1 00:00:19,561 --> 00:00:21,855 - [sirenas aullando] - [charla caótica] 2 00:00:24,649 --> 00:00:27,569 [Steve] Escobar había hecho carrera a partir del terror. 3 00:00:27,652 --> 00:00:30,613 Y en su mayor parte había funcionado. 4 00:00:31,740 --> 00:00:34,159 Pero cuando estacionó 220 libras de TNT 5 00:00:34,242 --> 00:00:37,037 afuera de un centro de Bogotá centro comercial 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,706 una semana antes de que comenzaran las clases de nuevo, 7 00:00:39,789 --> 00:00:42,167 nadie podía negar que había ido demasiado lejos. 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Toda la nación estaba enfurecida. 9 00:00:47,672 --> 00:00:49,883 Esto no tenía explicación. 10 00:00:52,927 --> 00:00:54,512 Y no esconderse de ello. 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,932 MUERTE A ESCOBAR 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,603 - [en español] Perdóname. - [el hombre habla en voz alta cerca] 13 00:01:02,979 --> 00:01:07,067 Niños y gente inocente. murió en ese bombardeo. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,820 Ese fue un acto de puro terrorismo. Hay que responder por ello. 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 Ríndete, incondicionalmente, ahora. 16 00:01:13,573 --> 00:01:18,369 ¿Qué tipo de país es? cuando un escuadrón de la muerte no sólo es tolerado 17 00:01:18,453 --> 00:01:21,081 pero en realidad está sancionado por el maldito gobierno? 18 00:01:21,164 --> 00:01:24,042 ¿Quieres ver Bogotá? ¿Se convirtió en un cráter? 19 00:01:24,125 --> 00:01:29,631 ¿Es eso lo que se necesitará para proteger? ¿Mi familia de esos cabrones de Los Pepes? 20 00:01:29,714 --> 00:01:34,010 No. La seguridad de tu familia. es nuestra mayor preocupación. 21 00:01:35,053 --> 00:01:39,808 Simplemente están... bajo custodia protectora. 22 00:01:39,891 --> 00:01:43,436 Sacar a mi familia de Colombia. 23 00:01:43,520 --> 00:01:46,564 Podemos sacar a tu familia de Colombia. 24 00:01:47,106 --> 00:01:53,404 Pero no puedo garantizar ningún país. los aceptará. 25 00:01:53,947 --> 00:01:56,783 No tengo ese tipo de poder. 26 00:01:56,866 --> 00:01:59,953 Será mejor que encuentres ese tipo de poder, 27 00:02:00,036 --> 00:02:04,749 porque ni siquiera hablaré de la rendición hasta que mi familia esté fuera del país. 28 00:02:04,833 --> 00:02:07,919 Hasta entonces, no tenemos nada de qué hablar. 29 00:02:08,002 --> 00:02:09,129 [Steve] Así es. 30 00:02:09,212 --> 00:02:14,134 Un tipo que no conocía fronteras ni límites. Finalmente había ido demasiado lejos. 31 00:02:14,217 --> 00:02:18,096 Probablemente no lo sabía entonces. o tal vez simplemente no pudo aceptarlo, 32 00:02:18,179 --> 00:02:22,767 pero el fin se acercaba para él, y ya era hora. 33 00:02:22,892 --> 00:02:25,937 [Suena el tema musical de guitarra latina] 34 00:03:52,941 --> 00:03:55,777 [en español] Líderes del Congreso están pidiendo acción inmediata 35 00:03:55,860 --> 00:04:00,240 y el presidente Gaviria ha convocado a Reunión de emergencia de la policía nacional. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,092 El bombardeo de ayer ha resultado en un total de... 37 00:04:02,116 --> 00:04:03,952 Ahora está realmente jodido. 38 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 Pacho... te quiero en un avión a Miami. 39 00:04:10,917 --> 00:04:12,252 Es hora. 40 00:04:13,253 --> 00:04:16,464 ¿Y la familia de Escobar? ¿Deberíamos conseguirlos? 41 00:04:17,340 --> 00:04:20,802 No, ahora no. Están rodeados de policía. 42 00:04:21,678 --> 00:04:23,930 No van a ninguna parte. 43 00:04:28,017 --> 00:04:29,811 Hijo de puta. 44 00:04:32,730 --> 00:04:35,400 [la sirena suena a lo lejos] 45 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 [en español] Quédate ahí. Puedes irte. 46 00:04:50,581 --> 00:04:52,208 - Gracias. - Disfrutar. 47 00:04:59,257 --> 00:05:03,219 Agente Jiménez, apague ese cigarrillo. y baja, por favor. 48 00:05:05,346 --> 00:05:08,057 - Y no vuelvas a fumar en la habitación. - [Jiménez] Sí, señor. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,518 [la caricatura se reproduce en la televisión] 50 00:05:10,601 --> 00:05:11,601 Gracias. 51 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Disculpe. 52 00:05:15,315 --> 00:05:16,357 [la puerta se cierra] 53 00:05:16,441 --> 00:05:18,943 - ¿Quién quiere cenar? - ¡A mí! 54 00:05:21,195 --> 00:05:24,532 [Hermilda] Deja de mirar por la ventana. No hay nadie ahí afuera. 55 00:05:24,615 --> 00:05:26,200 Ven a comer algo. 56 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 - [Juan Pablo] ¿Mamá? - ¿Sí, mi amor? 57 00:05:28,536 --> 00:05:30,538 ¿Quiénes son Los Pepes? 58 00:05:33,541 --> 00:05:37,962 Nadie. Nadie de quien tengas que preocuparte. ¿Está bien, mi amor? 59 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 ¿Y cuánto más tenemos que estar aquí? 60 00:05:40,089 --> 00:05:41,674 No mucho más, amor. Sigue comiendo. 61 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 ¿Puedo hablar contigo un momento? 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,476 - Tenemos que hacer algo, Hermilda. - Pablo arreglará esto, como siempre. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,686 Ni siquiera podemos llamarlo. 64 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Incluso si pudiéramos, Todos los teléfonos están intervenidos de todos modos. 65 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 [burla suave] Estamos solos, Hermilda. 66 00:06:05,740 --> 00:06:08,701 Y me estás diciendo ¿Todo estará bien? 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,388 [en inglés] Nuestra situación con Escobar está llegando a un punto crítico. 68 00:06:29,472 --> 00:06:31,933 Gracias a nuestros esfuerzos, su organización se está reduciendo. 69 00:06:32,016 --> 00:06:37,063 Intel sugiere que su círculo íntimo se ha visto reducido a unos pocos sicarios leales. 70 00:06:37,146 --> 00:06:38,773 Una bendición a medias. 71 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Menos sicarios menos charlas de radio para que pueda rastrearlas. 72 00:06:42,276 --> 00:06:44,153 Hicimos intervenir el teléfono de ese abogado. 73 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 pero supongo que no lo es tomando más llamadas. 74 00:06:47,073 --> 00:06:48,491 [Martínez] Son Los Pepes. 75 00:06:48,574 --> 00:06:54,956 Matan a Fernando Duque pero también mataron a su hijo... su esposa. 76 00:06:55,039 --> 00:06:58,209 Pero también apuñalaron, brutalmente, su madre inocente. 77 00:07:01,587 --> 00:07:03,506 Pero acepté una triste verdad. 78 00:07:04,257 --> 00:07:08,302 Nadie está dispuesto a vigilar a Los Pepes, Así que nos concentraremos en Escobar. 79 00:07:10,513 --> 00:07:13,015 También me gustaría decir que... 80 00:07:13,516 --> 00:07:18,771 se que alguien ha estado en contacto con Los Pepes. 81 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 Y aunque me enferma... 82 00:07:22,191 --> 00:07:26,529 No hay nada que pueda o haré al respecto. 83 00:07:26,612 --> 00:07:30,741 Pero el hombre que estaba junto a Escobar cuando esto termine 84 00:07:30,825 --> 00:07:33,661 Tiene que ser un policía colombiano. 85 00:07:34,454 --> 00:07:36,122 Y no un justiciero. 86 00:07:38,875 --> 00:07:41,377 - Gracias. - [hombre en español] Disculpe, Coronel... 87 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 [Steve] Etiqueta Guten. 88 00:07:50,178 --> 00:07:52,930 [Javier] Únase a la DEA, vea el mundo, ¿verdad? 89 00:07:53,014 --> 00:07:54,474 [Steve se ríe] 90 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 El aeropuerto, al menos. 91 00:07:59,395 --> 00:08:00,438 [clics más ligeros] 92 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Escucha... 93 00:08:10,114 --> 00:08:12,450 Necesito que te prepares por algún retroceso. 94 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 Va muy alto. 95 00:08:15,661 --> 00:08:20,875 Y a esta gente no le va a gustar cuando trato de salir de esto. 96 00:08:24,754 --> 00:08:27,423 Si vienen detrás de ti sobre lo que he estado haciendo, 97 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 primero te proteges 98 00:08:31,469 --> 00:08:32,970 No sabías nada. 99 00:08:35,056 --> 00:08:36,056 ¿Entender? 100 00:08:37,892 --> 00:08:39,352 ¿Qué vas a hacer? 101 00:08:41,854 --> 00:08:43,481 No lo sé. 102 00:08:43,564 --> 00:08:46,025 Todos nos hemos descarrilado aquí abajo, Javi. 103 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 Ya escuchaste lo que dijo Martínez. 104 00:08:48,194 --> 00:08:51,656 Si estamos parados sobre Pablo Al final de esto, ganamos. 105 00:08:53,950 --> 00:08:55,326 Podemos salir limpios de esto. 106 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 Así que quiero que pienses en eso. 107 00:08:59,997 --> 00:09:03,417 antes de tomar más decisiones que podrías arrepentirte. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,509 [marcando teléfono] 109 00:09:12,635 --> 00:09:13,886 [línea sonando] 110 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 [suena el teléfono] 111 00:09:16,931 --> 00:09:19,308 [en español] Negrito. ¿Qué está sucediendo? 112 00:09:19,392 --> 00:09:22,687 - ¿Crees que podrás entrar? - No, jefe. No me parece. 113 00:09:22,770 --> 00:09:25,398 Con toda la policía pululando por ahí, es imposible. 114 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 ¿Puedes ver el último piso? ¿A través de las ventanas? 115 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 No, no puedo. Es demasiado difícil. 116 00:09:32,238 --> 00:09:35,449 Mantén tus ojos en ello, Blackie. Quizás veas algo. 117 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 Claro, jefe. 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Muy bien, tan pronto como veas algo, llámame. 119 00:09:42,748 --> 00:09:46,752 Blackie, es importante que sé que están bien. 120 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Oye, jefe. 121 00:09:50,756 --> 00:09:52,216 ¿Puedes creerlo? 122 00:09:52,967 --> 00:09:55,595 Sólo este segundo, Tata apareció a la vista, jefe. 123 00:09:55,678 --> 00:09:57,597 ¿Qué ves? ¿Está sola? 124 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Ella se ve hermosa. Ella está en la ventana. 125 00:10:00,308 --> 00:10:04,395 Ella tiene ese vestido que me tuviste Trae de Miami, ¿recuerdas jefe? 126 00:10:04,478 --> 00:10:05,813 Ese que tanto te gusta. 127 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 Los niños, Blackie. ¿Puedes verlos? 128 00:10:10,860 --> 00:10:13,571 - [charla de la policía] - Ahí veo a Manuela, jefa. 129 00:10:13,654 --> 00:10:14,654 [risas] 130 00:10:15,531 --> 00:10:18,993 - ¿Puede verte? - Se ve muy bonita, jefe. 131 00:10:20,494 --> 00:10:21,704 Ir. 132 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 Negrito... 133 00:10:25,791 --> 00:10:27,418 gracias por esto. 134 00:10:28,502 --> 00:10:29,879 [la línea se desconecta] 135 00:10:31,964 --> 00:10:34,425 [charla ininteligible en español] 136 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 [charla de radio de la policía] 137 00:10:40,723 --> 00:10:44,518 [Steve] ¿Recuerdas cuando la gente solía ¿Llamar a Pablo Escobar el Robin Hood paisa? 138 00:10:45,144 --> 00:10:46,687 Bueno, esa mierda se acabó. 139 00:10:47,438 --> 00:10:50,941 El bombardeo había conmocionado incluso sus más acérrimos partidarios. 140 00:10:51,025 --> 00:10:54,278 Mucha gente de Medellín quien siempre lo había protegido 141 00:10:54,362 --> 00:10:56,238 Lo estábamos viendo bajo una luz diferente. 142 00:10:56,322 --> 00:10:58,002 Y nadie lo sabía mejor que Los Pepes. 143 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 Sacaron anuncios en los periódicos locales, 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,829 haciendo correr la voz a los antiguos aliados de Escobar: 145 00:11:03,913 --> 00:11:05,873 Pablo había terminado. Únete a Los Pepes o muere. 146 00:11:05,956 --> 00:11:08,709 SE BUSCA: PABLO ESCOBAR - EN DEFENSA DEL PUEBLO COLOMBIANO, LOS PEPES 147 00:11:08,793 --> 00:11:10,795 y los traficantes que no leyó los periódicos, 148 00:11:10,878 --> 00:11:14,548 como la pandilla del Gallón, por ejemplo, quien dudo que sepa siquiera leer, 149 00:11:14,632 --> 00:11:18,260 recibió la visita personal de Los Pepes embajadora más glamorosa. 150 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 -Héctor. - [en español] Señor. 151 00:11:20,429 --> 00:11:23,349 Hazme un favor y tráele una cerveza a la señorita Judy. 152 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 - Por supuesto, jefe. - Gracias. 153 00:11:25,226 --> 00:11:27,770 Esto no se trata de Pablo. Pablo es hombre muerto. 154 00:11:27,853 --> 00:11:31,482 Es sólo cuestión de tiempo. Estamos aquí para hablar del futuro. 155 00:11:31,565 --> 00:11:36,612 Y si estás interesado en el futuro, entonces tendrás que unirte a nosotros. Mmm. 156 00:11:37,696 --> 00:11:41,200 Escucha, Judy. Sabes que nunca tuvimos problemas con Pablo. 157 00:11:41,283 --> 00:11:45,162 Además teníamos muy buena relación. con Kiko. ¿Verdad, Berna? 158 00:11:45,246 --> 00:11:48,207 - Sí. - Y por eso tomamos la decisión. 159 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 para mantenerse al margen de esta mierda. 160 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 Y esa ha sido una buena decisión. ¿Para negocios también? 161 00:11:54,755 --> 00:11:57,007 Porque las cosas son muy difíciles. 162 00:11:57,091 --> 00:12:01,220 Y cuando toda esta mierda termine, la organización cambiará, 163 00:12:01,303 --> 00:12:04,056 las rutas cambiarán, toda esta ciudad cambiará. 164 00:12:08,727 --> 00:12:12,106 ¿Y cómo lo sabes? ¿Seguirás en el negocio, Judy? 165 00:12:12,189 --> 00:12:14,400 Por eso te hablo. 166 00:12:14,483 --> 00:12:16,819 Si todos los medellinenses estamos unidos, 167 00:12:16,902 --> 00:12:19,947 podremos decir lo que pasa a cada uno de nosotros. 168 00:12:24,410 --> 00:12:28,414 Encuéntrame en Montecasino con nuestros asociados, 169 00:12:28,497 --> 00:12:30,833 y les dices que estás de nuestro lado. 170 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 [Héctor] Quiere que se unan a Los Pepes. 171 00:12:43,429 --> 00:12:46,098 Dicen que Pablo Escobar está jodido, que ha llegado su hora. 172 00:12:47,433 --> 00:12:49,518 Y que tienen que decidir de qué lado están. 173 00:12:50,853 --> 00:12:53,856 - ¿Qué dijeron? - Se están uniendo. 174 00:12:57,651 --> 00:12:59,403 Aquí está la información. 175 00:13:00,070 --> 00:13:02,615 tienen una reunion con los Castaño el viernes. 176 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 [La Quica] Esto es grande, jefe. 177 00:13:05,618 --> 00:13:10,789 Si los Gallones están con ellos, Quizás algunos de los otros chicos también lo sean, ¿eh? 178 00:13:13,751 --> 00:13:15,085 [Pablo] ¿Cuándo es? 179 00:13:15,169 --> 00:13:17,963 [La Quica] Viernes a las 21, jefe. 180 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 [Pablo] Toma esa dirección... 181 00:13:22,259 --> 00:13:24,512 y ve a Montecasino. 182 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Lleva a Limón contigo. 183 00:13:27,848 --> 00:13:30,017 Y descubre qué está pasando allí. 184 00:13:31,310 --> 00:13:32,310 Quica. 185 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 ¿Estás bien? 186 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 Sí, jefe. 187 00:13:43,197 --> 00:13:45,282 ¿En cuántos hombres podemos confiar? 188 00:13:46,450 --> 00:13:51,455 Creo que puedo redondear cien. Pero necesitamos efectivo. 189 00:13:53,707 --> 00:13:55,960 ¿Cuánto dinero tenemos a mano? 190 00:13:56,043 --> 00:14:02,758 Si recogemos todo el dinero en los escondites, eso debería ser suficiente. 191 00:14:02,841 --> 00:14:06,595 Es... alrededor de esto. 192 00:14:08,138 --> 00:14:11,475 Todavía estoy esperando un envío en efectivo. de Miami. 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,436 Pero es más difícil que nunca para lograrlo. 194 00:14:15,437 --> 00:14:21,986 Asegúrate de que tengamos las armas y los hombres. necesitamos cuando llegue el momento. ¿Entiendo? 195 00:14:22,611 --> 00:14:26,699 Lo único que importa ahora es conseguir Tata y los niños fuera del país. 196 00:14:29,285 --> 00:14:32,580 Entonces podremos ocuparnos del negocio. 197 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 Seguir. 198 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 [Rojas] Sí, señor. 199 00:14:43,507 --> 00:14:45,551 [suena el teléfono] 200 00:14:47,052 --> 00:14:49,013 [conversación inaudible] 201 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 [el teléfono sigue sonando] 202 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 [Steve] ¿Quieres conseguir eso? 203 00:14:56,020 --> 00:14:58,564 -Murphy. - Llegar a Bogotá ahora mismo. 204 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 - ¿Sí? ¿Para qué? - Un sicario de primer nivel. 205 00:15:00,482 --> 00:15:01,483 en la jefatura de policía. 206 00:15:01,567 --> 00:15:04,278 - Ah, ¿quién? -Nelson Hernández. 207 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 ¿Conoce a un tal Nelson Hernández? 208 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 - No. - Sí, nivel uno, mi trasero. 209 00:15:10,784 --> 00:15:12,119 También conocido como Blackie. 210 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 Nada de mierda. Negrito. 211 00:15:13,746 --> 00:15:16,415 El CNP acaba de recogerlo. afuera del Tequendama. 212 00:15:16,498 --> 00:15:18,498 Métete en una habitación con él. y ver qué nos puede dar. 213 00:15:18,542 --> 00:15:19,710 Ya nos hemos ido. 214 00:15:19,793 --> 00:15:23,422 La policía de Bogotá acaba de arrestar a Blackie. Quizás nos haga un trato. 215 00:15:24,381 --> 00:15:27,301 [Steve] Atrapar a Blackie fue un gran problema para nosotros. 216 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 Malas noticias para Pablo. 217 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Y hubo más malas noticias viene en su camino. 218 00:15:32,097 --> 00:15:35,142 [Se reproduce música alegre de los 90] 219 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 Lo que pasa con los traficantes de drogas es No puedes confiar en ellos para una mierda. 220 00:15:40,314 --> 00:15:43,776 El León venía manejando el de Pablo operación en Miami durante años, 221 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 y también me hice rico. 222 00:15:46,070 --> 00:15:48,530 Pero el momento Cali le ofreció un mejor trato, 223 00:15:48,614 --> 00:15:51,408 dio la bienvenida a sus nuevos socios con los brazos abiertos. 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Quiero decir, ¿quién podría culpar al León? 225 00:15:54,370 --> 00:15:57,665 Pablo estaba saliendo y Cali era el futuro. 226 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 Él los había presentado a los banqueros de Pablo... 227 00:16:00,292 --> 00:16:01,126 Ah, gracias. 228 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 ...sus contrabandistas, todo eso. 229 00:16:03,295 --> 00:16:05,214 Aunque Pablo aún no lo sabía, 230 00:16:05,297 --> 00:16:07,549 sus mayores rivales había dado un golpe silencioso. 231 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 [en español] Pásame eso. 232 00:16:10,010 --> 00:16:14,431 Le habían robado la joya de la corona. en su imperio justo debajo de él. 233 00:16:14,515 --> 00:16:17,810 - Tipo. - Y ni siquiera tuvieron que disparar un tiro. 234 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 [Valeria en español] Hoy no pasó nada relevante. 235 00:16:21,772 --> 00:16:25,818 Políticos corruptos, divorcios de celebridades. Mierda. 236 00:16:25,901 --> 00:16:29,196 Si no te gusta, ve a trabajar a CNN. 237 00:16:29,279 --> 00:16:31,198 - [niña] Señorita Vélez. - ¿Sí, cariño? 238 00:16:31,281 --> 00:16:33,176 Perdón por interrumpir, pero tienes una llamada... 239 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 Toma un mensaje, estoy a punto de salir al aire. 240 00:16:35,577 --> 00:16:39,039 Sí, pero es la esposa de Pablo Escobar. Ella dice que es urgente. 241 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 ¿Qué estás haciendo? Responde la llamada. 242 00:16:55,264 --> 00:16:57,891 [en voz baja] Tienes que atraparla. para darte una entrevista. 243 00:17:05,733 --> 00:17:06,733 ¿Hola? 244 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 ¿Hola? 245 00:17:13,490 --> 00:17:16,618 Sé que tú y yo hemos tenido muchos problemas en el pasado. 246 00:17:19,413 --> 00:17:21,206 Pero necesito que me ayudes. 247 00:17:22,750 --> 00:17:25,794 [Steve] Si bien todos podrían estar de acuerdo que Escobar tuvo que bajar, 248 00:17:25,878 --> 00:17:28,797 hubo mucho desacuerdo sobre cómo hacer que eso suceda. 249 00:17:28,881 --> 00:17:33,260 Escobar seguía siendo peligroso y muchos en el gobierno querían que se rindiera. 250 00:17:33,343 --> 00:17:36,096 Para ellos, sosteniendo a su familia. no sólo era inmoral, 251 00:17:36,180 --> 00:17:38,182 pero podría conducir a más violencia. 252 00:17:38,265 --> 00:17:41,727 Unas próximas elecciones presidenciales lo convirtió en un gran problema. 253 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Gaviria estaba bajo mucha presión dejar ir a la familia. 254 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 Y cada vez era más difícil para que él resista. 255 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 [De Greiff en español] Traje todos los influencia que el partido puede ejercer sobre Gaviria. 256 00:17:54,490 --> 00:18:01,497 Y parece que ha aceptado para encontrar asilo para su familia. 257 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 [Pablo] ¿Dónde? 258 00:18:04,249 --> 00:18:06,502 No, eso está por verse. 259 00:18:07,377 --> 00:18:10,714 Pero nos reuniremos en su oficina. 260 00:18:10,798 --> 00:18:16,095 Supongo que para discutir los términos. de su reubicación. 261 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Gracias, señor. 262 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 - Eres un hombre de palabra. - Soy. 263 00:18:21,517 --> 00:18:24,061 Ahora debes cumplir tu palabra. 264 00:18:24,561 --> 00:18:27,773 Lo haré. Asegúrate de eso. 265 00:18:27,856 --> 00:18:32,569 En el momento en que mi familia esté a salvo, hablaremos de nuevo. 266 00:18:32,653 --> 00:18:34,947 - Hasta entonces. - Gracias. 267 00:18:37,658 --> 00:18:38,867 Ella está aquí. 268 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Tráela aquí. 269 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 Hola Valeria. 270 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Me gustó más con la capucha puesta. 271 00:19:12,860 --> 00:19:18,907 Les dije, no me lleven a ningún lado. que no tiene una hermosa piscina. 272 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 es muy peligroso ser mi amigo estos días. 273 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Vamos. 274 00:19:43,599 --> 00:19:49,813 Mirar. Estos son los códigos de la radio. Los pondré aquí. 275 00:19:50,772 --> 00:19:52,399 Y aquí tienes algo de dinero. 276 00:19:55,110 --> 00:19:56,528 [Pablo suspira] 277 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Esto es para ti. 278 00:19:58,572 --> 00:20:01,575 -No, Pablo. No quiero tu dinero. - Es para tu ayuda. 279 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Estoy haciendo esto por ti. 280 00:20:12,169 --> 00:20:13,169 [gruñido bajo] 281 00:20:17,883 --> 00:20:19,218 [suspiros] 282 00:20:23,222 --> 00:20:24,723 Gracias. 283 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 Estoy preocupado por ti, Pablo. 284 00:20:38,820 --> 00:20:40,614 [Pablo suspira] 285 00:20:52,167 --> 00:20:55,754 [Blackie en español] Ustedes no pueden hacerme una mierda. 286 00:20:56,380 --> 00:20:59,925 De Greiff nos ofreció amnistía. 287 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 Así es. 288 00:21:04,388 --> 00:21:05,889 Pero hay que hablar para conseguirlo. 289 00:21:07,307 --> 00:21:09,726 ¿Quieres negociar, gringo? 290 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 ¿Quieres negociar? Negociemos. 291 00:21:12,938 --> 00:21:15,357 Te daré algo. Algo pequeño. 292 00:21:16,275 --> 00:21:17,818 Negrito... 293 00:21:20,946 --> 00:21:23,991 Negrito, Negrito, Negrito. [suspiros] 294 00:21:27,703 --> 00:21:29,830 ¿Qué nombre te puso tu madre? 295 00:21:32,791 --> 00:21:35,585 Nelson Hernández... Lucumí. 296 00:21:35,669 --> 00:21:36,920 [Javier] Lucumí? 297 00:21:40,048 --> 00:21:41,675 Del Pacífico. 298 00:21:43,593 --> 00:21:48,348 Lucumí, encontraron residuos explosivos en tus manos. 299 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 En tu chaqueta, en todas partes. 300 00:22:08,744 --> 00:22:11,705 te van a culpar Por esa bomba, Lucumí. 301 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 Oye... 302 00:22:19,379 --> 00:22:22,841 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Lo sabemos. 303 00:22:23,550 --> 00:22:27,721 Sabemos que no fue idea tuya. Sabemos que no eres el jefe. 304 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 No dejes que te culpen por esto. 305 00:22:35,604 --> 00:22:40,609 No dejes que te vean como el indicado quien mató a todos esos niños inocentes. 306 00:22:45,155 --> 00:22:48,283 Ayúdanos y te ayudaremos. 307 00:22:51,369 --> 00:22:54,372 - Danos a Pablo. - [se burla] 308 00:22:54,456 --> 00:22:58,585 De ninguna manera. No puedo darte a Pablo. 309 00:22:59,419 --> 00:23:01,588 De ninguna manera te daré al jefe. 310 00:23:02,589 --> 00:23:04,257 Entonces danos algo. 311 00:23:06,051 --> 00:23:08,720 Tienes que darnos algo o te colgarán. 312 00:23:17,562 --> 00:23:18,814 te daré... 313 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 La Quica. 314 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 [suavemente] Maricones. 315 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 [los hombres charlan indistintamente en español] 316 00:23:51,054 --> 00:23:52,681 Hay muchos de ellos. 317 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 ¿Crees que podemos tomarlos todos? 318 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 ¿Qué pasa, hermano? 319 00:24:01,064 --> 00:24:03,942 Te estás convirtiendo en un marica. 320 00:24:06,611 --> 00:24:08,822 Si tienes miedo, ¿por qué no huyes? 321 00:24:08,905 --> 00:24:11,533 Abandona al jefe. Es así de fácil, hermano. 322 00:24:12,701 --> 00:24:14,077 No, hermano. 323 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 Soy leal al jefe. 324 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 Y si tengo que morir, moriré, hermano. 325 00:24:22,669 --> 00:24:24,963 Será mejor que lo hagas, hijo de puta. 326 00:24:29,551 --> 00:24:31,529 [Steve en inglés] Esta es la pista más importante que hemos tenido. 327 00:24:31,553 --> 00:24:34,240 - La Quica nos puede dar a Pablo. - Podemos ayudar a triangular desde el aire, 328 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 pero en realidad solo unidades en tierra puede encontrarlo. 329 00:24:36,391 --> 00:24:40,896 Eso significa que tenemos que conducir Medellín esperando tener suerte 330 00:24:40,979 --> 00:24:42,248 ¿Y La Quica está usando su teléfono? 331 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 Lo estará porque lo estaremos llamando. con el teléfono de Blackie. 332 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 Él contesta, recibimos una señal. 333 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 Seguimiento de teléfonos como este Todo es cuestión de proximidad. 334 00:24:50,655 --> 00:24:53,491 - Si tienes el número. - El número que tenemos. 335 00:24:54,075 --> 00:24:57,412 Bueno. ¿Y quién más tiene su número? 336 00:24:58,580 --> 00:25:02,667 Quiero decir, ¿quién más va a aparecer? cuando lo localicemos? 337 00:25:06,129 --> 00:25:07,505 Sólo nosotros. 338 00:25:10,800 --> 00:25:11,885 Bueno. 339 00:25:13,094 --> 00:25:14,930 -Trujillo. - [en español] Sí, coronel. 340 00:25:15,013 --> 00:25:16,806 [en español] Preparar el equipo de emergencia. 341 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 necesitan estar listos cuando recibimos la señal. 342 00:25:19,392 --> 00:25:22,562 - Sí, coronel. - Martínez, prepara a tu gente. 343 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 Empezaremos a rastrearlos. mañana a primera hora. 344 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 [Hugo hijo] A su servicio, coronel. 345 00:25:43,333 --> 00:25:45,001 [en español] Buen trabajo con Blackie. 346 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 Necesito saber que no hiciste la llamada. 347 00:25:53,718 --> 00:25:56,805 lo unico que quiero es atrapar a ese hijo de puta de Escobar. 348 00:25:56,888 --> 00:25:58,682 Es lo único que quiero, Peña. 349 00:25:59,766 --> 00:26:02,143 - Por todas las vidas que ha quitado. - Lo sé. 350 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Pero no con ellos. 351 00:26:07,941 --> 00:26:10,694 Creo firmemente en lo que dijo el coronel. 352 00:26:10,777 --> 00:26:15,407 Cuando Escobar muere, un policía colombiano debería estar parado sobre él. 353 00:26:23,957 --> 00:26:26,293 - [hombre] Buenas noches, señora Vélez. - Buenas noches. 354 00:26:26,376 --> 00:26:28,920 Bienvenido, te están esperando. 355 00:26:33,133 --> 00:26:35,510 [Hermilda] ¿Qué está haciendo ella aquí? 356 00:26:35,593 --> 00:26:36,886 [la puerta se cierra] 357 00:26:39,973 --> 00:26:41,391 Mandé llamarla. 358 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Por favor, lleve a los niños a su habitación. 359 00:26:45,979 --> 00:26:47,522 [susurros] Por favor. 360 00:26:48,148 --> 00:26:50,483 [Hermilda] Vámonos. Vamos. 361 00:27:03,872 --> 00:27:05,415 Esto es de Pablo. 362 00:27:09,252 --> 00:27:11,629 Es un radioteléfono, para que puedas hablar con él. 363 00:27:12,839 --> 00:27:16,217 Esta es una hoja de cifrado por las frecuencias en las que estará todo el día. 364 00:27:19,054 --> 00:27:21,056 Debes mantenerlo oculto. 365 00:27:24,893 --> 00:27:27,020 También te envió dinero. 366 00:27:33,693 --> 00:27:35,111 Gracias. 367 00:27:44,287 --> 00:27:48,750 Bueno, hagamos ya la entrevista. 368 00:27:51,586 --> 00:27:54,923 ¿Sabes que? Otra vez. 369 00:27:56,007 --> 00:27:57,759 Cuando todo esto acabe. 370 00:28:10,730 --> 00:28:13,942 Se supone que debo entrevistarte. No puedo irme tan rápido. 371 00:28:18,696 --> 00:28:20,031 Entonces quédate. 372 00:28:21,699 --> 00:28:24,077 Puedes mostrarte cuando estés listo. 373 00:28:30,917 --> 00:28:33,253 [radio estática] 374 00:28:33,336 --> 00:28:34,921 [tata] Pablo? 375 00:28:40,468 --> 00:28:41,468 Tata. 376 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 [exhala bruscamente] 377 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Pablo, ¿eres tú? 378 00:28:46,224 --> 00:28:48,852 Qué bueno escuchar tu voz, mi amor. 379 00:28:50,979 --> 00:28:53,148 ¿Cómo estás Tata? 380 00:28:54,399 --> 00:28:56,192 ¿Cómo son nuestros hijos? 381 00:28:56,860 --> 00:28:58,570 Mi amor, todos estamos bien. 382 00:28:58,653 --> 00:29:00,572 Te necesitamos. 383 00:29:00,655 --> 00:29:02,198 Y te necesito. 384 00:29:02,282 --> 00:29:05,618 Escucha, me voy para sacarte de allí pronto. 385 00:29:05,702 --> 00:29:08,329 Hablé con el fiscal general. Todo está listo. 386 00:29:08,413 --> 00:29:09,664 Shh. 387 00:29:10,415 --> 00:29:12,834 Con solo escuchar tu voz, me siento tranquilo. 388 00:29:14,377 --> 00:29:16,212 Te quiero muchísimo. 389 00:29:16,296 --> 00:29:19,591 [suavemente] Te amo, cariño. te amo... 390 00:29:19,674 --> 00:29:21,676 [continúa indistintamente] 391 00:29:38,151 --> 00:29:43,072 Señor presidente, le pregunto no tomar esto como un fracaso. 392 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Escobar será llevado ante la justicia. 393 00:29:48,453 --> 00:29:51,664 Y una vez que su familia esté fuera de Colombia, 394 00:29:51,748 --> 00:29:56,044 reiniciará las negociaciones por su rendición. 395 00:29:56,127 --> 00:29:59,172 - Ya hice eso. - Sí. 396 00:29:59,756 --> 00:30:03,134 Bueno, tengo una lista aquí. 397 00:30:03,218 --> 00:30:08,431 de posibles ubicaciones que serían seguras para la familia Escobar. 398 00:30:08,515 --> 00:30:14,354 Si preguntas oficialmente, esos países les permitirán entrar. 399 00:30:18,441 --> 00:30:20,401 Fiscal General De Greiff... 400 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 parece que te han informado mal. 401 00:30:26,491 --> 00:30:29,661 La familia de Escobar no se irá a ninguna parte. 402 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 ¿Perdóneme? 403 00:30:33,289 --> 00:30:35,834 No moveré un dedo para encontrarles asilo. 404 00:30:36,543 --> 00:30:41,089 Me opongo categóricamente a usted o a cualquier otra persona que lo haga. 405 00:30:41,172 --> 00:30:43,424 ¿Sabes lo que eso significa? 406 00:30:44,342 --> 00:30:46,344 No habrá rendición. 407 00:30:46,427 --> 00:30:50,181 La violencia no terminará. 408 00:30:51,015 --> 00:30:53,601 Y tú serás el responsable. 409 00:30:53,685 --> 00:30:57,188 Tú... serás el responsable. 410 00:30:58,439 --> 00:31:02,777 Tus promesas y negociaciones. sólo nos han traído más violencia, 411 00:31:02,861 --> 00:31:04,445 mientras lo hace más fuerte. 412 00:31:05,238 --> 00:31:10,201 Esto, señor De Greiff, no termina con la rendición de Pablo Escobar. 413 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 Esto... 414 00:31:15,081 --> 00:31:17,083 Esto termina con su muerte. 415 00:31:20,753 --> 00:31:23,214 [Pacho] No, no tienes por qué preocuparte. sobre cualquier cosa. 416 00:31:23,298 --> 00:31:27,218 Ponte cómodo. Lo tenemos. 417 00:31:28,428 --> 00:31:32,223 Miami es nuestra. Esta noche estaré de regreso en Colombia. 418 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 [llamando a la puerta] 419 00:31:39,230 --> 00:31:41,274 [En la radio suena música rock de los 90] 420 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 - [en inglés] Hola. - [en español] ¿Cómo te va? 421 00:31:45,945 --> 00:31:47,697 ¿Qué pasa, pequeño León? 422 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Haciendo el bien. Simplemente pasando el rato. 423 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 ¿Está todo empacado o qué? 424 00:31:53,953 --> 00:31:56,706 No entiendo por qué te quedas En este basurero, hermano. 425 00:31:56,789 --> 00:31:59,500 - [agua corriendo] - Yo hubiera pensado que Pacho Herrera 426 00:31:59,584 --> 00:32:03,546 Se alojaría en un hotel de cinco estrellas. con todas las campanas y silbatos... 427 00:32:03,630 --> 00:32:05,840 [El león gruñe, jadea] 428 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 [la música suena más fuerte] 429 00:32:16,601 --> 00:32:18,895 [gruñidos] 430 00:32:29,155 --> 00:32:31,324 - ¿Quieres jugo, mi amor? - Sí. 431 00:32:31,407 --> 00:32:32,867 [Hermilda] Tomaré más. 432 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 - [sirenas aullando afuera] - [charla en la calle de abajo] 433 00:32:47,548 --> 00:32:50,468 [charla caótica en español] 434 00:33:02,271 --> 00:33:05,149 LA PUTA DE PABLO 435 00:33:09,320 --> 00:33:11,155 [respiraciones temblorosas] 436 00:33:12,490 --> 00:33:15,827 [Pablo] ¿Entonces mi negocio está hecho? ¿Es así? 437 00:33:15,910 --> 00:33:18,079 No puedo comunicarme con nadie por teléfono, señor. 438 00:33:18,746 --> 00:33:23,501 Llamé muchas veces. Muchas veces. 439 00:33:24,627 --> 00:33:28,214 Llamé a todos en Miami. No hay rastro del León. 440 00:33:28,297 --> 00:33:29,924 [gruñido bajo] 441 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 [radio estática] 442 00:33:37,181 --> 00:33:38,307 [tata] ¡Pablo! 443 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Tata? 444 00:33:49,027 --> 00:33:52,780 Pablo, la mataron. La dejaron frente al hotel. 445 00:33:52,864 --> 00:33:54,323 ¿OMS? 446 00:33:57,368 --> 00:33:59,120 [voz temblorosa] Valeria. 447 00:33:59,203 --> 00:34:01,456 [A Tata le tiembla el aliento por la radio] 448 00:34:07,587 --> 00:34:09,088 ¿Están todos bien? 449 00:34:11,340 --> 00:34:12,967 Sí, estamos bien. 450 00:34:13,760 --> 00:34:14,760 Escuchar. 451 00:34:15,470 --> 00:34:18,598 Necesito que seas fuerte. 452 00:34:18,681 --> 00:34:23,478 Todo terminará pronto. pero necesitas Para ser más fuerte que nunca, Tata. 453 00:34:24,270 --> 00:34:26,814 Te llamaré pronto. 454 00:34:26,898 --> 00:34:28,566 Te quiero muchísimo. 455 00:34:28,649 --> 00:34:29,901 [la línea se desconecta] 456 00:34:38,117 --> 00:34:39,535 [Pablo] Esta noche... 457 00:34:40,286 --> 00:34:43,748 vamos a pelear como nunca antes habíamos peleado. 458 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Lucharemos con todo lo que tenemos. 459 00:34:50,338 --> 00:34:52,590 ¡Que se joda el cartel de Cali! 460 00:34:52,673 --> 00:34:54,342 ¡Que se joda Judy Moncada! 461 00:34:54,425 --> 00:34:56,886 ¡Que se jodan los Castaños! 462 00:34:56,969 --> 00:35:00,515 Vamos a mostrarles a estos hijos de puta con quién se están metiendo, 463 00:35:00,598 --> 00:35:03,643 porque seguimos siendo el cartel de medellin 464 00:35:03,726 --> 00:35:08,189 ¡Y esta noche nos vamos a Montecasino! 465 00:35:11,692 --> 00:35:14,987 Trae a todos los hombres que podamos comprar. 466 00:35:15,071 --> 00:35:19,784 Vete a Medellin, a cada reserva de dinero que tenemos 467 00:35:19,867 --> 00:35:22,286 y tráeme cada centavo que puedas encontrar. 468 00:35:23,037 --> 00:35:25,665 Limón y Quica me llevará a Montecasino, 469 00:35:25,748 --> 00:35:31,587 porque esta noche estaremos peleando lado a lado hasta la muerte. 470 00:35:31,671 --> 00:35:34,882 Y cuando esos hijos de puta abren sus puertas a los Gallones, 471 00:35:34,966 --> 00:35:38,136 entraremos y los golpearemos con todo lo que tenemos! 472 00:35:38,761 --> 00:35:40,596 - ¿Entiendo? - Sí, jefe. 473 00:35:41,347 --> 00:35:42,348 Jefe... 474 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 Creo que debería ir con Rojas. 475 00:35:47,770 --> 00:35:49,105 Es demasiado peligroso. 476 00:35:55,278 --> 00:35:56,320 Bueno. 477 00:35:57,864 --> 00:35:59,866 Lleva a Ricardo contigo. 478 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 Como quieras, jefe. 479 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 Vamos, hermano. 480 00:36:07,748 --> 00:36:09,542 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Rápidamente! 481 00:36:09,625 --> 00:36:11,711 [motores arrancando] 482 00:36:13,337 --> 00:36:14,505 [hombre] ¡Vamos! 483 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 - ¡Vamos! ¡Vamos! - [motocicleta acelerando] 484 00:36:39,197 --> 00:36:43,201 Ahí. Después de esa esquina. Ahí mismo. 485 00:36:47,747 --> 00:36:51,125 ¿Cuáles son las probabilidades de que sobrevivamos esta noche? 486 00:36:52,501 --> 00:36:56,672 Cincuenta y cincuenta. Pero eso es bastante bueno para nosotros. 487 00:36:57,632 --> 00:36:59,258 Hagamos esto rápidamente. 488 00:37:04,055 --> 00:37:08,267 [Steve] Con el RDF de Hugo Jr. equipo de vigilancia usando el teléfono de Blackie, 489 00:37:08,351 --> 00:37:12,271 teníamos una posibilidad real de rastrear a La Quica. Sólo necesitábamos un poco de suerte. 490 00:37:12,355 --> 00:37:16,108 - [en español] Creo que estamos listos. - Hemos lanzado una red lo más amplia posible. 491 00:37:17,193 --> 00:37:19,403 [Steve en inglés por radio] Chicos, ¿estamos bien? 492 00:37:19,487 --> 00:37:20,780 [en español] Adelante. 493 00:37:20,863 --> 00:37:22,657 [Hugo Jr. en inglés] Adelante, Murphy. 494 00:37:22,740 --> 00:37:25,034 Copia eso. Centra Spike, ¿estás esperando? 495 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 [Edward] Estamos en el aire. Condición uno, Murphy. Haz tu llamada. 496 00:37:30,539 --> 00:37:34,085 [Steve] Todo lo que teníamos que hacer era llamarlo, Espero que estuviera en la zona. 497 00:37:34,168 --> 00:37:35,670 reza para que recogiera, 498 00:37:35,753 --> 00:37:39,632 y luego mantenerlo en la línea el tiempo suficiente para que nuestra triangulación capte el ping. 499 00:37:39,715 --> 00:37:44,095 Y luego atraparlo sin que te maten. Fácil, ¿verdad? 500 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 [sonando] 501 00:37:46,847 --> 00:37:49,475 [en español] Hola? ¿Hola? 502 00:37:50,559 --> 00:37:53,771 No puedo oírte. Hola, hola? 503 00:37:56,482 --> 00:37:57,482 Maldita sea. 504 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 [en inglés] Fue él. 505 00:38:01,988 --> 00:38:03,447 [Ricardo en español] Vámonos. 506 00:38:05,241 --> 00:38:07,201 [Rojas] Vayamos a las calles 10 y 32. 507 00:38:07,285 --> 00:38:09,161 [radio estática] 508 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 [Eduardo en inglés] Lo necesito por más tiempo, muchachos. 509 00:38:14,542 --> 00:38:17,086 Vuelve a ponerlo al teléfono. Mantenlo encendido. 510 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 [suena el teléfono] 511 00:38:23,676 --> 00:38:24,844 [en español] Contéstalo. 512 00:38:27,763 --> 00:38:29,890 Joder, respóndelo. Podría ser el jefe. 513 00:38:30,975 --> 00:38:32,143 [La Quica] Hola? 514 00:38:34,145 --> 00:38:35,187 Quica. 515 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 Hola. 516 00:38:36,856 --> 00:38:39,525 Mierda. ¿Quién carajo es este? 517 00:38:39,608 --> 00:38:43,362 - Hola, Quica. ¿Cómo te va, amigo mío? - Hijo de puta. ¿Quién es? 518 00:38:43,446 --> 00:38:48,409 [Javier] Cálmate, Quica. No te pongas nervioso. ¿Qué pasa, Quica? 519 00:38:48,492 --> 00:38:50,536 ¿Quién carajo te crees que eres, perra? 520 00:38:51,954 --> 00:38:54,707 [Eduardo en inglés] Hola chicos, tenemos un éxito. Está en Laureles. 521 00:38:54,790 --> 00:38:57,460 - [en español] ¡Velén, vamos! - ¡Vamos que están en Laureles! 522 00:39:12,350 --> 00:39:16,103 Oye Rojas, espérame. Me estás dejando atrás. 523 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 [los niños charlan indistintamente] 524 00:39:19,440 --> 00:39:20,775 [radio estática] 525 00:39:23,402 --> 00:39:27,156 - [en inglés] Murphy, Peña, una vez más. - Copia, copia. Estamos llamando de nuevo. 526 00:39:29,825 --> 00:39:31,577 [suena el teléfono] 527 00:39:35,998 --> 00:39:36,998 Hola? 528 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 [Javier en español] Quica. ¿Qué pasa, Quica? 529 00:39:40,753 --> 00:39:44,215 Quica, Quica, Quica. ¿Qué hora es, Quica? 530 00:39:44,298 --> 00:39:46,675 - ¿Qué estás haciendo, Quica? - Bastardo. 531 00:39:46,759 --> 00:39:49,178 [respirando pesadamente] 532 00:39:51,972 --> 00:39:55,184 - [Suena música latina en la radio] - Eres el contador. ¿Cuánto hay? 533 00:39:55,267 --> 00:39:57,228 No sé. Quizás 500.000 dólares. 534 00:39:59,271 --> 00:40:03,984 Parece que casi te has quedado sin dinero. Deja un poco para el mercado, culo gordo. 535 00:40:05,403 --> 00:40:06,278 Muy gracioso. 536 00:40:06,362 --> 00:40:07,988 ¿Por qué no estás vigilando el auto...? 537 00:40:18,791 --> 00:40:23,087 Lo siento, pero este lanzamiento de moneda... No me parece una buena idea. 538 00:40:23,170 --> 00:40:24,922 Hagamos un trato... [gruñidos] 539 00:40:26,465 --> 00:40:29,176 [La alegre música latina continúa en la radio] 540 00:40:40,229 --> 00:40:41,730 [Javier en inglés] Hijo de puta. 541 00:40:42,857 --> 00:40:44,150 Aquí vamos. 542 00:40:49,572 --> 00:40:51,365 [arranca el motor] 543 00:40:51,449 --> 00:40:52,867 [llantas chirriando] 544 00:40:52,950 --> 00:40:56,579 [Steve] Tenemos ojos puestos en La Quica. el es viajaba en un sedán azul, en dirección este. 545 00:40:56,662 --> 00:40:57,705 [en español] Ve a la derecha. 546 00:40:58,956 --> 00:41:00,374 Coños. 547 00:41:16,891 --> 00:41:19,810 [en inglés] Está tomando la derecha en la calle cuatro. ¡Todas las unidades! 548 00:41:19,894 --> 00:41:21,604 [en español] ¡Copia eso! ¡Estamos en ello! 549 00:41:25,858 --> 00:41:27,818 [en inglés] Trujillo, vuelve a mis seis. 550 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 [en español] Pérez, cerca toda la calle 4ta. Siga derecho. 551 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Iremos por aquí para cortarle el paso. 552 00:41:39,246 --> 00:41:40,956 Vamos, coño. 553 00:41:48,631 --> 00:41:50,883 - ¡Allá! ¡Síguelo! - [el auto toca la bocina] 554 00:41:52,218 --> 00:41:55,304 ¡Síguelo! ¡Síguelo! ¡Síguelo! ¡A la derecha, a la derecha! 555 00:41:57,348 --> 00:41:58,766 [en inglés] ¡Vamos, enciérrenlo! 556 00:41:58,849 --> 00:42:00,649 [en español] Todas las unidades, prepárense para la obra. 557 00:42:10,819 --> 00:42:11,819 [gruñidos] 558 00:42:13,614 --> 00:42:15,324 [los hombres gritan en español] 559 00:42:17,952 --> 00:42:20,496 - [grita] - ¡Para! 560 00:42:20,579 --> 00:42:22,831 [Steve] Ahora tenía mi propia historia con La Quica, 561 00:42:22,915 --> 00:42:26,418 y créeme, me hubiera gustado matarlo a golpes en ese mismo momento. 562 00:42:26,502 --> 00:42:28,212 Y apuesto a que a nadie le hubiera importado. 563 00:42:28,879 --> 00:42:31,131 Las hazañas de La Quica fueron legendarias. 564 00:42:32,383 --> 00:42:34,301 Fue el asesino más prolífico de Escobar. 565 00:42:34,385 --> 00:42:37,888 y el chico acreditado por poner el bombardero de Avianca en el avión. 566 00:42:37,972 --> 00:42:41,725 Pero también era su persona de mayor confianza. Y si pudiéramos lograr que se volteara... 567 00:42:41,809 --> 00:42:42,893 [en español] Hijo de puta. 568 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 ...eso cerraría el libro sobre Pablo. 569 00:43:04,039 --> 00:43:05,583 [respira profundamente] 570 00:43:27,896 --> 00:43:29,023 [Pablo] Limón. 571 00:43:30,524 --> 00:43:31,609 Relajarse. 572 00:43:31,692 --> 00:43:33,902 [Limón cierra la maleta] 573 00:43:33,986 --> 00:43:35,571 Está bien, jefe. 574 00:43:37,615 --> 00:43:40,326 - ¿Estamos listos? - Nos están esperando todos, jefe. 575 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 Creo que tenemos suficiente. 576 00:43:47,166 --> 00:43:49,335 La Quica no contesta, jefe. 577 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 Mmm. 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,217 [susurros] Está bien. 579 00:43:59,678 --> 00:44:02,097 Ve a arrancar el auto. Estaré allí en un segundo. 580 00:44:02,181 --> 00:44:03,682 Sí, señor. 581 00:45:31,603 --> 00:45:34,022 [en inglés] ¿Dónde está el punto de partida de esta redada? 582 00:45:34,106 --> 00:45:36,108 [Javier en español] ¿Dónde está el área de preparación? 583 00:45:36,191 --> 00:45:39,695 Quieres que te entregue información, ¿Así de simple? 584 00:45:39,778 --> 00:45:41,113 ¿Gratis? 585 00:45:41,822 --> 00:45:43,699 No, hermano. 586 00:45:43,782 --> 00:45:44,992 Quiero un trato. 587 00:45:45,075 --> 00:45:49,538 Entonces danos a Pablo... imbécil. 588 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Quiero algo diferente. 589 00:45:52,458 --> 00:45:56,295 quiero empezar una nueva vida, en los Estados Unidos de América. 590 00:45:56,378 --> 00:45:59,756 [en inglés] Dice que quiere una nueva vida en los EE.UU. de A. 591 00:46:01,091 --> 00:46:04,845 Nos das a Pablo Escobar, y te llevaré allí yo mismo. 592 00:46:09,266 --> 00:46:10,476 [golpea la mesa] 593 00:46:10,559 --> 00:46:13,729 [Javier en español] No tenemos tiempo para tonterías. 594 00:46:13,812 --> 00:46:15,981 Blackie ya los atacó a todos. 595 00:46:16,398 --> 00:46:17,398 [se burla] 596 00:46:19,735 --> 00:46:23,989 Si no nos das algo rápido, de sustancia, 597 00:46:24,072 --> 00:46:29,870 te compraremos ese boleto a Estados Unidos... pero extraditado. 598 00:46:29,953 --> 00:46:33,290 - La extradición no existe. - Bien, entonces una celda aquí. 599 00:46:33,874 --> 00:46:37,586 Con un cartel que dice "soplón" alrededor de tu cuello. 600 00:46:45,219 --> 00:46:48,347 [Steve] Los narcos siempre hablan de lealtad... 601 00:46:48,430 --> 00:46:50,599 hasta que sus propios traseros estén en juego. 602 00:46:54,811 --> 00:46:57,606 [los hombres charlan indistintamente en español] 603 00:47:13,121 --> 00:47:14,831 [suena el teléfono] 604 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Quica. 605 00:47:19,253 --> 00:47:21,672 [La Quica] Hola. ¿Dónde estás, jefe? 606 00:47:21,755 --> 00:47:24,091 Estoy en camino ¿y tú? 607 00:47:24,174 --> 00:47:26,051 Yo también. No estoy muy lejos. 608 00:47:30,889 --> 00:47:35,978 Ya casi llego, jefe. ¿Aún estás lejos? 609 00:47:41,483 --> 00:47:43,318 Pasa el teléfono a Ricardo. 610 00:47:45,195 --> 00:47:49,116 Jefe, Ricardo fue a buscar un último alijo. 611 00:47:49,199 --> 00:47:50,784 Está en camino. 612 00:47:51,660 --> 00:47:55,539 ¿Quieres que te conozca? ¿Estás con Limón? 613 00:48:03,422 --> 00:48:05,215 Sí, ya casi llegamos. 614 00:48:15,934 --> 00:48:21,148 Tienes lo que querías. Estará allí pronto. Limón conduce. 615 00:48:23,525 --> 00:48:25,569 [Javier] Ahora danos el punto de partida. 616 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 [Pablo] Detente. 617 00:48:36,872 --> 00:48:38,457 Dame un momento. 618 00:48:38,540 --> 00:48:39,666 Bueno. 619 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Claro, jefe. 620 00:48:47,424 --> 00:48:48,842 [Pablo por radio] Tata. 621 00:48:52,846 --> 00:48:53,930 ¿Sí, mi amor? 622 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Sólo quiero que sepas... que te quiero mucho. 623 00:48:58,852 --> 00:49:01,688 Tú y nuestros hijos. 624 00:49:04,941 --> 00:49:08,070 Es posible que no sepas nada de mí por un tiempo. 625 00:49:08,654 --> 00:49:10,530 ¿Qué pasa, Pablo? 626 00:49:11,615 --> 00:49:13,075 ¿Qué vas a hacer? 627 00:49:15,410 --> 00:49:17,245 Algo que tengo que hacer. 628 00:49:20,165 --> 00:49:26,338 Pero sabes que nunca lo haré, Nunca te dejaré, ¿verdad? 629 00:49:28,507 --> 00:49:29,675 Lo sé. 630 00:49:36,014 --> 00:49:37,766 Te amo Tata. 631 00:49:42,145 --> 00:49:44,690 Siempre te amaré Pablo. 632 00:50:05,877 --> 00:50:09,506 Sigue por ese camino. Te mostraré el camino. 633 00:50:09,589 --> 00:50:10,632 Sí, jefe. 634 00:50:31,153 --> 00:50:34,281 [los hombres charlan indistintamente, riendo] 635 00:50:53,508 --> 00:50:55,802 [vehículo acercándose] 636 00:51:03,852 --> 00:51:05,061 [en español] Joder. 637 00:51:08,565 --> 00:51:09,900 Tengo algo. 638 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 Atención a todas las unidades. Se acerca un vehículo. Alertar. 639 00:51:12,778 --> 00:51:14,696 [en inglés] Ahí lo tienes, hijo de puta. 640 00:51:24,498 --> 00:51:26,541 [el hombre grita en español] 641 00:51:34,508 --> 00:51:37,886 - [hombre] Hola chicas. - [mujeres charlando] 642 00:51:41,056 --> 00:51:43,016 Negativo. Son putas. 643 00:51:44,142 --> 00:51:45,477 [Steve suspira] 644 00:51:46,186 --> 00:51:49,564 [en inglés] Son más de las nueve. Él no aparece. Nos está jodiendo. 645 00:51:49,648 --> 00:51:51,417 [en español] Está bien. Deja pasar a las mujeres. 646 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 Estén atentos todos. Esto no va a pasar esta noche. 647 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 [en inglés] Maldita sea. Casi lo tengo de nuevo. 648 00:51:56,780 --> 00:51:59,616 - ¡A la mierda esto! - ¡Peña, carajo! 649 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 [en español] ¡Fuego! ¡Vamos! ¡Fuego! 650 00:52:02,160 --> 00:52:04,788 - [hombres gritando] - [disparos superpuestos] 651 00:52:09,960 --> 00:52:12,254 [Suena una alegre canción de guitarra latina] 652 00:52:29,646 --> 00:52:31,606 ¿Qué pasará con Quica, jefe? 653 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 Quica se fue, Limón. 654 00:52:41,616 --> 00:52:43,034 Se han ido todos. 655 00:52:50,625 --> 00:52:53,545 - [los sonidos se desvanecen] - [continúa la canción de guitarra latina]