1
00:00:57,418 --> 00:00:58,518
Dapur.

2
00:00:58,779 --> 00:01:00,701
Di sini, ia ada di dapur.

3
00:01:00,721 --> 00:01:02,319
Tidak, saya maksudkan dapur saya.

4
00:01:02,339 --> 00:01:03,641
Saya rasa saya meninggalkannya.

5
00:01:03,735 --> 00:01:04,868
Tidak mengapa.

6
00:01:05,968 --> 00:01:08,409
Saya, eh, menyemaknya semasa kami hendak pergi.

7
00:01:08,429 --> 00:01:10,327
Adakah anda pasti?
Adakah anda memulas tombol?

8
00:01:10,347 --> 00:01:11,579
Ya.

9
00:01:11,599 --> 00:01:13,122
Tombol kecil, walaupun?

10
00:01:13,142 --> 00:01:14,582
Saya memulas semua tombol.

11
00:01:14,602 --> 00:01:16,333
Dapur padam, Adrian.

12
00:01:16,353 --> 00:01:18,127
Sudah tentu, Sharona bermaksud baik

13
00:01:18,147 --> 00:01:20,296
i & gt; Dia tidak mempunyai cara untuk mengetahui dapur saya mempunyai

14
00:01:20,316 --> 00:01:22,631
<i>sudah dipanggil semula dua kali...</i>

15
00:01:22,651 --> 00:01:26,260
<i>sekali pada tahun 1986 kerana lampu juruterbang yang rosak</i>

16
00:01:26,280 --> 00:01:30,055
& Lt; i & gt; dan sekali lagi pada tahun 1998 untuk longgar
pendakap pada pintu ketuhar

17
00:01:30,075 --> 00:01:32,975
<i>Selama hampir sedekad,
model tertentu itu...</i>

18
00:01:32,995 --> 00:01:35,311
& Lt; i & gt; Raja Dapur 480
dengan pemasa digital</i>

19
00:01:35,331 --> 00:01:36,812
& Lt; i & gt; dan ketuhar pembersihan diri... & lt;

20
00:01:36,832 --> 00:01:40,107
& Lt; i & gt; adalah yang paling laris
perkakas di Amerika Utara.</i>

21
00:01:40,127 --> 00:01:43,569
<i>Saya membeli lombong pada 1 Mac 1985,</i>

22
00:01:43,589 --> 00:01:46,155
& Lt; i & gt; daripada Carl's Appliances
di Rockaway Boulevard.</i>

23
00:01:46,175 --> 00:01:48,449
i & gt; Saya mempunyainya selama 22 tahun

24
00:01:48,469 --> 00:01:51,994
Ia adalah salah satu yang paling lama
hubungan hidup saya,</i>

25
00:01:52,014 --> 00:01:53,996
i & gt; dan pastinya salah satu yang paling gembira

26
00:01:54,016 --> 00:01:56,790
"Ia adalah salah satu yang paling lama
hubungan hidup saya

27
00:01:56,810 --> 00:02:00,377
"dan pastinya salah satu yang paling gembira.

28
00:02:00,397 --> 00:02:02,463
“Pembaik itu mengesahkan syak wasangka saya.

29
00:02:02,483 --> 00:02:04,381
"Injap manifold
di penunu hadapan kanan

30
00:02:04,401 --> 00:02:05,841
"telah berkarat.

31
00:02:05,861 --> 00:02:08,636
“Saya rasa semua orang
ingat di mana mereka berada

32
00:02:08,656 --> 00:02:10,429
"apabila Kitchen King berhenti

33
00:02:10,449 --> 00:02:12,973
mewah mereka
atas rata enam penunu."

34
00:02:12,993 --> 00:02:15,976
Saya minta maaf, saya tidak dapat menerbitkan ini.

35
00:02:15,996 --> 00:02:16,895
Terlalu lama?

36
00:02:16,915 --> 00:02:18,145
Adakah ia datang dengan forklift?

37
00:02:18,165 --> 00:02:19,521
Terima kasih, Terry.

38
00:02:19,541 --> 00:02:21,857
Tidak, ia bukan hanya tentang
panjangnya, Adrian.

39
00:02:21,877 --> 00:02:24,735
Kami mengupah anda untuk menulis tentang kerjaya anda

40
00:02:24,755 --> 00:02:26,987
sebagai detektif polis.

41
00:02:27,007 --> 00:02:29,490
Anda menyelesaikan 140 pembunuhan.

42
00:02:29,510 --> 00:02:32,534
Itu cerita yang kami bayar, bukan ini.

43
00:02:32,554 --> 00:02:35,162
Oh, di sini, dalam bab empat,

44
00:02:35,182 --> 00:02:39,541
anda mempunyai dua perenggan tentang suspek

45
00:02:39,561 --> 00:02:45,339
dan tujuh, lapan, sembilan muka surat

46
00:02:45,359 --> 00:02:46,799
tentang pembersih hampagasnya.

47
00:02:46,819 --> 00:02:48,259
Kami mempunyai pembersih vakum yang sama,

48
00:02:48,279 --> 00:02:49,843
model yang sama.

49
00:02:49,863 --> 00:02:52,346
Apakah kemungkinannya?

50
00:02:52,366 --> 00:02:53,889
Satu dalam enam?

51
00:02:53,909 --> 00:02:55,391
Terrence.

52
00:02:55,411 --> 00:02:56,892
Mungkin saya perlukan editor.

53
00:02:56,912 --> 00:03:00,396
Anda mempunyai lima editor
dan dua penulis hantu.

54
00:03:00,416 --> 00:03:01,897
Mereka semua berhenti.

55
00:03:01,917 --> 00:03:04,733
Yang terakhir menukar namanya
dan berpindah ke Guam.

56
00:03:04,753 --> 00:03:06,569
Saya telah bercakap dengan peguam.

57
00:03:06,589 --> 00:03:08,445
Anda melanggar undang-undang.

58
00:03:08,465 --> 00:03:10,175
Kami memerlukan pendahuluan kami kembali.

59
00:03:11,969 --> 00:03:14,326
Pendahuluan... anda maksudkan wang itu?

60
00:03:14,346 --> 00:03:15,619
Ia bukan keputusan saya.

61
00:03:15,639 --> 00:03:16,620
Saya minta maaf, Adrian.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,330
Tidak, tidak, tidak, tidak.

63
00:03:18,350 --> 00:03:20,916
Tidak, Beth, awak tidak boleh berbuat demikian.

64
00:03:20,936 --> 00:03:23,043
Inilah perkaranya.

65
00:03:23,063 --> 00:03:25,296
Molly akan berkahwin enam minggu lagi.

66
00:03:25,316 --> 00:03:27,381
- Molly?
- Anak perempuan Trudy.

67
00:03:27,401 --> 00:03:30,384
Saya tidak tahu pun
tentang dia sehingga 12 tahun yang lalu.

68
00:03:30,404 --> 00:03:31,677
Semuanya ada dalam buku.

69
00:03:31,697 --> 00:03:35,451
Maksud saya, ia akan menjadi, dalam jilid dua.

70
00:03:36,243 --> 00:03:38,350
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan kerusi itu?

71
00:03:38,370 --> 00:03:40,102
Ia tidak sesuai dengan Terry.

72
00:03:40,122 --> 00:03:41,270
Ia sepatutnya tegak.

73
00:03:41,290 --> 00:03:43,606
Mungkin anda boleh menurunkan milik anda.

74
00:03:43,626 --> 00:03:45,733
- Kenapa?
- Untuk menjadikannya tegak.

75
00:03:45,753 --> 00:03:47,504
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

76
00:03:48,547 --> 00:03:50,215
Oh, tolong jangan.

77
00:03:51,717 --> 00:03:54,325
- Anda perlu menarik tuas.
- Saya cuma... saya baik.

78
00:03:54,345 --> 00:03:56,619
Mungkin saya akan berdiri sahaja.

79
00:03:56,639 --> 00:03:59,224
Mungkin kita semua patut berdiri.

80
00:04:02,811 --> 00:04:05,085
Inilah perkaranya.
Molly sahaja yang saya ada.

81
00:04:05,105 --> 00:04:06,545
Dia sahaja yang saya tinggalkan.

82
00:04:06,565 --> 00:04:08,839
Dia boleh menyelamatkan nyawa saya.

83
00:04:08,859 --> 00:04:12,343
& Lt; i & gt; Apabila COVID melanda,
Saya berada dalam keadaan yang agak teruk

84
00:04:12,363 --> 00:04:13,969
i & gt; Molly berpindah dengan saya

85
00:04:13,989 --> 00:04:16,805
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah meninggalkan sisi saya
selama satu setengah tahun

86
00:04:16,825 --> 00:04:20,309
& Lt; i & gt; Dia hanya pernah meminta saya untuk satu perkara, & lt;

87
00:04:20,329 --> 00:04:22,269
untuk membayar perkahwinannya.

88
00:04:22,289 --> 00:04:24,813
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan menulis semula buku itu.

89
00:04:24,833 --> 00:04:27,107
Saya minta maaf, Adrian.
Ia hanya terlambat.

90
00:04:27,127 --> 00:04:28,359
Sudah sepuluh tahun.

91
00:04:28,379 --> 00:04:31,195
Nama Adrian Monk
pernah bermaksud sesuatu.

92
00:04:31,215 --> 00:04:32,780
Ia adalah dunia yang berbeza sekarang.

93
00:04:32,800 --> 00:04:35,074
Semua orang dah move on.

94
00:04:35,094 --> 00:04:38,369
Saya ada idea.
Bolehkah saya membuat cadangan?

95
00:04:38,389 --> 00:04:43,666
kamu berdua keluar dari bilik,
dan seseorang yang berbeza masuk

96
00:04:43,686 --> 00:04:46,313
dan mengatakan perkara yang berbeza kepada saya.

97
00:04:47,648 --> 00:04:49,672
- Itu tidak akan berlaku.
- Bagaimana dengan ini?

98
00:04:49,692 --> 00:04:51,006
Anda keluar dari bilik,

99
00:04:51,026 --> 00:04:55,761
dan tiada siapa yang masuk kembali, sekali-kali.

100
00:04:55,781 --> 00:04:57,680
Saya rasa kita sudah selesai di sini.

101
00:04:57,700 --> 00:05:00,661
Peguam kami akan berhubung.

102
00:06:03,307 --> 00:06:05,142
Adrian?

103
00:06:10,773 --> 00:06:12,630
awak buat apa?

104
00:06:12,650 --> 00:06:14,193
tiada apa.

105
00:06:16,487 --> 00:06:19,406
Mari berundur.

106
00:06:21,200 --> 00:06:24,119
Ambil langkah menjauhi tingkap.

107
00:06:27,539 --> 00:06:30,397
Di sini kita pergi.

108
00:06:30,417 --> 00:06:34,860
Adrian, awak perlu berhenti
memikirkan tentang itu.

109
00:06:34,880 --> 00:06:37,238
Tetapi sekarang mereka mengambil semula wang itu.

110
00:06:37,258 --> 00:06:40,302
Ya, saya tahu.

111
00:06:41,512 --> 00:06:42,534
Saya berada di sana.

112
00:06:42,554 --> 00:06:43,744
Ia adalah untuk perkahwinannya.

113
00:06:43,764 --> 00:06:46,121
Saya berjanji kepada Molly.

114
00:06:46,141 --> 00:06:48,374
saya sangat...

115
00:06:48,394 --> 00:06:50,688
saya hanya begitu...

116
00:07:00,656 --> 00:07:01,907
turun ke bawah?

117
00:07:15,337 --> 00:07:17,486
Perkahwinan dimatikan.

118
00:07:17,506 --> 00:07:18,841
maafkan saya?

119
00:07:38,402 --> 00:07:40,301
- Hei!
- Oh!

120
00:07:40,321 --> 00:07:43,115
Saya sangat gembira melihat awak.

121
00:07:44,742 --> 00:07:46,557
Maaf. maafkan saya. Maaf.

122
00:07:46,577 --> 00:07:47,850
maafkan saya.

123
00:07:47,870 --> 00:07:50,686
OK, saya menyemak papan,
dan mereka baru mendarat.

124
00:07:50,706 --> 00:07:52,021
Di manakah anda mendapat ini?

125
00:07:52,041 --> 00:07:53,314
Saya telah merosakkan segala-galanya.

126
00:07:53,334 --> 00:07:55,482
Adrian, untuk
kali keseratus, tidak mengapa.

127
00:07:55,502 --> 00:07:56,734
Anda telah membantu kami.

128
00:07:56,754 --> 00:07:57,943
Saya sentiasa mahukan perkahwinan kecil-kecilan.

129
00:07:57,963 --> 00:07:59,236
Oh, Molly, awak tak perlu cakap macam tu.

130
00:07:59,256 --> 00:08:00,321
Memang betul.

131
00:08:00,341 --> 00:08:01,864
Halaman belakang rumah akan menjadi sempurna.

132
00:08:01,884 --> 00:08:03,616
Dan Griffin, terus terang, lega

133
00:08:03,636 --> 00:08:05,826
kerana sekarang dia tidak perlu
menjemput sepupunya dari neraka.

134
00:08:05,846 --> 00:08:08,432
OK?

135
00:08:12,227 --> 00:08:14,335
Mm.

136
00:08:14,355 --> 00:08:17,024
Wah, tengok tu.

137
00:08:18,776 --> 00:08:20,591
Semua orang adalah awak.

138
00:08:20,611 --> 00:08:23,113
Mereka akan membencinya.

139
00:08:25,366 --> 00:08:26,722
Oh, saya rasa saya nampak dia.

140
00:08:26,742 --> 00:08:29,808
- Hei!
- Molly, hai!

141
00:08:29,828 --> 00:08:32,686
Saya sangat gembira melihat anda!

142
00:08:32,706 --> 00:08:34,813
- Oh!
- OK, mari kita lihat.

143
00:08:34,833 --> 00:08:36,065
- Mari kita lihat.
- OK, OK, OK.

144
00:08:36,085 --> 00:08:38,234
- Oh, tatu?
- Ya.

145
00:08:38,254 --> 00:08:39,610
OK, saya suka.

146
00:08:39,630 --> 00:08:41,070
Griffin juga mempunyai satu.

147
00:08:41,090 --> 00:08:42,696
Oh, sekurang-kurangnya anda tidak akan kehilangannya, bukan?

148
00:08:42,716 --> 00:08:44,176
- Aduh!
- Oh, dia ada di sini.

149
00:08:45,678 --> 00:08:46,867
Dia ada!

150
00:08:46,887 --> 00:08:48,410
Hello, Boss.

151
00:08:48,430 --> 00:08:49,620
Saya merindui awak!

152
00:08:49,640 --> 00:08:51,288
Natalie.

153
00:08:51,308 --> 00:08:53,123
Awak tak boleh marah saya.

154
00:08:53,143 --> 00:08:55,084
Apa yang saya patut buat?

155
00:08:55,104 --> 00:08:56,460
Stephen berpindah.

156
00:08:56,480 --> 00:08:57,586
Saya terpaksa pergi.

157
00:08:57,606 --> 00:08:59,505
- Kami telah bercakap tentang ini.
- Orang ramai berulang-alik.

158
00:08:59,525 --> 00:09:01,151
Dari Atlanta?

159
00:09:02,152 --> 00:09:03,801
Saya fikir awak akan gembira untuk saya.

160
00:09:03,821 --> 00:09:05,928
Tolong gembira untuk saya.

161
00:09:05,948 --> 00:09:07,596
Saya mempunyai kehidupan yang indah.

162
00:09:07,616 --> 00:09:08,806
Betul ke?

163
00:09:08,826 --> 00:09:09,932
Julie tinggal sepuluh minit jauhnya.

164
00:09:09,952 --> 00:09:11,809
Saya menjual 27 buah rumah tahun lepas.

165
00:09:11,829 --> 00:09:13,394
Saya bos saya sendiri!

166
00:09:13,414 --> 00:09:17,314
Adrian, Adrian,
wanita ini adalah pembantu awak

167
00:09:17,334 --> 00:09:19,233
selama 12 tahun, yang merupakan rekod

168
00:09:19,253 --> 00:09:20,985
yang tidak akan pernah rosak.

169
00:09:21,005 --> 00:09:23,904
Jadi katakan,
"Saya sangat gembira anda berada di sini."

170
00:09:23,924 --> 00:09:25,447
Saya sangat gembira anda berada di sini.

171
00:09:25,467 --> 00:09:27,741
Katakan, "Saya merindui awak."

172
00:09:27,761 --> 00:09:29,118
Saya telah merindui awak.

173
00:09:29,138 --> 00:09:31,537
Oh, terima kasih, Encik Monk.
Saya juga merindui awak.

174
00:09:31,557 --> 00:09:33,789
Oh, oh, di mana Leland?

175
00:09:33,809 --> 00:09:34,873
Oh, dia baru mesej.

176
00:09:34,893 --> 00:09:36,458
Dia tidak boleh keluar dari kerja.

177
00:09:36,478 --> 00:09:38,627
- Saya fikir dia bersara.
- Dia melakukannya, selama kira-kira 20 minit.

178
00:09:38,647 --> 00:09:40,004
Dan kemudian dia mengambil satu lagi pertunjukan.

179
00:09:40,024 --> 00:09:41,338
Tetapi tiada siapa yang tahu apa yang dia lakukan.

180
00:09:41,358 --> 00:09:44,258
- Ini rahsia besar.
- Oh, oh, Randy!

181
00:09:44,278 --> 00:09:45,718
- Hei, orang asing!
- Ah!

182
00:09:45,738 --> 00:09:47,595
Hey!

183
00:09:47,615 --> 00:09:49,096
Wah, awak nampak hebat!

184
00:09:49,116 --> 00:09:50,723
Oh, saya sangat gembira melihat anda!

185
00:09:50,743 --> 00:09:51,974
Hei, anda bersedia untuk ini?

186
00:09:51,994 --> 00:09:53,309
saya rasa. Ooh!

187
00:09:53,329 --> 00:09:54,935
Hei, Sharona menghantar cintanya.

188
00:09:54,955 --> 00:09:56,145
Dia terpaksa tinggal dan membantu dengan bayi itu.

189
00:09:56,165 --> 00:09:57,897
saya dengar.
Benjy seorang ayah!

190
00:09:57,917 --> 00:09:59,815
- Tahniah, Datuk.
- Baiklah, datuk tiri.

191
00:09:59,835 --> 00:10:01,650
OK, OK, mari kita lihat beberapa gambar.

192
00:10:01,670 --> 00:10:03,569
Ayuh, kita lihat!

193
00:10:03,589 --> 00:10:04,570
Tengok dia.

194
00:10:04,590 --> 00:10:05,946
- Oh, oh, oh.
- Adakah anda bergurau?

195
00:10:05,966 --> 00:10:07,323
Bukan itu sahaja.

196
00:10:07,343 --> 00:10:08,657
Teka siapa yang adil
dipilih semula sheriff Sidang Kemuncak,

197
00:10:08,677 --> 00:10:09,950
New Jersey, buat kali ketiga?

198
00:10:09,970 --> 00:10:10,951
Oh, itu bukan masalah besar.

199
00:10:10,971 --> 00:10:12,119
Aww.

200
00:10:12,139 --> 00:10:13,871
Hei, Monk, apa khabar?

201
00:10:13,891 --> 00:10:15,873
Adakah anda di sini untuk meminta maaf?

202
00:10:15,893 --> 00:10:18,042
- Tidak, saya di sini untuk majlis perkahwinan.
- Oh.

203
00:10:18,062 --> 00:10:19,501
Dia fikir kita tinggalkan dia.

204
00:10:19,521 --> 00:10:21,295
Ia lebih kepada pengkhianatan, sebenarnya.

205
00:10:21,315 --> 00:10:23,005
Tapi awak suruh saya ambil kerja.

206
00:10:23,025 --> 00:10:24,173
Anda mengesyorkan saya.

207
00:10:24,193 --> 00:10:25,507
Mungkin saya tidak berfikir dengan betul.

208
00:10:25,527 --> 00:10:27,885
Mungkin saya terganggu
dengan pisau di belakang saya.

209
00:10:27,905 --> 00:10:29,678
Oh, OK, saya perlukan bantuan awak.

210
00:10:29,698 --> 00:10:31,680
Awak pergi ambil beg saya?
Ia betul-betul di sini.

211
00:10:31,700 --> 00:10:33,057
Ia hitam dengan hijau...

212
00:10:33,077 --> 00:10:35,351
- Apa khabar dia?
- Sukar untuk dikatakan.

213
00:10:35,371 --> 00:10:37,019
Anda tahu, selepas dia menyelesaikan pembunuhan Trudy,

214
00:10:37,039 --> 00:10:38,020
dia melakukan yang lebih baik.

215
00:10:38,040 --> 00:10:39,188
Maksud saya, kamu semua ada di sana.

216
00:10:39,208 --> 00:10:40,314
- Dia adalah...
- Ya, dia berfungsi.

217
00:10:40,334 --> 00:10:41,982
Dia berfungsi, lebih kurang.

218
00:10:42,002 --> 00:10:43,984
Tetapi kemudian wabak melanda,
dan ia hanya,

219
00:10:44,004 --> 00:10:46,153
boom, kembali ke petak pertama.

220
00:10:46,173 --> 00:10:51,450
Maksud saya, dia tidak pergi
rumah itu selama dua tahun.

221
00:10:51,470 --> 00:10:53,702
& Lt; i & gt; Dan kemudian dia mula mengambil
ujian pantas dalam rumah,</i>

222
00:10:53,722 --> 00:10:55,120
i & gt; dan ia adalah seperti ketagihan

223
00:10:55,140 --> 00:10:57,248
i & gt; Dia telah menguji dirinya setiap 20 minit

224
00:10:57,268 --> 00:10:59,083
i & gt; Saya agak pasti bahawa kokain akan

225
00:10:59,103 --> 00:11:01,021
i & gt; telah menjadi tabiat yang lebih murah

226
00:11:02,231 --> 00:11:04,213
Kemudian, kira-kira tiga minggu lalu,

227
00:11:04,233 --> 00:11:05,547
mereka membatalkan perjanjian bukunya.

228
00:11:05,567 --> 00:11:06,882
- Tidak.
- Ya.

229
00:11:06,902 --> 00:11:07,925
Dan sekarang saya lebih risau berbanding sebelum ini.

230
00:11:07,945 --> 00:11:09,385
apa maksud awak?

231
00:11:09,405 --> 00:11:11,053
Yalah, ia seperti sudah berputus asa.

232
00:11:11,073 --> 00:11:12,805
Maksud saya, dia jarang bercakap lagi.

233
00:11:12,825 --> 00:11:15,266
Dia hanya duduk sepanjang hari
dan merenung ke luar tingkap.

234
00:11:15,286 --> 00:11:16,517
awak buat apa?

235
00:11:16,537 --> 00:11:17,935
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

236
00:11:17,955 --> 00:11:19,103
Mengapa saya akan berterima kasih kepada anda?

237
00:11:19,123 --> 00:11:20,896
Saya tak kenal awak pun.

238
00:11:20,916 --> 00:11:22,439
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu juga.

239
00:11:22,459 --> 00:11:25,526
Semalam, dia telefon saya
pada pukul 3:00 pagi untuk menyatakan saya sayang awak.

240
00:11:25,546 --> 00:11:27,403
- Aww.
- Ia menggerunkan saya.

241
00:11:27,423 --> 00:11:28,821
Maksud saya, jika bukan kerana Griffin,

242
00:11:28,841 --> 00:11:30,072
Saya akan menjadi sangat karam.

243
00:11:30,092 --> 00:11:31,824
Oh, saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

244
00:11:31,844 --> 00:11:32,992
- Saya peminat tegar.
- Oh, bagus!

245
00:11:33,012 --> 00:11:34,577
Ya, ya, saya juga, saya juga.

246
00:11:34,597 --> 00:11:37,079
Saya suka bukunya tentang
perkara jurang kekayaan global.

247
00:11:37,099 --> 00:11:38,455
Anda tidak membaca bukunya.

248
00:11:38,475 --> 00:11:39,582
Nah, saya mendengar podcast.

249
00:11:39,602 --> 00:11:40,666
Tidak, anda tidak melakukannya.

250
00:11:40,686 --> 00:11:42,001
Ya, Sharona mendengarnya.

251
00:11:42,021 --> 00:11:43,627
Dia mengisi saya.
Saya mendapat intipatinya.

252
00:11:43,647 --> 00:11:44,962
Anda tidak faham intipatinya.

253
00:11:44,982 --> 00:11:46,463
Ya, saya mendapat intipati intipatinya.

254
00:11:46,483 --> 00:11:48,757
OK, baiklah, teka siapa dia
temuduga hari ini, sekarang juga.

255
00:11:48,777 --> 00:11:50,259
WHO?

256
00:11:50,279 --> 00:11:52,219
- Saya Rick Eden
- Rick Eden?

257
00:11:52,239 --> 00:11:53,679
- Rick Eden.
- Ya.

258
00:11:53,699 --> 00:11:55,723
- Anda tahu cerita saya
- Lelaki terkaya di Bumi.

259
00:11:55,743 --> 00:11:57,933
& Lt; i & gt; Saya menyertai Diraja
Tentera Udara semasa saya berumur 19.</i>

260
00:11:57,953 --> 00:12:01,228
& Lt; i & gt; Di antara misi, saya mengambil
kursus pengaturcaraan komputer</i>

261
00:12:01,248 --> 00:12:04,398
& Lt; i & gt; dan direka pertama saya
laman web membeli-belah dalam talian.</i>

262
00:12:04,418 --> 00:12:08,694
<i>Kejayaan kami telah membolehkan saya
untuk memenuhi impian seumur hidup saya...</i>

263
00:12:08,714 --> 00:12:13,157
<i>untuk menjadi orang awam pertama
dalam sejarah untuk mengorbit Bumi

264
00:12:13,177 --> 00:12:16,160
Hidup impian anda;
jadikan ia berlaku

265
00:12:16,180 --> 00:12:19,141
i & gt; Saya akan melihat anda di pad pelancaran

266
00:12:21,101 --> 00:12:23,667
5,200, 5,400.

267
00:12:23,687 --> 00:12:24,668
Nampak baik.

268
00:12:24,688 --> 00:12:25,981
Dia kukuh.

269
00:12:50,214 --> 00:12:51,987
Dia pernah pandang aku macam tu.

270
00:12:52,007 --> 00:12:53,155
Puan Eden?

271
00:12:53,175 --> 00:12:54,698
Saya Griffin Briggs.

272
00:12:54,718 --> 00:12:55,741
Saya tahu siapa awak.

273
00:12:55,761 --> 00:12:57,096
Saya mendengar setiap minggu.

274
00:12:59,348 --> 00:13:00,913
Adakah dia tahu itu?

275
00:13:00,933 --> 00:13:02,998
Shh.

276
00:13:03,018 --> 00:13:04,875
Kami ada rahsia.

277
00:13:04,895 --> 00:13:08,212
6,700, itu pendikit penuh.

278
00:13:08,232 --> 00:13:09,588
Dia pegang.

279
00:13:09,608 --> 00:13:11,026
Kami stabil.

280
00:13:15,906 --> 00:13:17,721
Whoo!

281
00:13:17,741 --> 00:13:21,745
Tidak, ini bukan muatan penuh,
jadi mari kita tolak dia kepada 9,000.

282
00:13:23,205 --> 00:13:24,436
Rick, kami bersiap untuk 7.

283
00:13:24,456 --> 00:13:25,604
Bilik itu tidak akan tahan.

284
00:13:25,624 --> 00:13:27,189
Ia perlu diadakan pada pukul 9 pada hari itu.

285
00:13:27,209 --> 00:13:28,691
Saya lebih suka mengetahui sekarang.

286
00:13:28,711 --> 00:13:30,484
Kami tidak pernah pergi
menjadi merah pada ujian ulang-alik.

287
00:13:30,504 --> 00:13:32,653
Pesawat ulang-alik sudah tiada, Brian.

288
00:13:32,673 --> 00:13:34,154
Ia adalah pelajaran sejarah.

289
00:13:34,174 --> 00:13:36,365
Saya sendiri yang merancang ruang utama itu.

290
00:13:36,385 --> 00:13:37,783
Dia akan tahan pada pukul 9.
Jadi mari kita lakukannya.

291
00:13:37,803 --> 00:13:38,951
Mari kita tolak dia, tolak dia.

292
00:13:38,971 --> 00:13:40,347
Ayuh.

293
00:13:45,436 --> 00:13:47,001
Kenapa dia buat macam ni?

294
00:13:47,021 --> 00:13:49,086
Untuk kepentingan semua manusia.

295
00:13:49,106 --> 00:13:50,754
Mengapa dia benar-benar melakukannya?

296
00:13:50,774 --> 00:13:52,798
Suami saya mencipta laman web membeli-belah

297
00:13:52,818 --> 00:13:56,635
yang mencetak wang, dan
dia pada asasnya berumur sepuluh tahun.

298
00:13:56,655 --> 00:14:02,912
8,200, 86, 87.

299
00:14:07,750 --> 00:14:10,502
Sisihan 0.5.

300
00:14:12,129 --> 00:14:15,299
Sisihan 0.95.

301
00:14:16,884 --> 00:14:19,261
89.5.

302
00:14:24,516 --> 00:14:26,540
9,000.

303
00:14:26,560 --> 00:14:29,188
Masih pegang.
Masih stabil.

304
00:14:33,734 --> 00:14:35,277
OK, tutup dia.

305
00:14:44,620 --> 00:14:46,018
- Ini Griffin Briggs.
- Hai.

306
00:14:46,038 --> 00:14:48,229
- Hei.
- Teruskan dengan berhati-hati.

307
00:14:48,249 --> 00:14:50,668
Mari kita bawa ini ke luar.

308
00:14:56,799 --> 00:15:00,616
Pada asasnya, saya akan menjadi
diikat pada bom besar...

309
00:15:00,636 --> 00:15:04,286
7 juta paun
bahan api cecair dan oksigen.

310
00:15:04,306 --> 00:15:07,289
Saya akan berada 200 batu di atas Bumi.

311
00:15:07,309 --> 00:15:10,459
Isteri saya cakap dekat syurga

312
00:15:10,479 --> 00:15:13,128
seperti yang mungkin saya dapat.

313
00:15:13,148 --> 00:15:15,756
Adakah anda akan pergi jika anda boleh?

314
00:15:15,776 --> 00:15:16,924
Saya akan tergoda.

315
00:15:16,944 --> 00:15:19,426
Oh, ayuh, saya tahu awak akan pergi.

316
00:15:19,446 --> 00:15:22,137
Saya telah membuat kajian saya
pada awak, Griffin Briggs.

317
00:15:22,157 --> 00:15:24,598
Anda dan saya adalah roh saudara.

318
00:15:24,618 --> 00:15:28,310
Sukan lasak, terjun udara, lompat tebing.

319
00:15:28,330 --> 00:15:30,437
Betul ke awak pernah berparagli

320
00:15:30,457 --> 00:15:32,106
menjadi gunung berapi aktif?

321
00:15:32,126 --> 00:15:33,794
Nah, pagi itu tidak aktif.

322
00:15:35,045 --> 00:15:36,360
Saya berharap untuk bercakap
tentang arwah pasangan anda,

323
00:15:36,380 --> 00:15:38,529
Harlan Truesmith.

324
00:15:38,549 --> 00:15:40,926
Hei, boleh awak letakkan itu?

325
00:15:41,719 --> 00:15:43,909
Itu bukan temuduga yang anda mahu lakukan.

326
00:15:43,929 --> 00:15:45,286
Nah, orang ramai mempunyai soalan.

327
00:15:45,306 --> 00:15:46,412
Ada beberapa perkara
yang tidak cukup menambah.

328
00:15:46,432 --> 00:15:48,163
Tidak, orang tidak.

329
00:15:48,183 --> 00:15:51,417
Anda lakukan, hanya anda.

330
00:15:51,437 --> 00:15:54,044
Ada siasatan, Griffin.

331
00:15:54,064 --> 00:15:56,338
Ia adalah satu kemalangan.

332
00:15:56,358 --> 00:15:58,424
<i>Kami berada di Barbados.</i>

333
00:15:58,444 --> 00:16:00,301
i & gt; Dia menyelam skuba

334
00:16:00,321 --> 00:16:02,094
Dia lemas.

335
00:16:02,114 --> 00:16:04,491
Saya memberitahunya untuk tidak menyelam seorang diri.

336
00:16:05,910 --> 00:16:07,578
Adakah dia keseorangan?

337
00:16:08,454 --> 00:16:10,102
i & gt; Saya mempunyai foto ini diperbesarkan

338
00:16:10,122 --> 00:16:12,021
Dan ini dia di atas bot.

339
00:16:12,041 --> 00:16:14,251
Itu kelihatan seperti penyelam lain.

340
00:16:15,836 --> 00:16:17,860
Di manakah anda ketika ia berlaku?

341
00:16:17,880 --> 00:16:19,256
Ia rekod awam.

342
00:16:29,850 --> 00:16:31,582
Saya kembali ke bilik saya di hotel

343
00:16:31,602 --> 00:16:33,334
dengan mabuk bertaraf dunia.

344
00:16:33,354 --> 00:16:36,420
Saya telah mendengar cerita
soal kapten bot sewa

345
00:16:36,440 --> 00:16:38,464
dan beberapa tempatan lain
pegawai yang menerima wang.

346
00:16:38,484 --> 00:16:42,384
Awak... awak patut berhati-hati, sukan.

347
00:16:42,404 --> 00:16:45,054
Atau kali ini, anda mungkin terbang

348
00:16:45,074 --> 00:16:48,327
menjadi gunung berapi yang sangat aktif.

349
00:16:49,495 --> 00:16:51,185
Adakah itu sebabnya anda bertanya kepada saya di sini?

350
00:16:51,205 --> 00:16:52,957
Untuk mengugut saya?

351
00:16:53,791 --> 00:16:57,733
Anda mesti sedar bahawa saya memiliki
"Penghantar San Francisco."

352
00:16:57,753 --> 00:17:01,570
Editor pengurusan di sana
telah dipecat pagi ini.

353
00:17:01,590 --> 00:17:04,406
Jika anda mahu, kerja itu milik anda.

354
00:17:04,426 --> 00:17:05,491
Awak tawarkan saya kerja?

355
00:17:05,511 --> 00:17:07,451
Ya, pekerjaan impian anda.

356
00:17:07,471 --> 00:17:10,746
600 grand setahun, bonus, opsyen saham.

357
00:17:10,766 --> 00:17:14,583
Anda boleh menganggapnya sebagai hadiah perkahwinan...

358
00:17:14,603 --> 00:17:18,315
melainkan, sudah tentu,
anda lebih suka mempunyai Cuisinart.

359
00:17:20,484 --> 00:17:21,757
Jika anda serius.

360
00:17:21,777 --> 00:17:23,175
Ya, saya.

361
00:17:23,195 --> 00:17:24,989
Saya akan mengambil Cuisinart.

362
00:17:26,448 --> 00:17:29,014
Tahniah, Encik Briggs.

363
00:17:29,034 --> 00:17:31,809
Kebanyakan orang tidak tahu bila mereka telah membuat

364
00:17:31,829 --> 00:17:35,479
kesilapan terbesar
hidup mereka, tetapi kamu akan melakukannya.

365
00:17:35,499 --> 00:17:38,440
Anda akan sentiasa tahu.

366
00:17:38,460 --> 00:17:40,421
Anda akan pergi ke kubur anda mengetahui.

367
00:17:41,922 --> 00:17:44,550
Lelaki itu akan melihat anda keluar.

368
00:17:46,969 --> 00:17:48,909
Anda boleh menyimpan foto itu.

369
00:17:48,929 --> 00:17:50,973
Saya mempunyai banyak.

370
00:18:05,154 --> 00:18:06,572
Encik Monk?

371
00:18:10,826 --> 00:18:12,308
Preskripsi awak, Encik Monk.

372
00:18:12,328 --> 00:18:13,684
Oh, terima kasih.

373
00:18:13,704 --> 00:18:14,852
Itulah isi semula terakhir anda.

374
00:18:14,872 --> 00:18:15,978
Adakah anda mahu kami
untuk menghubungi Dr. Bell?

375
00:18:15,998 --> 00:18:17,354
Tidak, tidak, tidak.

376
00:18:17,374 --> 00:18:19,481
Tidak, tidak mengapa.

377
00:18:19,501 --> 00:18:21,754
Ini sepatutnya melakukannya.

378
00:18:23,505 --> 00:18:25,487
OK. emm...

379
00:18:25,507 --> 00:18:28,157
Oh, maaf.

380
00:18:28,177 --> 00:18:30,387
Jadi maaf.

381
00:18:34,892 --> 00:18:36,832
Saya hanya mempunyai 20.

382
00:18:36,852 --> 00:18:38,626
Tidak mengapa.
Dapatkan saya lain kali.

383
00:18:38,646 --> 00:18:40,419
Ya, inilah perkaranya.

384
00:18:40,439 --> 00:18:42,421
Mungkin tidak ada masa depan.

385
00:18:42,441 --> 00:18:45,736
Saya akan... Saya akan pergi buat sementara waktu.

386
00:18:53,661 --> 00:18:57,937
Maksud saya, anda tidak mempunyai perubahan, bukan?

387
00:18:57,957 --> 00:18:59,563
Tidak, saya tidak. saya...

388
00:18:59,583 --> 00:19:01,315
Tidak, tidak, tidak.

389
00:19:01,335 --> 00:19:04,004
Ahh.

390
00:19:05,923 --> 00:19:08,759
Um... OK.

391
00:19:12,263 --> 00:19:14,286
Oh, budak lelaki, ya? $20.

392
00:19:14,306 --> 00:19:15,829
Ya, itu banyak.
awak tahu...

393
00:19:15,849 --> 00:19:18,958
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, anda...

394
00:19:18,978 --> 00:19:20,209
maksud saya...

395
00:19:20,229 --> 00:19:22,002
Ya.

396
00:19:22,022 --> 00:19:24,463
Awak tahu tak?

397
00:19:24,483 --> 00:19:26,610
cuma...

398
00:19:34,159 --> 00:19:36,058
Teruskan.

399
00:19:36,078 --> 00:19:38,686
Awak patut ambil.

400
00:19:38,706 --> 00:19:41,709
Terima kasih... terima kasih banyak-banyak.

401
00:19:45,713 --> 00:19:47,361
Anda dialu-alukan.

402
00:19:47,381 --> 00:19:48,696
Cuma... pergi saja.

403
00:19:48,716 --> 00:19:50,114
Kenapa awak tidak pergi sahaja?

404
00:19:50,134 --> 00:19:52,469
OK. Ya, saya akan.

405
00:20:21,582 --> 00:20:24,168
Dua hari lagi.

406
00:20:35,721 --> 00:20:39,622
& Lt; i & gt; Saya mendengar anda di radio
bercakap tentang buku anda

407
00:20:39,642 --> 00:20:41,749
Terima kasih kerana mendengar.

408
00:20:41,769 --> 00:20:44,668
Saya Pesakit A, bukan?

409
00:20:44,688 --> 00:20:46,086
Adrian, itu...

410
00:20:46,106 --> 00:20:48,047
maklumat itu adalah sulit, jadi...

411
00:20:48,067 --> 00:20:50,382
Itu adalah ya.

412
00:20:50,402 --> 00:20:52,551
Bagaimana anda menggambarkan dia?

413
00:20:52,571 --> 00:20:54,970
"Sekumpulan gejala traumatik

414
00:20:54,990 --> 00:20:58,349
tidak pernah berlaku sebelum ini dalam sejarah
sejarah psikiatri?"

415
00:20:58,369 --> 00:21:00,309
Nah, sekarang, anda nampak itu...

416
00:21:00,329 --> 00:21:02,436
itu boleh jadi sesiapa sahaja.

417
00:21:02,456 --> 00:21:07,274
Dan saya Pesakit B, bukan?

418
00:21:07,294 --> 00:21:10,653
Adrian, kes yang saya nyatakan
sebenarnya adalah komposit

419
00:21:10,673 --> 00:21:12,112
daripada orang yang berbeza.

420
00:21:12,132 --> 00:21:13,322
Itu adalah ya.

421
00:21:13,342 --> 00:21:15,532
Dan saya sabar C.

422
00:21:15,552 --> 00:21:17,826
Itu cukup jelas.

423
00:21:17,846 --> 00:21:20,829
Sekurang-kurangnya saya tidak sabar D.

424
00:21:20,849 --> 00:21:23,978
Dia adalah seekor anak anjing yang sakit, bukan?

425
00:21:25,479 --> 00:21:27,231
Betul ke?

426
00:21:31,527 --> 00:21:35,239
Ya Tuhan, saya A hingga D.

427
00:21:36,657 --> 00:21:39,306
Saya adalah rak buku yang lengkap.

428
00:21:39,326 --> 00:21:40,849
Jom teruskan.

429
00:21:40,869 --> 00:21:43,185
Kami ada perkara penting untuk dibincangkan.

430
00:21:43,205 --> 00:21:46,105
Farmasi anda menelefon.

431
00:21:46,125 --> 00:21:48,627
Anda telah mengisi semula preskripsi anda.

432
00:21:50,045 --> 00:21:52,528
Lorazepam adalah ubat penenang yang kuat.

433
00:21:52,548 --> 00:21:54,863
Ia perlu diambil mengikut keperluan.

434
00:21:54,883 --> 00:21:58,200
Itulah yang saya lakukan, mengikut keperluan.

435
00:21:58,220 --> 00:22:01,328
Anda tidak menyimpannya, bukan?

436
00:22:01,348 --> 00:22:04,248
Tidak, tidak.

437
00:22:04,268 --> 00:22:06,709
Adrian, saya tahu itu
merupakan tahun yang mencabar.

438
00:22:06,729 --> 00:22:08,460
Anda kehilangan kontrak buku anda,

439
00:22:08,480 --> 00:22:10,421
anda rasa anda telah mengecewakan Molly,

440
00:22:10,441 --> 00:22:12,172
dan awak belum bekerja...

441
00:22:12,192 --> 00:22:15,301
walaupun anda boleh bekerja
jika anda mahu, hmm?

442
00:22:15,321 --> 00:22:17,803
Mereka masih memanggil anda, bukan?

443
00:22:17,823 --> 00:22:20,075
Sesekali.

444
00:22:21,660 --> 00:22:26,562
Adrian, semua orang ada masalah,

445
00:22:26,582 --> 00:22:29,565
dan ketakutan, dan kekecewaan.

446
00:22:29,585 --> 00:22:31,670
Mereka semua menghadapinya.

447
00:22:33,047 --> 00:22:34,965
Bagaimana mereka berbeza daripada anda?

448
00:22:36,008 --> 00:22:39,575
Nah, untuk satu perkara,

449
00:22:39,595 --> 00:22:41,952
mereka hadapi.

450
00:22:41,972 --> 00:22:43,807
Mm.

451
00:23:07,831 --> 00:23:10,522
Sekarang, Natalie,
Saya pasti dia baik-baik saja, sejujurnya.

452
00:23:10,542 --> 00:23:12,858
Saya fikir dia mungkin hanya
berjalan melalui taman.

453
00:23:12,878 --> 00:23:14,860
Semuanya kelihatan sangat cantik.

454
00:23:14,880 --> 00:23:17,655
Ya, dia sering melakukan perkara itu sejak kebelakangan ini.

455
00:23:17,675 --> 00:23:19,198
Mm-hmm.

456
00:23:19,218 --> 00:23:21,720
OK. OK, bye.

457
00:23:23,055 --> 00:23:25,537
Teralis itu kelihatan cantik.

458
00:23:25,557 --> 00:23:26,830
Anda betul.
saya silap.

459
00:23:26,850 --> 00:23:28,666
Oh, anda tidak perlu berkata begitu,

460
00:23:28,686 --> 00:23:31,502
tetapi saya pasti sangat suka mendengarnya.

461
00:23:31,522 --> 00:23:33,671
Jadi saya hanya bercakap dengan Natalie,
dan nampaknya,

462
00:23:33,691 --> 00:23:35,798
Adrian tidak pulang sepanjang pagi.

463
00:23:35,818 --> 00:23:37,258
Kamu bimbang tentang Monk

464
00:23:37,278 --> 00:23:39,009
apabila dia tidak keluar rumah,

465
00:23:39,029 --> 00:23:40,636
dan awak juga risaukan dia
apabila dia melakukannya.

466
00:23:40,656 --> 00:23:42,805
- Cukup banyak, ya.
- OK.

467
00:23:42,825 --> 00:23:44,348
Awak akan risaukan saya macam tu?

468
00:23:44,368 --> 00:23:46,141
Mulai esok
pada pukul 2.00 petang,

469
00:23:46,161 --> 00:23:48,269
itu akan menjadi kerja saya, membimbangkan anda.

470
00:23:48,289 --> 00:23:50,896
menantikannya.

471
00:23:50,916 --> 00:23:53,148
Jadi anda benar-benar akan...
anda akan melakukan ini?

472
00:23:53,168 --> 00:23:55,943
Anda akan melompat bungee
sehari sebelum perkahwinan kita?

473
00:23:55,963 --> 00:23:57,736
Nah, saya tidak terlepas
lompatan dalam enam tahun.

474
00:23:57,756 --> 00:23:58,821
Ya, anda tidak mahu mengecewakan

475
00:23:58,841 --> 00:24:00,342
psikotik yang lain.

476
00:24:02,177 --> 00:24:04,743
Berapa lewat anda bangun malam tadi?

477
00:24:04,763 --> 00:24:06,412
jangan tanya.

478
00:24:06,432 --> 00:24:09,164
Saya memberitahu Franken dia akan melakukannya
suntingan kasar menjelang hari Isnin.

479
00:24:09,184 --> 00:24:10,833
Griffin.

480
00:24:10,853 --> 00:24:12,918
Saya tahu, saya tahu,
Saya tahu, saya tahu, saya tahu, saya tahu.

481
00:24:12,938 --> 00:24:14,336
Kami berjanji satu sama lain untuk berbulan madu yang sebenar.

482
00:24:14,356 --> 00:24:15,629
Sayang, saya tahu.

483
00:24:15,649 --> 00:24:17,673
Cuma, setiap minit penting, OK?

484
00:24:17,693 --> 00:24:20,509
Eden akan lakukan segalanya
dia boleh membunuh cerita ini.

485
00:24:20,529 --> 00:24:21,969
Awak tiada di sana.

486
00:24:21,989 --> 00:24:23,679
Lelaki seperti Rick Eden,
mereka mampu melakukan apa sahaja.

487
00:24:23,699 --> 00:24:25,743
Peraturan tidak terpakai.

488
00:24:26,827 --> 00:24:28,183
Anda hanya mengukur itu.

489
00:24:28,203 --> 00:24:29,852
Anda tahu apa yang mereka katakan,
ukur dua kali, potong sekali.

490
00:24:29,872 --> 00:24:31,854
Siapa cakap macam tu?

491
00:24:31,874 --> 00:24:33,772
- Semua orang berkata begitu.
- Saya tidak pernah mendengarnya.

492
00:24:33,792 --> 00:24:35,983
Dan bagaimanapun, semua orang mengatakannya.

493
00:24:36,003 --> 00:24:38,777
Oh. Namun begitu?

494
00:24:38,797 --> 00:24:40,946
Dan apa yang anda lakukan sekarang?

495
00:24:40,966 --> 00:24:42,448
- Saya hanya menjalankan kerja saya.
- Awak sedang melakukannya...

496
00:24:42,468 --> 00:24:43,908
- Saya seorang pemeriksa fakta.
- Kerana anda tidak mempercayai saya.

497
00:24:43,928 --> 00:24:45,284
- Ini kerja awak.
- Saya pemeriksa fakta!

498
00:24:45,304 --> 00:24:46,368
Berhenti.

499
00:24:46,388 --> 00:24:48,015
Adakah anda seorang pemeriksa fakta?

500
00:24:52,102 --> 00:24:54,104
Whoo!

501
00:25:26,720 --> 00:25:28,577
- Hei!
- Hei.

502
00:25:28,597 --> 00:25:30,079
Ada awak.

503
00:25:30,099 --> 00:25:32,248
- Ada perkataan dari Adrian?
- Tidak.

504
00:25:32,268 --> 00:25:34,291
OK, dia akan muncul.
Dia selalu buat.

505
00:25:34,311 --> 00:25:35,459
Ya, saya tahu.

506
00:25:35,479 --> 00:25:37,564
Griffin, awak bangun.

507
00:25:39,275 --> 00:25:41,151
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

508
00:25:44,113 --> 00:25:45,386
Anda akan tinggal di sini?

509
00:25:45,406 --> 00:25:47,429
- Uh-huh.
- Anda tidak boleh melihat dari sini.

510
00:25:47,449 --> 00:25:49,451
Tepat sekali.

511
00:25:53,956 --> 00:25:55,791
Terima kasih, menghargai anda.

512
00:26:15,936 --> 00:26:21,130
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,

513
00:26:21,150 --> 00:26:24,653
empat, tiga, dua, satu.

514
00:26:33,412 --> 00:26:35,477
Ahh! Ha-ha!

515
00:26:35,497 --> 00:26:37,333
Ahh!

516
00:26:40,294 --> 00:26:43,485
Apakah itu?

517
00:26:43,505 --> 00:26:44,820
Griffin?

518
00:26:44,840 --> 00:26:47,615
- Apa yang berlaku?
- Jangan, jangan, jangan, jangan.

519
00:26:47,635 --> 00:26:49,158
Apa yang berlaku?

520
00:26:49,178 --> 00:26:52,640
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

521
00:26:54,516 --> 00:26:56,602
Oh, Tuhanku.

522
00:27:01,649 --> 00:27:02,880
Apa yang berlaku?

523
00:27:02,900 --> 00:27:04,673
Kord adalah 6 kaki terlalu panjang.

524
00:27:04,693 --> 00:27:07,029
Mesti dia salah ukur.

525
00:27:23,337 --> 00:27:25,194
Anda telah banyak datang ke sini.

526
00:27:25,214 --> 00:27:28,364
Ia adalah tanah suci,
taman ini, jambatan.

527
00:27:28,384 --> 00:27:30,950
Di situlah saya melamar awak.

528
00:27:30,970 --> 00:27:34,181
Awak tahu saya tidak terkejut langsung.

529
00:27:35,349 --> 00:27:38,040
Awak muncul di pintu saya
memakai satu alas lutut.

530
00:27:38,060 --> 00:27:40,167
Itu yang mereka panggil petunjuk.

531
00:27:40,187 --> 00:27:44,421
Saya akan bersama anda tidak lama lagi.

532
00:27:44,441 --> 00:27:45,839
Saya tidak sabar.

533
00:27:45,859 --> 00:27:48,676
Jangan cakap macam tu.

534
00:27:48,696 --> 00:27:51,198
Sayang, awak menakutkan saya.

535
00:27:51,824 --> 00:27:53,389
Yeah, yeah, yeah.
Saya dapat dia.

536
00:27:53,409 --> 00:27:54,848
Dia ada di taman.
Anda betul.

537
00:27:54,868 --> 00:27:57,913
Rahib, terima kasih Tuhan.

538
00:28:01,709 --> 00:28:03,752
Apa yang berlaku?

539
00:28:06,005 --> 00:28:08,132
Molly!

540
00:28:15,723 --> 00:28:17,600
saya tahu.

541
00:28:19,101 --> 00:28:20,477
saya tahu.

542
00:28:22,021 --> 00:28:23,689
saya tahu.

543
00:28:33,324 --> 00:28:34,930
Berapa lama perkara ini mengambil masa?

544
00:28:34,950 --> 00:28:37,683
Tak lama.
Ia adalah inkues koroner.

545
00:28:37,703 --> 00:28:39,663
Ia hanya formaliti.

546
00:28:40,915 --> 00:28:42,605
Oh, heh... maafkan saya.

547
00:28:42,625 --> 00:28:44,940
Maaf, ini milik saya.

548
00:28:44,960 --> 00:28:46,108
Apa maksud awak, itu milik awak?

549
00:28:46,128 --> 00:28:47,818
Dia bawa dari rumah.

550
00:28:47,838 --> 00:28:50,195
Yeah, yeah.

551
00:28:50,215 --> 00:28:51,405
Bolehkah saya menggunakannya?

552
00:28:51,425 --> 00:28:52,823
Saya minta maaf, saya tidak membuat peraturan.

553
00:28:52,843 --> 00:28:54,825
Tetapi anda membuat peraturan.

554
00:28:54,845 --> 00:28:56,180
Kemudian tidak.

555
00:29:00,434 --> 00:29:01,518
apa?

556
00:29:05,689 --> 00:29:07,421
Hei, baru sahaja tamat.

557
00:29:07,441 --> 00:29:09,693
Kematian akibat kemalangan adalah sebulat suara.

558
00:29:11,904 --> 00:29:14,261
Nah, mungkin tidak sebulat suara.

559
00:29:14,281 --> 00:29:15,638
Itu bukan kemalangan.

560
00:29:15,658 --> 00:29:17,306
Dia dibunuh.

561
00:29:17,326 --> 00:29:18,641
Nah, ia tidak boleh menjadi satu kebetulan.

562
00:29:18,661 --> 00:29:20,726
Yang paling kaya,
lelaki paling berkuasa di dunia

563
00:29:20,746 --> 00:29:23,395
mengancam Griffin, dan kemudian
dua hari kemudian, dia mati?

564
00:29:23,415 --> 00:29:25,231
Molly, saya tahu awak nak salahkan seseorang.

565
00:29:25,251 --> 00:29:27,274
- Ia sangat semula jadi.
- Tidak, tidak, tidak.

566
00:29:27,294 --> 00:29:28,609
OK, Griffin tahu itu.

567
00:29:28,629 --> 00:29:30,486
Dia tahu pagi itu di garaj.

568
00:29:30,506 --> 00:29:33,822
Dia berkata bahawa Rick Eden
mampu melakukan apa sahaja,

569
00:29:33,842 --> 00:29:36,178
peraturan itu tidak terpakai.

570
00:29:37,680 --> 00:29:39,161
Awak kena tolong saya.

571
00:29:39,181 --> 00:29:40,579
Bantu awak apa?

572
00:29:40,599 --> 00:29:42,081
Bantu saya membuktikannya.

573
00:29:42,101 --> 00:29:44,291
Apabila Trudy meninggal dunia,
anda tidak pernah berhenti mencari.

574
00:29:44,311 --> 00:29:49,421
Molly, Molly, ibu awak
maut terkena bom kereta.

575
00:29:49,441 --> 00:29:51,674
Ia jelas satu tindakan jenayah.

576
00:29:51,694 --> 00:29:54,635
Griffin secara sukarela melompat dari jambatan.

577
00:29:54,655 --> 00:29:56,762
Ia tidak mungkin.
Dia begitu berhati-hati.

578
00:29:56,782 --> 00:29:59,181
Dia taksub mengenainya.

579
00:29:59,201 --> 00:30:03,018
OK, lihat... tiada bukti

580
00:30:03,038 --> 00:30:05,583
daripada permainan busuk.

581
00:30:07,543 --> 00:30:09,316
Dia melakukannya.

582
00:30:09,336 --> 00:30:11,694
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,

583
00:30:11,714 --> 00:30:13,674
tetapi dia melakukannya.

584
00:30:19,430 --> 00:30:21,370
Encik Monk,
dia perlu yakin.

585
00:30:21,390 --> 00:30:23,581
Mengapa kita tidak menelitinya?
Maksud saya, ia tidak boleh menyakitkan.

586
00:30:23,601 --> 00:30:25,583
Maksud saya, ya, saya boleh tinggal
beberapa hari tambahan.

587
00:30:25,603 --> 00:30:27,209
saya minta maaf.

588
00:30:27,229 --> 00:30:29,712
Ia bukan masa yang baik untuk saya.

589
00:30:29,732 --> 00:30:32,256
Saya ada rancangan.

590
00:30:32,276 --> 00:30:33,882
Anda ada rancangan?

591
00:30:33,902 --> 00:30:35,634
Apa jenis rancangan?

592
00:30:35,654 --> 00:30:36,885
Rancangan peribadi.

593
00:30:36,905 --> 00:30:39,471
Apakah jenis rancangan peribadi?

594
00:30:39,491 --> 00:30:43,142
Rancangan peribadi peribadi.

595
00:30:43,162 --> 00:30:45,477
Tengok, saya dah tangguh seminggu.

596
00:30:45,497 --> 00:30:47,521
Walau apa pun mereka,
mereka boleh menunggu beberapa hari.

597
00:30:47,541 --> 00:30:50,127
Maksud saya, ia bukan hidup atau mati, bukan?

598
00:30:51,128 --> 00:30:52,630
Tak sangka.

599
00:30:57,509 --> 00:30:58,949
Hei, hei, hei, hei, hei.

600
00:30:58,969 --> 00:31:00,804
Ya, ya, percubaan yang bagus.

601
00:31:09,647 --> 00:31:11,670
Seberapa tinggi kita?

602
00:31:11,690 --> 00:31:13,547
Adakah itu 40 kaki?

603
00:31:13,567 --> 00:31:14,632
300 kaki.

604
00:31:14,652 --> 00:31:16,675
Jadi 40 kaki?

605
00:31:16,695 --> 00:31:18,928
- Ia adalah 300 kaki.
- Jadi 40 kaki.

606
00:31:18,948 --> 00:31:20,137
Ya, Encik Monk, ia 40 kaki.

607
00:31:20,157 --> 00:31:22,598
Betul ke? Ia kelihatan lebih tinggi.

608
00:31:22,618 --> 00:31:25,017
Jadi Griffin tahu ketinggian yang tepat.

609
00:31:25,037 --> 00:31:26,435
Dalam 1/8 inci.

610
00:31:26,455 --> 00:31:28,437
Dia melompat dari jambatan ini dua kali setahun.

611
00:31:28,457 --> 00:31:30,940
Mereka melompat dari sini?

612
00:31:30,960 --> 00:31:33,150
Ya, betul.
Ia dipanggil landasan.

613
00:31:33,170 --> 00:31:35,069
Dan Griffin mengikat talinya sendiri?

614
00:31:35,089 --> 00:31:38,113
ya.
Maksud saya, saya andaikan dia melakukannya.

615
00:31:38,133 --> 00:31:40,366
- Awak tak nampak dia?
- Tidak, tidak, saya tidak pernah melihatnya.

616
00:31:40,386 --> 00:31:42,284
- Saya berada di sana.
- Tunjukkan saya.

617
00:31:42,304 --> 00:31:44,265
Ya, pasti.

618
00:31:45,349 --> 00:31:48,958
Tepat di sini.

619
00:31:48,978 --> 00:31:51,752
Jadi anda berada di sini, dan terdapat orang ramai?

620
00:31:51,772 --> 00:31:53,087
Lebih kurang 30 orang.

621
00:31:53,107 --> 00:31:54,964
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat melihat apa-apa,
tetapi saya boleh mendengar mereka

622
00:31:54,984 --> 00:31:57,007
Mula-mula bersorak, kemudian...

623
00:31:57,027 --> 00:31:58,384
Kemudian apa?

624
00:31:58,404 --> 00:32:02,346
Dan kemudian saya berlari kembali ke sini,

625
00:32:02,366 --> 00:32:05,516
dan saya mendengar seseorang berkata,
"Apa yang berlaku?"

626
00:32:05,536 --> 00:32:08,978
Dan kemudian seorang lelaki berkata,
"Kord itu 6 kaki terlalu panjang."

627
00:32:08,998 --> 00:32:11,855
Dia kata panjang 6 kaki?

628
00:32:11,875 --> 00:32:14,066
- Adakah anda pasti?
- Saya tidak akan melupakannya.

629
00:32:14,086 --> 00:32:15,484
Itu kata-katanya yang tepat?

630
00:32:15,504 --> 00:32:16,652
Ya, dia betul.

631
00:32:16,672 --> 00:32:18,445
Ia ada dalam laporan.
6 kaki terlalu panjang.

632
00:32:18,465 --> 00:32:20,155
Bagaimana dia tahu?

633
00:32:20,175 --> 00:32:22,324
Dia tidak mengatakan kira-kira 6 kaki?

634
00:32:22,344 --> 00:32:25,828
Dia tak cakap 5 kaki atau 10 kaki?

635
00:32:25,848 --> 00:32:29,373
Bagaimana dia tahu berapa lama masa itu?

636
00:32:29,393 --> 00:32:31,417
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu.

637
00:32:31,437 --> 00:32:34,003
- Macam mana rupa dia?
- Purata, saya rasa.

638
00:32:34,023 --> 00:32:35,170
Seperti 40-an.

639
00:32:35,190 --> 00:32:37,006
Dia memakai seperti topi.

640
00:32:37,026 --> 00:32:41,218
Oh, pengilat kuku putih, cuma...
tetapi hanya pada dua jari ini.

641
00:32:41,238 --> 00:32:43,846
& Lt; i & gt; - Dua jari?
- Ya

642
00:32:43,866 --> 00:32:45,180
Hah.

643
00:32:45,200 --> 00:32:47,057
Oh, mungkin...

644
00:32:47,077 --> 00:32:48,601
tidak, saya tidak mendapat apa-apa.

645
00:32:48,621 --> 00:32:50,811
Oh, tunggu.

646
00:32:50,831 --> 00:32:53,022
Tidak, tiada apa.

647
00:32:53,042 --> 00:32:57,401
Ingat apabila anda dan Stephen
membawa saya ke Stadium Giants?

648
00:32:57,421 --> 00:32:59,194
- 12 tahun yang lalu.
- 13.

649
00:32:59,214 --> 00:33:01,405
Saya masih ingat penangkap di belakang pinggan

650
00:33:01,425 --> 00:33:03,699
mempunyai pengilat kuku pada dua jari ini.

651
00:33:03,719 --> 00:33:05,284
Ya, ya, ya, tidak, penangkap melakukannya

652
00:33:05,304 --> 00:33:06,869
jadi tukang kendi boleh membaca isyarat.

653
00:33:06,889 --> 00:33:08,078
Dia betul.

654
00:33:08,098 --> 00:33:09,371
Jadi dia bermain, apa, besbol?

655
00:33:09,391 --> 00:33:10,831
Softball?
Cukupkah itu?

656
00:33:10,851 --> 00:33:12,207
Ya, ia adalah satu permulaan.

657
00:33:12,227 --> 00:33:13,584
Saya masih mempunyai beberapa kenalan di sini.

658
00:33:13,604 --> 00:33:15,377
Saya akan membuat beberapa panggilan.

659
00:33:15,397 --> 00:33:17,004
Apa yang anda akan lakukan?

660
00:33:17,024 --> 00:33:21,216
Saya berfikir mungkin saya akan menutup mata saya.

661
00:33:21,236 --> 00:33:23,238
Saya rasa itu idea yang bagus.

662
00:33:27,576 --> 00:33:30,017
& Lt; i & gt; Di sinilah dia mengukur kord itu, & lt; i & gt;

663
00:33:30,037 --> 00:33:31,810
dan di sinilah dia memotongnya.

664
00:33:31,830 --> 00:33:33,395
Ya.

665
00:33:33,415 --> 00:33:36,732
Bagaimana dia tahu di mana hendak memotongnya?

666
00:33:36,752 --> 00:33:39,318
Nah, seperti yang saya katakan,
dia membuat lompatan itu dua kali setahun.

667
00:33:39,338 --> 00:33:41,737
Dia tahu berapa lama untuk melakukannya.

668
00:33:41,757 --> 00:33:44,240
Saya juga berada di sini semasa dia memotongnya.

669
00:33:44,260 --> 00:33:45,658
Mungkinkah dia terganggu?

670
00:33:45,678 --> 00:33:47,534
Dia mengukurnya dua kali.
Kami juga bergurau mengenainya.

671
00:33:47,554 --> 00:33:50,349
Sukat dua kali, potong sekali.

672
00:33:56,772 --> 00:33:58,128
Triatlon.

673
00:33:58,148 --> 00:34:01,173
Ya, dia negeri
juara lima tahun berturut-turut.

674
00:34:01,193 --> 00:34:03,300
Adakah sesiapa menyentuh ini?

675
00:34:03,320 --> 00:34:05,302
tidak pernah.
Itulah bayi-bayinya.

676
00:34:05,322 --> 00:34:07,554
2018, 2016... tak terurus.

677
00:34:07,574 --> 00:34:10,286
apa?
Tidak, itu tidak mungkin.

678
00:34:14,623 --> 00:34:18,941
Tingkap ini dicat
ditutup pada satu ketika,

679
00:34:18,961 --> 00:34:23,382
tetapi meterainya rosak,
dan ada cip cat.

680
00:34:24,842 --> 00:34:27,408
Seseorang berada di sini, di garaj.

681
00:34:27,428 --> 00:34:29,868
Mereka memanjat.

682
00:34:29,888 --> 00:34:31,724
Oh, Tuhanku.

683
00:34:32,975 --> 00:34:34,248
Ada yang kurang?

684
00:34:34,268 --> 00:34:36,542
saya tak tahu.
Saya tidak fikir begitu.

685
00:34:36,562 --> 00:34:37,960
Mengapa mereka melakukan itu?

686
00:34:37,980 --> 00:34:39,837
Mengapa mereka menceroboh masuk
dan tidak mengambil apa-apa?

687
00:34:39,857 --> 00:34:41,797
Saya tidak mempunyai idea.

688
00:34:41,817 --> 00:34:45,134
Saya perlukan minuman.

689
00:34:45,154 --> 00:34:46,594
- Awak baca fikiran saya.
- OK.

690
00:34:46,614 --> 00:34:48,137
Jumpa awak di dalam.

691
00:34:48,157 --> 00:34:51,160
Saya mahu melihat ke luar.

692
00:35:14,141 --> 00:35:15,623
Saya tidak nampak kesan tapak kaki.

693
00:35:15,643 --> 00:35:17,124
Tidak akan ada.

694
00:35:17,144 --> 00:35:19,772
Hujan turun pada hari Selasa.

695
00:35:25,277 --> 00:35:28,636
Pemercik itu retak.

696
00:35:28,656 --> 00:35:30,846
Seseorang memijaknya.

697
00:35:30,866 --> 00:35:31,867
Mungkin.

698
00:35:48,842 --> 00:35:50,658
Apa yang awak senyum?

699
00:35:50,678 --> 00:35:52,034
Molly betul.

700
00:35:52,054 --> 00:35:53,244
Ia adalah pembunuhan.

701
00:35:53,264 --> 00:35:54,703
Tak semestinya.

702
00:35:54,723 --> 00:35:58,082
Boleh jadi tidak berkaitan,
beberapa kanak-kanak kejiranan

703
00:35:58,102 --> 00:35:59,416
mengarut.

704
00:35:59,436 --> 00:36:01,043
Dan mereka tidak mengambil apa-apa?

705
00:36:01,063 --> 00:36:02,878
Dan mereka meletakkan semuanya kembali,
dan kemudian mereka

706
00:36:02,898 --> 00:36:04,546
menutup tingkap di belakang mereka?

707
00:36:04,566 --> 00:36:06,131
Molly betul.

708
00:36:06,151 --> 00:36:07,675
Tetapi bagaimana?

709
00:36:07,695 --> 00:36:10,261
Griffin mengukur kord itu sendiri.

710
00:36:10,281 --> 00:36:12,137
Anda akan memikirkannya.

711
00:36:12,157 --> 00:36:16,308
Anda mungkin mengambil sedikit masa,
tetapi saya harap ia berlaku.

712
00:36:16,328 --> 00:36:18,227
Saya harap anda mengambil masa sepuluh tahun.

713
00:36:18,247 --> 00:36:19,770
Saya mahu awak sibuk.

714
00:36:19,790 --> 00:36:24,628
Saya mahu anda terganggu supaya anda
jangan fikir tentang... anda tahu.

715
00:36:26,505 --> 00:36:28,195
sami!

716
00:36:28,215 --> 00:36:32,074
Hei, hei, jumpa dia,
lelaki dari jambatan itu.

717
00:36:32,094 --> 00:36:33,971
Awak OK?

718
00:36:35,889 --> 00:36:38,080
Terdapat tujuh bola lisut
permainan yang dimainkan pada hujung minggu lalu.

719
00:36:38,100 --> 00:36:39,915
Diambil gambar daripada semua pasukan.

720
00:36:39,935 --> 00:36:42,418
Lelaki ini, Molly baru sahaja mengenalinya.

721
00:36:42,438 --> 00:36:44,086
Dia 100%.

722
00:36:44,106 --> 00:36:45,588
Namanya Lucas Kubrick.

723
00:36:45,608 --> 00:36:48,007
Teka di mana dia bekerja.

724
00:36:48,027 --> 00:36:50,112
saya tak tahu.

725
00:36:54,825 --> 00:36:56,265
Adakah anda benar-benar mahu saya meneka?

726
00:36:56,285 --> 00:36:58,601
Oh, timbalan saya menyukainya
apabila saya membuat mereka meneka.

727
00:36:58,621 --> 00:37:00,811
Tidak, mereka tidak.
Mereka membencinya.

728
00:37:00,831 --> 00:37:02,646
Randy, di mana dia bekerja?

729
00:37:02,666 --> 00:37:05,107
Dia seorang pemandu penghantaran, Eden Express.

730
00:37:05,127 --> 00:37:06,837
Guy bekerja untuk Rick Eden.

731
00:37:26,607 --> 00:37:27,922
Hei, Randy Disher.

732
00:37:27,942 --> 00:37:29,798
Kami ada temu janji dengan Rick Eden.

733
00:37:29,818 --> 00:37:32,279
Ya, tuan, ikut papan tanda di belakang.

734
00:37:33,072 --> 00:37:35,471
Anda tahu, ada
seorang penyanyi, Randy Disher,

735
00:37:35,491 --> 00:37:37,473
Projek Randy Disher?

736
00:37:37,493 --> 00:37:38,599
Ya, itulah saya.

737
00:37:38,619 --> 00:37:39,934
Saya adalah dia.

738
00:37:39,954 --> 00:37:41,644
Maksud saya... maksud saya... maksud saya, saya adalah dia.

739
00:37:41,664 --> 00:37:43,479
Tuhan yang suci!

740
00:37:43,499 --> 00:37:44,563
Saya tidak percaya.

741
00:37:44,583 --> 00:37:45,648
Ini gila.

742
00:37:45,668 --> 00:37:46,815
Saya seperti peminat tegar awak!

743
00:37:46,835 --> 00:37:48,317
Saya mendengar anda sepanjang masa.

744
00:37:48,337 --> 00:37:50,110
Dengar, dengar...

745
00:37:50,130 --> 00:37:54,198
* Saya tidak memerlukan lencana
untuk memberitahu saya salah daripada betul ♪

746
00:37:54,218 --> 00:37:57,326
Hei, Jerome, Jerome, itu Randy Disher!

747
00:37:57,346 --> 00:37:58,494
Hey!

748
00:37:58,514 --> 00:37:59,703
- Oh.
- Hei.

749
00:37:59,723 --> 00:38:01,163
Oh, Tuhanku!

750
00:38:01,183 --> 00:38:02,998
- Awak buat apa di sini?
- Tiada siapa yang akan percaya ini.

751
00:38:03,018 --> 00:38:04,667
- Boleh kita dapatkan gambar?
- Ya, pasti.

752
00:38:04,687 --> 00:38:06,814
Saya hanya akan mengambil gambar.

753
00:38:09,733 --> 00:38:11,340
Projek Randy Disher pada tiga.

754
00:38:11,360 --> 00:38:12,675
Satu, dua, tiga.

755
00:38:12,695 --> 00:38:14,029
Projek Randy Disher!

756
00:38:15,114 --> 00:38:16,553
Ini, dapatkan satu lagi.

757
00:38:16,573 --> 00:38:17,972
Apakah kemungkinan perkara ini berlaku?

758
00:38:17,992 --> 00:38:19,974
Sifar, kemungkinannya adalah sifar.

759
00:38:19,994 --> 00:38:21,559
OK, ya, satu lagi.
Dapatkan satu lagi.

760
00:38:21,579 --> 00:38:23,102
Hey!

761
00:38:23,122 --> 00:38:24,895
Perkara yang anda lihat mustahil.

762
00:38:24,915 --> 00:38:26,313
Anda tahu siapa yang patut anda jumpa?

763
00:38:26,333 --> 00:38:27,773
Ketua keselamatan kami.

764
00:38:27,793 --> 00:38:30,276
- Dia seperti taksub dengan awak.
- Baiklah.

765
00:38:30,296 --> 00:38:31,735
Oh, oh, Tuhanku.

766
00:38:31,755 --> 00:38:33,591
Ini dia datang.

767
00:38:36,260 --> 00:38:40,160
♪ Saya tidak perlukan lencana
untuk memberitahu saya salah daripada betul ♪

768
00:38:40,180 --> 00:38:41,495
Kapten!

769
00:38:41,515 --> 00:38:44,540
♪ Saya penat menghisap
dan bekerja untuk lelaki itu ♪

770
00:38:44,560 --> 00:38:45,958
Itu sangat jahat!

771
00:38:45,978 --> 00:38:48,168
Saya dengar awak akan datang.
Saya tidak dapat menahan.

772
00:38:48,188 --> 00:38:50,838
Apa khabar, Syerif!

773
00:38:50,858 --> 00:38:52,798
Oh, hey, kerja bagus, budak-budak.

774
00:38:52,818 --> 00:38:54,216
Bolehkah saya mematikan ini sekarang?

775
00:38:54,236 --> 00:38:56,093
- Tolong?
- Ya.

776
00:38:56,113 --> 00:38:57,261
Natalie Teeger!

777
00:38:57,281 --> 00:38:58,637
Natalie Albright.

778
00:38:58,657 --> 00:39:00,389
Natalie apa pun awak
nama adalah, anda kelihatan hebat.

779
00:39:00,409 --> 00:39:02,683
Lap, lap.

780
00:39:02,703 --> 00:39:04,143
- Ya, saya akan ambil salah satu daripadanya.
- Oh, ya.

781
00:39:04,163 --> 00:39:05,394
Ya, saya juga.

782
00:39:05,414 --> 00:39:06,957
OK.

783
00:39:08,834 --> 00:39:10,065
Tengok kami.

784
00:39:10,085 --> 00:39:11,567
Ia adalah dunia yang baru, bukan?

785
00:39:11,587 --> 00:39:12,735
Bukan kepada saya.

786
00:39:12,755 --> 00:39:14,445
Tetapi anda bekerja di sini?

787
00:39:14,465 --> 00:39:16,780
Ya, sejak Februari,
Saya ketua keselamatan.

788
00:39:16,800 --> 00:39:19,283
Tengok tempat ni.

789
00:39:19,303 --> 00:39:20,743
Adakah itu rumah tumpangan?

790
00:39:20,763 --> 00:39:24,038
Ya, itu rumah tamu nombor lima.

791
00:39:24,058 --> 00:39:25,789
Saya dan TK tinggal di rumah tumpangan nombor dua.

792
00:39:25,809 --> 00:39:27,166
Apa khabar dia?

793
00:39:27,186 --> 00:39:28,417
Dia hebat, dan saya akan memberitahu anda

794
00:39:28,437 --> 00:39:29,668
kenapa dia hebat.

795
00:39:29,688 --> 00:39:30,920
Dia tinggal di rumah tamu nombor dua.

796
00:39:30,940 --> 00:39:32,713
Saya sepatutnya melompat kapal 20 tahun lalu.

797
00:39:32,733 --> 00:39:34,757
Saya membuat dua kali ganda gaji,
ditambah dengan pencen saya,

798
00:39:34,777 --> 00:39:36,216
ditambah dengan faedah yang menakjubkan.

799
00:39:36,236 --> 00:39:38,427
- Ia seperti saya memenangi loteri.
- Itu hebat.

800
00:39:38,447 --> 00:39:40,763
Saya hanya berharap kita berada di sini
atas sebab yang berbeza.

801
00:39:40,783 --> 00:39:42,598
Ya, saya mendengar tentang kanak-kanak itu.

802
00:39:42,618 --> 00:39:43,974
Itu kejam.

803
00:39:43,994 --> 00:39:45,643
Sehari sebelum perkahwinannya?

804
00:39:45,663 --> 00:39:46,936
Apa khabar dia?

805
00:39:46,956 --> 00:39:49,230
Anda tahu, tidak hebat.
Satu hari pada satu masa.

806
00:39:49,250 --> 00:39:51,315
Ya, Rick patah hati tentangnya.

807
00:39:51,335 --> 00:39:52,816
Adakah dia benar-benar?

808
00:39:52,836 --> 00:39:54,193
Ya, dia.

809
00:39:54,213 --> 00:39:56,153
Jangan percaya semuanya
anda membaca tentang lelaki itu.

810
00:39:56,173 --> 00:39:57,488
Dia orang baik.

811
00:39:57,508 --> 00:39:59,134
Anda akan lihat.

812
00:40:00,511 --> 00:40:04,286
Saya teruja
bahawa anda boleh menyertai saya

813
00:40:04,306 --> 00:40:05,788
untuk sambutan hari ini.

814
00:40:05,808 --> 00:40:09,750
Saya baru sahaja memeterai tawaran yang paling manis.

815
00:40:09,770 --> 00:40:12,169
Rick baru beli
"Atlantik."

816
00:40:12,189 --> 00:40:13,796
Whoa!

817
00:40:13,816 --> 00:40:15,339
Bukan lautan, Randy.

818
00:40:15,359 --> 00:40:17,236
Ia adalah majalah.

819
00:40:19,196 --> 00:40:21,637
Encik Monk,
Saya menganggap anda mengambilnya dengan kemas?

820
00:40:21,657 --> 00:40:23,200
Saya akan lulus.

821
00:40:24,660 --> 00:40:26,475
Anda tahu, saya tidak boleh memberitahu anda apa

822
00:40:26,495 --> 00:40:31,272
satu penghormatan untuk memilikinya
hebat Adrian Monk di rumah saya.

823
00:40:31,292 --> 00:40:33,649
Anda tahu, ketika saya mula-mula
berpindah ke sini pada tahun 2002,

824
00:40:33,669 --> 00:40:35,401
anda sudah pun menjadi legenda.

825
00:40:35,421 --> 00:40:37,987
Untuk seketika di sana,
nampaknya anda telah menyelesaikannya

826
00:40:38,007 --> 00:40:40,155
kes besar setiap minggu.

827
00:40:40,175 --> 00:40:43,659
terima kasih.
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.

828
00:40:43,679 --> 00:40:45,703
Nah, mungkin saya boleh,

829
00:40:45,723 --> 00:40:48,225
tetapi ia akan mengambil masa yang lebih lama.

830
00:40:49,935 --> 00:40:51,875
Baiklah, saya akan meninggalkan anda anak-anak untuk itu.

831
00:40:51,895 --> 00:40:54,712
Saya akan pergi berenang.

832
00:40:54,732 --> 00:40:57,047
Di lautan, bukan majalah.

833
00:40:57,067 --> 00:40:59,174
Saya suka dia.

834
00:40:59,194 --> 00:41:01,594
- Begitu juga saya.
- Hei, kenapa kita tidak duduk?

835
00:41:01,614 --> 00:41:03,846
Rick sedikit tertekan untuk masa.

836
00:41:03,866 --> 00:41:05,806
Untuk makluman, Rick sedang berjumpa dengan anda

837
00:41:05,826 --> 00:41:07,141
sebagai ihsan kepada saya.

838
00:41:07,161 --> 00:41:08,893
Dia hampir tidak mengenali Griffin Briggs.

839
00:41:08,913 --> 00:41:11,312
Saya hanya bertemu sekali sahaja di tapak pelancaran.

840
00:41:11,332 --> 00:41:13,814
Saya menghabiskan kira-kira 20 minit
dengan dia, mungkin kurang.

841
00:41:13,834 --> 00:41:16,734
Tunangnya, Molly Evans,
berkata bahawa anda mengancamnya.

842
00:41:16,754 --> 00:41:19,361
Tidak, saya tidak mengancam orang.

843
00:41:19,381 --> 00:41:21,697
Dia pasti kecewa,
yang tidak mengejutkan.

844
00:41:21,717 --> 00:41:25,804
Orang ramai berurusan dengan kesedihan
dengan cara yang berbeza, bukan?

845
00:41:26,889 --> 00:41:29,663
Ah, pastri Napoleon.

846
00:41:29,683 --> 00:41:33,417
Saya telah menerbangkan ini
dari Du Majeur di Paris.

847
00:41:33,437 --> 00:41:35,147
Bantu diri sendiri.

848
00:41:36,440 --> 00:41:37,630
Saya berada di...

849
00:41:37,650 --> 00:41:39,965
Saya sedang menjalani diet berbilion dolar.

850
00:41:39,985 --> 00:41:41,425
Pertama, anda membuat satu bilion dolar,

851
00:41:41,445 --> 00:41:43,052
dan kemudian tidak kira bagaimana rupa anda.

852
00:41:43,072 --> 00:41:46,158
Diet berbilion dolar.

853
00:41:48,953 --> 00:41:52,519
Ini gambar Lucas Kubrick.

854
00:41:52,539 --> 00:41:56,168
Dia berada di atas jambatan
hari Griffin Briggs meninggal dunia.

855
00:41:57,461 --> 00:42:00,778
Awak kenal dia?

856
00:42:00,798 --> 00:42:03,072
saya tidak.
Patut ke aku kenal dia?

857
00:42:03,092 --> 00:42:05,594
Dia bekerja untuk anda.

858
00:42:07,012 --> 00:42:11,538
Encik Monk, syarikat saya
menggaji 1.2 juta orang.

859
00:42:11,558 --> 00:42:15,376
Ia adalah tenaga kerja yang lebih besar
daripada Perkhidmatan Pos A.S.

860
00:42:15,396 --> 00:42:19,380
Saya hampir tidak boleh dijangka
untuk mengenali setiap penghantar

861
00:42:19,400 --> 00:42:21,715
dalam senarai gaji, tuan.

862
00:42:21,735 --> 00:42:25,761
Awak tahu, saya minta maaf,
tetapi saya benar-benar berfikir bahawa anda

863
00:42:25,781 --> 00:42:27,930
membuang masa anda di sini.

864
00:42:27,950 --> 00:42:30,766
Malah, lebih teruk daripada itu,

865
00:42:30,786 --> 00:42:32,434
anda pasti membuang masa saya.

866
00:42:32,454 --> 00:42:35,145
Buat apa aku nak ambil kisah

867
00:42:35,165 --> 00:42:38,816
di laman web kecil yang tidak berguna
itu, apa, 30 orang baca?

868
00:42:38,836 --> 00:42:40,442
Nah, itu bukan sekadar cerita lain.

869
00:42:40,462 --> 00:42:42,778
Apabila Encik Truesmith lemas,
awak mewarisi

870
00:42:42,798 --> 00:42:44,238
separuh daripada syarikatnya.

871
00:42:44,258 --> 00:42:45,614
Ia adalah motif yang cukup kuat.

872
00:42:45,634 --> 00:42:49,034
Menurut Griffin,
awak kapal sewa

873
00:42:49,054 --> 00:42:52,288
telah dibayar dengan wang
daripada bank luar pesisir.

874
00:42:52,308 --> 00:42:57,167
Hearsay, cerita, spekulasi buta.

875
00:42:57,187 --> 00:43:00,713
Orang menulis perkara tentang saya setiap hari.

876
00:43:00,733 --> 00:43:02,339
Ia adalah hobi kebangsaan.

877
00:43:02,359 --> 00:43:04,925
Saya faham ada
cerita tentang saya dalam "Times"

878
00:43:04,945 --> 00:43:06,051
baru pagi tadi.

879
00:43:06,071 --> 00:43:07,553
Ya, saya membacanya.

880
00:43:07,573 --> 00:43:10,472
Oh, dan adakah anda fikir mereka memberi saya keadilan?

881
00:43:10,492 --> 00:43:13,058
Adakah anda layak mendapat keadilan?

882
00:43:13,078 --> 00:43:14,977
Maafkan saya, Monk.

883
00:43:14,997 --> 00:43:16,874
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

884
00:43:19,710 --> 00:43:22,234
Apa yang awak buat ni?

885
00:43:22,254 --> 00:43:24,945
Kami diberitahu bahawa ini adalah
bukan temuduga rasmi,

886
00:43:24,965 --> 00:43:26,947
bahawa anda baru sahaja pergi
melalui gerakan

887
00:43:26,967 --> 00:43:28,657
untuk meyakinkan Molly.

888
00:43:28,677 --> 00:43:30,451
Itulah keadaannya, pada mulanya.

889
00:43:30,471 --> 00:43:31,911
Saya tidak percaya kita juga mempunyai

890
00:43:31,931 --> 00:43:33,829
perbualan ini, Monk.

891
00:43:33,849 --> 00:43:36,332
Lelaki itu sedang melompat bungee.

892
00:43:36,352 --> 00:43:38,959
Dia secara sukarela melompat dari jambatan.

893
00:43:38,979 --> 00:43:40,544
saya tahu.

894
00:43:40,564 --> 00:43:42,671
Anda hanya menuduh Rick Eden
mendalangi pembunuhannya.

895
00:43:42,691 --> 00:43:44,256
kenapa?

896
00:43:44,276 --> 00:43:46,216
Kerana dia tidak dapat mengenali
salah seorang pemandu penghantarannya?

897
00:43:46,236 --> 00:43:48,385
Bagaimana dia mengenali Lucas Kubrick
adalah pemandu penghantaran?

898
00:43:48,405 --> 00:43:50,262
- Saya tidak memberitahunya.
- Nah, ini pertaruhan yang agak selamat.

899
00:43:50,282 --> 00:43:51,805
Kebanyakan pekerjanya adalah.

900
00:43:51,825 --> 00:43:54,683
Sebenarnya, ia tidak sampai 30%.

901
00:43:54,703 --> 00:43:56,810
OK, lelaki itu tersilap cakap.

902
00:43:56,830 --> 00:43:58,020
Tergelincir lidah.

903
00:43:58,040 --> 00:43:59,647
Tambahan pula, ada motifnya.

904
00:43:59,667 --> 00:44:03,442
Kemudian, ada pilihannya
daripada bahan bacaan.

905
00:44:03,462 --> 00:44:04,777
Ia Griffin.

906
00:44:04,797 --> 00:44:06,987
Baiklah, lelaki itu
sedang membuat kajian.

907
00:44:07,007 --> 00:44:09,969
Dia ingin tahu.
Tidak bermakna apa-apa.

908
00:44:12,096 --> 00:44:14,912
"Kematian Socrates."

909
00:44:14,932 --> 00:44:16,830
Adakah itu yang asli?

910
00:44:16,850 --> 00:44:18,435
Saya pasti ia adalah.

911
00:44:21,272 --> 00:44:23,712
OK, Monk, bagaimana dengan ini?

912
00:44:23,732 --> 00:44:27,883
Kita panggil ketua baru
detektif, Kapten Rudner.

913
00:44:27,903 --> 00:44:30,219
Dia baik... hampir sama baik dengan saya.

914
00:44:30,239 --> 00:44:34,431
Kami menjalankan semua ini dengan
dia dan lihat apa yang dia katakan, OK?

915
00:44:34,451 --> 00:44:36,120
sami?

916
00:44:37,246 --> 00:44:40,583
Pada pendapat anda, apakah rasa hemlock?

917
00:44:43,919 --> 00:44:45,442
Sekarang, saya ada polisi.

918
00:44:45,462 --> 00:44:47,278
Apabila Leland Stottlemeyer meminta bantuan,

919
00:44:47,298 --> 00:44:50,072
Saya jatuhkan apa sahaja saya
melakukan, dan saya mewujudkannya.

920
00:44:50,092 --> 00:44:51,740
Saya menghargai itu.

921
00:44:51,760 --> 00:44:53,284
Baik, sekarang buktikan.

922
00:44:53,304 --> 00:44:55,077
Lain kali kita ke Dino,
cuba capai cek sial.

923
00:44:55,097 --> 00:44:56,787
Kongsi sebahagian daripada harta rampasan sektor swasta itu.

924
00:44:56,807 --> 00:44:58,247
Akan lakukan. Ya, puan.

925
00:44:58,267 --> 00:44:59,623
Dan apabila Leland berkata dia membawa

926
00:44:59,643 --> 00:45:04,003
kawannya, Adrian Monk,
kami melancarkan permaidani merah.

927
00:45:04,023 --> 00:45:06,442
Saya ada pas pelawat awak.

928
00:45:07,484 --> 00:45:10,259
Oh, pelawat.

929
00:45:10,279 --> 00:45:11,969
Yang ini milik awak.

930
00:45:11,989 --> 00:45:13,429
Ia adalah pas kekal.

931
00:45:13,449 --> 00:45:15,222
Itu kerana kami mahu awak kembali ke sini,

932
00:45:15,242 --> 00:45:17,266
Adrian, berunding untuk kami.

933
00:45:17,286 --> 00:45:19,643
Ia adalah tempat anda berada.

934
00:45:19,663 --> 00:45:21,687
Bukan saya sahaja.

935
00:45:21,707 --> 00:45:24,565
Orang-orang ini mahu anda kembali juga.

936
00:45:24,585 --> 00:45:26,150
Ini peti sejuk saya.

937
00:45:26,170 --> 00:45:30,613
22 pembunuhan terbuka,
22 mangsa yang memerlukan bantuan anda.

938
00:45:30,633 --> 00:45:32,615
Saya harap saya boleh.

939
00:45:32,635 --> 00:45:34,825
Inilah perkaranya.

940
00:45:34,845 --> 00:45:36,118
Saya ada rancangan.

941
00:45:36,138 --> 00:45:38,203
Sekali lagi dengan rancangan?

942
00:45:38,223 --> 00:45:40,122
Dia tidak pernah pergi ke mana-mana.

943
00:45:40,142 --> 00:45:43,626
Baik, simpan pas, untuk berjaga-jaga.

944
00:45:43,646 --> 00:45:46,398
Kapten?
Bila-bila masa anda sudah bersedia.

945
00:45:49,443 --> 00:45:52,176
Kami mempunyai Vinton Creek
Jambatan hari.

946
00:45:52,196 --> 00:45:53,844
Kami mengesan 14 saksi.

947
00:45:53,864 --> 00:45:55,638
Lapan daripada mereka sedang merakam,
jadi kami agak banyak

948
00:45:55,658 --> 00:45:56,805
mempunyai keseluruhan adegan.

949
00:45:56,825 --> 00:45:58,140
Oh, ada Molly.

950
00:45:58,160 --> 00:46:00,976
Seperti yang anda lihat,
Griffin tiba pada 2:12.

951
00:46:00,996 --> 00:46:02,394
Dia sudah memakai abah-abah,

952
00:46:02,414 --> 00:46:04,188
dan dia mempunyai tali bungee bersamanya,

953
00:46:04,208 --> 00:46:05,231
menyimpannya sepanjang masa.

954
00:46:05,251 --> 00:46:06,649
Tiada orang lain yang menyentuhnya.

955
00:46:06,669 --> 00:46:07,983
Itu lelaki kita.

956
00:46:08,003 --> 00:46:09,526
Itulah Kubrick.

957
00:46:09,546 --> 00:46:10,778
Saya telah menonton ini sepanjang pagi.

958
00:46:10,798 --> 00:46:12,488
Kubrick dan Griffin
tidak berinteraksi langsung.

959
00:46:12,508 --> 00:46:13,739
Mereka tidak bercakap.

960
00:46:13,759 --> 00:46:15,157
Mereka tidak pernah berada di dalam
empat kaki antara satu sama lain.

961
00:46:15,177 --> 00:46:17,034
Saya masih ingin bercakap dengannya.

962
00:46:17,054 --> 00:46:18,869
Malangnya, pintu itu telah ditutup.

963
00:46:18,889 --> 00:46:20,246
Dia naik peguam pagi tadi.

964
00:46:20,266 --> 00:46:21,538
Apa yang diceritakan kepada anda?

965
00:46:21,558 --> 00:46:23,165
Memberitahu saya dia tidak suka bercakap dengan polis.

966
00:46:23,185 --> 00:46:26,335
Yang tidak menghairankan
mengambil kira keturunannya.

967
00:46:26,355 --> 00:46:28,671
Lucas Jay Kubrick, tiga sabitan.

968
00:46:28,691 --> 00:46:32,007
Serangan teruk dua kali,
serangan dengan membawa maut,

969
00:46:32,027 --> 00:46:33,968
dan dia melakukan kejutan selama dua tahun di Salinas.

970
00:46:33,988 --> 00:46:35,844
Yang menjelaskan mengapa Rick Eden mengupahnya.

971
00:46:35,864 --> 00:46:38,013
Dia sedang mencari pekerja
dengan rekod jenayah.

972
00:46:38,033 --> 00:46:39,723
Upah dia untuk apa?

973
00:46:39,743 --> 00:46:42,935
Anda melihat pita itu.
Dia tidak melakukan apa-apa.

974
00:46:42,955 --> 00:46:44,895
Manusia, itu adalah fakta kehidupan...

975
00:46:44,915 --> 00:46:46,355
kemalangan berlaku.

976
00:46:46,375 --> 00:46:48,586
Ia bukan kemalangan.

977
00:46:52,214 --> 00:46:54,675
Saya telah bekerja
pada sedikit teori sendiri.

978
00:47:00,264 --> 00:47:01,829
Adakah itu LEGO?

979
00:47:01,849 --> 00:47:04,123
Sehingga semalam, ia adalah
empat Millenium Falcons.

980
00:47:04,143 --> 00:47:07,585
Kini, ia adalah Jambatan Vinton Creek.

981
00:47:07,605 --> 00:47:08,961
Ini Griffin.

982
00:47:08,981 --> 00:47:11,380
Inilah tali bungee.

983
00:47:11,400 --> 00:47:15,529
Sekarang, Griffin sedang melompat dari jambatan.

984
00:47:17,031 --> 00:47:19,805
Dia bercadang untuk berhenti
di sana, kan?

985
00:47:19,825 --> 00:47:23,309
Tetapi kita tahu bahawa Griffin
mengukur tali itu sendiri,

986
00:47:23,329 --> 00:47:26,395
jadi ia bukan kordnya.

987
00:47:26,415 --> 00:47:30,377
Jadi apa yang lain
penjelasan yang mungkin?

988
00:47:32,296 --> 00:47:35,195
Seseorang menurunkan jambatan itu.

989
00:47:35,215 --> 00:47:36,572
Oh, tidak.

990
00:47:36,592 --> 00:47:38,240
Ya, semua yang dia perlu lakukan
menggantikan empat ini

991
00:47:38,260 --> 00:47:40,784
tiang dengan gear hidraulik.

992
00:47:40,804 --> 00:47:42,119
Inilah yang berlaku.

993
00:47:42,139 --> 00:47:44,496
Griffin Briggs hendak melompat.

994
00:47:44,516 --> 00:47:49,480
Pembunuh, atau pembunuh,
turunkan jambatan sebanyak 6 kaki.

995
00:47:55,694 --> 00:47:59,762
Kemudian, Griffin melompat, dan memercik.

996
00:47:59,782 --> 00:48:01,555
Ia adalah jenayah yang sempurna.

997
00:48:01,575 --> 00:48:03,974
Di manakah mereka akan mendapatkan jentera?

998
00:48:03,994 --> 00:48:05,267
Nah, mereka mempunyai teknologi.

999
00:48:05,287 --> 00:48:07,311
Jutawan merendahkan jambatan sepanjang masa.

1000
00:48:07,331 --> 00:48:09,063
Jutawan merendahkan jambatan sepanjang masa?

1001
00:48:09,083 --> 00:48:11,273
kenapa?

1002
00:48:11,293 --> 00:48:12,816
Untuk pergi memancing.

1003
00:48:12,836 --> 00:48:14,360
Jutawan suka memancing.

1004
00:48:14,380 --> 00:48:16,500
Mereka menurunkan jambatan begitu
mereka dapat melihat ikan dengan lebih baik.

1005
00:48:37,903 --> 00:48:39,446
Membuat anda berfikir.

1006
00:48:40,364 --> 00:48:42,388
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak.

1007
00:48:42,408 --> 00:48:44,868
Sebaliknya, sebenarnya.

1008
00:48:49,206 --> 00:48:50,396
Saya tidak mahu mendengarnya.

1009
00:48:50,416 --> 00:48:52,022
jangan cakap.

1010
00:48:52,042 --> 00:48:53,732
Dia lelaki itu.

1011
00:48:53,752 --> 00:48:56,735
Bagaimana anda masih boleh
seperti Rick Eden untuk ini?

1012
00:48:56,755 --> 00:48:59,238
sami...

1013
00:48:59,258 --> 00:49:00,823
Rahib, saya menyayangi awak seperti saudara.

1014
00:49:00,843 --> 00:49:03,075
Anda tahu itu.

1015
00:49:03,095 --> 00:49:04,972
Tetapi anda tidak berfikir dengan betul.

1016
00:49:06,849 --> 00:49:08,289
Lihat, ia berlaku.

1017
00:49:08,309 --> 00:49:10,249
Kami bukan kanak-kanak lagi.

1018
00:49:10,269 --> 00:49:12,104
Keadaan menjadi berkabus.

1019
00:49:13,355 --> 00:49:14,920
Semalam, saya tidak ingat nama

1020
00:49:14,940 --> 00:49:16,463
daripada teman wanita pertama saya.

1021
00:49:16,483 --> 00:49:18,799
Maria Beecom.

1022
00:49:18,819 --> 00:49:21,010
betul tu.
Bagaimana anda tahu itu?

1023
00:49:21,030 --> 00:49:22,511
Ibu kamu menyebutnya.

1024
00:49:22,531 --> 00:49:24,138
Ibu saya telah meninggal dunia selama 35 tahun.

1025
00:49:24,158 --> 00:49:25,910
37.

1026
00:49:27,077 --> 00:49:29,768
Dia bukan lelaki itu.
Dia tidak boleh menjadi lelaki itu.

1027
00:49:29,788 --> 00:49:31,937
- Mengapa tidak?
- Kerana saya suka pekerjaan saya.

1028
00:49:31,957 --> 00:49:33,918
Sebab itu tidak.

1029
00:49:35,002 --> 00:49:37,776
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk ini.

1030
00:49:37,796 --> 00:49:40,863
Saya... nampak jam ini?

1031
00:49:40,883 --> 00:49:42,364
Ia adalah jam tangan $20,000.

1032
00:49:42,384 --> 00:49:44,033
Dia memberikannya kepada saya.

1033
00:49:44,053 --> 00:49:49,433
Saya terbang dengan jet peribadi,
dan saya kentut melalui sutera.

1034
00:49:50,351 --> 00:49:53,042
- Tunggu, awak apa?
- saya...

1035
00:49:53,062 --> 00:49:54,627
Tak kisahlah.

1036
00:49:54,647 --> 00:49:56,754
Tengok, saya dah lambat pergi kerja.
Saya perlu pergi.

1037
00:49:56,774 --> 00:49:58,776
Dia bukan lelaki itu.

1038
00:50:09,119 --> 00:50:11,393
OK, jadi ini dia.

1039
00:50:11,413 --> 00:50:12,853
- Itu sahaja?
- Ya.

1040
00:50:12,873 --> 00:50:15,064
Itu sahaja nota yang dia tinggalkan.

1041
00:50:15,084 --> 00:50:16,774
- Ada comot.
- Di mana?

1042
00:50:16,794 --> 00:50:18,462
Itu.

1043
00:50:19,463 --> 00:50:20,736
Bolehkah anda mengabaikannya?

1044
00:50:20,756 --> 00:50:22,780
Sudah tentu saya boleh mengabaikannya.

1045
00:50:22,800 --> 00:50:25,469
- Saya bukan psikotik.
- OK.

1046
00:50:27,930 --> 00:50:30,412
Jadi ini adalah senarai...

1047
00:50:30,432 --> 00:50:34,541
senarai... ini senarai...

1048
00:50:34,561 --> 00:50:37,127
Jadi Clyde... terima kasih.

1049
00:50:37,147 --> 00:50:38,254
- Ya.
- Terima kasih.

1050
00:50:38,274 --> 00:50:39,630
Ya.

1051
00:50:39,650 --> 00:50:42,216
Ini mesti saksi dari Bermuda.

1052
00:50:42,236 --> 00:50:44,927
Seorang pelayan bar, seorang dek.

1053
00:50:44,947 --> 00:50:47,346
Ya, jadi Griffin tidak boleh
ajak mana-mana daripada mereka bercakap.

1054
00:50:47,366 --> 00:50:49,952
Dia menganggap bahawa mereka
mesti dah habis bayar.

1055
00:50:51,078 --> 00:50:52,434
Kremlin?

1056
00:50:52,454 --> 00:50:54,478
Adakah terdapat sambungan Rusia?

1057
00:50:54,498 --> 00:50:55,604
Ya, saya tidak dapat mencari apa-apa,

1058
00:50:55,624 --> 00:50:56,939
tetapi saya akan terus menggali.

1059
00:50:56,959 --> 00:50:58,440
Saya tidak berputus asa.

1060
00:50:58,460 --> 00:51:00,276
Saya tahu awak tidak.

1061
00:51:00,296 --> 00:51:02,047
adakah awak

1062
00:51:03,841 --> 00:51:05,092
tidak pernah.

1063
00:51:09,179 --> 00:51:11,453
Oh, itu tux dia.

1064
00:51:11,473 --> 00:51:12,621
Saya harus benar-benar mengembalikannya.

1065
00:51:12,641 --> 00:51:15,436
Ia mungkin merugikan saya.

1066
00:51:22,026 --> 00:51:23,799
Ikrar perkahwinannya.

1067
00:51:23,819 --> 00:51:25,487
Betul ke?

1068
00:51:29,867 --> 00:51:32,141
Kami menulis sendiri.

1069
00:51:32,161 --> 00:51:37,187
"Molly, ada frasa
yang pemain poker gunakan.

1070
00:51:37,207 --> 00:51:39,982
"Mereka berkata, 'Saya semua masuk.'

1071
00:51:40,002 --> 00:51:45,279
"Dan saya mahu awak tahu itu
Saya semua dalam perkahwinan ini.

1072
00:51:45,299 --> 00:51:47,072
Saya akan memupuk impian anda"...

1073
00:51:47,092 --> 00:51:48,761
Saya cuma... boleh awak saja?

1074
00:51:51,513 --> 00:51:56,373
"Saya akan memupuk impian awak
dan akan membantu anda mencapai mereka.

1075
00:51:56,393 --> 00:51:58,959
"Saya akan memegang tangan awak apabila hari gelap,

1076
00:51:58,979 --> 00:52:02,858
"dan saya akan pegang tangan awak
apabila tidak gelap.

1077
00:52:05,611 --> 00:52:08,886
"Saya tidak sabar untuk membuat
pilihan yang buruk bersama-sama

1078
00:52:08,906 --> 00:52:13,641
"dan salah giliran dengan awak
dan beritahu kawan kita perkara yang sama

1079
00:52:13,661 --> 00:52:18,145
"cerita membosankan berulang kali
selama-lamanya,

1080
00:52:18,165 --> 00:52:23,609
"sehingga tiada siapa yang dapat menahan kita
tetapi antara satu sama lain.

1081
00:52:23,629 --> 00:52:28,697
"Seperti kata penyair,
'Saya mencintaimu dengan nafas,

1082
00:52:28,717 --> 00:52:31,595
senyuman, air mata sepanjang hidup saya.'"

1083
00:52:33,222 --> 00:52:36,538
"'Dan jika Allah memilih,

1084
00:52:36,558 --> 00:52:40,562
Saya akan tetapi lebih mencintai awak
selepas kematian.'"

1085
00:52:44,525 --> 00:52:46,527
saya buat.

1086
00:52:50,114 --> 00:52:52,032
saya buat.

1087
00:52:56,036 --> 00:52:58,352
Tidak mengapa.

1088
00:52:58,372 --> 00:53:01,083
Saya mempunyai jaket lain.

1089
00:53:10,801 --> 00:53:12,116
Adakah terdapat masalah?

1090
00:53:12,136 --> 00:53:13,576
Awak beritahu saya.

1091
00:53:13,596 --> 00:53:14,910
Bukan dari hujung saya.

1092
00:53:14,930 --> 00:53:16,036
Semuanya merosot seperti yang anda katakan.

1093
00:53:16,056 --> 00:53:17,830
- Pepejal mati sempurna.
- Oh, betul.

1094
00:53:17,850 --> 00:53:21,250
Baiklah, beritahu saya ini,
Encik Dead Solid Perfect.

1095
00:53:21,270 --> 00:53:24,587
Apa itu Detektif Adrian Monk
lakukan di rumah saya

1096
00:53:24,607 --> 00:53:28,799
semalam menunjukkan saya
gambar 10x8 awak?

1097
00:53:28,819 --> 00:53:31,302
Ini sahaja yang saya tahu.
Saya mengikut rancangan itu, OK?

1098
00:53:31,322 --> 00:53:32,761
Baiklah.

1099
00:53:32,781 --> 00:53:34,388
Awak nak saya jaga
sami Detektif ini?

1100
00:53:34,408 --> 00:53:35,931
Saya akan melakukannya untuk anda dengan gembira.

1101
00:53:35,951 --> 00:53:37,433
- Tidak, tidak, tidak.
- Tiada caj tambahan.

1102
00:53:37,453 --> 00:53:39,685
Tidak, tidak. terima kasih.

1103
00:53:39,705 --> 00:53:42,855
Anda sudah cukup membantu.

1104
00:53:42,875 --> 00:53:46,962
Saya akan cari cara
untuk berurusan dengan Adrian Monk.

1105
00:54:01,352 --> 00:54:02,625
Hei, Brian.

1106
00:54:02,645 --> 00:54:04,084
Kamera C. Bump di sini.

1107
00:54:04,104 --> 00:54:05,564
Ya, tuan.

1108
00:54:12,571 --> 00:54:14,073
Bukankah itu bos?

1109
00:54:16,909 --> 00:54:18,744
Yap.

1110
00:54:22,706 --> 00:54:26,210
Jadi apa yang berlaku pada hari Isnin?

1111
00:54:27,378 --> 00:54:28,609
Oh, saya tahu.

1112
00:54:28,629 --> 00:54:30,653
saya tahu. saya minta maaf.

1113
00:54:30,673 --> 00:54:32,238
Anda tahu, ia adalah pelantikan pertama

1114
00:54:32,258 --> 00:54:33,447
awak pernah terlepas.

1115
00:54:33,467 --> 00:54:35,157
Saya bercampur baur.

1116
00:54:35,177 --> 00:54:36,867
Saya lupa hari itu hari apa.

1117
00:54:36,887 --> 00:54:38,953
Anda lupa hari itu hari apa?

1118
00:54:38,973 --> 00:54:40,496
Awak tahu, saya ada pesakit lain.

1119
00:54:40,516 --> 00:54:42,164
Namanya Adrian Monk.

1120
00:54:42,184 --> 00:54:45,251
Anda kelihatan seperti dia.

1121
00:54:45,271 --> 00:54:48,315
Apabila awak tidak menelefon, saya menelefon Molly.

1122
00:54:49,066 --> 00:54:52,675
Dia kata awak
menyiasat kematian Griffin.

1123
00:54:52,695 --> 00:54:55,844
Jadi bagaimana rasanya,
untuk bekerja semula?

1124
00:54:55,864 --> 00:54:58,180
Ia seperti menunggang basikal.

1125
00:54:58,200 --> 00:55:00,766
bagus. Saya gembira mendengarnya.

1126
00:55:00,786 --> 00:55:03,080
Maksud saya, ia menakutkan.

1127
00:55:05,374 --> 00:55:07,982
Molly fikir begitu
Rick Eden, jutawan,

1128
00:55:08,002 --> 00:55:10,734
entah bagaimana bertanggungjawab atas apa yang berlaku.

1129
00:55:10,754 --> 00:55:12,069
Adakah itu mungkin?

1130
00:55:12,089 --> 00:55:14,530
Ia mungkin,

1131
00:55:14,550 --> 00:55:18,617
tapi tak boleh.

1132
00:55:18,637 --> 00:55:19,952
saya tak faham.

1133
00:55:19,972 --> 00:55:24,081
Saya juga tidak.
Leland tidak percaya.

1134
00:55:24,101 --> 00:55:25,749
Mungkin dia betul.

1135
00:55:25,769 --> 00:55:29,795
Saya benar-benar sesat di sini.

1136
00:55:29,815 --> 00:55:32,923
Adakah saya benar-benar mengesyaki lelaki ini,

1137
00:55:32,943 --> 00:55:38,262
atau adakah saya hanya mengatakan saya lakukan
untuk membahagiakan Molly?

1138
00:55:38,282 --> 00:55:41,952
Atau adakah kerana ia penting untuk Trudy?

1139
00:55:43,454 --> 00:55:45,039
Anda telah bercakap dengan Trudy?

1140
00:55:46,290 --> 00:55:48,147
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1141
00:55:48,167 --> 00:55:50,399
Awak baru cakap ia penting untuk Trudy.

1142
00:55:50,419 --> 00:55:51,525
Tidak, saya tidak.

1143
00:55:51,545 --> 00:55:52,693
Adrian, saya duduk di sini.

1144
00:55:52,713 --> 00:55:54,298
Saya dengar awak cakap.

1145
00:55:55,758 --> 00:55:57,531
- Kami kesuntukan masa.
- Kami tidak kehabisan masa.

1146
00:55:57,551 --> 00:56:03,390
Apa yang saya maksudkan adalah, ia akan
telah penting kepada Trudy.

1147
00:56:05,267 --> 00:56:07,625
Adakah Trudy ada di sini?

1148
00:56:07,645 --> 00:56:09,605
Adakah dia bersama kamu sekarang?

1149
00:56:18,906 --> 00:56:21,450
Tidak.

1150
00:56:29,583 --> 00:56:31,273
Saya ok.

1151
00:56:31,293 --> 00:56:33,087
Ia bukan untuk anda.

1152
00:56:34,171 --> 00:56:35,923
Dr Bell?

1153
00:56:36,882 --> 00:56:39,156
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1154
00:56:39,176 --> 00:56:40,658
saya...

1155
00:56:40,678 --> 00:56:43,013
Saya bersara dua bulan lalu.

1156
00:56:44,056 --> 00:56:46,392
Awak satu-satunya pesakit yang saya ada.

1157
00:56:47,559 --> 00:56:49,812
Saya sayang awak, Adrian.

1158
00:56:59,655 --> 00:57:01,782
saya sayang awak juga.

1159
00:57:15,045 --> 00:57:17,695
Ini tidak boleh sihat.

1160
00:57:17,715 --> 00:57:19,905
Saya sangat risaukan awak, Adrian.

1161
00:57:19,925 --> 00:57:22,616
Awak tidak pernah menipu saya sebelum ini
atau terlepas temu janji.

1162
00:57:22,636 --> 00:57:25,327
Saya tidak fikir anda menghargai
berapa ramai orang menyayangi awak,

1163
00:57:25,347 --> 00:57:26,620
bukan hanya kawan anda.

1164
00:57:26,640 --> 00:57:28,247
Maksud saya, semua orang.

1165
00:57:28,267 --> 00:57:31,709
Semua orang yang saya kenal menghargai awak
dan apa yang telah anda capai.

1166
00:57:31,729 --> 00:57:33,836
Apa yang telah saya capai?

1167
00:57:33,856 --> 00:57:36,171
Memang betul.
Anda seorang lelaki yang luar biasa.

1168
00:57:36,191 --> 00:57:37,172
Baiklah.

1169
00:57:37,192 --> 00:57:39,133
- Seorang lelaki penting.
- Pasti.

1170
00:57:39,153 --> 00:57:40,926
Berapa banyak kes pembunuhan yang telah anda selesaikan?

1171
00:57:40,946 --> 00:57:43,345
- 120?
- 140.

1172
00:57:43,365 --> 00:57:44,930
Apakah kebaikan yang telah dilakukannya?

1173
00:57:44,950 --> 00:57:46,849
Pada penghujung hari,

1174
00:57:46,869 --> 00:57:51,186
apakah perbezaan yang telah saya buat?

1175
00:57:51,206 --> 00:57:54,189
Sifar, kurang daripada sifar.
Tengok ni.

1176
00:57:54,209 --> 00:57:56,859
Lihat, lihat, lihat bandar ini.

1177
00:57:56,879 --> 00:57:59,987
"Kadar pembunuhan
pada kemuncak 30 tahun."

1178
00:58:00,007 --> 00:58:02,990
"Pemerhati terbunuh."

1179
00:58:03,010 --> 00:58:07,536
Oh, "Remaja dicari
dalam pembunuhan berganda."

1180
00:58:07,556 --> 00:58:09,725
Seolah-olah saya tidak pernah...

1181
00:58:11,393 --> 00:58:13,729
- Di sini.
- Adrian?

1182
00:58:21,737 --> 00:58:23,302
Ini adalah surat ketiga

1183
00:58:23,322 --> 00:58:25,804
Yang ini datang pagi tadi.
Mereka menggerunkan semua orang.

1184
00:58:25,824 --> 00:58:27,765
Seorang gadis berhenti.

1185
00:58:27,785 --> 00:58:30,559
"Ini adalah Barisan Pembebasan Anjing.

1186
00:58:30,579 --> 00:58:32,895
"Tempat perlindungan anda adalah kem kematian.

1187
00:58:32,915 --> 00:58:35,064
“Kita akan jimat
saudara taring kita yang tidak bersalah

1188
00:58:35,084 --> 00:58:37,024
"dengan apa jua cara yang perlu.

1189
00:58:37,044 --> 00:58:41,111
Tidak lama lagi, tidak lama lagi,
darah akan mengalir."

1190
00:58:41,131 --> 00:58:42,571
Awak kata awak boleh
tahu siapa yang menghantar mereka?

1191
00:58:42,591 --> 00:58:44,240
Saya pasti saya lakukan.

1192
00:58:44,260 --> 00:58:46,408
Apabila saya melihat artikel akhbar itu,

1193
00:58:46,428 --> 00:58:48,327
Saya mengenali alamat itu.

1194
00:58:48,347 --> 00:58:52,206
& Lt; i & gt; Saya telah melihatnya dua hari lalu
ditulis pada nota Post-It.</i>

1195
00:58:52,226 --> 00:58:53,916
Anda masih ingat alamat yang anda lihat

1196
00:58:53,936 --> 00:58:55,459
pada nota Post-It dua hari lalu?

1197
00:58:55,479 --> 00:58:56,585
Ia adalah hadiah...

1198
00:58:56,605 --> 00:58:57,920
dan sumpahan.

1199
00:58:57,940 --> 00:58:59,922
Saya tidak lagi begitu pasti
tentang bahagian hadiah,

1200
00:58:59,942 --> 00:59:01,757
tetapi ia bukan hanya alamat.

1201
00:59:01,777 --> 00:59:03,217
Padanan tulisan tangan.

1202
00:59:03,237 --> 00:59:04,843
Ia pasti Rick Eden.

1203
00:59:04,863 --> 00:59:05,970
Jutawan?

1204
00:59:05,990 --> 00:59:08,097
Kenapa seseorang suka Rick Eden...

1205
00:59:08,117 --> 00:59:09,515
kenapa ada orang pilih kami?

1206
00:59:09,535 --> 00:59:11,225
Kami antara yang terbaik
tempat perlindungan di bandar.

1207
00:59:11,245 --> 00:59:13,686
Dan kami tidak pernah meletakkan anjing kami...

1208
00:59:13,706 --> 00:59:17,501
kecuali bila tiada yang lain
pilihan, seperti dengan Watson di sini.

1209
00:59:19,545 --> 00:59:20,943
Dia boleh dikatakan buta.

1210
00:59:20,963 --> 00:59:22,444
Dia hampir tidak boleh berjalan.

1211
00:59:22,464 --> 00:59:26,427
Dia takut segalanya...
kereta, guruh, anjing lain.

1212
00:59:30,097 --> 00:59:31,287
Apa yang dia buat?

1213
00:59:31,307 --> 00:59:33,163
Oh, dia sedang membersihkan sangkarnya.

1214
00:59:33,183 --> 00:59:35,583
Itu sahaja yang dia lakukan sepanjang hari.

1215
00:59:35,603 --> 00:59:37,543
Ah...

1216
00:59:37,563 --> 00:59:40,087
Encik Monk, dia awak.

1217
00:59:40,107 --> 00:59:42,464
Dia juga kelihatan seperti anda.

1218
00:59:42,484 --> 00:59:43,632
terima kasih.

1219
00:59:43,652 --> 00:59:48,470
Oh, hello, kawan.

1220
00:59:48,490 --> 00:59:50,306
Hello.

1221
00:59:50,326 --> 00:59:52,099
Tidak ada apa-apa yang boleh anda lakukan?

1222
00:59:52,119 --> 00:59:53,767
Menyayat hati kan?

1223
00:59:53,787 --> 00:59:56,832
Dia sudah berada di sini enam
bulan, dan itu adalah had kami.

1224
00:59:59,084 --> 01:00:01,358
Tuan Monk, kamu patut mengambilnya sebagai anak angkat.

1225
01:00:01,378 --> 01:00:02,818
Anda boleh menjaga satu sama lain.

1226
01:00:02,838 --> 01:00:04,236
Saya tidak boleh mempunyai anjing.

1227
01:00:04,256 --> 01:00:05,613
kenapa tidak

1228
01:00:05,633 --> 01:00:07,323
Sebab saya cuma ada satu mangkuk.

1229
01:00:07,343 --> 01:00:09,158
Apakah maksudnya?
Beli satu mangkuk lagi.

1230
01:00:09,178 --> 01:00:10,993
Saya tidak akan membeli mangkuk lain.

1231
01:00:11,013 --> 01:00:12,745
Saya akan menjadi seorang lelaki dengan dua mangkuk.

1232
01:00:12,765 --> 01:00:15,392
Hah?

1233
01:00:18,979 --> 01:00:21,045
Lagipun dia tak nak diselamatkan.

1234
01:00:21,065 --> 01:00:22,671
Sudah tentu dia lakukan.

1235
01:00:22,691 --> 01:00:23,964
Tidak.

1236
01:00:23,984 --> 01:00:27,301
Tidak, dia... dia sudah bersedia untuk pergi.

1237
01:00:27,321 --> 01:00:29,428
Mereka akan membantunya.

1238
01:00:29,448 --> 01:00:30,971
Dia keseorangan.

1239
01:00:30,991 --> 01:00:33,724
Tiada siapa yang akan merinduinya.

1240
01:00:33,744 --> 01:00:35,017
Dia sudah cukup.

1241
01:00:35,037 --> 01:00:37,102
Aww.

1242
01:00:37,122 --> 01:00:39,063
Dia berkata, "Saya sayang awak."

1243
01:00:39,083 --> 01:00:42,294
Tidak, dia berkata, "Oleh semua
itu suci, lepaskan saya."

1244
01:00:44,588 --> 01:00:46,904
Terima kasih atas masa anda.

1245
01:00:46,924 --> 01:00:49,760
Anda tidak boleh berputus asa.

1246
01:01:02,064 --> 01:01:03,545
Jangan dengar cakap dia.

1247
01:01:03,565 --> 01:01:06,151
Awak putuskan semua harapan yang awak nak.

1248
01:01:10,406 --> 01:01:12,054
Rick Eden mungkin banyak perkara,

1249
01:01:12,074 --> 01:01:13,722
tetapi dia bukan aktivis hak haiwan.

1250
01:01:13,742 --> 01:01:15,182
saya setuju.

1251
01:01:15,202 --> 01:01:17,309
Untuk satu perkara, dia memakai
jaket kulit bodoh itu.

1252
01:01:17,329 --> 01:01:19,520
Tambahan pula, dia suka berlawan lembu.

1253
01:01:19,540 --> 01:01:22,064
laga lembu jantan?
Itu yang paling teruk.

1254
01:01:22,084 --> 01:01:24,275
Jadi kenapa dia mengugut
tempat perlindungan kecil yang bagus ini?

1255
01:01:24,295 --> 01:01:27,027
- Ia tidak masuk akal.
- Ia akan, akhirnya.

1256
01:01:27,047 --> 01:01:28,320
Apakah maksudnya?

1257
01:01:28,340 --> 01:01:30,406
Semuanya masuk akal, akhirnya.

1258
01:01:30,426 --> 01:01:32,700
Baiklah, semuanya masuk akal.

1259
01:01:32,720 --> 01:01:35,472
Di manakah saya meletakkan kereta saya?

1260
01:01:41,562 --> 01:01:43,210
Encik Monk,
Saya risaukan awak.

1261
01:01:43,230 --> 01:01:44,878
Anda benar-benar harus mendapatkan seekor anjing.

1262
01:01:44,898 --> 01:01:47,484
Tiada siapa yang memerlukan anjing lebih daripada anda.

1263
01:01:54,325 --> 01:01:56,098
- Natalie, berhenti!
- Apa?

1264
01:01:56,118 --> 01:01:58,662
Di sini!

1265
01:02:00,956 --> 01:02:02,813
Itulah Lucas Kubrick.

1266
01:02:02,833 --> 01:02:04,189
Jadi ini mesti laluan dia.

1267
01:02:04,209 --> 01:02:06,108
Tempat perlindungan haiwan berada di laluannya.

1268
01:02:06,128 --> 01:02:08,027
- Nampaknya.
- Oh, dia baik.

1269
01:02:08,047 --> 01:02:09,945
- Dia sangat baik.
- Siapa yang baik?

1270
01:02:09,965 --> 01:02:12,323
Rick Eden.
Ini adalah cemerlang.

1271
01:02:12,343 --> 01:02:15,075
<i>Eden membayar Kubrick untuk membunuh Griffin Briggs,</i>

1272
01:02:15,095 --> 01:02:17,036
tetapi sekarang Eden mempunyai masalah.

1273
01:02:17,056 --> 01:02:18,746
& Lt; i & gt; Lucas Kubrick adalah penghujung yang longgar. & lt;

1274
01:02:18,766 --> 01:02:20,956
Dia tahu terlalu banyak.
Inilah yang berlaku.

1275
01:02:20,976 --> 01:02:23,876
Maksud saya, inilah yang akan berlaku.

1276
01:02:23,896 --> 01:02:26,962
<i>Minggu lepas, Eden memilih
perniagaan di laluan Kubrick.</i>

1277
01:02:26,982 --> 01:02:28,839
& Lt; i & gt; - Seperti tempat perlindungan haiwan?
- Ia tidak penting

1278
01:02:28,859 --> 01:02:30,382
& Lt; i & gt; Mana-mana perniagaan akan berjaya

1279
01:02:30,402 --> 01:02:32,343
& Lt; i & gt; Kemudian dia menghantar mereka berdua
atau tiga huruf tanpa nama...</i>

1280
01:02:32,363 --> 01:02:34,595
surat gila, surat ugutan

1281
01:02:34,615 --> 01:02:36,722
Kemudian dia menghantar bom.

1282
01:02:36,742 --> 01:02:38,766
Dia mungkin menghantarnya semalam

1283
01:02:38,786 --> 01:02:40,851
Saya akan bertaruh dia menjejakinya sekarang

1284
01:02:40,871 --> 01:02:42,686
Tetapi inilah bahagian yang cemerlang.

1285
01:02:42,706 --> 01:02:44,188
i & gt; Dia akan meletupkannya lebih awal, & lt;

1286
01:02:44,208 --> 01:02:45,898
i & gt; sebelum ia dihantar

1287
01:02:45,918 --> 01:02:47,441
saya faham.

1288
01:02:47,461 --> 01:02:48,734
Bom itu akan membunuh Kubrick,
tetapi semua orang akan menganggap...

1289
01:02:48,754 --> 01:02:50,653
Ia bertujuan untuk tempat perlindungan haiwan.

1290
01:02:50,673 --> 01:02:53,489
Siapa sangka penghantarannya
lelaki adalah sasaran sebenar?

1291
01:02:53,509 --> 01:02:55,824
Oh, awak betul.
Semuanya masuk akal.

1292
01:02:55,844 --> 01:02:57,076
Kita kena beri amaran kepadanya.

1293
01:02:57,096 --> 01:02:58,577
Ada bom dalam trak itu.

1294
01:02:58,597 --> 01:03:01,038
pusing balik.

1295
01:03:01,058 --> 01:03:04,625
Apa... awak buat apa?

1296
01:03:04,645 --> 01:03:06,669
Ia dipanggil pusingan tiga mata.

1297
01:03:06,689 --> 01:03:08,128
Natalie, oh, Tuhanku.

1298
01:03:08,148 --> 01:03:09,338
Oh, Tuhanku.

1299
01:03:09,358 --> 01:03:10,631
Saya tidak pernah pandai dalam hal ini.

1300
01:03:10,651 --> 01:03:12,549
Saya gagal ujian memandu empat kali.

1301
01:03:12,569 --> 01:03:14,468
Ya Tuhan, Natalie, ada bom.

1302
01:03:14,488 --> 01:03:16,428
Saya tahu ada bom!
Awak bukan... berhenti bercakap!

1303
01:03:16,448 --> 01:03:18,180
- Anda tidak membantu!
- Oh, Tuhanku.

1304
01:03:18,200 --> 01:03:19,723
- Kita patut tinggalkan nota.
- Natalie!

1305
01:03:19,743 --> 01:03:21,267
Tuhan!

1306
01:03:21,287 --> 01:03:24,103
♪ Tiada yang lebih pasti,
yang kaya menjadi kaya ♪

1307
01:03:24,123 --> 01:03:26,188
♪ Dan yang miskin semakin miskin ♪

1308
01:03:26,208 --> 01:03:28,107
dengan cara itu. dengan cara itu.
Pusing, putar!

1309
01:03:28,127 --> 01:03:30,859
Pusingkan, putarkannya!
Maju, maju!

1310
01:03:30,879 --> 01:03:32,945
Anda berada dalam... Natalie!

1311
01:03:32,965 --> 01:03:34,530
Lupakan!

1312
01:03:34,550 --> 01:03:36,135
Ugh!

1313
01:03:38,012 --> 01:03:39,805
Lucas, tunggu!

1314
01:03:55,070 --> 01:03:56,135
Lucas!

1315
01:03:56,155 --> 01:03:57,553
Tunggu!

1316
01:03:57,573 --> 01:03:58,637
Itu bom!

1317
01:03:58,657 --> 01:04:00,764
Lucas, itu bom!
Ia adalah bom!

1318
01:04:00,784 --> 01:04:03,787
Ia adalah bom!

1319
01:04:15,174 --> 01:04:16,739
Ugh!

1320
01:04:16,759 --> 01:04:17,990
Augh!

1321
01:04:18,010 --> 01:04:21,035
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhan.

1322
01:04:21,055 --> 01:04:23,996
Oh, saya... oh, Tuhan saya!
Seseorang tolong saya!

1323
01:04:24,016 --> 01:04:26,373
Tolong, seseorang di sini!

1324
01:04:26,393 --> 01:04:28,959
Tolong, saya turun!
Di sini!

1325
01:04:28,979 --> 01:04:30,461
Oh, Tuhanku, Encik Monk!

1326
01:04:30,481 --> 01:04:32,524
Adakah anda OK?
Di mana anda terluka?

1327
01:04:33,901 --> 01:04:35,341
Ini saya... ini kaki saya!

1328
01:04:35,361 --> 01:04:36,675
apa? apa?

1329
01:04:36,695 --> 01:04:38,302
Saya tidak boleh... kaki yang mana?

1330
01:04:38,322 --> 01:04:40,095
Saya tidak nampak apa-apa.
di mana?

1331
01:04:40,115 --> 01:04:41,305
- Natalie...
- Apa?

1332
01:04:41,325 --> 01:04:42,806
Natalie, potong.

1333
01:04:42,826 --> 01:04:44,099
Tolonglah!

1334
01:04:44,119 --> 01:04:46,393
Tidak, tidak, tiada pilihan.

1335
01:04:46,413 --> 01:04:47,937
- Potong sahaja!
- Oh, tidak.

1336
01:04:47,957 --> 01:04:49,647
Tolonglah!

1337
01:04:49,667 --> 01:04:51,523
Ya Allah, cuma...

1338
01:04:51,543 --> 01:04:53,150
Ahh!

1339
01:04:53,170 --> 01:04:55,319
Tiada pilihan!
Potong sahaja!

1340
01:04:55,339 --> 01:04:57,154
awak nak pergi mana?

1341
01:04:57,174 --> 01:04:59,406
Di mana awak... Tolong saya, tolong, tolong saya.

1342
01:04:59,426 --> 01:05:01,283
Hei, saya di sini!

1343
01:05:01,303 --> 01:05:04,807
awak nak pergi mana?
Hei, seseorang, tolong!

1344
01:05:20,864 --> 01:05:22,554
Hei, Monk.

1345
01:05:22,574 --> 01:05:23,973
Awak OK?

1346
01:05:23,993 --> 01:05:25,349
Mana Natalie?

1347
01:05:25,369 --> 01:05:29,937
Dia ada di sana,
membantu mangsa yang lain.

1348
01:05:29,957 --> 01:05:31,272
Mana kasut awak?

1349
01:05:31,292 --> 01:05:33,377
Saya kebumikan mereka.

1350
01:05:34,920 --> 01:05:36,338
Sudah tentu anda lakukan.

1351
01:05:37,756 --> 01:05:40,114
Nah, tidak mengejutkan.

1352
01:05:40,134 --> 01:05:41,782
Anda betul tentang Rick Eden.

1353
01:05:41,802 --> 01:05:43,534
Dia pasti lelaki itu.

1354
01:05:43,554 --> 01:05:45,953
Dia bertemu dengan Kubrick ini
pagi di tapak pelancaran.

1355
01:05:45,973 --> 01:05:47,725
Saya sendiri jamkannya.

1356
01:05:54,189 --> 01:05:56,672
sial.
Saya sangat menyukai pekerjaan itu.

1357
01:05:56,692 --> 01:05:58,257
Adakah anda memberitahu mereka bahawa anda akan berhenti?

1358
01:05:58,277 --> 01:05:59,842
Tidak, belum lagi.

1359
01:05:59,862 --> 01:06:01,844
Saya fikir saya akan melepak
cukup lama untuk membantu anda

1360
01:06:01,864 --> 01:06:04,179
paku anak jalang.

1361
01:06:04,199 --> 01:06:07,474
Itu yang kita buat, kan?

1362
01:06:07,494 --> 01:06:09,538
Ia adalah apa yang kita lakukan.

1363
01:06:11,957 --> 01:06:14,857
OK, apa yang anda perlukan ialah komputer ribanya.

1364
01:06:14,877 --> 01:06:16,942
Di situlah semua
mayat digital dikebumikan.

1365
01:06:16,962 --> 01:06:18,193
Saya telah melihatnya.

1366
01:06:18,213 --> 01:06:20,029
Dia menyimpannya di dalam meja di Kremlin.

1367
01:06:20,049 --> 01:06:21,572
Kremlin?

1368
01:06:21,592 --> 01:06:23,616
Ya, itulah yang dia panggil
rumah pantainya di Monterey.

1369
01:06:23,636 --> 01:06:26,160
Griffin menyebut
Kremlin dalam catatannya.

1370
01:06:26,180 --> 01:06:28,954
Jika anda mahu mendapatkannya,
ia akan menjadi esok.

1371
01:06:28,974 --> 01:06:31,832
Isterinya mencampakkannya
majlis pelancaran di sana.

1372
01:06:31,852 --> 01:06:34,919
Masuk sahaja, naik ke atas,
ambil komputer riba.

1373
01:06:34,939 --> 01:06:36,211
Tiada siapa yang akan perasan.

1374
01:06:36,231 --> 01:06:38,130
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, kenapa saya?

1375
01:06:38,150 --> 01:06:40,633
Ini kelihatan seperti pekerjaan untuk...

1376
01:06:40,653 --> 01:06:41,800
bukan saya.

1377
01:06:41,820 --> 01:06:44,511
Maaf, rakan kongsi, saya perlu berada di tapak

1378
01:06:44,531 --> 01:06:46,555
di Kawalan Misi sehingga pelancaran.

1379
01:06:46,575 --> 01:06:48,057
Awak sendiri.

1380
01:06:48,077 --> 01:06:50,392
Saya tidak dijemput.

1381
01:06:50,412 --> 01:06:52,790
Jangan risau tentang itu.
Saya akan bawa awak masuk.

1382
01:06:54,792 --> 01:06:57,524
Anda tahu, saya rasa saya tidak pernah melakukannya
pernah melihat kaki anda sebelum ini.

1383
01:06:57,544 --> 01:07:01,257
Saya ada, tiga kali.

1384
01:07:09,014 --> 01:07:11,372
♪ Terbang saya ke bulan ♪

1385
01:07:11,392 --> 01:07:16,043
♪ Dan biarkan saya bermain
antara bintang ♪

1386
01:07:16,063 --> 01:07:19,338
♪ Biar saya lihat
macam mana musim bunga ♪

1387
01:07:19,358 --> 01:07:23,425
♪ Di Musytari dan Marikh ♪

1388
01:07:23,445 --> 01:07:26,262
♪ Dalam erti kata lain ♪

1389
01:07:26,282 --> 01:07:30,975
♪ Pegang tangan saya ♪

1390
01:07:30,995 --> 01:07:33,519
♪ Dalam erti kata lain ♪

1391
01:07:33,539 --> 01:07:38,315
♪ Sayang, cium saya ♪

1392
01:07:38,335 --> 01:07:40,985
♪ Penuhi hatiku dengan lagu ♪

1393
01:07:41,005 --> 01:07:45,467
♪ Dan biarkan saya menyanyi
selamanya lagi ♪

1394
01:07:48,637 --> 01:07:52,162
♪ Semua yang saya sembah dan puja ♪

1395
01:07:52,182 --> 01:07:53,851
Ayuh.
Adakah anda bergurau?

1396
01:07:55,352 --> 01:07:58,314
♪ Harap menjadi benar ♪

1397
01:07:59,982 --> 01:08:01,297
Ayuh!

1398
01:08:01,317 --> 01:08:03,173
♪ Dalam erti kata lain ♪

1399
01:08:03,193 --> 01:08:06,218
♪ Saya sayang awak ♪

1400
01:08:06,238 --> 01:08:08,157
Oh, awak.

1401
01:08:10,492 --> 01:08:12,244
Sudah 20 minit.

1402
01:08:16,540 --> 01:08:18,522
Berapa lama lagi ini akan diambil?

1403
01:08:18,542 --> 01:08:22,151
Ia hanya gin dan tonik, Geraldo.

1404
01:08:22,171 --> 01:08:25,112
Itu cukup dekat.

1405
01:08:25,132 --> 01:08:27,531
Ia tidak semestinya sempurna.

1406
01:08:27,551 --> 01:08:30,930
12, 13, 14.

1407
01:08:32,056 --> 01:08:33,829
awak buat apa?

1408
01:08:33,849 --> 01:08:35,164
Serius?

1409
01:08:35,184 --> 01:08:38,125
71, 72, 73, 74.

1410
01:08:38,145 --> 01:08:40,169
Ini mengarut.

1411
01:08:40,189 --> 01:08:42,191
Adakah bau ini lucu kepada anda?

1412
01:08:53,077 --> 01:08:54,077
Ayuh.

1413
01:08:57,581 --> 01:08:59,021
Selamat malam, bar kolam.

1414
01:08:59,041 --> 01:09:00,648
Rahib, adakah anda menjumpai komputer riba?

1415
01:09:00,668 --> 01:09:02,524
Saya tidak mempunyai peluang.

1416
01:09:02,544 --> 01:09:05,861
Saya pernah... kami memang kekurangan kakitangan.

1417
01:09:05,881 --> 01:09:07,863
Rahib, apa yang kamu lakukan?
Awak kena naik ke atas.

1418
01:09:07,883 --> 01:09:09,198
Orang-orang miskin ini telah menunggu.

1419
01:09:09,218 --> 01:09:10,866
cuma...

1420
01:09:10,886 --> 01:09:12,284
Anda hanya memberitahu mereka
awak berehat sebentar.

1421
01:09:12,304 --> 01:09:13,931
Lakukan sahaja.

1422
01:09:15,182 --> 01:09:18,707
OK, jadi saya akan berehat sebentar.

1423
01:09:18,727 --> 01:09:20,334
- Oh, tidak, awak tidak.
- Kami telah menunggu.

1424
01:09:20,354 --> 01:09:21,543
Kami semua sudah lama menunggu.

1425
01:09:21,563 --> 01:09:23,379
OK, OK, baik.

1426
01:09:23,399 --> 01:09:24,942
Baiklah, siapa seterusnya?

1427
01:09:29,488 --> 01:09:32,533
Satu, dua, tiga...

1428
01:09:34,618 --> 01:09:36,892
Tuan-tuan dan puan-puan, kalau boleh,

1429
01:09:36,912 --> 01:09:40,729
Rick, pasukan itu
sedikit risau tentang awak

1430
01:09:40,749 --> 01:09:42,731
berada di sana sendiri.

1431
01:09:42,751 --> 01:09:44,920
Kita semua tahu bagaimana
lelaki ini tidak suka bersendirian.

1432
01:09:46,338 --> 01:09:51,240
Jadi kami mengaturkan untuk pembantu juruterbang
untuk menemani anda.

1433
01:09:51,260 --> 01:09:54,827
Oh, ini kita pergi.

1434
01:09:54,847 --> 01:09:56,348
Oh!

1435
01:09:59,351 --> 01:10:01,875
Apa yang saya nak buat dengan dia?

1436
01:10:01,895 --> 01:10:03,502
terima kasih.

1437
01:10:03,522 --> 01:10:06,088
Baiklah, saya rasa saya mungkin berada di atas sana sedikit

1438
01:10:06,108 --> 01:10:07,756
lebih lama daripada yang saya rancang.

1439
01:10:07,776 --> 01:10:09,883
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1440
01:10:09,903 --> 01:10:12,072
- Oh.
- Terima kasih.

1441
01:10:13,991 --> 01:10:17,411
Anda akan perlukan
untuk mencari angkasawan anda sendiri.

1442
01:10:26,170 --> 01:10:27,610
Adakah sesiapa yang membuat minuman?

1443
01:10:27,630 --> 01:10:31,091
Ia hanya mai tai.

1444
01:10:59,161 --> 01:11:01,288
Terima kasih, Robert.

1445
01:11:07,711 --> 01:11:11,612
Encik Monk, bukankah anda agak tua

1446
01:11:11,632 --> 01:11:13,530
untuk melakukan perkara seperti ini, hm?

1447
01:11:13,550 --> 01:11:18,619
Mengintai, menyelinap ke dalam parti,

1448
01:11:18,639 --> 01:11:22,957
berpakaian sebagai pelayan bar?

1449
01:11:22,977 --> 01:11:24,667
Oh, tolong.

1450
01:11:24,687 --> 01:11:26,835
Bukankah anda sepatutnya bersara sekarang?

1451
01:11:26,855 --> 01:11:30,067
Tidak, sebenarnya, izinkan saya mengulanginya.

1452
01:11:30,901 --> 01:11:35,386
Ia penting bagi saya
bahawa anda telah bersara.

1453
01:11:35,406 --> 01:11:37,032
Saya pasti ia adalah.

1454
01:11:38,701 --> 01:11:40,683
Anda sudah biasa dengan OFC, bukan?

1455
01:11:40,703 --> 01:11:42,851
Saya telah mengambil kebebasan untuk menyediakan

1456
01:11:42,871 --> 01:11:45,145
akaun luar pesisir untuk anda.

1457
01:11:45,165 --> 01:11:49,858
Awak tahu, cerai pertama saya
menelan belanja saya $200 juta,

1458
01:11:49,878 --> 01:11:52,152
dan itu kembali
pada hari apabila $200 juta

1459
01:11:52,172 --> 01:11:55,990
telah dianggap sebagai
cukup banyak wang tunai.

1460
01:11:56,010 --> 01:12:00,703
Saya akan menawarkan anda
lebih ketara daripada itu.

1461
01:12:00,723 --> 01:12:03,789
Jika saya menekan kekunci ini di sini,

1462
01:12:03,809 --> 01:12:08,877
anda akan bernilai $1 bilion.

1463
01:12:08,897 --> 01:12:11,589
Anda akan menjadi yang ke-12
lelaki terkaya di California.

1464
01:12:11,609 --> 01:12:14,216
Anda fikir wang boleh membeli apa sahaja?

1465
01:12:14,236 --> 01:12:15,467
saya buat.

1466
01:12:15,487 --> 01:12:19,221
Dan inilah sebabnya, kerana ia boleh.

1467
01:12:19,241 --> 01:12:22,558
Dan apa yang akan saya lakukan
dengan satu bilion dolar?

1468
01:12:22,578 --> 01:12:26,312
Apa-apa, semuanya.

1469
01:12:26,332 --> 01:12:30,733
Saya mungkin mencadangkan, sebagai contoh,
terapi peremajaan.

1470
01:12:30,753 --> 01:12:33,235
Mereka melakukan perkara yang ajaib

1471
01:12:33,255 --> 01:12:37,197
hari ini dengan kriogenik
dan pemindahan darah.

1472
01:12:37,217 --> 01:12:40,534
Mungkin awak, awak boleh hidup selamanya.

1473
01:12:40,554 --> 01:12:42,870
Hidup selamanya?

1474
01:12:42,890 --> 01:12:44,683
Anda benar-benar raksasa.

1475
01:12:47,102 --> 01:12:50,419
Sebelum anda menjawab,
hanya pertimbangkan ini, ya?

1476
01:12:50,439 --> 01:12:53,881
Minggu lepas, saya berjumpa dengan
kawan lama awak, Griffin Briggs,

1477
01:12:53,901 --> 01:12:57,259
untuk menawarkan dia kerja...
pekerjaan yang saya tahu dia dambakan.

1478
01:12:57,279 --> 01:12:59,386
Dan dia menolak saya.

1479
01:12:59,406 --> 01:13:02,097
Jadi saya membunuhnya.

1480
01:13:02,117 --> 01:13:04,683
- Awak mengaku.
- Mengapa saya perlu menafikannya?

1481
01:13:04,703 --> 01:13:08,437
Anda dan saya sama-sama tahu ia adalah benar, jadi...

1482
01:13:08,457 --> 01:13:09,980
- Bagaimana?
- Bagaimana?

1483
01:13:10,000 --> 01:13:12,399
Bagaimana dia melakukannya, ya?

1484
01:13:12,419 --> 01:13:14,360
Jelas sekali, saya tidak akan pergi
untuk memberitahu anda bahawa, sukan.

1485
01:13:14,380 --> 01:13:16,779
Itu akan mengambil semua keseronokan
daripada itu, bukan?

1486
01:13:16,799 --> 01:13:19,531
Terus terang, saya boleh lakukan tanpa awak berlari

1487
01:13:19,551 --> 01:13:23,410
melihat sekeliling di bawah batu,
bertanyakan soalan yang janggal.

1488
01:13:23,430 --> 01:13:26,725
Oleh itu tawaran itu.

1489
01:13:33,524 --> 01:13:36,382
Pergi sekali.

1490
01:13:36,402 --> 01:13:38,300
♪ Da, da, da, da,
da, da-da, da, da ♪

1491
01:13:38,320 --> 01:13:40,469
♪ Da, da, da-da,
da, da, da, da ♪

1492
01:13:40,489 --> 01:13:42,012
Pergi dua kali.

1493
01:13:42,032 --> 01:13:44,139
♪ Dun, dun, dun, da, dun,
dun, dun, dun, dun ♪

1494
01:13:44,159 --> 01:13:46,183
♪ Dun, dun,
bum, bum, bum, bum ♪

1495
01:13:46,203 --> 01:13:47,997
OK, anda menang.

1496
01:13:49,415 --> 01:13:51,375
Saya akan mengambilnya.

1497
01:13:53,669 --> 01:13:56,360
Tidak, maaf, sukan.

1498
01:13:56,380 --> 01:13:57,611
Jangan percaya awak.

1499
01:13:57,631 --> 01:14:02,344
Oh, oh, oh!

1500
01:14:06,348 --> 01:14:10,019
Kami merindui satu pesta yang hebat.

1501
01:14:23,866 --> 01:14:25,681
Leland, saya ada komputer ribanya.

1502
01:14:25,701 --> 01:14:28,100
& Lt; i & gt; Di mana anda?

1503
01:14:28,120 --> 01:14:31,415
saya tak tahu.

1504
01:16:52,264 --> 01:16:53,349
Adrian?

1505
01:17:00,105 --> 01:17:01,815
Berikan saya telefon anda.

1506
01:17:07,404 --> 01:17:09,573
bagus.

1507
01:17:13,911 --> 01:17:17,019
Sekarang komputer riba, letakkan ia.

1508
01:17:17,039 --> 01:17:19,541
Letakkannya.

1509
01:17:25,714 --> 01:17:30,449
Saya tidak rasa saya boleh
meyakinkan anda untuk melompat, boleh saya?

1510
01:17:30,469 --> 01:17:32,660
Bukan malam ini.

1511
01:17:32,680 --> 01:17:34,431
belum lagi.

1512
01:17:35,724 --> 01:17:37,873
Oh.

1513
01:17:37,893 --> 01:17:40,896
Anda sepatutnya mengambil wang itu.

1514
01:18:25,441 --> 01:18:27,089
- Hei.
i & gt; - Sebarang berita?

1515
01:18:27,109 --> 01:18:28,424
Tidak, belum ada.

1516
01:18:28,444 --> 01:18:29,842
Kata mereka kali ini
tahun bahawa arus

1517
01:18:29,862 --> 01:18:30,843
boleh jadi tidak dapat diramalkan.

1518
01:18:30,863 --> 01:18:32,428
Dia boleh berada di mana-mana sahaja.

1519
01:18:32,448 --> 01:18:34,847
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku, miskin Encik Monk. & lt;

1520
01:18:34,867 --> 01:18:36,015
Tunggu, tunggu, tunggu, Natalie,

1521
01:18:36,035 --> 01:18:37,725
tunggu, saya rasa mereka akan kembali.

1522
01:18:37,745 --> 01:18:40,289
Ya, dan ada seseorang bersama mereka.

1523
01:18:42,124 --> 01:18:43,522
Ya, ada seseorang bersama mereka.

1524
01:18:43,542 --> 01:18:44,940
Adakah dia?

1525
01:18:44,960 --> 01:18:46,775
Ya, ya!

1526
01:18:46,795 --> 01:18:48,193
OK. Dialah.

1527
01:18:48,213 --> 01:18:50,112
Mereka mempunyai dia.
Mereka mempunyai kedua-duanya.

1528
01:18:50,132 --> 01:18:52,948
Adakah anda berkata kedua-duanya?

1529
01:18:52,968 --> 01:18:55,638
Ya, dia bersama seorang wanita.

1530
01:19:04,939 --> 01:19:06,587
Dia menyelamatkan nyawa saya.

1531
01:19:06,607 --> 01:19:08,130
Saya tahu dia melakukannya.

1532
01:19:08,150 --> 01:19:10,507
Dia seorang perenang yang luar biasa.

1533
01:19:10,527 --> 01:19:12,509
Saya pasti dia.

1534
01:19:12,529 --> 01:19:16,617
Saya memberitahu dia perkara
yang saya tidak pernah beritahu sesiapa.

1535
01:19:18,118 --> 01:19:19,433
Adrian, saya telah membuat keputusan.

1536
01:19:19,453 --> 01:19:22,144
Saya mahu awak berhenti dari kes ini.

1537
01:19:22,164 --> 01:19:23,771
- Hentikan kes ini?
- Saya sudah kehilangan Griffin.

1538
01:19:23,791 --> 01:19:27,149
- Jika apa-apa berlaku kepada anda...
- Molly, dia lelaki itu.

1539
01:19:27,169 --> 01:19:29,735
Rick Eden, dia mengaku malam tadi.

1540
01:19:29,755 --> 01:19:31,362
Dia memberitahu saya dia melakukannya.

1541
01:19:31,382 --> 01:19:33,801
Dia sebenarnya berkata begitu?
Dia cakap macam mana?

1542
01:19:37,096 --> 01:19:39,515
Jadi anda tidak boleh membuktikan apa-apa.

1543
01:19:43,560 --> 01:19:45,042
Awak tahu tak?

1544
01:19:45,062 --> 01:19:47,670
saya tak kisah.
saya tak kisah.

1545
01:19:47,690 --> 01:19:49,338
Biar dia menang.
Dia menang.

1546
01:19:49,358 --> 01:19:51,840
Ia adalah pembunuhan yang sempurna.

1547
01:19:51,860 --> 01:19:54,446
Saya hanya mahu meneruskan.

1548
01:19:55,406 --> 01:19:57,449
Anda boleh hidup dengan itu?

1549
01:19:59,201 --> 01:20:01,976
Tidak, anda tidak boleh.

1550
01:20:01,996 --> 01:20:04,206
Saya akan belajar untuk hidup dengannya.

1551
01:20:06,458 --> 01:20:09,024
Saya baru mendapat tawaran kerja di New York.

1552
01:20:09,044 --> 01:20:11,110
Saya tahu ia adalah masa yang teruk.

1553
01:20:11,130 --> 01:20:13,195
Atau mungkin ia tidak begitu mengerikan.

1554
01:20:13,215 --> 01:20:15,698
saya tak tahu.

1555
01:20:15,718 --> 01:20:18,117
Jom ikut saya.

1556
01:20:18,137 --> 01:20:20,119
Ke New York?

1557
01:20:20,139 --> 01:20:22,413
dengan awak?

1558
01:20:22,433 --> 01:20:23,581
saya tak boleh.

1559
01:20:23,601 --> 01:20:25,958
kenapa tidak

1560
01:20:25,978 --> 01:20:28,877
Kerana...

1561
01:20:28,897 --> 01:20:30,691
sebab saya sayang awak.

1562
01:20:33,360 --> 01:20:37,386
♪ tingkap pecah ♪

1563
01:20:37,406 --> 01:20:42,224
♪ Dan lorong kosong ♪

1564
01:20:42,244 --> 01:20:45,936
♪ Bulan mati pucat ♪

1565
01:20:45,956 --> 01:20:49,293
& Lt; i & gt; ♪ Di langit bergaris-garis
dengan kelabu ♪</i>

1566
01:20:52,171 --> 01:20:57,531
i & gt; ♪ kebaikan manusia ♪ & lt;

1567
01:20:57,551 --> 01:21:02,202
i & gt; ♪ Melimpah ♪ & lt; i & gt;

1568
01:21:02,222 --> 01:21:05,205
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa ♪ & lt; i & gt;

1569
01:21:05,225 --> 01:21:08,500
i & gt; ♪ Ia akan ♪ & lt; i & gt;

1570
01:21:08,520 --> 01:21:12,942
♪ Untuk hujan hari ini ♪

1571
01:21:24,161 --> 01:21:27,311
♪ Orang-orangan sawah berpakaian ♪</i>

1572
01:21:27,331 --> 01:21:32,274
♪ Dalam gaya terkini ♪</i>

1573
01:21:32,294 --> 01:21:36,278
♪ Dengan senyuman beku ♪</i>

1574
01:21:36,298 --> 01:21:40,908
& Lt; i & gt; ♪ Kejar cinta jauh ♪ & lt; i & gt;

1575
01:21:40,928 --> 01:21:44,245
i & gt; ♪ kebaikan manusia ♪ & lt;

1576
01:21:44,265 --> 01:21:48,582
i & gt; ♪ Melimpah ♪ & lt; i & gt;

1577
01:21:48,602 --> 01:21:53,128
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa ia akan ♪ & lt;

1578
01:21:53,148 --> 01:21:59,009
♪ Untuk hujan hari ini ♪

1579
01:21:59,029 --> 01:22:02,888
♪ Tepat di hadapan saya ♪

1580
01:22:02,908 --> 01:22:07,309
♪ Tanda-tanda memohon saya ♪

1581
01:22:07,329 --> 01:22:11,355
♪ Bantuan diperlukan ♪</i>

1582
01:22:11,375 --> 01:22:14,817
♪ Tunjukkan mereka jalan ♪</i>

1583
01:22:14,837 --> 01:22:17,695
Adakah itu?

1584
01:22:17,715 --> 01:22:19,488
Tidak cukup.

1585
01:22:19,508 --> 01:22:21,802
Saya ada satu perhentian lagi.

1586
01:22:24,054 --> 01:22:29,498
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa ia akan ♪ & lt;

1587
01:22:29,518 --> 01:22:34,023
♪ Untuk hujan hari ini ♪

1588
01:22:42,406 --> 01:22:45,222
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan...

1589
01:22:45,242 --> 01:22:47,808
Itu model kami yang paling popular.

1590
01:22:47,828 --> 01:22:51,478
Ia juga tersedia
dalam bahagian dalam baldu krim...

1591
01:22:51,498 --> 01:22:54,398
Untuk lelaki yang mempunyai segalanya.

1592
01:22:54,418 --> 01:22:56,901
Boleh kita bertanya, bila pengebumian?

1593
01:22:56,921 --> 01:23:00,029
Oh, dia sebenarnya belum lulus lagi.

1594
01:23:00,049 --> 01:23:01,405
Ah.

1595
01:23:01,425 --> 01:23:03,532
- Tetapi ia akan berlaku.
- Ah, sudah dekat.

1596
01:23:03,552 --> 01:23:04,867
Baiklah, kami minta maaf.

1597
01:23:04,887 --> 01:23:07,453
Boleh kita bertanya, berapakah umur seorang lelaki yang budiman?

1598
01:23:07,473 --> 01:23:08,913
Lebih kurang umur saya.

1599
01:23:08,933 --> 01:23:10,205
Oh, itu terlalu muda.

1600
01:23:10,225 --> 01:23:12,958
Tidak, ia lebih kurang betul.

1601
01:23:12,978 --> 01:23:14,418
Tapi awak sayang dia.

1602
01:23:14,438 --> 01:23:16,337
Itu jelas.

1603
01:23:16,357 --> 01:23:19,443
Tidak, tidak juga.

1604
01:23:22,404 --> 01:23:24,511
Jika bajet membimbangkan...

1605
01:23:24,531 --> 01:23:26,388
Kami juga menawarkan pembakaran mayat.

1606
01:23:26,408 --> 01:23:28,182
Oh, pembakaran mayat?

1607
01:23:28,202 --> 01:23:30,351
Saya tidak fikir begitu.

1608
01:23:30,371 --> 01:23:32,561
Saya tidak... dia tidak...

1609
01:23:32,581 --> 01:23:37,233
kami bukan peminat tegar abu.

1610
01:23:37,253 --> 01:23:41,070
Ini adalah aloi titanium tulen,

1611
01:23:41,090 --> 01:23:43,322
100% kedap udara.

1612
01:23:43,342 --> 01:23:45,366
Ya, dia suka itu.

1613
01:23:45,386 --> 01:23:47,451
Bolehkah saya membayar secara ansuran?

1614
01:23:47,471 --> 01:23:49,245
Itu bukan pilihan yang boleh kami tawarkan.

1615
01:23:49,265 --> 01:23:51,413
Anda lihat, produk ini terkubur.

1616
01:23:51,433 --> 01:23:53,749
Ia berada di bawah tanah,
yang menyukarkan,

1617
01:23:53,769 --> 01:23:56,043
jika tidak mustahil, untuk diambil semula.

1618
01:23:56,063 --> 01:23:59,421
Ini adalah salah satu model kegemaran kami.

1619
01:23:59,441 --> 01:24:01,423
Kami mempunyai dua daripadanya.

1620
01:24:01,443 --> 01:24:02,925
Terpelihara untuk diri kita sendiri.

1621
01:24:02,945 --> 01:24:06,095
Keranda yang sama untuk kembar seiras.

1622
01:24:06,115 --> 01:24:08,597
Tidak serupa.

1623
01:24:08,617 --> 01:24:12,788
Kepala anda lebih kecil
dengan seperempat inci.

1624
01:24:23,132 --> 01:24:25,072
22 1/2.

1625
01:24:25,092 --> 01:24:28,367
22 3/4.

1626
01:24:28,387 --> 01:24:29,952
Dia betul.

1627
01:24:29,972 --> 01:24:31,620
Tiada siapa yang pernah menyebut perkara ini sebelum ini.

1628
01:24:31,640 --> 01:24:33,205
Saya pasti mereka perasan.

1629
01:24:33,225 --> 01:24:34,540
Mereka hanya bersikap sopan.

1630
01:24:34,560 --> 01:24:37,042
Nah, ini menerangkan banyak perkara.

1631
01:24:37,062 --> 01:24:39,670
Maksud saya, setiap kali awak meminjam baju sejuk saya,

1632
01:24:39,690 --> 01:24:41,297
mereka semua terbentang.

1633
01:24:41,317 --> 01:24:42,881
Saya akan memberitahu anda apa yang dijelaskan.

1634
01:24:42,901 --> 01:24:45,467
Ia menerangkan sebab anda telah
tidak pernah mengalahkan saya dalam catur.

1635
01:24:45,487 --> 01:24:48,137
Nah, awak... awak memang gila.

1636
01:24:48,157 --> 01:24:49,388
Awak otak kacang.

1637
01:24:49,408 --> 01:24:50,639
Dengan saiz kepala anda,

1638
01:24:50,659 --> 01:24:52,057
Saya kagum anda boleh berdiri tegak.

1639
01:24:52,077 --> 01:24:56,312
Kelahiran anda begitu mudah
kerana kepala saya membuka jalan!

1640
01:24:56,332 --> 01:24:59,481
Oh, saya tidak percaya
bahawa saya juga melihat di mata anda,

1641
01:24:59,501 --> 01:25:02,046
dan kemudian saya dapat melihat
semuanya dalam satu bingkai!

1642
01:25:05,299 --> 01:25:07,343
Apa yang awak senyum?

1643
01:25:11,096 --> 01:25:12,995
Ini benar-benar detik bersejarah di sini

1644
01:25:13,015 --> 01:25:15,831
di Pusat Angkasa Eden
di Harding, California,

1645
01:25:15,851 --> 01:25:17,666
di mana orang telah berada
berkumpul sepanjang pagi.

1646
01:25:17,686 --> 01:25:19,585
Tidak sampai empat minit,

1647
01:25:19,605 --> 01:25:21,295
Richard J. Eden akan menjadi

1648
01:25:21,315 --> 01:25:23,672
warganegara persendirian pertama dalam sejarah

1649
01:25:23,692 --> 01:25:25,027
untuk mengorbit planet.

1650
01:25:56,058 --> 01:25:57,498
Genesis, anda kelihatan baik

1651
01:25:57,518 --> 01:25:59,541
Bersedia untuk pergi terakhir-tidak pergi.

1652
01:25:59,561 --> 01:26:01,293
Roger itu.

1653
01:26:01,313 --> 01:26:05,776
Bertukar dari AC ke Utama B.

1654
01:26:07,444 --> 01:26:09,760
<i>Kejadian, kami aktifkan
pelancaran tanah sequencer

1655
01:26:09,780 --> 01:26:11,428
<i>Sahkan bekalan kuasa anda.</i>

1656
01:26:11,448 --> 01:26:13,389
Tekanan menahan.

1657
01:26:13,409 --> 01:26:15,953
Beralih kepada kuasa dalaman.

1658
01:26:19,248 --> 01:26:21,397
Genesis, kami T-tolak tiga minit

1659
01:26:21,417 --> 01:26:23,649
<i>Mengaktifkan perakam penerbangan.</i>

1660
01:26:23,669 --> 01:26:25,568
Roger itu.

1661
01:26:25,588 --> 01:26:28,674
Mengaktifkan pembakaran utama.

1662
01:26:36,765 --> 01:26:40,541
Seperti yang anda lihat, kira detik
jam telah berhenti.

1663
01:26:40,561 --> 01:26:43,586
Kami sedang mendengar laporan aktiviti polis

1664
01:26:43,606 --> 01:26:45,170
dalam dan sekitar bilik kawalan.

1665
01:26:45,190 --> 01:26:47,526
i & gt; Rick, sayang? & lt;

1666
01:26:49,236 --> 01:26:50,259
Kami ada masalah.

1667
01:26:50,279 --> 01:26:51,760
Terdapat beberapa pegawai polis di sini.

1668
01:26:51,780 --> 01:26:53,512
Mereka mempunyai waran untuk menangkap anda.

1669
01:26:53,532 --> 01:26:55,931
Hei, eh...

1670
01:26:55,951 --> 01:27:01,604
hei, mari... boleh awak cari
Leland Stottlemeyer?

1671
01:27:01,624 --> 01:27:03,564
i & gt; Dia boleh menjaga itu

1672
01:27:03,584 --> 01:27:06,942
Leland adalah orang yang mempunyai waran.

1673
01:27:06,962 --> 01:27:08,235
Hei, Bos.

1674
01:27:08,255 --> 01:27:09,945
Ini masa yang teruk?

1675
01:27:09,965 --> 01:27:13,073
Saya nak kenalkan awak
kepada Kapten Lisa Rudner,

1676
01:27:13,093 --> 01:27:15,200
Bahagian Pembunuhan.

1677
01:27:15,220 --> 01:27:17,536
Encik Eden, kami ada waran
untuk penangkapan anda

1678
01:27:17,556 --> 01:27:20,789
& Lt; i & gt; untuk pembunuhan jenayah dua pertuduhan,
keadaan khas

1679
01:27:20,809 --> 01:27:23,918
Oh, dan dengan cara ini, saya akan berhenti.

1680
01:27:23,938 --> 01:27:26,231
Dan saya menjaga jam tangan.

1681
01:27:34,114 --> 01:27:35,471
sami.

1682
01:27:35,491 --> 01:27:38,182
Tidak, tidak, tidak, ini tidak mungkin.

1683
01:27:38,202 --> 01:27:40,309
- Awak...
- Mati?

1684
01:27:40,329 --> 01:27:41,810
Belum cukup lagi.

1685
01:27:41,830 --> 01:27:44,313
Anda tahu, perkara pertama dahulu.

1686
01:27:44,333 --> 01:27:46,649
Kami telah menyertai sekarang
oleh Natalie Teeger-Albright

1687
01:27:46,669 --> 01:27:49,318
dan Sheriff Randy Disher
dari Summit, New Jersey.

1688
01:27:49,338 --> 01:27:51,320
Kini, kamu berdua telah dilihat tiba

1689
01:27:51,340 --> 01:27:53,572
di menara pelancaran
dengan lelaki misteri.

1690
01:27:53,592 --> 01:27:54,657
Bolehkah anda mengenal pasti dia?

1691
01:27:54,677 --> 01:27:56,450
Ya, namanya Adrian Monk.

1692
01:27:56,470 --> 01:27:57,701
Dia bekas bos saya.

1693
01:27:57,721 --> 01:27:59,119
Dan dari sini, ia kelihatan seperti dia

1694
01:27:59,139 --> 01:28:01,997
mencuci tingkap
kapsul dengan squeegee?

1695
01:28:02,017 --> 01:28:03,874
Ya, dia mungkin
tidak berfikir secara lurus.

1696
01:28:03,894 --> 01:28:05,251
Dia takut ketinggian.

1697
01:28:05,271 --> 01:28:07,419
Ia adalah ketakutan kedua terbesarnya selepas kuman.

1698
01:28:07,439 --> 01:28:11,215
Sebenarnya, ia pergi kuman,
jarum, burung, kemudian ketinggian.

1699
01:28:11,235 --> 01:28:13,842
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu kuman, ketinggian,

1700
01:28:13,862 --> 01:28:16,178
ular, jarum, Neil Diamond,

1701
01:28:16,198 --> 01:28:17,596
burung, boneka...

1702
01:28:17,616 --> 01:28:19,682
- Tunggu, saya rasa itu boneka...
- Rusuhan bola sepak, susu...

1703
01:28:19,702 --> 01:28:20,975
- Kasut bayi.
- -Adalah sebelum burung.

1704
01:28:20,995 --> 01:28:23,102
Boneka adalah?
Tunggu, jadi boneka, burung...

1705
01:28:23,122 --> 01:28:24,436
- Dan mothball.
- Ya, mothball.

1706
01:28:24,456 --> 01:28:26,814
Ia kelihatan seperti dia
berbual dengan Rick Eden.

1707
01:28:26,834 --> 01:28:28,107
Adakah anda tahu apa yang mereka katakan?

1708
01:28:28,127 --> 01:28:29,692
Nah, sekarang, dia mungkin sedang melakukan,

1709
01:28:29,712 --> 01:28:30,985
"Inilah yang berlaku."

1710
01:28:31,005 --> 01:28:33,028
- Apa?
- Saya tidak dapat memikirkannya.

1711
01:28:33,048 --> 01:28:36,407
Bagaimanakah kord itu boleh menjadi 6 kaki terlalu panjang?

1712
01:28:36,427 --> 01:28:38,284
Griffin mengukurnya sendiri.

1713
01:28:38,304 --> 01:28:40,869
Dia memotongnya sendiri.

1714
01:28:40,889 --> 01:28:42,871
Bolehkah anda mencebik, sila?
Ini adalah...

1715
01:28:42,891 --> 01:28:44,915
- Apa?
- Ini hanya dekat sedikit.

1716
01:28:44,935 --> 01:28:47,293
Dan saya tidak melakukannya dengan baik dalam ruang terkurung.

1717
01:28:47,313 --> 01:28:48,961
- Baiklah, saya akan scooch.
- Baiklah, cuma...

1718
01:28:48,981 --> 01:28:50,963
i & gt; Lihat ... lihat, hanya fikir saya ... & lt;

1719
01:28:50,983 --> 01:28:52,631
& Lt; i & gt; - Saya cuba.
- Baiklah, biarkan sahaja

1720
01:28:52,651 --> 01:28:54,133
Ia adalah sangat ... jangan sentuh itu

1721
01:28:54,153 --> 01:28:55,467
& Lt; i & gt; - Baiklah.
- Jangan sentuh itu.</i>

1722
01:28:55,487 --> 01:28:56,552
& Lt; i & gt; - Baiklah.
- Ow!

1723
01:28:56,572 --> 01:28:57,678
Alihkan ini.</i>

1724
01:28:57,698 --> 01:28:59,054
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan! & lt;

1725
01:28:59,074 --> 01:29:01,181
i & gt; Jika saya boleh mendapatkan sedikit udara

1726
01:29:01,201 --> 01:29:02,433
Adakah ia benar-benar perlu sebesar itu?

1727
01:29:02,453 --> 01:29:04,143
& Lt; i & gt; Hanya... ya, ia berlaku

1728
01:29:04,163 --> 01:29:06,478
<i>Terdapat banyak maklumat
di sana yang berharga

1729
01:29:06,498 --> 01:29:10,002
OK, OK, OK, tunggu sebentar.

1730
01:29:11,295 --> 01:29:14,904
Kemudian, pagi ini
Saya bertemu dengan dua pengarah pengebumian.

1731
01:29:14,924 --> 01:29:16,530
Pengarah pengebumian?

1732
01:29:16,550 --> 01:29:18,532
<i>Mereka kembar seiras,
kecuali untuk saiz topi mereka

1733
01:29:18,552 --> 01:29:19,909
i & gt; Tidak penting

1734
01:29:19,929 --> 01:29:22,077
Ia tidak pernah mengenai tali bungee

1735
01:29:22,097 --> 01:29:25,164
Anda tidak pernah menyentuh tali bungee

1736
01:29:25,184 --> 01:29:27,269
Ia adalah tentang ini...

1737
01:29:29,730 --> 01:29:31,649
Pita pengukurnya.

1738
01:29:32,483 --> 01:29:33,756
Ini adalah senjata pembunuhan.

1739
01:29:33,776 --> 01:29:35,507
Inilah yang berlaku.

1740
01:29:35,527 --> 01:29:37,718
Anda telah melakukan penyelidikan anda

1741
01:29:37,738 --> 01:29:42,097
Anda tahu Griffin sentiasa
diukur tali bungeenya sendiri

1742
01:29:42,117 --> 01:29:44,975
<i>Anda telah membuat Kubrick
pita pengukur yang lain

1743
01:29:44,995 --> 01:29:48,145
Ia adalah sama dengan yang digunakan Griffin

1744
01:29:48,165 --> 01:29:50,397
i & gt; Terdapat hanya satu perbezaan

1745
01:29:50,417 --> 01:29:53,108
& Lt; i & gt; Setiap inci adalah sedikit lebih panjang ... & lt;

1746
01:29:53,128 --> 01:29:54,985
<i>hanya sebahagian kecil daripada milimeter,</i>

1747
01:29:55,005 --> 01:29:57,613
& Lt; i & gt; tidak cukup untuk sesiapa sahaja untuk melihat

1748
01:29:57,633 --> 01:29:59,490
Selepas itu, ia adalah mudah

1749
01:29:59,510 --> 01:30:04,828
& Lt; i & gt; Kubrick memecah masuk ke dalam garaj
dan menukar pita pengukur.</i>

1750
01:30:04,848 --> 01:30:08,415
& Lt; i & gt; Griffin fikir dia
berukuran 304 kaki,</i>

1751
01:30:08,435 --> 01:30:11,939
i & gt; tetapi sebenarnya, ia adalah 6 kaki lebih panjang

1752
01:30:15,317 --> 01:30:17,007
Dia tidak pernah mempunyai peluang.

1753
01:30:17,027 --> 01:30:20,864
i & gt; Dia tidak pernah mempunyai peluang

1754
01:30:23,450 --> 01:30:25,224
- Encik Eden, di sini!
- Adakah anda membunuh Griffin Briggs?

1755
01:30:25,244 --> 01:30:26,767
Adakah anda peduli untuk membuat kenyataan?

1756
01:30:26,787 --> 01:30:28,894
- Apa yang menyebabkan penahanan ini?
- Rick, bagaimana dengan misi?

1757
01:30:28,914 --> 01:30:31,146
Saya rasa misi ini telah digosok.

1758
01:30:31,166 --> 01:30:32,815
Saya akan katakan 40 tahun akan datang dalam hidup awak

1759
01:30:32,835 --> 01:30:34,962
telah digosok, sukan.

1760
01:30:37,840 --> 01:30:39,758
Satu bilion dolar.

1761
01:30:40,718 --> 01:30:42,116
Apa yang awak fikirkan?

1762
01:30:42,136 --> 01:30:46,287
Saya sedang memikirkan tentang isteri saya.

1763
01:30:46,307 --> 01:30:48,914
Molly adalah bayinya.

1764
01:30:48,934 --> 01:30:51,812
Awak hancurkan hati bayinya.

1765
01:31:03,407 --> 01:31:04,847
Saya perlu mengatakannya.

1766
01:31:04,867 --> 01:31:06,682
Saya sangat merindui ini.

1767
01:31:06,702 --> 01:31:09,435
Ya, saya juga.

1768
01:31:09,455 --> 01:31:12,187
Saya rasa saya sudah bersara lagi.

1769
01:31:12,207 --> 01:31:14,356
Nah, ada pembukaan di New Jersey.

1770
01:31:14,376 --> 01:31:16,754
Saya sedang mencari timbalan.

1771
01:31:17,671 --> 01:31:19,548
Di New Jersey?

1772
01:31:48,077 --> 01:31:50,893
Tunggu, Adrian.

1773
01:31:50,913 --> 01:31:54,250
Saya telah menunggu cukup lama.

1774
01:31:55,376 --> 01:31:57,733
Adrian, saya...

1775
01:31:57,753 --> 01:31:59,296
Saya tidak keseorangan.

1776
01:32:02,758 --> 01:32:04,843
Hello, Adrian.

1777
01:32:05,636 --> 01:32:06,909
Griffin.

1778
01:32:06,929 --> 01:32:09,411
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1779
01:32:09,431 --> 01:32:11,080
Untuk?

1780
01:32:11,100 --> 01:32:15,312
Penutupan, keadilan.

1781
01:32:16,146 --> 01:32:19,066
Apabila saya tidak dapat bercakap
untuk diri saya, awak bercakap untuk saya.

1782
01:32:32,329 --> 01:32:36,792
Mereka adalah mangsa pembunuhan
kes yang anda selesaikan.

1783
01:32:42,840 --> 01:32:44,113
Mereka mendengar bahawa anda menghadapi masalah,

1784
01:32:44,133 --> 01:32:46,699
dan mereka mahu membantu.

1785
01:32:46,719 --> 01:32:52,788
Encik Monk, kami ingin mengucapkan terima kasih
awak kerana tidak pernah berputus asa.

1786
01:32:52,808 --> 01:32:54,957
Tuhan memberkati awak, Encik Monk.

1787
01:32:54,977 --> 01:32:57,626
- Awak berjuang untuk kami.
- Kami sangat bersyukur.

1788
01:32:57,646 --> 01:32:59,545
Saya tenang terima kasih kepada awak.

1789
01:32:59,565 --> 01:33:02,006
Keluarga saya boleh meneruskan terima kasih kepada anda.

1790
01:33:02,026 --> 01:33:03,424
Anda adalah semua yang kami ada.

1791
01:33:03,444 --> 01:33:04,653
Anda tidak pernah berhenti.

1792
01:33:12,995 --> 01:33:14,727
saya tak ingat awak.

1793
01:33:14,747 --> 01:33:17,104
Saya masih dalam peti ais.

1794
01:33:17,124 --> 01:33:19,315
Saya belum diselesaikan lagi.

1795
01:33:19,335 --> 01:33:22,546
Saya menunggu awak, Encik Monk.

1796
01:33:30,554 --> 01:33:34,475
Adrian!

1797
01:33:37,603 --> 01:33:39,543
Ada awak.

1798
01:33:39,563 --> 01:33:40,836
Adakah anda OK?

1799
01:33:40,856 --> 01:33:42,796
Saya baik, saya...

1800
01:33:42,816 --> 01:33:44,985
saya sihat.

1801
01:33:46,070 --> 01:33:49,907
Saya hanya perlu membersihkan kepala saya.

1802
01:33:51,200 --> 01:33:53,015
Saya hendak berpatah balik.

1803
01:33:53,035 --> 01:33:54,558
OK, kereta saya ada di sini.

1804
01:33:54,578 --> 01:33:55,851
saya fikir...

1805
01:33:55,871 --> 01:33:58,520
Saya fikir saya akan berjalan.

1806
01:33:58,540 --> 01:34:00,064
hari yang indah.

1807
01:34:00,084 --> 01:34:02,399
Ia adalah hari yang indah.

1808
01:34:02,419 --> 01:34:07,007
Bukan hari yang sempurna, tetapi cukup baik.

1809
01:34:09,176 --> 01:34:14,536
Um, saya jumpa ini dalam jaket awak yang lain,

1810
01:34:14,556 --> 01:34:18,165
dan saya fikir mungkin awak
boleh berayun ke presint,

1811
01:34:18,185 --> 01:34:22,086
lihat jika kapten baru
mungkin memerlukan sebarang bantuan?

1812
01:34:22,106 --> 01:34:24,233
Saya mungkin berbuat demikian.

1813
01:34:25,234 --> 01:34:28,404
Ya.
Saya mungkin berbuat demikian.

1814
01:34:32,741 --> 01:34:34,285
terima kasih.

1815
01:34:36,120 --> 01:34:38,102
Jangan hapuskannya untuk seketika.

1816
01:34:38,122 --> 01:34:39,748
- Saya akan buat yang terbaik.
- OK.

1817
01:35:49,610 --> 01:35:51,612
♪ Ia adalah hutan di luar sana ♪</i>

1818
01:36:01,413 --> 01:36:05,125
& Lt; i & gt; "Jaga satu sama lain.
Cinta, Natalie. "</i>

1819
01:37:27,750 --> 01:37:29,293
Hei, sayang