tu as eu mon message ?

727
00:33:01,283 --> 00:33:03,423
Ouais. Et tu as
déjà retiré deux fois.

728
00:33:03,459 --> 00:33:05,549
Ce n'est pas ce que je
je vous paie.

729
00:33:05,592 --> 00:33:06,642
je n'en avais que deux

730
00:33:06,680 --> 00:33:08,030
a-négatifs sur ma liste.

731
00:33:08,073 --> 00:33:09,473
Je ne les ai pas trouvés.

732
00:33:09,509 --> 00:33:11,639
Je vais appeler mon
ami à l'hôpital de la ville.

733
00:33:11,685 --> 00:33:13,025
Je n'ai pas le temps.

734
00:33:13,078 --> 00:33:14,468
Je vais chercher nos propres dossiers.

735
00:33:14,514 --> 00:33:16,824
Pour un patient en phase terminale ?

736
00:33:18,605 --> 00:33:20,865
Ou celui qui le sera.

737
00:33:23,044 --> 00:33:25,444
[Bip]

738
00:33:26,395 --> 00:33:27,735
On a fini ici ?

739
00:33:27,788 --> 00:33:30,878
Ouais. Nous avons fini ici.

740
00:33:41,236 --> 00:33:43,016
Salut.

741
00:33:47,808 --> 00:33:49,678
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

742
00:33:49,723 --> 00:33:51,293
Il était assis là.

743
00:33:51,333 --> 00:33:54,163
Il regardait
La télé sur sa chaise, et...

744
00:33:54,206 --> 00:33:56,076
Et puis je l'ai entendu tomber.

745
00:33:56,121 --> 00:33:57,731
Et j'ai appelé l'ambulance

746
00:33:57,774 --> 00:34:00,214
et puis dès
comme ils sont arrivés là

747
00:34:00,255 --> 00:34:01,995
il l'était, il était parti.

748
00:34:05,739 --> 00:34:08,829
Hé, hé, il
je n'ai pas souffert, n'est-ce pas ?

749
00:34:08,872 --> 00:34:09,962
Hein?

750
00:34:10,004 --> 00:34:11,444
Non.

751
00:34:11,484 --> 00:34:12,924
Allez.

752
00:34:15,140 --> 00:34:16,790
Comment Frankie le prend-il ?

753
00:34:16,837 --> 00:34:18,617
Comment Frankie le prend-il ?

754
00:34:18,665 --> 00:34:21,485
Frankie prend
c'est comme une promotion.

755
00:34:21,537 --> 00:34:23,967
Il est si froid. Je veux dire...

756
00:34:24,018 --> 00:34:25,148
Je ne peux pas lui parler.

757
00:34:27,152 --> 00:34:28,282
Sal était

758
00:34:28,327 --> 00:34:30,497
le seul dans
la famille qui...

759
00:34:30,546 --> 00:34:32,156
M'a donné du respect.

760
00:34:37,510 --> 00:34:40,030
Allez-vous
venir à l'enterrement ?

761
00:34:40,078 --> 00:34:42,648
Bien sûr, je le suis.

762
00:34:42,689 --> 00:34:45,129
Tu n'as pas peur de Frankie ?

763
00:34:45,170 --> 00:34:46,520
Allez.

764
00:34:47,520 --> 00:34:48,700
La seule personne

765
00:34:48,738 --> 00:34:51,918
que j'ai toujours été
tu avais peur.

766
00:34:55,093 --> 00:34:57,973
Tu m'as tellement manqué.

767
00:35:06,539 --> 00:35:09,109
[Musique étrange]

768
00:35:16,897 --> 00:35:18,547
[Gémits]

769
00:35:38,005 --> 00:35:39,305
Merde.

770
00:35:55,588 --> 00:35:57,628
[Le téléavertisseur vibre]

771
00:36:00,636 --> 00:36:01,766
Ils ne sont pas là, mec.

772
00:36:01,811 --> 00:36:03,551
Je ne sais pas où ils sont allés.

773
00:36:03,596 --> 00:36:05,116
Alec ne répond pas à son téléavertisseur.

774
00:36:05,163 --> 00:36:07,953
Écoute, quelqu'un là-bas a
je dois savoir où elle est.

775
00:36:07,991 --> 00:36:10,121
N'y a-t-il pas une infirmière
une gare là-bas ?

776
00:36:10,168 --> 00:36:11,208
Son tableau est-il là ?

777
00:36:11,256 --> 00:36:12,996
J.c., est-ce que son dossier est là ?

778
00:36:13,040 --> 00:36:14,610
Euh... ouais.

779
00:36:14,650 --> 00:36:16,040
Quel est son groupe sanguin ?

780
00:36:16,783 --> 00:36:18,353
Je ne sais pas.

781
00:36:18,393 --> 00:36:19,573
Euh... pourquoi ?

782
00:36:19,612 --> 00:36:21,482
Parce que Royce avait besoin d'un donneur.

783
00:36:21,527 --> 00:36:22,477
Vérifiez-le.

784
00:36:22,528 --> 00:36:24,138
C'est, euh... négatif.

785
00:36:24,182 --> 00:36:25,142
C'est négatif.

786
00:36:25,183 --> 00:36:26,533
Il faut la sortir de là.

787
00:36:26,575 --> 00:36:28,265
Tu la trouves,
bon sang, d'accord ?

788
00:36:39,632 --> 00:36:40,762
Quoi...?

789
00:36:40,807 --> 00:36:42,547
Pourquoi suis-je ici ?

790
00:36:42,591 --> 00:36:43,771
Ah...

791
00:36:43,810 --> 00:36:45,640
Vous vous êtes effondré dans votre chambre.

792
00:36:46,508 --> 00:36:47,728
Appendicite.

793
00:36:48,510 --> 00:36:50,160
Non.

794
00:36:51,165 --> 00:36:52,295
C'est la nourriture.

795
00:36:52,340 --> 00:36:53,600
Quelqu'un m'a empoisonné.

796
00:36:53,646 --> 00:36:55,646
Quelqu'un m'a empoisonné. Je...

797
00:36:55,691 --> 00:36:57,561
Ils travaillent tous pour moi.

798
00:36:57,606 --> 00:36:59,256
Non, non, ne me touche pas.

799
00:36:59,304 --> 00:37:00,654
Tu ne peux pas me toucher.

800
00:37:00,696 --> 00:37:02,256
Je dois sortir d'ici.

801
00:37:02,307 --> 00:37:03,397
Détendez-vous, Mlle Delany.

802
00:37:03,438 --> 00:37:05,138
Se détendre.

803
00:37:05,179 --> 00:37:07,009
Je suis ton médecin.

804
00:37:08,313 --> 00:37:09,583
Et ça...

805
00:37:09,618 --> 00:37:10,708
Cela fait de moi un dieu.

806
00:37:10,750 --> 00:37:12,530
Non! Non! Je dois me lever !

807
00:37:12,578 --> 00:37:15,968
[Cris étouffés]

808
00:37:16,016 --> 00:37:17,496
Respirez.

809
00:37:17,539 --> 00:37:19,149
Très bien.

810
00:37:19,193 --> 00:37:21,203
Très bien.

811
00:37:33,947 --> 00:37:38,077
[Musique classique pour violon jouée]

812
00:37:41,781 --> 00:37:44,001
Emmenez-le directement en préopératoire.

813
00:37:47,352 --> 00:37:50,142
Réponds au téléphone, Alec.

814
00:37:51,965 --> 00:37:53,135
Bon sang.

815
00:37:53,183 --> 00:37:55,623
[Respiration passionnée]

816
00:37:55,664 --> 00:37:57,494
Nous ne devrions pas faire ça.

817
00:37:57,536 --> 00:37:59,056
Voulez-vous arrêter?

818
00:37:59,102 --> 00:38:01,372
[Le téléavertisseur vibre]

819
00:38:01,409 --> 00:38:02,629
Ah non...

820
00:38:02,671 --> 00:38:03,891
Quoi ?

821
00:38:03,933 --> 00:38:04,933
Oh, non... Oh, non...

822
00:38:04,978 --> 00:38:06,068
Qu'est-ce qui ne va pas ?

823
00:38:06,109 --> 00:38:07,549
Une infirmière vient de m'informer

824
00:38:07,589 --> 00:38:10,329
que Nell subit un
appendicectomie en urgence.

825
00:38:10,375 --> 00:38:13,325
Annexe, mon cul !
Il veut son cœur !

826
00:38:13,378 --> 00:38:16,338
Il doit y avoir un fonctionnement
une pièce quelque part que je n'ai pas vue.

827
00:38:16,381 --> 00:38:17,771
Avez-vous des nouvelles d'Alec ?

828
00:38:17,817 --> 00:38:19,427
Il ne répond pas à sa page.

829
00:38:19,471 --> 00:38:20,621
J.c., nous y serons
dès que nous le pouvons.

830
00:38:20,646 --> 00:38:21,516
-Bon sang.

831
00:38:21,560 --> 00:38:23,780
[Le téléphone sonne]

832
00:38:25,738 --> 00:38:28,178
Ouais, c'est moi. j'ai eu
séparé de mon téléavertisseur.

833
00:38:28,218 --> 00:38:29,348
Plus tard, la pierre.

834
00:38:29,394 --> 00:38:31,054
Nell est morte à moins que
tu as tes fesses

835
00:38:31,091 --> 00:38:32,011
jusqu'à la clinique.

836
00:38:32,048 --> 00:38:34,138
Oh mon Dieu.

837
00:38:38,054 --> 00:38:42,064
[Sirène hurlante]

838
00:38:43,103 --> 00:38:45,373
- Puis-je vous aider ?
- Désolé pour ça.

839
00:39:01,426 --> 00:39:03,516
Très bien, les amis, faisons-le.

840
00:39:03,558 --> 00:39:05,868
Nous prenons le
l'appendice, puis le cœur.

841
00:39:05,908 --> 00:39:07,128
Scalpel.

842
00:39:16,658 --> 00:39:17,918
Très bien, ça suffit !

843
00:39:17,964 --> 00:39:19,184
Ne bougez pas.

844
00:39:19,226 --> 00:39:20,706
Je vais essayer de ne pas le faire, officier.

845
00:39:20,749 --> 00:39:22,709
Ces scalpels sont très tranchants.

846
00:39:22,751 --> 00:39:24,621
Vous pensez que c'est une blague ?

847
00:39:24,666 --> 00:39:26,316
Geler!

848
00:39:26,364 --> 00:39:27,674
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.

849
00:39:27,713 --> 00:39:30,023
Vous voulez tester votre
scalpel contre mon pistolet ?

850
00:39:30,063 --> 00:39:31,593
Lâchez-le au sol !

851
00:39:38,332 --> 00:39:41,162
[Il donne un coup de pied au pistolet sur le sol]

852
00:39:41,204 --> 00:39:42,994
C'est un innocent
femme, médecin.

853
00:39:43,032 --> 00:39:44,902
C'est une femme utile.

854
00:39:44,947 --> 00:39:47,077
C'est une flic.

855
00:39:47,123 --> 00:39:48,083
Cela n'a pas d'importance.

856
00:39:48,124 --> 00:39:49,604
Elle est négative.

857
00:39:53,478 --> 00:39:55,608
Alors, euh, tu as
décider qui vit

858
00:39:55,654 --> 00:39:57,184
et qui meurt.

859
00:39:58,004 --> 00:40:00,354
C'est ce que font les médecins, officier.

860
00:40:01,529 --> 00:40:02,619
Tout le temps.

861
00:40:03,879 --> 00:40:07,749
Pas un bureaucrate à
le réseau de transplantation d'organes

862
00:40:07,796 --> 00:40:10,446
qui croit que sa vie...

863
00:40:10,495 --> 00:40:13,275
Cela vaut la même chose qu'un génie.

864
00:40:13,323 --> 00:40:15,203
- Qu'est-ce que c'est?
- Prenez le générateur !

865
00:40:18,328 --> 00:40:20,418
Lâcher! Lâcher!

866
00:40:20,461 --> 00:40:21,811
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

867
00:40:21,854 --> 00:40:23,204
Ne bouge pas ! Police!

868
00:40:23,246 --> 00:40:24,466
Où étais-tu, pierre !

869
00:40:24,509 --> 00:40:26,639
J'ai été retenu. Je suis désolé.

870
00:40:29,514 --> 00:40:30,914
[Gémissant] C'est Royce.

871
00:40:30,950 --> 00:40:32,170
C'était le Dr Royce.

872
00:40:32,212 --> 00:40:33,782
Nous le savons. Nous l'avons eu.

873
00:40:33,822 --> 00:40:35,132
Nettoyons cet endroit.

874
00:40:35,171 --> 00:40:37,481
Je vous verrai en bas.

875
00:40:37,522 --> 00:40:40,132
Obtenez-le. Hé,
par ici. Allez.

876
00:40:40,176 --> 00:40:41,346
Viens par ici.

877
00:40:41,395 --> 00:40:43,045
Hé, fais attention à mes mains.

878
00:40:43,092 --> 00:40:45,312
Dans certains pays,
ils les couperaient.

879
00:40:45,355 --> 00:40:47,445
Tu sais, je, euh...

880
00:40:47,488 --> 00:40:49,968
Un violoniste de classe mondiale
va mourir maintenant

881
00:40:50,012 --> 00:40:51,142
à cause de toi.

882
00:40:51,187 --> 00:40:53,017
Ouais, et un enfant
nommé Gary Reneau est décédé

883
00:40:53,059 --> 00:40:55,189
à cause de toi.

884
00:40:55,235 --> 00:40:56,495
Allons-y.

885
00:40:56,541 --> 00:40:59,371
Sortez-le d'ici
avant de l'ouvrir en tranches.

886
00:41:00,893 --> 00:41:03,813
Alors je suppose que ce n'est toujours pas le cas
comme ses méthodes, hein ?

887
00:41:03,852 --> 00:41:05,292
Eh bien, ils fonctionnent.

888
00:41:05,332 --> 00:41:07,202
Mais cela ne leur donne pas raison.

889
00:41:07,247 --> 00:41:08,937
Est-ce un oui ou un non ?

890
00:41:11,381 --> 00:41:14,601
[Son des cloches de l'église]

891
00:41:37,320 --> 00:41:39,370
Alors, comment le sais-tu ?

892
00:41:39,409 --> 00:41:42,669
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de moi, détective.

893
00:41:42,717 --> 00:41:44,277
Je déteste les enterrements...

894
00:41:44,327 --> 00:41:46,717
Surtout les funérailles de flics.

895
00:41:50,246 --> 00:41:52,246
J'ai fait une erreur et je suis désolé.

896
00:41:52,292 --> 00:41:53,552
Es-tu?

897
00:41:53,598 --> 00:41:55,988
Ou êtes-vous juste quelques-uns
cow-boy de Brooklyn

898
00:41:56,035 --> 00:41:57,465
faire son buzz ?

899
00:41:57,515 --> 00:41:58,665
Ne me donne pas
cette merde, d'accord !

900
00:41:58,690 --> 00:42:00,560
Tu sais comment
je voulais tellement ce travail

901
00:42:00,605 --> 00:42:02,075
et je suis bon dans ce que je fais.

902
00:42:02,128 --> 00:42:03,518
Vous êtes doué. Ouais.

903
00:42:03,564 --> 00:42:05,874
Il fut un temps où
je serais d'accord avec toi

904
00:42:05,914 --> 00:42:07,224
mais c'est comme ça que tu appelles

905
00:42:07,263 --> 00:42:09,883
obtenir le cœur de Nell
presque coupé ? Bien?

906
00:42:09,918 --> 00:42:12,748
Non, c'est inacceptable.

907
00:42:12,791 --> 00:42:15,051
Écoute, mon rôle était terminé.
Braddock, il m'a laissé partir.

908
00:42:15,097 --> 00:42:16,837
- Eh bien, je ne l'ai pas fait !
- Je ne t'appartiens pas !

909
00:42:16,882 --> 00:42:17,972
Oui je le fais.

910
00:42:19,798 --> 00:42:23,238
Tu vois, tant que tu travailles pour moi

911
00:42:23,279 --> 00:42:24,929
ton cul est à moi.

912
00:42:26,065 --> 00:42:27,845
Vingt-quatre heures sur sept.

913
00:42:33,420 --> 00:42:34,810
C'était personnel.

914
00:42:34,856 --> 00:42:36,726
Non, non...

915
00:42:36,771 --> 00:42:39,031
Avec ce travail,

916
00:42:39,078 --> 00:42:40,688
le mot n'existe même pas.

917
00:42:42,342 --> 00:42:43,602
Je ne peux pas...

918
00:42:43,648 --> 00:42:46,258
Vous permettre de
mettre en péril cette unité

919
00:42:46,302 --> 00:42:49,482
ou les vies qui y vivent.

920
00:42:54,441 --> 00:42:56,531
Pas même pour ton père.

921
00:43:02,754 --> 00:43:05,764
Vous voulez un autre genre de vie...

922
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
Je comprendrai.

923
00:43:08,803 --> 00:43:10,633
Faites-le-moi savoir.

924
00:43:12,372 --> 00:43:14,502
Aujourd'hui.

925
00:43:47,233 --> 00:43:50,373
[Musique sombre]

926
00:44:07,035 --> 00:44:09,555
[Batterie rythmique]

927
00:44:35,716 --> 00:44:38,676
[Loup hurlant]