1
00:00:16,430 --> 00:00:20,806
Štiri, sedemnajst, devet, šest.

2
00:00:20,830 --> 00:00:22,266
Popoln.

3
00:00:22,290 --> 00:00:23,866
Bolnik je videti dobrega zdravja.

4
00:00:23,890 --> 00:00:25,306
Prijeten in čuječ.

5
00:00:25,330 --> 00:00:27,406
Torej, to približno ustreza tečaju?

6
00:00:27,430 --> 00:00:29,866
Ne vem, če bi opisal
moj oče kot "prijeten".

7
00:00:29,890 --> 00:00:31,706
Mislim, da je v nasprotju s predpisi mornarice.

8
00:00:31,730 --> 00:00:33,336
Pazi, sin.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,836
Ja, gospod.

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,506
ja To je... to je normalno.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,276
In kaj je z njegovimi
spomin? Zadnjič ste rekli

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,036
začel je pozabljati stvari.

13
00:00:41,060 --> 00:00:43,706
Včasih ima težave
prepozna ljudi, ki jih pozna.

14
00:00:43,730 --> 00:00:45,036
In prejšnji teden,

15
00:00:45,060 --> 00:00:46,876
se je izgubil med vožnjo domov iz trgovine.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,106
Nisem se izgubil.

17
00:00:48,130 --> 00:00:50,376
Delali so
gradnja na Polmesecu.

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,646
Oče, poznaš Crescentovo
že leta zaprta.

19
00:00:52,670 --> 00:00:54,376
v redu sem

20
00:00:55,600 --> 00:00:58,500
Indikacija potencialnega zgodnjega mci.

21
00:01:00,930 --> 00:01:03,440
V redu, kapitan Butler.

22
00:01:04,670 --> 00:01:07,170
Poglejmo, kako se telo drži.

23
00:01:08,340 --> 00:01:10,846
Še enkrat, tiste
številke, kakšne so bile?

24
00:01:15,470 --> 00:01:17,170
oče?

25
00:01:20,740 --> 00:01:22,240
Očka, kaj-kaj se dogaja?

26
00:01:23,340 --> 00:01:24,486
oče?

27
00:01:26,510 --> 00:01:29,646
Kapitan Butler, lahko
povej mi kje si?

28
00:01:34,170 --> 00:01:35,546
Kateri jezik je to?

29
00:01:35,570 --> 00:01:36,880
ne vem

30
00:01:37,570 --> 00:01:38,616
Govori samo angleško.

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,516
oče!

32
00:02:16,910 --> 00:02:18,180
jutro.

33
00:02:18,350 --> 00:02:19,550
Yo

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,656
Kaj gledaš?

35
00:02:22,680 --> 00:02:24,326
nič.

36
00:02:24,350 --> 00:02:27,326
Veš, da spremljajo
naša spletna dejavnost, kajne?

37
00:02:27,350 --> 00:02:29,126
In kaj hočeš povedati?

38
00:02:29,150 --> 00:02:31,896
Brez veze. Nič moja stvar.

39
00:02:31,920 --> 00:02:33,350
Hvala.

40
00:02:36,750 --> 00:02:37,966
Živjo, Tim.

41
00:02:37,990 --> 00:02:42,966
Ko ste zaprosili za
to mesto namestnika direktorja,

42
00:02:42,990 --> 00:02:44,496
moral si se prodati, kajne?

43
00:02:44,520 --> 00:02:46,496
Ja, nekako sem moral, veš,

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,596
se pogovorim kot del procesa.

45
00:02:48,620 --> 00:02:50,696
Zakaj, se prijavljaš za novo službo?

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,466
Ne ravno.

47
00:02:52,490 --> 00:02:54,766
To je veliko bolj neprijetno.

48
00:02:56,690 --> 00:02:58,336
Ste na iskanju kolega?

49
00:02:58,360 --> 00:02:59,666
To je bila Jimmyjeva ideja. Mislil je

50
00:02:59,690 --> 00:03:01,336
da bi moral spremeniti svoj račun krilca

51
00:03:01,360 --> 00:03:02,896
v poln profil za zmenke.

52
00:03:02,920 --> 00:03:04,336
Ampak mislim, da je pokvarjen, ker

53
00:03:04,360 --> 00:03:06,736
Nisem imel tekem.

54
00:03:06,760 --> 00:03:08,196
Ja, nič čudnega.

55
00:03:08,220 --> 00:03:09,766
Imaš vse slike
tvoj profil, brez besed.

56
00:03:09,790 --> 00:03:11,736
Mislite, da so za to potrebne besede?

57
00:03:11,760 --> 00:03:14,336
Je, če nočeš
da ljudje mislijo, da si bot.

58
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Torres potrebuje pomoč pri čiščenju
spet njegova zgodovina brskalnika?

59
00:03:16,990 --> 00:03:19,036
Moj bog, enkrat. Delal sem raziskavo.

60
00:03:19,060 --> 00:03:20,230
seveda.

61
00:03:20,360 --> 00:03:21,936
Kaj je zdaj izgovor?

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,166
Nick je na iskanju.

63
00:03:23,190 --> 00:03:24,636
Matequest?

64
00:03:24,660 --> 00:03:25,706
Plazma, prosim.

65
00:03:25,730 --> 00:03:27,936
pridi no V službi smo.

66
00:03:30,030 --> 00:03:31,236
Čigav je to pes?

67
00:03:32,630 --> 00:03:33,906
Ljudje imamo radi pse.

68
00:03:33,930 --> 00:03:35,706
Ste jih profesionalno posneli?

69
00:03:35,730 --> 00:03:38,836
Ne, sem... Dobro jutro vsem.

70
00:03:38,860 --> 00:03:40,136
jutro.

71
00:03:40,160 --> 00:03:41,546
Lepo videti

72
00:03:41,570 --> 00:03:43,250
postavljaš se tam zunaj, torres.

73
00:03:43,370 --> 00:03:45,006
Hej, preveri.

74
00:03:45,030 --> 00:03:46,176
Našel sem tega škotskega

75
00:03:46,200 --> 00:03:48,206
ex-pat, ki naredi najboljše "scahns"

76
00:03:48,230 --> 00:03:49,346
na tej strani Atlantika.

77
00:03:49,370 --> 00:03:50,846
Misliš "scones"?

78
00:03:50,870 --> 00:03:53,146
Pravilno škotsko
izgovorjava je "scoons."

79
00:03:56,430 --> 00:04:00,100
"Razvoj situacije s talci
v mornariški bolnišnici Liberty."

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,676
In potem me je zgrabil.

81
00:04:04,700 --> 00:04:07,240
Hvala bogu medicinskim sestram
ga lahko pregovorili.

82
00:04:07,370 --> 00:04:08,746
Verjetno je bilo malo vznemirjajoče.

83
00:04:08,770 --> 00:04:11,546
No, bolniki s spominom
lahko postane precej vznemirjen.

84
00:04:11,570 --> 00:04:14,540
Takšne stvari se zgodijo
več kot bi pričakovali.

85
00:04:15,370 --> 00:04:17,346
Ali mi lahko dr. Carr krije ob 10.30?

86
00:04:17,370 --> 00:04:18,786
Hvala.

87
00:04:18,810 --> 00:04:20,240
Kapitan Butler, nam lahko poveste

88
00:04:20,370 --> 00:04:21,586
kaj si rekel?

89
00:04:21,610 --> 00:04:23,046
Zdravnik je rekel, da ni angleščina.

90
00:04:23,070 --> 00:04:25,440
Vendar ne govorim drugih jezikov.

91
00:04:27,010 --> 00:04:28,086
Ali jaz?

92
00:04:28,110 --> 00:04:30,380
Očka, kaj za vraga se dogaja?

93
00:04:31,970 --> 00:04:33,240
Se je to že kdaj zgodilo?

94
00:04:33,380 --> 00:04:35,756
Kaj, izgubljeni spomini

95
00:04:35,780 --> 00:04:37,986
ali jemanje talcev in
govorjenje v jezikih?

96
00:04:38,010 --> 00:04:39,916
Ne, to je prvič.

97
00:04:39,940 --> 00:04:43,450
Rekli so, da sem napadel
nekdo. Ali so vsi v redu?

98
00:04:49,040 --> 00:04:51,016
Nekatere ljudi si prestrašil.

99
00:04:51,040 --> 00:04:52,756
Na srečo ni bil nihče poškodovan.

100
00:04:52,780 --> 00:04:54,550
Dobro.

101
00:04:55,510 --> 00:04:58,226
Nisem presenečen, da se ne more spomniti.

102
00:04:58,250 --> 00:05:00,156
Bolniki z demenco včasih

103
00:05:00,180 --> 00:05:02,250
časovni premik nazaj v stare spomine.

104
00:05:02,380 --> 00:05:04,556
Izhod iz njih je lahko kot,

105
00:05:04,580 --> 00:05:05,756
prebuditi se iz sanj.

106
00:05:05,780 --> 00:05:08,026
Kaj pa govorjenje drugih jezikov?

107
00:05:08,050 --> 00:05:09,456
Vas to preseneča?

108
00:05:09,480 --> 00:05:11,026
Slišal sem za primere, ko

109
00:05:11,050 --> 00:05:14,456
bolniki spontano
razviti ... tuji naglas,

110
00:05:14,480 --> 00:05:16,790
vendar nikoli novega jezika.

111
00:05:21,750 --> 00:05:24,226
Glede na prevajalec v mojem telefonu,

112
00:05:24,250 --> 00:05:25,926
to je finsko.

113
00:05:25,950 --> 00:05:27,196
Kup številk,

114
00:05:27,220 --> 00:05:28,850
ne pa tistih iz testa spomina.

115
00:05:31,590 --> 00:05:33,696
Pojma nimam, kaj pomenijo.

116
00:05:33,720 --> 00:05:36,496
Moja najboljša domneva je, da je to kognitivni test

117
00:05:36,520 --> 00:05:37,766
sprožil nekaj iz njegove preteklosti.

118
00:05:37,790 --> 00:05:39,366
Karkoli v kartoteki našega kapetana

119
00:05:39,390 --> 00:05:40,626
to bi nam povedalo

120
00:05:40,650 --> 00:05:42,726
kje se je naučil govoriti finsko?

121
00:05:42,750 --> 00:05:44,160
Preverjam zdaj.

122
00:05:45,620 --> 00:05:47,936
Ne vidim nobenega
napotitve na Finsko.

123
00:05:47,960 --> 00:05:49,736
Kaj pa številke?

124
00:05:57,120 --> 00:05:59,766
To je nenavadno.

125
00:05:59,790 --> 00:06:01,066
Ali lahko to uporabim?

126
00:06:01,090 --> 00:06:02,730
seveda.

127
00:06:16,500 --> 00:06:18,036
Kaj je bilo to?

128
00:06:18,060 --> 00:06:21,376
Ne vem, ampak razumem
občutek, da nekdo

129
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
noče, da gledamo
v kapitana Butlerja.

130
00:06:29,160 --> 00:06:30,376
To mora biti prvič v zgodovini

131
00:06:30,400 --> 00:06:31,806
iskanje v Googlu je zmanjkalo moči

132
00:06:31,830 --> 00:06:33,776
na cel mestni blok.
Ali že imamo razlago?

133
00:06:33,800 --> 00:06:35,136
Kasie še vedno dela na tem.

134
00:06:35,160 --> 00:06:36,546
Ja, in kdorkoli je vzel elektriko

135
00:06:36,570 --> 00:06:38,576
še vedno blokira kapetana
Butlerjev službeni zapis.

136
00:06:38,600 --> 00:06:39,776
Torej, ne vemo

137
00:06:39,800 --> 00:06:41,746
zakaj je ta tip tako pomemben.

138
00:06:41,770 --> 00:06:43,946
Torres in jaz se vlečeva
vse, kar lahko najdemo

139
00:06:43,970 --> 00:06:45,946
o kapitanu iz javnih virov.

140
00:06:45,970 --> 00:06:48,046
v redu

141
00:06:49,500 --> 00:06:51,376
Nisem prepričan, da je to tisto, kar iščemo.

142
00:06:51,400 --> 00:06:53,476
ja Ne, ne, ne. jaz
je bil... Oprostite, samo sem bil...

143
00:06:54,600 --> 00:06:56,616
v redu Kapitan Thomas Butler.

144
00:06:56,640 --> 00:06:59,276
Služboval je v obeh
Vietnam in puščavska nevihta.

145
00:06:59,300 --> 00:07:01,246
Osvojil je par bronastih zvezdic,

146
00:07:01,270 --> 00:07:02,516
in je bil vsakič napreden

147
00:07:02,540 --> 00:07:03,816
bil je za napredovanje.

148
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
Ta tip je prava rock zvezda.

149
00:07:05,410 --> 00:07:08,076
Naredil bi
admiral, če ne bi bil upokojen.

150
00:07:08,100 --> 00:07:10,046
Glede na to je porabil leto dni

151
00:07:10,070 --> 00:07:12,546
v pisarni Secnav v Pentagonu.

152
00:07:12,570 --> 00:07:14,386
To ga je pripeljalo nazaj v D.C.

153
00:07:14,410 --> 00:07:17,046
Prav tako bi mu dal
dostop do tajnih podatkov.

154
00:07:17,070 --> 00:07:19,386
Če zdaj trpi za demenco ...

155
00:07:19,410 --> 00:07:21,246
On je možno varnostno tveganje.

156
00:07:21,270 --> 00:07:23,246
Morda razkriva občutljive podatke.

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,746
Veste, kot morda tiste številke

158
00:07:24,770 --> 00:07:26,886
ki je zaprl bolnišnico,
karkoli že pomenijo.

159
00:07:26,910 --> 00:07:28,146
Ugotovimo.

160
00:07:28,170 --> 00:07:29,656
Mogoče je kapitan dovolj luciden

161
00:07:29,680 --> 00:07:31,486
da odgovorim še na nekaj vprašanj.

162
00:07:31,510 --> 00:07:34,480
S Torresom se bova vrnila
v bolnišnico in ga vprašajte.

163
00:07:39,910 --> 00:07:42,286
V redu, poskusi zdaj.

164
00:07:42,310 --> 00:07:44,386
Polovica teh vrat je še vedno izgorela

165
00:07:44,410 --> 00:07:47,186
od takrat, ko Torres in Parker
zmanjkalo moči. tam.

166
00:07:47,210 --> 00:07:49,086
Je zaradi tega uspelo?

167
00:07:49,110 --> 00:07:50,386
ooh To bi
naredi nekaj zelo kul

168
00:07:50,410 --> 00:07:51,856
božični okraski.

169
00:07:51,880 --> 00:07:54,226
Če ne oddaja dovolj toplote

170
00:07:54,250 --> 00:07:55,386
stopiti severni pol.

171
00:07:55,410 --> 00:07:58,156
Zelo kul. Kubernetes.

172
00:07:58,180 --> 00:07:59,396
Kuber-kaj-ees?

173
00:07:59,420 --> 00:08:00,496
Izkaže se vaše iskanje v bolnišnici

174
00:08:00,520 --> 00:08:02,156
sproži digitalni izklopni kabel

175
00:08:02,180 --> 00:08:04,026
ki je onemogočilo njihov sistem.

176
00:08:04,050 --> 00:08:05,156
To je tisto, kar je vzelo moč.

177
00:08:05,180 --> 00:08:06,656
No, gruča kubernetes

178
00:08:06,680 --> 00:08:08,156
je odporen na napake, tako da
ne bi zgodilo tukaj.

179
00:08:08,180 --> 00:08:10,996
Še vedno ne vem, kaj to pomeni.

180
00:08:11,020 --> 00:08:13,156
To pomeni, da jih bom uporabil

181
00:08:13,180 --> 00:08:15,256
majhnih dojenčkov, da spet sprožijo žico,

182
00:08:15,280 --> 00:08:17,156
in ko je slabo
fantje nas poskušajo zapreti,

183
00:08:17,180 --> 00:08:18,396
celotna gruča bo samo

184
00:08:18,420 --> 00:08:20,290
odbiti njihovo zlobo nazaj proti njim.

185
00:08:20,420 --> 00:08:24,520
Lepo. Zaženeš ga
še, ali ... Že dela.

186
00:08:25,720 --> 00:08:27,096
Imaš kaj proti, če si jih sposodim?

187
00:08:27,120 --> 00:08:28,166
Kasneje želim prenesti

188
00:08:28,190 --> 00:08:29,596
kup profilov za zmenke,

189
00:08:29,620 --> 00:08:31,226
narediti analizo
najbolj priljubljene tekme.

190
00:08:31,250 --> 00:08:32,396
Je to za torres?

191
00:08:32,420 --> 00:08:34,966
No, nisem v Liberty, da bi rekel.

192
00:08:34,990 --> 00:08:36,296
Razumem.

193
00:08:36,320 --> 00:08:37,636
Potreboval sem nekaj časa, da sem končno dobil

194
00:08:37,660 --> 00:08:39,290
tudi ves svet spletnih zmenkov.

195
00:08:39,420 --> 00:08:41,396
ja Mislim, da je nečesa navajen

196
00:08:41,420 --> 00:08:42,866
malo bolj analogno, veš?

197
00:08:42,890 --> 00:08:44,396
počakaj.

198
00:08:44,420 --> 00:08:45,966
Nekaj ​​se dogaja.

199
00:08:45,990 --> 00:08:48,666
ooh Odpravi se na pot
žica, ali ... Izgleda tako.

200
00:08:48,690 --> 00:08:51,706
V redu, grozd ima
prihajajoči napad.

201
00:08:51,730 --> 00:08:52,806
Odbija nazaj.

202
00:08:52,830 --> 00:08:55,036
In kaboom.

203
00:08:55,060 --> 00:08:56,760
Koga smo zadeli?

204
00:08:58,430 --> 00:09:01,430
Zagnali ste a
kibernetski napad na Cio.

205
00:09:02,930 --> 00:09:05,166
Ali poskušate začeti
medagencijska vojna?

206
00:09:05,190 --> 00:09:06,566
Policist Conrad, ljudje moji

207
00:09:06,590 --> 00:09:08,836
so bili v svojih dejanjih povsem upravičeni.

208
00:09:08,860 --> 00:09:10,866
Vaš digitalni potovalni kabel

209
00:09:10,890 --> 00:09:12,976
je oviral preiskavo NCIS.

210
00:09:13,000 --> 00:09:14,106
Iskali smo

211
00:09:14,130 --> 00:09:15,636
službeni zapisi kapetana Butlerja.

212
00:09:15,660 --> 00:09:17,806
Odvzeli ste napajanje
cela vojaška bolnišnica.

213
00:09:17,830 --> 00:09:19,506
Šlo je za nenameren stranski učinek.

214
00:09:19,530 --> 00:09:21,406
Namerno ali ne, je zločin.

215
00:09:21,430 --> 00:09:23,276
Sploh ne bi smel biti

216
00:09:23,300 --> 00:09:24,970
ki delujejo na ameriških tleh.

217
00:09:26,770 --> 00:09:29,806
Veš kaj? Kaj ko bi ga kar spustili.

218
00:09:29,830 --> 00:09:32,506
Pustili bomo napad na naše strežnike,

219
00:09:32,530 --> 00:09:34,976
lahko spustiš svojega
preiskavo Butlerja.

220
00:09:35,000 --> 00:09:36,270
Ne bo se zgodilo.

221
00:09:36,430 --> 00:09:37,976
Butlerjevo slabše duševno stanje

222
00:09:38,000 --> 00:09:41,270
ima možnost izpostaviti
tajni podatki.

223
00:09:41,440 --> 00:09:43,646
NCIS se ne bo zaprl
primeru, dokler se ne odločimo

224
00:09:43,670 --> 00:09:47,440
kakšno grožnjo je
predstavlja za nacionalno varnost.

225
00:09:48,240 --> 00:09:50,776
Daj no, očitno je pomemben.

226
00:09:50,800 --> 00:09:52,776
Ne samo, da nastavite
nekakšna kibernetska past

227
00:09:52,800 --> 00:09:55,216
ustaviti koga
brskati po njegovem ozadju,

228
00:09:55,240 --> 00:09:57,116
potem pa se pojaviš tukaj, osebno,

229
00:09:57,140 --> 00:09:59,816
nam govori, naj ga ne gledamo?

230
00:10:01,370 --> 00:10:04,340
Priznaj. On je eden od vaših vohunov.

231
00:10:07,240 --> 00:10:08,846
No, to ni nekaj

232
00:10:08,870 --> 00:10:11,280
Lahko razpravljam na nevarni lokaciji.

233
00:10:12,370 --> 00:10:14,340
Ni problem.

234
00:10:22,340 --> 00:10:23,616
Si rekel?

235
00:10:25,040 --> 00:10:29,016
Da, Thomas Butler je bil
obveščevalni operativec.

236
00:10:29,040 --> 00:10:30,986
vidiš? Kako težko je bilo to?

237
00:10:31,010 --> 00:10:32,716
Ampak ne za nas.

238
00:10:32,740 --> 00:10:35,586
Med hladno vojno, Butler
je bila prednost Sovjetske zveze.

239
00:10:35,610 --> 00:10:37,956
Bil je vohun za drugo stran?

240
00:10:37,980 --> 00:10:41,486
Rekrutiral ga je a
finski trgovinski ataše.

241
00:10:41,510 --> 00:10:44,586
CIA je ujela
ureditev v začetku sedemdesetih let.

242
00:10:44,610 --> 00:10:46,026
Potem, kako za vraga je bil dodeljen

243
00:10:46,050 --> 00:10:47,686
v Pentagon v 80-ih?

244
00:10:47,710 --> 00:10:50,186
Morate razumeti,
vrednost tega, da so Sovjeti verjeli

245
00:10:50,210 --> 00:10:52,726
imeli so mol na visoki ravni.

246
00:10:52,750 --> 00:10:55,026
Ves čas smo imeli oči na njem.

247
00:10:55,050 --> 00:10:56,880
Še vedno.

248
00:10:57,650 --> 00:10:59,556
Ti mi to govoriš
Butler še vedno ne ve

249
00:10:59,580 --> 00:11:01,026
da ga CIA spremlja?

250
00:11:01,050 --> 00:11:02,556
To je prav.

251
00:11:02,580 --> 00:11:05,226
Ko ZSSR ni več, je
je bil človek brez domovine.

252
00:11:05,250 --> 00:11:08,726
Začel je živeti po ameriško
kritje, upokojen iz mornarice.

253
00:11:08,750 --> 00:11:10,996
Takrat je bil
ni več aktivno tveganje,

254
00:11:11,020 --> 00:11:12,866
zato smo ga samo držali pod nadzorom.

255
00:11:12,890 --> 00:11:15,926
Nikoli ne veš, kdaj je fantu všeč
to ti bo prav prišlo.

256
00:11:15,950 --> 00:11:17,196
Mislim, da smo tukaj končali.

257
00:11:17,220 --> 00:11:18,796
Lahko odklenete vrata.

258
00:11:18,820 --> 00:11:23,926
Pustili ste ruskega vohuna vstopiti
e-ring v Pentagonu

259
00:11:23,950 --> 00:11:27,520
in potem... Si ga pustil upokojiti?

260
00:11:33,460 --> 00:11:35,766
Inteligenca je dolga
igra, agent Parker.

261
00:11:35,790 --> 00:11:38,796
Ujamete sovražnika
pawn, ti tega ne reklamiraš.

262
00:11:38,820 --> 00:11:40,796
Dajte jim vedeti čim manj

263
00:11:40,820 --> 00:11:44,036
in manipulirajte s puščanjem
nadzorovati pretok informacij.

264
00:11:44,060 --> 00:11:46,266
CIA ima to pod nadzorom.

265
00:11:46,290 --> 00:11:48,296
Kapitan Butler ni grožnja.

266
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Ja, vitez. Kar naprej.

267
00:11:50,460 --> 00:11:51,606
Imamo problem.

268
00:11:51,630 --> 00:11:52,766
Butlerja ni več in redarja

269
00:11:52,790 --> 00:11:54,336
ki je bil dodeljen njegovi sobi je mrtev.

270
00:11:54,360 --> 00:11:55,836
mrtev? Kot v...

271
00:11:55,860 --> 00:11:58,206
Izgleda kot Butler
ubil, mu ukradel ključe

272
00:11:58,230 --> 00:11:59,760
in potem pobegnil.

273
00:12:00,790 --> 00:12:02,706
No, policist Conrad,

274
00:12:02,730 --> 00:12:06,970
zdi se kot tvoj pajdaš
je še vedno velika grožnja.

275
00:12:14,330 --> 00:12:15,706
Revež. ena minuta,

276
00:12:15,730 --> 00:12:17,606
se onesvesti puding
in menjava nočnih pogač,

277
00:12:17,630 --> 00:12:19,336
naslednjo minuto je tukaj.

278
00:12:19,360 --> 00:12:20,606
Ali smo prepričani, da je Butler morilec?

279
00:12:20,630 --> 00:12:22,306
Mislim, starec pri sedemdesetih?

280
00:12:22,330 --> 00:12:23,576
No, če verjamete Cii,

281
00:12:23,600 --> 00:12:25,806
on je ruski agent v svojih sedemdesetih.

282
00:12:25,830 --> 00:12:28,146
Vprašanje je, ali je
veš kaj je počel?

283
00:12:28,170 --> 00:12:29,876
Vedel je, kaj dela. mislim,

284
00:12:29,900 --> 00:12:31,446
čisti zlom hioida tukaj.

285
00:12:31,470 --> 00:12:33,806
Ta uboj je bil natančen in učinkovit.

286
00:12:33,830 --> 00:12:35,806
Več sem razmišljal
o njegovem duševnem stanju.

287
00:12:35,830 --> 00:12:38,300
prav. Butlerjeva zdravstvena kartoteka je nakazovala

288
00:12:38,470 --> 00:12:40,046
nevrodegenerativna bolezen.

289
00:12:40,070 --> 00:12:42,446
Možno je, da ni bil
v svojem pravem stanju duha.

290
00:12:42,470 --> 00:12:44,846
Torej, po eni strani, Butler
je lahko zaspan agent

291
00:12:44,870 --> 00:12:47,576
ki se je po naključju izdal
danes zjutraj in je na begu.

292
00:12:47,600 --> 00:12:49,546
In po drugi strani,
lahko ga je strah

293
00:12:49,570 --> 00:12:51,340
in zmeden starec s svojo demenco

294
00:12:51,470 --> 00:12:53,746
zamegljevanje linij
med preteklostjo in sedanjostjo.

295
00:12:53,770 --> 00:12:57,340
Na žalost ta žrtev ne more
povej nam tako ali drugače.

296
00:12:57,470 --> 00:12:59,146
No, v vsakem primeru je Butler nevaren.

297
00:12:59,170 --> 00:13:00,746
Hitro ga moramo najti.

298
00:13:00,770 --> 00:13:04,240
Torej, ali izdamo bolo ali srebrno opozorilo?

299
00:13:06,940 --> 00:13:09,616
Če bi nas na to opozorili
Butler je bil tuji agent,

300
00:13:09,640 --> 00:13:11,886
lahko bi ga dali noter
izolacija v bolnišnici.

301
00:13:11,910 --> 00:13:15,216
Namesto tega smo dobili mrtvega
reda in Butler v vetru.

302
00:13:15,240 --> 00:13:16,586
To je samo zato, ker si ga prestrašil.

303
00:13:16,610 --> 00:13:18,556
Moji agenti so opravljali svoje delo.

304
00:13:18,580 --> 00:13:20,256
Vi ste bili tisti
ki je povzročil ves hrup

305
00:13:20,280 --> 00:13:23,456
v bolnišnici, ko vaš
min je onemogočil napajanje.

306
00:13:23,480 --> 00:13:25,856
Preprosto smo spremljali
spletu za vsa povezana iskanja

307
00:13:25,880 --> 00:13:27,616
na staro kodo, ki jo je uporabljal Butler.

308
00:13:27,640 --> 00:13:30,016
Če ste že vedeli
kjer je bil kapitan Butler,

309
00:13:30,040 --> 00:13:31,550
zakaj izklopiti elektriko?

310
00:13:34,580 --> 00:13:36,826
Razen, če niste ...

311
00:13:36,850 --> 00:13:40,650
Pravzaprav veš, da je bil Butler tvoj vohun.

312
00:13:44,010 --> 00:13:45,620
Policist Conrad?

313
00:13:46,520 --> 00:13:47,956
CIA se tega že dolgo zaveda

314
00:13:47,980 --> 00:13:50,956
so imeli globok pokrov
Ruski vohun med njimi.

315
00:13:50,980 --> 00:13:52,456
Od 70-ih.

316
00:13:52,480 --> 00:13:54,196
Niso pa vedeli njegove identitete.

317
00:13:54,220 --> 00:13:56,520
Do McGeejevega iskanja.

318
00:13:57,480 --> 00:13:59,466
To so bile številke
to ti je namignilo, kajne?

319
00:13:59,490 --> 00:14:02,696
Najboljše, kar lahko zdaj povemo,
Butler je ta agent.

320
00:14:02,720 --> 00:14:06,366
In začutil si potrebo
da bi nam lagali, ker...?

321
00:14:06,390 --> 00:14:08,596
Morali smo biti popolnoma prepričani, da je on.

322
00:14:08,620 --> 00:14:10,666
In nisi hotel priznati

323
00:14:10,690 --> 00:14:14,266
da ste imeli tujega agenta
pred nosom in...

324
00:14:14,290 --> 00:14:15,966
Zamudil si.

325
00:14:15,990 --> 00:14:18,566
Poznaš koga, ki mu je všeč
priznati svoje pomanjkljivosti?

326
00:14:18,590 --> 00:14:20,066
No, v tem primeru se sliši

327
00:14:20,090 --> 00:14:22,066
tvoje pomanjkljivosti so smrtonosne.

328
00:14:22,090 --> 00:14:24,836
Tvoji prijatelji iz CIE so
veš kam je namenjen?

329
00:14:24,860 --> 00:14:26,836
Verjetno poskuša pobegniti iz države.

330
00:14:26,860 --> 00:14:29,566
Poglej, če Butler pobegne,
izgubimo vse možnosti, ki jih imamo

331
00:14:29,590 --> 00:14:32,466
ugotoviti, ali je njegov ruski
vohunsko omrežje je še nedotaknjeno.

332
00:14:32,490 --> 00:14:34,896
Potem morda ne bi smeli
stati okoli.

333
00:14:34,920 --> 00:14:36,030
Pravilno.

334
00:14:39,660 --> 00:14:42,500
Moj oče je vohun za Ruse?

335
00:14:44,560 --> 00:14:45,966
Kako je to mogoče?

336
00:14:45,990 --> 00:14:47,766
Očitno se je zgodilo
preden si se rodil.

337
00:14:47,790 --> 00:14:50,866
Torej, najprej porabi mojo celotno
otroštvo na razporeditvi.

338
00:14:50,890 --> 00:14:52,936
In zdaj mi praviš, da je izdajalec?

339
00:14:52,960 --> 00:14:55,836
To je samo... To je preprosto super.

340
00:14:55,860 --> 00:14:58,176
Danny, ugotoviti moramo
tja, kamor je namenjen tvoj oče.

341
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
Ali je imel prijatelje?

342
00:14:59,500 --> 00:15:00,876
Kdorkoli iz njegove preteklosti

343
00:15:00,900 --> 00:15:02,576
ki bi lahko spregovoril
drug jezik?

344
00:15:02,600 --> 00:15:04,176
Kaj, kot finsko?

345
00:15:04,200 --> 00:15:06,500
Se ti ne zdi, da bi
so vam to povedali?

346
00:15:07,700 --> 00:15:10,606
žal mi je Preprosto veliko je za sprejeti.

347
00:15:10,630 --> 00:15:13,276
Zdi se, kot da sem vse
vedeti o mojem očetu je laž.

348
00:15:13,300 --> 00:15:14,476
Ni se ti treba opravičevati.

349
00:15:14,500 --> 00:15:15,830
Bil sem tam.

350
00:15:17,000 --> 00:15:18,646
Ali obstaja mesto, ki
bi šel?

351
00:15:18,670 --> 00:15:19,906
Komu zaupa?

352
00:15:19,930 --> 00:15:21,606
Mogoče kdo iz mornariških časov.

353
00:15:21,630 --> 00:15:23,106
veš,

354
00:15:23,130 --> 00:15:25,106
Res ne vem
čas mojega očeta v mornarici.

355
00:15:25,130 --> 00:15:28,076
Je obdržal kaj takega
lahko pomaga zapolniti praznine?

356
00:15:28,100 --> 00:15:30,146
Spominki? Fotografije?

357
00:15:30,170 --> 00:15:32,240
Vse stvari so v škatlah.

358
00:15:33,300 --> 00:15:35,646
Ko je mama umrla, sem se preselil
da skrbi zanj.

359
00:15:35,670 --> 00:15:37,716
Zato sem večino njegovih stvari pospravil v garažo.

360
00:15:37,740 --> 00:15:39,770
Vas moti, če pogledamo?

361
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
seveda. ja Karkoli že.

362
00:15:42,800 --> 00:15:45,210
Samo ne povej mi, kaj si našel.

363
00:15:46,070 --> 00:15:49,816
ja To me spominja na
pisarna mojega očeta med odraščanjem.

364
00:15:49,840 --> 00:15:52,486
Notri ni nič razen mornariških stvari.

365
00:15:52,510 --> 00:15:54,486
Niti ene družinske fotografije.

366
00:15:54,510 --> 00:15:56,486
Zdi se mi, kapitan Butler

367
00:15:56,510 --> 00:15:58,980
bil v klubu z obema našima očetoma.

368
00:15:59,770 --> 00:16:02,340
Vsaj naši, očetje
delal za dobre fante?

369
00:16:02,510 --> 00:16:03,810
Ne vem, stari.

370
00:16:05,110 --> 00:16:08,110
Včasih si želim svojega
oče je bil kriminalec.

371
00:16:09,510 --> 00:16:11,486
Tako bi ga preprosto sovražila

372
00:16:11,510 --> 00:16:13,380
in se ne počuti, kot da je izbral drugo življenje

373
00:16:13,510 --> 00:16:15,186
nad sestro in mano.

374
00:16:15,210 --> 00:16:16,756
Vau.

375
00:16:16,780 --> 00:16:18,756
Poskušam to novo, občutljivo stvar

376
00:16:18,780 --> 00:16:20,080
za moje spletne zmenke.

377
00:16:21,550 --> 00:16:23,756
Lahko pa si samo občutljiv tip

378
00:16:23,780 --> 00:16:25,650
da vsi vemo, da si.

379
00:16:26,580 --> 00:16:28,886
Hej, kaj pa vem?

380
00:16:28,910 --> 00:16:31,756
Jaz sem samo superzvezda
ki je razbil kodo

381
00:16:31,780 --> 00:16:34,156
CIA sploh ni vedela, da obstaja.

382
00:16:34,180 --> 00:16:36,856
Našel sem to bogastvo in
kopija vojne in miru

383
00:16:36,880 --> 00:16:38,850
v škatlah kapetana Butlerja.

384
00:16:41,750 --> 00:16:44,026
"Zaprta usta ne zbirajo nog."

385
00:16:44,050 --> 00:16:45,796
Ali ne bi smele biti te
imenovani banalni piškotki?

386
00:16:45,820 --> 00:16:47,596
Mislim, niso bogastva
naj bi povedal prihodnost?

387
00:16:47,620 --> 00:16:49,496
To je zato, ker je
ne o bogastvu.

388
00:16:49,520 --> 00:16:51,396
Gre za srečne številke.

389
00:16:51,420 --> 00:16:52,696
So knjižna koda.

390
00:16:52,720 --> 00:16:54,496
Številke se nanašajo na stran v knjigi

391
00:16:54,520 --> 00:16:56,096
in nato besedo na strani.

392
00:16:56,120 --> 00:16:59,520
Vsak piškotek sreče je kodirano sporočilo.

393
00:17:00,350 --> 00:17:02,226
"Srečaj se pod vzhodnim mostom."

394
00:17:02,250 --> 00:17:03,826
"Orožni načrti v torek."

395
00:17:03,850 --> 00:17:06,066
Tako so Rusi
poslal Butlerju svoja navodila.

396
00:17:06,090 --> 00:17:08,866
Na žalost vse
tukaj je stara desetletja.

397
00:17:08,890 --> 00:17:11,326
In ni nobenega znaka
da je kapitan Butler odprl

398
00:17:11,350 --> 00:17:12,996
katero koli od teh škatel več let.

399
00:17:13,020 --> 00:17:15,790
Torej nič, povej nam, kam je namenjen.

400
00:17:16,590 --> 00:17:17,896
Kaj pa številke v bolnišnici?

401
00:17:17,920 --> 00:17:19,336
Ta druga koda ali...

402
00:17:19,360 --> 00:17:21,596
Če so, vojna in
mir ni šifra.

403
00:17:21,620 --> 00:17:22,966
Vse kar sem dobil je bilo blebetanje.

404
00:17:22,990 --> 00:17:24,666
Moramo najti pravo knjigo.

405
00:17:26,990 --> 00:17:28,806
Razen če najprej najdemo Butlerja.

406
00:17:28,830 --> 00:17:31,006
Njegova osebna izkaznica je bila pravkar uporabljena
v arhivu mornarice.

407
00:17:31,030 --> 00:17:32,390
To je pet minut od tukaj.

408
00:17:32,530 --> 00:17:35,206
Vau. Za nekoga na begu,

409
00:17:35,230 --> 00:17:36,836
ni šel prav daleč.

410
00:17:36,860 --> 00:17:39,630
Obveščal vas bom. V redu, hvala.

411
00:17:41,590 --> 00:17:42,766
Butlerja ni več.

412
00:17:42,790 --> 00:17:44,166
Po besedah stražarja

413
00:17:44,190 --> 00:17:47,006
je potegnil svoj dostop
kartico na vratih brez posadke

414
00:17:47,030 --> 00:17:49,366
in nato uporabil stroj
prostor za vstop v stavbo.

415
00:17:49,390 --> 00:17:52,306
Onesposobil je varnost v notranjosti
in dostopali do varnega trezorja

416
00:17:52,330 --> 00:17:53,636
polno tajnih dokumentov.

417
00:17:53,660 --> 00:17:54,836
Kaj je vzel?

418
00:17:54,860 --> 00:17:56,300
Še vedno poskušam ugotoviti.

419
00:17:57,100 --> 00:18:01,636
No, mislim, da lahko vladamo
ven "prestrašen in zmeden."

420
00:18:01,660 --> 00:18:04,970
Moral bi biti na vrhu
njegove igre, da bi to izpeljal.

421
00:18:06,670 --> 00:18:08,646
Ne teče.

422
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
On je na misiji.

423
00:18:11,700 --> 00:18:14,800
Še enkrat za mater Rusijo.

424
00:18:20,370 --> 00:18:22,116
Butler je vlom določil tako, da je sovpadal

425
00:18:22,140 --> 00:18:23,370
z menjavo stražarjev?

426
00:18:23,540 --> 00:18:26,616
Vstopil in izstopil je v 71 sekundah.

427
00:18:26,640 --> 00:18:28,216
Kako učinkovito. ja

428
00:18:28,240 --> 00:18:30,346
- Kako sovjetsko.
- Da.

429
00:18:30,370 --> 00:18:32,870
Hvala. ti bom sporočil.

430
00:18:33,940 --> 00:18:36,076
To je bila arhivska varnost.

431
00:18:36,100 --> 00:18:40,316
Izkazalo se je, kapitan Butler
ukradel tajno datoteko

432
00:18:40,340 --> 00:18:42,246
imenovan projekt Laurel.

433
00:18:42,270 --> 00:18:45,240
Prekleto.

434
00:18:47,540 --> 00:18:49,346
Bi nas radi razsvetlili?

435
00:18:49,370 --> 00:18:52,516
Kot ste rekli, je tajno.

436
00:18:52,540 --> 00:18:54,416
Kot da bi si pulila zobe.

437
00:18:54,440 --> 00:18:55,756
Policist Conrad,

438
00:18:55,780 --> 00:18:57,386
je zagotovil vaš direktor
jaz, ki bi ga imeli

439
00:18:57,410 --> 00:18:59,256
vaše popolno sodelovanje.

440
00:18:59,280 --> 00:19:01,056
Poglej,

441
00:19:01,080 --> 00:19:03,656
Nisem pooblaščen za to
povem, kaj je v tej datoteki.

442
00:19:03,680 --> 00:19:06,186
Vse kar lahko rečem je, da če pride ven,

443
00:19:06,210 --> 00:19:07,380
zaradi tega bodo ljudje ubiti.

444
00:19:07,540 --> 00:19:08,816
Potrebujemo to datoteko.

445
00:19:08,840 --> 00:19:10,786
Gre za nacionalno varnost.

446
00:19:10,810 --> 00:19:14,186
In če Butler vstopi
torej ga je treba ustaviti.

447
00:19:14,210 --> 00:19:16,550
Uporaba vseh potrebnih sredstev.

448
00:19:18,250 --> 00:19:20,386
Kaj smo, CIA čistilna ekipa?

449
00:19:20,410 --> 00:19:22,526
ja Če to pričakujejo od nas
ubili bi ga lahko vsaj

450
00:19:22,550 --> 00:19:23,986
povejte nam, kaj je v datoteki. Poglej,

451
00:19:24,010 --> 00:19:25,956
se moramo osredotočiti na
stvari, ki jih lahko nadzorujemo.

452
00:19:25,980 --> 00:19:27,226
Kot bi našel Butlerja.

453
00:19:27,250 --> 00:19:29,186
Temu tipu ni tako lahko slediti.

454
00:19:29,210 --> 00:19:31,896
Poskušali smo uporabiti promet
cams, vendar se je podvojil nazaj

455
00:19:31,920 --> 00:19:34,426
večkrat in nato
izginila v množici.

456
00:19:34,450 --> 00:19:36,396
Butler je pod krinko po knjigi.

457
00:19:36,420 --> 00:19:38,756
Za plačilo je uporabil gotovino
za metro in potem

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,956
namesto tega telefonsko govorilnico
celice, da pokliče taksi.

459
00:19:40,980 --> 00:19:42,796
Vse to so stvari, ki jim ne moremo slediti.

460
00:19:42,820 --> 00:19:45,026
Poslal je celo taksi
v napačno smer

461
00:19:45,050 --> 00:19:46,256
samo zato, da bi nas vrgla.

462
00:19:46,280 --> 00:19:49,356
To je starodobna obrt, izvedena na t.

463
00:19:49,380 --> 00:19:52,296
Samo kaže se, celo
z visokotehnološkim nadzorom,

464
00:19:52,320 --> 00:19:53,696
stara šola še vedno deluje.

465
00:19:53,720 --> 00:19:54,966
Mogoče ne.

466
00:19:54,990 --> 00:19:56,896
McGee, se spomniš
ta primer lani

467
00:19:56,920 --> 00:20:00,096
bilo jih je samo osem
telefonske govorilnice, ki so ostale v D.C.?

468
00:20:00,120 --> 00:20:01,726
Tako je prav.

469
00:20:01,750 --> 00:20:03,636
Če Butler tako komunicira,

470
00:20:03,660 --> 00:20:05,766
oži naše
območje iskanja precej.

471
00:20:05,790 --> 00:20:07,796
Pravzaprav imamo šest govorilnic,

472
00:20:07,820 --> 00:20:10,396
vse v dosegu
nadzor za prometne kamere.

473
00:20:10,420 --> 00:20:12,296
Potegnil sem posnetke zadnjih dveh dni,

474
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
ampak je veliko.

475
00:20:13,760 --> 00:20:15,236
V redu, vzemite tri na severozahodu.

476
00:20:15,260 --> 00:20:16,496
Vzel bom druge.

477
00:20:19,060 --> 00:20:20,096
Vau.

478
00:20:20,120 --> 00:20:21,636
kaj je

479
00:20:21,660 --> 00:20:24,336
Zakaj bi nekdo naredil
to na javno napravo?

480
00:20:24,360 --> 00:20:26,036
ja

481
00:20:26,060 --> 00:20:27,606
Tega nihče noče videti.

482
00:20:27,630 --> 00:20:29,536
Hej, počakaj, je to tvoj tip?

483
00:20:29,560 --> 00:20:31,236
ja Ja, to je Butler.

484
00:20:31,260 --> 00:20:34,436
V redu, to je nasproti bankomata.

485
00:20:34,460 --> 00:20:35,666
Sprašujem se, koga kliče.

486
00:20:35,690 --> 00:20:37,166
Pridobiti telefonske zapise?

487
00:20:37,190 --> 00:20:39,806
Kako očarljivo 2010. Ni treba.

488
00:20:39,830 --> 00:20:41,800
Vse te kamere so visoke ločljivosti.

489
00:20:45,260 --> 00:20:46,676
Hej, prijatelj.

490
00:20:46,700 --> 00:20:48,206
Žal se nisem mogel zadržati na zabavi.

491
00:20:48,230 --> 00:20:50,806
Imel sem nekaj stvari
moral opraviti za delo.

492
00:20:50,830 --> 00:20:53,476
Kaj če se srečamo,
dobiti nekaj posebnega?

493
00:20:56,460 --> 00:20:58,976
Praviš mi, da je odšel
to na domačem telefonu?

494
00:20:59,000 --> 00:21:01,546
Takoj potem, ko je ukradel datoteke
iz arhiva mornarice.

495
00:21:01,570 --> 00:21:03,306
Morda pa ste to že vedeli.

496
00:21:03,330 --> 00:21:05,400
Zakaj bi? No, ti nam povej.

497
00:21:05,570 --> 00:21:07,846
CIA meni, da
Rusi imajo vohunsko mrežo.

498
00:21:07,870 --> 00:21:10,906
Tvoj oče pokliče in pusti kaj
zveni kot kodirano sporočilo.

499
00:21:10,930 --> 00:21:12,846
Čakaj, čakaj.

500
00:21:12,870 --> 00:21:14,716
Misliš, da mu pomagam?

501
00:21:14,740 --> 00:21:16,946
Odprti smo za druge razlage.

502
00:21:16,970 --> 00:21:19,946
Tukaj je ena. mogoče
poskuša se opravičiti.

503
00:21:19,970 --> 00:21:21,846
Ker to je isto
prekleto sporočilo, ki ga je pustil

504
00:21:21,870 --> 00:21:23,876
vsakič, ko je zamudil enega od
moje baseball igre kot otrok

505
00:21:23,900 --> 00:21:25,376
ker je bil preveč zaposlen z delom.

506
00:21:25,400 --> 00:21:27,440
To ni zamujena baseball tekma.

507
00:21:27,570 --> 00:21:28,810
vem

508
00:21:29,640 --> 00:21:31,110
To je izdaja.

509
00:21:32,300 --> 00:21:35,580
Trajalo bo veliko več
kot sladoled za nadomestilo.

510
00:21:36,570 --> 00:21:37,786
sladoled?

511
00:21:37,810 --> 00:21:39,186
ja

512
00:21:39,210 --> 00:21:41,446
Rekel je "nekaj posebnega."

513
00:21:41,470 --> 00:21:43,716
Misli na sladico.

514
00:21:43,740 --> 00:21:45,316
Mogoče je hotel dvojno sladico

515
00:21:45,340 --> 00:21:46,956
preden se je vrnil v Rusijo.

516
00:21:46,980 --> 00:21:49,756
Danny, če bi tvoj oče hotel
srečati, kje bi bilo?

517
00:21:49,780 --> 00:21:53,410
Vedno je bil isti led
trgovina s kremo v parku Ledroit.

518
00:21:54,210 --> 00:21:55,410
To je dolg strel.

519
00:21:55,580 --> 00:21:57,850
Ampak trenutno je to edini strel, ki ga imamo.

520
00:22:01,040 --> 00:22:03,556
Če se prikaže Butler, smo
ljudje na vsakem vogalu.

521
00:22:03,580 --> 00:22:05,086
Res misliš, da je speči agent

522
00:22:05,110 --> 00:22:07,456
mu bo iztaknil vrat
samo zato, da se poslovi od sina?

523
00:22:07,480 --> 00:22:08,926
ne vem

524
00:22:08,950 --> 00:22:11,426
Navsezadnje je še vedno oče.

525
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
Mimogrede, naredil sem še nekaj popravkov

526
00:22:15,880 --> 00:22:17,556
v profil iskanja vašega kolega.

527
00:22:17,580 --> 00:22:19,056
Ja, sem opazil.

528
00:22:19,080 --> 00:22:23,286
Slikanje mene z umetno inteligenco
kot kentaver... lep dotik.

529
00:22:23,310 --> 00:22:24,756
No, ali deluje?

530
00:22:24,780 --> 00:22:26,326
Ker se sliši, kot da deluje.

531
00:22:26,350 --> 00:22:29,226
Ja, deluje.

532
00:22:29,250 --> 00:22:30,890
Mogoče predobro.

533
00:22:32,720 --> 00:22:34,956
Ta je pikantna.

534
00:22:34,980 --> 00:22:36,326
Samo tvoj tip.

535
00:22:36,350 --> 00:22:38,190
Naj vidim.

536
00:22:39,620 --> 00:22:42,820
V redu, tarča opažena. Butler
približuje z zahoda.

537
00:22:44,490 --> 00:22:46,066
kaj veš

538
00:22:46,090 --> 00:22:47,990
Danny je imel prav.

539
00:22:49,650 --> 00:22:51,120
Imamo oči.

540
00:22:53,020 --> 00:22:55,720
Počakaj. Butler nekaj naklepa.

541
00:22:58,020 --> 00:22:59,590
Kako želite ravnati s tem?

542
00:23:00,590 --> 00:23:02,960
Mislim, da lahko vzamemo 70-letnika.

543
00:23:03,960 --> 00:23:05,096
Owie.

544
00:23:05,120 --> 00:23:06,196
Veš, res bi moral pustiti Jimmyju

545
00:23:06,220 --> 00:23:07,236
poglej to.

546
00:23:07,260 --> 00:23:08,336
Ja, mislim, da bi res moral

547
00:23:08,360 --> 00:23:09,420
pazi na svoje.

548
00:23:09,590 --> 00:23:11,296
Tip me je pravkar udaril, človek.

549
00:23:11,320 --> 00:23:12,466
Kaj naj storim?

550
00:23:12,490 --> 00:23:14,590
pretepel starejšega občana?

551
00:23:16,960 --> 00:23:19,160
Komu si signaliziral?

552
00:23:20,690 --> 00:23:22,266
Zakaj bi grabili
ga, preden ste potrdili

553
00:23:22,290 --> 00:23:23,576
je imel dosje o sebi?

554
00:23:23,600 --> 00:23:25,036
Kako naj potrdimo datoteko

555
00:23:25,060 --> 00:23:26,666
če ga ne zgrabimo prvi?

556
00:23:26,690 --> 00:23:28,860
Ljudje dobivate
ki ga igra starec.

557
00:23:29,660 --> 00:23:32,076
ena. Sedem.

558
00:23:32,100 --> 00:23:34,576
Enainšestdeset. 11.

559
00:23:34,600 --> 00:23:36,976
Štirinajst. tri.

560
00:23:37,000 --> 00:23:39,336
Bi pomagalo, če bi to rekel v finščini?

561
00:23:39,360 --> 00:23:41,730
To je koda, kajne?

562
00:23:42,600 --> 00:23:44,436
Je Laurel šifra?

563
00:23:44,460 --> 00:23:46,600
Laurel je moje zavarovanje.

564
00:23:47,760 --> 00:23:49,706
Vsi me hočejo mrtvega.

565
00:23:49,730 --> 00:23:52,176
Ta datoteka je edina
stvar, ki me ohranja pri življenju.

566
00:23:52,200 --> 00:23:54,046
Kdo so vsi?

567
00:23:54,070 --> 00:23:55,476
Glej, govoril bom.

568
00:23:55,500 --> 00:23:58,270
Ampak samo vrabcu.

569
00:23:59,600 --> 00:24:01,406
Morate se hecati.

570
00:24:01,430 --> 00:24:03,176
Zakaj? Kdo je vrabec?

571
00:24:03,200 --> 00:24:05,716
Sparrow je bil koda
ime umazanega agenta Cie

572
00:24:05,740 --> 00:24:07,016
od nekdaj.

573
00:24:07,040 --> 00:24:09,276
Sliši se, kot da sta delala skupaj.

574
00:24:09,300 --> 00:24:12,576
Kako najdemo tega... Sparrowa?

575
00:24:12,600 --> 00:24:14,146
Nimam pojma.

576
00:24:14,170 --> 00:24:18,210
Ampak dokler ne boš, sem
ne reče več besede.

577
00:24:22,610 --> 00:24:23,886
To bo problem.

578
00:24:23,910 --> 00:24:25,686
Ne veš kje je vrabček?

579
00:24:25,710 --> 00:24:27,586
Ne, vem.

580
00:24:27,610 --> 00:24:28,846
To je problem.

581
00:24:28,870 --> 00:24:30,386
Sparrow je bil v zemlji

582
00:24:30,410 --> 00:24:32,246
od Carterjeve administracije.

583
00:24:32,270 --> 00:24:35,440
Ni šans, Butler
tega ne bi vedel.

584
00:24:35,610 --> 00:24:37,810
Mogoče se ne spomni.

585
00:24:39,040 --> 00:24:40,440
Veste kaj, ni samo to.

586
00:24:40,610 --> 00:24:43,486
Razmisli o tem. The
vohunska taktika stare šole.

587
00:24:43,510 --> 00:24:45,116
Tisti čudni telefonski klic njegovemu sinu.

588
00:24:45,140 --> 00:24:49,086
Kaj če tega sporočila ne bi bilo
namenjeno odraslemu Dannyju?

589
00:24:49,110 --> 00:24:51,250
Kaj če je bilo namenjeno Dannyju kot otroku?

590
00:24:52,410 --> 00:24:53,986
Počakaj. Praviš

591
00:24:54,010 --> 00:24:55,956
da Butler misli, da so 70. leta?

592
00:24:55,980 --> 00:24:57,586
In edini moški, ki ga bo
pogovor z je bil mrtev

593
00:24:57,610 --> 00:24:59,350
že skoraj 40 let.

594
00:25:03,750 --> 00:25:06,180
Res misli, da je leto 1979?

595
00:25:07,380 --> 00:25:08,986
Ste prepričani, da Butler ne igra z vami?

596
00:25:09,010 --> 00:25:10,596
Kaj doživlja
se imenuje časovni premik.

597
00:25:10,620 --> 00:25:13,156
Vse ni tako redko
pri bolnikih z demenco.

598
00:25:13,180 --> 00:25:14,756
Ko njihov kratkoročni spomin bledi,

599
00:25:14,780 --> 00:25:16,096
možgani uporabljajo svoje starejše,

600
00:25:16,120 --> 00:25:17,896
dolgoročni spomini za zapolnitev praznine.

601
00:25:17,920 --> 00:25:20,196
Ruski vohun ali ne, mora biti strašljivo

602
00:25:20,220 --> 00:25:21,996
biti v njegovi koži prav zdaj.

603
00:25:22,020 --> 00:25:24,596
Strašljivo tudi za nas, saj
te datoteke ne bomo dobili nazaj

604
00:25:24,620 --> 00:25:27,696
razen če se Butler pogovori s svojim kontaktom.

605
00:25:27,720 --> 00:25:30,796
Brian banaszak, kodno ime sparrow.

606
00:25:30,820 --> 00:25:32,596
Potrjen k.I.A. V zahodnem Berlinu

607
00:25:32,620 --> 00:25:34,226
6. januarja 1980.

608
00:25:34,250 --> 00:25:37,450
Vau. Izgleda kot ti
ampak z košatimi zalizci.

609
00:25:37,620 --> 00:25:40,066
Razen če prinesemo
Butler nazaj v prihodnost,

610
00:25:40,090 --> 00:25:41,366
nikoli ne bomo dobili
naše roke na tej datoteki.

611
00:25:41,390 --> 00:25:42,966
Vendar moraš biti previden.

612
00:25:42,990 --> 00:25:45,596
Butler je v zelo krhkem stanju
mentalno stanje trenutno.

613
00:25:45,620 --> 00:25:47,426
Če zlomite njegovo umetno realnost,

614
00:25:47,450 --> 00:25:49,736
lahko bi pozabil vse
to se je zgodilo, ko je bil v njem.

615
00:25:49,760 --> 00:25:51,166
Slišim te, Jimmy,

616
00:25:51,190 --> 00:25:53,896
ampak res nimamo izbire.

617
00:25:53,920 --> 00:25:55,490
Ne pozabite, držite se dejstev.

618
00:25:55,620 --> 00:25:58,496
Poskušate zamenjati
stare spomine, v katerih živi

619
00:25:58,520 --> 00:26:00,296
z nečim
beton iz sedanjosti.

620
00:26:00,320 --> 00:26:02,606
Z mojo teto Noro sva
uporabite tono ponavljanja.

621
00:26:02,630 --> 00:26:06,106
In ravno nežno se prebujam
njega iz sanj. ja

622
00:26:06,130 --> 00:26:08,360
Upajmo, da bo to pomagalo.

623
00:26:11,390 --> 00:26:13,366
Torej, kako pogosto imate
narediti to s svojo teto?

624
00:26:13,390 --> 00:26:15,106
Na srečo ne veliko.

625
00:26:15,130 --> 00:26:17,606
Samo upam, da Parker ne bo
dobiti udarec v obraz.

626
00:26:17,630 --> 00:26:20,830
Teta Nora se je ponavadi zbujala med guganjem.

627
00:26:24,760 --> 00:26:26,006
Še vedno ni vrabca?

628
00:26:26,030 --> 00:26:27,530
št.

629
00:26:28,530 --> 00:26:30,176
Ampak to je zato, ker

630
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
sparrow je mrtev, kapitan Butler.

631
00:26:34,230 --> 00:26:36,976
Pravzaprav ste šli na njegov pogreb

632
00:26:37,000 --> 00:26:39,076
pred več kot 40 leti.

633
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
Ja? ja

634
00:26:41,630 --> 00:26:43,606
In približno deset let po tem,

635
00:26:43,630 --> 00:26:45,706
Sovjetska zveza je razpadla.

636
00:26:45,730 --> 00:26:49,800
Vlada, ki
za katerega ste delali, ni več.

637
00:26:50,870 --> 00:26:52,476
Vam kaj od tega zazveni?

638
00:26:52,500 --> 00:26:54,506
Ne, prosim nadaljuj.

639
00:26:54,530 --> 00:26:56,306
Zelo je zanimivo.

640
00:26:56,330 --> 00:26:59,746
Veliko jih nisi opazil
telefonske govorilnice v D.C., kajne?

641
00:26:59,770 --> 00:27:03,716
No, nikoli ne moreš najti a
telefonsko govorilnico, ko jo potrebujete.

642
00:27:03,740 --> 00:27:05,340
To je zaradi tega.

643
00:27:06,200 --> 00:27:08,616
To je mobilni telefon. Vsi nosimo enega.

644
00:27:08,640 --> 00:27:11,046
Zdaj pa niso ...

645
00:27:11,070 --> 00:27:14,746
Teh leta 1979 niso imeli, kajne?

646
00:27:14,770 --> 00:27:19,016
Pravzaprav mobilni telefon
je bil predstavljen leta 1973.

647
00:27:19,040 --> 00:27:24,240
Ja, ampak ali bi lahko to naredil?

648
00:27:28,010 --> 00:27:31,480
Zdaj, to je precej kul trik.

649
00:27:31,640 --> 00:27:34,016
Propeler se usmeri noter
tehnika to nadomesti za vas?

650
00:27:34,040 --> 00:27:35,186
To ni trik.

651
00:27:35,210 --> 00:27:38,216
Glej, spoštujem poskus,

652
00:27:38,240 --> 00:27:41,056
vendar sem naredil prihodnost
človek ducat krat.

653
00:27:41,080 --> 00:27:42,716
Vem malo.

654
00:27:42,740 --> 00:27:44,256
Futureman?

655
00:27:44,280 --> 00:27:46,716
Vohuni delajo to rutino
tako pogosto ima ime?

656
00:27:46,740 --> 00:27:49,986
ja Včasih mislim, da
izbrali napačen poklic.

657
00:27:50,010 --> 00:27:52,726
Takrat, tam
je bil ta ubogi praporščak

658
00:27:52,750 --> 00:27:54,786
Verjel sem, da je leto 1986.

659
00:27:54,810 --> 00:27:56,126
Imeli smo leteče avtomobile,

660
00:27:56,150 --> 00:27:58,226
in Red Sox so imeli
osvojil svetovno serijo.

661
00:27:58,250 --> 00:28:01,056
Ni malo, kapitan Butler.

662
00:28:01,080 --> 00:28:04,756
1979 je starodavna zgodovina.

663
00:28:04,780 --> 00:28:09,426
Od takrat je berlinski zid padel.

664
00:28:09,450 --> 00:28:14,250
Izstrelili sta jo ZDA in Rusija
vesoljska postaja... skupaj.

665
00:28:15,920 --> 00:28:18,126
Soxi so osvojili štiri svetovne serije.

666
00:28:18,150 --> 00:28:19,996
In dod je nekaj ustvaril

667
00:28:20,020 --> 00:28:21,520
kličejo internet,

668
00:28:21,650 --> 00:28:25,296
ki se hitro uničuje
naše družbe, kot jo poznamo.

669
00:28:25,320 --> 00:28:29,166
In vendar, vse, kar kažeš
jaz sem slike nekega otroka.

670
00:28:29,190 --> 00:28:31,390
Ta otrok je tvoj sin.

671
00:28:34,650 --> 00:28:36,496
In toliko je bil star

672
00:28:36,520 --> 00:28:39,690
ko se je vsaka od teh stvari zgodila.

673
00:28:40,490 --> 00:28:42,490
On je tudi tisti, ki je
skrbela zate

674
00:28:42,660 --> 00:28:43,966
zadnjih deset let.

675
00:28:43,990 --> 00:28:46,966
pridi no To je njegov sin.

676
00:28:46,990 --> 00:28:49,220
To mora delovati.

677
00:28:53,260 --> 00:28:56,990
Kapitan Butler, prepoznate Dannyja?

678
00:29:06,060 --> 00:29:07,636
Kaj za vraga se je zgodilo?

679
00:29:07,660 --> 00:29:09,206
Ni delovalo.

680
00:29:09,230 --> 00:29:11,936
Butler meni, da slike
Danny je igralec, ki smo ga najeli.

681
00:29:11,960 --> 00:29:13,336
Ne da nam datoteke.

682
00:29:13,360 --> 00:29:15,006
Dlje kot je ta datoteka zunaj,

683
00:29:15,030 --> 00:29:16,876
večja je verjetnost, da pade
v napačne roke.

684
00:29:16,900 --> 00:29:18,636
ja Morali bi poslati Butlerja v gitmo,

685
00:29:18,660 --> 00:29:21,206
naj dobijo profesionalci
naj nam pove, kje je.

686
00:29:21,230 --> 00:29:23,206
Ne bomo mučili
starec pri sedemdesetih.

687
00:29:23,230 --> 00:29:24,876
Čeprav očitno nimamo težav

688
00:29:24,900 --> 00:29:27,370
ki me mučijo s 70-imi.

689
00:29:31,670 --> 00:29:34,176
Res misliš, da je Butlerjeva
me boš kupil kot vrabca?

690
00:29:34,200 --> 00:29:36,106
Prebrali ste Butlerjev zdravstveni karton.

691
00:29:36,130 --> 00:29:39,176
Nikogar ni prepoznal
da se pozna že leta.

692
00:29:39,200 --> 00:29:42,346
Torej, vse kar morate storiti je, da pogledate
dovolj blizu dela.

693
00:29:42,370 --> 00:29:44,646
Vi fantje v NCIS ste kot
čudaški, kot pravijo, da si.

694
00:29:44,670 --> 00:29:48,446
Če imaš boljšo idejo
poleg gitmo, sem ves ušesa.

695
00:29:48,470 --> 00:29:50,046
Poskušali smo zlomiti
skozi Butlerjevo zablodo.

696
00:29:50,070 --> 00:29:51,646
Ni šlo.

697
00:29:51,670 --> 00:29:52,916
Zdaj se moramo le še zanesti v to.

698
00:29:52,940 --> 00:29:55,376
Če hoče 70-a,
dali mu bomo 70-a.

699
00:29:55,400 --> 00:29:57,516
Sedite pri miru ali pa bo to videti absurdno.

700
00:29:57,540 --> 00:29:59,246
Barbara, se ti ne zdi
smo malo pozni za to?

701
00:29:59,270 --> 00:30:01,176
Plačajo me, da sem računovodja.

702
00:30:01,200 --> 00:30:02,816
Ličim samo za skupnostno gledališče

703
00:30:02,840 --> 00:30:04,276
v prostem času, agent McGee.

704
00:30:04,300 --> 00:30:06,516
Torej dobiš, kar dobiš
in se ne razburjaš.

705
00:30:06,540 --> 00:30:08,376
In to zelo cenimo.

706
00:30:08,400 --> 00:30:10,686
Hvala, da ste prišli
down and helping us.

707
00:30:10,710 --> 00:30:12,116
I owe you one.

708
00:30:12,140 --> 00:30:13,616
No, you owe me two.

709
00:30:13,640 --> 00:30:15,586
Natančneje, dve uri
preverjanja preglednic

710
00:30:15,610 --> 00:30:16,916
up in accounting.

711
00:30:16,940 --> 00:30:18,246
That was our agreement.

712
00:30:18,270 --> 00:30:21,080
Imate darilo. Treba ga je spraviti v delo.

713
00:30:21,870 --> 00:30:23,016
Y-Yes, ma'am.

714
00:30:23,040 --> 00:30:24,316
And remember to Mark

715
00:30:24,340 --> 00:30:26,756
ta žvečilni gumi kot znižan.

716
00:30:26,780 --> 00:30:28,986
I got it on sale. It was 20 cents less

717
00:30:29,010 --> 00:30:30,916
kot običajno in deluje prav tako dobro.

718
00:30:30,940 --> 00:30:33,156
Prihaja skozi.

719
00:30:33,180 --> 00:30:35,386
oprosti. oprosti.

720
00:30:35,410 --> 00:30:38,756
Tukaj je prekleta amaterska ura.

721
00:30:38,780 --> 00:30:40,586
Hej, hej, vsaj zabavamo se.

722
00:30:40,610 --> 00:30:43,256
V redu, to je vse
Lahko bi našel v trgovini z rabljenim blagom.

723
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
Ne pozabite navesti kdaj
oddate svoje račune.

724
00:30:46,880 --> 00:30:48,086
kaj misliš

725
00:30:48,110 --> 00:30:49,286
Ali imam izbiro?

726
00:30:49,310 --> 00:30:50,556
št. št.

727
00:30:50,580 --> 00:30:54,556
In... Torres?

728
00:30:54,580 --> 00:30:56,380
Ne v tem življenju.

729
00:30:57,550 --> 00:30:59,856
V redu, pojdimo še enkrat čez to.

730
00:30:59,880 --> 00:31:01,456
Povemo Butlerju

731
00:31:01,480 --> 00:31:03,896
da smo se dogovorili za srečanje
z vrabcem v eni uri.

732
00:31:03,920 --> 00:31:08,256
McGee, želim te noter
mesto, preden pride.

733
00:31:08,280 --> 00:31:10,096
Čakal boš na odprtem.

734
00:31:10,120 --> 00:31:12,096
Tu zunaj se počutite kot sedeča raca.

735
00:31:12,120 --> 00:31:13,526
Raca z zalizci.

736
00:31:13,550 --> 00:31:15,126
Vitez, ti si na mostu,

737
00:31:15,150 --> 00:31:16,996
spremljanje, kdo prihaja in izstopa.

738
00:31:17,020 --> 00:31:19,396
Imaš dva fitnesa
navdušenci inbound.

739
00:31:19,420 --> 00:31:21,326
Kopiraj. Imamo oči na njih.

740
00:31:21,350 --> 00:31:23,326
Oddaljevanje od McGeeja.

741
00:31:23,350 --> 00:31:26,466
V redu, Torres bo igral
opazovalec iz vagona.

742
00:31:26,490 --> 00:31:28,666
Vidiš karkoli
čudno, Nick, povej nam.

743
00:31:28,690 --> 00:31:31,566
Celotna stvar je čudna, začenši z

744
00:31:31,590 --> 00:31:32,796
diskoteka McGee.

745
00:31:32,820 --> 00:31:34,896
Smešen človek si, Nick.

746
00:31:39,060 --> 00:31:40,420
Izvolite.

747
00:31:43,190 --> 00:31:45,430
Butler je na mestu.

748
00:31:49,790 --> 00:31:52,530
V redu, vsi, poglejte živi.

749
00:31:54,830 --> 00:31:56,666
Sprostite se. Imej malo vere.

750
00:31:56,690 --> 00:31:59,100
V resnici nisem veren tip.

751
00:32:08,460 --> 00:32:11,330
Oprostite, ali imate čas?

752
00:32:12,430 --> 00:32:15,306
ne. ne. To je test.

753
00:32:15,330 --> 00:32:17,106
Povej mu, da se ti je pokvarila ura.

754
00:32:17,130 --> 00:32:18,776
žal mi je

755
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
Zdi se, da se je moja ura ustavila.

756
00:32:25,200 --> 00:32:27,430
Rekel mi je, da si mrtev.

757
00:32:28,200 --> 00:32:30,476
Pobožne želje, verjetno.

758
00:32:30,500 --> 00:32:32,076
Kupil ga je.

759
00:32:32,100 --> 00:32:34,430
Vidiš, kaj sem ti rekel? Imej vero.

760
00:32:39,730 --> 00:32:41,440
Gledajo nas.

761
00:32:42,270 --> 00:32:44,846
In morda vedo
o mojih ruskih prijateljih.

762
00:32:44,870 --> 00:32:47,570
Si prepričan? kako

763
00:32:48,570 --> 00:32:50,216
Mora puščati.

764
00:32:50,240 --> 00:32:52,076
V bolnišnici so me poskušali odpeljati ven.

765
00:32:52,100 --> 00:32:54,346
Očitno si pobegnil.

766
00:32:54,370 --> 00:32:55,876
sem.

767
00:32:55,900 --> 00:32:58,246
Ubili so enega od redarjev
ki me je poskušal zaščititi.

768
00:32:58,270 --> 00:33:00,376
Butler ni ubil redarja.

769
00:33:00,400 --> 00:33:03,246
Mislite, da bi lahko bil
Rusi ga poskušajo umakniti

770
00:33:03,270 --> 00:33:04,916
zdaj, ko je ohlapen Cannon?

771
00:33:04,940 --> 00:33:06,546
Ni dobro.

772
00:33:06,570 --> 00:33:08,846
Smo v svetu
boli, če so vpleteni.

773
00:33:08,870 --> 00:33:10,686
Drži se Laurel.

774
00:33:10,710 --> 00:33:11,916
To je prioriteta.

775
00:33:11,940 --> 00:33:14,686
Si prinesel paket?

776
00:33:14,710 --> 00:33:16,016
Sem idiot?

777
00:33:16,040 --> 00:33:18,146
Dajte ga v isto kapljico kot zadnjič.

778
00:33:18,170 --> 00:33:20,516
Imate kakšno idejo, kje je to?

779
00:33:20,540 --> 00:33:21,686
Nimam pojma.

780
00:33:21,710 --> 00:33:23,086
McGee, moral ga boš dobiti

781
00:33:23,110 --> 00:33:26,110
da nam pove, kje je "zadnjič".

782
00:33:28,040 --> 00:33:29,610
Je vse v redu?

783
00:33:30,610 --> 00:33:31,986
ja

784
00:33:32,010 --> 00:33:33,780
Samo

785
00:33:35,140 --> 00:33:36,826
odprt za ideje.

786
00:33:36,850 --> 00:33:38,286
O čem?

787
00:33:38,310 --> 00:33:40,696
Poskusi mu povedati, da je padlo
je bil ogrožen.

788
00:33:40,720 --> 00:33:42,696
Drop je morda ogrožen.

789
00:33:42,720 --> 00:33:45,480
Moramo priklicati
paket sami.

790
00:33:47,150 --> 00:33:48,126
Ogrožena?

791
00:33:48,150 --> 00:33:49,696
kdo?

792
00:33:49,720 --> 00:33:52,196
Postaja nemiren, McGee. Nazaj.

793
00:33:52,220 --> 00:33:54,396
Začnite govoriti o svojem
hišni kamen ali kaj podobnega.

794
00:33:54,420 --> 00:33:57,020
Ne, ne umakni se. Potrebujemo to datoteko.

795
00:33:57,850 --> 00:34:01,496
Ne morem iti v podrobnosti.
Čas je bistvenega pomena.

796
00:34:01,520 --> 00:34:03,790
To datoteko moramo spraviti nekam na varno.

797
00:34:05,120 --> 00:34:06,696
Ne, ne, ne, ne.

798
00:34:06,720 --> 00:34:08,590
Vsa stvar se podira.

799
00:34:08,720 --> 00:34:11,396
Povedal sem ti, da to prižigaš
tip ne bi delal.

800
00:34:11,420 --> 00:34:14,290
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

801
00:34:15,250 --> 00:34:16,696
Nekaj ​​ni v redu.

802
00:34:16,720 --> 00:34:18,396
Nisi vrabec.

803
00:34:18,420 --> 00:34:21,620
kapitan. Počakaj. Kapitan, kapitan, počakaj.

804
00:34:28,220 --> 00:34:29,720
McGee!

805
00:34:35,390 --> 00:34:37,966
Pojdi! Dobite Butlerja!

806
00:34:51,830 --> 00:34:53,860
To je dovolj daleč.

807
00:34:55,890 --> 00:34:57,606
Veste, za starega človeka,

808
00:34:57,630 --> 00:34:59,830
res si beda v riti.

809
00:35:00,890 --> 00:35:02,466
poznam te

810
00:35:02,490 --> 00:35:04,276
Ja, prepričan sem, da veš.

811
00:35:04,300 --> 00:35:06,836
Tistega človeka si ubil v bolnišnici.

812
00:35:06,860 --> 00:35:10,436
Ja, no, vstopil je
način. Težak odmor.

813
00:35:10,460 --> 00:35:12,336
Toda zdaj sva samo ti in jaz.

814
00:35:12,360 --> 00:35:14,606
In tokrat nikogar, ki bi te rešil.

815
00:35:14,630 --> 00:35:16,936
Ne bom vam povedal, kje so te datoteke.

816
00:35:16,960 --> 00:35:18,336
To je moje zavarovanje.

817
00:35:18,360 --> 00:35:20,806
Ne zanima me datoteka.

818
00:35:20,830 --> 00:35:23,276
Ti si zadnji, ki
zna brati.

819
00:35:23,300 --> 00:35:27,300
Ko enkrat umreš,
Lovor ne pomeni nič.

820
00:35:32,930 --> 00:35:34,816
Izgleda kot nekdo
zamenjal svojo pištolo.

821
00:35:34,840 --> 00:35:37,076
- Kdaj si zamahnil ...
- Ni bil on.

822
00:35:37,100 --> 00:35:39,370
To sem bil jaz.

823
00:35:42,800 --> 00:35:44,546
Ko si se zaletel
vame v garaži.

824
00:35:44,570 --> 00:35:46,416
Še vedno mislite, da je ura za amaterje?

825
00:35:46,440 --> 00:35:48,216
Je to rekel?

826
00:35:48,240 --> 00:35:49,716
Ja, še vedno isto

827
00:35:49,740 --> 00:35:53,116
prizanesljiv kreten ti
so bili pred skoraj 40 leti.

828
00:35:53,140 --> 00:35:55,370
Veste, katero leto je.

829
00:35:56,170 --> 00:35:57,386
Prekleto prav.

830
00:35:57,410 --> 00:36:00,346
Dopis sem dobil nazaj na
NCIS od agenta Parkerja.

831
00:36:00,370 --> 00:36:02,286
Poskusite in nadaljujte.

832
00:36:02,310 --> 00:36:04,116
Veste, kaj ljubim?

833
00:36:04,140 --> 00:36:06,586
Šele zdaj g. Secret
agent človek zavedaš

834
00:36:06,610 --> 00:36:08,840
on je bil tisti, ki so mu prižgali plin.

835
00:36:18,080 --> 00:36:19,986
Želim si, da bi bil tam in videl

836
00:36:20,010 --> 00:36:22,186
izraz na Conradovem obrazu.

837
00:36:22,210 --> 00:36:24,186
Toda kdaj je kapitan Butler

838
00:36:24,210 --> 00:36:26,926
se zavedaš, da ni bilo 1979?

839
00:36:26,950 --> 00:36:28,256
Pri zaslišanju.

840
00:36:28,280 --> 00:36:30,456
Kasie je imela prav. Samo,

841
00:36:30,480 --> 00:36:33,626
malo ponovil
in izročil je lovoriko

842
00:36:33,650 --> 00:36:35,856
in povedal svojo plat zgodbe.

843
00:36:35,880 --> 00:36:37,126
Ta Conrad je bil umazan.

844
00:36:37,150 --> 00:36:38,610
Umazano, kot se le da.

845
00:36:38,750 --> 00:36:41,326
Izkazalo se je, da je
Dosje Laurel je bil seznam pralnic

846
00:36:41,350 --> 00:36:42,726
zločinov Cie.

847
00:36:42,750 --> 00:36:44,726
Conradovo ime je bilo vsepovsod.

848
00:36:44,750 --> 00:36:46,086
In ko je Conrad izvedel

849
00:36:46,110 --> 00:36:48,526
da je bil kapitan Butler
imajo težave s spominom

850
00:36:48,550 --> 00:36:52,456
v bolnišnici, je dobil
prestrašen poskušal Butlerja spraviti ven.

851
00:36:52,480 --> 00:36:53,726
Toda na koncu je ubil
namesto tega urejeno.

852
00:36:53,750 --> 00:36:55,226
Tik pred Butlerjem.

853
00:36:55,250 --> 00:36:57,620
Ampak saj nobeno sodišče ni bilo
kdaj vzel pričanje

854
00:36:57,750 --> 00:37:00,156
ruskega vohuna, mi,

855
00:37:00,180 --> 00:37:01,826
imel malo kostumsko zabavo

856
00:37:01,850 --> 00:37:04,396
da se Conrad obtoži samega sebe.

857
00:37:04,420 --> 00:37:06,196
McGee še vedno nosi obleko

858
00:37:06,220 --> 00:37:08,466
če želiš priti
dol in se prepričajte sami.

859
00:37:08,490 --> 00:37:09,866
Ne, to je v redu.

860
00:37:09,890 --> 00:37:13,160
Imel sem dovolj
Prvič v 70. letih.

861
00:37:14,090 --> 00:37:17,760
Ampak o kapitanu Butlerju
biti ruski vohun.

862
00:37:19,860 --> 00:37:22,020
Morda bi si želeli ogledati to.

863
00:37:26,760 --> 00:37:30,036
Hej, pomiri se s svojim starim.

864
00:37:30,060 --> 00:37:31,496
Veliko je preživel.

865
00:37:31,520 --> 00:37:34,466
Daj no, stari. Lagal je
zame. O vsem.

866
00:37:34,490 --> 00:37:36,536
Glej, jeza ...

867
00:37:36,560 --> 00:37:39,860
Tebe bo prizadel bolj kot boli njega.

868
00:37:41,090 --> 00:37:42,536
Zaupaj mi. vem

869
00:37:42,560 --> 00:37:44,466
Človek ni bil samo
odsotni oče, v redu?

870
00:37:44,490 --> 00:37:46,006
Bil je tudi izdajalec.

871
00:37:46,030 --> 00:37:49,136
Pravzaprav... ni bil.

872
00:37:49,160 --> 00:37:51,106
CIA je govorila resnico, ko so rekli

873
00:37:51,130 --> 00:37:53,266
ki ga je tvoj oče prodajal
skrivnosti za Ruse.

874
00:37:53,290 --> 00:37:55,436
Vendar so izpustili ...

875
00:37:55,460 --> 00:37:59,070
Da je delal
za nas ves čas.

876
00:38:00,060 --> 00:38:01,576
ne razumem

877
00:38:01,600 --> 00:38:03,636
Tiste skrivnosti, ki jih je posredoval tvoj oče

878
00:38:03,660 --> 00:38:05,976
za Ruse so bile dezinformacije,

879
00:38:06,000 --> 00:38:09,236
namenjen za njihovo pošiljanje
na lovu na divje gosi.

880
00:38:11,770 --> 00:38:14,046
Ti mi poveš moje
oče je bil dvojni agent?

881
00:38:14,070 --> 00:38:17,876
Glede na nagrade
v svoji tajni datoteki,

882
00:38:17,900 --> 00:38:20,746
bil je visoko odlikovan dvojni agent.

883
00:38:20,770 --> 00:38:24,406
Pravijo, da je bilo njegovo početje pomembno

884
00:38:24,430 --> 00:38:26,206
pri pomoči pri koncu hladne vojne.

885
00:38:26,230 --> 00:38:28,076
To je hudičevo kul.

886
00:38:28,100 --> 00:38:31,246
Vem, da se to ne pomiri
za čas, ki ste ga zamudili.

887
00:38:31,270 --> 00:38:34,140
Tvoj oče je junak.

888
00:38:37,500 --> 00:38:40,116
Hvala fantje za zadnjo op.

889
00:38:40,140 --> 00:38:42,910
Spet sem se počutil mladega,
tako kot v dobrih starih časih.

890
00:38:43,670 --> 00:38:46,046
Čeprav vrabec nikoli
imel take zalizce.

891
00:38:47,470 --> 00:38:48,916
Hej, torej sem ugotovil zakaj.

892
00:38:48,940 --> 00:38:51,286
Barbarin žvečilni gumi,
je bila taka kupčija.

893
00:38:51,310 --> 00:38:52,746
Preimenovano superlepilo.

894
00:38:52,770 --> 00:38:54,246
Ti fantje se ne umaknejo.

895
00:38:54,270 --> 00:38:57,180
No, nagnite se vanjo, ker
dobro ti izgleda.

896
00:39:09,180 --> 00:39:10,510
Po volji.

897
00:39:12,780 --> 00:39:14,780
Oče, oprosti.

898
00:39:15,550 --> 00:39:17,866
Jaz sem tisti, ki se mora opravičiti

899
00:39:17,890 --> 00:39:20,326
za... vse igre, ki sem jih zamudil,

900
00:39:20,350 --> 00:39:23,866
samo, ves čas, ko nisem bil tam zate.

901
00:39:23,890 --> 00:39:26,166
ne vem kaj
zgodilo v tej bolnišnici.

902
00:39:26,190 --> 00:39:29,300
Eno minuto sem bil tam in potem sem bil.

903
00:39:30,660 --> 00:39:33,676
Izgubil sem se, veš, v preteklosti.

904
00:39:33,700 --> 00:39:35,116
Nisem mogel ven.

905
00:39:35,140 --> 00:39:41,486
In potem so se pokazali
moje slike... Tebe.

906
00:39:41,510 --> 00:39:44,256
Edina stvar, ki sem jo imel na svetu

907
00:39:44,280 --> 00:39:45,910
Lahko bi se držal.

908
00:39:49,220 --> 00:39:51,580
Pripeljal si me nazaj.

909
00:39:55,590 --> 00:39:57,260
Bi šel na sladoled?

910
00:39:59,590 --> 00:40:01,560
To bi bilo lepo.

911
00:40:04,700 --> 00:40:06,670
Hvala.

912
00:40:08,440 --> 00:40:09,876
hvala vsem

913
00:40:09,900 --> 00:40:12,910
Pospremil vas bom ven. ja

914
00:40:16,940 --> 00:40:19,056
Izgledal bo kot
Starsky in Hutch več dni.

915
00:40:19,080 --> 00:40:21,826
Poglejte, kdo govori, boogie nights.

916
00:40:21,850 --> 00:40:23,456
To hranim.

917
00:40:23,480 --> 00:40:25,126
In mimogrede, mislim
da nekaj teh oblačil

918
00:40:25,150 --> 00:40:27,750
bo videti res super
profil iskanja vašega kolega.

919
00:40:27,860 --> 00:40:30,166
Ja, izbrisal sem ga. Počutila sem se lažno.

920
00:40:30,190 --> 00:40:33,436
Počutil sem se, kot da sem
pod krinko v... v mojem življenju zmenkov.

921
00:40:33,460 --> 00:40:35,076
Torej, samo bom

922
00:40:35,100 --> 00:40:37,306
Samo spoznal bom ljudi
na staromoden način.

923
00:40:37,330 --> 00:40:40,606
Na primer, oditi v svet?

924
00:40:40,630 --> 00:40:42,616
No, kdaj potrebuješ krilo žensko,

925
00:40:42,640 --> 00:40:44,576
samo povej mi.

926
00:40:44,600 --> 00:40:46,686
Ker imam popolno obleko.

927
00:40:46,710 --> 00:40:48,956
Oh, ni šans. Prinašaš norca.

928
00:40:48,980 --> 00:40:55,696
Podnapisi sponzorirani
s strani CBS in Toyota.

929
00:40:55,720 --> 00:40:59,150
Podnaslov z medijskim dostopom
skupina na wgbh access.Wgbh.Org