1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
DRAMA BERSIRI INI ADALAH FIKSYEN,
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN APA PUN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KE TEMPAT SEBENAR, ORANG,
ORGANISASI, TETAPAN DAN ACARA.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
ibu?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
ibu?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Tinggal di sana.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
- Ibu.
- Tinggal di sana.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
BERGERAK

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Tinggal di sana.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
ibu?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
mama?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
UNTUK MENINGGALKAN MINDA, UNTUK MENGINGAT

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
INGAT SEMULA

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Hampir sempurna!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Tidak cukup, walaupun.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Namun, itu sangat bagus.
Saya tahu awak boleh melakukannya.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Anda tidak perlu berbuat demikian.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Jika anda tergelincir, anda akan cedera.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
Saya memberitahu anda, saya tidak cedera.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Tetapi masih.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Tetapi ia benar. Saya melawan 17 kanak-kanak.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Ya, masih.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Adakah anda tidak ingin tahu sama sekali
kenapa saya dibuang kerja?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Pasti, ya.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Awak tak tanya saya.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Saya bimbang ia mungkin kenangan buruk.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
& Lt; i & gt; semasa saya masih kecil,
kami bergerak sepanjang masa

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
SELAMAT TINGGAL
BANDARAYA METROPOLITAN SEOUL

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
DATANG LAGI, BANDARAYA METROPOLITAN SEOUL

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
& Lt; i & gt; Ayah saya membawa kami berkeliling
seperti kami... lari dari sesuatu.</i>

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
i & gt; Kami akan tinggal setahun, tidak lebih daripada tiga

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Huisoo!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Turun! Awak buat apa di atas sana?
Ia berbahaya!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Datang sini. jom pergi.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Oh, budak lelaki.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Baiklah, mari masuk.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
i & gt; Kami tidak pernah menetap di mana-mana sahaja

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Ayah saya adalah seorang buruh harian

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
& Lt; i & gt; Dia akan mengambil apa-apa pekerjaan yang dia boleh.
Tidak kira apa itu

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
& Lt; i & gt; Kami sentiasa bergerak
seperti kami dikejar,</i>

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
i & gt; tetapi keutamaan ayah saya ... & lt;

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
i & gt; sentiasa saya

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Terima kasih. Jaga diri.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
<i>Pada suatu hari, ayah saya akhirnya membuat keputusan
untuk menetap, supaya saya boleh pergi ke kolej

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
MENGAMBIL PELOMBONG UNTUK LOMBONG TAESAN

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
<i>Dia berjaya mencari dirinya
pekerjaan tetap sebagai pelombong

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
& Lt; i & gt; Dan tidak lama selepas itu,
Saya seorang pelajar sekolah menengah,</i>

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
Siapa yang tidak perlu berpindah

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Ayah, saya sudah lewat.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Jumpa lagi nanti!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Ayah saya membeli sebuah rumah kecil

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-Berhati-hati, perlahan!
-Baiklah!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
i & gt; Ia kos dia setiap sen yang dia simpan
selama sepuluh tahun bekerja sebagai buruh harian,</i>

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
& Lt; i & gt; semua semasa membesarkan saya

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
<i>4,000 hari bekerja.</i>

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 HARI SAMPAI PEPERIKSAAN MASUK
DAPATKANNYA BERSAMA!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Mungkin fikir awak hodoh.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Itu tidak masuk akal.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
<i>Awal semester,
seorang gadis baru dipindahkan masuk

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
i & gt; Dia benar-benar manis dan tenang

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
awak tak comel...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Nampaknya, dia
anak perempuan tunggal keluarga kaya

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
& Lt; i & gt; juvies biasa mendapat dia pertama

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Jalang ini hanya mengabaikan kami.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
Jadi, sudah tentu, dia tidak pernah
peluang untuk membuat mana-mana rakan lain

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Ini adalah yang baru, ya?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Mm-hm.
-Biar saya pinjam mereka.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Ia hanya untuk hari itu.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
- Hanya untuk seketika.
- Saya akan memberikan mereka kembali.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
- Oh, Tuhanku.
- Boleh, ya?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Di sini kita pergi lagi, anda semua.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Baiklah. Eh, sini.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
- Dan pengecas?
- Oh, wow, itu beberapa

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
- barang peringkat seterusnya...
- Saya serius

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...sebenarnya.
-...tak nampak yang datang, kawan-kawan.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Bukankah anda hanya mahu menggunakannya
untuk seketika?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Lupakan saja.
Lihat, saya rasa Hyewon kami tidak mempercayai awak.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
- Tidak boleh, tidak boleh! Ayuh.
- Hmm.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Aduh, sakit betul yang tu.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Tidak, awak berkata begitu...
anda akan memberikan mereka kembali,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
dan saya hanya fikir--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Hyewon. Itu benar-benar menyakitkan.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
bukan kita kawan?
Awak kedekut sangat.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Tidak seperti dia pergi ke mana-mana.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Saya hanya akan tinggal di sini.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Itu benar-benar menyakitkan.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-Lihat dia.
-Hei, maksud saya...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Apa urusan awak?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
- Lihat, dia sedang bergelut sekarang.
- Awak okay?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
- Ayuh, apa yang kamu lakukan?
- Teruskan. lepaskan.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
- Saya minta maaf.
- Hei.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Itu lebih baik, Hyewon.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
- Di sana kita pergi!
- Terima kasih!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
& Lt; i & gt; Jelas sekali,
kita semua tahu dia semakin dibuli

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Mengambilnya cukup lama.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
Mengapa tiada siapa yang melakukan apa-apa?

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
- OMG, lihat ini.
- Tengok apa?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
- Ada apa dengan rambut ini?
- Apa yang awak buat?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
- Oh, ya, cuba ini.
- Sungguh comel.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
'Kay, terima kasih! terima kasih!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
Ya tuhan, saya tidak boleh bersama awak!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
TAESAN MINE

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
KESELAMATAN HARI INI! KESELAMATAN ESOK!
KESELAMATAN DIUTAMAKAN

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
apa?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Sesuatu... di telinga awak.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Betul ke?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Ah.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Habuk arang batu.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
saya mandi,
dan ia masih jatuh dari suatu tempat.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Tuhanku.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Saya mandi, sumpah.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
saya tahu.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Saya seorang pelombong bona fide sekarang.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Oh, kawan.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Bagaimana claustrophobia anda? Boleh tak?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Sebaik sahaja saya mula sepenuh masa,
Saya telah sembuh sepenuhnya.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Mengapa anda berada dalam mood yang baik?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Mengapa saya tidak?
Adakah wang tumbuh di atas pokok?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Tidak, tidak. Tetapi anda boleh menggalinya!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Jadi sekarang, saya mampu untuk dapatkan
ayam goreng kegemaran anda. Hmm?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
Dan kita tidak perlu bergerak, jadi saya hebat.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Ya, tapi...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Bagaimana dengan bir, ya?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Saya masih pelajar, anda tahu.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Anda hanya mempunyai satu semester lagi, walaupun.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Saya tahu, ayah.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Cuma kena tahan sedikit lagi.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Tahan"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Mm-hm.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 HARI SAMPAI PEPERIKSAAN MASUK
KAMI BOLEH BUAT!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Ya tahu,
Saya memenangi peperiksaan itu minggu lepas.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Tunggu sebentar,
adakah anda teratas dalam kelas kami?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Ya, saya adalah Ratu Lebah.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
- Awak dah buat? Bagaimana anda menguruskannya?
- Saya tidak percaya, tidak mungkin.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Ia sangat bagus.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
Ini cukup manis.
Saya yakin ia sangat mahal.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
- Betul ke? Berapa harganya?
- Hmm...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Oh, ayuh, jangan tipu.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
Ia, seperti, 400 grand.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
Sebenarnya, saya melihatnya di pusat membeli-belah.
Bodoh mahal.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Tidak boleh!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Wah, anda mesti ada
banyak duit.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
Berikan kepada saya.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Biar saya mencubanya sebentar.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
- Gadis kaya.
- Ayuh.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Kenapa perempuan jalang ini tidak
buat seperti yang dia suruh?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Apa yang mengambil masa yang lama?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Tanggalkan.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Tanggalkan! Tanggalkan!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
Tanggalkan! Tanggalkan!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Tanggalkan!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
Anda sebenarnya telah menanggalkannya.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
- Tidak boleh dipercayai.
- Oh, Tuhanku. Alangkah ruginya.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
Sebenarnya, dia sangat tempang.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
- Hei, hei, seseorang mengambil gambar.
- Tengok awak, awak memang terbaik!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
- Ia kelihatan baik pada anda!
- Wah!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- Ia sebenarnya kelihatan agak selesa.
- Tunggu, biar saya masuk.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Tunggu, di sini. Tengok sini!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
i & gt; - Tiada sesiapa pun yang melihat
- Satu, dua, tiga.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
<i>Jika tiada siapa yang melihatnya...
adakah itu bermakna ia tidak berlaku?</i>

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Kami akan uruskan. awak boleh pergi.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
& Lt; i & gt; guru-guru berkata mereka akan mengambil
langkah-langkah yang sesuai serta-merta

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
<i>Kami telah menerima laporan
tentang beberapa keganasan

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Jika ada orang yang mencuri hartanya,
atau jika anda dibuli dalam apa jua cara,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
sila angkat tangan.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
<i>Mereka berkata,
jika anda telah dibuli, angkat tangan anda

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Sekarang, tutup mata anda.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Angkat tangan anda secara senyap,
dan saya akan uruskan semuanya.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Angkat tangan. Ayuh.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
Itu sahaja?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Sungguh, tiada siapa?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
i & gt; Dia tidak boleh mengangkat tangannya

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Kalau macam ni
pernah berlaku lagi,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
kita akan bentuk jawatankuasa disiplin
dan mengambil tindakan terhadap anda.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
- Adakah itu jelas?
& Lt; i & gt; - Guru-guru dipanggil masuk

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
& Lt; i & gt; semua kanak-kanak & lt;

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
- mereka fikir mungkin pembuli
-Hei, Seo Yura.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
- Perhatikan diri anda.
- Dan memberi mereka amaran

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
PEJABAT HAL EHWAL PELAJAR

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ah, sial. sial.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
<i>Mereka berkata mereka akan mengambil
langkah-langkah yang sesuai

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
i & gt; Tetapi itu sahaja

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
i & gt; Itu bukan langkah yang sesuai

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
i & gt; Mereka adalah langkah yang mencukupi

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
& Lt; i & gt; Ia hanya cukup untuk memberikan penampilan
bahawa mereka telah menanganinya

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
Siapakah itu?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Apa yang kami pernah lakukan kepada kamu?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Mana satu antara kamu yang lari mulut bodoh
pergi ke cikgu?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Beritahu kami siapa yang menumpahkan kacang, ya?
Kemudian kita akan meneruskan perjalanan, ya?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Fikir saya main-main? Jawab saya.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Sekarang, kenapa bayi saya sangat marah, ya?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Anda akan membuat mereka semua menangis.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Jauhinya, sayang, okay?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Pengetua berkata
dia akan mengambil tindakan tatatertib

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
jika ada laporan lain mengenai kami.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Dia sudah mengejar saya.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Tapi saya tak buat salah pun.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Siapakah itu?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Akuilah. Hadapi saya, pengecut,
awak jalang sialan!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Hei, hentikan.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Anda bertindak balas secara berlebihan,
anda tidak boleh melakukan ini di sekolah.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
Apa kejadahnya? Adakah anda pemantau dewan?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Lepaskan pisau.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
lepaskan saya.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Ah.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
Hei!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
kamu sekeping najis.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Awak rasa awak siapa? Beraninya awak?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Nak pegang pergelangan tangannya?
Fikirkan anda boleh menyentuh tangannya sahaja?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Awak nak mati, keparat?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
- Hei! Jawab saya, wahai anak a--
- Hei, sayang, jangan berlebihan.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
Sayang, tiada perkara seperti itu
sebagai keterlaluan.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Awak kena buat orang bodoh macam dia
di tempat mereka dengan segera.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
anak kecik.
Ooh, sial, lihat semua darah.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Membuat huru-hara.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Mari sini, jom. Bertenang.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Sialan berehat! Anda akan mendapatkannya.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
kamu sekeping najis.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Oh, lihat sahaja keparat ini.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Hei, saya akan potong pergelangan tangan awak. lepaskan.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
lepaskan! Persetankan saya.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Adakah anda berhenti membuat saya
ulangi diri saya, kawan?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Benci awak.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
Apa yang kamu lihat?
Lebih baik belajar bersungguh-sungguh wahai bangsat.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Ayuh, mari kita pergi.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
apa?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Anda telah dipukul.
Kenapa awak tak beritahu cikgu?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Yang lain semua diam.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Mereka okay dengannya.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
Ini salah saya.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Tahun senior kami hampir berakhir,
dan saya melepasi garisan.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Saya sepatutnya diam.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Ini berlaku kerana penyedut itu.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Awak pun patut diam.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Kami senior.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Ia akan bertiup.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
BERHENTI

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
DEWAN BELAJAR KENDIRI
120 HARI SAMPAI PEPERIKSAAN MASUK

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Hei, senior,
berhenti menatap dan belajar, boleh?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Hei, lihat saya lagi
dan saya akan cucuk mata awak.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Hei, Shin Hyewon.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Hei!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
Adakah anda faham
apa-apa yang saya katakan kepada anda, ya?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Itu sangat kelakar.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Anda tahu jika anda mahu menyertai kelab kami,
anda perlu membayar bayaran.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Anda perlu membayar!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
Hei, jalang. Hello?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Hello?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
- Dia tidur.
- Bangunkan pantatnya!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Awak sangat kelakar.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Jadi rancangan anda hanya untuk mengekalkannya,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
sejak kita pergi rehat dalam beberapa hari?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
saya minta maaf,
tolong maafkan saya.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Pergi ke Neraka.
Kami akan kejar awak sampai ke sana.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Oh, tidak!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Betapa menyedihkan dia?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
- Tolong, saya minta maaf.
- Apa yang awak cakap?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Saya juga melakukannya.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Apabila dia dibuli,
Saya memandang jauh.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Saya melakukan apa yang saya mampu,
dan saya fikir saya sudah cukup.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Cuba berdiam diri untuk ayah saya?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Itu adalah alasan yang mudah.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Apabila ketua kelas dipukul
kerana saya...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Saya tidak dapat meminta maaf.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Dia cakap semua yang aku nak cakap.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Saya tidak dapat mengatakannya.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Tidak, saya...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Saya tidak dibenarkan.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Sebab saya senior.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- Oh, Tuhanku.
- Tolong, saya minta maaf.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
Oh, kawan. Saya semua kotor, sial.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Ew, itu kejam!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
- Apa itu? Bau seperti keldai.
- Saya tidak tahu.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
Ew, jahat!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
i & gt; Saya seorang senior, jadi apa?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Hei.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Di luar.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
- Siapa dia?
- Adakah dia sebenarnya?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Itu kelakar.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Hei, hei, hei,
akan berlaku pergaduhan!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
Awas!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
sial.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Apa yang anda akan lakukan dengan muka anda?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
kau jalang.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
kau jalang!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Apa... Apa awak?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Apa kejadahnya awak ni?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Saya tidak suka warna itu.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
oren?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
kenapa?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Kerana ia adalah kacukan antara dua warna
yang anda perlu campurkan bersama.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Kerana ia bukan merah,
dan juga bukan kuning.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Ia bukan hanya satu warna atau yang lain.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
PEJABAT HAL EHWAL PELAJAR
SEKOLAH MENENGAH JANG GYEONG

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
i & gt; Terdapat penyiasatan

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
i & gt; Dan saya telah diusir

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Sekali lagi, saya minta maaf.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
& Lt; i & gt; Kerana saya menggunakan kekerasan, & lt; i & gt;

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
& Lt; i & gt; dan saya melakukannya di kawasan sekolah,
tiada sekolah akan mengambil saya

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
- Saya minta maaf.
- Baik, baiklah.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
saya minta maaf sangat.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Terima kasih, Encik Jang,
awak boleh pergi sekarang.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
ya. saya minta maaf sangat.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
& Lt; i & gt; Nasib baik, satu sekolah
menerima saya sebagai pelajar pindahan.</i>

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
<i>Ia adalah pemindahan nama sahaja.
Saya pada dasarnya telah dibuang

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
Itu adalah apa yang lembaga sekolah memutuskan

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
<i>Hakikat bahawa mereka juga memegang
siasatan...</i>

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
i & gt; adalah terima kasih kepada ayah saya

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
& Lt; i & gt; Ayah pergi ke setiap satu
ibu bapa perempuan itu,</i>

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
& Lt; i & gt; dan membayar satu tan wang penyelesaian, & lt;

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
i & gt; dan menghalang mereka daripada menekan caj

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Semua orang mengelak saya

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
Tiada siapa yang akan datang berhampiran saya

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Huisoo.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
jom pergi.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
<i>Mereka semua hanya...
menjaga jarak mereka

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
- Lihat.
- Tunggu, dia akan pergi.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
& Lt; i & gt; Ayah berkata, "Mari kita pulang,"
tetapi kami kehilangan itu juga

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
& Lt; i & gt; Dia terpaksa menjualnya untuk menampung
bil hospital dan pembayaran penyelesaian.</i>

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
& Lt; i & gt; Kami tidak dapat membuktikan
bahawa kedua-dua pihak yang bersalah

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
& Lt; i & gt; Kerana apa yang saya lakukan, & lt;

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
<i>pertahanan diri tidak terpakai,
Saya tidak cedera sama sekali

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
i & gt; Saya merosakkan seluruh hidup ayah saya

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Hei, Pop.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Adakah anda tahu saya seperti ini?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Tidak, saya tidak.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
Saya rasa saya mempunyai firasat,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
tetapi semua ini menjadikannya cukup jelas.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Tapi kenapa saya jadi begini?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Awak ikut saya.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Anda tidak boleh duduk diam
apabila ada sesuatu yang tidak kena.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
Itu daripada ibu awak.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Jika ibu kamu tahu kamu mengejar saya...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
dia akan sangat gembira.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Mengetahui dia akan gembira dengan itu...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
membuat saya benar-benar gembira.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Huisoo.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Ayuh. Jom makan.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Adakah sudah makan tengah hari?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
masa berlalu.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Oh.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
Tidakkah anda fikir
oren itu boleh jadi merah dan kuning?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
Bukankah itu yang menjadikannya oren?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Anda tahu, ia bukan satu atau yang lain.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
Anda tidak perlu memilih satu.
Ia mungkin setiap warna, ya?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Awak nampak?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Baiklah, kalau begitu, mari kita makan tengah hari.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Mm. Oh!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
AYAM SEGAR

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Kami NIS.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Ugh.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Christ, sial.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Apa yang salah dengan lelaki ini?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Ugh, sekali lagi dengan omong kosong ini,
demi fuck.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
apa yang awak nak?

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Oh, eh, mesin kad kredit saya ada di sini.
Saya di sini untuk mengutip bil.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
Adakah anda tahu
pukul berapa sekarang? Serius.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Awak marahkan saya, boleh?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Anda fikir saya tidak akan membayar anda, kawan?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
Apa kejadahnya? Ini, ambil kad saya.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Awak tahu, saya nak tanya semalam.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
loghat apakah itu?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-Apa? sial. sial?
-Abang.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Anda dari Gyeongsang?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Saya dari Pohang dan Guryongpo, kawan.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Anda dari Gyeongsang?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-Saya dari Seoul.
-Lalu mengapa anda mempunyai loghat itu?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Kenapa awak cuba bertindak
macam awak cakap macam tu?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Ya, tuan.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Jika saya melihat anda mencebik lagi,
dengan ceramah palsu itu,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Saya akan meletakkan bibir anda dalam maksiat.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
saya minta maaf.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Oh, begitulah cara kita bercakap, maksud saya...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Seolah-olah anda tidak tahu.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Sudah tentu.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Nak letak rokok
pada kad juga? ya?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-Oh, ya, sudah tentu, ya.
-Baiklah.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-Termasuk yuran transaksi 4,500 won.
-Betul.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
Eh, awak ada kalkulator?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Eh, tidak, saya tidak.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Tuan, emm, saya telah bermakna
untuk bertanya kepada anda sejak anda tiba.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Eh, tapi di sini, dua parut bulat ini.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Sial, lelaki saya,
najis ini kelihatan benar-benar badass, bro.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Jadi, eh, apakah itu?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Adakah mereka melecur?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Luka tembak.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
luka tembak? Wah!
Oh, lelaki, itu sangat sialan dadah.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
Bagaimana anda mendapatnya?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Eh...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Sila semak semula.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
ya. selamat tinggal.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Bajingan itu menambah
satu lagi sifar pada penghujungnya.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
nak...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Pandu dengan selamat, tuan!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
- Betul ke?
- Ya, sudah tentu, tuan!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Astaga, saya geram. sial.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
- Tolong ketepikan.
- Kosongkan laluan, semua orang.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Tolong berdiri kembali,
datang melalui.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

ADA PEMBUNUHAN

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
DI PUSAT SHOPPING SAYA BEKERJA DI.
MEREKA KATA PEMILIK SALON MATI...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
APA YANG BERLAKU...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
TERDAPAT PEMBUNUHAN DI SALON YANG SAYA PERGI,
MALAH FORENSIK ADA DI SINI...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
NIS.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Teruskan. Betul dengan cara ini.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
REPUBLIK KOR MARIN KOREA

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
Apa yang anda fikirkan?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
-Apa yang anda fikir ingatan?
-Satu...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Sebentar tadi, saya membaca perkara ini, ia berkata,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"Kenangan adalah seperti
penghantaran elektrik."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Lihat, ada sel saraf
dipanggil neuron dalam otak,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
dan mereka menerima impuls elektrik, bukan?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Jadi begitulah... begitulah cara mereka, eh...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
mereka berfungsi.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Adakah saya jauh?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Di manakah anda mendengar perkara seperti itu?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
Saya sentiasa ingin tahu tentangnya.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
Kenapa awak nak tahu?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Ketika saya berumur empat tahun,
ibu saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Saya duduk betul-betul di sebelahnya.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
Saya masih mempunyai kenangan
pada saat yang tepat itu.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Ibu saya memandang tepat ke arah saya.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
& Lt; i & gt; Saya tidak ingat
bagaimana wajahnya kelihatan seperti

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
& Lt; i & gt; Dan itu satu-satunya ingatan saya tentang dia. & lt;

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
Dan saya...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
Saya tertanya-tanya sama ada dia menangis.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
Saya menunggu 30 minit penuh di sini!
Setengah jam!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Jika anda mempunyai sedikit rasa hormat,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
anda sekurang-kurangnya akan pergi
nombor telefon pada kereta anda!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
- Tuan, tolong. bertenang.
- Demi tuhan.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
Ia juga kerja tempat letak kereta.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
- Ayuh! Hei, hei, hei!
- Ia adalah NIS!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Hei, anda fikir anda semua itu
sebab awak NIS?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
Saya bekas Marin,
awak licik!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
Whoa, whoa, whoa. Hei, hei!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Beruntung seseorang mempunyai akal yang baik
untuk memanggil saya.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
Jika tidak, anda semua
akan menjadi ayam keluar

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
dan lari jika saya tiada di sini!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
AYAM SEGAR

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Anda mendapat 63?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Dua sentimeter lebih tinggi adalah skor yang sempurna!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
apa?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Adakah anda benar-benar akan duduk di sana?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Saya melakukan ini hanya untuk bersedia
untuk peperiksaan kemasukan. Saya akan datang lewat.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
Saya akan berada di sini belajar dari sekarang
sehingga anda selesai.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
Ia akan menjadi sedikit masa.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-Tak apa. saya tinggal.
-Kenapa?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Hanya kerana.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Jadi awak di sini sepanjang malam?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Ya, jadi?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-Nah, kalau begitu, awak hanya melepak.
-Tidak, saya tidak.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Oh, ya, jom.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Anda di sini untuk memastikan
Saya tidak kesepian.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-Tidak, saya tidak.
-Terima kasih.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Eh, tidak... Hah?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Kami menutup kes itu sebagai rompakan,
dengan perp mengejar barang berharganya.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
Dalam masa setengah jam, kami memadam
semua gambar yang telah dimuat naik

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
ke media sosial,
menghalang pendedahan selanjutnya.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Kami mendapat mayat daripada NFS,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
dan kami akan memprosesnya dengan segera
untuk pengebumian.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Jincheon,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
dan sekarang, Naju.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Nampaknya mereka telah menghantar pembersih.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Ya, tetapi mereka semua adalah ejen bersara,
kenapa perlu bersusah payah?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
Dulu,
semua misi rahsia ejen kami

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
telah dibersihkan terlebih dahulu dengan AS.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
Bagi mereka, ejen kami tidak lebih
daripada bukti hidup masa lalu.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Jadi mereka bertekad untuk menyingkirkan mereka.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Maka bukankah kita patut mengambil tindakan
sebagai tindak balas?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
kenapa?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
Untuk melindungi ejen yang telah bersara.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Sejak pesara tahu
sebanyak yang mereka lakukan,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
yang menjadikan kekacauan ini satu cabaran.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Walau bagaimanapun, bagi pembersih,
kita patut ambil tahu...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
apa yang mereka tahu.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Kami akan menelitinya.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Kami mempunyai perniagaan yang kami tolak ke tepi,
dan perniagaan yang kita laburkan.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Dapatkan Ketua Jo.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Patutkah saya hulurkan tangan
kepada penasihat AS juga?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
belum lagi.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Pertama, kita perlukan bukti.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Kita perlu mengetahui siapa pembersih ini.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
ya.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Salun rambut di pusat membeli-belah.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
Ya, pemiliknya.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
- Ayuh, mari kita pergi ke luar.
- Itulah yang saya katakan.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
ya? Di sini.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
Jom ambil angin.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
Ya, cepat.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
Saya akan tunggu awak kemudian.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Ya.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
Allahyarham HONG SUNGHWA

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
Sekiranya anda tidak boleh makan pedas.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Nama awak ada dalam buku pelawat.
Saya melihat, saya tidak mengenalinya.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Bagaimana awak tahu ibu saya?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Adakah anda bercakap bahasa Korea?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
sedikit.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Anda bercakap sedikit, kemudian.
Anda seorang pendatang?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Tidak, saya tidak.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
Bagaimana anda tahu bahasa Korea?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
Diguna pakai.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
Oh, oh! awak tadi. Oh, sudah tentu. Eh...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Adakah anda melihat mereka?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Kami semua adalah yatim piatu
sehingga ibu kami menerima kami.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Mak kita memang ada
anak perempuannya sendiri,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
tetapi dia tidak pernah melayan kami
berbeza sama sekali.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Kami memakai pakaian yang sama,
makan makanan yang sama,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
pergi ke sekolah yang sama.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Sentiasa bersama.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Anak perempuannya berlalu,
dia berada di sekolah menengah.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Itu berlaku lebih sedekad yang lalu.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Maaf, saya terlalu banyak bercakap.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
saya minta maaf.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Eh, terima kasih banyak kerana datang.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Oh, tolong diri sendiri.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
Tunggu.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
Adakah dia... ibu yang baik?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
ya.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
Ah, ya, mm.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-Adakah Timbalan Ketua masuk?
-Ya.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
Okay, jadi?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Tidak mengapa.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Saya tidak cuba menyalahkan awak untuk apa-apa.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Beritahu saya secara terperinci sekali lagi.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Dia benar-benar seperti raksasa?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
ya.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Dia pasti cedera.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Kulitnya semua koyak, dia dipotong,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
dia dalam keadaan teruk dan...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
serta-merta, dia menyembuhkan dirinya sendiri.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Dia tidak boleh menjadi manusia.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Dia raksasa.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
Oh.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Jadi awak...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
pasti bahawa dia benar-benar raksasa,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
huh? Hah?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Ketua Seksyen Jo ada di sini.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Masuklah.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
selamat petang. Sudah agak lama, tuan.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Jadi apa berita yang anda ada?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
ya.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Nah, tahun ini, kita akan mendapat beberapa keputusan.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Sudah genap sepuluh tahun
sejak awak amanahkan saya

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
dengan perniagaan yang sangat sensitif ini.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
Pada masa itu, kami telah
ramai graduan dari sekolah kami,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
tetapi tiada satu pun kebolehan potensi mereka
membuahkan hasil.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Namun, kami percaya pada tahun ini,
mereka akan berjumpa

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-jangkaan anda--
-Adakah anda menjaga fail dengan baik?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Sudah tentu, tuan, saya, ya.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
awak tahu
bahawa NTDP mempunyai pengabdian penuh saya.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
Ah, ya. Kerja bagus.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Saya menghargai itu.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Hapuskan senyuman itu dari wajahmu.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Pasti ada sesuatu yang sedang berlaku.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
MATI

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
Oh.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
Sudah tentu.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Pastikan tab rapat pada fail NTDP,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
anda tidak pernah tahu apa yang boleh berlaku.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
Jika ia bocor ke luar,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
perkara akan dapat
jauh lebih rumit untuk kita.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Ya, sudah tentu, tuan.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Kita perlu mencari...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
masa yang tepat untuk memusnahkan ini.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Kita kena cepat.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
JANG JUWON,
NAMA KOD: GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
SEKOLAH MENENGAH JEONGWON

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Huisoo.
-Hmm?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Anda tahu bagaimana wujudnya, seperti,
Styrofoam di siling rumah saya?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Ya.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Ibu saya meletakkannya di sana.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Dia meletakkannya semasa saya kecil.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Dan jika ada yang jatuh,
dia akan menggantikannya dengan segera.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Ia berada di sana untuk melindungi saya.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Dia tidak akan menurunkannya,
walaupun saya sudah dewasa.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
Dan ia lucu,
Saya tidak boleh berhenti tertanya-tanya mengapa.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
Hah?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
Oh, saya faham, tidak hairanlah anda telah dizonkan.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Dia akan ketawa,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
ibu awak.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Kerana sudah tentu dia tahu
anda tidak akan terluka sama sekali.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Jika ibu kamu tahu kamu mengejar saya...
dia akan sangat gembira.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Mengetahui dia akan gembira dengan itu...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
i & gt; membuat saya benar-benar gembira

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
& Lt; i & gt; Tinggal di sana

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
ibu?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
ibu?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
AYAM SEGAR

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
<i>Pada pukul 11 malam tadi,
rompakan berlaku di salun rambut</i>

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
<i>di pusat beli-belah Gangdong-gu.</i>

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
& Lt; i & gt; Pn. Hong, pemilik salon itu,
telah ditikam hingga mati dengan senjata maut.</i>

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
<i>Pihak berkuasa percaya suspek
adalah selepas barang berharga mangsa</i>

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
i & gt; dan memanggilnya rompakan biasa

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
<i>Polis akan menyemak
rakaman keselamatan</i>

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
i & gt; dalam usaha untuk mengenal pasti suspek

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
& Lt; i & gt; Kerana rompakan berlaku
di kawasan komersial yang tertumpu,</i>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
<i>polis sedang mengumpul kedua-dua rakaman CCTV
dan saksi saksi kejadian jenayah itu

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
& Lt; i & gt; Malangnya, dengan cuti yang akan datang,
rompakan semakin meningkat,</i>

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
i & gt; tetapi unit peronda bersedia untuk bertindak balas

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
<i>Ketua polis mempunyai rancangan yang komprehensif
untuk memerangi lonjakan jenayah percutian

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Awak tahu, saya dengar
dia sudah mati berhari-hari.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Kenapa dia masuk bilik mayat lewat sangat?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Saya dengar NFS buat siasatan
dan mereka hanya melepaskan mayat itu.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
- NFS? untuk apa?
- Kemalangan elektrik yang mencurigakan.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Tuhanku!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Tetapi tetap, walaupun itu benar,
kenapa tiada pengunjung?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Diam, dia mungkin mendengar anda.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
DEWAN JENAZAH ILGANG

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Jom masuk.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Sekarang, saya ada berita baik
untuk memberi anda semua.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Seorang lagi pelajar pindahan.
Jadi, sila bersangka baik dengannya, jangan bergaduh.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Dia secara khusus meminta
untuk menjadi sebahagian daripada kelas ini,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
kerana jelas, saya sangat popular di sini.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
Baiklah, baiklah,
cukuplah tu.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
Okay. Tanya khabar.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Saya Shin Hyewon.


