1
00:00:29,860 --> 00:00:32,460
Bolje je, da je nekdo mrtev ali umira.
2
00:00:35,660 --> 00:00:37,470
kdaj?
3
00:00:38,870 --> 00:00:40,770
Je potrjeno?
4
00:00:42,170 --> 00:00:43,940
Ste prepričani?
5
00:00:48,840 --> 00:00:52,320
v redu V redu, razumem. Razumem.
6
00:01:01,360 --> 00:01:02,906
McGee, spravi svojo rit v pisarno.
7
00:01:02,930 --> 00:01:04,106
Zbudite vse.
8
00:01:04,130 --> 00:01:07,260
Ne mimo pojdi, ne zbiraj 200 $.
9
00:01:08,930 --> 00:01:11,246
nisem povsem prepričan,
ampak glede na to, kar sem pravkar slišal,
10
00:01:11,270 --> 00:01:13,740
jaz-jaz.
11
00:01:15,770 --> 00:01:18,470
Mislim, da se bo začela tretja svetovna vojna.
12
00:01:49,970 --> 00:01:53,056
V redu, zadržali bomo
utrjuj se, dokler ne prideš sem.
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,416
Dobili ste, direktor.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Ali ni na poti v Venezuelo?
15
00:01:56,180 --> 00:01:57,626
Letalo obračajo.
16
00:01:57,650 --> 00:01:58,986
To se ne sliši dobro.
17
00:01:59,010 --> 00:02:00,550
Potem ti bo to všeč.
18
00:02:01,320 --> 00:02:04,996
NCIS Naples je pravkar prestregel
šifrirano sporočilo
19
00:02:05,020 --> 00:02:06,366
iz Belorusije.
20
00:02:06,390 --> 00:02:08,166
Zdi se, da je Belorusija
načrtovanje presenetljivega napada.
21
00:02:08,190 --> 00:02:10,166
No, končno korak proti Ukrajini.
22
00:02:10,190 --> 00:02:12,066
Ne, ne. Tarče so po vsej Evropi.
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,636
Kaj? ja
24
00:02:13,660 --> 00:02:15,336
Toda kaj je presenečenje?
25
00:02:15,360 --> 00:02:16,876
Mislim, Nato bo vedel
drugo, da Belorusija
26
00:02:16,900 --> 00:02:18,546
začne premikati vse kopenske enote.
27
00:02:18,570 --> 00:02:19,846
Belorusija ne uporablja kopenskih enot.
28
00:02:19,870 --> 00:02:22,186
Uporabljajo lansirnike balističnih raket.
29
00:02:22,210 --> 00:02:24,386
Mobilne vrste.
30
00:02:24,410 --> 00:02:25,886
Očitno darilo Rusov.
31
00:02:25,910 --> 00:02:27,486
Končno so uresničili svojo grožnjo
32
00:02:27,510 --> 00:02:29,086
prenesti boj v Evropo.
33
00:02:29,110 --> 00:02:31,080
In z uporabo Belorusije kot posrednika.
34
00:02:31,210 --> 00:02:32,726
Intel pravi, da bi lahko
zagon v vsakem trenutku.
35
00:02:32,750 --> 00:02:34,880
Ali se bomo pogovarjali o
kaj nosi kasie?
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,366
Bil sem na celonočni dandd seji.
37
00:02:38,390 --> 00:02:39,666
Pogrešam finalni obračun.
38
00:02:39,690 --> 00:02:41,496
Ja, zanič. Vem, da si preživel tedne
39
00:02:41,520 --> 00:02:42,736
zbiranje zdravilnih napitkov.
40
00:02:42,760 --> 00:02:43,936
Veš, da bo barbar pojedel
41
00:02:43,960 --> 00:02:45,406
vso pico, dokler me ni.
42
00:02:45,430 --> 00:02:47,576
Sem 10% bolj piflar, ker to poslušam.
43
00:02:47,600 --> 00:02:50,506
Hej, je že kdo slišal
Jess? Ne oglaša se na mobilni telefon.
44
00:02:50,530 --> 00:02:52,006
Odšla je za par
dni. Ona kampira.
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,446
Ja, sem že poslal
nekdo, ki bi jo šel iskat.
46
00:02:53,470 --> 00:02:56,416
V redu, če je vitez zaseden
praženje marshmallowa,
47
00:02:56,440 --> 00:02:57,786
kaj počnemo
48
00:02:57,810 --> 00:02:59,216
Mislim, ustavitev izstrelitev raket
49
00:02:59,240 --> 00:03:00,486
ni ravno naš oddelek.
50
00:03:00,510 --> 00:03:03,986
Pravzaprav v tem primeru je.
51
00:03:04,010 --> 00:03:07,826
Očitno je izbral Neapelj
do beloruskega prenosa
52
00:03:07,850 --> 00:03:11,326
z uporabo ... ustvarjenega algoritma
nekdo v vaši pisarni.
53
00:03:11,350 --> 00:03:13,436
Šokanten prikaz usposobljenosti.
54
00:03:13,460 --> 00:03:16,866
Posledično NSA čuti vaše
ekipa je najboljši strelec, ki ga imamo
55
00:03:16,890 --> 00:03:18,866
za dekodiranje preostalega sporočila.
56
00:03:18,890 --> 00:03:20,436
Preostanek sporočila?
57
00:03:20,460 --> 00:03:22,676
NSA misli lokacijo
teh lansirnikov raket
58
00:03:22,700 --> 00:03:24,246
je vgrajen v menjalnik.
59
00:03:24,270 --> 00:03:27,016
Če lahko ugotovimo, kje je Belorusija
skriva tiste zaganjalnike...
60
00:03:27,040 --> 00:03:29,116
Lahko jih odstranimo prej
lahko naredijo kakršno koli škodo.
61
00:03:29,140 --> 00:03:30,846
In ubiti tega otroka v posteljici.
62
00:03:30,870 --> 00:03:32,816
Ni moj najljubši idiom, ampak v redu.
63
00:03:32,840 --> 00:03:36,110
Ravnokar sem končal s seznanitvijo
predsednik Air Force One.
64
00:03:36,280 --> 00:03:38,386
Navdušil sem ga
potreba po hitrosti.
65
00:03:38,410 --> 00:03:40,150
Ukazal je udarno skupino prevoznikov
66
00:03:40,280 --> 00:03:41,826
vleči rit v baltsko morje.
67
00:03:41,850 --> 00:03:45,350
Ko jih najdemo
lansirnikov, jih razstrelimo k vragu.
68
00:03:46,320 --> 00:03:47,636
Samo vrgel sem ga tja,
69
00:03:47,660 --> 00:03:49,366
mogoče govoriti z beloruskim veleposlanikom?
70
00:03:49,390 --> 00:03:52,276
Naj vedo, da mi
veš za napad?
71
00:03:52,300 --> 00:03:55,876
Negativno. CIA se počuti, če
Belorusija celo zadiši
72
00:03:55,900 --> 00:03:57,806
da smo jim na sledi, bodo sprožili.
73
00:03:57,830 --> 00:04:00,616
In nimamo pojma, kako
ta napad bo velik.
74
00:04:00,640 --> 00:04:01,816
In naša veleposlaništva, naše baze,
75
00:04:01,840 --> 00:04:03,160
so že dovolj v nevarnosti.
76
00:04:04,310 --> 00:04:05,340
Oprostite, gospodje.
77
00:04:06,510 --> 00:04:10,156
Ali naj pripravimo svoje
Urad za evakuacijo v Neaplju?
78
00:04:10,180 --> 00:04:11,910
Negativno. Belorusija bi to lahko opazila.
79
00:04:12,750 --> 00:04:15,496
Še vedno bi lahko dali svoje
veleposlaništva opozorilo na d.L.
80
00:04:15,520 --> 00:04:16,726
poslušaš
81
00:04:16,750 --> 00:04:18,126
Ne moremo tvegati, da bi to izšlo.
82
00:04:18,150 --> 00:04:20,766
Naši ljudje so sedeče race!
83
00:04:20,790 --> 00:04:23,160
Lahko prosim enkrat igraš 3D šah?
84
00:04:23,330 --> 00:04:25,966
Ali lahko prosim dobite svoj
glava iz riti?!
85
00:04:25,990 --> 00:04:27,936
Drži, drži.
86
00:04:27,960 --> 00:04:30,306
To vzamem nazaj.
87
00:04:31,330 --> 00:04:33,016
Dajmo počasi.
88
00:04:33,040 --> 00:04:35,146
Vsi smo v isti ekipi.
89
00:04:35,170 --> 00:04:37,170
Zdaj ni čas za
boriti se med seboj.
90
00:04:37,340 --> 00:04:38,486
Ne, ni.
91
00:04:38,510 --> 00:04:40,856
To je bil poveljniški center pri NORAD-u.
92
00:04:40,880 --> 00:04:42,786
Ugotovijo, kje so tisti
so lansirniki raket?
93
00:04:42,810 --> 00:04:44,086
št.
94
00:04:44,110 --> 00:04:46,950
Pravkar so izgubili stik z Air Force One.
95
00:04:48,680 --> 00:04:50,666
Air force one, kot v ...?
96
00:04:50,690 --> 00:04:53,060
Air Force One.
97
00:04:54,860 --> 00:04:57,006
Mislim, da je bolje, da začnem svojo ekipo
98
00:04:57,030 --> 00:04:59,036
pri iskanju tistih izstrelkov raket.
99
00:04:59,060 --> 00:05:01,060
Dobra ideja.
100
00:05:36,770 --> 00:05:37,876
Jimmy?
101
00:05:37,900 --> 00:05:39,276
Ojej.
102
00:05:39,300 --> 00:05:40,646
Kaj delaš tukaj?
103
00:05:40,670 --> 00:05:41,946
Preverjal sem tvoj utrip.
104
00:05:41,970 --> 00:05:44,116
Mislil sem v svojem avtodomu.
105
00:05:44,140 --> 00:05:45,616
No, McGee me je poslal, da te preverim
106
00:05:45,640 --> 00:05:47,116
ker nisi bil
javljanje na vaš telefon.
107
00:05:47,140 --> 00:05:49,140
To je zato, ker sem ga obrnil ...
108
00:05:49,910 --> 00:05:51,086
Zakaj si mi meril utrip?
109
00:05:51,110 --> 00:05:52,286
Da vidim, če si še živ.
110
00:05:52,310 --> 00:05:53,756
In zakaj ne bi bil živ?
111
00:05:53,780 --> 00:05:56,256
Ker nisi bil
smrčanje in zaskrbelo me je.
112
00:05:56,280 --> 00:05:57,796
In... ali boš prosim pustil?
113
00:05:57,820 --> 00:05:58,996
Prosim? Prosim?
114
00:05:59,020 --> 00:06:00,260
ooh
115
00:06:00,420 --> 00:06:02,536
ne smrčim. Seveda ne.
116
00:06:02,560 --> 00:06:05,136
Razen kadarkoli smrčiš.
117
00:06:05,160 --> 00:06:06,906
Strinjam se, da se ne strinjam.
118
00:06:06,930 --> 00:06:09,576
Toda zakaj si v mojem avtodomu?
119
00:06:09,600 --> 00:06:12,046
Razložil bom na poti nazaj v NCIS.
120
00:06:12,070 --> 00:06:13,646
Vseeno potrebujem dvigalo.
121
00:06:13,670 --> 00:06:15,046
Kako si prišel sem?
122
00:06:15,070 --> 00:06:18,186
Človek Van, ampak je
res ni narejen za off-road.
123
00:06:18,210 --> 00:06:20,086
Prazna pnevmatika. Razumem.
124
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
Dva.
125
00:06:23,110 --> 00:06:25,556
No, toliko o mojem dopustu.
126
00:06:25,580 --> 00:06:26,896
Kako hitro se boš vrnil?
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,526
Smo eno uro stran.
128
00:06:28,550 --> 00:06:30,166
Jess sem že seznanil s tem.
129
00:06:30,190 --> 00:06:32,326
Ali je NORAD dejansko izgubil
stik z air force one?
130
00:06:32,350 --> 00:06:35,536
Ja, očitno je bilo
samo tehnična napaka.
131
00:06:35,560 --> 00:06:37,236
Toda njihov celoten komunikacijski sistem ne deluje.
132
00:06:37,260 --> 00:06:40,776
Tik preden gre za Belorusijo
izvesti presenetljiv napad?
133
00:06:40,800 --> 00:06:42,706
To ne more biti naključje.
134
00:06:42,730 --> 00:06:44,470
Nihče ne misli, da je.
135
00:06:46,470 --> 00:06:47,576
Kaj je torej?
136
00:06:48,740 --> 00:06:50,586
Moramo domnevati
137
00:06:50,610 --> 00:06:52,286
to je nekakšen ruski kibernetski napad
138
00:06:52,310 --> 00:06:55,456
degradirati naše poveljstvo
in zmožnosti nadzora
139
00:06:55,480 --> 00:06:57,756
preden Belorusija izstreli te rakete.
140
00:06:57,780 --> 00:07:00,756
Air force one je torej
operativno mrtev v vodi?
141
00:07:00,780 --> 00:07:02,326
Vsaj dokler ne morejo pristati.
142
00:07:02,350 --> 00:07:03,866
In kdaj bo to?
143
00:07:03,890 --> 00:07:05,796
Samo sramežljiva ura.
144
00:07:05,820 --> 00:07:07,466
Morda ne bomo imeli ene ure.
145
00:07:07,490 --> 00:07:10,266
To je najboljše, kar lahko
storite takoj, senator.
146
00:07:10,290 --> 00:07:13,700
Ste slišali kaj novega
iz pisarne NCIS na Floridi?
147
00:07:15,360 --> 00:07:16,846
Florida?
148
00:07:16,870 --> 00:07:20,070
Ni NCIS Naples prestregel
originalni prenos?
149
00:07:21,040 --> 00:07:25,716
NCIS Naples je v Italiji.
150
00:07:25,740 --> 00:07:27,510
Kdo je ta idiot?
151
00:07:28,540 --> 00:07:30,286
Ta idiot...
152
00:07:30,310 --> 00:07:33,796
Je začasni predsednik
senata Združenih držav Amerike.
153
00:07:33,820 --> 00:07:36,696
Zaradi česar sem četrti
v dednem redu.
154
00:07:36,720 --> 00:07:38,966
Kar glede na dejstvo
govornik hiše
155
00:07:38,990 --> 00:07:42,560
je tudi na air force one,
mene naredi glavnega.
156
00:07:43,560 --> 00:07:47,506
Mislim, da bi morda
je preskočil podpredsednik.
157
00:07:47,530 --> 00:07:49,506
Kolonoskopija.
158
00:07:49,530 --> 00:07:51,046
Oprosti, kaj?
159
00:07:51,070 --> 00:07:53,516
Kdo dobi kolonoskopijo ob 3.00 zjutraj?
160
00:07:53,540 --> 00:07:55,016
Nujna kolonoskopija.
161
00:07:55,040 --> 00:07:57,986
Kot posledica
"življenjsko nevarna gi stiska."
162
00:07:58,010 --> 00:08:00,356
Torej celotna veriga
ukaz ni v funkciji,
163
00:08:00,380 --> 00:08:01,786
ravno ko nas bodo napadli?
164
00:08:01,810 --> 00:08:04,056
Tudi to ne more biti naključje.
165
00:08:04,080 --> 00:08:05,786
Ne, in imamo ljudi, ki delajo na tem.
166
00:08:05,810 --> 00:08:08,296
Ampak naše delo trenutno
se osredotočiti na Belorusijo.
167
00:08:08,320 --> 00:08:09,796
Ko bomo ugotovili, kje se skrivajo
168
00:08:09,820 --> 00:08:11,796
tisti izstrelki raket,
kakšne so naše možnosti?
169
00:08:11,820 --> 00:08:14,066
Izpustimo skupino moabov, gospod.
170
00:08:14,090 --> 00:08:16,296
Nato pošljemo kopenske enote
171
00:08:16,320 --> 00:08:17,430
brez kopenskih čet.
172
00:08:17,560 --> 00:08:19,166
Gospod, to je edini način za preverjanje
173
00:08:19,190 --> 00:08:21,306
ti lansirniki niso v uporabi.
174
00:08:21,330 --> 00:08:23,570
Kaj pa taktične jedrske bombe?
175
00:08:24,470 --> 00:08:25,776
Kaj pa oni?
176
00:08:25,800 --> 00:08:27,146
S takšno ognjeno močjo,
177
00:08:27,170 --> 00:08:29,816
zemlje ne bomo potrebovali
čete za preverjanje sranja.
178
00:08:29,840 --> 00:08:31,286
Poleg tega bo kdo dvakrat premislil
179
00:08:31,310 --> 00:08:32,656
o ponovnem napadu na nas.
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,856
Ali pa se izognemo in začnemo tretjo svetovno vojno.
181
00:08:35,880 --> 00:08:37,426
To je začela Belorusija.
182
00:08:37,450 --> 00:08:40,750
Če streljamo prvi, bomo
biti tisti, ki ga začnejo.
183
00:08:41,580 --> 00:08:44,866
V redu, pametne hlače,
imaš boljšo idejo?
184
00:08:44,890 --> 00:08:46,836
ja Nekaj drugega.
185
00:08:46,860 --> 00:08:48,990
Kot ...?
186
00:08:53,960 --> 00:08:55,576
V redu, to je del
beloruski prenos
187
00:08:55,600 --> 00:08:56,976
to je ostalo za dešifriranje.
188
00:08:57,000 --> 00:08:58,706
Upajmo, da nam pove lokacijo
189
00:08:58,730 --> 00:09:00,146
njihovih lansirnikov raket.
190
00:09:00,170 --> 00:09:02,116
V redu, je-je Curtis
res napiši kodo
191
00:09:02,140 --> 00:09:04,046
ki je prestregel prvotno sporočilo?
192
00:09:04,070 --> 00:09:06,116
Ja, tip naredi enega
tudi peklenski mojster ječe.
193
00:09:06,140 --> 00:09:07,756
Vau. V redu, kje naj začnemo?
194
00:09:07,780 --> 00:09:09,756
Pravim, da se ogrejemo z a
majhna frekvenčna analiza.
195
00:09:09,780 --> 00:09:11,186
Po tebi.
196
00:09:11,210 --> 00:09:12,756
Ne dotikaj se tega!
197
00:09:12,780 --> 00:09:16,120
Že deluje po moji meri
ultra širokopasovni demodulator.
198
00:09:17,890 --> 00:09:19,896
Mislim, lahko se ga dotakneš, če želiš.
199
00:09:19,920 --> 00:09:21,236
Hvala.
200
00:09:21,260 --> 00:09:22,966
Samo vse boš pokvaril!
201
00:09:22,990 --> 00:09:24,966
Pozabi, da sem to rekel.
Dotaknite se česar koli želite.
202
00:09:24,990 --> 00:09:26,606
Cenim pomoč. Hvala.
203
00:09:26,630 --> 00:09:28,306
Timsko delo naredi sanje delo.
204
00:09:28,330 --> 00:09:30,206
Samo malo sem pretresen
govorice, da bi lahko spustili,
205
00:09:30,230 --> 00:09:32,776
saj veste... jedrska bomba.
206
00:09:32,800 --> 00:09:35,276
No, to je majhna jedrska bomba majhne moči.
207
00:09:35,300 --> 00:09:37,446
Ali naj bi bilo tako
da se počutim bolje? no,
208
00:09:37,470 --> 00:09:39,956
druga možnost je masivna
širjenje običajnih moabov.
209
00:09:39,980 --> 00:09:42,116
In menda bi jih
povzročijo več kolateralne škode
210
00:09:42,140 --> 00:09:43,986
kot ena sama taktična jedrska bomba.
211
00:09:44,010 --> 00:09:46,026
Počakaj. Ali sem za jedrsko orožje?
212
00:09:46,050 --> 00:09:48,396
pozdravljena Pandorina skrinjica, kdo?
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,526
Prepričan sem, da ko znova odpremo ta vrata,
214
00:09:50,550 --> 00:09:52,466
ne bomo edini
tisti, ki se sprehodijo skozi to.
215
00:09:52,490 --> 00:09:55,336
In ali bo koga brigalo
kolateralna škoda na tej točki?
216
00:09:55,360 --> 00:09:58,466
Mislim, da ljudje, ki niso
ki so ga ubili moabi, bo morda mar.
217
00:09:58,490 --> 00:10:00,136
In počutim se res neumno
ob tem pogovoru
218
00:10:00,160 --> 00:10:01,976
v mojem gospodarju ječe
obleka. Ali imate kakšne
219
00:10:02,000 --> 00:10:03,976
kombinezoni, zaledna pisarna. Hvala.
220
00:10:04,000 --> 00:10:05,506
v redu Kaj počneva, McGee?
221
00:10:05,530 --> 00:10:07,170
Nisem prepričan, ampak ...
222
00:10:08,300 --> 00:10:10,446
Ampak mislim, da nam to uspeva.
Izgleda kot Curtisov program
223
00:10:10,470 --> 00:10:13,010
našli lokacije za
tisti lansirniki raket.
224
00:10:14,010 --> 00:10:16,586
Počakaj. kaj se dogaja jaz
ne vem Izgleda kot nekakšen
225
00:10:16,610 --> 00:10:18,486
- sekundarnega...
- Sistemsko opozorilo.
226
00:10:18,510 --> 00:10:19,926
Sistemsko opozorilo.
227
00:10:19,950 --> 00:10:22,426
Ne dotikaj se ničesar!
Ne dotikaj se ničesar!
228
00:10:22,450 --> 00:10:24,450
Kaj si se dotaknil?! Kaj?
229
00:10:25,290 --> 00:10:26,990
Spravite generala na rog.
230
00:10:29,020 --> 00:10:31,336
Imate vključene lokacije
tisti izstrelki raket?
231
00:10:31,360 --> 00:10:33,836
Mi delamo. Prijavljam se v
Pentagonov varni strežnik
232
00:10:33,860 --> 00:10:35,006
kot govorimo.
233
00:10:35,030 --> 00:10:36,376
Ampak imam dobre novice.
234
00:10:36,400 --> 00:10:38,846
Naša skupina satelitov Orion se je pravkar pobrala
235
00:10:38,870 --> 00:10:40,646
drugi prenos iz Belorusije.
236
00:10:40,670 --> 00:10:43,046
No, vesoljska sila
ni prijavil ničesar.
237
00:10:43,070 --> 00:10:46,146
No, naš tehnični algoritem
ugotovil, da se skriva v signalu žvrgolenja.
238
00:10:46,170 --> 00:10:47,956
Kaj pravi prenos?
239
00:10:47,980 --> 00:10:49,516
Zdaj imamo ljudi, ki to dekodirajo.
240
00:10:49,540 --> 00:10:51,186
Toda poslano je bilo v tistem trenutku
241
00:10:51,210 --> 00:10:53,696
naših podnapadnih skupin se je začelo premikati.
242
00:10:53,720 --> 00:10:55,826
Belorusija mora vedeti, da smo jim za petami.
243
00:10:55,850 --> 00:11:00,320
Kar pomeni prenos
je lahko odločno naročilo.
244
00:11:01,620 --> 00:11:03,036
mogoče.
245
00:11:03,060 --> 00:11:04,706
Ukazal bom taktično pavzo.
246
00:11:04,730 --> 00:11:07,236
Dajte svojim ljudem dovolj časa
da končate dekodiranje sporočila.
247
00:11:07,260 --> 00:11:10,830
Medtem pa potrebujemo
248
00:11:12,100 --> 00:11:13,916
stati zraven.
249
00:11:13,940 --> 00:11:15,740
To so splošni otrobi
250
00:11:16,600 --> 00:11:18,286
da, gospod.
251
00:11:18,310 --> 00:11:19,616
Seveda, gospod.
252
00:11:19,640 --> 00:11:21,286
No, če imate
253
00:11:21,310 --> 00:11:24,080
poslušal, to veš
obstaja drugi prenos.
254
00:11:25,480 --> 00:11:27,350
ja
255
00:11:28,620 --> 00:11:30,726
da, gospod, razumem.
256
00:11:30,750 --> 00:11:31,890
gospod
257
00:11:33,790 --> 00:11:35,420
božja sreča.
258
00:11:38,530 --> 00:11:40,836
Naj ugibam. Neapelj, Florida?
259
00:11:40,860 --> 00:11:42,830
Dobro ugibanje.
260
00:11:43,870 --> 00:11:46,646
Ne bomo ustavili našega napada, kajne?
261
00:11:46,670 --> 00:11:48,746
št.
262
00:11:48,770 --> 00:11:50,810
nismo.
263
00:11:59,110 --> 00:12:01,196
V redu, morda bi morali samo,
264
00:12:01,220 --> 00:12:04,766
vzemite si sekundo in počasi
vse tukaj spodaj.
265
00:12:04,790 --> 00:12:06,226
se strinjam
266
00:12:06,250 --> 00:12:08,396
Na žalost nam zmanjka časa.
267
00:12:08,420 --> 00:12:11,366
General... imamo
dobil neposredno naročilo.
268
00:12:11,390 --> 00:12:13,906
Moja ekipa potrebuje samo še pol ure
269
00:12:13,930 --> 00:12:15,776
za dešifriranje drugega sporočila.
270
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Niti druge minute nimaš časa.
271
00:12:19,800 --> 00:12:22,416
Curtis, si začel nalagati
272
00:12:22,440 --> 00:12:24,116
še te ciljne koordinate?
273
00:12:24,140 --> 00:12:25,810
Ravno sem hotel.
274
00:12:26,810 --> 00:12:28,210
ne.
275
00:12:29,210 --> 00:12:32,056
Oprostite? Oprostite?
276
00:12:32,080 --> 00:12:35,680
General, vložki
so previsoki, da bi s tem hiteli.
277
00:12:35,820 --> 00:12:38,096
Naloži te koordinate zdaj.
278
00:12:38,120 --> 00:12:40,936
Poglej, človek, tega ne bom naredil!
279
00:12:42,420 --> 00:12:43,690
Da, direktor.
280
00:12:43,830 --> 00:12:46,366
Agent Parker nalaga
lokacijah raket
281
00:12:46,390 --> 00:12:48,076
v Pentagon, ko govorimo.
282
00:12:48,100 --> 00:12:49,930
Bomo, obveščali vas bomo.
283
00:12:51,500 --> 00:12:53,246
Zakaj nihče ne govori?
284
00:12:53,270 --> 00:12:54,946
Vi ste agent McGee, kajne?
285
00:12:54,970 --> 00:12:56,216
Ja, gospod.
286
00:12:56,240 --> 00:12:58,116
Aretirajte agenta Parkerja.
287
00:12:58,140 --> 00:13:00,956
Oprostite?
288
00:13:00,980 --> 00:13:02,316
In nato naložite lokacije
289
00:13:02,340 --> 00:13:03,826
teh izstrelkov takoj.
290
00:13:03,850 --> 00:13:05,356
No, kaj se dogaja?
291
00:13:05,380 --> 00:13:08,696
Agent Parker zavrača neposredni ukaz.
292
00:13:08,720 --> 00:13:11,326
No, gospod, tehnično, agenti NCIS
293
00:13:11,350 --> 00:13:14,666
niso v verigi poveljevanja
in ni jim treba slediti
294
00:13:14,690 --> 00:13:16,236
dovolj tega.
295
00:13:16,260 --> 00:13:18,236
Ne dajo nam časa za dešifriranje
296
00:13:18,260 --> 00:13:20,536
novo sporočilo, preden napadejo.
297
00:13:20,560 --> 00:13:22,006
To je noro.
298
00:13:22,030 --> 00:13:25,376
Agent McGee, ste vi?
bo aretiral agenta Parkerja
299
00:13:25,400 --> 00:13:26,770
ali ne?
300
00:13:32,410 --> 00:13:33,716
To bo težko.
301
00:13:33,740 --> 00:13:35,040
Prekini, Curtis.
302
00:13:37,250 --> 00:13:39,356
Hvala za hitro izkazano zaupnico.
303
00:13:39,380 --> 00:13:41,856
Misli, da veš, kaj delaš.
304
00:13:41,880 --> 00:13:44,350
Saj veš, kaj delaš, kajne?
305
00:13:46,590 --> 00:13:48,696
Mislim, da bi morali poklicati
Vance nazaj in ga seznanite.
306
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Hočeš skočiti za to? Ja, razumem.
307
00:13:52,130 --> 00:13:53,876
To je čudno, ne dobim signala.
308
00:13:53,900 --> 00:13:55,736
Mislim, da vem zakaj. Imamo družbo.
309
00:13:55,760 --> 00:13:57,176
Agenti v vsakem nadstropju.
310
00:13:57,200 --> 00:13:58,876
Motilec celic ostane vključen
dokler ne slišiš od mene.
311
00:13:58,900 --> 00:14:00,416
Vau, joj, joj. Kaj
kaj počnete tukaj?
312
00:14:00,440 --> 00:14:01,746
Aretiram vaju oba.
313
00:14:01,770 --> 00:14:03,446
Kaj? Gotovo se hecaš.
314
00:14:03,470 --> 00:14:05,486
Zapeti jih. Vsa komunikacija
315
00:14:05,510 --> 00:14:07,016
v in iz tega
stavba je bila odrezana.
316
00:14:07,040 --> 00:14:09,516
Če ne želite ostati za svojimi mizami,
317
00:14:09,540 --> 00:14:10,986
z veseljem te aretiramo
318
00:14:11,010 --> 00:14:12,996
za vmešavanje v operacijo FBI.
319
00:14:13,020 --> 00:14:14,496
Počakaj malo. imeti
fantje ste se skrivali
320
00:14:14,520 --> 00:14:15,696
na parkirišču ali kaj?
321
00:14:15,720 --> 00:14:17,666
Pravzaprav ja. Ko sem videl, da oklevaš,
322
00:14:17,690 --> 00:14:18,790
Zahteval sem avtoriteto
323
00:14:18,920 --> 00:14:20,896
prevzeti, če vam je padla žoga.
324
00:14:20,920 --> 00:14:22,036
In si ga!
325
00:14:22,060 --> 00:14:23,506
Zdaj pa, kje so lokacije zaganjalnika?
326
00:14:23,530 --> 00:14:25,206
Ne, dokler ne dešifriramo
to drugo sporočilo.
327
00:14:25,230 --> 00:14:27,506
Kaj pa če Belorusija stoji
dol? Kaj če niso?
328
00:14:27,530 --> 00:14:28,906
No, ne misliš, da bi morali izvedeti
329
00:14:28,930 --> 00:14:30,646
preden mi, veš,
vrgel jedrsko bombo?
330
00:14:30,670 --> 00:14:32,916
To ni tvoja odločitev. ste
dobil neposredno naročilo.
331
00:14:32,940 --> 00:14:35,276
Ni mi treba slediti
naročilo, ki se mi zdi nezakonito.
332
00:14:35,300 --> 00:14:37,686
In olajšanje
sprostitev jedrskega orožja
333
00:14:37,710 --> 00:14:39,910
v teh okoliščinah
zdi se mi malo nezakonito!
334
00:14:39,940 --> 00:14:41,136
No, tudi če sporočilo vsebuje a
335
00:14:41,160 --> 00:14:42,686
odločno naročilo... The
čas sporočila
336
00:14:42,710 --> 00:14:44,556
mi pravi, da Belorusija ve... To
lahko... lahko je samo vaba
337
00:14:44,580 --> 00:14:46,056
odložiti protinapad! Da so izgubili
338
00:14:46,080 --> 00:14:47,726
element presenečenja!
In padeš na to!
339
00:14:47,750 --> 00:14:49,396
Vsaka kri je na vaših rokah!
Niso še lansirali!
340
00:14:49,420 --> 00:14:50,900
Morda bodo odpovedali napad!
341
00:14:50,950 --> 00:14:53,366
Ampak tega ne vemo!
Pravkar sem povedal McGeeju!
342
00:14:53,390 --> 00:14:55,066
No, potem bom obrisal kri
tvoja srajca. Zakaj ne greš naprej?
343
00:14:55,090 --> 00:14:56,936
Poglejmo, kaj se zgodi. bom
Prepričajte se, da direktor FBI
344
00:14:56,960 --> 00:14:59,366
ve, kdaj svet piha
gor, ti si kriv! Kar naprej!
345
00:14:59,390 --> 00:15:02,470
Zakaj mu ne poveš?! ti ne
misliš da ve? Ne, jaz bom obrisal kri ...
346
00:15:08,170 --> 00:15:09,800
hej
347
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
Tam z drugimi.
348
00:15:15,740 --> 00:15:18,010
Rekel sem, premakni se, majhen.
349
00:15:23,090 --> 00:15:24,766
Še vedno nič? ne.
350
00:15:24,790 --> 00:15:26,966
Vsaka celica gre
naravnost v glasovno pošto.
351
00:15:26,990 --> 00:15:29,090
Ja, no, prepričan sem
vsi so res zaposleni.
352
00:15:40,200 --> 00:15:41,870
torej...
353
00:15:42,840 --> 00:15:44,540
torej...
354
00:15:49,280 --> 00:15:50,656
To je neumno.
355
00:15:50,680 --> 00:15:52,856
Neumno je, kajne? ja Samo
356
00:15:52,880 --> 00:15:54,756
Mislim, nikoli nismo imeli
težave pri medsebojnem pogovoru
357
00:15:54,780 --> 00:15:55,850
preden sva začela hoditi.
358
00:15:56,020 --> 00:15:58,096
Ne, nikoli nisem imel težav.
359
00:15:58,120 --> 00:16:00,436
Čeprav, po pravici povedano,
360
00:16:00,460 --> 00:16:02,860
res nismo
pogovarjala, odkar sva se ustavila.
361
00:16:04,030 --> 00:16:05,606
o čem govoriš
362
00:16:05,630 --> 00:16:06,860
Vrnil sem se že tedne.
363
00:16:07,030 --> 00:16:09,630
Ne, mislim sam. Samo midva.
364
00:16:13,040 --> 00:16:15,370
Mislil sem, da se me izogibaš.
365
00:16:17,140 --> 00:16:19,270
Mislil sem, da se me izogibaš.
366
00:16:23,280 --> 00:16:25,126
V redu je.
367
00:16:25,150 --> 00:16:27,196
To je... ti-ti lahko samo
pusti to. v redu hej hej
368
00:16:27,220 --> 00:16:29,696
nekdo kliče. ne,
ne, je... ne, je-v redu je.
369
00:16:29,720 --> 00:16:31,026
V redu je. V redu je. Razumem, razumem, razumem.
370
00:16:31,050 --> 00:16:33,896
In to je... Matequest.
371
00:16:33,920 --> 00:16:37,036
Ste na iskanju kolega?
372
00:16:37,060 --> 00:16:38,936
Samo, to je...
373
00:16:38,960 --> 00:16:41,606
Aplikacija za zmenke. Ja, vem. je...
374
00:16:41,630 --> 00:16:44,406
V redu je. Ker... Razšla sva se.
375
00:16:44,430 --> 00:16:46,446
Ja, spomnim se.
376
00:16:46,470 --> 00:16:47,776
Če lahko kar nadaljuješ
377
00:16:47,800 --> 00:16:49,146
in vrzi to skozi okno, prosim.
378
00:16:49,170 --> 00:16:51,046
Ali pa bi lahko odgovoril. Ne, ne moreš.
379
00:16:51,070 --> 00:16:52,916
Mislim, ali ne želite
da veš kdo te kliče?
380
00:16:52,940 --> 00:16:54,256
Lahko bi samo nekako, kot.
381
00:16:56,510 --> 00:16:58,350
Zelo mi je žal. Odgovoril sem.
382
00:16:59,580 --> 00:17:01,380
Mislim, da... to ni nevljudno.
383
00:17:02,350 --> 00:17:04,166
oprosti.
384
00:17:05,690 --> 00:17:07,390
Pozdravljeni, tukaj Jimmy.
385
00:17:08,090 --> 00:17:09,866
zdravo halo? Je kdo tam?
386
00:17:09,890 --> 00:17:12,166
Živjo, Romeo. Sprostite se. Jaz sem.
387
00:17:12,190 --> 00:17:14,836
Nick? ja ali si
fantje vrnili v NCIS?
388
00:17:14,860 --> 00:17:17,476
Nick je. Agent Torres Nick. ja
389
00:17:17,500 --> 00:17:19,846
Hej, vračamo se
prav zdaj. Ne vstopaj.
390
00:17:19,870 --> 00:17:23,546
Počakaj, ali sta ti in Jimmy?
ujemanje na mate quest?
391
00:17:23,570 --> 00:17:25,516
Ne, Nick je moj partner v iskanju.
392
00:17:25,540 --> 00:17:27,686
Kaj je mate quest wingman?
393
00:17:27,710 --> 00:17:28,986
Ne, v redu je. Nočem vedeti.
394
00:17:29,010 --> 00:17:30,210
Telefoni so blokirani.
395
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Iz neznanega razloga je ta aplikacija
edino tako sem lahko dobil klic.
396
00:17:34,620 --> 00:17:35,996
Zakaj so telefoni blokirani?
397
00:17:36,020 --> 00:17:37,496
Ni časa.
398
00:17:37,520 --> 00:17:39,366
Skrbi me, da bodo
spremljaj me, če ostanem predolgo.
399
00:17:39,390 --> 00:17:40,896
In kmalu,
400
00:17:40,920 --> 00:17:42,496
izvedeli bodo
eden od njihovih fantov je pogrešan.
401
00:17:42,520 --> 00:17:43,990
Ustavite se. Ne vstopaj.
402
00:17:44,130 --> 00:17:45,536
Poklical te bom takoj, ko bom lahko.
403
00:17:45,560 --> 00:17:47,376
upajmo
404
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Jaz sem pri treh odstotkih.
405
00:17:50,630 --> 00:17:53,140
Z.
406
00:17:55,270 --> 00:17:56,776
To bi vas moralo ogreti.
407
00:17:59,470 --> 00:18:01,656
Ampak nikoli več me ne kliči majhna.
408
00:18:06,150 --> 00:18:07,796
Da, gospod, Parker in
McGeeja so na zaslišanju
409
00:18:07,820 --> 00:18:10,026
in potem jih vzamem
uradno obtožen.
410
00:18:10,050 --> 00:18:11,826
In moral bi imeti
lokacija teh Belorusija
411
00:18:11,850 --> 00:18:13,136
lansirniki raket vsako sekundo.
412
00:18:13,160 --> 00:18:14,390
Začetek nalaganja.
413
00:18:18,030 --> 00:18:19,306
Kaj se dogaja?
- Ne vem.
414
00:18:19,330 --> 00:18:20,536
Pravkar sem se zagnal iz sistema.
415
00:18:20,560 --> 00:18:22,536
No, no, pojdi nazaj. Poskušam,
416
00:18:22,560 --> 00:18:23,676
ampak vsakič, ko odprem vrata,
417
00:18:23,700 --> 00:18:25,006
s-nekdo me zaklepa ven.
418
00:18:25,030 --> 00:18:27,146
Odbor pravi, da prihaja
iz notranjosti te sobe,
419
00:18:27,170 --> 00:18:28,646
ampak to-to je nemogoče.
420
00:18:29,700 --> 00:18:31,040
Vsi, tiho.
421
00:18:38,380 --> 00:18:39,656
zdravo
422
00:18:39,680 --> 00:18:41,056
Samo mislil sem, da morda mi
vsi bi si morali vzeti odmor.
423
00:18:41,080 --> 00:18:42,456
Veš, poglej, kaj to
drugo sporočilo pravi.
424
00:18:42,480 --> 00:18:43,796
Spravi ga od tod.
425
00:18:43,820 --> 00:18:45,326
Ja, gospod. V redu, pazi, fantje.
426
00:18:45,350 --> 00:18:46,796
Jemal sem tae
Kwon do. Na noge.
427
00:18:46,820 --> 00:18:49,190
pridi no
428
00:18:50,020 --> 00:18:51,330
In šah-mat.
429
00:18:52,090 --> 00:18:54,530
Pica, kdo?
430
00:18:55,700 --> 00:18:57,576
Zakaj bi bili telefoni blokirani?
431
00:18:57,600 --> 00:18:59,176
Ni moj oddelek.
432
00:18:59,200 --> 00:19:01,576
In ne mislim dobro, ko sem lačen.
433
00:19:01,600 --> 00:19:05,446
Nekdo je celo blokiral
dostop do našega e-poštnega strežnika.
434
00:19:05,470 --> 00:19:07,616
Ja, verjetno je
nekaj v zvezi z Belorusijo
435
00:19:07,640 --> 00:19:09,056
in napad.
436
00:19:09,080 --> 00:19:11,456
No, predvidevam, da smo
samo počakati bo treba
437
00:19:11,480 --> 00:19:12,456
da nas Torres pokliče nazaj.
438
00:19:12,480 --> 00:19:14,556
ja Upajmo, da kmalu.
439
00:19:14,580 --> 00:19:17,796
Če vam je dolgčas, lahko
ubijaj čas na... mate quest.
440
00:19:17,820 --> 00:19:20,466
Poglej, Jess, jaz... Sprosti se.
441
00:19:20,490 --> 00:19:22,096
Nagajam.
442
00:19:22,120 --> 00:19:25,466
Ni tako, da že nisem
veš, da se videvaš z drugimi ljudmi.
443
00:19:25,490 --> 00:19:26,736
Ja?
444
00:19:26,760 --> 00:19:28,630
Zakaj tako trdiš?
445
00:19:29,500 --> 00:19:31,476
No, prejšnji mesec, ti
pomotoma mi je poslal sporočilo
446
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
to je bilo jasno mišljeno
za nekoga drugega.
447
00:19:35,970 --> 00:19:37,416
Spet me zafrkavaš.
448
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
Jennifer.
449
00:19:45,450 --> 00:19:47,720
No, aplikacija pravi, da imate
450
00:19:49,250 --> 00:19:50,466
veselo žvenketanje.
451
00:19:50,490 --> 00:19:52,226
Če sploh želim vedeti, kaj to pomeni.
452
00:19:52,250 --> 00:19:54,996
To je samo... To je... to je sporočilo.
453
00:19:55,020 --> 00:19:56,466
Upajmo, da je iz Torresa.
454
00:19:56,490 --> 00:19:59,106
No, če je od Jennifer...
455
00:19:59,130 --> 00:20:00,236
Od Kasie je.
456
00:20:00,260 --> 00:20:01,876
Ali vsi uporabljajo to aplikacijo?
457
00:20:01,900 --> 00:20:03,176
Nekaj časa te ni bilo.
458
00:20:03,200 --> 00:20:04,506
kaj piše
459
00:20:04,530 --> 00:20:06,176
Mislim, da želi, da preverimo moj prenosnik.
460
00:20:06,200 --> 00:20:07,946
v redu Nabiranje tega.
461
00:20:09,400 --> 00:20:11,016
Mislim, da nam poskuša nekaj poslati.
462
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
Tudi to sem pobral.
463
00:20:15,040 --> 00:20:16,656
Zakaj kasie povezuje moj prenosnik
464
00:20:16,680 --> 00:20:18,186
do varnostnih kamer NCIS?
465
00:20:18,210 --> 00:20:19,986
In zakaj ves FBI?
466
00:20:20,010 --> 00:20:23,050
Mogoče se trudijo
pomoč pri zadevi v Belorusiji?
467
00:20:27,090 --> 00:20:28,396
Mislim, da ne pomagajo.
468
00:20:28,420 --> 00:20:30,836
Kaj za vraga se dogaja?
469
00:20:30,860 --> 00:20:33,066
Poglej, prijatelj, tvoj šef
dela napako.
470
00:20:33,090 --> 00:20:34,706
Velik. ne vem
471
00:20:34,730 --> 00:20:36,576
Mislim, da smo morda mi tisti
narediti napako. McGee,
472
00:20:36,600 --> 00:20:39,706
našim ljudem moramo dati čas
za dekodiranje drugega sporočila.
473
00:20:39,730 --> 00:20:41,216
Lahko bi šlo za odločno naročilo.
474
00:20:41,240 --> 00:20:43,246
No, kaj pa če je samo a
trik, kot je rekel sweeney?
475
00:20:43,270 --> 00:20:44,686
Razlog več, da vidite, kaj piše!
476
00:20:44,710 --> 00:20:46,216
Preden Sweeney začne tretjo svetovno vojno!
477
00:20:46,240 --> 00:20:48,586
No, kaj pa če smo mi
ki začenjajo tretjo svetovno vojno?!
478
00:20:48,610 --> 00:20:49,940
Hej, stari!
479
00:20:50,850 --> 00:20:52,226
Upal sem, da si obdržal svojega
rezervni ključ v zadnjem žepu.
480
00:20:52,250 --> 00:20:54,056
Brez tega naj vas nikoli ne aretirajo.
481
00:20:54,080 --> 00:20:55,356
Ja, svojega nisem mogel doseči.
482
00:20:55,380 --> 00:20:56,726
Izgubil sem nekaj kilogramov, veš?
483
00:20:56,750 --> 00:20:58,326
Moje-moje hlače so bile nizko na mojih bokih.
484
00:20:58,350 --> 00:21:00,666
ja Opazil sem. Dobro izgledaš. hvala
485
00:21:04,160 --> 00:21:05,566
v redu
486
00:21:05,590 --> 00:21:07,476
To dvigalo ne pelje nikamor.
487
00:21:07,500 --> 00:21:09,476
Kaj zdaj?
488
00:21:09,500 --> 00:21:11,670
Zdaj
489
00:21:13,200 --> 00:21:15,500
vzamemo agencijo nazaj.
490
00:21:27,620 --> 00:21:29,756
Bi lahko naredil še več hrupa?
491
00:21:29,780 --> 00:21:31,996
Jaz nisem tisti, ki je bil
kihanje vsako drugo sekundo.
492
00:21:32,020 --> 00:21:34,536
Alergičen sem na pršice, v redu?
493
00:21:34,560 --> 00:21:36,336
Ne slišim Kasie.
494
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
Sprašujem se, ali jo ima FBI.
495
00:21:39,990 --> 00:21:41,976
Kasie! Vau!
496
00:21:42,000 --> 00:21:44,506
Hvala bogu. Slišal sem trk tam zadaj,
497
00:21:44,530 --> 00:21:45,806
in potem sem pomislil...
498
00:21:45,830 --> 00:21:47,346
Pravzaprav ne vem, kaj sem si mislil,
499
00:21:47,370 --> 00:21:49,446
ampak sem hotel zadeti
nekaj s kijem.
500
00:21:49,470 --> 00:21:51,186
hej Od kod sta vidva prišla?
501
00:21:51,210 --> 00:21:52,886
No, prišli smo do jaška dvigala
502
00:21:52,910 --> 00:21:54,186
in skozi prezračevalne kanale.
503
00:21:54,210 --> 00:21:55,616
To je hudo.
504
00:21:55,640 --> 00:21:57,686
Ja, zapustili smo FBI
agent privezan v dvigalu.
505
00:21:57,710 --> 00:21:59,156
Upajmo, da nihče ne opazi.
506
00:21:59,180 --> 00:22:00,826
Ne, po vsej stavbi so.
507
00:22:00,850 --> 00:22:03,466
Pravzaprav sem gledal torres
lepilni trak enega na zamrzovalni pladenj
508
00:22:03,490 --> 00:22:04,626
na varnostnih kamerah.
509
00:22:04,650 --> 00:22:05,966
To je bilo zabavno.
510
00:22:05,990 --> 00:22:07,366
Kje je zdaj Torres?
511
00:22:07,390 --> 00:22:08,936
ne vem Ta tip se premika zelo hitro.
512
00:22:08,960 --> 00:22:10,606
Povejte nam, prosim, da ste
uspelo dekodirati
513
00:22:10,630 --> 00:22:12,236
tisto drugo sporočilo iz Belorusije.
514
00:22:12,260 --> 00:22:14,106
Še vedno delam na tem.
515
00:22:14,130 --> 00:22:15,376
Potem smo prepozni.
516
00:22:15,400 --> 00:22:17,276
FBI mora naložiti lokacijo
517
00:22:17,300 --> 00:22:18,876
teh lansirnikov raket do zdaj.
518
00:22:18,900 --> 00:22:20,276
Pravzaprav ne. Izgleda kot
519
00:22:20,300 --> 00:22:21,946
nekdo jih je zaklenil
iz sistemov MTAC.
520
00:22:21,970 --> 00:22:23,276
Nato prerežite
521
00:22:23,300 --> 00:22:25,286
ves notranji dostop do
varnostne kamere.
522
00:22:25,310 --> 00:22:26,886
- WHO?
- Ne vem.
523
00:22:26,910 --> 00:22:28,240
Nekdo, ki je zvest uporu.
524
00:22:28,410 --> 00:22:30,086
Mimogrede, vsi gremo v zapor, kajne?
525
00:22:30,110 --> 00:22:32,886
Kasie, od tebe ne moremo zahtevati
526
00:22:32,910 --> 00:22:34,396
bolj vključen v...
prosim Ne žalite me.
527
00:22:34,420 --> 00:22:36,096
v redu Poleg tega sem kar umiral od želje,
528
00:22:36,120 --> 00:22:38,126
"ustavil tretjo svetovno vojno"
v mojem življenjepisu že leta.
529
00:22:38,150 --> 00:22:39,826
V redu, poglej zdaj, problem je,
530
00:22:39,850 --> 00:22:42,566
FBI se bo vrnil
Sistemi MTAC kmalu.
531
00:22:42,590 --> 00:22:43,806
V redu, kaj če prekinemo elektriko?
532
00:22:43,830 --> 00:22:45,166
kako
533
00:22:45,190 --> 00:22:46,666
Glavni vod je napačen
v garaži za dokaze.
534
00:22:46,690 --> 00:22:47,906
Povsod imamo FBI.
535
00:22:47,930 --> 00:22:49,076
Ja, brez varnostnih kamer,
536
00:22:49,100 --> 00:22:50,076
leteli bi na slepo.
537
00:22:50,100 --> 00:22:52,306
Maloverni.
538
00:22:52,330 --> 00:22:54,076
Imate kaj v rokavu?
539
00:22:54,100 --> 00:22:56,416
Res ne misliš tako
Pravkar sem sedel tukaj
540
00:22:56,440 --> 00:22:58,416
vam omogoča, da se zabavate, kajne?
541
00:22:58,440 --> 00:23:00,316
pridi no
542
00:23:00,340 --> 00:23:02,556
V redu, ta tip kar naprej dela zanko.
543
00:23:02,580 --> 00:23:03,586
Zadnje stopnišče pusti odprto
544
00:23:03,610 --> 00:23:05,056
približno 20 sekund.
545
00:23:05,080 --> 00:23:06,426
Ni šans, komaj 15.
546
00:23:06,450 --> 00:23:07,926
In zato
547
00:23:07,950 --> 00:23:09,726
ti bi vedno gorel
kokice iz mikrovalovne pečice.
548
00:23:09,750 --> 00:23:11,290
V redu, fantje, prosim nehajte se kregati.
549
00:23:11,450 --> 00:23:12,766
Je 20 ali 15?
550
00:23:12,790 --> 00:23:14,896
Ko je FBI prvi
zaklenil zgradbo,
551
00:23:14,920 --> 00:23:17,436
Tiho sem odprl zunanji tcp portal
552
00:23:17,460 --> 00:23:19,166
v aplikaciji, za katero sem vedel, da ne bodo nikoli opazili.
553
00:23:19,190 --> 00:23:20,906
Ta aplikacija mate quest?
554
00:23:20,930 --> 00:23:22,206
Nisi na tem?
555
00:23:22,230 --> 00:23:23,746
Ker vsi ostali so.
556
00:23:23,770 --> 00:23:26,076
V redu, lahko samo
fokus? Lahko to storimo?
557
00:23:26,100 --> 00:23:27,676
Mislil sem, da bi bilo priročno
558
00:23:27,700 --> 00:23:29,076
imeti portal v zunanji svet,
559
00:23:29,100 --> 00:23:30,946
torej pri notranjem dostopu
do varnostnih kamer
560
00:23:30,970 --> 00:23:34,086
šel dol, je bilo precej enostavno
da jih preusmeri na Jimmyjev prenosni računalnik.
561
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
Pomislil sem na kamere
lahko pride tudi prav.
562
00:23:36,280 --> 00:23:37,626
Prav si ugotovil.
563
00:23:37,650 --> 00:23:39,256
Prepričan si, da ni nikogar
v garaži z dokazi?
564
00:23:39,280 --> 00:23:40,796
Tam notri nimamo kamere,
565
00:23:40,820 --> 00:23:42,556
ampak, nismo videli
še kdo dol.
566
00:23:42,580 --> 00:23:44,896
V redu, hvala. Če, če Torres spet pokliče ...
567
00:23:44,920 --> 00:23:46,626
Torresa že nekaj časa nismo videli,
568
00:23:46,650 --> 00:23:49,236
torej je bil bodisi ujet
ali pa mu je pokvaril mobilni telefon.
569
00:23:49,260 --> 00:23:50,566
No, če bo,
570
00:23:50,590 --> 00:23:52,390
prosim povej mu kaj
poskušamo narediti tukaj.
571
00:23:52,790 --> 00:23:55,106
Ko smo že pri tem, mi
verjetno bi moral seznaniti Vancea.
572
00:23:55,130 --> 00:23:56,606
Ni v tej aplikaciji, kajne?
573
00:23:56,630 --> 00:23:58,046
Ne, ampak prepričan sem, da FBI
574
00:23:58,070 --> 00:23:59,476
mu je že povedal, kaj se dogaja.
575
00:23:59,500 --> 00:24:00,946
Zdaj mora izgubljati razum.
576
00:24:00,970 --> 00:24:02,376
ja Verjetno je bolje
577
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
če ga ne moremo dobiti. Ste pripravljeni?
578
00:24:05,370 --> 00:24:08,180
Električni načrti. ja
579
00:24:09,040 --> 00:24:10,856
Zabavajte se z napadom na grad.
580
00:24:10,880 --> 00:24:12,956
Aka izdaja.
581
00:24:12,980 --> 00:24:17,196
V redu, odšli bodo
radar za nekaj minut.
582
00:24:17,220 --> 00:24:21,136
In spet smo pri... sedenju tukaj.
583
00:24:21,160 --> 00:24:22,696
Nerodno.
584
00:24:22,720 --> 00:24:25,666
Ne, ne. Strinjala sva se,
počutiti se nerodno je neumno.
585
00:24:25,690 --> 00:24:27,676
prav? prav. Zelo, zelo neumno.
586
00:24:27,700 --> 00:24:28,900
ja
587
00:24:31,930 --> 00:24:35,676
Mislim, da smo rekli, da smo
se bom pogovarjal o ... nečem.
588
00:24:35,700 --> 00:24:38,346
Sliši se nejasno znano, ja.
589
00:24:38,370 --> 00:24:40,710
ja O čem?
590
00:24:41,740 --> 00:24:45,226
Nisem povsem prepričan, ampak
ravno na vrhu moje glave,
591
00:24:45,250 --> 00:24:46,756
razšla sva se, ko si
bili po vsej državi,
592
00:24:46,780 --> 00:24:48,026
zdaj pa si nazaj in
delava skupaj,
593
00:24:48,050 --> 00:24:49,526
torej se je res kaj spremenilo?
594
00:24:49,550 --> 00:24:51,526
In verjetno bi morali
vzpostavi nekaj osnovnih pravil
595
00:24:51,550 --> 00:24:55,060
ker vsi okoli
mi hodimo po jajčnih lupinah.
596
00:25:02,260 --> 00:25:04,446
Ali bi lahko naredili
prihaja še kaj hrupa?
597
00:25:04,470 --> 00:25:06,146
Nisem tisti s škripajočimi čevlji.
598
00:25:06,170 --> 00:25:07,546
Še vedno jih vlagam.
599
00:25:07,570 --> 00:25:08,946
V redu, kje je ta električni vod?
600
00:25:08,970 --> 00:25:10,016
Hitro se moramo premakniti.
601
00:25:11,440 --> 00:25:13,210
Vau, joj, joj.
602
00:25:16,680 --> 00:25:18,780
Hej, lahko se sprostiš.
603
00:25:19,980 --> 00:25:22,450
Hej, nisem slišal nobenih škripajočih čevljev,
604
00:25:22,580 --> 00:25:24,966
ampak slišala sem oba
boriš se, kot, miljo stran.
605
00:25:24,990 --> 00:25:27,196
Tudi tebe je lepo videti,
brat. Poglej kdo je tukaj.
606
00:25:27,220 --> 00:25:28,196
Rad imam to ekipo.
607
00:25:28,220 --> 00:25:29,296
Kaj delaš tam spodaj?
608
00:25:29,320 --> 00:25:30,766
To je nekako kot čarovnija.
609
00:25:30,790 --> 00:25:32,136
Moj telefon je umrl.
610
00:25:32,160 --> 00:25:33,576
Mislil sem, da lahko najdem
polnilec kot dokaz.
611
00:25:33,600 --> 00:25:36,036
V redu, ali pa naključje. Še vedno ga obožujem.
612
00:25:36,060 --> 00:25:38,676
Kakšen je načrt? Mi smo
prekinitev napajanja MTAC.
613
00:25:38,700 --> 00:25:40,176
To bo ustavilo nalaganje
614
00:25:40,200 --> 00:25:42,346
in pusti Kasie čas za
dešifrirati to drugo sporočilo.
615
00:25:42,370 --> 00:25:43,440
To je dober načrt.
616
00:25:43,610 --> 00:25:44,740
Načrti.
617
00:25:46,740 --> 00:25:48,456
v redu
618
00:25:48,480 --> 00:25:50,186
Glavni daljnovod je tukaj,
619
00:25:50,210 --> 00:25:52,356
tukaj se odcepi do polja j,
620
00:25:52,380 --> 00:25:57,180
kar pomeni cevovod MTAC... Tam.
621
00:26:01,360 --> 00:26:03,766
Upam, da ne za tem betonom.
622
00:26:03,790 --> 00:26:06,460
Ne, točno za tem betonom.
623
00:26:06,630 --> 00:26:08,936
Kaj je električni vod MTAC
624
00:26:08,960 --> 00:26:11,476
delati za ogromnim kosom betona?
625
00:26:11,500 --> 00:26:14,446
Verjetno tega ne počne nihče
kaj bomo storili.
626
00:26:14,470 --> 00:26:16,776
Misliš, da to ni
nekaj kar bi moral,
627
00:26:16,800 --> 00:26:18,316
Ne vem, omenjeno?
628
00:26:18,340 --> 00:26:19,816
To sem pravkar ugotovil sam.
629
00:26:19,840 --> 00:26:21,756
Mislim, spomnil bi se
da prinesem svoj šeleshamer.
630
00:26:21,780 --> 00:26:22,956
Čakaj, čakaj.
631
00:26:22,980 --> 00:26:24,956
Se spomniš tega
razbiti in zgrabiti kovček
632
00:26:24,980 --> 00:26:26,126
na katerem je Sawyer delal?
633
00:26:26,150 --> 00:26:28,056
Slabi fantje so uporabljali kladiva.
634
00:26:28,080 --> 00:26:30,650
Niso predvideni
uničenje do naslednjega tedna.
635
00:26:32,350 --> 00:26:33,896
V redu, gremo.
636
00:26:33,920 --> 00:26:35,766
Izvolite.
637
00:26:35,790 --> 00:26:37,736
Igra naprej.
638
00:26:37,760 --> 00:26:38,990
Tukaj.
639
00:26:40,360 --> 00:26:41,736
Kaj pa hrup?
640
00:26:41,760 --> 00:26:43,436
Ni možnosti, da
FBI nas ne bo slišal.
641
00:26:43,460 --> 00:26:48,170
No, ne slišijo
če nas ne slišijo.
642
00:26:49,140 --> 00:26:51,346
Kar pomeni kaj točno?
643
00:26:51,370 --> 00:26:53,316
Še minuto, bomo
biti nazaj v sistemu.
644
00:26:53,340 --> 00:26:54,656
Takoj ko ugotoviš
645
00:26:54,680 --> 00:26:56,186
kje tiste Belorusije
lansirniki raket so,
646
00:26:56,210 --> 00:26:58,156
naložite podatke neposredno v Pentagon.
647
00:26:58,180 --> 00:27:00,326
Ti pa odkrij, kje je agent Yarketti.
648
00:27:00,350 --> 00:27:02,556
- Ni se javil.
- 30 sekund.
649
00:27:02,580 --> 00:27:06,396
Končno sem te razumel
kjer te želim, Parker.
650
00:27:06,420 --> 00:27:07,690
Skoraj tam.
651
00:27:14,230 --> 00:27:17,276
Kaj za vraga je to?
Mislim, da gre za tihe nemire, gospod.
652
00:27:17,300 --> 00:27:20,446
Hvala, genij. kje
od kod hudiča prihaja?
653
00:27:27,570 --> 00:27:29,880
Vedno sem si želel to narediti.
654
00:27:42,560 --> 00:27:44,106
Ugasni ga.
655
00:27:44,130 --> 00:27:46,806
Ne zanima me, kaj imaš
storiti, da narediš, samo zapri ga!
656
00:27:46,830 --> 00:27:47,936
Gospod, spet sem v sistemu.
657
00:27:47,960 --> 00:27:49,606
Lahko ugasneš glasbo?
658
00:27:49,630 --> 00:27:51,546
Ne, imam pa izstrelitvene koordinate.
659
00:27:51,570 --> 00:27:53,606
Naložite jih zdaj.
660
00:28:27,070 --> 00:28:29,416
Pojma nimam, kaj se je pravkar zgodilo.
661
00:28:29,440 --> 00:28:31,386
vem.
662
00:28:31,410 --> 00:28:32,640
Parker je.
663
00:28:32,770 --> 00:28:35,056
Še vedno je v prekleti stavbi. gremo
664
00:28:35,080 --> 00:28:36,216
Ja, gospod. Pojdi, pojdi, pojdi!
665
00:28:36,240 --> 00:28:37,780
Ventilator! Najdi ga!
666
00:28:38,910 --> 00:28:40,380
Ali nam je uspelo?
667
00:28:41,550 --> 00:28:42,596
Rekel bom da.
668
00:28:42,620 --> 00:28:44,926
Nekaj smo naredili, to je gotovo.
669
00:28:44,950 --> 00:28:48,896
McGee? Nismo samo
prekinite napajanje MTAC.
670
00:28:48,920 --> 00:28:52,166
Vse smo pokvarili. Moči
verjetno v celotni stavbi.
671
00:28:52,190 --> 00:28:53,630
To je dobro, kajne?
672
00:28:53,800 --> 00:28:55,776
Ne. Ne. Če ni
moč v stavbi...
673
00:28:55,800 --> 00:28:58,906
Kasie ne bo mogla
dokončajte dešifriranje sporočila.
674
00:28:58,930 --> 00:29:01,276
Ja, in Sweeney verjetno
ve, da smo še vedno tukaj.
675
00:29:03,500 --> 00:29:06,110
Tudi FBI motilnik celic mora delovati.
676
00:29:06,870 --> 00:29:10,140
Režiser Vance je. kaj naredim
677
00:29:15,880 --> 00:29:18,050
Ne odgovarjaj.
678
00:29:25,290 --> 00:29:26,666
No?
679
00:29:26,690 --> 00:29:29,206
V redu, mislim, da sem našel
dovod v kasien laboratorij.
680
00:29:29,230 --> 00:29:31,206
Samo znova se je treba povezati
na glavni daljnovod.
681
00:29:31,230 --> 00:29:32,946
Ne bo se zgodilo.
682
00:29:32,970 --> 00:29:35,116
Električna plošča je toast.
Stopili smo skoraj vse razbijače.
683
00:29:35,140 --> 00:29:38,816
Mogoče bomo laboratorij ožičili
in ga napajajte z drugim virom energije.
684
00:29:38,840 --> 00:29:40,686
Na primer kaj?
685
00:29:40,710 --> 00:29:41,980
to.
686
00:29:43,880 --> 00:29:45,986
Podpora do vrat.
687
00:29:46,010 --> 00:29:47,556
Zasilne baterije.
688
00:29:47,580 --> 00:29:49,996
Poganjajo valj
vrata v primeru izpada.
689
00:29:50,020 --> 00:29:52,326
To lahko uporabimo za
ponovno vzpostavite napajanje laboratorija.
690
00:29:52,350 --> 00:29:53,666
Odlična ideja.
691
00:29:53,690 --> 00:29:55,036
Mislim, da ga bom ukradel.
692
00:29:55,060 --> 00:29:56,366
Roke na glavo.
693
00:29:56,390 --> 00:29:59,406
Vsi ste res, res aretirani.
694
00:29:59,430 --> 00:30:01,500
Sweeney. ne
695
00:30:02,600 --> 00:30:04,230
druga beseda.
696
00:30:11,110 --> 00:30:14,056
- Ali ima MTAC moč?
- Pritrdilno.
697
00:30:14,080 --> 00:30:15,556
Tudi forenzika in obdukcija.
698
00:30:15,580 --> 00:30:17,186
Sporoči mi drugo
ste pripravljeni na nalaganje
699
00:30:17,210 --> 00:30:19,426
- te ciljne koordinate.
- Razumem.
700
00:30:19,450 --> 00:30:20,426
Sweeney.
701
00:30:20,450 --> 00:30:22,396
Zato pravim, "niti več besede,"
702
00:30:22,420 --> 00:30:23,826
ti pa kar naprej govori.
703
00:30:23,850 --> 00:30:25,596
Če se odpoveste tem izstrelitvenim koordinatam,
704
00:30:25,620 --> 00:30:27,226
odvržemo jedrsko bombo.
705
00:30:27,250 --> 00:30:29,696
Tvoj tip je pravkar rekel
forenziki so vklopljeni.
706
00:30:29,720 --> 00:30:33,230
Prosim, daj Kasie več
čas za dešifriranje sporočila.
707
00:30:34,060 --> 00:30:36,236
Če je to res odločno naročilo,
708
00:30:36,260 --> 00:30:38,076
lahko prekličemo naš napad.
709
00:30:38,100 --> 00:30:40,406
Misliš, da tega ne vem?
710
00:30:40,430 --> 00:30:42,776
Ampak Air Force One ima
bil ogrožen,
711
00:30:42,800 --> 00:30:45,416
v.P. Je nezavesten
v kirurški sobi,
712
00:30:45,440 --> 00:30:47,386
in odločitev za
izvesti jedrski napad
713
00:30:47,410 --> 00:30:50,016
je izdelal
vršilec dolžnosti vrhovnega poveljnika.
714
00:30:50,040 --> 00:30:53,626
Strelja iz
hip z jedrskim nogometom.
715
00:30:53,650 --> 00:30:56,596
Nimamo razkošja
da si vzamemo čas za to.
716
00:30:56,620 --> 00:30:58,626
Lahko bi trajalo še eno
uro za dešifriranje tega tr...
717
00:30:58,650 --> 00:31:01,066
zdravo Je ta stvar vklopljena?
718
00:31:01,090 --> 00:31:02,496
Slišal sem vse tisto "nimamo"
719
00:31:02,520 --> 00:31:04,266
"razkošje
"drugo ugibanje" posel,
720
00:31:04,290 --> 00:31:05,506
ampak mislil sem, da bi moral vedeti,
721
00:31:05,530 --> 00:31:07,206
moji otroci spet dihajo,
722
00:31:07,230 --> 00:31:08,676
in res sem blizu
723
00:31:08,700 --> 00:31:10,506
za dešifriranje tega drugega sporočila.
724
00:31:10,530 --> 00:31:13,676
Gospod, koordinate cilja imamo.
725
00:31:13,700 --> 00:31:16,770
Kot res, zelo blizu.
726
00:31:16,940 --> 00:31:19,140
Ali naj naložimo?
727
00:31:29,950 --> 00:31:31,420
št.
728
00:31:32,950 --> 00:31:34,820
Zadržite nalaganje.
729
00:31:37,420 --> 00:31:38,830
Kasie, imaš tri minute.
730
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Ja, gospod.
731
00:31:42,160 --> 00:31:45,406
Raje imaš prav oz
oba sva v velikih težavah.
732
00:31:45,430 --> 00:31:49,340
Če se motim, celoto
svet je v velikih težavah.
733
00:31:51,240 --> 00:31:53,586
Kaj misliš
dogaja? ne vem
734
00:31:53,610 --> 00:31:56,840
Toda McGee in Parker sta bila
očitno lahko zmanjša moč.
735
00:31:58,010 --> 00:31:59,956
Torej bomo morali samo počakati, da izvemo.
736
00:31:59,980 --> 00:32:01,726
Imate tu okoli kakšne karte?
737
00:32:01,750 --> 00:32:04,290
Čutim, da bi morda lahko
igraj nekaj go fish ali kaj podobnega.
738
00:32:06,250 --> 00:32:07,990
Pravzaprav.
739
00:32:11,460 --> 00:32:14,676
Rad bi obkrožil nazaj na
nekaj, kar si rekel prej.
740
00:32:14,700 --> 00:32:18,676
O ... O tem, kako če
karkoli se je spremenilo
741
00:32:18,700 --> 00:32:21,140
zdaj ko sem nazaj v D.C.
742
00:32:23,270 --> 00:32:25,186
prav.
743
00:32:25,210 --> 00:32:28,180
No... se je kaj spremenilo?
744
00:32:29,210 --> 00:32:32,586
Ali želite, da se kaj spremeni?
745
00:32:32,610 --> 00:32:35,326
No, ena stvar, za katero vem, da se ni spremenila, je
746
00:32:35,350 --> 00:32:37,550
Še vedno te ljubim.
747
00:32:38,690 --> 00:32:40,796
Hotel sem reči
748
00:32:40,820 --> 00:32:43,636
oba imava stvari, ki jih
treba je telovaditi, ampak...
749
00:32:43,660 --> 00:32:45,506
ja
750
00:32:45,530 --> 00:32:48,030
Tudi to se ni spremenilo.
751
00:32:50,130 --> 00:32:52,070
Tudi jaz te še vedno ljubim.
752
00:32:55,040 --> 00:32:57,340
Ali ne bi bilo lepo, če bi bilo to dovolj?
753
00:32:59,870 --> 00:33:01,810
Nekdo bi moral napisati pesem.
754
00:33:06,450 --> 00:33:08,280
Ampak imaš prav.
755
00:33:09,080 --> 00:33:11,650
Oba imava stvari
ki jih moramo delati.
756
00:33:14,290 --> 00:33:16,696
Jess, zaslužiš si nekoga
757
00:33:16,720 --> 00:33:18,906
kdo bo preganjal
zaposlitvene možnosti v prihodnosti
758
00:33:18,930 --> 00:33:21,436
po svetu s teboj,
saj veste, kot Indiana Jones.
759
00:33:21,460 --> 00:33:24,146
Odidite v trenutku.
760
00:33:24,170 --> 00:33:26,670
Nekdo, ki vam bo dal
vse kar hočeš.
761
00:33:30,070 --> 00:33:32,240
In to nisem jaz.
762
00:33:33,640 --> 00:33:36,810
Mislim, vsaj trenutno ne.
763
00:33:46,990 --> 00:33:50,690
In to si zaslužiš
stabilnost, ki jo tako nujno potrebujete.
764
00:33:53,330 --> 00:33:56,330
To želim, da imaš, in
Želim si, da bi ti ga dal.
765
00:34:00,470 --> 00:34:02,516
Ampak, hudiča, morda obstaja...
766
00:34:02,540 --> 00:34:04,586
Potrditveno polje za to na mate quest?
767
00:34:04,610 --> 00:34:07,086
Poskušate zamenjati
Nick kot moj sopotnik?
768
00:34:07,110 --> 00:34:08,686
Je to tisto, kar govorimo tukaj?
769
00:34:08,710 --> 00:34:10,356
Mislim, kaj moram storiti?
770
00:34:10,380 --> 00:34:13,086
Samo lepo moraš reči
stvari o meni v mojem profilu.
771
00:34:13,110 --> 00:34:15,396
To bi lahko počel ves dan.
772
00:34:15,420 --> 00:34:17,620
Ne bo se zgodilo.
773
00:34:19,120 --> 00:34:21,790
Ne, seveda ne.
774
00:34:45,650 --> 00:34:47,780
Čas je potekel.
775
00:34:49,480 --> 00:34:51,126
- Jasno ti je ...
- Počakaj!
776
00:34:51,150 --> 00:34:52,596
Počakaj! Počakaj.
777
00:34:52,620 --> 00:34:53,896
jaz samo...
778
00:34:53,920 --> 00:34:55,736
Daj mi. Počakaj. Daj mi... daj mi sekundo.
779
00:34:57,160 --> 00:34:59,236
v redu Dvigalo je bilo zunaj.
780
00:34:59,260 --> 00:35:00,766
Kasie! moram...
781
00:35:00,790 --> 00:35:02,836
Kasie! Ste dekodirali sporočilo?
782
00:35:02,860 --> 00:35:05,606
ja Pa poglejmo!
783
00:35:39,900 --> 00:35:42,570
Povej predsedniku združenja
šefi, moram govoriti z njim.
784
00:35:43,770 --> 00:35:47,416
Po drugem prenosu,
785
00:35:47,440 --> 00:35:50,556
Ukrajinske posebne enote
vzel izstrelke Belarus
786
00:35:50,580 --> 00:35:52,210
pred 30 minutami.
787
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
Pentagon mora čim prej dodeliti satelit
788
00:35:57,220 --> 00:35:59,020
za potrditev, ampak...
789
00:36:01,860 --> 00:36:03,296
Moramo prekiniti naš napad.
790
00:36:03,320 --> 00:36:05,666
ja! ja!
791
00:36:05,690 --> 00:36:07,090
ja!
792
00:36:15,140 --> 00:36:17,040
pozdravljena
793
00:36:17,840 --> 00:36:20,110
Se kaj dogaja?
794
00:36:20,240 --> 00:36:22,456
pozdravljena
795
00:36:35,290 --> 00:36:36,696
Podrobnosti so redke,
796
00:36:36,720 --> 00:36:39,236
ampak viri v Bruslju
so zdaj potrdili
797
00:36:39,260 --> 00:36:40,666
da gre za velik teroristični napad
798
00:36:40,690 --> 00:36:43,100
preprečile ukrajinske posebne enote
799
00:36:43,260 --> 00:36:44,806
pred tremi dnevi.
800
00:36:44,830 --> 00:36:46,676
Medtem ko je posebnost operacije
801
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
še niso v celoti razkriti...
802
00:36:54,310 --> 00:36:57,310
Gospod, povzročitelji težav so tukaj.
803
00:37:04,720 --> 00:37:07,720
V redu, pošljite jih.
804
00:37:15,160 --> 00:37:16,606
Vem, da imata oba...
805
00:37:16,630 --> 00:37:20,376
Tajni oddelek za
zaslišanja obrambe, da se udeleži,
806
00:37:20,400 --> 00:37:22,170
tako da te ne bom zadrževal.
807
00:37:24,140 --> 00:37:26,146
Veš, jaz bi bil več
z veseljem plačati
808
00:37:26,170 --> 00:37:29,586
Mislim, da ne moreš
privošči, kar si zlomil.
809
00:37:29,610 --> 00:37:31,156
In dodatne tri minute
810
00:37:31,180 --> 00:37:33,726
dal si gospe Hines... to
tudi ni bilo poceni.
811
00:37:33,750 --> 00:37:35,456
Ignoriranje neposrednih ukazov
812
00:37:35,480 --> 00:37:37,296
iz cjc je dober način za izgubo
813
00:37:37,320 --> 00:37:40,166
ne samo vaše delo, ampak tudi vaša svoboda.
814
00:37:40,190 --> 00:37:41,736
Oba.
815
00:37:41,760 --> 00:37:46,466
Gospodje, ali
letnik 1956 zvoni?
816
00:37:46,490 --> 00:37:49,176
Ali dobimo namig? št.
817
00:37:49,200 --> 00:37:50,806
1956,
818
00:37:50,830 --> 00:37:55,476
Združene države prejele
sočasna poročila
819
00:37:55,500 --> 00:37:58,416
neznanega
letalo, ki leti nad Turčijo,
820
00:37:58,440 --> 00:37:59,846
sledi poročilo
821
00:37:59,870 --> 00:38:02,110
da je britanski bombnik
je bil ustreljen z neba.
822
00:38:02,340 --> 00:38:04,300
Naši vrhunski analitiki so verjeli
da je bil to začetek
823
00:38:04,350 --> 00:38:05,826
sovjetske ofenzive.
824
00:38:05,850 --> 00:38:08,496
Bili smo nekaj minut stran od
začetek jedrskega napada
825
00:38:08,520 --> 00:38:11,120
proti Moskvi, a se
veš zakaj tega nismo?
826
00:38:12,050 --> 00:38:13,896
Da, agent Sweeney?
827
00:38:13,920 --> 00:38:16,166
Tisti britanski bombnik ni bil
dejansko ustrelil z neba.
828
00:38:16,190 --> 00:38:17,696
Bila je samo mehanska okvara.
829
00:38:17,720 --> 00:38:19,706
In neznano letalo
830
00:38:19,730 --> 00:38:22,506
nad Turčijo je bil
pravzaprav klin labodov.
831
00:38:22,530 --> 00:38:25,576
Cygnus olor, če se ne motim...
832
00:38:25,600 --> 00:38:28,200
Lahko rečemo kar labodi. Pravilno.
833
00:38:28,370 --> 00:38:31,946
Ti dogodki so bili preprosto
neustrezna naključja,
834
00:38:31,970 --> 00:38:34,810
in so skoraj začeli tretjo svetovno vojno.
835
00:38:36,940 --> 00:38:40,886
Smešno, mi
imeli nekaj naših
836
00:38:40,910 --> 00:38:43,226
neustrezna naključja ta teden.
837
00:38:43,250 --> 00:38:46,196
Komunikacije
napaka na krovu Air Force One
838
00:38:46,220 --> 00:38:48,366
ni bila posledica kibernetskega napada.
839
00:38:48,390 --> 00:38:49,636
Gospod?
840
00:38:49,660 --> 00:38:52,636
Šlo je za ostanek zlonamerne kode
841
00:38:52,660 --> 00:38:54,206
ki ga je naložila hči Leonarda Risha
842
00:38:54,230 --> 00:38:56,276
lansko leto. Očitno,
843
00:38:56,300 --> 00:38:58,706
ni bilo temeljito
izčiščen iz sistema.
844
00:38:58,730 --> 00:39:00,146
In podpredsednik?
845
00:39:00,170 --> 00:39:02,076
Slab piščanec. pravzaprav
846
00:39:02,100 --> 00:39:04,516
cela delegacija
iz Kitajske se je znižal.
847
00:39:04,540 --> 00:39:07,186
Toda napad v Belorusiji ...
to je bilo resnično. ja
848
00:39:07,210 --> 00:39:08,856
Ja, bilo je.
849
00:39:08,880 --> 00:39:13,156
In ukrajinske specialne enote so
uničite te lansirne rakete.
850
00:39:13,180 --> 00:39:14,696
Ampak očitno,
851
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
preden je Neapelj sploh imel
dekodiral tisto prvo sporočilo.
852
00:39:17,420 --> 00:39:20,566
Ko smo prišli na zabavo,
853
00:39:20,590 --> 00:39:22,990
bilo je že konec.
854
00:39:24,090 --> 00:39:25,866
Gospodje,
855
00:39:25,890 --> 00:39:28,576
razlog, da nismo
napad na Sovjete leta 1956
856
00:39:28,600 --> 00:39:31,806
ni bilo zato, ker je sistem deloval.
857
00:39:31,830 --> 00:39:33,006
Sistem je odpovedal.
858
00:39:33,030 --> 00:39:35,546
Razlog, da nismo napadli
859
00:39:35,570 --> 00:39:38,040
je bilo zaradi posameznikov
860
00:39:39,570 --> 00:39:41,556
ki so se dvignili nad svojo postajo,
861
00:39:41,580 --> 00:39:44,040
z velikim osebnim tveganjem
862
00:39:45,750 --> 00:39:48,050
narediti tisto, kar so verjeli, da je prav.
863
00:39:49,080 --> 00:39:55,036
Zato mi je v čast
da oba obvestim
864
00:39:55,060 --> 00:39:59,536
to sam, skupaj z
predsednik skupnega poveljstva,
865
00:39:59,560 --> 00:40:02,236
priporočajo predsedniku
866
00:40:02,260 --> 00:40:03,576
da bosta oba nagrajena
867
00:40:03,600 --> 00:40:06,376
odlikovana medalja javne službe
868
00:40:06,400 --> 00:40:08,676
za vaš izjemen trud
869
00:40:08,700 --> 00:40:13,140
pri zaščiti svoje države
in našim zaveznikom v Natu.
870
00:40:14,780 --> 00:40:17,586
Samo ne počni tega več.
871
00:40:17,610 --> 00:40:19,910
Vsaj ne v moji stavbi.
872
00:40:26,120 --> 00:40:28,096
torej. torej.
873
00:40:28,120 --> 00:40:30,036
Vidiš, da prihaja?
Nisem videl tega.
874
00:40:30,060 --> 00:40:32,590
Ne, nisem.
875
00:40:34,900 --> 00:40:37,036
Ja, ja.
876
00:40:41,170 --> 00:40:43,076
Ampak res...
877
00:40:43,100 --> 00:40:45,116
Če so podeljene kakšne časti ...
878
00:40:45,140 --> 00:40:47,286
Fyi, to ni popoln stavek.
879
00:40:47,310 --> 00:40:49,316
Včasih si lahko taka baraba.
880
00:40:49,340 --> 00:40:50,916
Me boš res prisilil, da to rečem?
881
00:40:50,940 --> 00:40:52,286
Ja.
882
00:40:52,310 --> 00:40:54,580
Preklet, Parker.
883
00:40:55,620 --> 00:40:57,596
Imel si prav.
884
00:40:57,620 --> 00:40:59,326
motil sem se. v redu
885
00:40:59,350 --> 00:41:01,126
Je to moral biti kompliment?
886
00:41:01,150 --> 00:41:02,736
Ne navadi se na to.
887
00:41:02,760 --> 00:41:04,506
No, prestrog si do sebe.
888
00:41:04,530 --> 00:41:06,406
Če nisi dal kasie
tiste dodatne tri minute
889
00:41:06,430 --> 00:41:08,366
dekodirati to sporočilo,
potem je bilo... Ne spominjaj me.
890
00:41:08,390 --> 00:41:12,670
Zadnji dve sem bil gor
ponoči razmišljala o tem, ker.
891
00:41:14,570 --> 00:41:17,070
Skoraj nisem.
892
00:41:17,900 --> 00:41:19,216
Zakaj si torej?
893
00:41:19,240 --> 00:41:22,110
Nerad govorim o tem, ampak.
894
00:41:23,210 --> 00:41:25,426
V veliki meri sem človek, ki ga vodi moja vera.
895
00:41:25,450 --> 00:41:28,526
Moj oče je pridigal
evangelij vsako nedeljo,
896
00:41:28,550 --> 00:41:30,256
moja mama je vodila cerkveni zbor.
897
00:41:30,280 --> 00:41:33,866
In ... Ko je prišlo do žice,
898
00:41:33,890 --> 00:41:35,736
vera mi je rekla
899
00:41:35,760 --> 00:41:39,066
da streljaj najprej,
miselnost postavljaj vprašanja pozneje
900
00:41:39,090 --> 00:41:42,206
ni tako dobra ideja, ko
gre za jedrsko orožje.
901
00:41:42,230 --> 00:41:44,460
Kaj pa ti? Zakaj si to naredil?
902
00:41:46,430 --> 00:41:48,246
Nekaj, kar je rekel Einstein.
903
00:41:48,270 --> 00:41:51,046
»Ne vem, kakšno orožje
tretja svetovna vojna se bo bojevala z
904
00:41:51,070 --> 00:41:54,556
a četrta svetovna vojna bo
boril s palicami in kamni."
905
00:41:54,580 --> 00:41:57,556
In nekega dne bo sojena tudi moja duša.
906
00:41:57,580 --> 00:42:01,756
In preprosto nisem mogel dovoliti nekomu
kdo je tako slab pri geografiji
907
00:42:01,780 --> 00:42:05,150
igrajte se z armagedonom.
908
00:42:05,990 --> 00:42:07,826
Za to bom pil. pravzaprav
909
00:42:07,850 --> 00:42:10,136
če sva po zaslišanju oba prosta človeka,
910
00:42:10,160 --> 00:42:12,030
hočeš na pivo?
911
00:42:12,860 --> 00:42:15,276
Kupujete?
912
00:42:15,300 --> 00:42:16,936
Ne izsiljuj svoje sreče.
913
00:42:24,610 --> 00:42:30,386
Podnapisi sponzorirani
s strani CBS in Toyota.
914
00:42:30,410 --> 00:42:33,850
Podnaslov z medijskim dostopom
skupina na wgbh access.Wgbh.Org