1 00:05:56,273 --> 00:05:58,901 Kion vi faras? Ni ne haltas ĉi tie. 2 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 Eliru el la aŭto. 3 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 La knaboj trovis ĉi tion... 4 00:09:55,595 --> 00:09:58,390 sur la planko, malantaŭ la Kadio. 5 00:09:58,515 --> 00:10:00,976 Jes. Vi montris al mi. 6 00:10:02,853 --> 00:10:06,648 - Povus esti senrilata. - Povus esti. 7 00:10:07,733 --> 00:10:10,944 Ajna el tiuj mortintaj infanoj portante perlajn orelringojn? 8 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Ne. 9 00:10:13,780 --> 00:10:17,075 Povus esti de iu mankas, eble. 10 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 Jen kion mi pensas. 11 00:10:58,158 --> 00:11:00,744 Nur unu plia sako post tio. 12 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 Mi nur volis veni ĉi tien. 13 00:12:49,728 --> 00:12:51,021 Al Winkie's? 14 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 Ĉi tiu Palpbrumo. 15 00:12:55,150 --> 00:12:59,029 Bone... kial ĉi tiu Palpbrumo? 16 00:13:02,741 --> 00:13:04,492 Ĝi estas iom embarasa. 17 00:13:07,579 --> 00:13:09,206 Antaŭen. 18 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Mi sonĝis pri ĉi tiu loko. 19 00:13:12,918 --> 00:13:14,502 Ho, knabo. 20 00:13:14,586 --> 00:13:16,546 Vidu kion mi volas diri? 21 00:13:18,215 --> 00:13:19,799 Bone. 22 00:13:19,925 --> 00:13:22,260 Do vi sonĝis pri ĉi tiu loko. 23 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 Diru al mi. 24 00:13:29,142 --> 00:13:32,270 Nu... 25 00:13:32,395 --> 00:13:34,522 Ĝi estas la dua, kiun mi havis. 26 00:13:34,606 --> 00:13:36,524 Sed ili ambaŭ estas samaj. 27 00:13:38,401 --> 00:13:40,528 Ili komencas, ke mi estas ĉi tie... 28 00:13:40,612 --> 00:13:43,782 sed ne estas tago nek nokto. 29 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Estas kvazaŭ duonnokto, ĉu vi scias? 30 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Sed ĝi aspektas ĝuste tiel. 31 00:13:51,039 --> 00:13:52,958 Krom la lumo. 32 00:13:54,376 --> 00:13:56,920 Kaj mi timas, kiel, mi ne povas diri al vi. 33 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 De ĉiuj homoj... 34 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 vi staras ĝuste tie... 35 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 per tiu nombrilo. 36 00:14:12,310 --> 00:14:15,855 Vi estas en ambaŭ sonĝoj, kaj vi timas. 37 00:14:18,066 --> 00:14:21,444 Mi eĉ pli timas kiam mi vidas, kiel vi timas, kaj... 38 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 tiam mi konstatas kio ĝi estas. 39 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Estas viro... 40 00:14:34,749 --> 00:14:36,835 malantaŭ ĉi tiu loko. 41 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 Li estas tiu, kiu faras ĝin. 42 00:14:43,341 --> 00:14:45,427 Mi povas vidi lin tra la muro. 43 00:14:45,510 --> 00:14:48,221 Mi povas vidi lian vizaĝon. 44 00:14:54,394 --> 00:14:56,855 Mi esperas, ke mi neniam vidos tiun vizaĝon... 45 00:14:56,938 --> 00:14:59,441 iam ekster sonĝo. 46 00:15:09,701 --> 00:15:11,745 Jen ĝi. 47 00:15:11,870 --> 00:15:13,538 Do... 48 00:15:13,663 --> 00:15:16,499 vi venis por vidi, ĉu li estas tie ekstere. 49 00:15:19,544 --> 00:15:22,088 Por forigi ĉi tiun dian teruran senton. 50 00:15:25,633 --> 00:15:27,135 Ĝuste, do. 51 00:15:46,029 --> 00:15:47,530 Ho... 52 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 Estis ĉi tie. 53 00:17:25,128 --> 00:17:29,299 Dan! Dan, ĉu vi bone? Dan! 54 00:17:30,383 --> 00:17:32,760 Dan! 55 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Saluton? 56 00:18:00,413 --> 00:18:02,999 La knabino ankoraŭ malaperis. 57 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 Parolu al mi. 58 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 La sama. 59 00:19:03,768 --> 00:19:05,687 Ho! 60 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Mi ne povas kredi ĝin. 61 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 Nu, estas tempo adiaŭi, Betty. 62 00:19:41,639 --> 00:19:43,516 Estis tiel agrable vojaĝi kun vi. 63 00:19:43,641 --> 00:19:46,728 Dankon, Irene. Mi estis tiel ekscitita kaj nervoza. 64 00:19:46,811 --> 00:19:48,730 Estis certe bonege havi vin kun kiu paroli. 65 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Memoru, mi atentos vin sur la granda ekrano. 66 00:19:51,316 --> 00:19:54,902 Bone, Irene. Ĉu tio ne estos la tago? 67 00:19:54,986 --> 00:19:58,114 Bonŝancon, kara Betty. 68 00:19:58,239 --> 00:20:00,950 Zorgu pri vi mem. Kaj estu singarda. 69 00:20:01,034 --> 00:20:04,746 - Mi faros. Dankon denove. - Bone, kara. 70 00:20:04,829 --> 00:20:07,832 Betty, estis tiel agrable renkonti vin. La tuta sorto en la mondo. 71 00:20:07,915 --> 00:20:09,626 Dankon. 72 00:20:09,751 --> 00:20:11,794 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 73 00:20:18,509 --> 00:20:20,386 Miaj sakoj! 74 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 Kien? 75 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 1612 Havenhurst. 76 00:20:28,186 --> 00:20:30,063 Atingis. 77 00:21:47,181 --> 00:21:49,058 Dek dolaroj diras, ke vi estas Betty. 78 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 Jes, mi estas, sinjorino Lenoix. 79 00:21:51,936 --> 00:21:53,813 Estas sinjorino Lenoix, ĉu ne? 80 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 Ho, en mia tuta viva gloro, bebo. 81 00:21:56,274 --> 00:21:58,234 Kontenta renkonti vin. 82 00:21:58,317 --> 00:22:01,154 Ho, nur nomu min Koko. Ĉiuj aliaj faras. 83 00:22:01,279 --> 00:22:04,699 - Atendu tie, kaj mi iros preni la ŝlosilon. - Bone, Coco. 84 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Wilkins! Wilkins! 85 00:22:12,582 --> 00:22:16,461 Se tiu malbenita hundo krapoj en la korto ankoraŭ unu fojon... 86 00:22:16,586 --> 00:22:19,756 Mi nur iros baku lian pugon por matenmanĝo! 87 00:22:20,089 --> 00:22:22,425 - Vi ne havas dorlotbestojn, ĉu? - Ho, ne, mi ne faras. 88 00:22:22,508 --> 00:22:25,928 Nu, ili estas permesitaj. Mi simple ne ŝatas ilin ĉi tie pro evidentaj kialoj. 89 00:22:26,012 --> 00:22:28,514 Vi scias, estis viro kiu vivis ĉi tie iam... 90 00:22:28,639 --> 00:22:31,267 kiu havis premibatalan kanguruon. 91 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 Nu, vi simple ne kredus... 92 00:22:33,770 --> 00:22:36,647 kion tiu kanguruo faris al ĉi tiu korto. 93 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Ni iru vidi la loĝejon de via onklino. Ĝi estas bona. 94 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 Mi apenaŭ povas atendi. 95 00:22:50,203 --> 00:22:51,746 Estas nekredeble! 96 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 - Mi diris al vi. - Ho, ve! 97 00:22:55,875 --> 00:22:59,962 Nu, vi kaj via onklino verŝajne havas kompreno, do jen la ŝlosilo. 98 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 Kaj se vi bezonas ion, nur kriu. 99 00:23:01,923 --> 00:23:03,049 Bone. 100 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 Vi scias, ĉiuj en ĉi tiu konstruaĵo estas preskaŭ en ordo al mi... 101 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 aŭ ili ne estus ĉi tie. 102 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 Ho. 103 00:23:09,096 --> 00:23:12,350 Se vi ŝatas, poste, Mi prezentos vin ĉirkaŭe. 104 00:23:12,475 --> 00:23:15,144 Nu, neniuj malfacilaĵoj se vi ne faras. 105 00:24:41,105 --> 00:24:44,734 Ho, mia. Mi bedaŭras. Mia onklino Ruth ne faris diru al mi, ke iu estos ĉi tie. 106 00:24:44,859 --> 00:24:48,154 - Mi tre bedaŭras. - Estas bone. 107 00:24:48,279 --> 00:24:50,448 Mi estas la nevino de Ruth. Mia nomo estas Betty. 108 00:24:50,573 --> 00:24:53,242 Mi certas, ke ŝi diris al vi, ke mi venos. 109 00:24:54,327 --> 00:24:56,245 Okazis akcidento. 110 00:24:56,329 --> 00:24:58,414 Mi venis ĉi tien. 111 00:24:58,497 --> 00:25:01,042 Mi komprenas. Mi vidis la robon. 112 00:25:01,125 --> 00:25:04,420 Mi bedaŭras. Ĉu vi estas en ordo? 113 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 Kio okazis? 114 00:25:08,215 --> 00:25:10,760 Aŭto... 115 00:25:10,885 --> 00:25:12,929 Aŭto-akcidento. 116 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 Ho. 117 00:25:15,056 --> 00:25:17,016 Ĉu vi estas en ordo? 118 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 Mi pensas ke jes. 119 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 Mi estis nur... 120 00:25:24,398 --> 00:25:26,275 duŝante. 121 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 Ho, mia Dio. Mi... bedaŭras. 122 00:25:28,402 --> 00:25:31,614 Mi lasos vin reveni al tio. Mi estos malpakita. 123 00:25:36,327 --> 00:25:38,245 Kio estas via nomo? 124 00:25:41,999 --> 00:25:46,212 Mi... bedaŭras. Mi eliros de ĉi tie, kaj ni povas paroli poste. 125 00:26:22,873 --> 00:26:26,502 Mia nomo estas... Rita. 126 00:26:26,627 --> 00:26:28,796 Saluton. 127 00:26:28,879 --> 00:26:30,798 Ĉu vi laboras kun mia onklino? 128 00:26:32,466 --> 00:26:34,969 - Ne, mi... - Pardonu. 129 00:26:35,094 --> 00:26:38,681 Estas... Ne estas mia afero. mi... 130 00:26:42,435 --> 00:26:44,353 Ŝi havas belajn ruĝajn harojn. 131 00:26:44,437 --> 00:26:48,482 Ŝi lasas min resti ĉi tie dum ŝi laboras pri filmo kiu estas farita en Kanado. 132 00:26:48,566 --> 00:26:51,027 Sed... mi supozas, ke vi jam scias tion. 133 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 Mi ne povis pagi lokon tiel post miliono da jaroj. 134 00:26:54,905 --> 00:26:58,909 Krom se, kompreneble, mi estas malkovrita kaj fariĝu kinostelulo. 135 00:26:59,035 --> 00:27:02,204 Kompreneble, mi preferus esti konata kiel bonega aktorino ol kinostelulo. 136 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 Sed, vi scias, foje homoj finas esti ambaŭ. 137 00:27:04,749 --> 00:27:09,170 Do tio estas, mi supozas, ke vi dirus, ia kial mi venis ĉi tien. 138 00:27:12,923 --> 00:27:16,552 Mi bedaŭras. Mi estas tiel ekscitita esti ĉi tie. 139 00:27:16,677 --> 00:27:19,138 Mi volas diri, mi ĵus venis ĉi tien de Profunda Rivero, Ontario... 140 00:27:19,263 --> 00:27:21,307 kaj nun mi estas en ĉi tio... 141 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 sonĝloko. 142 00:27:24,060 --> 00:27:26,228 Nu, vi povas imagi kiel mi sentas. 143 00:27:31,400 --> 00:27:32,735 Ho. 144 00:27:32,860 --> 00:27:35,488 Kio... Sidiĝu. 145 00:27:40,367 --> 00:27:42,244 Kie vi vundiĝis? 146 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 - Ho, ni devus voki kuraciston. - Ne. 147 00:27:46,957 --> 00:27:49,502 - Sed ĉi tio povus esti serioza. - Ne, mi... 148 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 Mi bezonas dormi. 149 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 Se vi havas cerbokomocion, vi ne devus dormi. 150 00:27:53,923 --> 00:27:56,592 Estos bone se mi dormos. 151 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 Mi nur bezonas kuŝi ĉi tie kaj dormi. 152 00:28:57,736 --> 00:29:01,490 Vi vidas, Adamo, estas kelkaj sugestoj... 153 00:29:01,615 --> 00:29:03,701 kiuj estas antaŭenigotaj. 154 00:29:03,826 --> 00:29:06,871 Mi scias, ke vi diris, ke vi farus amuzi sugestojn. 155 00:29:06,996 --> 00:29:10,166 Kaj tio estas ĉio ĉi tie petas vin fari. 156 00:29:11,292 --> 00:29:13,377 Pri kio vi parolas? 157 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 Malferma menso. 158 00:29:16,130 --> 00:29:19,341 Vi estas en la procezo pri transfandado de via ĉefa aktorino... 159 00:29:19,425 --> 00:29:21,343 kaj mi estas... 160 00:29:22,052 --> 00:29:25,556 Ni petas vin konservi malferman menson. 161 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Kio estis la lasta fojo? 162 00:29:40,237 --> 00:29:43,532 Bone. Ni provu la sekvan. 163 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Li ne ŝatos ĝin. 164 00:29:46,202 --> 00:29:49,371 Ni vidos. 165 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Ah, la fratoj Castigliane. 166 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 Lasu min prezenti vin ĉirkaŭe. 167 00:30:00,466 --> 00:30:03,886 Ho, mi petas, simple sidiĝu. 168 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Ĉi tiu estas sinjoro Darby, kiun vi konas... 169 00:30:06,263 --> 00:30:09,808 kaj ĉi tiu estas la direktoro, Adam Kesher... 170 00:30:09,934 --> 00:30:13,103 kaj lia, uh, manaĝero, Robert Smith. 171 00:30:45,928 --> 00:30:48,180 Ho, jes. 172 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 - Ŝi estas tre bela. - Mmm. 173 00:30:50,307 --> 00:30:55,229 - Mmm. Mmm. - Ĉu mi rajtas proponi al vi sinjoroj... ion? 174 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 - Espresso. - Nenio. 175 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Hu, por kio estas la foto? 176 00:31:02,611 --> 00:31:05,155 Unu espresso. 177 00:31:05,281 --> 00:31:07,491 Ne, jen. 178 00:31:07,616 --> 00:31:09,785 Mi pensas, ke vi ĝuos via espresso ĉi-foje. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,539 Mi multe esploris, sciante kiom malfacile vi estas plaĉi. 180 00:31:13,664 --> 00:31:16,208 Ĉi tiu venas tre rekomendinda. 181 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 Por kio estas la foto? 182 00:31:18,502 --> 00:31:20,587 Ĝi estas rekomendo. 183 00:31:21,714 --> 00:31:24,466 Rekomendo al vi, Adamo: 184 00:31:25,884 --> 00:31:29,096 - Ĝi ne estas rekomendo. - Ĉi tiu estas la knabino. 185 00:31:29,847 --> 00:31:33,642 Kia knabino? Por kio? Kio estas ĉi tio, Ray? 186 00:31:33,767 --> 00:31:37,313 Uh, ni volonte metis ŝin en la listo por konsideroj. 187 00:31:37,438 --> 00:31:42,818 Uh, vi ĝojus scii ke ekzistas sufiĉe interesiĝas pri ĉi tiu rolo. 188 00:31:43,944 --> 00:31:46,155 Intereso? Ne, ne. 189 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 Estas ses el la plej bonaj aktorinoj kiuj volas ĉi tiun aferon. 190 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 Ĉi tiu estas la knabino. 191 00:31:50,743 --> 00:31:53,787 - Ryan, zorgu pri tio. - Tenu. Tenu, Adamo. 192 00:31:53,871 --> 00:31:55,789 Holi? 193 00:31:55,873 --> 00:31:58,292 Ne estas maniero. Ne estas maniero! 194 00:32:13,599 --> 00:32:16,352 Buŝtuko. 195 00:32:16,435 --> 00:32:19,772 - Pardonu? - Buŝtuko. 196 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 Kompreneble. 197 00:32:22,566 --> 00:32:24,485 Pardonu min. 198 00:32:41,251 --> 00:32:43,128 Ĉu tio ĉio, sinjoro? 199 00:33:40,144 --> 00:33:44,064 - Fek. - Pardonu. Tio estis tre rekomendinda -- 200 00:33:44,148 --> 00:33:46,442 Tio estas konsiderata unu el la plej bonaj espresoj en la mondo. 201 00:33:46,567 --> 00:33:50,195 Kio okazas ĉi tie? Ne estas maniero, ke tiu knabino estas en mia filmo! 202 00:33:53,824 --> 00:33:55,451 Ĉi tiu estas la knabino. 203 00:33:55,534 --> 00:33:58,954 He, tiu knabino ne estas en mia filmo! 204 00:34:00,247 --> 00:34:04,209 Ĝi ne plu estas via filmo. 205 00:34:09,256 --> 00:34:11,133 Ĉi tiu estas la knabino. 206 00:34:50,214 --> 00:34:52,841 Fratoj Castigliane eliri el tiu limuzino? 207 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 - La du uloj en malhelaj kostumoj? - Jes. 208 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 - Jes. - Lasu tiun pordon malfermita. 209 00:35:08,232 --> 00:35:10,150 Fratoj Castigliane? 210 00:35:10,234 --> 00:35:14,321 - Batu ĝin, kamarado. - Bone. 211 00:35:57,489 --> 00:35:59,408 Bonan posttagmezon, sinjoro Roque. 212 00:36:01,702 --> 00:36:05,872 Ŝia nomo estas Camilla Rhodes. 213 00:36:05,956 --> 00:36:09,001 La direktoro ne volas ŝin. 214 00:36:11,962 --> 00:36:14,881 Ĉu vi volas lin anstataŭigita? 215 00:36:17,342 --> 00:36:19,261 Mi scias, ke ili diris... 216 00:36:21,346 --> 00:36:23,807 Tiam? 217 00:36:23,932 --> 00:36:25,392 Do... 218 00:36:26,351 --> 00:36:28,437 Tio signifas, ke ni devus... 219 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 Jes? 220 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 Fermu ĉion. 221 00:36:37,154 --> 00:36:39,948 Ĉu tio estas io, kio... 222 00:36:40,991 --> 00:36:43,118 Vi volas nin... 223 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 por fermi ĉion? 224 00:36:50,459 --> 00:36:53,378 Tiam ni fermos ĉion. 225 00:37:21,782 --> 00:37:24,284 Ho, viro. 226 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 Tio estas neaŭdita. 227 00:37:26,453 --> 00:37:29,539 Tia akcidento... kiu povus antaŭvidi tion, viro? 228 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 - Jes! - Ĝi estas nereala, ĉu ne? 229 00:37:34,002 --> 00:37:36,672 Diablo, jes. 230 00:37:36,755 --> 00:37:38,799 Nekredeble, viro. 231 00:37:45,347 --> 00:37:47,849 Do, frato. Dio, vi aspektas bone. 232 00:37:47,974 --> 00:37:49,851 Kion vi faris? 233 00:37:49,976 --> 00:37:53,313 Nu, vi scias, nur faras iuj aferoj por ĉi tiu ulo. 234 00:37:53,397 --> 00:37:55,440 - Jes? Ĉu vi atingas finojn? - Jes. 235 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Apenaŭ. 236 00:37:58,735 --> 00:38:01,822 Mi scias, viro. 237 00:38:01,905 --> 00:38:03,824 Rigardu miajn fosaĵojn. 238 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 La tempoj estas malfacilaj, frato. 239 00:38:08,412 --> 00:38:11,373 He, viro, ĝi ne estas tiel malbona. 240 00:38:12,749 --> 00:38:14,668 Ve, mi esperas, ke vi ne estas havos ajnan problemon. 241 00:38:14,751 --> 00:38:16,753 Ho, tio estis nur afero, viro. 242 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 Sed tiu rakonto, tio ridigis vin, ĉu ne? 243 00:38:18,839 --> 00:38:22,217 - Tio estis amuza rakonto, viro. - Fika aŭtoakcidento. 244 00:38:25,804 --> 00:38:29,015 He, do tio estas, uh... Jen ĝi, ĉu? 245 00:38:29,099 --> 00:38:31,393 Tio estas la fama nigra libro de Ed. 246 00:38:34,479 --> 00:38:38,400 La historio de la mondo... en telefonnumeroj. 247 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 Ho, viro. 248 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Io malbone mordis min! 249 00:39:29,701 --> 00:39:32,496 Shh. 250 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 Shh! Shh! 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,137 Ne! 252 00:39:54,726 --> 00:39:57,646 Ne! Ne! 253 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 Dio! 254 00:40:05,028 --> 00:40:06,321 Ne! 255 00:40:11,660 --> 00:40:13,161 Shh! 256 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Hej, viro! Hej! 257 00:40:17,582 --> 00:40:21,253 Ŝi estas vere malbone vundita! Ĉu vi povus veni ĉi tien kaj voki per la telefono? Mi bezonas vin! 258 00:40:22,254 --> 00:40:23,797 Ŝi estas vere malbone vundita! Mi estas serioza! 259 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 Vi devas enveni ĉi tien kaj voku la hospitalon! 260 00:40:27,092 --> 00:40:29,010 Venu, viro! Mi estas serioza pri ĉi tio! 261 00:40:29,094 --> 00:40:31,638 Mi ne povas fari ĉion per mi mem, viro! 262 00:40:31,721 --> 00:40:34,474 Ne! Lasu! 263 00:40:34,558 --> 00:40:38,186 Ne! Ne! 264 00:40:41,857 --> 00:40:44,150 Ho! Ne! 265 00:40:44,234 --> 00:40:46,695 Ne! Ne! Ne! 266 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 Hej, viro. 267 00:41:26,192 --> 00:41:27,736 Um... 268 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Ho, viro. 269 00:41:53,136 --> 00:41:56,056 Bone, onklino Ruth, mi provos. 270 00:41:56,139 --> 00:42:01,311 Mi studos tiujn liniojn ĝis mi konos ilin eksteren. 271 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 Jes, ĉu ĉi tie ĉi tiu fabela leda kanapo... 272 00:42:04,606 --> 00:42:06,524 aŭ mi prenos ilin kun kafo en la korton... 273 00:42:06,608 --> 00:42:09,402 kiel regula filmstelulo. 274 00:42:09,486 --> 00:42:11,947 Ho, mi ricevis veran ŝokon trovi vian amikon Rita ĉi tie. 275 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Ŝi estis en la duŝo, kaj mi malfermis la pordon. 276 00:42:15,367 --> 00:42:16,910 Rita. 277 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 Kion vi volas diri? 278 00:42:20,747 --> 00:42:22,999 Nu, ŝi estis en akcidento. 279 00:42:24,000 --> 00:42:26,670 Rita, via amiko. 280 00:42:28,338 --> 00:42:30,632 Ne, Koko malŝlosis la pordon. 281 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Ne, ŝi ne vidis ŝin. 282 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Ŝi dormas. 283 00:42:38,598 --> 00:42:40,684 Mi certas, ke estas ia klarigo pro tio, onklino Ruth. 284 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 Mi pensas, ke ni ne devas fari tion. 285 00:42:45,271 --> 00:42:49,234 Bonvolu ne zorgi. Onklino Ruth, ni ne bezonas la policon. 286 00:43:02,080 --> 00:43:03,999 Vi estas veka. 287 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 Mi pensas, ke mi miskomprenis. 288 00:43:10,588 --> 00:43:14,134 Mi pensis, ke vi konas mian onklinon, kaj tial vi estis ĉi tie. 289 00:43:14,217 --> 00:43:17,804 Mi ĵus parolis kun mia onklino telefone, kaj ŝi volas, ke mi voku la policon. 290 00:43:23,935 --> 00:43:26,271 Rita? 291 00:43:29,566 --> 00:43:32,027 Mi bedaŭras. mi... 292 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Kio estas, Rita? 293 00:43:37,866 --> 00:43:40,035 Mi pensis kiam mi vekiĝis... 294 00:43:40,160 --> 00:43:42,620 Mi pensis, ke dormo faros ĝin. 295 00:43:42,704 --> 00:43:44,622 Kio estas malbona? 296 00:43:47,417 --> 00:43:49,794 Mi ne scias kiu mi estas. 297 00:43:49,878 --> 00:43:52,005 Kion vi volas diri? Vi estas Rita. 298 00:43:52,088 --> 00:43:56,342 Ne, mi ne estas. Mi ne scias kiel mia nomo estas. 299 00:43:56,426 --> 00:43:59,345 Mi ne scias kiu mi estas. 300 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Ĉi tio estas via monujo. 301 00:44:11,107 --> 00:44:13,568 Via nomo devas esti en via monujo. 302 00:44:15,361 --> 00:44:17,822 Vi volas scii, ĉu ne? 303 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 - Jes, sed... - Malfermu ĝin. 304 00:45:56,212 --> 00:46:00,008 - Do vi volas nenion? - Ne ĉi tie. Ne, dankon. 305 00:46:00,133 --> 00:46:04,637 - Ĉu trinkaĵo aŭ io? - Ne. Dankon, tamen. 306 00:46:04,762 --> 00:46:07,432 Mi prenos cigaredon, se vi havas. 307 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 Jes, nur eniru mia ĉemizpoŝo tie. 308 00:46:17,901 --> 00:46:20,069 Ĉu novaj knabinoj sur la strato lastatempe? 309 00:46:22,572 --> 00:46:24,490 Ne. 310 00:46:24,574 --> 00:46:26,492 Mi vidis neniun. 311 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 Ĉu brunulino? 312 00:46:30,246 --> 00:46:32,165 Eble iom bata? 313 00:46:33,291 --> 00:46:35,210 Ne. 314 00:46:38,796 --> 00:46:41,299 Vi tenas la okulojn malfermitaj por mi, ĉu ne, bebo? 315 00:46:41,382 --> 00:46:44,636 - Certe. - Jes, vi vetas, ke vi faros. 316 00:46:47,680 --> 00:46:49,557 Tiu mono... 317 00:46:51,476 --> 00:46:53,394 vi ne scias de kie ĝi venis? 318 00:46:53,478 --> 00:46:55,230 Uh-uh. 319 00:46:57,315 --> 00:47:01,611 Kiam vi pensas pri ili... la mono kaj la ŝlosilo... 320 00:47:03,571 --> 00:47:06,532 ĉu ĝi memorigas vin ion? 321 00:47:08,409 --> 00:47:10,954 Estas io... 322 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 io... tie, mi... 323 00:47:27,470 --> 00:47:29,138 Kion vi diris? 324 00:47:29,264 --> 00:47:31,391 Ili maldungis ĉiujn. 325 00:47:31,474 --> 00:47:33,685 Kiu maldungis ĉiujn? 326 00:47:33,810 --> 00:47:38,064 Ray faris... Atendu! Mi parolas telefone. 327 00:47:38,147 --> 00:47:41,234 Kaj poste ili fermis la aron. Ĉiuj foriris. 328 00:47:41,317 --> 00:47:44,320 Vi prefere venu ĉi tien, Adamo. 329 00:47:44,445 --> 00:47:45,989 Ne. 330 00:47:46,114 --> 00:47:48,825 Vi devas paroli kun Ray. Vi devas ripari ĉi tion. 331 00:47:48,950 --> 00:47:52,078 - Mi iras hejmen. - Hejmo? 332 00:47:52,161 --> 00:47:54,122 Renkontu min ĉe la oficejo. Ni devas fari ion. 333 00:47:54,205 --> 00:47:56,124 Vi devas fari ion, Adam. 334 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Mi iras hejmen, Cynthia. 335 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Adam, aŭskultu min. Ĉi tio ne estas kiel vi. 336 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Bonvolu veni al la oficejo. 337 00:48:02,463 --> 00:48:04,716 - Devas esti io, kion ni povas fari. - Mi iras hejmen. 338 00:48:15,852 --> 00:48:18,146 Mi scivolas kien vi iris. 339 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Mulholland Drive. 340 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 Mulholland Drive? 341 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 Jen kien mi iris... 342 00:48:36,539 --> 00:48:39,625 Mulholland Drive. 343 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 Eble tie estis la akcidento. 344 00:48:44,756 --> 00:48:47,550 Devas esti polica raporto. Ni povus voki. 345 00:48:47,675 --> 00:48:49,135 Ne. 346 00:48:49,218 --> 00:48:53,639 Ni povus voki anonime de paga telefono, nur por vidi ĉu okazis akcidento. 347 00:48:53,723 --> 00:48:56,184 Venu. Estos same kiel en la filmoj. 348 00:48:56,267 --> 00:48:58,811 Ni ŝajnigos esti iu alia. 349 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 Mi volas ĉirkaŭpaŝi ĉiuokaze. 350 00:49:02,648 --> 00:49:06,027 Mi estas en Holivudo, kaj mi eĉ nenion el ĝi vidis. 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,030 Venu, Rita. Ĉu vi sentas sin al ĝi? 352 00:49:16,371 --> 00:49:18,247 Bone. 353 00:49:18,373 --> 00:49:20,583 Sed... nur... 354 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 nur por vidi. 355 00:49:25,171 --> 00:49:29,300 Nur por vidi ĉu okazis akcidento... 356 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 sur Mulholland Drive. 357 00:50:14,470 --> 00:50:15,930 Loreno? 358 00:50:17,515 --> 00:50:19,434 Lorena, ĉu vi hejmen? 359 00:50:22,854 --> 00:50:24,397 Loreno? 360 00:50:44,792 --> 00:50:46,711 Nun vi faris ĝin. 361 00:50:48,963 --> 00:50:52,300 Nur forgesu, ke vi iam vidis ĝin. Estas pli bone tiel. 362 00:50:55,094 --> 00:50:58,097 Kion diable vi eĉ faras ĉi tie? 363 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 Kion vi faras? 364 00:51:15,615 --> 00:51:16,991 Tio estas mia juvelaĵo! 365 00:51:34,425 --> 00:51:37,762 Tiu bastardo! Vi bastardo! 366 00:51:37,845 --> 00:51:40,014 Verŝajne li estas ĉagrenita, Lorena. 367 00:51:46,354 --> 00:51:47,688 Kion vi faras? 368 00:51:50,107 --> 00:51:53,361 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 369 00:51:53,444 --> 00:51:55,613 Adamo, ĉesu! 370 00:51:56,531 --> 00:51:58,991 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 371 00:51:59,075 --> 00:52:03,496 Adamo! Tranĉu... Tranĉu ĝin! Ho! 372 00:52:03,579 --> 00:52:06,874 Vi vundas min! Geno! 373 00:52:06,958 --> 00:52:08,668 Vi vundas min! 374 00:52:11,837 --> 00:52:16,300 Tio ne estas maniero trakti vian edzinon, kamarado. Mi ne zorgas pri tio, kion ŝi faris. 375 00:52:16,926 --> 00:52:18,344 Forĵetu lin! 376 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Forĵetu lin! 377 00:52:21,389 --> 00:52:23,307 Malbenita vi, Adamo! 378 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 Forĵetu lin! 379 00:52:32,400 --> 00:52:34,485 Eliru! 380 00:53:13,858 --> 00:53:15,401 Ni kaŝu ĝin. 381 00:54:01,072 --> 00:54:02,615 Estas unu. 382 00:54:18,589 --> 00:54:21,425 Hollywood Police Department. 383 00:54:21,509 --> 00:54:24,512 Mi demandas pri akcidento kiu okazis hieraŭ nokte sur Mulholland Drive. 384 00:54:24,637 --> 00:54:27,014 Tenu, mi petas. Mi konektos vin al Trafiko. 385 00:54:29,058 --> 00:54:32,520 - Serĝento Baxter: - Saluton. Mi demandas... 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Nu, mi aŭdis sonon hieraŭ nokte tion sonis kvazaŭ aŭtoakcidento... 387 00:54:37,983 --> 00:54:41,987 kaj, nu, mi volas scii, ĉu ekzistis akcidento sur Mulholland Drive. 388 00:54:42,071 --> 00:54:43,989 Jes, estis. 389 00:54:44,073 --> 00:54:47,118 - Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis? - Ne, mi ne povas. 390 00:54:47,201 --> 00:54:50,496 - Ĉu iu vundiĝis? - Ĉu mi rajtas havi vian nomon, mi petas? 391 00:54:56,961 --> 00:54:59,171 Okazis akcidento. 392 00:54:59,255 --> 00:55:03,342 Li ne dirus al mi ion alian, sed tio estis via akcidento. Mi nur scias, ke ĝi estis. 393 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 Eble estas io pri tio en la gazetoj. 394 00:55:07,471 --> 00:55:09,682 Venu. Mi aĉetos al vi tason da kafo kaj ni povas vidi. 395 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 Eble ĝi okazis tiel malfrue, ĝi ne estas en la hodiaŭa gazeto. 396 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 Estas nenio? 397 00:55:20,818 --> 00:55:23,571 Mi ne povas vidi. 398 00:55:24,780 --> 00:55:26,532 Tio estas en ordo. 399 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 Dankon... 400 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Diane. 401 00:55:41,213 --> 00:55:43,716 Ĉu tio estos ĉio? Ĉu vi ŝatus vian ĉekon? 402 00:55:43,799 --> 00:55:45,593 Rita, ĉu vi volas ion? 403 00:55:48,596 --> 00:55:51,557 Ne, nur... nur la kafo. 404 00:55:51,640 --> 00:55:54,059 - Ni prenos nian ĉekon. - Bone. 405 00:56:00,149 --> 00:56:02,651 - Kio estas, Rita? - Ŝŝ. 406 00:56:10,284 --> 00:56:12,703 Mi memoras ion. 407 00:56:12,787 --> 00:56:15,039 Mi memoras ion! 408 00:56:17,958 --> 00:56:21,420 - Kio ĝi estas? - Diane Selwyn. 409 00:56:21,504 --> 00:56:23,964 Eble tio estas mia nomo! 410 00:56:25,466 --> 00:56:27,301 Selwyn. Selwyn. 411 00:56:29,303 --> 00:56:33,349 " D. Selwyn " . Ĝi estas la sola. 412 00:56:33,474 --> 00:56:35,392 Mi vokos. 413 00:56:42,691 --> 00:56:44,985 Estas strange nomi vin mem. 414 00:56:45,069 --> 00:56:47,696 Eble ĝi ne estas mi. 415 00:56:55,871 --> 00:56:59,375 Saluton, estas mi. Lasu mesaĝon. 416 00:57:02,002 --> 00:57:04,421 Tio ne estas mia voĉo. 417 00:57:05,506 --> 00:57:07,424 Sed mi konas ŝin. 418 00:57:09,343 --> 00:57:12,847 Eble tio ne estas la voĉo de Diane Selwyn. 419 00:57:12,972 --> 00:57:15,182 Eble tio estas via kunloĝanto. 420 00:57:15,266 --> 00:57:17,601 Aŭ se ĝi estas Diane Selwyn... 421 00:57:17,685 --> 00:57:20,896 ŝi povus diri al vi, kiu vi estas. 422 00:57:21,021 --> 00:57:23,357 Eble. 423 00:57:23,482 --> 00:57:25,526 Eble. Eble. 424 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ Bebo ♪ 425 00:57:38,414 --> 00:57:42,001 ♪ Bebo ♪ 426 00:57:46,714 --> 00:57:51,010 ♪ Mi portos ĝin hejmen al vi ♪ 427 00:57:51,093 --> 00:57:53,512 ♪ Mi jam aĉetis mian bileton ♪ 428 00:57:53,596 --> 00:57:56,473 ♪ Mi ricevis mian ŝarĝon ♪ 429 00:57:58,392 --> 00:58:01,562 Adam Kesher? 430 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 - Adam Kesher! - Jes, ĝuste. Perdiĝu! 431 00:58:07,151 --> 00:58:10,571 - Jen la domo de Adam Kesher. - Kiel diable ĝi estas. Eliru! Nun! 432 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 Eliru! 433 00:58:13,490 --> 00:58:15,826 Adam Kesher? 434 00:58:20,873 --> 00:58:24,585 Foriru de ĉi tie! Li neniam revenos, neniam! 435 00:58:26,629 --> 00:58:29,715 Mi supozas, ke vi ne komprenas la anglan. Ŝi diris foriru! 436 00:58:29,840 --> 00:58:32,760 - Jen la pordo! - Geno! 437 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Eliru! Geno! Eliru... 438 00:58:40,684 --> 00:58:42,603 Adam Kesher? 439 00:59:05,376 --> 00:59:07,127 Jes, kio estas, Kuketo? 440 00:59:07,252 --> 00:59:12,299 Pardonu, sinjoro Kesher, sed ŝajnas ke ekzistas iu problemo kun viaj kreditkartoj. 441 00:59:12,424 --> 00:59:15,135 Kio? Mi pagas al vi kontante, Kuketo. 442 00:59:17,304 --> 00:59:21,266 Mira, ese. Venis du uloj de via banko. 443 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 Mia banko? 444 00:59:24,728 --> 00:59:27,439 - Kiel ili sciis, ke mi estas ĉi tie? - Mi ne scias. 445 00:59:28,482 --> 00:59:30,401 Kion ili diris? 446 00:59:30,484 --> 00:59:34,947 Mi timas, ke ili diris tion diri al vi vi estas maksimuma ĉe via banko... 447 00:59:35,030 --> 00:59:38,325 kaj ke via linio de kredito estis nuligita. 448 00:59:40,035 --> 00:59:43,622 Tio estas nekredebla. Hu. 449 00:59:43,706 --> 00:59:45,874 Nu, rigardu, uh... 450 00:59:47,084 --> 00:59:49,962 Mi, uh... mi ne scias kio okazas. 451 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 Tio estas tiom da babo. 452 00:59:53,799 --> 00:59:55,300 Uh... 453 00:59:55,426 --> 00:59:57,636 Sed mi ricevis sufiĉe da mono por vi, Kuketo. 454 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 Ho, mi scias. mi scias. Ne zorgu. 455 01:00:02,099 --> 01:00:04,852 Sed, ese, mi bedaŭras. 456 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 Estis mia devo informi vin. 457 01:00:08,480 --> 01:00:10,774 Oje, karna. 458 01:00:10,858 --> 01:00:15,029 De kiu ajn vi kaŝas vin, ili scias kie vi estas. 459 01:00:16,864 --> 01:00:18,490 Ĝuste. 460 01:00:19,616 --> 01:00:21,243 Mi bedaŭras. 461 01:00:43,932 --> 01:00:46,477 Saluton? 462 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 Iu eble fermis mian monon. 463 01:00:48,604 --> 01:00:50,522 Mi scias. Kie vi estas, Adamo? 464 01:00:50,606 --> 01:00:52,816 Mi bedaŭras. Kion vi volas diri, vi scias? 465 01:00:52,900 --> 01:00:57,237 Iu vokis. Kiam ili ne povis kapti vin, ili diris al mi, ke vi estas tiel bona kiel rompita. 466 01:00:57,321 --> 01:00:59,531 Mi ne kredis ilin, do mi faris kelkajn vokojn. 467 01:00:59,615 --> 01:01:01,909 - Kaj? - Vi estas rompita. 468 01:01:02,034 --> 01:01:03,535 Jes, sed mi ne estas rompita! 469 01:01:03,660 --> 01:01:06,413 Mi scias, sed vi estas rompita. Kie vi estas? 470 01:01:07,915 --> 01:01:10,584 Mi estas ĉe Cookie, urbocentro. 471 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 Ĉu vi konas iun vokis la Vakero? 472 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 - La Vakero? - Jes. 473 01:01:17,758 --> 01:01:19,093 La Vakero. 474 01:01:19,176 --> 01:01:22,513 Ĉi tiu ulo, la Vakero, volas vidi vin. 475 01:01:22,596 --> 01:01:25,432 Jason diris, ke li pensis, ke ĝi estus bona ideo. 476 01:01:26,683 --> 01:01:29,978 Ho, Jason pensis, ke estus bona ideo por ke mi iru vidi la Vakeron. 477 01:01:30,104 --> 01:01:33,357 Nu, ĉu mi portu mian 10-galonan ĉapelon kaj miaj sespafistoj? 478 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 Aŭskultu, io diras al mi, ke ĉi tiu ulo estas ligita al kio okazas. 479 01:01:38,112 --> 01:01:42,032 Adam, mi pensas, ke vi devus fari ĝin, kaj mi pensas, ke vi devus fari ĝin tuj. 480 01:01:42,116 --> 01:01:44,034 Kio okazas, Cynthia? 481 01:01:44,118 --> 01:01:46,495 Estis tre stranga tago. 482 01:01:48,413 --> 01:01:50,290 Kaj fariĝi fremda. 483 01:01:52,709 --> 01:01:55,963 Do, kie mi renkontas ĉi tiun Vakeron? Ĉu mi devas rajdi al la gamo? 484 01:01:56,880 --> 01:01:59,091 Ia, amuza knabo. 485 01:01:59,174 --> 01:02:01,135 Se mi diros al li, ke la kunveno okazas... 486 01:02:01,260 --> 01:02:04,054 vi devos iri al la supro de Beachwood Canyon. 487 01:02:04,138 --> 01:02:08,100 Kaj tie supre estas korto kie li estos. 488 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 Ho, vi devas ŝerci min. 489 01:02:10,894 --> 01:02:13,272 Ĉu vi renkontos lin? 490 01:02:13,355 --> 01:02:15,691 Jes. Certe. 491 01:02:15,816 --> 01:02:18,944 Ne, estis tia tago. Kiam? 492 01:02:19,027 --> 01:02:21,113 Hu, mi tuj vokos lin... 493 01:02:21,196 --> 01:02:23,824 kaj poste mi revokos vin. 494 01:02:23,949 --> 01:02:27,995 Vi scias, vi... vi povus resti ĉe mi se vi... se vi volus. 495 01:02:28,120 --> 01:02:31,248 Ho, Cynthia, ne. Mi ne pensas, ke tio estus bona ideo. 496 01:02:31,331 --> 01:02:33,584 Mi nur proponis loĝlokon. 497 01:02:33,667 --> 01:02:36,837 Jes, kaj mi dankas la proponon, Cynthia. Mi trovos lokon. 498 01:02:36,962 --> 01:02:40,340 Nur iru kaj donu al tiu Vakero jodelon kaj revenu al mi. 499 01:02:40,424 --> 01:02:43,343 Bone. Sed vi ne scias kion vi mankas. 500 01:02:43,427 --> 01:02:47,472 Ho, simple interkonsentu, hundeto, kaj voku min reen. 501 01:02:59,359 --> 01:03:01,778 Estas ĝuste ĉi tie... Sierra Bonita. 502 01:03:01,862 --> 01:03:03,780 Ne tro malproksime. 503 01:03:04,948 --> 01:03:06,867 Kio malbonas en tio? 504 01:03:08,035 --> 01:03:09,912 Mi ne certas pri ĉi tio. 505 01:03:11,830 --> 01:03:13,999 Mi scias, ke vi timas ion. 506 01:03:15,375 --> 01:03:17,502 Ni estos singardaj, mi promesas. 507 01:03:19,087 --> 01:03:22,674 Morgaŭ ni iros tien... 508 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 kaj ni ekscios. 509 01:03:38,106 --> 01:03:41,068 Estos bone. 510 01:03:42,569 --> 01:03:44,488 Ĝi verŝajne estas Kokoso. 511 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 Jes? Ĉu mi povas helpi vin? 512 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 Iu havas problemojn. 513 01:03:54,915 --> 01:03:57,709 Kiu vi estas? 514 01:03:57,793 --> 01:04:00,587 Kion vi faras en la loĝejo de Ruth? 515 01:04:00,712 --> 01:04:02,756 Ŝi lasas min resti ĉi tie. 516 01:04:02,881 --> 01:04:05,425 Mi estas ŝia nevino. Mia nomo estas Betty. 517 01:04:05,550 --> 01:04:07,427 Ne, ne estas. 518 01:04:07,552 --> 01:04:09,930 Ne tion ŝi diris. 519 01:04:10,013 --> 01:04:14,685 Iu estas en problemo! Io malbona okazas! 520 01:04:14,768 --> 01:04:18,230 Nu, mi bedaŭras, sed mi ne scias kiu vi estas, kaj... 521 01:04:18,355 --> 01:04:21,400 Louise? Kion vi faras, Louise? 522 01:04:21,483 --> 01:04:23,527 Mi... Ho, Koko. 523 01:04:23,610 --> 01:04:27,155 Mi provis kapti vin ekde la 3:00 hodiaŭ posttagmeze. 524 01:04:27,281 --> 01:04:30,742 Tiu estas en mia ĉambro, kaj ŝi ne foriros. 525 01:04:30,867 --> 01:04:33,912 Mi volas, ke vi eligu ŝin. Mi volas, ke vi eligu ŝin nun! 526 01:04:33,996 --> 01:04:37,291 Jen Louise Bonner. Mi certas, ke ŝi intencis bone. 527 01:04:37,416 --> 01:04:41,461 Louise, ĉi tiu estas Betty. Ĉi tiu estas la nevino de Ruth. 528 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Fakte, feliĉe mi estis ĵus survoje ĉi tie por vidi Betty. 529 01:04:44,715 --> 01:04:47,426 Betty estas juna aktorino, kaj mi ĵus liveris... 530 01:04:47,509 --> 01:04:50,804 iuj faksitaj paĝoj de sceno por granda aŭdicio morgaŭ. 531 01:04:50,929 --> 01:04:53,640 - Nu, jen ili, karulo. - Ho, dankon. 532 01:04:53,765 --> 01:04:56,310 Venu nun, Louise. Mi kondukos vin hejmen. 533 01:04:56,435 --> 01:04:58,103 Mi bedaŭras. Ĝi okazas foje. 534 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 - Ne. - Venu. 535 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 Ne. Ŝi diris, ke ĝi estas iu alia kiu havis problemojn. 536 01:05:01,982 --> 01:05:03,817 Ĉesu, Louise. Mi kondukas vin hejmen. 537 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 Venu. mi... 538 01:05:07,237 --> 01:05:09,156 - Bonan nokton, Betty. - Bonan nokton. 539 01:05:10,073 --> 01:05:11,992 Bonan nokton. 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,171 Ho. 541 01:05:49,863 --> 01:05:52,199 Vakero. 542 01:07:00,434 --> 01:07:03,770 - Saluton. - Saluton al vi. 543 01:07:06,314 --> 01:07:07,607 Bela vespero. 544 01:07:09,109 --> 01:07:10,569 Jes. 545 01:07:12,028 --> 01:07:14,656 Certe volas danki vin pro veno la tutan vojon ĉi tie por vidi min... 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,909 de tiu bela hotelo en la urbocentro. 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,539 Neniu problemo. Kio estas en via menso? 548 01:07:22,622 --> 01:07:27,085 Nu, nun, jen viro kiu volas tuj atingi ĝin. 549 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 Iom fervora atingi ĝin, ĉu? 550 01:07:30,088 --> 01:07:31,590 Kio ajn. 551 01:07:33,467 --> 01:07:35,051 La sinteno de viro... 552 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 La sinteno de viro iras iel... 553 01:07:39,055 --> 01:07:41,850 al la maniero kiel lia vivo estos. 554 01:07:41,975 --> 01:07:44,436 Ĉu tio estas io, pri kio vi eble konsentas? 555 01:07:44,519 --> 01:07:46,229 Certe. 556 01:07:46,313 --> 01:07:48,273 Nun, ĉu vi respondis... 557 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 ĉar tion vi pensis Mi volis aŭdi... 558 01:07:51,067 --> 01:07:53,278 aŭ ĉu vi pensis pri tio, kion mi diris... 559 01:07:53,361 --> 01:07:57,282 kaj respondu ĉar vi vere kredas, ke tio pravas? 560 01:07:58,575 --> 01:08:02,579 Mi konsentas kun tio, kion vi diris. Vere. 561 01:08:04,372 --> 01:08:06,291 Kion mi diris? 562 01:08:09,169 --> 01:08:12,839 Ke la sinteno de viro determinas, grandparte, kiel estos lia vivo. 563 01:08:14,508 --> 01:08:17,093 Do ĉar vi konsentas... 564 01:08:17,177 --> 01:08:22,140 vi devas esti homo kiu ne zorgas pri la bona vivo. 565 01:08:22,265 --> 01:08:24,434 Kiel estas tio? 566 01:08:26,061 --> 01:08:30,065 Nu, haltu iom da sekundo kaj pripensu ĝin. 567 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 Ĉu vi povas fari tion por mi? 568 01:08:34,778 --> 01:08:37,822 Bone. Mi pensas. 569 01:08:41,284 --> 01:08:43,286 Ne, vi ne pensas. 570 01:08:43,370 --> 01:08:46,373 Vi estas tro okupata bein' a smart aleck to be thinkin'. 571 01:08:47,749 --> 01:08:51,545 Nun, mi volas, ke vi pensu kaj ĉesu esti saĝa ulo. 572 01:08:51,670 --> 01:08:53,547 Ĉu vi povas provi tion por mi? 573 01:08:54,506 --> 01:08:58,552 Rigardu, kien ĉi tio iras? Kion vi volas, ke mi faru? 574 01:08:58,677 --> 01:09:01,930 Estas kelkfoje kaleŝo. 575 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 Kiom da ŝoforoj havas kaleŝon? 576 01:09:04,516 --> 01:09:06,560 Unu. 577 01:09:06,685 --> 01:09:10,605 Do ni nur diru Mi veturas ĉi tiun kaleŝon... 578 01:09:10,730 --> 01:09:14,818 kaj se vi fiksas vian sintenon, vi povas rajdi kune kun mi. 579 01:09:15,777 --> 01:09:17,153 Bone. 580 01:09:17,237 --> 01:09:20,156 Mi volas, ke vi reiru al laboro morgaŭ. 581 01:09:21,199 --> 01:09:23,702 Vi estis refarita la ĉefaktorino ĉiukaze. 582 01:09:23,827 --> 01:09:27,956 Aŭdiciu multajn knabinojn por la parto. 583 01:09:28,081 --> 01:09:32,919 Kiam vi vidas la knabinon kiu estis montrita al vi pli frue hodiaŭ, vi diros... 584 01:09:33,044 --> 01:09:36,339 "Ĉi tiu estas la knabino". 585 01:09:36,423 --> 01:09:38,925 La resto de la rolantaro povas resti. 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,595 Tio dependas de vi. 587 01:09:41,720 --> 01:09:44,556 Sed tiu gvida knabino ne dependas de vi. 588 01:09:46,641 --> 01:09:49,477 Nun vi vidos min ankoraŭ unu fojon... 589 01:09:49,603 --> 01:09:52,105 se vi faras bonon. 590 01:09:52,230 --> 01:09:55,233 Vi vidos min ankoraŭ du fojojn... 591 01:09:55,358 --> 01:09:57,694 se vi faras malbone. 592 01:09:57,777 --> 01:09:59,738 Bonan nokton. 593 01:10:24,429 --> 01:10:26,306 Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? 594 01:10:26,431 --> 01:10:29,225 Mi revenis. mi pensis tion vi volis. 595 01:10:29,309 --> 01:10:31,227 Neniu volas vin ĉi tie. 596 01:10:31,311 --> 01:10:33,938 Ĉu vere? 597 01:10:34,064 --> 01:10:36,691 Miaj gepatroj estas ĝuste supre. Ili pensas, ke vi foriris. 598 01:10:36,816 --> 01:10:40,945 - Do? Surprizo. - Mi povas voki ilin. Mi povas telefoni al mia patro. 599 01:10:41,029 --> 01:10:43,156 Sed vi ne faros. 600 01:10:43,281 --> 01:10:46,576 Se vi provas ĉantaĝi min, ĝi ne funkcios. 601 01:10:46,660 --> 01:10:48,662 Vi ludas danĝeran ludon ĉi tie. 602 01:10:48,745 --> 01:10:51,081 Vi scias, kion mi volas. Ne estas tiel malfacila. 603 01:10:51,164 --> 01:10:54,668 Eliru! Eliru antaŭ ol mi vokas mian paĉjon! 604 01:10:54,793 --> 01:10:57,921 Li fidas vin. Vi estas lia plej bona amiko. 605 01:10:58,004 --> 01:11:00,465 Ĉi tio estos la fino de ĉio. 606 01:11:00,548 --> 01:11:03,760 Kio pri vi? Kion pensos via paĉjo pri vi? 607 01:11:03,843 --> 01:11:08,181 Ĉesu! Nur haltigu ĝin! Tion vi diris dekomence! 608 01:11:08,306 --> 01:11:11,601 Nun, se mi rakontos, kio okazis, ili arestos vin kaj metos vin en malliberejon. 609 01:11:11,685 --> 01:11:13,812 Do, foriru de ĉi tie antaŭe... 610 01:11:14,896 --> 01:11:16,815 Antaŭ kio? 611 01:11:16,898 --> 01:11:20,777 Antaŭe... mi mortigas vin. 612 01:11:20,860 --> 01:11:23,196 Tiam ili metus vin en malliberejon. 613 01:11:26,366 --> 01:11:30,328 Tiam mi ploras, ploras, ploras, kaj tiam mi diras kun granda emocio... 614 01:11:30,412 --> 01:11:33,123 "Mi malamas vin! Mi malamas nin ambaŭ!" 615 01:11:36,334 --> 01:11:40,130 - Tia lama sceno. - Sed vi estas vere bona. 616 01:11:41,423 --> 01:11:43,675 Dankon, karulino. 617 01:11:58,565 --> 01:12:00,817 Saluton. Kiu vi estas? 618 01:12:02,235 --> 01:12:04,154 Uh... 619 01:12:04,237 --> 01:12:06,156 Betty? 620 01:12:11,995 --> 01:12:15,540 Ho, Betty, ĉu mi povas vidi vin ekstere dum minuto? 621 01:12:30,096 --> 01:12:33,558 - Kio estas, Koko? - Via onklino vokis. 622 01:12:35,143 --> 01:12:36,686 Mi timis tion. 623 01:12:36,770 --> 01:12:39,147 Ŝi volas scii kiu loĝas en ŝia loĝejo. 624 01:12:40,690 --> 01:12:43,610 Estas nur por nokto aŭ du, ĝis ŝi trovos sian propran lokon. 625 01:12:43,735 --> 01:12:46,112 Mi provis klarigi tion al onklino Ruth, sed la rilato estis malbona... 626 01:12:46,237 --> 01:12:49,199 kaj ŝia aviadilo estis foriranta, kaj ŝi miksis ĉion. 627 01:12:49,282 --> 01:12:51,451 Mi daŭre diris tion al ŝi estis mia amikino Rita... 628 01:12:51,576 --> 01:12:53,953 kaj ŝi daŭre diris ŝi konis neniun Ritas. 629 01:12:55,330 --> 01:12:57,373 - Rigardu min rekte, karulino. - Kokoso. 630 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Ŝi estas tre agrabla. 631 01:12:59,626 --> 01:13:01,544 Kara, vi estas bona infano. 632 01:13:01,628 --> 01:13:04,756 Sed kion vi diras al mi estas ŝarĝo da ĉevaldisko... 633 01:13:04,881 --> 01:13:07,675 kvankam ĝi venas de bona loko. 634 01:13:07,801 --> 01:13:10,303 Nun, mi fidos vin ordigi ĉi tiun aferon. 635 01:13:10,428 --> 01:13:12,305 Dankon. 636 01:13:12,430 --> 01:13:14,766 Ne ŝajnigu min naivulo. 637 01:13:14,849 --> 01:13:17,143 Louise Bonner diris estas problemo tie. 638 01:13:17,227 --> 01:13:19,145 Ĉu vi memoras hieraŭ vespere? 639 01:13:19,229 --> 01:13:22,774 Nu, foje ŝi eraras. 640 01:13:22,857 --> 01:13:26,611 Sed se estas problemo, forigu ĝin. 641 01:13:36,871 --> 01:13:38,957 Ĉu ĉio estas en ordo? 642 01:13:39,040 --> 01:13:40,917 Ĉu estas malbone por vi, ke mi estas ĉi tie? 643 01:13:41,000 --> 01:13:44,295 Ne, ne. Ĉio estas A-bone. 644 01:13:44,379 --> 01:13:46,548 Nun, mi devas ripari tiun sandviĉon. 645 01:13:46,673 --> 01:13:49,551 Kaj mia aŭdicio estas post unu horo! 646 01:14:09,571 --> 01:14:12,365 Mi esperas, ke mi revenos post kelkaj horoj. 647 01:14:12,448 --> 01:14:15,493 - Kaj ne trinku la tutan Kolaon. - Bonŝancon! 648 01:14:15,618 --> 01:14:18,872 Nun, kiam mi revenos, mi konservos la fiakro atendas, do estu preta iri. 649 01:14:18,955 --> 01:14:20,874 - Bone. - Bone? 650 01:14:49,068 --> 01:14:50,904 Voilà. 651 01:14:51,029 --> 01:14:53,406 Betty Elms... 652 01:14:53,531 --> 01:14:57,035 Mi ŝatus vin renkonti Jack Tuptman, mia asistanto... 653 01:14:58,077 --> 01:14:59,913 Woody Katz... 654 01:15:00,038 --> 01:15:02,498 kiun ni gisis en la rolon de Chuck kaj faros la scenon kun vi... 655 01:15:04,459 --> 01:15:06,044 Bob Brooker, nia direktoro... 656 01:15:06,169 --> 01:15:08,880 kaj Julie Chadwick. 657 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Nun, nia surpriza gasto... 658 01:15:11,549 --> 01:15:13,718 Linney James. 659 01:15:13,801 --> 01:15:16,220 Ve, ni ne povas pagi ŝin gisi nian spektaklon... 660 01:15:16,304 --> 01:15:18,890 sed, nu, kiel rolantaj agentoj... 661 01:15:19,015 --> 01:15:21,434 ŝi estas la plej bona. 662 01:15:21,559 --> 01:15:24,771 Nu, dankon, Wally. Saluton, Betty. 663 01:15:24,854 --> 01:15:26,731 Tre kontenta renkonti vin. 664 01:15:26,814 --> 01:15:29,025 Ĉi tiu estas mia asistanto, Nicki. 665 01:15:29,817 --> 01:15:32,695 Ho! Kaj la ĉiam aminda Marta. 666 01:15:32,779 --> 01:15:35,448 Martha Johnson, kiun vi renkontis antaŭe. 667 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 Saluton. 668 01:15:39,702 --> 01:15:42,664 Do, ĉu ni... provu ĝin? 669 01:15:44,082 --> 01:15:47,835 U, ĉu vi ŝatus akvon aŭ kafon antaŭ ol ni komencos? 670 01:15:47,961 --> 01:15:49,837 Ne, mi fartas bone. 671 01:15:49,963 --> 01:15:53,383 Nu, do, ni ĉiuj sidigu. 672 01:15:56,052 --> 01:15:57,387 Betty... 673 01:15:57,470 --> 01:16:01,099 kial vi ne aliĝas al Woody tie kaj ni ludos la scenon. 674 01:16:02,266 --> 01:16:05,645 Bob, ĉu vi havas ion, kion vi volas diri? 675 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 Ĉu io al Betty antaŭ ol ni komencu? 676 01:16:08,856 --> 01:16:11,484 Ne. Ĝi ne estas konkurso. 677 01:16:12,986 --> 01:16:16,948 La du el ili, kun si mem. 678 01:16:18,825 --> 01:16:22,537 Do ne ludu ĝin vere... 679 01:16:22,662 --> 01:16:25,581 ĝis ĝi fariĝos reala. 680 01:16:30,545 --> 01:16:32,005 Bone. 681 01:16:32,880 --> 01:16:36,592 - Nur diru al mi, kie ĝi doloras, bebo. - Kio? 682 01:16:36,676 --> 01:16:38,845 Hej, Bobby, Mi volas ludi ĉi tiun bele kaj proksime... 683 01:16:38,970 --> 01:16:40,805 kiel ni faris kun tiu alia knabino... 684 01:16:40,888 --> 01:16:43,599 Kiel ŝi nomiĝas? Tiu kun la nigraj haroj. Ĝi sentis iom bone. 685 01:16:43,683 --> 01:16:45,601 - Kion vi pensas? - Tio estas bona, Woody. 686 01:16:45,685 --> 01:16:47,979 Nur ne rapidu tiun linion denove. 687 01:16:48,062 --> 01:16:51,607 Mi diris al vi, la linion kie vi diras: "Antaŭ kio?" 688 01:16:52,692 --> 01:16:55,403 Bobby, agi estas reagi. 689 01:16:55,528 --> 01:16:58,906 Mi nur ludas kontraŭ ili. Ili ĉiuj diras, um... 690 01:16:59,032 --> 01:17:00,908 "Ili arestos vin", tiel. 691 01:17:01,034 --> 01:17:03,327 Tiam, "Ili metos vin en malliberejon". Ili ĉiuj diras ĝin same. 692 01:17:03,411 --> 01:17:05,580 Do kiam ili diras ĝin, mi nur reagas. 693 01:17:05,705 --> 01:17:07,165 - Kiel vi nomiĝas? - Betty. 694 01:17:07,248 --> 01:17:12,587 Jes, Betty. Rigardu, vi ne rapidas ĝin, mi ne rapidas ĝin. Bone? 695 01:17:12,712 --> 01:17:15,590 Nun, ni ludos ĉi tion bela kaj proksima. 696 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Same kiel en la filmoj, ĉu bone? 697 01:17:21,095 --> 01:17:23,306 La plej bona amiko de paĉjo iras al laboro. 698 01:17:24,640 --> 01:17:26,726 Bob? 699 01:17:29,145 --> 01:17:32,065 Kaj... ago! 700 01:17:37,195 --> 01:17:39,072 Vi ankoraŭ estas ĉi tie. 701 01:17:40,406 --> 01:17:44,202 Mi revenis. Mi pensis, ke tio estas kion vi volis. 702 01:17:44,285 --> 01:17:47,497 - Neniu volas vin ĉi tie. - Ĉu vere? 703 01:17:47,580 --> 01:17:50,208 Miaj gepatroj estas ĝuste supre. 704 01:17:50,333 --> 01:17:52,251 Ili pensas, ke vi foriris. 705 01:17:52,335 --> 01:17:54,253 Do, surprizo! 706 01:17:54,378 --> 01:17:57,715 Mi povas voki ilin. Mi povas telefoni al mia patro. 707 01:17:57,799 --> 01:17:59,717 Sed vi ne faros. 708 01:18:15,441 --> 01:18:17,944 Vi ludas danĝeran ludon ĉi tie. 709 01:18:19,737 --> 01:18:22,615 Se vi provas ĉantaĝi min... 710 01:18:22,698 --> 01:18:24,742 ĝi ne funkcios. 711 01:18:26,744 --> 01:18:29,122 Vi scias, kion mi volas. 712 01:18:29,247 --> 01:18:31,124 Ne estas tiel malfacila. 713 01:18:34,210 --> 01:18:36,129 Eliru. 714 01:18:37,880 --> 01:18:41,259 Eliru antaŭ ol mi vokas mian paĉjon. 715 01:18:41,342 --> 01:18:43,594 Li fidas vin. 716 01:18:43,678 --> 01:18:45,805 Vi estas lia... 717 01:18:45,930 --> 01:18:48,015 plej bona amiko. 718 01:18:51,811 --> 01:18:54,188 Ĉi tio estos la fino de ĉio. 719 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 Kio pri vi? 720 01:18:58,609 --> 01:19:00,903 Kion pensos via paĉjo pri vi? 721 01:19:00,987 --> 01:19:02,530 Ne faru. 722 01:19:03,823 --> 01:19:05,700 Ĉesu ĝin. 723 01:19:07,285 --> 01:19:09,412 Tion vi diris dekomence. 724 01:19:11,497 --> 01:19:13,416 Se mi rakontos al ili, kio okazis... 725 01:19:13,499 --> 01:19:16,127 ili arestos vin kaj metos vin en malliberejon. 726 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 Do foriru de ĉi tie... 727 01:19:25,386 --> 01:19:27,305 antaŭ... 728 01:19:30,474 --> 01:19:32,351 Antaŭ kio? 729 01:19:50,745 --> 01:19:53,289 Antaŭe... 730 01:19:53,372 --> 01:19:55,374 Mi mortigas vin. 731 01:20:10,681 --> 01:20:13,142 Nu, tiam ili metus vin en malliberejon. 732 01:20:21,859 --> 01:20:23,527 Mi malamas vin. 733 01:20:25,488 --> 01:20:27,406 Mi malamas nin ambaŭ. 734 01:20:43,130 --> 01:20:46,175 - Mi kondukos ŝin tien. - Jes, tre bone. 735 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 Nu, jen ĝi estis. 736 01:20:52,431 --> 01:20:55,685 Jes, jen ĝi estis, bone. 737 01:20:55,768 --> 01:20:58,604 Bebo, vi havas manieron kun vi. Vere. 738 01:20:58,688 --> 01:21:00,398 Bob? 739 01:21:02,275 --> 01:21:05,152 Tre bone. Vere. 740 01:21:05,278 --> 01:21:07,863 Mi volas diri, ĝi estis devigita, eble... 741 01:21:07,947 --> 01:21:11,951 sed tamen humanisma. 742 01:21:12,076 --> 01:21:14,704 Jes. Tre bone. 743 01:21:14,787 --> 01:21:17,623 Vere. Vere. 744 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Ho, mi dankas vin, Betty... 745 01:21:26,632 --> 01:21:29,218 kaj mi vere volas diri tion sincere. 746 01:21:29,302 --> 01:21:32,221 Mi volas diri, ĝi estis eksterordinara. 747 01:21:33,472 --> 01:21:35,391 Vi fierigis vian onklinon hodiaŭ. 748 01:21:35,474 --> 01:21:39,437 Mi tuj diros al ŝi tion la unuan ŝancon mi ricevas. 749 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 Nun, vi kaj mi... 750 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 tuj parolos denove tre baldaŭ. 751 01:21:44,025 --> 01:21:46,319 Dankon, sinjoro Brown. 752 01:21:46,402 --> 01:21:48,321 Dankon, Wally. 753 01:21:48,404 --> 01:21:51,699 Mi certas, ke vi ĉiuj havas multon por priparoli. Ni elkondukos Betty. 754 01:21:51,824 --> 01:21:55,703 Ho, nu, jes, ja. Kaj estis nia plezuro, Linney. 755 01:21:55,828 --> 01:21:58,289 Nun, ĉu vi ne estu fremdulo ĉi tie. 756 01:21:58,414 --> 01:22:01,334 - Ni ŝatus havi vin ĉi tie. - Venu, Betty. 757 01:22:01,459 --> 01:22:03,336 Dankon denove, sinjoro Brown. 758 01:22:03,461 --> 01:22:08,424 Kaj estis agrable renkonti vin ĉiujn. Adiaŭ. 759 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Adiaŭ. 760 01:22:14,180 --> 01:22:17,099 - Ve! - Ŝi estas slam dunk! 761 01:22:17,183 --> 01:22:19,101 Kie diable vi trovis ŝin? 762 01:22:19,185 --> 01:22:21,312 Dio, tio estis terura. 763 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 Ne vi, Betty. Vi estis stela. Kaj mi volas diri tion. 764 01:22:25,566 --> 01:22:27,234 Sed kompatinda Wally. 765 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 - Li neniam faros tiun bildon. - Ne. 766 01:22:29,653 --> 01:22:31,906 La tagoj de Wally finiĝis antaŭ 20 jaroj. 767 01:22:32,031 --> 01:22:35,117 Vi konas Woody Katz faras ĝin nur por favoro. 768 01:22:35,201 --> 01:22:37,328 Kaj la rolantaro, mi aŭdas, ĝis nun estas terura. 769 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 Ho, Dio, terura. 770 01:22:39,538 --> 01:22:41,832 Tiu kompatinda maljuna malsaĝulo Wally. 771 01:22:41,916 --> 01:22:45,836 Li estis tre agrabla, kaj li ŝajnis tiel dolĉa. 772 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Kaj Wally... sinjoro Brown... estas tre proksima amiko de mia onklino, kaj... 773 01:22:48,964 --> 01:22:51,884 Soliĝu, Betty. Ne miskomprenu min. Mi amas Wally. 774 01:22:52,009 --> 01:22:55,596 Mi devus. Mi estis edziĝinta al li dum 10 jaroj. 775 01:22:55,721 --> 01:22:58,682 Kaj mi amas aktorojn. Ĉiuj aktoroj. 776 01:22:58,766 --> 01:23:02,019 Ni nur iom katecas kelkfoje. 777 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 Nun, ni volas konduki vin trans kaj prezentu al vi direktoron... 778 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 kiu estas kapo super la ceteraj. 779 01:23:06,899 --> 01:23:09,735 Li havas projekton, kiun vi mortigos. 780 01:23:09,860 --> 01:23:11,821 Frapu dekstren de la parko! 781 01:23:14,198 --> 01:23:16,367 ♪ Dek ses kialoj ♪ 782 01:23:16,450 --> 01:23:18,369 ♪ Kial mi ♪ 783 01:23:18,452 --> 01:23:24,041 - ♪ Kial mi amas vin ♪ - ♪ Kial mi amas vin ♪ 784 01:23:24,125 --> 01:23:27,211 - ♪ Unu ♪ - ♪ La maniero kiel vi tenas mian manon ♪ 785 01:23:27,336 --> 01:23:30,506 - ♪ Du ♪ - ♪ Viaj ridantaj okuloj ♪ 786 01:23:30,589 --> 01:23:33,717 - ♪ Tri ♪ - ♪ La maniero kiel vi komprenas ♪ 787 01:23:33,843 --> 01:23:37,596 - ♪ Kvar ♪ - ♪ Viaj sekretaj ĝemoj ♪ 788 01:23:37,680 --> 01:23:40,391 ♪ Ili ĉiuj estas parto ♪ 789 01:23:40,474 --> 01:23:43,060 ♪ El 16 kialoj ♪ 790 01:23:43,144 --> 01:23:49,817 ♪ Kial mi amas vin ♪ 791 01:23:49,942 --> 01:23:53,070 - ♪ Kvin ♪ - ♪ La maniero kiel vi kombas viajn harojn ♪ 792 01:23:53,195 --> 01:23:56,407 - ♪ Ses ♪ - ♪ Via lentuga nazo ♪ 793 01:23:56,490 --> 01:23:59,660 - ♪ Sep ♪ - ♪ La maniero kiel vi diras, ke vi zorgas ♪ 794 01:23:59,785 --> 01:24:03,622 - ♪ Ok ♪ - ♪ Viaj frenezaj vestaĵoj ♪ 795 01:24:03,706 --> 01:24:08,836 ♪ Tio estas nur duono de 16 kialoj ♪ 796 01:24:08,961 --> 01:24:11,046 ♪ Kial mi ♪ 797 01:24:11,130 --> 01:24:14,800 ♪ Amas vin ♪ 798 01:24:15,968 --> 01:24:19,138 - ♪ Naŭ ♪ - ♪ Kaŝado en la aŭto ♪ 799 01:24:19,263 --> 01:24:22,349 - ♪ Dek ♪ - ♪ Via deziro al stelo ♪ 800 01:24:22,475 --> 01:24:25,644 - ♪ Dek unu ♪ - ♪ Flustrado ĉe la telefono ♪ 801 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 - ♪ Dek du ♪ - ♪ Via kiso kiam ni estas solaj ♪ 802 01:24:29,064 --> 01:24:32,026 - ♪ Dek tri ♪ - ♪ La maniero kiel vi ekscitas mian koron ♪ 803 01:24:32,151 --> 01:24:35,154 - ♪ Dek kvar ♪ - ♪ Via robo, tiel bonorda ♪ 804 01:24:35,279 --> 01:24:38,908 - ♪ Dek kvin ♪ - ♪ Vi diras, ke ni neniam disiĝos ♪ 805 01:24:38,991 --> 01:24:41,994 - ♪ Dek ses ♪ - ♪ Nia amo estas kompleta ♪ 806 01:24:42,077 --> 01:24:44,788 ♪ Tiuj estas ĉiuj ♪ 807 01:24:44,872 --> 01:24:47,666 ♪ La 16 kialoj ♪ 808 01:24:47,791 --> 01:24:49,960 ♪ Kial mi ♪ 809 01:24:50,085 --> 01:24:55,049 - ♪ Amu vin ♪ - ♪ Kial mi amas vin ♪ 810 01:24:55,174 --> 01:24:58,093 ♪ Dek ses kialoj ♪ 811 01:24:58,177 --> 01:25:00,179 ♪ Kial mi ♪ 812 01:25:00,262 --> 01:25:04,850 ♪ Amas vin ♪ 813 01:25:05,518 --> 01:25:08,395 Tranĉu ĝin. Koran dankon, Carol. Mi revenas. 814 01:25:08,521 --> 01:25:10,856 Ĉu kontroli la pordegon? Kontrolante la pordegon! 815 01:25:10,940 --> 01:25:12,858 Dankon! Ni rakontos al vi kio okazas poste! 816 01:25:12,942 --> 01:25:16,153 Koran dankon pro enveni. Mi scias kiom okupata vi estas. 817 01:25:16,237 --> 01:25:19,281 Ĉu vi ŝercas min? Mi amas la skripton. Vi nur montru al mi kie subskribi. 818 01:25:19,365 --> 01:25:20,783 Rigardu, mi amas vin... 819 01:25:20,866 --> 01:25:23,786 sed neniel ili iros lasu min ĵeti ĉi tiun aferon, ĝis mi vidos ĉiujn. 820 01:25:23,869 --> 01:25:25,996 - Mi sciigos vin kiel eble plej baldaŭ. - Mi scias, ke vi faros. 821 01:25:26,080 --> 01:25:30,167 Ĉar mia administranto estos ĉagrenante vin tage kaj nokte. Kaj mi. 822 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 Estos mia plezuro. Nun for el ĉi tie. 823 01:25:32,294 --> 01:25:35,214 Vi estas tiel kruela al mi. Ne forgesu min. Mi estas la knabino kiu ludas ĉi tiun rolon. 824 01:25:35,297 --> 01:25:36,840 Mi revidos vin poste. 825 01:25:38,384 --> 01:25:40,094 Fadenbulo? Kie estas Hank? 826 01:25:40,219 --> 01:25:42,972 - Ho, kiu sekvas, Hank? - Ho, Camilla Rhodes. 827 01:25:44,557 --> 01:25:46,475 - Ĉu ŝi estas preta? - Ĉio preta. 828 01:25:47,893 --> 01:25:50,271 - Venigu ŝin. - Camilla Rhodes, poste. 829 01:25:56,694 --> 01:26:01,490 Sylvia Norda Rakonto. Camilla Rhodes, prenu unu. 830 01:26:01,574 --> 01:26:04,368 Bone, jen ni iras! Ni enŝlosu ĝin, mi petas! 831 01:26:04,451 --> 01:26:06,870 - Rulo sono, mi petas! - Sonrapideco! 832 01:26:06,954 --> 01:26:08,914 Reludado, kaj ago. 833 01:26:10,708 --> 01:26:12,251 ♪ Dum, da-dum ♪ 834 01:26:12,376 --> 01:26:14,545 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 835 01:26:14,670 --> 01:26:16,380 ♪ Dum, da-dum ♪ 836 01:26:16,463 --> 01:26:18,924 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 837 01:26:19,049 --> 01:26:20,467 ♪ Dum, da-dum ♪ 838 01:26:20,593 --> 01:26:22,761 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 839 01:26:22,886 --> 01:26:25,055 ♪ Kial mi ne diris al vi ♪ 840 01:26:25,180 --> 01:26:28,976 ♪ Ho, bebo, mi diris ♪ 841 01:26:29,101 --> 01:26:30,936 ♪ Ĉiu eta stelo ♪ 842 01:26:31,061 --> 01:26:35,441 ♪ Kiel dolĉa mi pensas, ke vi estas ♪ 843 01:26:35,524 --> 01:26:39,778 ♪ Kial mi ne diris al vi ♪ 844 01:26:39,862 --> 01:26:42,656 Venigu Jasonon ĉi tien. 845 01:26:42,781 --> 01:26:44,992 Cindy, Adamo volas vidi Jasono'n. 846 01:26:47,036 --> 01:26:51,540 ♪ Faris mian koron malfermita libro ♪ 847 01:26:51,624 --> 01:26:57,338 ♪ Kial mi ne diris al vi ♪ 848 01:26:59,131 --> 01:27:01,300 ♪ Amikoj demandas min ♪ 849 01:27:01,425 --> 01:27:02,926 ♪ Ĉu mi enamiĝas ♪ 850 01:27:03,010 --> 01:27:07,139 ♪ Mi ĉiam respondas jes ♪ 851 01:27:07,264 --> 01:27:11,810 ♪ Eble ankaŭ konfesi ♪ 852 01:27:11,935 --> 01:27:14,772 ♪ Se la respondo estas jes ♪ 853 01:27:14,855 --> 01:27:17,274 ♪ Eble ♪ 854 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 ♪ Vi eble ankaŭ amas min ♪ 855 01:27:19,318 --> 01:27:23,280 ♪ Ho, karulino, se vi faros ♪ 856 01:27:23,364 --> 01:27:27,159 Ĉu vi volis diri al mi io, Adamo? 857 01:27:38,128 --> 01:27:40,089 Ĉi tiu estas la knabino. 858 01:27:45,177 --> 01:27:48,263 Bonega elekto, Adam. 859 01:27:48,347 --> 01:27:51,809 ♪ Mi ĉiam respondas jes ♪ 860 01:27:51,892 --> 01:27:55,604 ♪ Eble ankaŭ konfesi ♪ 861 01:27:55,688 --> 01:27:58,857 ♪ Se la respondo estas jes ♪ 862 01:27:58,982 --> 01:28:00,192 Ho, mia Dio. 863 01:28:00,317 --> 01:28:03,320 ♪ Eble, ankaŭ vi eble amas min ♪ 864 01:28:03,946 --> 01:28:07,658 ♪ Ho, karulino, se vi faros ♪ 865 01:28:08,534 --> 01:28:10,369 ♪ Kial vi ne ♪ 866 01:28:10,452 --> 01:28:12,663 - Mi devas esti ie. mi estas... - ♪ Rakontis al mi ♪ 867 01:28:12,788 --> 01:28:16,625 Mi promesis al amiko. Um, mi bedaŭras. 868 01:28:16,709 --> 01:28:19,211 - Mi devas iri. - Nun? 869 01:28:44,069 --> 01:28:46,864 Ĝi devus esti ĉi tie. 870 01:28:46,947 --> 01:28:51,076 2-5-9-0. Jen ĝi! Tie supre. 871 01:28:51,201 --> 01:28:53,579 - Ĉu ĝi aspektas konata? - Ne. 872 01:29:01,253 --> 01:29:03,922 - Ne ĉesu! - Kio ĝi estas? Kion vi vidas? 873 01:29:04,047 --> 01:29:06,133 Tiuj viroj antaŭe en la aŭto. 874 01:29:06,258 --> 01:29:07,718 - Ĉu vi konas ilin? - Ne. 875 01:29:09,052 --> 01:29:11,930 Daŭrigu. Iru ĉirkaŭen malantaŭen. 876 01:30:00,354 --> 01:30:03,106 Selwyn, numero 12. 877 01:30:26,588 --> 01:30:28,715 Nun vi timigis min. 878 01:30:53,866 --> 01:30:57,411 Ĉu vi vidas? Mi diris al vi, ke ekzistas nenio timinda. 879 01:32:00,098 --> 01:32:01,516 Betty, atendu. Atendu. 880 01:32:03,936 --> 01:32:05,562 Ne faru. 881 01:32:31,797 --> 01:32:33,298 Neniu estas hejme. 882 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Jes? 883 01:32:37,511 --> 01:32:38,637 Diane? 884 01:32:41,306 --> 01:32:42,766 Numero 17. 885 01:32:45,018 --> 01:32:46,937 Sed ĝi diris numeron 12. 886 01:32:49,481 --> 01:32:52,818 Mi ŝanĝis loĝejojn kun ŝi. Ŝi estas en 17. 887 01:32:53,527 --> 01:32:55,487 Ĝi estas malsupre ĉe la fino maldekstre. 888 01:32:59,950 --> 01:33:02,911 Sed ŝi ne estis ĉirkaŭe dum kelkaj tagoj. 889 01:33:05,080 --> 01:33:07,499 Ho. Ni lasos al ŝi noton. 890 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 Mi iros kun vi. 891 01:33:11,712 --> 01:33:14,047 Ŝi ankoraŭ havas kelkajn el miaj aĵoj. 892 01:33:19,678 --> 01:33:21,763 Vi iru antaŭen. Mi devas ricevi tion. 893 01:33:37,362 --> 01:33:39,906 Mi supozas, ke vi ne estas Diane Selwyn. 894 01:33:40,032 --> 01:33:41,867 Konjektas, ke mi ne estas. 895 01:34:18,904 --> 01:34:20,906 Ne estas neniu hejme, mi supozas. 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,270 - Venu. - Kion vi faras? 897 01:34:52,395 --> 01:34:54,439 Venu. Helpu min eniri. 898 01:34:54,564 --> 01:34:56,608 Venu. Mi malfermos la enirpordon. 899 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 Ne. 900 01:35:04,324 --> 01:35:05,867 Venu. 901 01:35:09,538 --> 01:35:10,956 Venu. 902 01:37:37,519 --> 01:37:39,729 Mi scias, kion vi faras. 903 01:38:00,959 --> 01:38:03,211 Mi scias, kion vi devas fari. 904 01:38:06,047 --> 01:38:07,966 Sed lasu min fari ĝin. 905 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 Lasu min fari ĝin. 906 01:38:42,375 --> 01:38:44,502 Vi aspektas kiel iu alia. 907 01:39:06,858 --> 01:39:08,276 Bonan nokton, Betty. 908 01:39:09,194 --> 01:39:11,196 Vi ne devas porti tion en la domo. 909 01:39:11,321 --> 01:39:13,323 Kio? 910 01:39:13,406 --> 01:39:15,116 La peruko. 911 01:39:16,409 --> 01:39:19,704 Ho, mi nur denove rigardis min. 912 01:39:19,788 --> 01:39:21,706 Mi deprenos ĝin por dormi. 913 01:39:21,790 --> 01:39:24,584 Kaj vi ne devas dormi sur tiu kanapo. 914 01:39:24,667 --> 01:39:26,378 Ne, estas bone. 915 01:39:26,503 --> 01:39:29,547 Ne, ne estas. Ĉi tio estas grandega lito. 916 01:39:29,672 --> 01:39:32,717 Venu. Nur eniru kaj bone dormu. 917 01:40:04,040 --> 01:40:06,167 Estas pli komforta ol la kanapo, ĉu ne? 918 01:40:06,251 --> 01:40:09,254 Jes. 919 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 Dankon, Betty. 920 01:40:19,514 --> 01:40:21,641 Estas nenio. 921 01:40:21,766 --> 01:40:24,018 Mi ne devus permesi vin dormi sur la kanapo hieraŭ nokte. 922 01:40:24,102 --> 01:40:26,813 Ne, mi volas diri... 923 01:40:26,938 --> 01:40:29,774 dankon pro ĉio. 924 01:40:33,111 --> 01:40:35,029 Vi estas bonvena. 925 01:40:45,248 --> 01:40:47,250 Bonan nokton, dolĉa Betty. 926 01:40:57,260 --> 01:40:59,179 Bonan nokton. 927 01:41:41,095 --> 01:41:43,348 Ĉu vi iam faris ĉi tion antaŭe? 928 01:41:45,391 --> 01:41:47,477 Mi ne scias. 929 01:41:47,602 --> 01:41:49,521 Ĉu vi havas? 930 01:42:03,034 --> 01:42:05,328 Mi volas kun vi. 931 01:42:31,729 --> 01:42:33,856 Mi enamiĝas al vi. 932 01:42:48,830 --> 01:42:51,040 Mi enamiĝas al vi. 933 01:43:18,067 --> 01:43:19,944 Silencio. 934 01:43:21,529 --> 01:43:23,448 Silencio. 935 01:43:25,283 --> 01:43:27,535 Silencio. 936 01:43:28,745 --> 01:43:31,122 Neniu fojna bando. 937 01:43:32,457 --> 01:43:35,543 Neniu fojno-banda. 938 01:43:35,627 --> 01:43:37,545 Neniu fojnorkestro. 939 01:43:40,131 --> 01:43:41,966 Silencio. 940 01:43:44,010 --> 01:43:45,928 Silencio. 941 01:43:46,012 --> 01:43:48,514 Silencio. 942 01:43:50,808 --> 01:43:53,061 Silencio. 943 01:43:54,479 --> 01:43:56,481 Silencio. 944 01:43:57,649 --> 01:44:00,943 - Rita? Rita? - Neniu fojno-banda. 945 01:44:01,027 --> 01:44:03,112 Rita, vekiĝu. 946 01:44:05,156 --> 01:44:09,285 - Ne. Ne. - Estas bone. Estas bone. 947 01:44:09,369 --> 01:44:11,287 Ne, ne estas en ordo. 948 01:44:11,371 --> 01:44:13,581 Kio estas malbona? 949 01:44:14,832 --> 01:44:17,460 Iru kun mi ien. 950 01:44:19,837 --> 01:44:23,883 Estas 2:00. Estas 2:00 matene. 951 01:44:26,719 --> 01:44:28,638 Iru kun mi ien. 952 01:44:30,139 --> 01:44:33,643 Certe. Nun? 953 01:44:35,395 --> 01:44:38,106 Ĝuste nun. 954 01:46:11,282 --> 01:46:15,369 Neniu fojna bando! 955 01:46:15,453 --> 01:46:18,748 Ne estas bando! 956 01:46:18,873 --> 01:46:21,542 Il n'y a pas d'orchestre. 957 01:46:23,377 --> 01:46:26,088 Ĉi tio estas ĉio... 958 01:46:26,172 --> 01:46:28,466 surbendregistraĵo. 959 01:46:28,591 --> 01:46:32,386 Neniu fojna bando, kaj tamen... 960 01:46:32,470 --> 01:46:33,971 ni aŭdas bandon. 961 01:46:35,640 --> 01:46:38,643 Se ni volas aŭdi klarneton... 962 01:46:38,726 --> 01:46:41,437 Aŭskultu. 963 01:46:46,818 --> 01:46:49,195 Une trombone en coulisse. 964 01:46:54,867 --> 01:46:56,953 Un trombón kun sordina. 965 01:46:59,163 --> 01:47:04,126 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 966 01:47:11,968 --> 01:47:15,388 Muta trumpeto. 967 01:47:33,447 --> 01:47:36,033 Ĉio estas registrita. 968 01:47:38,870 --> 01:47:41,706 Ne ekzistas bando! 969 01:47:43,249 --> 01:47:46,711 Ĉio estas... bendo. 970 01:47:56,679 --> 01:48:00,224 Il n'y a pas d'orchestre. 971 01:48:00,349 --> 01:48:02,852 Ĝi estas... 972 01:48:02,977 --> 01:48:04,979 iluzio. 973 01:48:09,567 --> 01:48:11,360 Aŭskultu! 974 01:49:25,267 --> 01:49:27,436 Sinjoroj kaj gesinjoroj. 975 01:49:27,561 --> 01:49:31,482 Klubo Silencio prezentas... 976 01:49:31,565 --> 01:49:34,276 Al la Llorona de Los-Anĝeleso... 977 01:49:34,360 --> 01:49:37,780 Rebeka del Rio. 978 01:49:57,091 --> 01:50:00,428 ♪ Mi fartis bone ♪ 979 01:50:01,012 --> 01:50:03,848 ♪ Dum momento ♪ 980 01:50:03,973 --> 01:50:05,516 ♪ Reveno ♪ 981 01:50:05,641 --> 01:50:10,312 ♪ Ni ridetu ♪ 982 01:50:10,938 --> 01:50:14,358 ♪ Tiam hieraŭ nokte mi vidis vin ♪ 983 01:50:14,483 --> 01:50:18,863 ♪ Via mano tuŝis min ♪ 984 01:50:18,946 --> 01:50:21,240 ♪ Kaj la saluto ♪ 985 01:50:21,365 --> 01:50:25,202 ♪ De via voĉo ♪ 986 01:50:26,120 --> 01:50:30,708 ♪ Mi tre bone parolis al vi kaj vi ♪ 987 01:50:30,833 --> 01:50:34,170 ♪ Sen scii ♪ 988 01:50:34,670 --> 01:50:36,922 ♪ Kio mi estis ♪ 989 01:50:37,048 --> 01:50:40,009 ♪ Plorante ♪ 990 01:50:40,634 --> 01:50:43,846 ♪ Por via amo ♪ 991 01:50:43,929 --> 01:50:47,183 ♪ Plorante ♪ 992 01:50:47,308 --> 01:50:49,852 ♪ Por via amo ♪ 993 01:50:50,561 --> 01:50:53,355 ♪ Tiam ♪ 994 01:50:53,439 --> 01:50:56,525 ♪ De via adiaŭo ♪ 995 01:50:57,151 --> 01:51:00,905 ♪ Mi sentis ĉion ♪ 996 01:51:01,030 --> 01:51:03,324 ♪ Mia doloro ♪ 997 01:51:03,866 --> 01:51:07,703 ♪ Sole kaj plorante ♪ 998 01:51:08,245 --> 01:51:11,082 ♪ Plorante ♪ 999 01:51:11,749 --> 01:51:15,044 ♪ Plorante ♪ 1000 01:51:15,169 --> 01:51:17,546 ♪ Plorante ♪ 1001 01:51:17,630 --> 01:51:21,300 ♪ Ne estas facile ♪ 1002 01:51:21,425 --> 01:51:24,512 ♪ Komprenu ♪ 1003 01:51:24,595 --> 01:51:26,097 ♪ Tio kiam mi vidos vin ♪ 1004 01:51:26,180 --> 01:51:31,227 ♪ Denove ♪ 1005 01:51:31,310 --> 01:51:32,728 ♪ Mi estas ♪ 1006 01:51:32,812 --> 01:51:35,731 ♪ Plorante ♪ 1007 01:51:36,482 --> 01:51:39,610 ♪ mi pensis ♪ 1008 01:51:39,735 --> 01:51:42,905 ♪ Ke mi forgesis vin ♪ 1009 01:51:42,988 --> 01:51:45,407 ♪ Sed estas vero ♪ 1010 01:51:45,491 --> 01:51:49,745 ♪ Estas la vero ♪ 1011 01:51:50,329 --> 01:51:53,791 ♪ Mi amas vin eĉ pli ♪ 1012 01:51:53,874 --> 01:51:57,002 ♪ Multe pli ol hieraŭ ♪ 1013 01:51:57,711 --> 01:51:59,922 ♪ Diru al mi kion ♪ 1014 01:52:00,047 --> 01:52:03,634 ♪ Mi povas fari ♪ 1015 01:52:03,759 --> 01:52:09,849 ♪ Vi ne plu amas min ♪ 1016 01:52:09,974 --> 01:52:11,600 ♪ Kaj ĉiam ♪ 1017 01:52:11,725 --> 01:52:16,814 ♪ Mi estos ♪ 1018 01:52:17,481 --> 01:52:20,818 ♪ Plorante ♪ 1019 01:52:20,943 --> 01:52:24,029 ♪ Por via amo ♪ 1020 01:52:24,155 --> 01:52:27,449 ♪ Plorante ♪ 1021 01:52:27,533 --> 01:52:30,286 ♪ Por via amo ♪ 1022 01:52:30,369 --> 01:52:33,289 ♪ Via amo ♪ 1023 01:52:33,372 --> 01:52:36,750 ♪ Li prenis ♪ 1024 01:52:36,834 --> 01:52:39,420 ♪ Ĉio ♪ 1025 01:52:39,503 --> 01:52:42,798 ♪ Mia koro ♪ 1026 01:52:42,882 --> 01:52:46,969 ♪ Kaj mi restas ploranta ♪ 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,306 ♪ Plorante ♪ 1028 01:52:50,431 --> 01:52:53,642 ♪ Llorando ♪ 1029 01:52:53,726 --> 01:52:57,104 ♪ Llorando ♪ 1030 01:52:57,188 --> 01:53:03,819 ♪ Llorando ♪ 1031 01:53:03,944 --> 01:53:11,076 ♪ Llorando ♪ 1032 01:53:11,202 --> 01:53:16,373 ♪ Por ♪ 1033 01:53:16,498 --> 01:53:25,716 ♪ Tu amor ♪ 1034 01:54:17,893 --> 01:54:19,395 Betty? 1035 01:54:22,940 --> 01:54:24,441 Betty? 1036 01:54:36,787 --> 01:54:39,248 ¿ Dónde estás ? 1037 01:54:52,136 --> 01:54:54,054 Betty? 1038 01:56:59,638 --> 01:57:01,598 Hmm. 1039 01:57:22,911 --> 01:57:24,204 Hej, bela knabino. 1040 01:57:25,789 --> 01:57:27,791 Tempo por vekiĝi. 1041 01:59:04,721 --> 01:59:08,308 - Kie vi estis? - Kion vi volas? 1042 01:59:08,392 --> 01:59:11,645 Miaj lampo kaj teleroj. 1043 01:59:13,146 --> 01:59:15,941 Venu, Diane. Jam pasis tri semajnoj. 1044 01:59:17,776 --> 01:59:21,196 Mi metis viajn telerojn en tiun skatolon. 1045 01:59:41,550 --> 01:59:44,803 - Tio estas mia cindrujo. - Prenu ĝin. 1046 01:59:56,773 --> 01:59:58,150 Kiam ajn. 1047 01:59:58,275 --> 02:00:00,861 Mi nur certigas, Diane. 1048 02:00:10,621 --> 02:00:12,122 Ĉi tio estas? 1049 02:00:12,247 --> 02:00:13,749 Jes. 1050 02:00:18,295 --> 02:00:21,757 Ho, cetere, tiuj du detektivoj denove venis serĉante vin. 1051 02:01:15,727 --> 02:01:17,813 Camilla. 1052 02:01:20,273 --> 02:01:22,192 Vi revenis. 1053 02:03:03,794 --> 02:03:06,880 Kion vi diris, bela? 1054 02:03:07,964 --> 02:03:10,258 Mi diris... 1055 02:03:10,383 --> 02:03:12,344 "Vi sovaĝas min". 1056 02:03:25,565 --> 02:03:27,484 Ni ne plu faru ĉi tion. 1057 02:03:34,407 --> 02:03:36,326 Ne diru tion. 1058 02:03:41,540 --> 02:03:44,167 Neniam diru tion. 1059 02:03:44,292 --> 02:03:46,586 Ne faru, Diane. 1060 02:03:46,670 --> 02:03:49,548 Ĉesu ĝin! Diane, ĉesu! 1061 02:03:50,841 --> 02:03:53,176 Mi provis diri ĉi tion al vi antaŭe. 1062 02:04:02,394 --> 02:04:04,646 Estas li, ĉu ne? 1063 02:04:15,615 --> 02:04:20,036 Nun, mi ne provas montri al vi kiel fari la scenon, sed nur... 1064 02:04:20,120 --> 02:04:23,290 rigardu min, kaj mi pensas vi komprenos, kion mi celas. 1065 02:04:23,373 --> 02:04:25,292 Hank. 1066 02:04:28,211 --> 02:04:30,505 Ne sidu tiel... rigida. 1067 02:04:30,630 --> 02:04:33,300 Nur... Nur malstreĉiĝi. 1068 02:04:33,383 --> 02:04:36,136 Nun vi du estas solaj... 1069 02:04:36,219 --> 02:04:38,346 kaj ĝi estas reala komforta... 1070 02:04:39,931 --> 02:04:42,684 kiel vi konas unu la alian eterne. 1071 02:04:42,767 --> 02:04:45,729 Eĉ se vi diras nenion, ĝi estas, ĝi estas vere komforta. 1072 02:04:47,898 --> 02:04:49,774 Hank, ĉu vi povas simple forigi la aron? 1073 02:04:49,900 --> 02:04:52,527 Estas tro da homoj ĉi tie. Ni ellaboru ĉi tion. 1074 02:04:52,652 --> 02:04:55,113 Forigu la aron! Bonvolu forigi la aron! 1075 02:04:55,238 --> 02:04:57,240 Ĉiuj havas tason da kafo. 1076 02:04:57,365 --> 02:05:00,744 - Ĉiuj, mi petas! - Ĉu Diane povas resti? 1077 02:05:00,869 --> 02:05:03,038 Jes, certe. Diane povas resti. 1078 02:05:03,163 --> 02:05:06,166 - Um, Hanĉjo, lasu Diane resti. - Diane? 1079 02:05:12,505 --> 02:05:14,424 Nun, kiam ŝi ekploras... 1080 02:05:14,507 --> 02:05:16,426 ne tiru ŝin al vi. 1081 02:05:18,136 --> 02:05:20,347 Lasu ŝin fali en vin. 1082 02:05:21,431 --> 02:05:23,350 Nur lasu ŝin fali. 1083 02:05:26,895 --> 02:05:28,813 Nun, kiam vi kisos ŝin... 1084 02:05:30,273 --> 02:05:33,318 ĝi estas nur daŭrigo de tiu movo. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,113 Ne estas paŭzo. 1086 02:06:03,139 --> 02:06:04,683 Mortigu la lumojn! 1087 02:06:14,526 --> 02:06:16,486 Ne estu freneza. 1088 02:06:16,569 --> 02:06:19,864 - Ne faru, ke ĝi estu tiel. - Ho, certe. 1089 02:06:19,990 --> 02:06:22,659 Vi volas, ke mi faru ĉi tion facila por vi? Ne. 1090 02:06:22,784 --> 02:06:25,829 Neniu fika maniero! Ne estos! 1091 02:06:25,954 --> 02:06:28,623 - Ne estas facile por mi! - Diane! 1092 02:07:52,832 --> 02:07:54,751 Saluton, estas mi. 1093 02:07:54,834 --> 02:07:56,920 Lasu mesaĝon. 1094 02:07:59,005 --> 02:08:00,924 Diane? 1095 02:08:05,261 --> 02:08:08,139 - Saluton? - Diane? 1096 02:08:09,933 --> 02:08:14,020 - Camilla. - Diane, la aŭto atendas. 1097 02:08:14,104 --> 02:08:16,106 Ĉu vi fartas? 1098 02:08:16,189 --> 02:08:18,108 Ĉu vi venas? 1099 02:08:22,362 --> 02:08:25,698 - Hu-hu. - Bone. 1100 02:08:25,782 --> 02:08:27,700 Ĝi signifas tiom multe por mi. 1101 02:08:28,952 --> 02:08:31,579 Daŭrigu. Tiu de la aŭto tuj ekster via domo. 1102 02:08:32,789 --> 02:08:34,707 Ĝi atendis, ĉu bone? 1103 02:08:39,879 --> 02:08:41,714 Bone. 1104 02:08:41,798 --> 02:08:45,343 Estas 6980 Mulholland Drive. 1105 02:08:46,803 --> 02:08:48,721 Mulholland Drive. 1106 02:09:58,458 --> 02:10:01,669 Kion vi faras? Ni ne haltas ĉi tie. 1107 02:10:06,466 --> 02:10:08,843 Surprizo. 1108 02:10:31,574 --> 02:10:33,534 Ŝparvojo. 1109 02:10:35,912 --> 02:10:37,205 Venu, karulino. 1110 02:10:43,670 --> 02:10:45,838 Estas bela. 1111 02:10:45,922 --> 02:10:47,799 Sekreta vojo. 1112 02:11:54,991 --> 02:11:56,993 Ah. Perfekta tempo. 1113 02:11:58,661 --> 02:12:00,621 Bonvenon, Diane. 1114 02:12:06,669 --> 02:12:08,129 Nu... 1115 02:12:09,172 --> 02:12:11,132 jen ami. 1116 02:12:20,641 --> 02:12:22,101 Jen ami. 1117 02:12:27,565 --> 02:12:29,359 Ha, jen ŝi. 1118 02:12:31,194 --> 02:12:33,112 Ho. 1119 02:12:38,951 --> 02:12:40,995 Mi ne kredas, ke vi renkontis mian patrinon. 1120 02:12:42,580 --> 02:12:45,041 Saluton. Mi estas Diane Selwyn. 1121 02:12:45,166 --> 02:12:47,835 Nu, nur nomu min Koko. Ĉiuj faras. 1122 02:12:47,919 --> 02:12:50,338 Kontenta renkonti vin. Nu, ni manĝu. 1123 02:12:50,421 --> 02:12:52,382 Mi malsatas. 1124 02:12:58,471 --> 02:13:00,681 Mi bedaŭras, ke mi malfruis. 1125 02:13:20,410 --> 02:13:23,204 Mi estas el Deep River, Ontario. 1126 02:13:24,205 --> 02:13:26,040 Urbeto. 1127 02:13:26,165 --> 02:13:29,710 Do vi eniris ĉi tien el Kanado. 1128 02:13:30,920 --> 02:13:33,214 Mi ĉiam volis veni ĉi tien. 1129 02:13:34,507 --> 02:13:37,176 Mi gajnis ĉi tiun konkurson de jitterbug. 1130 02:13:38,386 --> 02:13:40,221 Tio kondukis al aktorado. 1131 02:13:42,098 --> 02:13:44,559 Vi scias, volante agi. 1132 02:13:46,102 --> 02:13:48,104 Kiam mia onklino mortis... 1133 02:13:49,939 --> 02:13:53,526 Ĉiuokaze, ŝi lasis al mi iom da mono. 1134 02:13:53,609 --> 02:13:56,279 - Ŝi laboris ĉi tie. - En la filmoj? 1135 02:13:57,488 --> 02:13:59,073 Jes. 1136 02:14:00,116 --> 02:14:02,618 Nu, kiel vi renkontis Camilla? 1137 02:14:04,287 --> 02:14:06,581 Pri La Sylvia Norda Rakonto. 1138 02:14:06,664 --> 02:14:08,583 Ho, Camilla estis bonega en tio. 1139 02:14:20,553 --> 02:14:22,096 Jes. 1140 02:14:23,806 --> 02:14:26,809 Mi deziris la antaŭecon tiel malbone. 1141 02:14:28,102 --> 02:14:30,730 Ĉiuokaze, Camilla ricevis la rolon. 1142 02:14:34,150 --> 02:14:36,652 La direktoro... 1143 02:14:36,777 --> 02:14:38,988 Bob Brooker? 1144 02:14:39,113 --> 02:14:40,615 Jes. 1145 02:14:43,284 --> 02:14:45,203 Li ne tiom pensis pri mi. 1146 02:14:50,249 --> 02:14:53,294 Ĉiuokaze, tiam ni amikiĝis. 1147 02:14:54,504 --> 02:14:56,422 Ŝi helpis min... 1148 02:14:56,506 --> 02:15:00,009 ricevante kelkajn partojn en kelkaj el ŝiaj filmoj. 1149 02:15:02,011 --> 02:15:03,513 mi vidas. 1150 02:15:18,653 --> 02:15:21,322 Do mi ricevis la naĝejon... 1151 02:15:21,447 --> 02:15:23,449 kaj ŝi akiris la naĝejon. 1152 02:15:24,700 --> 02:15:26,619 Mi ne povis kredi ĝin. 1153 02:15:26,702 --> 02:15:29,705 Mi volis aĉeti al tiu juĝisto Rolls-Royce. 1154 02:15:36,671 --> 02:15:38,548 Kelkfoje okazas bonaj aferoj. 1155 02:16:32,685 --> 02:16:34,937 Do mi supozas, ke ni konservis la plej bonan por la lasta. 1156 02:16:37,940 --> 02:16:39,900 Ĉu vi volas diri al ili? 1157 02:16:39,984 --> 02:16:41,861 Ne, vi diru al ili. 1158 02:16:46,115 --> 02:16:48,034 Camilla kaj mi... 1159 02:17:00,671 --> 02:17:02,632 Estos estos... 1160 02:17:14,560 --> 02:17:17,480 Pardonu pri tio. 1161 02:17:23,903 --> 02:17:25,821 Ne, mi fartas bone. 1162 02:17:32,453 --> 02:17:34,246 Ĉi tiu estas la knabino. 1163 02:17:36,040 --> 02:17:39,126 Ne montru al mi ĉi tiun aĉan aferon ĉi tie. 1164 02:17:39,210 --> 02:17:43,089 Ĝi estas nur fotoresumo de aktorino. Ĉiuj havas unu. 1165 02:17:44,507 --> 02:17:47,009 Ĉu vi ricevis la monon? 1166 02:17:47,093 --> 02:17:48,636 Mi certe faras. 1167 02:18:00,189 --> 02:18:04,485 Bone, nun, unufoje vi manos ke super mi, ĝi estas farita interkonsento. 1168 02:18:07,446 --> 02:18:09,281 Ĉu vi certas, ke vi volas ĉi tion? 1169 02:18:15,079 --> 02:18:17,456 Pli ol ĉio en ĉi tiu mondo. 1170 02:18:28,467 --> 02:18:31,679 Kiam ĝi estas finita, vi trovos ĉi tion kie mi diris al vi. 1171 02:18:45,234 --> 02:18:47,111 Kio ĝi estas malfermita? 1172 02:23:13,544 --> 02:23:15,879 Silencio.