1 00:02:40,500 --> 00:02:42,661 Hej Douglas. Hur går det? 2 00:02:44,671 --> 00:02:46,263 Vad gjorde du? 3 00:02:46,339 --> 00:02:48,273 Demo uppfarten. 4 00:02:50,809 --> 00:02:54,870 – Bra jobbat också. - Vad är problemet? 5 00:02:56,015 --> 00:02:58,813 Tja, du vet... Det är fel uppfart. 6 00:03:00,752 --> 00:03:02,777 Det är ett problem, tycker du inte? 7 00:03:02,854 --> 00:03:06,551 2933, Vic! Det här är 2935. 8 00:03:08,026 --> 00:03:10,290 Hej! Vi har fel... 9 00:03:10,361 --> 00:03:13,262 De här killarna är idioter! 10 00:03:13,331 --> 00:03:15,822 Jag hatar att säga det här. 11 00:03:15,899 --> 00:03:19,232 - Det här kommer att kosta. - Det kommer att kosta vem? 12 00:03:21,038 --> 00:03:24,735 Jag mår dåligt. Det är väldigt trångt med pengarna. 13 00:03:24,808 --> 00:03:28,107 Du vet att jag inte har råd att äta det här. 14 00:03:28,177 --> 00:03:31,476 Även om det var mitt fel... vilket jag inte säger att det var. 15 00:03:31,547 --> 00:03:34,675 håll käften! Vad ska jag göra? 16 00:03:34,750 --> 00:03:36,980 Vad ska jag göra? 17 00:03:38,220 --> 00:03:39,915 Här är vad vi ska göra. 18 00:03:39,989 --> 00:03:42,981 Vi ska köra båda uppfarterna. 19 00:03:43,058 --> 00:03:46,357 Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar. Ingen går hem förrän vi är klara. 20 00:03:46,428 --> 00:03:50,660 Och om du säger ett ord till till mig för resten av dagen... 21 00:03:50,732 --> 00:03:53,826 Jag ska ta en gipshammare och slå ihjäl dig med det. 22 00:03:53,901 --> 00:03:54,901 Har du det? 23 00:03:54,968 --> 00:03:58,335 Det är helt vettigt för mig. Tack. 24 00:04:08,047 --> 00:04:11,778 Hej Kinney. Ja. Eddie, hur mår du? 25 00:04:11,851 --> 00:04:15,184 Problem i morse? Ge bort gratis uppfarter? 26 00:04:15,254 --> 00:04:18,018 Varför har du alltid en spricka när du kommer in genom dörren? 27 00:04:18,091 --> 00:04:20,889 Lyssna. Varsågod och faxa över planerna. 28 00:04:20,959 --> 00:04:23,757 Just nu. Hålla fast. Jag fick ett nytt samtal. 29 00:04:25,764 --> 00:04:28,733 Hej hon. Jag tänkte bara ringa dig. Vad är grejen? 30 00:04:30,969 --> 00:04:34,200 Verkligen? Nej. Jag vet vad det är. 31 00:04:34,271 --> 00:04:36,762 Det är varmvattenberedaren. Jag har tänkt fixa det. 32 00:04:38,042 --> 00:04:39,805 Åh, shit! 33 00:04:39,877 --> 00:04:42,573 Franny! Min fax blivit psykopat igen. 34 00:04:43,981 --> 00:04:46,381 Yo. Vad händer? 35 00:04:48,118 --> 00:04:50,848 - Hatar du mig? - Nej, Dell. Jag hatar dig inte. 36 00:04:50,920 --> 00:04:56,381 Varför försöker du avsluta mitt liv? En kille i Beverly Hills säger han att han ska stämma mig. 37 00:04:56,459 --> 00:05:00,691 - Har du förstört hans uppfart? - Ja. Det gjorde vi. 38 00:05:00,762 --> 00:05:02,195 Som ett spratt? 39 00:05:02,264 --> 00:05:05,256 Inte som ett spratt. 40 00:05:05,334 --> 00:05:09,498 Titt. Tänk inte på det en sekund. Det är mitt ansvar. 41 00:05:09,571 --> 00:05:12,039 Jag ska fixa det på min egen tid. 42 00:05:12,107 --> 00:05:14,075 Vilken tid skulle det vara? 43 00:05:14,142 --> 00:05:17,305 För Ted sa till mig att du inte är klar Malibu-jobbet ännu. 44 00:05:17,378 --> 00:05:19,243 Vet du vad jag tycker? 45 00:05:20,748 --> 00:05:23,410 Nej, Ted. Vad tycker du? 46 00:05:23,484 --> 00:05:25,918 Jag tror att vi måste lägga ner fler timmar. 47 00:05:25,987 --> 00:05:29,150 Det här är inte bara ett nio-till-fem-jobb. Det kommer inte att bli gjort. 48 00:05:29,222 --> 00:05:31,690 Det finns ett ordspråk där jag jobbade senast: 49 00:05:31,758 --> 00:05:35,888 "Om du inte kommer in på lördag, bry dig inte om att komma in på söndag." 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,362 Du pratar om att jobba helger? 51 00:05:38,431 --> 00:05:40,922 Helger, nätter, helgdagar... vad som än krävs. 52 00:05:41,000 --> 00:05:42,433 Jag är redo. 53 00:05:43,702 --> 00:05:45,693 Mitt kontor, två minuter. 54 00:06:07,157 --> 00:06:09,717 Har du några stegosaurus? 55 00:06:09,793 --> 00:06:13,729 Nej. Jag har en iguanodon och tyrannosaurus. 56 00:06:17,034 --> 00:06:18,865 Jag fiskade en stegosaurus. Hej, pappa. 57 00:06:18,936 --> 00:06:21,063 - Hej, snubbe. Hur mår du? - Bra. 58 00:06:21,137 --> 00:06:23,071 Bra hand. Hej, snubbe. 59 00:06:24,073 --> 00:06:26,098 Kollade du på varmvattenberedaren? 60 00:06:26,175 --> 00:06:28,143 Jag gick precis in genom dörren. 61 00:06:28,211 --> 00:06:31,612 - Okej, Zack. Inget bad ikväll. - Okej! 62 00:06:31,681 --> 00:06:33,615 Borsta tänderna och gå och lägg dig. 63 00:06:36,685 --> 00:06:38,482 Du missade Campfire Girls. 64 00:06:39,721 --> 00:06:44,055 Älskling, jag är inte med i Campfire Girls. Jag är en Brownie. 65 00:06:44,125 --> 00:06:46,116 Det var Jennifers examen. 66 00:06:46,194 --> 00:06:49,561 Åh, man! Jag glömde! 67 00:06:50,698 --> 00:06:54,794 - Jag ringde och påminde dig. - Jag vet. Jag är ledsen. 68 00:06:54,868 --> 00:06:59,168 Jag glömde helt. Mitt fel. Var hon upprörd? 69 00:06:59,240 --> 00:07:01,834 Naturligtvis. Varannan pappa var där. 70 00:07:01,908 --> 00:07:03,842 Inklusive de frånskilda. 71 00:07:04,811 --> 00:07:08,008 - Hur är det med de lesbiska mammorna? - Båda två. 72 00:07:08,081 --> 00:07:09,810 Var är hon nu? 73 00:07:09,882 --> 00:07:12,510 I hålan och dricker. 74 00:07:12,585 --> 00:07:14,382 Rolig. 75 00:07:14,453 --> 00:07:17,286 Hon sover. Var var du? Du sa att du skulle komma. 76 00:07:17,356 --> 00:07:19,620 Jag var tvungen att jobba sent, älskling. 77 00:07:20,792 --> 00:07:22,726 King sparkade Richard DeGrazzi. 78 00:07:22,794 --> 00:07:25,092 Du skojar. Varför? 79 00:07:25,163 --> 00:07:27,927 För att han gör dåligt arbete. 80 00:07:27,999 --> 00:07:30,524 Jag ska säga detta för honom. Han gör det väldigt långsamt. 81 00:07:30,601 --> 00:07:32,091 Vem ersatte honom? 82 00:07:32,169 --> 00:07:36,299 Jag ska ge dig en ledtråd. Du sover med honom. 83 00:07:36,374 --> 00:07:40,208 - Videobutikskillen. - Ja. 84 00:07:40,277 --> 00:07:41,938 Videobutikskillen. 85 00:07:42,012 --> 00:07:45,641 Jag visste att du dejtade. Jag var inte säker om du låg med honom. 86 00:07:45,715 --> 00:07:49,276 Älskling, det är bra. Så det är som en befordran? 87 00:07:49,352 --> 00:07:52,287 - Ja. – Det är inte jättebra. 88 00:07:52,355 --> 00:07:55,347 Gissa vem som ska göra allt jobb som jag gjorde? 89 00:07:55,424 --> 00:07:57,722 Kommer du att göra alla dessa jobb? 90 00:07:57,793 --> 00:08:00,318 Kommer de att ge dig mer pengar? 91 00:08:00,396 --> 00:08:03,559 Jag tror att det verkligen är mer av en prestigesak, hon. 92 00:08:03,632 --> 00:08:07,398 Det är allt. De kommer förmodligen att ge mig en plakett eller certifikat... 93 00:08:07,468 --> 00:08:09,368 för att bara vara så bra. 94 00:08:09,437 --> 00:08:11,905 Åh, gud! Inga! 95 00:08:11,973 --> 00:08:15,136 Det här är löjligt! Vi ser dig knappt ens nu! 96 00:08:15,209 --> 00:08:17,234 Kunde du inte berätta för honom vill du inte göra det? 97 00:08:17,312 --> 00:08:21,146 Säker. Jag skulle kunna säga nej om du vill börja fånga din egen mat. 98 00:08:21,214 --> 00:08:23,910 Oroa dig inte. Jag klarar det. 99 00:08:23,984 --> 00:08:25,815 Det kommer att bli okej. 100 00:08:25,886 --> 00:08:27,820 Jag ska gå och kolla på varmvattenberedaren. 101 00:08:32,592 --> 00:08:34,753 Jennifer Kinney. 102 00:08:34,827 --> 00:08:38,888 Jag vill söka den väg som ska bli en fröjd för mitt hjärta... 103 00:08:38,964 --> 00:08:41,558 för det kommer att föra mig till elden av mänsklig vänlighet... 104 00:08:41,634 --> 00:08:46,901 upplyst av de som har gått före mig på lägereldsleden. 105 00:08:48,473 --> 00:08:49,963 Grattis. 106 00:08:53,978 --> 00:08:55,775 Det är så bra. 107 00:08:57,749 --> 00:09:00,547 Jisses. jag vet inte. 108 00:09:00,617 --> 00:09:02,881 Jag måste tänka på det. 109 00:09:04,455 --> 00:09:07,288 Du vet, jag uppskattar det verkligen. 110 00:09:08,859 --> 00:09:10,451 Tack. 111 00:09:12,628 --> 00:09:14,357 Du vet att jag ringer dig. 112 00:09:14,430 --> 00:09:16,489 Tack. Okej. Hejdå. 113 00:09:16,566 --> 00:09:18,864 - Hur mår du? - Är du hungrig? 114 00:09:18,935 --> 00:09:20,800 Nej. Jag är för trött för att äta. 115 00:09:20,870 --> 00:09:22,701 Jag ska bara ha lite flingor. 116 00:09:22,772 --> 00:09:26,401 - Så vem var det? - Valerie. 117 00:09:28,877 --> 00:09:31,072 - Vem hjälpte henne att ringa telefonen? - Börja inte. 118 00:09:31,146 --> 00:09:33,376 Företaget gjorde henne precis regionchef. 119 00:09:34,249 --> 00:09:36,240 - Inget skojar. – Det är så konstigt. 120 00:09:36,318 --> 00:09:38,809 När jag slutade för att ha Zack, Jag var långt före henne. 121 00:09:38,887 --> 00:09:40,787 De tänkte mer på mig än av henne. 122 00:09:40,855 --> 00:09:43,585 Hon ringde bara för att berätta hur bra mår hon? 123 00:09:44,859 --> 00:09:48,727 Tja, nej. Hon erbjöd mig sitt gamla jobb nu när hon har blivit befordrad. 124 00:09:54,534 --> 00:09:56,024 Så... 125 00:09:57,404 --> 00:10:00,464 du tänker på gå tillbaka till att sälja fastigheter? 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,804 Jo, ja. Vad tycker du? 127 00:10:06,245 --> 00:10:08,179 Vad tycker jag? 128 00:10:09,715 --> 00:10:14,152 Låt oss se. De första par månaderna du skulle göra praktiskt taget ingenting. 129 00:10:14,219 --> 00:10:17,086 Rätt? För, du vet, det är svårt. 130 00:10:17,156 --> 00:10:21,149 Då betalar vi ut mer pengar för barnomsorg. 131 00:10:21,225 --> 00:10:24,194 Du jobbar. Jag jobbar. 132 00:10:24,262 --> 00:10:26,924 Då går vi båda inte till Campfire Girls. 133 00:10:26,998 --> 00:10:30,957 Jag tänkte om du kunde hjälpa till lite mer med barnen. 134 00:10:31,035 --> 00:10:33,697 Hur? När? Hur ska jag lösa det? 135 00:10:33,770 --> 00:10:36,637 Jag menade bara i nödsituationer. 136 00:10:38,508 --> 00:10:41,272 Vad? En fastighetsnödsituation? 137 00:10:41,344 --> 00:10:43,073 Honom... 138 00:10:43,146 --> 00:10:45,944 hela mitt liv är en nödsituation. 139 00:10:47,783 --> 00:10:50,115 Jag går inte tillbaka till jobbet, eller hur? 140 00:10:51,187 --> 00:10:56,819 Vi sa alltid att jag skulle göra det någon gång. Men nu inser jag att jag aldrig kommer att göra det. 141 00:10:59,561 --> 00:11:02,029 Ta mitt jobb, okej? Du går och bygger lägenheter! 142 00:11:02,096 --> 00:11:05,657 Se till att du är där 06:00 på morgonen förresten. 143 00:11:27,653 --> 00:11:29,712 Ring en exorcist. 144 00:11:32,325 --> 00:11:35,419 Jag vet inte var det kom ifrån. Jag är verkligen ledsen. 145 00:11:35,495 --> 00:11:38,191 Laura, titta. Jag är verkligen ledsen. 146 00:11:50,008 --> 00:11:51,703 Det här är dumt. 147 00:11:51,776 --> 00:11:55,940 Här är allt vi behöver: Vi behöver bara för att få ett schema. Vi kommer att klara oss. 148 00:11:56,013 --> 00:11:59,176 Vi behöver inget schema. Vi behöver ett mirakel. 149 00:12:03,587 --> 00:12:07,523 "Gemini Institute - Malibu, CA" 150 00:12:08,758 --> 00:12:11,249 När vi väl fått in kanalarbetet, det här borde flyga. 151 00:12:11,327 --> 00:12:13,608 Jag kan inte vara två ställen samtidigt. Du måste täcka mig på det här. 152 00:12:17,333 --> 00:12:20,791 Är det någon som betalar dig för att titta hennes rumpa? Du gör ett utmärkt jobb. 153 00:12:20,869 --> 00:12:22,359 Hjälp mig här... 154 00:12:22,437 --> 00:12:24,701 Doug, vi har ett problem här nere i källaren. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,400 Nej då! 156 00:12:28,443 --> 00:12:30,968 Jag tror inte på det här. 157 00:12:31,046 --> 00:12:33,207 Ta en plats. 158 00:12:33,281 --> 00:12:34,543 Jäkla! 159 00:12:34,615 --> 00:12:36,480 - Lägg ryggen i det! - Flytta dig! 160 00:12:36,551 --> 00:12:39,486 - Man, vad är det här? - Bra. Slå ut dig själv. 161 00:12:44,425 --> 00:12:45,756 Skit! 162 00:12:46,560 --> 00:12:47,754 Gud! 163 00:12:54,768 --> 00:12:56,702 För helvete! 164 00:13:14,819 --> 00:13:18,016 Jag är ledsen. Jag tappade det. 165 00:13:18,089 --> 00:13:21,388 Jag blev bara galen. Vi får ditt vatten på igen direkt. 166 00:13:23,127 --> 00:13:25,960 Jösses. Det här går av var femte minut. 167 00:13:26,029 --> 00:13:29,795 - Tuffa affärer, eller hur? - Jag vet inte. Vad gör du? 168 00:13:29,866 --> 00:13:33,893 - Inte min. Din. - Åh, konstruktion? 169 00:13:33,971 --> 00:13:36,132 Ja. Riktigt tufft. 170 00:13:37,274 --> 00:13:39,606 Vad gör du för att slappna av? 171 00:13:39,675 --> 00:13:43,941 - Spela golf. - Det är ett fantastiskt spel. 172 00:13:44,981 --> 00:13:46,778 Hur ofta går du ut? 173 00:13:46,849 --> 00:13:49,477 Nåväl, låt oss se. 174 00:13:49,552 --> 00:13:51,952 Aldrig. Ja, aldrig. 175 00:13:52,020 --> 00:13:54,648 Jag måste dock skära ner. 176 00:13:55,457 --> 00:13:58,153 Du behöver inte leva så här, vet du? 177 00:13:58,226 --> 00:13:59,659 Verkligen? 178 00:13:59,728 --> 00:14:03,687 Med all respekt, Jag glömde att gå till läkarutbildningen. 179 00:14:06,166 --> 00:14:08,396 Jag kan hjälpa dig. 180 00:14:08,469 --> 00:14:11,063 - Hjälp mig? Hur? - Förändra ditt liv. 181 00:14:14,975 --> 00:14:17,910 Vad är det ni gör här? 182 00:14:18,878 --> 00:14:20,812 Vi gör mirakel. 183 00:14:26,052 --> 00:14:27,485 Säker. 184 00:14:31,524 --> 00:14:33,549 Ring mig. 185 00:14:33,625 --> 00:14:38,585 Jag känner skuld för att jag inte spenderar tillräckligt med tid med min fru och barn. 186 00:14:38,664 --> 00:14:42,122 Och så blir jag arg över det... 187 00:14:42,200 --> 00:14:47,433 för jag känner att jag borde få lite tid för mig själv. 188 00:14:47,505 --> 00:14:49,769 Det är som att jobbet är först... 189 00:14:49,840 --> 00:14:51,933 och min familj är en nära tvåa. 190 00:14:52,009 --> 00:14:54,637 Jag är en avlägsen trea att ta upp baksidan. 191 00:14:56,180 --> 00:14:57,738 jag vet inte. 192 00:14:57,815 --> 00:14:59,715 Är det galet? 193 00:14:59,783 --> 00:15:02,445 jag vet inte. Jag är ingen psykiater. 194 00:15:02,519 --> 00:15:06,285 Hur som helst, du behöver ingen. 195 00:15:06,356 --> 00:15:08,483 Dessa problem är inte i ditt sinne. De är verkliga. 196 00:15:08,558 --> 00:15:10,617 De kräver riktiga lösningar. 197 00:15:11,694 --> 00:15:12,956 Tja då... 198 00:15:14,029 --> 00:15:15,587 vad gör du? 199 00:15:16,498 --> 00:15:19,058 Jag sa till dig. Jag gör mirakel. 200 00:15:19,902 --> 00:15:21,836 Jag skapar tid. 201 00:15:24,972 --> 00:15:26,803 Jag gör kloner. 202 00:15:29,977 --> 00:15:32,036 Okej. 203 00:15:33,781 --> 00:15:35,646 Sätta sig. 204 00:15:36,317 --> 00:15:38,615 Jag är en genetiker. 205 00:15:38,685 --> 00:15:41,779 För femton år sedan Jag började klona virus. 206 00:15:41,855 --> 00:15:43,550 Kan inte ha för många virus. 207 00:15:43,623 --> 00:15:46,615 Sedan för tio år sedan Jag klonade en daggmask. 208 00:15:48,562 --> 00:15:50,894 Gud välsigne dig, sir. 209 00:15:50,964 --> 00:15:54,491 Och så en schimpans. 210 00:15:57,737 --> 00:15:59,762 Och sedan förra året... 211 00:16:00,840 --> 00:16:02,774 väl... 212 00:16:04,076 --> 00:16:06,010 Förra året... 213 00:16:10,582 --> 00:16:13,380 - Hej där. - Precis i tid. 214 00:16:13,451 --> 00:16:14,884 Hej. 215 00:16:16,254 --> 00:16:19,348 Det här är Doug Kinney. Han sköter våra nya kontor. 216 00:16:19,423 --> 00:16:23,291 Jag känner Doug. Han och jag gick igenom planerna en dag. 217 00:16:23,360 --> 00:16:25,294 - Åh? - Du seglade. 218 00:16:30,768 --> 00:16:32,793 Vänta ett ögonblick. 219 00:16:32,869 --> 00:16:36,202 - Förstår du vad jag föreslår? - Ja. 220 00:16:36,272 --> 00:16:39,708 Säker. Vad är det inte att förstå? 221 00:16:39,776 --> 00:16:41,266 Ni Xerox-människor. 222 00:16:41,344 --> 00:16:43,039 – På ett sätt. - Typ. 223 00:16:44,113 --> 00:16:46,206 Proceduren tar cirka två timmar. 224 00:16:46,281 --> 00:16:48,715 - Det vet jag inte om. – Mer eller mindre. 225 00:16:50,018 --> 00:16:53,044 Och i slutet har du allt du behöver. 226 00:16:53,121 --> 00:16:54,986 Vad är det som... 227 00:16:55,056 --> 00:16:57,684 du vet... att jag behöver? 228 00:16:58,292 --> 00:16:59,884 Tid. 229 00:17:03,197 --> 00:17:05,165 Allt du behöver! För allt! 230 00:17:06,767 --> 00:17:08,462 Säg att jag är intresserad. 231 00:17:08,536 --> 00:17:10,868 Vad skulle en... 232 00:17:10,938 --> 00:17:12,303 du vet... 233 00:17:12,372 --> 00:17:14,431 inget fancy, bara det grundläggande... 234 00:17:14,507 --> 00:17:16,771 bara, du vet... 235 00:17:16,843 --> 00:17:18,242 grundläggande... 236 00:17:19,312 --> 00:17:21,075 du vet... kostnad för klonjobb? 237 00:17:26,351 --> 00:17:29,445 - Doktorn, vi är redo för dig. – Mycket bra. 238 00:17:29,521 --> 00:17:30,749 Doc? 239 00:17:32,090 --> 00:17:33,921 Jag hatar att låta som en bebis... 240 00:17:33,992 --> 00:17:36,927 men lova mig bara allt kommer att ordna sig. 241 00:17:36,995 --> 00:17:39,520 Du kommer att klara dig. Det finns inget att oroa sig för. 242 00:17:39,597 --> 00:17:43,693 Tack. Jag kommer inte att dyka upp att se ut som de här killarna, är jag? 243 00:17:43,768 --> 00:17:46,202 - Nja, det hoppas jag inte. - Okej. 244 00:17:47,271 --> 00:17:49,535 - Akta ditt huvud. - För helvete. 245 00:17:53,076 --> 00:17:56,170 Det stämmer. Bara luta dig tillbaka och sätt fötterna i stigbyglarna. 246 00:17:57,981 --> 00:18:00,575 Jag är ledsen. Men såg du den filmen, "Flugan"? 247 00:18:00,650 --> 00:18:04,416 Jeff Goldblum har dessa enorma ögon. 248 00:18:04,486 --> 00:18:08,513 Perifert seende är en sak, men det är ett dåligt utseende. 249 00:18:08,591 --> 00:18:12,550 Och han äter alltid allt med de där små händerna. 250 00:18:12,628 --> 00:18:15,563 - Jag vill inte prata... Jag är ledsen. - Slappna av nu. 251 00:18:15,631 --> 00:18:18,259 Ta det lugnt. Det stämmer. 252 00:18:18,333 --> 00:18:21,564 Ja, tja... Vad fan är det där? 253 00:18:21,636 --> 00:18:24,503 Det här kommer bara att hjälpa dig att slappna av. 254 00:18:24,572 --> 00:18:26,904 Än så länge fungerar det inte. 255 00:18:26,975 --> 00:18:31,605 Jag är ledsen. Min farbror gick in för rutinmässigt tandvårdsarbete. 256 00:18:31,678 --> 00:18:33,646 Han kom ut och var aldrig sig lik. 257 00:18:33,714 --> 00:18:39,152 Jag vet inte om han fick det suget sak fastnade i halsen... 258 00:18:39,219 --> 00:18:41,414 men efter detta var han alltid... 259 00:18:41,488 --> 00:18:43,820 "Hej, Doug. Vad är det för fel?" 260 00:18:43,891 --> 00:18:46,325 - Räkna baklänges från 100. - Visst. 261 00:18:46,392 --> 00:18:48,223 Som att det kommer att fungera. 262 00:18:48,294 --> 00:18:50,125 Hundra, Ni... 263 00:20:02,463 --> 00:20:05,728 - Är jag okej? - Du mår bra. 264 00:20:10,770 --> 00:20:12,761 Väl? 265 00:20:12,839 --> 00:20:15,000 Jag menar, är det... Du vet, gjorde det... 266 00:20:15,075 --> 00:20:17,635 Är det en pojke? 267 00:20:17,710 --> 00:20:20,235 Jag menar, jag vet att det är en... Fungerade det? 268 00:20:25,484 --> 00:20:27,076 Är det det? 269 00:20:27,152 --> 00:20:29,712 Jag är rädd att du är det. 270 00:20:29,788 --> 00:20:32,916 Vad menar du, jag är det? Jag kan inte vara det. 271 00:20:35,526 --> 00:20:39,189 - Du menar, tror du att jag är klonen? - Det stämmer. 272 00:20:39,263 --> 00:20:42,721 Jag kan inte vara klonen. Jag är jag. Han måste vara klonen. 273 00:20:42,800 --> 00:20:45,564 Nej. Se... jag är jag. 274 00:20:47,104 --> 00:20:49,368 Hjälp mig här. Jag är jag, eller hur? 275 00:20:49,439 --> 00:20:51,566 Titta här. 276 00:20:51,641 --> 00:20:53,575 - Sitt upp. - Jag måste vara jag. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,941 Håll det här. 278 00:20:57,013 --> 00:20:58,947 Attaboy. 279 00:20:59,015 --> 00:21:00,949 Titta här nu. 280 00:21:05,287 --> 00:21:06,845 Ser du där? 281 00:21:06,922 --> 00:21:09,117 Jag ser en "2". 282 00:21:10,192 --> 00:21:12,126 Där går du. 283 00:21:14,863 --> 00:21:16,728 Vänta ett ögonblick. 284 00:21:16,798 --> 00:21:20,097 Jag minns allt. Jag minns att jag kom in här. 285 00:21:20,168 --> 00:21:22,500 Jag minns att jag tog på mig den här saken. 286 00:21:22,570 --> 00:21:24,504 - Jag minns att jag fick skottet. – Självklart. 287 00:21:24,571 --> 00:21:26,869 Du har alla Dougs känslor och konstigheter... 288 00:21:26,940 --> 00:21:30,432 alla hans minnen, ända fram till kloningsögonblicket. 289 00:21:30,511 --> 00:21:34,504 Men från och med nu, i vilken utsträckning som helst du har olika erfarenheter... 290 00:21:34,581 --> 00:21:36,208 då avviker du. 291 00:21:36,283 --> 00:21:38,217 Vad matar jag den? 292 00:21:41,054 --> 00:21:42,851 - Är jag en hamster? - Förlåt. 293 00:21:42,922 --> 00:21:45,049 Dåligt ordval. Jag menade inte det. 294 00:21:45,124 --> 00:21:49,083 – Jag menar, den äter något. - Han är en person, precis som du. 295 00:21:49,162 --> 00:21:52,495 Vi ska förse honom med dubblettidentifikation... 296 00:21:52,564 --> 00:21:54,054 kläder att bära. 297 00:21:54,132 --> 00:21:55,997 – Du tar hand om resten. - Ja. 298 00:21:56,068 --> 00:21:57,933 Jag lämnar er två ensamma. 299 00:21:58,003 --> 00:22:00,403 Du kommer att ha mycket att prata om. 300 00:22:00,472 --> 00:22:02,463 Jag kommer att vara på mitt kontor. 301 00:22:04,508 --> 00:22:06,237 Förvånande. 302 00:22:21,257 --> 00:22:22,849 Vad? 303 00:22:22,926 --> 00:22:24,518 Ingenting. 304 00:22:29,599 --> 00:22:31,191 Så... 305 00:22:33,068 --> 00:22:35,036 Varifrån kommer du? 306 00:22:37,339 --> 00:22:40,103 Okej. Håll dig nere. Riktigt lågt. 307 00:22:40,175 --> 00:22:43,338 Lägre än så här. Vad? Vill du att jag ska gå under bilen? 308 00:22:43,411 --> 00:22:45,345 Bra. Laura är inte hemma. 309 00:22:59,526 --> 00:23:01,551 Mögelsviten. 310 00:23:01,628 --> 00:23:03,493 Oroa dig inte. Vi fixar det här. 311 00:23:04,631 --> 00:23:07,225 Kommer jag verkligen att bo här uppe? 312 00:23:07,300 --> 00:23:09,427 Tja... 313 00:23:09,503 --> 00:23:12,495 Jag menar, du kan inte bo i huset med mig och Laura. 314 00:23:12,571 --> 00:23:14,004 Hur skulle det fungera? 315 00:23:14,073 --> 00:23:16,371 Laura vaknar på morgonen, rullar fram och säger... 316 00:23:16,442 --> 00:23:19,878 "Doug, Doug, det är bäst att ni två reser er för ni kommer alla att bli sena." 317 00:23:19,945 --> 00:23:22,106 Vet du vad jag menar? 318 00:23:22,181 --> 00:23:25,548 Oroa dig inte för det. Vi ska städa lite grejer härifrån. 319 00:23:25,617 --> 00:23:27,676 Vi lägger ner några mattor, skaffa en TV, stereo. 320 00:23:27,752 --> 00:23:29,763 – Det kan vara en cool plats. - Hej! Vet du vad vi borde få? 321 00:23:29,787 --> 00:23:32,085 Vi borde få en av dessa parabolantenner. 322 00:23:32,157 --> 00:23:34,523 Få igång alla sporter, alla filmer. 323 00:23:35,326 --> 00:23:37,157 Jag vet inte om det. 324 00:23:37,828 --> 00:23:39,159 Vad är det? 325 00:23:39,229 --> 00:23:40,992 Jag vet inte om Laura tänker göra det. 326 00:23:41,064 --> 00:23:43,555 Åh, man. Du är piskade. 327 00:23:43,634 --> 00:23:45,431 Jag är inte piskade. 328 00:23:45,502 --> 00:23:47,902 - Du är piskad, partner. – Jag är inte piskade. 329 00:23:50,072 --> 00:23:52,905 - Bra. Jag är piskad. - Hej! Vissa killar är piskade. 330 00:23:52,975 --> 00:23:57,173 Du har rätt. Hur som helst, vi måste få någon form av plan tillsammans. 331 00:23:57,246 --> 00:23:59,214 Hej, titta på det här! 332 00:23:59,282 --> 00:24:03,241 Tänk snabbt. Bär dessa tills du får några egna. 333 00:24:03,318 --> 00:24:06,617 Hej! Jag vill inte behöva komma över och sparka dig i röven. 334 00:24:06,688 --> 00:24:08,451 Kom igen. Gör dig redo. 335 00:24:08,523 --> 00:24:11,014 Jag vill inte... Håll ut! 336 00:24:12,427 --> 00:24:14,520 Titta på det här. Jag undrade var detta är. 337 00:24:14,596 --> 00:24:16,564 Det är en jättefin kappa. 338 00:24:16,630 --> 00:24:19,531 – Jag älskar den här gamla kappan. - Nu... 339 00:24:19,600 --> 00:24:23,127 För att vara säker, använd alltid trädgårdsgrinden att komma in och ut ur gränden. 340 00:24:23,204 --> 00:24:26,469 – Du borde mörklägga de här fönstren. - Ja. Bra idé. 341 00:24:26,540 --> 00:24:30,237 Det är viktigt att vi kommer på en strategi för arbetet. 342 00:24:30,310 --> 00:24:33,177 Pojke, mellan oss två, vi kommer att få en massa saker gjorda. 343 00:24:33,246 --> 00:24:35,476 - Vi ska sparka i röv. - Vi kommer att bli fantastiska. 344 00:24:36,883 --> 00:24:38,578 Vi kommer att förstöra Ted. 345 00:24:38,651 --> 00:24:40,949 Vi måste få ner Ted. Vi måste krossa Ted. 346 00:24:41,020 --> 00:24:43,113 - Jag vill få Ted... - Prata med mig! 347 00:24:43,188 --> 00:24:45,622 Och jag ska bryta hans lilla hals! Bröst mig! Kom igen! 348 00:24:52,130 --> 00:24:54,098 Lauras hem. 349 00:24:57,935 --> 00:24:59,960 - Hej, Laura! - Hej älskling! 350 00:25:11,348 --> 00:25:13,248 - Hej älskling. - Hej. 351 00:25:13,316 --> 00:25:15,841 - Hej, pappa. - Zack, hjälp mig. 352 00:25:15,919 --> 00:25:18,217 - Pappa! - Hej, du. 353 00:25:20,757 --> 00:25:22,816 Vad gör du där uppe? 354 00:25:22,891 --> 00:25:25,951 Jag bara tittade runt för lite gamla grejer. 355 00:25:26,028 --> 00:25:28,258 - Hej, pappa. - Hej, kompis. 356 00:25:28,330 --> 00:25:31,458 Wow. Du ser verkligen vacker ut idag. 357 00:25:31,533 --> 00:25:33,524 - Det gör jag? - Ja. 358 00:25:33,602 --> 00:25:36,662 - Vill ni gå på ponnyridning? - Ja! 359 00:25:36,738 --> 00:25:39,536 – Vi kanske går på bio ikväll. - Okej! 360 00:25:53,353 --> 00:25:55,548 - Du vet, vi kunde samåka. - Nej. 361 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 Jag skulle kunna hämta dig. 362 00:25:57,624 --> 00:26:00,923 - Morgon. - Doug! När kom du hit? 363 00:26:00,994 --> 00:26:03,189 6:00. Göra kopior av dem? Halvdag idag, Teddy? 364 00:26:03,262 --> 00:26:05,560 Det är inte en halv dag. 365 00:26:05,631 --> 00:26:07,565 - Låt oss träffas nu. Vad säger du? - Visst. 366 00:26:07,633 --> 00:26:11,626 Det här är statusrapporterna om palissaderna: projektioner, allt. 367 00:26:11,704 --> 00:26:15,333 – När hann du göra allt det här? – Jag föreslår att vi gör dem varje morgon. 368 00:26:15,408 --> 00:26:17,273 - Är du okej? Du ser trött ut. - Jag mår bra. 369 00:26:17,342 --> 00:26:19,833 Del... två minuter, konferensrum. Vad sägs om det? 370 00:26:19,911 --> 00:26:21,503 Säker. 371 00:26:21,579 --> 00:26:25,538 - Ta reda på vad han åt till frukost. - Jag skulle gärna. 372 00:26:34,158 --> 00:26:37,685 - Godmorgon, Franny. Har mötet börjat ännu? - Jag trodde att du redan var där inne. 373 00:26:37,761 --> 00:26:39,695 Hur kunde jag redan vara... 374 00:26:41,498 --> 00:26:43,193 Såg du mig? 375 00:26:43,266 --> 00:26:46,258 Jag trodde att jag gjorde det. Men du bar en annan skjorta. 376 00:26:48,404 --> 00:26:50,599 Ja, det var jag. 377 00:26:50,673 --> 00:26:52,766 Jag hade en annan tröja på mig. Vet du varför? 378 00:26:52,842 --> 00:26:54,503 Jag spillde kaffe på den. 379 00:26:54,577 --> 00:26:58,809 Så jag bestämde mig för att gå tillbaka till lastbilen medan du var... 380 00:26:58,880 --> 00:27:02,407 - I damrummet? - Perfekt. Och jag tänkte att jag skulle... 381 00:27:02,484 --> 00:27:05,920 skaffa en annan tröja... som jag behåller för nödsituationer. 382 00:27:05,987 --> 00:27:09,354 Man vet aldrig vad som kommer att hända. Du kan spilla kaffe på den. 383 00:27:09,423 --> 00:27:10,913 Som jag gjorde... 384 00:27:10,991 --> 00:27:13,516 Och jag fick min portfölj, som jag behövde för mötet. 385 00:27:13,594 --> 00:27:16,586 Och jag kom tillbaka och glömde att mötet hade börjat. 386 00:27:18,866 --> 00:27:20,629 Borde du inte gå in igen? 387 00:27:20,701 --> 00:27:23,135 Ja. Jag borde. Jag ska. 388 00:27:23,203 --> 00:27:27,970 Men jag måste gå och hämta originaltröjan som förmodligen är torr nu. 389 00:27:28,041 --> 00:27:30,236 Ärligt talat, jag gillar det bättre. 390 00:27:30,877 --> 00:27:33,189 Nästa gång du ser mig, Jag kommer ut från mötet... 391 00:27:33,213 --> 00:27:36,239 rakt igenom framsidan i originalskjortan. 392 00:27:36,315 --> 00:27:40,342 - Är du okej? - Inga problem. Aldrig varit bättre. 393 00:27:40,419 --> 00:27:42,046 Bara bra. 394 00:27:42,121 --> 00:27:45,921 Bara mellan dig och mig, glöm att det någonsin hänt, okej? 395 00:27:47,993 --> 00:27:50,325 God morgon. Del King Construction. 396 00:27:50,395 --> 00:27:51,828 Är Doug Kinney där? 397 00:27:51,896 --> 00:27:54,456 Han är i ett möte. Får jag fråga vem som ringer? 398 00:27:54,532 --> 00:27:57,729 Det är Carl. 399 00:27:57,802 --> 00:28:00,635 - WHO? - Det är Roger. 400 00:28:00,705 --> 00:28:02,138 Roger vem? 401 00:28:03,373 --> 00:28:06,740 Carl Rogerson. Berätta för honom Carl Rogersons kallelse. 402 00:28:06,810 --> 00:28:09,574 - Telefonsamtal för dig. - Tack. 403 00:28:12,849 --> 00:28:15,511 - Vad är det som händer? - Vem fan är det här? 404 00:28:15,585 --> 00:28:19,419 Det är jag. Jag menar, det är du. Det är vi. Du vet vem det är. 405 00:28:21,624 --> 00:28:25,116 Vänta en sekund. Jag tar det här på mitt kontor. 406 00:28:25,194 --> 00:28:28,686 Man. Jag är för upptagen för att prata med mig själv. 407 00:28:30,765 --> 00:28:32,824 Vad händer? 408 00:28:32,901 --> 00:28:35,267 - Vad gör du där? - Var ska jag vara? 409 00:28:35,336 --> 00:28:39,500 Gick du upp och gick precis till jobbet? Jag letade efter dig och du var borta. 410 00:28:39,574 --> 00:28:43,169 Jag trodde tanken var att jag kom till jobbet så att du kan spendera mer tid hemma. 411 00:28:43,243 --> 00:28:46,212 Det är tanken. Men vi måste diskutera dessa saker. 412 00:28:46,280 --> 00:28:49,147 Vi måste koordinera några saker. Vet du vad jag menar? 413 00:28:49,216 --> 00:28:53,277 - Hur som helst, hur går det? - Allt är under kontroll. 414 00:28:53,353 --> 00:28:54,786 Verkligen? 415 00:28:54,855 --> 00:28:58,814 Jag måste ut till Palisades. Jag måste gå, okej? 416 00:28:58,891 --> 00:29:01,223 Sen ska jag gå förbi Sherman Oaks, kolla på det. 417 00:29:01,294 --> 00:29:03,455 Jag har redan tagit hand om det. Allt är bra. 418 00:29:05,298 --> 00:29:06,993 Jag åker till North Hollywood. 419 00:29:07,066 --> 00:29:09,466 Jag ska gå förbi dit på väg ut till Palisaderna. 420 00:29:09,534 --> 00:29:11,468 - Reseda? - Har redan gjort det. 421 00:29:13,305 --> 00:29:14,738 Wow. 422 00:29:16,241 --> 00:29:18,175 Jag ska berätta vad då. 423 00:29:19,478 --> 00:29:20,911 Vad ska jag göra? 424 00:29:20,979 --> 00:29:23,277 Jag vet inte, partner. Börja leva upp det. 425 00:29:23,347 --> 00:29:25,281 Ha roligt. Jag måste gå. Vi ses. 426 00:29:32,990 --> 00:29:34,617 Du tror att du är het. 427 00:29:34,692 --> 00:29:38,321 Men du lurar ingen med denna nya "go-go"-attityd. 428 00:29:38,394 --> 00:29:40,624 Läs mig? 429 00:29:40,697 --> 00:29:42,289 Jag förstår. 430 00:29:47,904 --> 00:29:50,839 Jag är över dig. Jag ser dig, min vän. 431 00:29:50,906 --> 00:29:52,703 Okej. 432 00:30:00,716 --> 00:30:02,946 Frank. 433 00:30:04,352 --> 00:30:06,343 Ta den här. 434 00:30:15,328 --> 00:30:17,353 Herregud! Hej! 435 00:30:17,430 --> 00:30:19,557 Hej! Occupado! 436 00:30:25,872 --> 00:30:27,863 Ridgewood, två. Vandra! 437 00:30:32,745 --> 00:30:34,940 Jag fick det! 438 00:30:35,014 --> 00:30:38,211 Vad gör du? Plocka upp den! Sparka inte på den! 439 00:30:38,284 --> 00:30:40,275 Det är inte fotboll! 440 00:30:40,352 --> 00:30:43,378 Fall på det! Fall på bollen! 441 00:30:43,454 --> 00:30:45,388 Jag fick det! 442 00:30:48,860 --> 00:30:51,488 Försvar, låt oss gå. Kom igen! Låt oss rusa! 443 00:30:54,666 --> 00:30:57,134 Jag trodde att du inte kunde komma. Mamma sa att du måste jobba. 444 00:30:57,200 --> 00:30:59,998 Du spelar, jag kommer. Det är allt. 445 00:31:00,070 --> 00:31:01,469 - Du såg bra ut. - Tack. 446 00:31:01,538 --> 00:31:04,166 Okej. Gå och sitt med ditt team. 447 00:31:04,241 --> 00:31:06,436 - Allt jag säger... - Vänta på din tur! 448 00:31:06,510 --> 00:31:10,173 Jag betalade $160 och jag vill inte se mitt barn sitta och äta! 449 00:31:10,246 --> 00:31:13,181 Han spelade fyra nedgångar. Det är allt jag har för att spela honom. Period! 450 00:31:13,249 --> 00:31:15,774 Stor grej! Han är bättre än så! 451 00:31:15,851 --> 00:31:18,319 Släpp visselpipan! 452 00:31:18,387 --> 00:31:20,719 Jag är advokat, inte bara tränare. 453 00:31:20,790 --> 00:31:22,985 Jag ska sparka dig över det här... 454 00:31:23,058 --> 00:31:25,185 Det är allt. Få bort honom innan jag... Rör mig inte! 455 00:31:25,260 --> 00:31:29,196 Kom inte ens i närheten av att röra mig! Backa! Jag har haft det! 456 00:31:32,968 --> 00:31:35,163 - Gud! Jag behöver inte det här. - Du behöver det inte. 457 00:31:35,235 --> 00:31:37,726 Var inte uppmärksam på dem. 458 00:31:37,805 --> 00:31:41,241 – Jag gör så gott jag kan. - Det är allt du kan begära. 459 00:31:41,308 --> 00:31:46,211 – Jag får inte betalt eller så. – Du kan vara ute och spela golf. 460 00:31:46,280 --> 00:31:47,747 – Jag älskar golf. - Jag vet. 461 00:31:47,815 --> 00:31:51,046 Jag tror inte att dessa människor vet vad de pratar om. 462 00:31:51,117 --> 00:31:54,109 - Du är den första som får det. - Jag uppskattar det du gör. 463 00:31:54,187 --> 00:31:56,280 Du gör ett bra jobb. Kan jag säga något? 464 00:31:56,356 --> 00:31:57,948 - Ja. - Du borde tänka på... 465 00:31:58,024 --> 00:32:00,857 ett prostilbrott med flera uppsättningar. 466 00:32:00,927 --> 00:32:03,862 Det finns barn här som inte kunde identifiera sina föräldrar i en lineup! 467 00:32:03,929 --> 00:32:07,387 - Det är därför om du sätter in Zack... - Vem är Zack? 468 00:32:07,466 --> 00:32:10,367 - Zack är mitt barn. - Ditt barn? Det gör det! 469 00:32:10,435 --> 00:32:12,266 – Jag har haft det. Varsågod, Lombardi. - Vänta! 470 00:32:12,337 --> 00:32:16,034 Du vänder den här franchisen. Vi ses i Super Bowl. 471 00:32:19,377 --> 00:32:22,813 Gå och byt. Jag borde äta middag direkt. 472 00:32:25,449 --> 00:32:28,111 - Vad gör du? - Pappa lagar middag. 473 00:32:28,184 --> 00:32:31,745 - Spagetti? - Ja. Precis som förr i tiden. 474 00:32:31,821 --> 00:32:36,315 Pappa är den nya fotbollstränaren. Han är jättebra! Vi gjorde mål! 475 00:32:36,393 --> 00:32:37,860 Verkligen? 476 00:32:37,927 --> 00:32:39,918 Vi har ett bra lag. Vi kommer att klara oss. 477 00:32:39,996 --> 00:32:43,329 Zack, du och din syster gå och diska till middag. 478 00:32:43,399 --> 00:32:45,264 Kom igen. Låt oss gå. 479 00:32:46,068 --> 00:32:48,036 Tack. Kom igång, älskling. 480 00:32:48,103 --> 00:32:50,663 - Tack för coachningen. - Du har det. 481 00:32:50,739 --> 00:32:53,469 Så, hur klarade du allt detta? 482 00:32:53,542 --> 00:32:55,407 Jag trodde att du hade mycket jobb? 483 00:32:55,476 --> 00:32:57,171 Inte längre. 484 00:32:57,245 --> 00:32:59,042 Fick du sparken? 485 00:32:59,113 --> 00:33:00,546 Nej. 486 00:33:02,016 --> 00:33:06,919 Jag blev bara trött på att bära den lasten, så jag gick in på Kings kontor... 487 00:33:06,988 --> 00:33:11,789 och jag sa: "Du ger mig antingen lite hjälp eller så går jag." 488 00:33:11,858 --> 00:33:13,883 Ta ett smakprov. 489 00:33:13,960 --> 00:33:16,588 Och vad sa han? 490 00:33:16,663 --> 00:33:18,528 Vad tror du att han sa? 491 00:33:18,598 --> 00:33:21,590 Jag trodde att killen skulle gråta. Det var ynkligt. 492 00:33:21,667 --> 00:33:25,103 Så han gick med på att ge mig någon att hjälpa till. 493 00:33:25,171 --> 00:33:27,571 Det är det. Killen är som en assistent. 494 00:33:27,640 --> 00:33:29,369 Jag är glad. WHO? 495 00:33:32,411 --> 00:33:34,572 Du menar, vem är killen? 496 00:33:34,646 --> 00:33:37,444 Han är bara en kille... en ny kille. 497 00:33:37,515 --> 00:33:39,449 En ny kille du inte känner. 498 00:33:39,517 --> 00:33:41,781 En riktigt ny kille du inte känner. 499 00:33:41,853 --> 00:33:44,321 - Så du säger att han är ny. - Ja. 500 00:33:44,389 --> 00:33:47,187 Men han kommer att sköta allt för mig. Så... 501 00:33:47,258 --> 00:33:50,557 - Och du litar på honom. - Ja. Jag litar på honom. 502 00:33:50,627 --> 00:33:52,788 Jag litar på honom som jag litar på mig själv. 503 00:33:52,863 --> 00:33:55,127 Det är jättebra. Vad ska du göra nu? 504 00:33:55,199 --> 00:33:56,723 Nu? 505 00:33:57,801 --> 00:33:59,769 jag vet inte. 506 00:33:59,837 --> 00:34:04,069 Just nu tänkte jag att jag kanske... Jag kanske gör det här. 507 00:34:10,113 --> 00:34:12,980 - Jag vill att du ska ta det nya jobbet. - Mitt jobb? 508 00:34:13,049 --> 00:34:15,984 - Verkligen? Menar du det? - Ja. Jag menar det. 509 00:34:16,051 --> 00:34:18,815 Ja! Det är jättebra! okej! 510 00:34:18,887 --> 00:34:22,755 Valerie sa att jag kan komma in efter att jag släppte barnen i skolan. 511 00:34:22,824 --> 00:34:26,920 Jag kan gå kl 15.00. Så om du kunde bara backa upp mig då och då. 512 00:34:26,995 --> 00:34:29,463 - Inga problem. - Åh, Doug. 513 00:34:30,564 --> 00:34:32,862 Låt oss få barnen i säng tidigt ikväll. 514 00:34:32,933 --> 00:34:35,868 - Vad är klockan nu? - 6:15. 515 00:34:35,936 --> 00:34:37,870 Barn! Sovdags! 516 00:34:58,957 --> 00:35:01,357 Hej, Doug. Ser självbelåten ut! 517 00:35:02,127 --> 00:35:04,493 Vic, vad är klockan? 518 00:35:04,563 --> 00:35:07,623 Tid? Klockan är 5:30 i New York. 519 00:35:07,698 --> 00:35:11,134 Det skulle göra klockan 02:30 här. 520 00:35:11,202 --> 00:35:15,571 - Varför är din klocka på New York-tid? - Rolig historia. 521 00:35:15,640 --> 00:35:19,667 Köpte den i New York och kunde inte komma på hur man återställer det. 522 00:35:19,744 --> 00:35:21,974 Vilken tid sa jag till dig att vara här? 523 00:35:22,045 --> 00:35:25,378 Jag är inte säker på att vi kom överens vid en viss tidpunkt. 524 00:35:25,448 --> 00:35:27,712 Vi var riktigt specifika. 1:30. 525 00:35:27,784 --> 00:35:29,752 Faktum är att jag upprepade det två gånger. 526 00:35:29,820 --> 00:35:31,913 - Vill du ha solid eller laminaten? - Laminat. 527 00:35:31,988 --> 00:35:33,922 Det är konstigt. 528 00:35:33,990 --> 00:35:37,187 Av någon anledning, 02:30 bara fastnat i mitt huvud. 529 00:35:38,160 --> 00:35:41,357 Jag skulle vilja hålla på med något annat i ditt huvud. 530 00:35:41,997 --> 00:35:43,658 Du får sparken. 531 00:35:45,134 --> 00:35:48,900 Ta din New York-klocka och tjock L.A.-röv och gå härifrån. 532 00:35:48,970 --> 00:35:50,904 Jag skaffar någon annan. 533 00:35:51,840 --> 00:35:54,365 - För att du var några minuter sen? - Nej. 534 00:35:54,442 --> 00:35:57,934 Det är inte några få. Tre, fyra... det är några. 535 00:35:58,012 --> 00:35:59,741 Du var 60 minuter sen. 536 00:36:01,548 --> 00:36:03,482 Det är inte några få. Slå den. 537 00:36:09,690 --> 00:36:12,454 Är det här någon form av förhandlingstaktik? 538 00:36:12,526 --> 00:36:16,895 - Låt oss gå. - Okej. Jag är på väg. 539 00:36:16,963 --> 00:36:18,897 Ta dina händer från mig. 540 00:36:20,867 --> 00:36:23,028 Nu gör du mig arg. Du har gjort en poäng. 541 00:36:23,102 --> 00:36:26,094 Det är registrerat. jag un... Vad händer nu? 542 00:36:29,407 --> 00:36:31,398 Har ni någon form av rast? 543 00:36:31,476 --> 00:36:33,307 Låt oss gå! 544 00:36:34,379 --> 00:36:36,404 - Vad fick dig i dag? - Ingenting. 545 00:36:36,481 --> 00:36:39,973 Vet du hur länge jag ville sparka Vic? Jag var för mycket töntig för att göra det. 546 00:36:40,051 --> 00:36:41,916 Han har typ 34 barn. 547 00:36:41,986 --> 00:36:44,284 För han har varit gift typ 17 gånger. 548 00:36:44,355 --> 00:36:47,085 Ingen dödvikt på det här jobbet. Vad har du där, Paul? 549 00:36:47,157 --> 00:36:49,819 Tänkte att du skulle titta på dessa innan vi börjar... 550 00:36:49,894 --> 00:36:51,589 Vänta en sekund. Ja? 551 00:36:51,662 --> 00:36:53,721 - Älskling, det är jag. - Jaha? 552 00:36:53,797 --> 00:36:57,824 Jag måste jobba sent. Jag hatar att fråga, men kan du hämta barnen? 553 00:36:57,901 --> 00:37:01,064 - Visst. Hejdå. - Vänta. det är inte så enkelt. 554 00:37:01,137 --> 00:37:03,298 Jennifer har bilddag på balettklass. 555 00:37:03,373 --> 00:37:06,171 Verkligen? Så det kommer bli riktigt gulligt. 556 00:37:06,242 --> 00:37:08,733 Du måste ta hem henne, ge henne ett bad... 557 00:37:08,810 --> 00:37:13,076 mossa håret, få henne i outfiten Jag valde ut och hämtade henne vid 4:30. 558 00:37:13,148 --> 00:37:17,482 - Kan du göra det här? - Ja. Jag kan göra det. Vi ses. 559 00:37:17,552 --> 00:37:19,486 Okej. Hejdå. 560 00:37:40,440 --> 00:37:41,464 Hej? 561 00:37:41,541 --> 00:37:44,032 Du måste hämta barnen, tvätta håret... 562 00:37:44,110 --> 00:37:46,101 ta dem till en dans och få en bild på dem. 563 00:37:46,179 --> 00:37:49,114 vänta ett ögonblick! Jag höll precis på att gå här. 564 00:37:49,181 --> 00:37:51,172 Inte idag, kompis. Vi ses senare. 565 00:37:54,053 --> 00:37:55,884 Åh, man. 566 00:37:55,955 --> 00:38:00,483 – Jag vill inte ha en dusch! Jag vill ha ett bad! - Du har inte tid! 567 00:38:00,558 --> 00:38:02,389 Jag hatar duschar! 568 00:38:02,460 --> 00:38:06,226 Zack, få henne på den sidan. Innehålla! 569 00:38:10,268 --> 00:38:12,736 Dessa saker! Hur kommer de vidare här? 570 00:38:12,804 --> 00:38:14,601 - Du går. – Jag går inte! 571 00:38:19,743 --> 00:38:21,836 Okej. Låt mig se. 572 00:38:21,912 --> 00:38:24,210 Vänd dig om. 573 00:38:24,281 --> 00:38:26,408 Bra. Jag gillar det. 574 00:38:26,483 --> 00:38:28,212 Okej. Låt oss gå. Zack! 575 00:38:29,285 --> 00:38:32,948 Nu, pli� och ut. 576 00:38:33,022 --> 00:38:35,650 Ned och ut. 577 00:38:38,995 --> 00:38:41,930 Förlåt att vi är sena. Vi är här för bilderna. 578 00:38:41,997 --> 00:38:45,865 Har ingen ringt dig? Bilderna ändrades till imorgon. 579 00:38:47,836 --> 00:38:49,565 Allvarligt. Vi är här för bilderna. 580 00:38:50,805 --> 00:38:52,602 Det skulle vara imorgon. 581 00:38:52,674 --> 00:38:54,904 Skaffa en fotograf här nere nu. 582 00:38:57,711 --> 00:39:00,407 - Just nu. - Okej. 583 00:39:00,481 --> 00:39:02,711 Jag ska se vad jag kan göra. 584 00:39:17,397 --> 00:39:18,694 Hej? 585 00:39:21,533 --> 00:39:24,331 Hon är inte här just nu. 586 00:39:28,373 --> 00:39:32,537 Vill du lämna ett meddelande? Vänta en sekund. 587 00:39:35,179 --> 00:39:37,773 Vänta. Kan du ringa tillbaka? 588 00:39:37,848 --> 00:39:39,509 Jag har en liten nödsituation här. 589 00:39:40,551 --> 00:39:42,576 Ett av barnen svalde precis en sked. 590 00:39:42,653 --> 00:39:45,281 Det var en liten tesked. Hon kommer att klara sig. 591 00:39:45,356 --> 00:39:47,290 Tack. Okej, bra. 592 00:39:51,127 --> 00:39:53,618 Jennifer! Håll det nere, kära! 593 00:39:53,696 --> 00:39:55,891 - Han tog den! - Ge det tillbaka till henne. 594 00:39:57,767 --> 00:40:00,327 Jag säger det, Zack. Ge det tillbaka till henne! 595 00:40:00,402 --> 00:40:03,462 - Doodyhead! - Du är en knäpp! 596 00:40:08,410 --> 00:40:11,743 Hej! Ni är töntiga båda två! Kom upp dit! Det är baddags. 597 00:40:11,814 --> 00:40:14,339 Gå upp dit och kom inte ut tills du är gift! 598 00:40:14,415 --> 00:40:17,179 Kan vi få en tårta? 599 00:40:17,251 --> 00:40:18,741 Kom upp dit! 600 00:40:32,599 --> 00:40:35,762 Jag är ledsen att jag är sen. Det är detta ena par. 601 00:40:35,836 --> 00:40:37,804 De vill hela tiden se samma hus. 602 00:40:37,871 --> 00:40:39,862 Det är okej. Du ser bra ut. 603 00:40:39,939 --> 00:40:42,237 Vi är båda här. 604 00:40:42,308 --> 00:40:45,675 Naturligtvis, sir. Precis så här. 605 00:40:45,744 --> 00:40:49,544 Det är ett roligt möte som detta. Det är som att vi har en affär. 606 00:40:49,615 --> 00:40:51,549 Vi har inte tid att ha en affär. 607 00:40:54,752 --> 00:40:56,515 Tack. 608 00:40:58,890 --> 00:41:01,825 Jag tror att han gillar dig. 609 00:41:01,893 --> 00:41:04,794 Jag tycker också om honom, men det finns ingen framtid i det. 610 00:41:04,863 --> 00:41:07,457 Dessutom har jag dig. 611 00:41:07,531 --> 00:41:10,022 Okej. Vad firar vi? 612 00:41:11,201 --> 00:41:13,226 Väl. 613 00:41:13,303 --> 00:41:15,237 Du vet, jag har tänkt. 614 00:41:18,308 --> 00:41:20,333 Det här går bara inte. 615 00:41:20,409 --> 00:41:24,175 - Vad? – Det här nya arrangemanget. 616 00:41:24,247 --> 00:41:27,478 Jag får inget gjort. Jag får inget arbete gjort. 617 00:41:27,550 --> 00:41:31,611 Allt jag gör är att laga mat och tvätta. 618 00:41:31,687 --> 00:41:35,020 Jag hämtar och lämnar barnen, klä av barnen, klä av barnen... 619 00:41:35,090 --> 00:41:37,320 och jag städar efter dem. 620 00:41:37,392 --> 00:41:40,190 Det har jag gjort i tio år. Du har gjort det i en månad. 621 00:41:40,262 --> 00:41:44,358 Jag vet. Men det kommer mer naturligt för dig. 622 00:41:44,432 --> 00:41:46,423 Hur så? 623 00:41:46,500 --> 00:41:49,128 Hon, du är en fostrare. 624 00:41:49,203 --> 00:41:50,966 Vet du? Du är. 625 00:41:51,038 --> 00:41:55,270 Först och främst fick du de två X-kromosomerna. 626 00:41:55,342 --> 00:41:57,640 Och jag fick ett par... Jag vet inte vad jag har. 627 00:41:57,711 --> 00:42:01,374 Men det är vetenskapligt bevisat. Det är därför du har bröst. 628 00:42:01,447 --> 00:42:02,812 Titta på mig... 629 00:42:02,882 --> 00:42:05,715 – Jag har ingenting. - Vad är det du säger? 630 00:42:07,487 --> 00:42:11,446 Hela det här systemet fungerar inte. Det är ett dystert misslyckande. 631 00:42:11,524 --> 00:42:15,756 Vi måste gå tillbaka till hur det fungerade: du tar hand om huset... 632 00:42:15,827 --> 00:42:18,921 vilket du gör riktigt bra... och jag måste göra det jag behöver göra. 633 00:42:20,399 --> 00:42:22,390 Och vad behöver du göra? 634 00:42:23,502 --> 00:42:26,130 Jag måste tillbaka till jobbet, och det är det. 635 00:42:29,273 --> 00:42:32,140 Nej, det är faktiskt inte det. 636 00:42:33,044 --> 00:42:36,241 Jag älskar mitt jobb, och än så länge klarar jag det bra. 637 00:42:36,314 --> 00:42:39,715 Valerie sa att om jag fortsätter så, hon ska flytta mig till gods. 638 00:42:39,783 --> 00:42:42,718 Så mycket snart kan jag göra ett mycket bra boende. 639 00:42:42,786 --> 00:42:47,189 Jag vet att det här är svårt för dig, och jag kan föreställa mig dagen du har haft... 640 00:42:47,257 --> 00:42:49,487 men jag slutar inte. 641 00:42:49,559 --> 00:42:52,187 Så vi är bara måste fixa det här. 642 00:42:52,262 --> 00:42:54,321 Och det är det. 643 00:42:57,299 --> 00:42:59,233 Det är riktigt roligt. Du tror att det är det. 644 00:43:00,736 --> 00:43:02,533 För det är det inte. 645 00:43:02,605 --> 00:43:04,596 Det jag sa, det är det. 646 00:43:04,673 --> 00:43:07,801 Det här som du just sa... inte det. 647 00:43:09,477 --> 00:43:11,308 Det här är det. 648 00:43:13,848 --> 00:43:16,214 Jag kan inte tro du lockade mig hit för detta. 649 00:43:16,284 --> 00:43:18,184 Det här är det lägsta du någonsin har gjort. 650 00:43:18,253 --> 00:43:20,847 Ursäkta mig. Kan jag få lite vatten här? 651 00:43:20,921 --> 00:43:22,752 Jag lockade dig inte till någonting. 652 00:43:24,191 --> 00:43:27,422 - Tack. – Jag hade ingen aning. 653 00:43:27,494 --> 00:43:30,486 Du retar mig ibland, och jag gillar det... 654 00:43:30,564 --> 00:43:33,362 men jag har alltid antagit du var lyckligt gift. 655 00:43:34,634 --> 00:43:37,034 Jag har sovit på pensionatet för en månad. 656 00:43:37,937 --> 00:43:40,497 Åh, herregud. Är det så illa? 657 00:43:42,341 --> 00:43:44,275 Ja, det är ganska dåligt. 658 00:43:46,444 --> 00:43:48,207 Hon ligger med en annan kille. 659 00:43:48,280 --> 00:43:51,681 Och det är Guds ärliga sanning. 660 00:43:51,750 --> 00:43:53,911 Det är över. 661 00:43:55,654 --> 00:43:58,020 Hon vet inte ens att jag finns. 662 00:43:58,089 --> 00:44:00,853 Det måste vara så svårt för dig. 663 00:44:00,924 --> 00:44:02,551 Det är det. 664 00:44:03,627 --> 00:44:06,960 - Vill du komma tillbaka till mig? - Ja. 665 00:44:10,734 --> 00:44:13,464 Titta, jag tänkte bara... 666 00:44:15,305 --> 00:44:16,897 Är du okej? 667 00:44:21,144 --> 00:44:22,839 Vad är det för fel? Är du okej? 668 00:44:22,912 --> 00:44:26,575 Detta jäkla knä. Det är en gammal fotbollsskada. Rose skål. 669 00:44:26,648 --> 00:44:29,640 - Spelade du? - Nej. Jag ramlade ut från läktaren. 670 00:44:29,718 --> 00:44:31,982 - Är allt bra? – Jag mår bra. 671 00:44:32,054 --> 00:44:34,147 - Ska jag hjälpa dig till bilen? - Nej, det är okej. 672 00:44:35,490 --> 00:44:38,425 - Låt oss ta lite efterrätt, va? - Är du fortfarande hungrig? 673 00:44:38,493 --> 00:44:41,121 Noreen, mitt liv är ett kaos. 674 00:44:42,196 --> 00:44:44,061 Jag behöver paj. 675 00:44:44,131 --> 00:44:47,123 Kan du andas? Ska jag Heimlich dig? 676 00:44:48,469 --> 00:44:50,403 - Jag mår bra. - Jag ska ge dig lite mer vatten. 677 00:44:50,471 --> 00:44:51,904 - Nej! Laura! - Vad? 678 00:44:51,972 --> 00:44:54,440 - Titta på mig. - Okej. 679 00:44:55,508 --> 00:44:58,602 - Hur ser jag ut? - Galet. 680 00:44:58,678 --> 00:45:01,511 Se? Låt oss beställa. 681 00:45:01,581 --> 00:45:05,449 Låt oss bara beställa något att äta. Vi kommer att må bättre. 682 00:45:05,518 --> 00:45:07,748 - Ursäkta mig. - Vart ska du? 683 00:45:07,820 --> 00:45:10,254 - Damrummet. - Jag följer med dig. 684 00:45:10,322 --> 00:45:12,688 - Vad? - Jag följer med dig i herrrummet. 685 00:45:12,758 --> 00:45:15,886 Jag menar, jag följer med dig till... 686 00:45:15,961 --> 00:45:17,019 Glöm det. 687 00:45:25,503 --> 00:45:28,370 Pojke, allt här ser så bra ut. 688 00:45:28,439 --> 00:45:31,533 Doug, det är vinlistan. 689 00:45:34,978 --> 00:45:38,379 Jag tänkte, du vet, "Det finns mycket drycker där." 690 00:45:39,616 --> 00:45:42,551 Skulle du beställa åt mig? Du vet vad jag gillar. 691 00:45:42,619 --> 00:45:44,883 Allt med grillsås. 692 00:45:50,359 --> 00:45:51,951 Vad gör du här? 693 00:45:52,027 --> 00:45:55,485 Vad pratar du om? Det är min favoritrestaurang. 694 00:45:55,564 --> 00:45:57,156 - Jag får en biff och... - Det vet jag! 695 00:45:57,233 --> 00:46:00,134 Det var min favoritrestaurang först! Vad gör du med Noreen? 696 00:46:00,201 --> 00:46:02,169 Hon är en kollega. 697 00:46:02,237 --> 00:46:04,000 Affärsmöte. Bara pratar. 698 00:46:04,072 --> 00:46:07,064 Ge mig inte det! Du håller på med något. 699 00:46:07,142 --> 00:46:10,305 Vad pratar du om? Vad? Är du avundsjuk? 700 00:46:10,378 --> 00:46:11,970 Du kan inte lura Laura! 701 00:46:13,680 --> 00:46:15,511 Jag får aldrig ens träffa Laura! 702 00:46:20,187 --> 00:46:22,678 Titta, det här går inte. 703 00:46:22,756 --> 00:46:24,690 Vad pratar du om? 704 00:46:24,758 --> 00:46:27,022 Hela den här affären. Vi byter. 705 00:46:27,093 --> 00:46:29,561 Jag går tillbaka till jobbet och du hjälper till i huset. 706 00:46:29,629 --> 00:46:32,427 Det är ett bättre system. Jag tycker att vi borde göra det. 707 00:46:34,467 --> 00:46:36,992 Ja, rätt. Ska jag hänga och göra hushållsarbete? 708 00:46:38,538 --> 00:46:40,699 - Ja... - Jag är ledsen. Jag trodde att du skämtade. 709 00:46:40,772 --> 00:46:43,707 Det kommer inte att hända i helvete. Inte bara det... 710 00:46:43,775 --> 00:46:46,175 du har ingen aning om vad jag har gjort under de senaste fyra veckorna. 711 00:46:46,244 --> 00:46:49,805 - Du skulle gå vilse. - Jag skulle... Jag skaffade dig jobbet. 712 00:46:49,881 --> 00:46:52,111 Vad tror du, jag är en genie? 713 00:46:52,183 --> 00:46:55,778 Du gnuggar en lampa och jag hoppar ut och gör det du vill att jag ska göra? 714 00:46:55,853 --> 00:46:58,185 Jag har saker jag måste göra också! 715 00:46:58,255 --> 00:47:00,189 Du valde arrangemanget. Det gjorde jag inte! 716 00:47:00,257 --> 00:47:02,521 Se, saker förändras. 717 00:47:02,593 --> 00:47:04,604 Du tog bort min fru, min familj. Jag har inga vänner. 718 00:47:04,628 --> 00:47:08,291 Jag är ensam i ett garage. Jag fick inget annat än mitt jobb. 719 00:47:08,364 --> 00:47:10,298 Okej. Jag gjorde det. 720 00:47:10,366 --> 00:47:13,597 Okej? Och nu gör jag det arbete du inte kunde göra. 721 00:47:13,670 --> 00:47:16,503 Jag får det äntligen att betala, så gå av min rygg. 722 00:47:18,674 --> 00:47:20,107 Ner! 723 00:47:22,611 --> 00:47:26,547 Vad? Du såg aldrig en kille tvätta en annan killes ansikte innan? 724 00:47:26,615 --> 00:47:28,378 Ja, självklart. 725 00:47:28,450 --> 00:47:30,077 Snälla, fortsätt. 726 00:47:30,152 --> 00:47:31,915 Det är allt. 727 00:47:39,227 --> 00:47:40,819 Vad gör du? 728 00:47:40,895 --> 00:47:44,228 En kille kom in. Jag var tvungen att göra något. Titta... 729 00:47:44,298 --> 00:47:47,358 Jag visste inte att du kände så. Vi löser det här senare. 730 00:47:47,434 --> 00:47:51,336 Under tiden ska jag distrahera Laura. Du får Noreen härifrĺn. 731 00:47:52,906 --> 00:47:55,670 Den här killen är i väg över huvudet. 732 00:47:57,844 --> 00:48:00,938 – Jag är redo för efterrätt. - Bra. 733 00:48:01,013 --> 00:48:02,776 Det är väl inte din sportjacka? 734 00:48:02,848 --> 00:48:06,784 Ja. Inga! Jag bytte med en kille i herrrummet. 735 00:48:06,852 --> 00:48:10,948 Vi har precis handlat. Killar kommer att göra det i herrrummet hela tiden. 736 00:48:11,023 --> 00:48:13,253 - Låt oss gå härifrån. - Jag trodde att du ville ha paj? 737 00:48:13,324 --> 00:48:15,258 - Nej. Pajen här suger. - Åh, herregud! 738 00:48:15,326 --> 00:48:17,521 Det är din fru! 739 00:48:18,763 --> 00:48:20,355 Får vi gå med dig? 740 00:48:21,633 --> 00:48:23,624 - Har vi träffats? - Nej. 741 00:48:44,820 --> 00:48:47,345 - Vad hände med din tröja? - Va? 742 00:48:47,423 --> 00:48:50,221 Åh... Vattenfläckar. 743 00:48:50,293 --> 00:48:51,885 Jag ska säga. 744 00:48:52,961 --> 00:48:55,759 Jag vill inte bråka om det här. 745 00:48:55,830 --> 00:48:59,266 Stor. Om vad? 746 00:48:59,334 --> 00:49:03,498 - Mitt jobb. - Åh, ja. Helvete, nej, älskling. 747 00:49:03,572 --> 00:49:06,200 Vi vill inte bråka om det. Det vore dumt. 748 00:49:09,743 --> 00:49:11,438 Älskar du mig? 749 00:49:11,512 --> 00:49:13,742 Självklart älskar jag dig. 750 00:49:13,814 --> 00:49:15,748 Kyss mig sedan. 751 00:49:22,488 --> 00:49:24,456 Kom igen. Låt oss gå! Kom igen! 752 00:49:24,524 --> 00:49:26,185 - Den här vägen! - Hej! 753 00:49:26,259 --> 00:49:28,227 Ledsen! 754 00:49:28,294 --> 00:49:30,694 Hej! Den där killen ser väldigt ut som... Doug! 755 00:49:30,763 --> 00:49:32,594 Vad gör du? 756 00:49:33,999 --> 00:49:35,933 - Kommer du att stoppa det? - Hej! 757 00:49:37,636 --> 00:49:39,536 - Kasta det. - Doug! 758 00:49:45,242 --> 00:49:47,210 Ledsen. Han kysser henne! 759 00:49:50,948 --> 00:49:52,381 Fortsätta! 760 00:49:53,250 --> 00:49:55,878 - Kom igen! – Kommer du sluta trycka på? 761 00:50:05,462 --> 00:50:07,726 Det är första halvlek. Sju-sju, ställningen. 762 00:50:07,797 --> 00:50:10,163 Indiana med bollen. Patterson tillbaka för att kasta. 763 00:50:10,233 --> 00:50:12,599 - Slå honom! - Har en man över lutningen... 764 00:50:12,668 --> 00:50:14,693 Från ingenstans... 765 00:50:18,741 --> 00:50:21,471 Hej, kan jag prata med dig en sekund? 766 00:50:21,543 --> 00:50:23,773 Säker. Vill du ha öl? 767 00:50:24,846 --> 00:50:26,973 Säker. 768 00:50:27,048 --> 00:50:28,072 Tack. 769 00:50:28,149 --> 00:50:29,810 Egentligen... 770 00:50:29,884 --> 00:50:32,717 - Jag skulle kunna använda ett par. - Visst. Kom in. 771 00:50:35,256 --> 00:50:36,917 Två... 772 00:50:38,058 --> 00:50:41,221 Jag vill att du ska träffa Three. 773 00:50:41,294 --> 00:50:43,524 Hej. Hur mår du? 774 00:50:43,597 --> 00:50:45,588 Hej. Hur mår du? 775 00:50:48,835 --> 00:50:50,769 Är du galen? 776 00:50:52,171 --> 00:50:57,336 - Är du galen mentalt? - Nej! Jag har kommit på det hela. 777 00:50:57,410 --> 00:50:59,844 Åh, man! Vad behöver vi honom till? 778 00:50:59,912 --> 00:51:03,143 Han ska hjälpa mig med barnen och runt huset. 779 00:51:03,215 --> 00:51:06,514 Och när du inte var upptagen med jobbet, ni skulle kunna umgås tillsammans. 780 00:51:06,584 --> 00:51:08,552 Det skulle vara kul, tycker du inte? 781 00:51:08,620 --> 00:51:11,521 Åh, ja. Jag är snurrig. 782 00:51:11,589 --> 00:51:14,183 Det finns mycket grejer vi skulle kunna göra tillsammans. 783 00:51:16,161 --> 00:51:19,289 Du sa att du var ensam. Jag har en vän till dig, en kompis. 784 00:51:19,363 --> 00:51:21,263 Var ska han bo? 785 00:51:21,331 --> 00:51:23,094 Här med dig. 786 00:51:23,167 --> 00:51:25,965 På så sätt fick du en vän. Du har en rumskamrat. 787 00:51:26,036 --> 00:51:27,799 Vän, rumskamrat. Ett skott. 788 00:51:27,871 --> 00:51:29,566 - Titta på honom. - Hej, roomie. 789 00:51:29,640 --> 00:51:32,939 Hej! Jag fick en idé. Vad sägs om "nej"? 790 00:51:33,009 --> 00:51:36,137 Doug, han behöver utrymme. Jag ska gå ut... 791 00:51:36,212 --> 00:51:38,077 - Stanna här. – Det är en chock. 792 00:51:38,147 --> 00:51:42,379 Tanken var att du skulle jobba så jag skulle ha det kvalitetstid med Laura och barnen. 793 00:51:42,452 --> 00:51:46,582 Nåväl, hittills har det varit låg kvalitetstid. 794 00:51:46,655 --> 00:51:50,989 Jag behöver bara ta en paus så jag kan arbeta på huset, för en sak. 795 00:51:51,059 --> 00:51:54,426 Eller kanske sitta och tänka en enda tanke i tysthet... 796 00:51:54,496 --> 00:51:56,987 eller kanske spela golf då och då. 797 00:51:57,065 --> 00:52:00,694 Hej! Jag har jobbat sedan jag var 12 år. 798 00:52:00,768 --> 00:52:02,827 - Det är paus. - Det är det. 799 00:52:02,903 --> 00:52:06,930 Och jag tror att 12-åringen säger, "Doug, vad sägs om ett besök? 800 00:52:07,007 --> 00:52:10,374 - Du behöver tid för Doug." - Vilket tjusigt! 801 00:52:10,444 --> 00:52:12,742 Jag är ingen tönt. Jag vet inte vad ett sug är. 802 00:52:12,812 --> 00:52:14,643 - Låt mig förklara det för dig. - Snälla! 803 00:52:14,714 --> 00:52:17,774 - Kom igen! För Doug. - Bra. 804 00:52:17,851 --> 00:52:20,183 - Där går du! - Varsågod, förstör ditt liv. 805 00:52:20,253 --> 00:52:22,483 - Tack! - Du är i väg över huvudet. 806 00:52:22,555 --> 00:52:25,649 Du vet, ni är två snygga killar. 807 00:52:25,724 --> 00:52:27,658 Jag lovar att jag ska lösa det här till dig. 808 00:52:27,726 --> 00:52:30,524 – Börja med att klona Laura. - Ja. 809 00:52:30,596 --> 00:52:33,087 Ja. Börja med att klona... Kan du föreställa dig? 810 00:52:33,165 --> 00:52:36,464 Hejdå! Ha roligt. Jag är orolig för honom. 811 00:52:36,535 --> 00:52:38,469 Han är spänd. 812 00:52:38,536 --> 00:52:40,470 Tycker du inte? 813 00:52:40,538 --> 00:52:42,870 - Han kommer att klara sig. - Jag vet inte. 814 00:52:46,644 --> 00:52:50,876 Det är många revben. Är det som en platta eller något? 815 00:53:28,016 --> 00:53:32,248 Barn, skynda dig. Vi måste komma igång. Jag kommer vara sen. 816 00:53:32,319 --> 00:53:35,015 - Böcker, jackor. – Jag måste få mitt projekt. 817 00:53:35,088 --> 00:53:39,252 Vänta en sekund. Jag ska hämta disken, och jag ska köra barnen till skolan. 818 00:53:39,326 --> 00:53:41,351 Du tar ett par minuter för dig själv. 819 00:53:42,896 --> 00:53:44,158 Tack. 820 00:53:44,230 --> 00:53:46,164 Det är okej. 821 00:53:50,503 --> 00:53:51,834 Titta... 822 00:53:52,672 --> 00:53:54,435 häromkvällen på restaurangen... 823 00:53:54,507 --> 00:53:57,271 när jag sa att jag ville ha dig att sluta ditt jobb? 824 00:53:57,343 --> 00:54:01,837 Glöm det hela. Du har lika mycket rätt att jobba som jag. 825 00:54:03,348 --> 00:54:04,940 - Menar du det? - Jag menar det. 826 00:54:07,686 --> 00:54:09,620 Jag vill bara att du ska vara lycklig. 827 00:54:11,355 --> 00:54:13,448 När du kommer hem, Jag ska ge dig en fot. 828 00:54:13,524 --> 00:54:15,116 - Tack. - Du slår vad. 829 00:54:20,431 --> 00:54:23,457 Det är allt. Perfekt. 830 00:54:23,534 --> 00:54:25,468 Runda. Verkligen perfekt rund. 831 00:54:30,039 --> 00:54:31,063 Hej? 832 00:54:31,140 --> 00:54:32,801 Hur går det? 833 00:54:32,876 --> 00:54:36,903 Hej! Bra. Allt är okej. Att göra bröd. Var är du? 834 00:54:36,980 --> 00:54:38,845 - På Laker-matchen. - Bra för dig. 835 00:54:38,914 --> 00:54:44,318 Jag tänkte vara hemma tidigare, men det gjorde jag en enorm längtan att stanna vid spelet. 836 00:54:44,386 --> 00:54:47,048 Bra idé. Ha det bra. 837 00:54:47,122 --> 00:54:49,386 Det kommer inte att hända igen. Hur går allt? 838 00:54:49,458 --> 00:54:53,292 - Hörde du från Two? - Jag tror att Two fortfarande är på jobbet. 839 00:54:53,361 --> 00:54:57,923 Killen är en häst! Jag lovar Jag kommer hem så fort jag kan. 840 00:54:57,999 --> 00:55:00,024 Okej. Hejdå. Vi ses. 841 00:55:39,537 --> 00:55:41,801 Vad? 842 00:55:41,873 --> 00:55:44,034 - Vad hände? - Ingenting. Det är okej. 843 00:55:44,107 --> 00:55:46,439 Jag hade bara en hemsk dröm. 844 00:55:46,510 --> 00:55:48,740 - Vad var det? - Vad? 845 00:55:48,812 --> 00:55:51,645 - Din dröm? - Jag vet inte. Jag låg och sov. 846 00:55:51,715 --> 00:55:55,048 Gå tillbaka och sova. Allt kommer att bli bra. 847 00:55:55,118 --> 00:55:56,710 Oroa dig inte. 848 00:56:02,625 --> 00:56:06,561 - Okej! Pressa mig inte! - Okej. Vad handlade det om? 849 00:56:06,629 --> 00:56:09,427 - Vad? - I huset! Vad händer? 850 00:56:09,498 --> 00:56:11,898 - Vem vann matchen? - Ge mig inte "vem vann matchen"! 851 00:56:11,967 --> 00:56:14,435 Oroa dig inte för vem som vann matchen. Lakers vann. 852 00:56:14,502 --> 00:56:16,914 Van Exel slog en trepoängare. Vad gjorde du i sängen med Laura? 853 00:56:16,938 --> 00:56:18,405 Vad? 854 00:56:18,473 --> 00:56:21,374 Ingenting. Vi tittade på TV. 855 00:56:21,443 --> 00:56:24,287 Laura sa att hon var sömnig och ville ha att gå och lägga sig. Vad skulle jag säga? 856 00:56:24,311 --> 00:56:27,678 - Ska jag gå och sova över garaget? - Vänta lite! 857 00:56:27,748 --> 00:56:30,842 Vad menar du, "hon ville gå och lägga sig"? 858 00:56:30,918 --> 00:56:32,852 Vad menar du, "vad menar jag"? 859 00:56:32,920 --> 00:56:35,753 - Du vet vad jag menar! - Vad menar du? 860 00:56:35,823 --> 00:56:39,088 -Hade du sex med min fru? - Oj! Gjorde du det? 861 00:56:39,158 --> 00:56:41,490 Inga! Det gjorde jag verkligen inte! 862 00:56:41,561 --> 00:56:45,190 Titta, här var planen: Vi ska gå och lägga oss tillsammans... vilket vi gjorde. 863 00:56:45,264 --> 00:56:47,732 Och när hon somnade, Jag skulle smyga ut. Men jag slumrade till. 864 00:56:47,800 --> 00:56:49,734 Och ingenting hände. 865 00:56:51,670 --> 00:56:55,436 Hon rullade om och liksom borstade mig i den allmänna regionen. 866 00:56:55,507 --> 00:56:57,270 - Borstade dig? - Jag mamboade därifrån! 867 00:56:57,342 --> 00:57:00,436 Borsta dig i den allmänna regionen? Hon borde inte ens vara i grannskapet! 868 00:57:00,512 --> 00:57:04,039 Han mamboade direkt från regionen. 869 00:57:04,115 --> 00:57:06,208 Jösses! okej! 870 00:57:09,687 --> 00:57:11,552 Lyssna på mig, båda två! 871 00:57:11,622 --> 00:57:14,056 Detta är regel nummer ett. 872 00:57:14,125 --> 00:57:18,255 Det här är okrossbart. Du kan inte ens försöka böja denna regel. 873 00:57:18,328 --> 00:57:22,560 Ingen har sex med min fru utom jag. 874 00:57:22,632 --> 00:57:25,123 - Prata med honom. - Fantastisk regel, Doug. 875 00:57:26,269 --> 00:57:28,737 Ingen! Ingen klon noooky. 876 00:57:28,805 --> 00:57:30,898 - Du är mannen. - Bra idé. 877 00:57:30,973 --> 00:57:32,702 Endast original nooky. 878 00:57:32,775 --> 00:57:34,743 - Har du det? - Din avdelning. 879 00:57:34,810 --> 00:57:37,745 - Du är tydlig med regeln, eller hur? - Ja, sir. Ja, det är du. 880 00:57:37,813 --> 00:57:40,407 - Jag förstår dig, högt och tydligt. - Det är låst här. 881 00:57:44,986 --> 00:57:46,954 - Så gjorde du det? - Nej! 882 00:57:49,023 --> 00:57:51,116 - Wimp. - Slobb. 883 00:57:53,094 --> 00:57:55,028 Mambo-kungen. 884 00:57:56,064 --> 00:57:59,363 Se upp på aktern där. 885 00:57:59,433 --> 00:58:02,800 Hej, nummer åtta. Det är en båt, inte ett badkar. 886 00:58:05,906 --> 00:58:07,271 Jesus! 887 00:58:18,784 --> 00:58:20,581 Gillade du att segla? 888 00:58:20,653 --> 00:58:23,315 Det var inte riktigt som att segla. 889 00:58:23,388 --> 00:58:25,583 Det var mer som stötfångarbilar. 890 00:58:25,657 --> 00:58:28,820 Säg, vad sägs om en "Jag seglade med Walt" T-shirt? 891 00:58:30,095 --> 00:58:32,791 Nej tack. Du råkar inte ha någon... 892 00:58:32,864 --> 00:58:35,230 "Jag fick en återbetalning från Walt" T-shirts, gör du? 893 00:58:35,300 --> 00:58:37,791 - Förlåt. – Jag trodde inte det. 894 00:58:39,703 --> 00:58:41,898 Jag skulle verkligen vilja lära mig hur man seglar. 895 00:58:41,972 --> 00:58:46,136 Du har vad som helst som är tillräckligt stort att ta hela min familj... 896 00:58:46,210 --> 00:58:48,371 och inte sluta som Gilligan? 897 00:58:49,680 --> 00:58:51,705 Jag älskar den showen. 898 00:58:51,781 --> 00:58:54,511 Kom ihåg när de strandade med Harlem Globetrotters? 899 00:58:56,352 --> 00:59:00,118 Det var bra. Och trovärdigt också. 900 00:59:45,531 --> 00:59:47,590 aj! Heliga moly! 901 01:00:15,525 --> 01:00:18,926 - Vad fan gör du? - Jösses, Louise! 902 01:00:18,995 --> 01:00:21,691 - Hur många av er är ni? - Hej, Doug. 903 01:00:23,699 --> 01:00:26,395 Det är vår bror Doug. Och det är Patty och Beth. 904 01:00:26,468 --> 01:00:29,494 Det här är två tjejer. Vi bara dansade. 905 01:00:32,374 --> 01:00:34,604 Den ena är sötare än den andra. 906 01:00:36,177 --> 01:00:38,737 Är du lika rolig som Lance och Rico? 907 01:00:43,685 --> 01:00:45,812 Du är Rico, gissar jag. 908 01:00:45,887 --> 01:00:47,821 Gissa igen, kompis. 909 01:00:52,092 --> 01:00:54,890 Inte ens han kan skilja dem åt. 910 01:00:55,662 --> 01:01:00,292 Titta... Tjejer, kan vi få lite privatliv? 911 01:01:00,367 --> 01:01:02,801 Vi måste ha ett litet familjemöte. 912 01:01:05,371 --> 01:01:08,169 - Jag trodde att vi skulle ha en fest. - Vänta lite! 913 01:01:08,241 --> 01:01:10,175 - Du skojar, eller hur? – Nej, jag menar allvar. 914 01:01:10,243 --> 01:01:12,768 - Kanske någon annan gång. - Trevlig buzz kill. 915 01:01:12,845 --> 01:01:14,972 - Är du en drager, eller vad? - Jag vet inte. 916 01:01:15,047 --> 01:01:17,743 Försök att hålla nere rösterna när du går ut, okej? 917 01:01:17,816 --> 01:01:19,511 – Det är viktigt. - Visst. 918 01:01:19,584 --> 01:01:21,677 God natt, Lance! God natt, Rico! 919 01:01:21,753 --> 01:01:24,153 - Trevligt. - Tack så mycket. 920 01:01:26,591 --> 01:01:29,185 Lances och Ricos äventyr. 921 01:01:31,996 --> 01:01:34,829 Lance, var träffades du dessa två bims ändå? 922 01:01:34,898 --> 01:01:37,526 De är mikrovågsflickorna vid A.M./P.M. mini mart. 923 01:01:37,601 --> 01:01:40,001 De jobbar i butiken. De är kontorister. 924 01:01:42,039 --> 01:01:44,769 Tja, Slurpee-tjejerna var upptagna antar jag. 925 01:01:44,841 --> 01:01:46,706 Titta... 926 01:01:46,776 --> 01:01:51,076 Jag stannade för att hämta min middag som jag alltid gör. 927 01:01:51,147 --> 01:01:56,676 Hon erbjöd sig att kärnvapen i min majshund. Vad ska jag säga? Inga? 928 01:01:56,752 --> 01:02:00,518 Så vi kom tillbaka hit och hade en fest för oss själva. 929 01:02:00,589 --> 01:02:03,217 Det råkar de faktiskt vara två mycket trevliga unga kvinnor. 930 01:02:03,292 --> 01:02:06,227 Ja, kvinnor nyckelordet här, Dougie. 931 01:02:06,295 --> 01:02:08,661 Ja, rätt. Titt! 932 01:02:08,730 --> 01:02:11,961 Man kan inte bara gå ut och träffas några främlingar och ta upp dem här! 933 01:02:12,033 --> 01:02:14,501 Ska vi leva som ett par munkar? 934 01:02:14,568 --> 01:02:16,798 Han gör en mycket bra poäng. 935 01:02:16,871 --> 01:02:18,736 Jävligt bra poäng. 936 01:02:23,310 --> 01:02:24,572 Vad gör du? 937 01:02:26,112 --> 01:02:28,740 Vad menar du, vad gör jag? 938 01:02:28,815 --> 01:02:31,409 Jag delar atomer. Jag har en rök. Hur ser det ut? 939 01:02:31,484 --> 01:02:33,816 Jag kan se att du röker. Vad för? 940 01:02:33,887 --> 01:02:35,445 Vad är det för dig? 941 01:02:35,522 --> 01:02:38,650 Jag spenderade tusen dollar att sluta, minns du? 942 01:02:38,724 --> 01:02:40,658 Det är vad det är. 943 01:02:44,563 --> 01:02:46,087 Ser ut som det inte tog. 944 01:02:47,966 --> 01:02:49,934 Blås aldrig rök i mitt ansikte igen. 945 01:02:50,001 --> 01:02:52,265 Vad ska du göra åt det? 946 01:02:52,337 --> 01:02:55,170 Jag slår dig så hårt att jag dödar honom. 947 01:02:55,239 --> 01:02:56,968 Kom igen, killar. 948 01:02:57,041 --> 01:02:59,475 Vi kanske borde sätta oss ner och ha en rapsession. 949 01:02:59,544 --> 01:03:03,412 Ni känner båda mycket ilska, och jag är rädd att du är som två lejon... 950 01:03:03,480 --> 01:03:05,311 - Håll käften. - Håll käften. 951 01:03:05,382 --> 01:03:06,815 Jag är ledsen. 952 01:03:06,883 --> 01:03:08,510 Var är din aspirin? 953 01:03:08,585 --> 01:03:10,746 Tylenol, Doug. Det är mindre nötande på magen. 954 01:03:10,821 --> 01:03:13,016 Det är i köket ovanför skåpet. 955 01:03:13,090 --> 01:03:15,024 Jag hittar den. 956 01:03:15,092 --> 01:03:18,892 Titta på det här stället. det är en enda röra. Jag kan inte lämna dig ensam för en minut. 957 01:03:26,869 --> 01:03:30,600 Ett, två, tre, fyra. 958 01:03:30,672 --> 01:03:32,196 Doug, om jag får... 959 01:03:32,273 --> 01:03:34,264 Nej, vänta. 960 01:03:36,244 --> 01:03:40,078 En, två, tre... 961 01:03:43,550 --> 01:03:45,313 fyra. 962 01:03:45,386 --> 01:03:46,819 Tolv! 963 01:03:47,855 --> 01:03:52,315 - Sju. - Doug, jag skulle vilja att du träffar Four. 964 01:03:52,393 --> 01:03:54,293 Jag har en plånbok! 965 01:03:54,361 --> 01:03:56,454 Den där killen gav den till mig. 966 01:03:59,499 --> 01:04:01,797 Jag ska köra bil. 967 01:04:03,102 --> 01:04:05,400 Han har en plånbok. 968 01:04:05,471 --> 01:04:07,063 Kom hit! 969 01:04:09,374 --> 01:04:12,241 Kom hit. Var kom han ifrån? 970 01:04:12,310 --> 01:04:14,505 Han kommer att hjälpa oss lite här omkring. 971 01:04:14,579 --> 01:04:16,069 Gör de dagliga sakerna. 972 01:04:16,148 --> 01:04:19,049 Städa huset, klippa gräsmattan, Ta ut soporna. 973 01:04:19,117 --> 01:04:21,483 – Skitsnack vi inte har tid att göra. - Glöm det. 974 01:04:23,053 --> 01:04:26,853 Vad fan är det för fel på honom? 975 01:04:26,924 --> 01:04:28,391 Ingenting. 976 01:04:29,693 --> 01:04:32,059 Du vet, inget riktigt fel. 977 01:04:32,129 --> 01:04:34,723 Du vet, han är lite speciell. 978 01:04:34,799 --> 01:04:38,394 Han mår bra. Han kommer att klara sig. 979 01:04:38,468 --> 01:04:41,164 Ja, han är speciell, okej. 980 01:04:41,237 --> 01:04:44,229 Det vi gjorde var vi gjorde en kopia från Two. 981 01:04:44,307 --> 01:04:46,798 Du vet hur ibland du gör en kopia av en kopia... 982 01:04:46,876 --> 01:04:49,436 den är inte riktigt lika skarp som originalet. 983 01:04:49,511 --> 01:04:51,911 Det var typ vad som hände. Leeds älskade det. 984 01:04:51,980 --> 01:04:54,141 Han älskade det för det var väldigt experimentellt. 985 01:04:54,216 --> 01:04:56,741 Vi fick en hel del på honom också. Mycket billigt. 986 01:04:58,854 --> 01:05:02,551 Bra. Jag är glad att Leeds älskade det. För jag hatar det! 987 01:05:03,558 --> 01:05:07,187 Du kan inte bara gå runt klona människor! 988 01:05:07,261 --> 01:05:09,195 Det är galet! 989 01:05:10,765 --> 01:05:12,699 Åh, man! 990 01:05:14,001 --> 01:05:17,801 Okej, lyssna. Lyssna verkligen tydligt på mig. 991 01:05:17,871 --> 01:05:19,805 Regel nummer två. 992 01:05:19,873 --> 01:05:22,740 Först av allt, vi minns alla regel nummer ett. 993 01:05:22,809 --> 01:05:26,575 - Inget att sova med din fru. - Det är här inne. Jag fick det. 994 01:05:26,646 --> 01:05:28,580 Okej. Det är viktigt. 995 01:05:29,648 --> 01:05:33,049 Regel nummer två. Inga fler Dougs. Det är allt. 996 01:05:33,118 --> 01:05:34,585 Det här är gott. 997 01:05:34,653 --> 01:05:36,587 Jag ska ringa Leeds på morgonen. 998 01:05:36,655 --> 01:05:39,317 Vi är borta från Doug-tillverkningsbranschen. 999 01:05:39,391 --> 01:05:42,053 Butiken är stängd. Är jag tydlig? 1000 01:05:42,126 --> 01:05:44,060 - Ja. - Är jag tydlig med det här? 1001 01:05:44,128 --> 01:05:46,562 - Jag förstår. - Boken är stängd på den. 1002 01:05:55,006 --> 01:05:57,099 Jag gillar pizza. 1003 01:05:57,174 --> 01:05:59,233 Jag gillar det! 1004 01:05:59,309 --> 01:06:01,243 Vi kommer att behöva en bur. 1005 01:06:04,348 --> 01:06:06,111 Hejdå, Steve. 1006 01:06:06,183 --> 01:06:07,707 Bra fest. 1007 01:06:12,522 --> 01:06:14,456 Jag gillar Steve. 1008 01:06:21,230 --> 01:06:22,925 Hur gick det? 1009 01:06:22,998 --> 01:06:25,228 Åh, man, jag säger det. Det här är jättebra. 1010 01:06:25,300 --> 01:06:27,200 Han var fantastisk. 1011 01:06:27,269 --> 01:06:29,237 Vill du ha riktigt bra segling? 1012 01:06:29,304 --> 01:06:31,864 Ta tag i Mrs Doug, ta henne här nere i morgon bitti... 1013 01:06:31,940 --> 01:06:34,704 och kom till Catalina med Robin och jag på min stora båt. 1014 01:06:34,776 --> 01:06:37,176 Du borde tänka på det. Jag tror att du skulle gilla det. 1015 01:06:37,244 --> 01:06:40,543 Jag säger dig, vi kryssar in i Avalon Harbor vid solnedgången... 1016 01:06:40,614 --> 01:06:42,912 ett par flaskor champagne ombord. 1017 01:06:42,983 --> 01:06:46,680 Vi lämnar dig ifred. Du älskar direkt på båten. 1018 01:06:46,754 --> 01:06:49,655 Det mest romantiska i världen. 1019 01:06:49,722 --> 01:06:51,713 Tänk på Catalina. 1020 01:06:51,791 --> 01:06:54,988 Ja, kanske. Jag ringer dig. 1021 01:06:58,097 --> 01:07:01,533 Honung? Får jag göra det? Skulle du ha något emot det? 1022 01:07:01,600 --> 01:07:03,864 - Det här? - Jag vill bara visa dig något. 1023 01:07:03,936 --> 01:07:07,702 Se först och främst, denna bit aluminiumfolie? 1024 01:07:07,773 --> 01:07:11,072 Den är för liten, ser du? Du kan inte täcka allt. 1025 01:07:11,143 --> 01:07:13,111 Vad kommer att hända? Luft kommer in där. 1026 01:07:13,178 --> 01:07:15,703 Då får du det där lilla hård skorpa runt köttet. 1027 01:07:15,780 --> 01:07:17,925 Det blir riktigt brunt och mörkt, och ingen vill äta det. 1028 01:07:17,949 --> 01:07:21,282 Vi ska vika ihop det här och spara det här. Vi kan använda det senare. 1029 01:07:21,352 --> 01:07:24,788 Eller, julen närmar sig, vi kan bli en fin prydnad av det. 1030 01:07:24,855 --> 01:07:27,585 Det är det jag gillar att göra. Spara förresten de pommes fritesen. 1031 01:07:27,658 --> 01:07:31,219 Jag funderar på att stränga dem, måla dem och sträng dem runt trädet. 1032 01:07:31,294 --> 01:07:32,693 Barn kommer att älska det. 1033 01:07:32,762 --> 01:07:36,823 Okej, titta här. Jag ska ta en ny, fräsch bit. 1034 01:07:36,900 --> 01:07:39,596 Som så. Precis där. 1035 01:07:39,669 --> 01:07:44,606 Nu ska jag vika upp den på ena sidan, sådär, se till att vi är jämna. 1036 01:07:44,673 --> 01:07:47,972 Sedan viker jag en gång, jag viker två gånger, eller tre gånger... 1037 01:07:48,043 --> 01:07:51,035 Vad du än behöver för att vika den. Ibland rullar folk på det. 1038 01:07:51,113 --> 01:07:53,091 Det gillar jag inte. Du får den där klumpen över mitten... 1039 01:07:53,115 --> 01:07:54,878 som rullar runt i kylen. 1040 01:07:54,949 --> 01:07:57,076 Jag viker den snyggt och platt, och ingen luft kommer in där. 1041 01:07:57,151 --> 01:07:59,085 För luft är vår fiende, eller hur? 1042 01:08:01,356 --> 01:08:04,757 Ta det här, tuck, tuck, vik. 1043 01:08:04,826 --> 01:08:07,226 T.T.F.: Tuck, tuck, vik. 1044 01:08:07,295 --> 01:08:09,923 Två tucks och ett veck. Jag tänker bara på Elizabeth Taylor. 1045 01:08:09,997 --> 01:08:12,557 Sen kommer jag ihåg en tuck här, ett veck där. Gör det enkelt. 1046 01:08:12,633 --> 01:08:15,761 Nu rullar vi om, snyggt och platt. Där går vi. 1047 01:08:15,836 --> 01:08:19,203 Vi fick det. Ingen luft kommer in där. 1048 01:08:19,272 --> 01:08:22,264 Vi skulle kunna skicka iväg den här lilla killen till NASA och ingenting skulle hända. 1049 01:08:22,341 --> 01:08:24,366 Titta här. Lägg på locket, rapa. 1050 01:08:24,443 --> 01:08:26,240 Där är du. 1051 01:08:26,312 --> 01:08:28,337 Det är väldigt trevligt. 1052 01:08:28,414 --> 01:08:30,473 Det är väldigt trevligt. 1053 01:08:30,549 --> 01:08:33,450 Doug, jag har märkt det saker om dig på sistone... 1054 01:08:33,519 --> 01:08:36,454 och jag börjar tänka att kanske... 1055 01:08:39,858 --> 01:08:40,882 Vadå? 1056 01:08:40,959 --> 01:08:42,392 Ingenting. 1057 01:08:43,762 --> 01:08:45,252 Gå så här. 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,356 Gå... 1059 01:08:52,469 --> 01:08:54,903 Kan jag bara göra något här? 1060 01:08:56,540 --> 01:08:58,667 Ser du vad det gör? 1061 01:08:58,742 --> 01:09:03,372 Det ramar bara in dig bättre, och här ger det dig höjd. 1062 01:09:05,448 --> 01:09:07,040 Älskling... 1063 01:09:07,116 --> 01:09:10,745 varför inte gå och slappna av och låta mig sluta städa? 1064 01:09:12,655 --> 01:09:14,919 Varför? jag... 1065 01:09:14,990 --> 01:09:17,857 Okej. Okej. Är du säker? 1066 01:09:17,926 --> 01:09:19,860 Jag är säker. 1067 01:09:22,497 --> 01:09:24,522 Frys. 1068 01:09:24,599 --> 01:09:27,727 Andra hyllan, över till vänster med alla andra köttprodukter... 1069 01:09:27,802 --> 01:09:31,670 såvida det inte är i ett hudhölje, typ dina franker och korvar och kielbasa. 1070 01:09:31,739 --> 01:09:35,334 Det går lägre i papperskorgen. 1071 01:09:54,160 --> 01:09:57,220 Åh, pojke! Man! Det var en fantastisk måltid, älskling. 1072 01:09:57,296 --> 01:10:01,392 - Bra. - Du lagade det. 1073 01:10:01,467 --> 01:10:04,994 Ja, men du vet, du åt det. 1074 01:10:07,005 --> 01:10:11,032 Doug, hade du på dig den där tröjan tidigare? 1075 01:10:11,109 --> 01:10:13,236 Detta? Ja. 1076 01:10:13,311 --> 01:10:15,245 - Jag tappar det. - Ja, visst. 1077 01:10:16,347 --> 01:10:18,281 Pappa, titta på det här. 1078 01:10:19,817 --> 01:10:22,809 Wow! Stor. Låt mig visa dig hur man går ut med hunden. 1079 01:10:22,886 --> 01:10:25,377 Du visade mig precis innan middagen. 1080 01:10:26,523 --> 01:10:29,185 Jag gjorde det? Åh, rätt! 1081 01:10:29,259 --> 01:10:31,693 Det stämmer, det gjorde jag. Jag glömde. 1082 01:10:31,762 --> 01:10:34,754 Ni vill gå ut och få lite glass? 1083 01:10:34,830 --> 01:10:36,764 Om vi ​​inte redan har gjort det. 1084 01:10:40,269 --> 01:10:42,203 Doug, bestämde du dig? 1085 01:10:42,271 --> 01:10:44,205 Bestämde jag vad? 1086 01:10:45,775 --> 01:10:47,800 Vad vi har pratat om. 1087 01:10:47,876 --> 01:10:50,208 Du sa att du skulle tänka på det och låt mig veta. 1088 01:10:51,513 --> 01:10:55,847 Det gjorde jag. Jag tänkte mycket på det. Jag tänkte mycket på det, älskling. 1089 01:10:56,785 --> 01:10:58,218 Vad tyckte du? 1090 01:10:58,286 --> 01:11:01,016 Tja, du vet... 1091 01:11:01,088 --> 01:11:04,819 efter att ha tänkt på det och tänker mycket på det... 1092 01:11:04,892 --> 01:11:08,191 Jag tycker vad du än tycker är nog det smartaste man kan göra. 1093 01:11:08,262 --> 01:11:10,753 Du är smart. Du har bra idéer. 1094 01:11:10,831 --> 01:11:14,028 Snälla, älskling. Lägg inte det här allt på mig. De är dina barn också. 1095 01:11:16,903 --> 01:11:19,201 Kan jag säga något? 1096 01:11:19,272 --> 01:11:21,392 Jag tycker verkligen att vi borde lämna barnen ur detta. 1097 01:11:22,675 --> 01:11:26,805 Vad menar du? Du vill gå till Disney World utan barnen? 1098 01:11:27,679 --> 01:11:29,271 Inga! 1099 01:11:31,449 --> 01:11:34,543 Jag vill absolut inte göra det. Det är inte rättvist mot barnen. 1100 01:11:34,619 --> 01:11:38,077 Gå hela vägen ner, bara du och jag rider de där åkarna. Det är dumt. 1101 01:11:38,156 --> 01:11:41,990 Får jag fråga dig något? När ska vi till Disney World? 1102 01:11:42,059 --> 01:11:46,086 Jul. jag köpte ej återbetalningsbara biljetter till Orlando. 1103 01:11:46,163 --> 01:11:50,099 Du köpte ej återbetalningsbara biljetter till Orlando? Är du galen? 1104 01:11:50,167 --> 01:11:52,226 - Du sa åt mig att gå vidare och köpa dem. - Inte jag. 1105 01:11:52,303 --> 01:11:55,568 - Vem då? - Inte jag. 1106 01:11:56,840 --> 01:11:58,831 Gud, Doug, du gör mig galen! 1107 01:11:58,908 --> 01:12:01,638 Jag ringer kontoret, och du biter av mig huvudet. 1108 01:12:01,711 --> 01:12:04,077 Andra gånger är du hur söt som helst. 1109 01:12:04,147 --> 01:12:07,639 Och sedan en minut är du besatt om varje liten detalj. 1110 01:12:07,716 --> 01:12:09,843 Sedan nästa du verkar så helt ur det... 1111 01:12:09,918 --> 01:12:12,011 som du inte ens vet vad jag pratar om. 1112 01:12:12,087 --> 01:12:14,248 Vad händer med dig? 1113 01:12:14,323 --> 01:12:17,690 Inget är fel på mig. Absolut inget fel på mig. 1114 01:12:17,759 --> 01:12:19,192 Herregud. 1115 01:12:19,261 --> 01:12:23,857 Du kan ha bipolär sjukdom eller flera personligheter. 1116 01:12:23,931 --> 01:12:27,560 Hon, låt oss segla till Catalina. 1117 01:12:27,635 --> 01:12:30,035 - Vad? - Kom igen. Det kommer att bli jättebra. 1118 01:12:30,104 --> 01:12:32,038 Vi seglar direkt in hamnen i solnedgången. 1119 01:12:32,106 --> 01:12:34,283 Vi dricker lite vin. Vi ska älska direkt på båten. 1120 01:12:34,307 --> 01:12:36,798 - Det kommer att bli jättebra. - Doug, du seglar inte. 1121 01:12:36,877 --> 01:12:40,040 Jag dricker och jag älskar. Det där med segling... 1122 01:12:40,113 --> 01:12:42,308 Jag kan räkna ut det. Hur svårt kan det vara? 1123 01:12:42,382 --> 01:12:45,374 – Vi kan inte bara segla till Catalina. - Varför inte? 1124 01:12:45,452 --> 01:12:48,052 Låt oss bara vara spontana. Vi lämnar barnen hos dina föräldrar. 1125 01:12:48,120 --> 01:12:50,384 Vi brukade göra sånt här. 1126 01:12:50,456 --> 01:12:53,721 Det är du som säger, "Låt oss åka ner till Ecuador... 1127 01:12:53,792 --> 01:12:57,023 och kasta harpuner med peruanska korgfolk och sånt." 1128 01:12:57,096 --> 01:12:59,121 Ja, men det är bara snack. 1129 01:12:59,198 --> 01:13:02,565 Nåväl, låt oss bara gå. Varför kan vi inte? Varför inte? 1130 01:13:02,634 --> 01:13:05,603 Varför inte? Ditt jobb, mitt jobb. 1131 01:13:05,670 --> 01:13:08,798 Jennifers dansrecital. Donaldsons jubileumsfest. 1132 01:13:08,873 --> 01:13:11,501 – Jag ska inte till Donaldsons. - Det sa du att du var. 1133 01:13:11,576 --> 01:13:13,009 - När? - I morse. 1134 01:13:13,077 --> 01:13:17,776 När du kommer på vad du vill, skulle du bara låta mig veta? 1135 01:13:37,366 --> 01:13:39,698 - Hej? - Här inne, Doug. 1136 01:13:49,444 --> 01:13:50,444 Tre? 1137 01:13:52,647 --> 01:13:55,081 Kan jag prata med dig en sekund? 1138 01:13:55,149 --> 01:13:57,276 Säker. 1139 01:13:58,152 --> 01:14:02,248 - Hur är det, Doug? Allt okej? - Jag måste gå bort ett par dagar. 1140 01:14:02,323 --> 01:14:03,984 - Verkligen? - Ja, det är en affärsresa. 1141 01:14:06,527 --> 01:14:09,047 – Jag sköter verksamheten. - Ja, han sköter affären, Steve. 1142 01:14:10,463 --> 01:14:12,488 Okej, bra. det är inte en affärsresa. 1143 01:14:12,565 --> 01:14:16,331 Jag måste komma undan själv och ta reda på några saker. 1144 01:14:16,402 --> 01:14:19,337 - Förstår du? - Du måste bli centrerad. 1145 01:14:19,405 --> 01:14:22,067 Jag förstår. Det är en bra idé. Det förtjänar du. 1146 01:14:22,140 --> 01:14:24,301 Tack. Jag måste bli centrerad. 1147 01:14:24,376 --> 01:14:26,401 Jag behöver att du täcker för mig dagar och nätter. 1148 01:14:26,478 --> 01:14:28,207 Oj. 1149 01:14:28,280 --> 01:14:30,475 Nätter? Hur är det med regel nummer ett? 1150 01:14:30,549 --> 01:14:33,712 Ja, hur är det med regel nummer ett? Vad är regel nummer ett? 1151 01:14:33,784 --> 01:14:38,585 Hej, "Rain Man." Spring tillbaka dit och använda tandtråd själv, okej? 1152 01:14:40,891 --> 01:14:43,416 Det har jag redan tänkt på. Regel nummer ett gäller fortfarande. 1153 01:14:43,494 --> 01:14:45,505 Kommer du ihåg när jag hade den där bronkialinfektionen? 1154 01:14:45,529 --> 01:14:48,225 - Åh, visst. Det var otäckt. - Du fick det igen. 1155 01:14:48,298 --> 01:14:50,960 Bara hosta mycket och berätta för henne du är riktigt, riktigt sjuk... 1156 01:14:51,034 --> 01:14:52,611 och du vill inte ha henne att fånga den, okej? 1157 01:14:52,635 --> 01:14:54,967 Och håll avstånd. Klarar du det? 1158 01:14:55,038 --> 01:14:57,563 Jag har ont i halsen och feber. Okej. 1159 01:14:57,640 --> 01:15:00,006 Hej, Doug, vill du att jag ska hantera det? 1160 01:15:00,075 --> 01:15:01,804 Nej. Tack dock. 1161 01:15:01,877 --> 01:15:05,244 Hej, jag försöker bara hjälpa till. 1162 01:15:09,918 --> 01:15:12,284 Är han säker med den rakhyveln? 1163 01:15:12,354 --> 01:15:14,288 Ja. Vi tar ut bladet. 1164 01:15:14,355 --> 01:15:16,846 Två och jag rakar honom på natten när han sover. 1165 01:15:21,996 --> 01:15:23,930 Det är gulligt, tycker jag. 1166 01:15:24,632 --> 01:15:26,327 Okej. 1167 01:15:26,401 --> 01:15:28,961 - Hej, jag räknar med dig. - Okej, Doug. 1168 01:15:29,936 --> 01:15:31,631 Okej? 1169 01:15:35,609 --> 01:15:37,543 - Hej, Walt. - Hej, hej, Doug. 1170 01:15:40,413 --> 01:15:42,711 - Var är din fru? - Hon klarade sig inte. 1171 01:15:42,782 --> 01:15:45,012 Vill du inte vänta tills hon kan följa med dig? 1172 01:15:47,620 --> 01:15:49,952 Vet du vad? Hon kommer nog nästa gång. 1173 01:15:50,022 --> 01:15:52,456 - Kom sedan ombord. - Okej. Stor. 1174 01:15:52,525 --> 01:15:54,459 - Vill du ge mig en hand med dessa? - Visst. 1175 01:16:56,484 --> 01:16:59,578 Jag är ledsen för igår kväll. 1176 01:16:59,652 --> 01:17:02,883 Jag förstår varför du ville ha oss att åka iväg tillsammans. 1177 01:17:02,956 --> 01:17:05,322 Gör du det? Bra. 1178 01:17:05,391 --> 01:17:09,987 Det lät romantiskt, men vi behöver inte gå bort för att älska. 1179 01:17:13,298 --> 01:17:15,732 - Älskling. - Är du okej? 1180 01:17:15,801 --> 01:17:19,862 Nej. Det tror jag verkligen att jag är kommer på något här. 1181 01:17:19,938 --> 01:17:22,532 Jag har mycket slem. 1182 01:17:24,176 --> 01:17:26,576 Åh, jösses! Jag brinner upp. 1183 01:17:26,644 --> 01:17:29,670 Jag tror att jag har kommit upp med feber eller något. 1184 01:17:29,747 --> 01:17:32,910 Kanske är det en bättre idé om vi kommer inte för nära ikväll. 1185 01:17:32,984 --> 01:17:35,509 – Jag är inte orolig. - Jag vill inte att du ska bli sjuk. 1186 01:17:39,257 --> 01:17:42,454 Jag tror bara kanske... Hej, vet du vad? 1187 01:17:42,526 --> 01:17:46,553 Kanske om du inte skulle göra det, för jag gör inte... 1188 01:17:46,630 --> 01:17:48,825 Åh, älskling! 1189 01:17:48,899 --> 01:17:52,699 Det kan vara en bra idé om Jag går bara ner och sover i hålan. 1190 01:17:52,769 --> 01:17:54,202 Bara slappna av. 1191 01:17:57,406 --> 01:17:59,397 Hej, vad hör du från dina föräldrar? 1192 01:17:59,475 --> 01:18:01,409 Hur är de? 1193 01:18:05,581 --> 01:18:08,846 Jag mår verkligen illa. 1194 01:18:12,053 --> 01:18:13,987 Jag ska få dig att må bättre. 1195 01:18:25,199 --> 01:18:28,225 Jag antar att du inte var det så sjuk som du trodde. 1196 01:18:28,302 --> 01:18:31,237 Nej. Jag antar inte. 1197 01:18:32,539 --> 01:18:35,872 Det var så ovanligt. 1198 01:18:35,942 --> 01:18:38,706 Jag har aldrig sett dig gråta sådär förut. 1199 01:18:41,581 --> 01:18:43,515 Du vet... 1200 01:18:43,583 --> 01:18:46,245 Den där ena gången sufflen� föll... 1201 01:18:46,318 --> 01:18:50,948 men förutom det så vet jag inte Jag antar att jag bara blev rörd av det hela. 1202 01:18:53,024 --> 01:18:54,958 Vet du vad jag vill nu? 1203 01:18:56,628 --> 01:18:58,118 Nej. 1204 01:18:58,196 --> 01:19:01,529 Grahams kex och chokladmjölk. 1205 01:19:01,599 --> 01:19:03,590 Bra. 1206 01:19:03,667 --> 01:19:05,635 - Vill du ha några? - Nej tack, älskling. 1207 01:19:05,703 --> 01:19:08,035 Jag har haft massor. 1208 01:19:08,105 --> 01:19:10,130 - Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 1209 01:19:17,947 --> 01:19:19,881 Vad har jag gjort? 1210 01:19:37,399 --> 01:19:40,527 Hej, Mister Wizard. 1211 01:19:40,601 --> 01:19:43,126 Vem åt all bologna? 1212 01:19:43,204 --> 01:19:44,671 Inbrottstjuvar. 1213 01:19:44,739 --> 01:19:46,673 Vad gjorde du, äta allt i huset? 1214 01:19:47,908 --> 01:19:49,773 Greve Chocula? 1215 01:19:49,844 --> 01:19:51,277 Nej tack. 1216 01:19:57,083 --> 01:19:59,017 Okej, det är allt. 1217 01:19:59,085 --> 01:20:00,518 Jag svälter. 1218 01:20:01,888 --> 01:20:05,187 Jag smyger in i det huset och få något att äta. 1219 01:20:11,297 --> 01:20:13,993 Åh, Doug! Du skrämde mig. 1220 01:20:14,066 --> 01:20:16,261 Ändra dig? 1221 01:20:16,335 --> 01:20:20,738 Ja, det gjorde jag. Jag ändrade mig, tror jag. 1222 01:20:22,540 --> 01:20:25,065 Vill du ha några? 1223 01:20:46,195 --> 01:20:47,628 Du smakar gott. 1224 01:20:49,899 --> 01:20:51,833 Du smakar ganska bra själv. 1225 01:20:59,607 --> 01:21:01,871 Kom ihåg när vi brukade älska över hela huset? 1226 01:21:01,943 --> 01:21:03,274 Åh, ja. 1227 01:21:04,379 --> 01:21:05,812 Jag minns. 1228 01:21:08,717 --> 01:21:10,981 Pojke, är jag... Är du inte hungrig? 1229 01:21:11,052 --> 01:21:13,520 Du vet, jag kunde... Jag vet inte med dig... 1230 01:21:13,587 --> 01:21:17,216 men jag skulle kunna gå för en av dessa konserverade skinkor. 1231 01:21:18,592 --> 01:21:20,025 Åh, man! 1232 01:21:22,763 --> 01:21:26,255 Vänta ett ögonblick. Jag vet inte om detta verkligen är det, vet du... 1233 01:21:26,332 --> 01:21:29,665 världens sämsta idé. 1234 01:21:29,736 --> 01:21:31,670 Åh, vänta lite. 1235 01:21:33,539 --> 01:21:35,507 Titt. 1236 01:21:35,575 --> 01:21:38,669 Jag vet inte om vi ska göra det här, för jag har... 1237 01:21:38,745 --> 01:21:41,543 Åh, man, jag har riktigt dålig hosta. 1238 01:21:41,613 --> 01:21:45,014 Naturligtvis kunde det klara upp på en sekund. 1239 01:21:47,119 --> 01:21:48,677 - Doug? - Vad? 1240 01:21:48,754 --> 01:21:51,188 Jag vill ha dig. 1241 01:21:51,256 --> 01:21:53,850 Vänta. jag... 1242 01:21:53,924 --> 01:21:57,052 Jag är inte så säker. Okej. 1243 01:21:59,263 --> 01:22:01,197 Vänta. Ta tag i det. 1244 01:22:23,352 --> 01:22:25,411 Det var atletiskt. 1245 01:22:25,487 --> 01:22:28,388 Det var bättre än Stairmaster. 1246 01:22:28,457 --> 01:22:32,154 Tja, jag antar att jag fick lite medtagen. 1247 01:22:33,194 --> 01:22:35,856 - Är du okej? - Ja. 1248 01:22:35,930 --> 01:22:38,558 Borde vi inte gå upp igen? 1249 01:22:40,468 --> 01:22:43,767 Ja. antar jag. Här. 1250 01:22:45,006 --> 01:22:46,439 Tack. 1251 01:22:51,611 --> 01:22:53,806 Åh, jösses, Laura. Jag glömde nästan. 1252 01:22:53,880 --> 01:22:56,144 Det finns några saker här nere Jag måste ta hand om. 1253 01:22:56,216 --> 01:22:58,081 Okej, älskling. 1254 01:22:58,151 --> 01:23:00,346 - Jag kommer upp om en minut! - Doug, barnen! 1255 01:23:03,856 --> 01:23:06,552 Åh, Doug! Jag glömde stänga fönstren på Volvon. 1256 01:23:06,625 --> 01:23:08,593 Det kommer att bli genomblött. Har du något emot det? 1257 01:23:08,661 --> 01:23:10,959 Inga problem, hon. Jag tar det. 1258 01:23:13,731 --> 01:23:16,859 Ursäkta att jag skriker med barnen och allt, älskling! 1259 01:23:47,230 --> 01:23:48,959 Åh, älskling! 1260 01:23:51,334 --> 01:23:53,598 Du är genomvåt! 1261 01:23:53,668 --> 01:23:56,034 Jag är så ledsen. 1262 01:23:56,104 --> 01:23:59,039 Kom upp på övervåningen. Vad tänkte jag... 1263 01:23:59,107 --> 01:24:01,837 skickar ut dig i regnet utan att du mår bra? 1264 01:24:01,910 --> 01:24:04,811 Älskling, du är blöt. 1265 01:24:04,880 --> 01:24:08,577 Kom igen och gå ut av de där blöta kläderna. 1266 01:24:08,649 --> 01:24:10,742 Herregud! Du är bara... 1267 01:24:10,818 --> 01:24:13,412 Blöt. Låt mig torka av dig. 1268 01:24:13,487 --> 01:24:16,115 Jag är så ledsen. Jag var så, så självisk. 1269 01:24:16,190 --> 01:24:19,284 Låt mig hjälpa dig med de där byxorna. 1270 01:24:19,359 --> 01:24:21,259 Wow! 1271 01:24:21,327 --> 01:24:23,921 Igen? 1272 01:24:23,997 --> 01:24:25,430 Väl. 1273 01:24:29,869 --> 01:24:31,530 Min pepp. 1274 01:24:31,603 --> 01:24:33,127 Jag förstår. 1275 01:24:40,812 --> 01:24:43,178 Tja... 1276 01:24:43,248 --> 01:24:45,341 så mycket för regel nummer ett. 1277 01:24:54,725 --> 01:24:56,852 Det var en jäkla tur, eller hur? 1278 01:24:56,928 --> 01:24:59,556 Vi kanske får pålandsvinden imorgon. 1279 01:24:59,629 --> 01:25:02,496 Det borde göra saker lite lättare. 1280 01:25:02,566 --> 01:25:05,262 Du borde verkligen sitta upp. Du kommer börja må illa igen. 1281 01:25:09,306 --> 01:25:11,240 Förlåt att jag kastade på din hund. 1282 01:25:11,308 --> 01:25:15,244 - Det är okej. Inte första gången. - Nej, tack. 1283 01:25:15,311 --> 01:25:19,748 Du vet, Doug, vissa människor borde verkligen inte segla. 1284 01:25:19,815 --> 01:25:22,215 Ja, kanske inte. 1285 01:25:23,652 --> 01:25:26,450 Det var ganska eländigt där ett tag. 1286 01:25:27,789 --> 01:25:31,486 Du vet, det var inte bara att bli sjuk. 1287 01:25:31,559 --> 01:25:34,995 När jag var där nere med huvudet i... 1288 01:25:35,063 --> 01:25:36,894 ja, i huvudet... 1289 01:25:38,465 --> 01:25:41,730 hela mitt liv faktiskt blixtrade framför mina ögon. 1290 01:25:41,802 --> 01:25:43,736 Där var den. 1291 01:25:45,272 --> 01:25:47,206 Den roliga delen är... 1292 01:25:49,343 --> 01:25:51,277 Jag var inte med i det. 1293 01:25:55,114 --> 01:25:58,015 Jag måste komma tillbaka in i mitt liv. 1294 01:25:59,552 --> 01:26:02,043 Jag har ingen aning om vad fan du pratar om. 1295 01:26:04,357 --> 01:26:07,258 - Men lycka till. - Tja, tack. 1296 01:26:13,932 --> 01:26:15,729 En till tre? 1297 01:26:15,800 --> 01:26:18,394 Du går inte var som helst idag, Mr. Flu Bug. 1298 01:26:18,469 --> 01:26:21,700 - Du går ingenstans, Steve. - Jag måste gå. 1299 01:26:21,772 --> 01:26:24,536 Byggnadsinspektören kommer idag. 1300 01:26:24,608 --> 01:26:26,906 Du är för sjuk för att gå någonstans. Jag kommer bara inte... 1301 01:26:28,012 --> 01:26:29,104 Del King. 1302 01:26:29,179 --> 01:26:32,307 Del? Hej, det är Doug. 1303 01:26:32,382 --> 01:26:33,815 Hur mår du? 1304 01:26:33,883 --> 01:26:36,317 Tja, inte för bra som det visar sig. 1305 01:26:36,386 --> 01:26:38,980 Jag tror inte att jag hinner med idag. 1306 01:26:40,156 --> 01:26:43,648 Varför sträcker du dig inte bara ner min hals och dra ut min lever? 1307 01:26:45,360 --> 01:26:47,624 Jösses, Del. Att vara lite dramatiskt, eller hur? 1308 01:26:47,696 --> 01:26:52,065 Om vi inte blir besiktigade idag den killen kommer inte tillbaka på en månad! 1309 01:26:52,134 --> 01:26:56,127 Jag förstår. Men jag är verkligen, egentligen bara under vädret här. 1310 01:26:56,204 --> 01:26:58,138 Kan du inte få någon annan att träffa honom? 1311 01:26:58,205 --> 01:27:00,673 Ingen kan det här jobbet som du gör. Titt. 1312 01:27:00,741 --> 01:27:05,303 Sluta tjafsa, få ner rumpan där eller börja söka ett annat jobb! 1313 01:27:07,014 --> 01:27:08,982 Bra attityd, Del. 1314 01:27:10,985 --> 01:27:13,112 - Han sa... - Ja, jag hörde honom. 1315 01:27:13,186 --> 01:27:15,120 Jag måste ner dit. 1316 01:27:15,188 --> 01:27:16,746 - Du kan inte gå. - Jag måste gå. 1317 01:27:20,894 --> 01:27:23,574 – Jag kanske bara lägger mig en stund. - Du går ingenstans. 1318 01:27:23,630 --> 01:27:26,292 Fyra, ta hand om honom. Jag ska jobba. 1319 01:27:30,369 --> 01:27:34,829 Förlåt, Steve. Det benet är måste gå av. 1320 01:27:35,908 --> 01:27:37,705 Okej. 1321 01:27:37,775 --> 01:27:40,266 Det här är vattenrören. 1322 01:27:40,344 --> 01:27:45,475 Och du är varm och kall båda finns i alla enheter. 1323 01:27:45,550 --> 01:27:48,178 Vilket verkligen är, du vet, riktigt trevligt. 1324 01:27:48,252 --> 01:27:50,516 Vad är det här? Det här ser ut som... 1325 01:27:50,588 --> 01:27:53,648 Och det är det. Det är gasledningen. Det kommer att bli din bensinledning... 1326 01:27:53,724 --> 01:27:57,626 som skulle mata naturgas till alla apparater... 1327 01:27:57,694 --> 01:28:02,131 som skulle kräva naturgas. 1328 01:28:05,367 --> 01:28:07,301 Du svarar inte inspektörens fråga. 1329 01:28:07,369 --> 01:28:10,270 Jag är ledsen. Vad var frågan? 1330 01:28:10,339 --> 01:28:12,398 Planen visade två-tums gasledningar... 1331 01:28:12,475 --> 01:28:16,411 Oj. Gå så här. Gå... Just här. Du går något. 1332 01:28:16,479 --> 01:28:19,778 Det är allt. Du har det. Du hade en liten sak... 1333 01:28:19,848 --> 01:28:22,043 Jag vill veta varför bara du gick med en tum. 1334 01:28:22,984 --> 01:28:26,715 Åh, det stämmer. Jag minns. 1335 01:28:28,857 --> 01:28:31,724 Så vad är svaret? 1336 01:28:34,361 --> 01:28:35,988 Kan du ursäkta mig? 1337 01:28:40,901 --> 01:28:42,095 - Vad? - Hej. 1338 01:28:42,169 --> 01:28:45,502 Varför använde du en tum gasledningar istället för två? 1339 01:28:46,272 --> 01:28:47,830 För... Slå av! 1340 01:28:53,212 --> 01:28:56,579 Eftersom de ursprungliga beräkningarna var baserad på kök med två ugnar. 1341 01:28:56,649 --> 01:28:58,947 King minskade det till ett för att spara pengar. 1342 01:29:20,171 --> 01:29:22,196 Jag förstår. Jag minns. 1343 01:29:22,273 --> 01:29:26,039 Jag minns nu. De ursprungliga planerna efterlyste två ugnar. 1344 01:29:26,109 --> 01:29:28,703 Någon bestämde sig för att dra ner till bara den ena. 1345 01:29:28,778 --> 01:29:32,475 För att spara pengar antar jag. Jag vet inte med er... 1346 01:29:32,549 --> 01:29:34,483 men jag personligen gillar en dubbelugn. 1347 01:29:34,551 --> 01:29:36,314 Visst, det är mycket böjning. 1348 01:29:36,386 --> 01:29:39,947 Men om du har en kalkon i botten och kanske lite rutabaga eller något... 1349 01:29:40,022 --> 01:29:42,388 Jag vet inte, någonting matlagning på toppen. 1350 01:29:42,457 --> 01:29:44,482 Det är trevligt om du vill att underhålla, vilket jag gör. 1351 01:29:44,560 --> 01:29:47,120 Men du är fortfarande avstängd för två. 1352 01:29:47,196 --> 01:29:49,994 Tänk om någon framtida boende bestämmer att sätta i en andra ugn? 1353 01:29:51,432 --> 01:29:55,232 Tja... hatar du mig? 1354 01:29:55,303 --> 01:29:57,931 jag vet inte. 1355 01:29:58,005 --> 01:30:01,270 - Vänta lite. – Det här är löjligt. 1356 01:30:02,643 --> 01:30:04,736 - Vänta. - Killen kan inte svara... 1357 01:30:04,811 --> 01:30:06,870 några enkla frågor om ett jobb? 1358 01:30:06,947 --> 01:30:09,381 Springer in i ett annat rum varannan minut. 1359 01:30:09,449 --> 01:30:12,418 - Vet du vad det brukar innebära? – Alkohol och droger. 1360 01:30:12,485 --> 01:30:14,680 Gud vet vad han har gjort på jobbet här. 1361 01:30:14,754 --> 01:30:18,053 Okej. Så här fungerar det. 1362 01:30:18,123 --> 01:30:20,387 Även med den extra efterfrågan av ugnen... 1363 01:30:20,459 --> 01:30:23,895 vi tog tvättstugor från denna linje och sprang en separat linje längs baksidan. 1364 01:30:23,963 --> 01:30:26,523 Vilken linje matar gaseldstäderna nu? 1365 01:30:28,500 --> 01:30:30,434 Tänkande. 1366 01:30:31,603 --> 01:30:33,537 Pojke, frågar han några tuffa. 1367 01:30:33,605 --> 01:30:36,369 Det är det! Den här killen vet inte vad han gör! 1368 01:30:38,142 --> 01:30:40,975 Vänta lite där, herr. 1369 01:30:41,045 --> 01:30:42,740 Du har rätt till din åsikt... 1370 01:30:42,814 --> 01:30:45,339 men jag tycker inte det är rättvist att döma någon... 1371 01:30:45,415 --> 01:30:47,849 baserat på en mycket ytligt samtal. 1372 01:30:47,918 --> 01:30:49,818 Gör du, Del? 1373 01:30:49,887 --> 01:30:52,287 Jag meddelar byggnadskommissionären. 1374 01:30:52,356 --> 01:30:54,950 - Nej! - Kinney. Doug Kinney. 1375 01:30:55,025 --> 01:30:59,257 Du kommer att stoppa allt arbete precis där det är tills vidare. 1376 01:30:59,328 --> 01:31:01,819 Jag är tillbaka om tre veckor. 1377 01:31:01,898 --> 01:31:05,527 Jag föreslår att du tar dig samman om du vill behålla ditt körkort. 1378 01:31:05,601 --> 01:31:09,662 - Tre veckor? - Och ge den mannen lite hjälp. 1379 01:31:09,739 --> 01:31:13,766 Du vad? Fick du sparken? 1380 01:31:22,017 --> 01:31:23,951 Kom bara hem. 1381 01:31:44,170 --> 01:31:46,832 Doug, vad gör du hemma? 1382 01:31:48,041 --> 01:31:50,032 - Är du sjuk? - Ja. 1383 01:31:50,109 --> 01:31:52,236 Har vi någon Pepto-Bismol? 1384 01:31:53,912 --> 01:31:57,075 - Hur är det med din stora inspektion? – Min stora besiktning. 1385 01:31:57,149 --> 01:32:00,846 Tja, jag antar att jag missade det, eller hur? 1386 01:32:00,919 --> 01:32:04,685 Jag tyckte det var så viktigt. Jag ordnade om allt så att du kunde gå. 1387 01:32:04,755 --> 01:32:07,918 Så, Laura, vad är du, något slags helgon? 1388 01:32:07,992 --> 01:32:11,291 Vad vill du att jag ska göra, ge dig en medalj? 1389 01:32:17,534 --> 01:32:19,627 Det får mig att må bättre. 1390 01:32:32,147 --> 01:32:34,547 Jag antar att du har varit det under mycket press på sistone. 1391 01:32:34,616 --> 01:32:37,483 Men när du pratar med mig så, Jag tror du menar det... 1392 01:32:37,553 --> 01:32:40,044 och det gör ont i mig. 1393 01:32:40,122 --> 01:32:42,682 Nu har det hänt något på sistone... 1394 01:32:42,758 --> 01:32:46,387 och jag känner för Jag känner dig inte längre. 1395 01:32:46,461 --> 01:32:48,395 Och det skrämmer mig, Doug. 1396 01:32:49,330 --> 01:32:50,888 Du vet... 1397 01:32:50,965 --> 01:32:52,899 du följer med dag efter dag... 1398 01:32:52,967 --> 01:32:55,959 och det säger du till dig själv dina problem är inte allvarliga. 1399 01:32:56,037 --> 01:32:59,404 De är normala. De händer alla. 1400 01:32:59,473 --> 01:33:01,964 Eller så hoppas du att de bara gör det gå iväg av sig själva. 1401 01:33:02,042 --> 01:33:03,976 Men det gör de inte. 1402 01:33:05,912 --> 01:33:07,880 Det är som det här huset. 1403 01:33:09,216 --> 01:33:11,309 Du sa alltid att du skulle fixa det. 1404 01:33:12,551 --> 01:33:15,748 Oavsett vad det var, "Jag fixar det", sa du. 1405 01:33:15,821 --> 01:33:18,312 Men ingenting fixar sig någonsin. 1406 01:33:23,528 --> 01:33:26,463 Jag behöver veta vad du känner. 1407 01:33:28,400 --> 01:33:31,301 Jag behöver veta om du fortfarande älskar mig. 1408 01:33:34,005 --> 01:33:38,374 Doug, snälla, säg bara vad du vill. 1409 01:33:41,211 --> 01:33:43,145 Jag vill ha pizza. 1410 01:33:47,584 --> 01:33:49,017 Vad? 1411 01:33:52,588 --> 01:33:54,522 Jag vill ha pizza. 1412 01:33:55,591 --> 01:33:57,525 Ge mig lite pizza. 1413 01:34:07,602 --> 01:34:09,433 Ta det lugnt. 1414 01:34:09,504 --> 01:34:11,734 Tack för att du seglade med oss. 1415 01:34:12,707 --> 01:34:14,641 Adjö. Titta på ditt steg. 1416 01:34:26,954 --> 01:34:29,218 Är ni galna? 1417 01:34:29,290 --> 01:34:32,418 Vad gör du? Tänk om Laura kommer in? 1418 01:34:32,492 --> 01:34:35,552 - Inte stor chans till det, sport. - Ja, det är inte så stor chans, Rick. 1419 01:34:35,628 --> 01:34:37,186 Var är hon? 1420 01:34:37,263 --> 01:34:38,730 Hon lämnade dig. 1421 01:34:38,798 --> 01:34:40,390 Vad? 1422 01:34:40,467 --> 01:34:43,231 Ja, inget annat än bakljus. 1423 01:34:43,302 --> 01:34:45,361 Hon är borta, Doug. Jag är ledsen. 1424 01:34:45,437 --> 01:34:48,201 Hon tog barnen, packade sina väskor och gick till sin mamma. 1425 01:34:48,273 --> 01:34:50,070 De är i Palm Springs. 1426 01:34:50,142 --> 01:34:52,007 Doug, jag är så ledsen. 1427 01:34:52,077 --> 01:34:53,772 Vill du ha något att äta? 1428 01:34:53,846 --> 01:34:57,782 Glöm det! vänta ett ögonblick! Vad hände med Laura? 1429 01:34:57,849 --> 01:35:00,113 Vi hade ett slagsmål. 1430 01:35:01,652 --> 01:35:04,519 Du hade en... Vad pratar du ens med henne för? 1431 01:35:04,589 --> 01:35:09,288 Det är komplicerat. Jag blev förbannad över att få sparken. 1432 01:35:09,360 --> 01:35:11,225 Fick du sparken? 1433 01:35:11,294 --> 01:35:13,057 Det gjorde jag inte. Det gjorde han. 1434 01:35:13,130 --> 01:35:15,360 Du har gjort det här i tio år. 1435 01:35:15,432 --> 01:35:18,458 Du kan inte svara på några enkla, grundläggande frågor? 1436 01:35:18,535 --> 01:35:21,436 - Enkla frågor? - Ja, enkelt. 1437 01:35:21,505 --> 01:35:23,515 – Det var som att vara på "Jeopardy"! – Det här är grundläggande instruktioner. 1438 01:35:23,539 --> 01:35:26,099 De grillade mig. Du gjorde ingenting enligt specifikationerna. 1439 01:35:26,175 --> 01:35:27,369 Slå av det! 1440 01:35:28,177 --> 01:35:30,543 - Dick. - Puke-face. 1441 01:35:33,949 --> 01:35:35,940 Tog du med mig en apa? 1442 01:35:39,053 --> 01:35:40,486 Åh, man. 1443 01:35:45,426 --> 01:35:48,793 Det är något annat Jag tycker du borde veta. 1444 01:35:48,863 --> 01:35:49,921 Vad? 1445 01:35:51,431 --> 01:35:53,296 Tja... 1446 01:35:53,367 --> 01:35:55,301 det handlar om regel nummer ett. 1447 01:35:58,805 --> 01:36:01,137 Hur är det med regel nummer ett? 1448 01:36:03,075 --> 01:36:07,774 Tja, en galen sak. Vi fick böja den lite. 1449 01:36:07,847 --> 01:36:10,748 Jag skulle säga att vi böjde det mycket. 1450 01:36:10,816 --> 01:36:12,750 Förbannat nästan bröt grejen av. 1451 01:36:15,087 --> 01:36:17,078 Har du legat med min fru? 1452 01:36:17,155 --> 01:36:20,283 - Hej, låt oss ta några riskakor och... - Gjorde du? 1453 01:36:20,358 --> 01:36:23,816 Jag är ledsen, Doug. Hon är en mäktig kvinna. 1454 01:36:24,896 --> 01:36:27,456 Hej! Ta det lugnt! 1455 01:36:27,532 --> 01:36:31,298 - Hon trodde att han var du. - Det gjorde hon, Doug. 1456 01:36:32,369 --> 01:36:34,303 Faktum är... 1457 01:36:36,173 --> 01:36:38,266 hon trodde att jag också var du. 1458 01:36:38,342 --> 01:36:39,366 Vad? 1459 01:36:39,443 --> 01:36:42,708 Hej, vi är inte perfekta. 1460 01:36:45,114 --> 01:36:47,048 Jag tror inte på det här. 1461 01:36:51,087 --> 01:36:54,147 Jag lämnar er ifred för en dag... 1462 01:36:54,224 --> 01:36:56,692 och du förstör mitt liv totalt. 1463 01:36:56,758 --> 01:37:00,660 Vi förstörde inte ditt liv, slick. Det gjorde du. 1464 01:37:00,729 --> 01:37:04,392 I själva verket vi försökte spara det åt dig. 1465 01:37:04,466 --> 01:37:08,061 Vi hade det ganska bra också. Vi hade bara en dålig dag. 1466 01:37:08,136 --> 01:37:10,161 En riktigt dålig dag. 1467 01:37:10,238 --> 01:37:13,207 Vi försökte, Doug. Det gjorde vi verkligen. Det var en mardröm. 1468 01:37:13,274 --> 01:37:16,038 Hon var ostoppbar. Det var otroligt. 1469 01:37:16,110 --> 01:37:18,044 Hon kunde inte sitta... 1470 01:37:25,752 --> 01:37:27,686 Hon rörde vid min pigg, Steve. 1471 01:37:40,699 --> 01:37:42,633 Jag förstår inte det här. 1472 01:37:44,336 --> 01:37:46,395 Vi har bråkat förut, men... 1473 01:37:49,140 --> 01:37:51,335 Varför lämnade hon? 1474 01:37:52,810 --> 01:37:54,607 Du fixar inte grejer. 1475 01:37:56,948 --> 01:37:58,074 Vad? 1476 01:37:59,017 --> 01:38:02,453 Du säger alltid att du ska fixa saker, och då fixar man inte grejer. 1477 01:38:05,455 --> 01:38:07,116 Sa Laura det? 1478 01:38:11,795 --> 01:38:13,422 Kanske. 1479 01:38:22,471 --> 01:38:25,531 Pratade du med Laura innan hon gick? 1480 01:38:28,044 --> 01:38:30,103 Kanske. 1481 01:38:30,178 --> 01:38:32,112 Jag minns inte. 1482 01:38:32,180 --> 01:38:34,205 Kanske kommer detta att fräscha upp ditt minne. 1483 01:38:46,026 --> 01:38:47,960 Var lägger du allt det där? 1484 01:38:50,164 --> 01:38:52,826 Gjorde du det? Kom igen. Prata med mig. Sa hon något till dig? 1485 01:38:52,900 --> 01:38:55,596 Hon pratade mycket med mig. 1486 01:38:58,538 --> 01:39:01,268 Hon var rädd och hon grät. 1487 01:39:01,341 --> 01:39:04,606 Åh, jösses. Grät hon? 1488 01:39:07,046 --> 01:39:08,980 Hon grät för att... 1489 01:39:11,650 --> 01:39:13,743 Jag fixar ingenting. 1490 01:39:14,953 --> 01:39:16,580 Hon är rädd. 1491 01:39:18,457 --> 01:39:20,391 Åh, man. 1492 01:39:21,460 --> 01:39:23,394 Hon är rädd. 1493 01:39:27,298 --> 01:39:30,096 Hej, jag ska köpa dig en present till detta. 1494 01:39:31,168 --> 01:39:32,499 En motorsåg? 1495 01:39:32,570 --> 01:39:34,868 Eller en bok. 1496 01:39:34,939 --> 01:39:38,466 Något riktigt trevligt. Jag lovar. 1497 01:39:45,048 --> 01:39:47,710 Kom upp. Jag spottar på insekter. 1498 01:40:02,530 --> 01:40:05,328 - Vad är det som händer? - Jag behöver er att hjälpa mig. 1499 01:40:05,400 --> 01:40:08,892 - Vad gör du, Doug? - Att få ihop mitt liv igen. 1500 01:40:09,971 --> 01:40:12,906 Kom igen. Låt oss gå. 1501 01:40:12,974 --> 01:40:15,966 - På tiden. - Polyblandning. Väl... 1502 01:40:36,829 --> 01:40:41,391 - Hej, Steve, kan jag hjälpa? - Ta mig den där plasten, eller hur? 1503 01:41:06,390 --> 01:41:08,324 - God morgon, Vic. - Doug. 1504 01:41:08,391 --> 01:41:11,724 Du sa att du skulle vara här 8:30. Jag vill att du noterar tiden. 1505 01:41:11,794 --> 01:41:14,820 - 9:15. - Vad? 1506 01:41:14,897 --> 01:41:17,764 Vad fan är det med... Det här gör mig galen! 1507 01:41:17,834 --> 01:41:20,701 Det är okej. Kom igen. Hej, titta. 1508 01:41:20,770 --> 01:41:24,797 Jag vill bara säga att jag är ledsen Jag pratade med dig som jag gjorde. 1509 01:41:24,873 --> 01:41:27,933 Jag tycker fortfarande att du är bäst cementman i branschen. 1510 01:41:28,009 --> 01:41:29,909 - Verkligen? - Nej, men jag måste få det här gjort... 1511 01:41:29,978 --> 01:41:31,912 och ingen annan är tillgänglig. 1512 01:41:31,980 --> 01:41:35,677 Det kan jag acceptera. Har du egna killar? 1513 01:41:35,749 --> 01:41:37,114 Japp. 1514 01:41:43,224 --> 01:41:46,660 - Okej. Låt oss gå till jobbet. - Fair nog. 1515 01:41:48,962 --> 01:41:52,796 Wow! Okej! Du hörde honom! 1516 01:42:14,952 --> 01:42:17,716 Jag gjorde några riktigt läckra smörgåsar om du vill ha en. 1517 01:42:18,990 --> 01:42:20,924 Åh, bra. 1518 01:42:23,394 --> 01:42:25,692 Tonfisk med currymajonnäs. 1519 01:42:25,763 --> 01:42:28,163 Åh, jag gillar det. 1520 01:42:28,231 --> 01:42:30,756 Jag vet. Det var därför jag gjorde dem. 1521 01:42:33,670 --> 01:42:36,662 - Låt mig fråga dig en sak. - Visst. 1522 01:42:37,841 --> 01:42:40,742 Du vet häromkvällen... 1523 01:42:40,810 --> 01:42:42,573 när du var... 1524 01:42:45,314 --> 01:42:47,748 när var du med Laura? 1525 01:42:47,816 --> 01:42:50,444 Doug, jag ska berätta en sak. 1526 01:42:50,519 --> 01:42:52,831 När den kvinnan vill ha något, Doug, det finns ingen stopp för henne. 1527 01:42:52,855 --> 01:42:54,789 Och stark? Tränar hon? Eftersom... 1528 01:42:54,856 --> 01:42:57,188 Okej. Okej. 1529 01:42:59,027 --> 01:43:01,621 Jag vill inte veta någon av detaljerna. 1530 01:43:01,696 --> 01:43:03,561 Nej. Jag vet. 1531 01:43:03,631 --> 01:43:05,565 - Det är bara det... - Tror du... 1532 01:43:08,602 --> 01:43:11,196 Tror du att hon gillade dig... 1533 01:43:12,573 --> 01:43:14,734 du vet, mer än hon gillar mig? 1534 01:43:14,808 --> 01:43:17,003 Självklart inte, Doug! 1535 01:43:17,077 --> 01:43:20,376 Först och främst, Doug, du är jag. 1536 01:43:20,447 --> 01:43:23,211 Jag är du. Förstår du? 1537 01:43:23,282 --> 01:43:25,807 Ja, det stämmer. 1538 01:43:26,986 --> 01:43:29,682 Ja, visst, du vet. 1539 01:43:29,755 --> 01:43:31,723 Jag är jag. Du är jag. Jag är du. 1540 01:43:38,363 --> 01:43:40,297 Jag vet att hon älskar dig. 1541 01:43:42,667 --> 01:43:44,601 Du vet... 1542 01:43:46,638 --> 01:43:49,471 Jag var inte riktigt där för henne, tror jag. 1543 01:43:49,540 --> 01:43:51,474 Jag menar till och med... 1544 01:43:53,077 --> 01:43:56,808 Även när jag var där var jag inte där. 1545 01:43:59,183 --> 01:44:01,583 Vet du? 1546 01:44:01,651 --> 01:44:05,314 Kom ihåg vad du sa till mig om kvalitetstid med Laura och barnen? 1547 01:44:07,523 --> 01:44:10,924 Lita på mig. allt är kvalitetstid. 1548 01:44:15,797 --> 01:44:17,731 Ja, det är säkert. 1549 01:44:21,536 --> 01:44:24,767 Okej, nu. Du har att borsta tänderna, okej? 1550 01:44:24,840 --> 01:44:26,774 Och glöm inte dina böcker och dina jackor. 1551 01:44:26,842 --> 01:44:29,640 Morfar ska ta dig till skolan, och jag hämtar dig. 1552 01:44:29,710 --> 01:44:32,110 - Säg hejdå till mig. - Hejdå, mamma. 1553 01:44:32,179 --> 01:44:35,580 Pappa! Kom du för att ta oss hem? 1554 01:44:35,650 --> 01:44:37,083 Japp. 1555 01:44:41,321 --> 01:44:43,983 Ni går in i huset och låt mig prata med pappa? 1556 01:44:44,057 --> 01:44:45,786 Du kan träffa pappa senare. 1557 01:44:45,859 --> 01:44:49,056 - Hejdå, pappa. - Vi ses senare. 1558 01:44:49,129 --> 01:44:51,825 Kom igen, ni. Skynda sig. 1559 01:44:57,670 --> 01:45:00,503 - Så, hur var öknen? – Åh, det var jättebra. 1560 01:45:00,572 --> 01:45:03,541 Det var precis vad jag behövde. 1561 01:45:03,609 --> 01:45:06,009 För du vet, Jag såg på vädret... 1562 01:45:06,078 --> 01:45:10,071 att det var typ 175 grader. 1563 01:45:11,349 --> 01:45:13,283 Det var lite varmt. 1564 01:45:17,088 --> 01:45:20,216 Okej, titta, Laura. Här är affären. 1565 01:45:20,291 --> 01:45:22,953 Jag ska fråga dig att komma tillbaka hem, okej? 1566 01:45:23,026 --> 01:45:24,960 Men jag tänker inte vädja till dig. 1567 01:45:25,028 --> 01:45:28,691 Förvänta dig inte det. Om du säger ja, bra. 1568 01:45:28,765 --> 01:45:32,462 Men jag kommer inte att sticka ut här inför alla dessa grannar och tigga. 1569 01:45:32,536 --> 01:45:35,972 Förvänta mig inte att jag ska göra det. Kom hem, bra. Det gör du inte, bra. 1570 01:45:36,038 --> 01:45:39,872 - Doug, jag tror bara inte... - Snälla, Laura! 1571 01:45:39,942 --> 01:45:41,876 Sluta med det! Stiga upp! 1572 01:45:41,944 --> 01:45:43,878 Varför pratade du inte med mig? Jag gav dig en chans. 1573 01:45:43,946 --> 01:45:46,005 – Det var bara så elakt. - Det var inte jag. 1574 01:45:46,082 --> 01:45:48,983 Det är bara poängen. Du har varit agerat som en galning på sistone. 1575 01:45:49,050 --> 01:45:52,611 Lyssna, jag fick precis lite förvirrad över vem jag var. 1576 01:45:52,687 --> 01:45:55,212 Okej, jag blev riktigt förvirrad om vem jag var. 1577 01:45:55,290 --> 01:45:57,884 Hon, titta, det har hänt dig. Du vill bli mamma... 1578 01:45:57,959 --> 01:46:00,393 men du vill också jobba. 1579 01:46:00,462 --> 01:46:02,396 Du vill vara helt oberoende... 1580 01:46:02,463 --> 01:46:04,761 men du måste vara det skött om lite, eller hur? 1581 01:46:04,832 --> 01:46:06,265 Ja. 1582 01:46:08,535 --> 01:46:11,800 – Det blir förvirrande, eller hur? - Ja. 1583 01:46:17,410 --> 01:46:20,379 Snälla kom hem med mig för bara en minut så jag kan visa dig något. 1584 01:46:20,446 --> 01:46:24,644 - Doug, jag bara... - Kom igen. Bara för en minut. 1585 01:46:46,036 --> 01:46:47,970 Åh, det är vackert! 1586 01:46:56,412 --> 01:46:57,845 Se? 1587 01:47:07,389 --> 01:47:09,323 Det här är perfekt. 1588 01:47:11,994 --> 01:47:13,928 Bra, eller hur? 1589 01:47:16,565 --> 01:47:19,033 - Muren är borta. - Ja. 1590 01:47:19,101 --> 01:47:21,831 Det är precis som jag drömt. Det är... 1591 01:47:21,903 --> 01:47:25,304 - Åh, Doug. - Så kul att du gillar det. 1592 01:47:42,622 --> 01:47:44,556 Det är så vackert. 1593 01:47:48,661 --> 01:47:50,458 Hur gjorde du detta? 1594 01:47:51,664 --> 01:47:56,761 Jag hade några av pojkarna ställ in och hjälp mig, vet du? 1595 01:47:56,836 --> 01:48:00,795 Har några av killarna att göra lite jobb och precis gjort det. 1596 01:48:00,872 --> 01:48:04,239 Om du tänker på det, Jag tror att du kan göra vad som helst. 1597 01:48:25,896 --> 01:48:27,830 Så, vad tycker du? 1598 01:48:29,532 --> 01:48:31,466 Jag tror att det är ett mirakel. 1599 01:48:32,535 --> 01:48:34,025 Det är bra, eller hur? 1600 01:48:34,103 --> 01:48:39,063 Jag sa att jag skulle avsluta det. Jag behövde bara tiden för att få det gjort. 1601 01:48:39,141 --> 01:48:42,474 Vet du vad? Jag funderar på att börja mitt eget entreprenadföretag. 1602 01:48:43,912 --> 01:48:45,504 Vad tycker du? 1603 01:48:45,580 --> 01:48:49,141 På så sätt kunde jag ställa in mina egna timmar och tempo själv. 1604 01:48:49,217 --> 01:48:51,481 Jag menar, jag vill inte göra något stort. 1605 01:48:51,553 --> 01:48:55,683 Jag ska börja med småjobb. 1606 01:48:55,756 --> 01:48:59,214 Fågelhus och brevlådor. 1607 01:48:59,293 --> 01:49:01,227 Såna grejer. 1608 01:49:03,864 --> 01:49:06,355 Det skulle vara trevligt. 1609 01:49:09,068 --> 01:49:10,501 Man. 1610 01:49:14,073 --> 01:49:16,007 Jag älskar dig så mycket. 1611 01:49:23,849 --> 01:49:25,783 Jag menar, jag gillar bara... 1612 01:49:28,720 --> 01:49:31,416 Jag bara älskar dig verkligen. 1613 01:49:34,258 --> 01:49:36,920 Vad jag än gör... 1614 01:49:36,994 --> 01:49:38,928 vad du än behöver göra... 1615 01:49:41,699 --> 01:49:44,429 så länge vi är båda rodd samma båt, eller hur? 1616 01:49:44,502 --> 01:49:46,436 Vi kommer att klara oss, tror du inte? 1617 01:49:46,504 --> 01:49:48,836 Ja, tror jag. 1618 01:49:48,905 --> 01:49:50,702 Jag också. 1619 01:50:04,887 --> 01:50:06,878 - Hejdå, älskling. - Hejdå, pappa! 1620 01:50:35,649 --> 01:50:39,278 Så, vart tog ni vägen? 1621 01:50:39,353 --> 01:50:41,913 Vart vägen än tar oss, Doug. 1622 01:50:41,988 --> 01:50:44,388 Vi funderar på kanske åker ner till Florida. 1623 01:50:44,457 --> 01:50:46,391 Stanna till i Vegas, naturligtvis. 1624 01:50:46,459 --> 01:50:48,518 Hej, vi ska äta en delfin! 1625 01:50:48,594 --> 01:50:53,293 Hej, Lenny, du ska inte äta en delfin, kompis. Du ska klappa en. 1626 01:50:53,365 --> 01:50:55,458 Åh, ja. Det stämmer. 1627 01:50:55,533 --> 01:50:58,502 Vi ska klappa en. Vi ska klappa en delfin. 1628 01:51:02,340 --> 01:51:04,171 Kommer du att klara dig? 1629 01:51:07,144 --> 01:51:10,602 - Ja, vi kommer att klara oss. - Vi kommer att klara oss, Doug. 1630 01:51:10,681 --> 01:51:12,080 Oroa dig inte. 1631 01:51:13,817 --> 01:51:17,014 Hur är det med dig? Kommer du att klara dig? 1632 01:51:20,723 --> 01:51:22,657 Ja, jag kommer att klara mig. 1633 01:51:24,293 --> 01:51:25,726 Wow. 1634 01:51:26,729 --> 01:51:29,163 Hej, jag ska berätta en sak: 1635 01:51:30,366 --> 01:51:32,300 Ni är tre snygga killar. 1636 01:51:35,871 --> 01:51:37,839 - Tack. – När han har rätt, så har han rätt. 1637 01:51:37,906 --> 01:51:39,840 Tja, antar jag. 1638 01:51:40,909 --> 01:51:42,843 Okej, man. 1639 01:51:44,413 --> 01:51:46,608 Vi ses. 1640 01:51:46,680 --> 01:51:49,615 - Hejdå, Doug. - Vi ses, Steve. 1641 01:52:07,634 --> 01:52:10,626 Mamma, om en T Rex slogs med en tank... 1642 01:52:10,703 --> 01:52:12,534 vem tror du skulle vinna? 1643 01:52:12,605 --> 01:52:14,698 Jag vet inte, älskling. Jag är inte riktigt... 1644 01:52:27,085 --> 01:52:29,417 Du vet hur du kan säga när älskar du verkligen någon? 1645 01:52:29,487 --> 01:52:30,579 Hur? 1646 01:52:30,655 --> 01:52:34,216 När alla du ser påminner dig om dem. 1647 01:52:36,727 --> 01:52:40,128 Kära Doug: Hälsningar från soliga Miami. 1648 01:52:40,197 --> 01:52:43,792 Jag är glad att kunna rapportera att vi har gjort det har haft öppet i sex månader nu... 1649 01:52:43,867 --> 01:52:47,234 och verksamheten blomstrar verkligen. 1650 01:52:48,405 --> 01:52:50,771 Två är så glad, för i det här jobbet... 1651 01:52:50,841 --> 01:52:54,106 han får träffa så många nya människor varje dag, och ja... 1652 01:52:54,176 --> 01:52:56,110 du vet hur trevlig han kan vara när han vill vara det. 1653 01:52:56,178 --> 01:52:58,112 Låt oss stöta på bröstet. 1654 01:53:00,349 --> 01:53:01,782 Vad gäller mig... 1655 01:53:01,851 --> 01:53:04,285 Jag kokar upp en storm och ha en boll. 1656 01:53:06,221 --> 01:53:08,189 Pizzor säljer som en galning. 1657 01:53:08,256 --> 01:53:10,690 De verkar bara inte få nog med min pepperoni. 1658 01:53:14,262 --> 01:53:17,356 Och Doug, det skulle du vara så stolt över Four. 1659 01:53:18,600 --> 01:53:21,569 Han har två jobb nu och mår väldigt bra. 1660 01:53:21,635 --> 01:53:23,626 På morgonen, han levererar tidningar. 1661 01:53:23,704 --> 01:53:25,934 Och så resten av dagen han levererar pizzor åt oss. 1662 01:53:26,006 --> 01:53:27,940 Hej, pizza!