1
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
Com licença.

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Oi.

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
Meu nome é Ted.

4
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Desculpe latir. Eu tenho um braço ruim.

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,377
Tentando pegar um pequeno veleiro
para o meu carro. Me dê uma mão?

6
00:00:47,338 --> 00:00:48,298
Claro.

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
De onde você é?
Você parece inglês.

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Sim, Inglaterra.

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
O carro está bem aqui.

10
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Ei, onde está o veleiro?

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,987
Sim, você tem que me ajudar a ir buscá-lo.

12
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
Acordar!

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Acordar!

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Por favor! Por favor!

15
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
Por favor, não nos machuque! Eu farei qualquer coisa.

16
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
Por favor.

17
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
-Eeny, meeny…
-Não!

18
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
-Por favor! Ajuda!
-…miny, moe.

19
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-Ajuda!
-Pegue um tigre

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
-pelo…
-Não!

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,251
-…dedo do pé.
-Não, por favor!

22
00:02:06,334 --> 00:02:11,172
-Me ajude! Por favor!
-Se gritar, deixe ir.

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
-Eeny…
-Socorro!

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,717
…meeny,

25
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
meu…

26
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
-Não!
-…meu.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,103
OK.

28
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
Vou foder e matar você primeiro.

29
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
-Ela vai assistir.
-Não!

30
00:02:30,650 --> 00:02:34,696
-Não!
-Sh.

31
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Não se preocupe, querido.

32
00:02:36,906 --> 00:02:41,536
Eu vou foder e matar você também.

33
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Onde vocês estão se escondendo?

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
Aí está você.

35
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Olá, meninas.

36
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
Tão sexy.

37
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
Agente Especial John Douglas,
Agente Especial Robert Ressler.

38
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
Estamos aqui para falar com Jerry Brudos.

39
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
Faça login.

40
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
Por aqui.

41
00:05:52,226 --> 00:05:53,561
Fodam-se, porcos!

42
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
Importa-se se gravarmos a nossa conversa?

43
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
De jeito nenhum.

44
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Embora eu provavelmente
não deixe ninguém dizer o assunto.

45
00:06:52,203 --> 00:06:55,915
Jerry Brudos. 3 de março.

46
00:06:55,998 --> 00:06:58,084
Agradeceríamos que você estivesse
tão sincero quanto possível.

47
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Fazemos parte do novo
Divisão de Ciências Comportamentais do FBI.

48
00:07:00,711 --> 00:07:03,589
Usamos entrevistas com homens como você
para capturar outros serial killers.

49
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
Assassinos em série?
É assim que eles nos chamam agora?

50
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
O Agente Ressler cunhou esse termo aqui.

51
00:07:09,804 --> 00:07:12,098
Bom para você!

52
00:07:12,181 --> 00:07:16,936
O que você quer, um maldito prêmio
por pensar em uma palavra?

53
00:07:19,480 --> 00:07:22,150
Então, senhores.

54
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
O que posso fazer por você?

55
00:07:27,572 --> 00:07:31,325
Há um serial killer
no noroeste do Pacífico

56
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
cujos assassinatos são… de natureza sexual.

57
00:07:34,829 --> 00:07:38,833
Todas as suas vítimas são mulheres, com idades entre 17 e 25 anos,
principalmente estudantes universitários,

58
00:07:38,916 --> 00:07:39,834
alguns caronas.

59
00:07:40,668 --> 00:07:43,463
Ele tortura e estupra suas vítimas
antes que ele os mate

60
00:07:43,546 --> 00:07:47,008
e os descarta na floresta,
muitas vezes retornando aos corpos

61
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
continuar a violá-los.

62
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
Ele também guarda troféus de suas vítimas.

63
00:07:52,346 --> 00:07:53,681
Ele guarda os sapatos?

64
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
-Não que saibamos.
-Porque foi isso que eu fiz.

65
00:07:57,768 --> 00:08:01,856
Quer dizer, eu matei e cortei
cada uma delas prostitutas,

66
00:08:01,939 --> 00:08:05,651
mas não era isso que eu realmente queria
quando você vai direto ao assunto.

67
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Tudo o que eu queria eram os sapatos.

68
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
Para que eu pudesse gozar neles.

69
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
Esse foi o meu MO.

70
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
Não, esse assassino, hum...

71
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Bem, os troféus
ele mantém são partes do corpo.

72
00:08:19,373 --> 00:08:21,334
Ah, chato!

73
00:08:21,417 --> 00:08:23,294
Ho hum! Eu fiz isso.

74
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Quero dizer, eu cortei minha cota de corpos
uma vez eu ouvi falar

75
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
o cara em Wisconsin que fez isso.

76
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Ed Gein.

77
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
Hum! Sim! Ed Gein.

78
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Comecei quando eu era jovem.

79
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Minha mãe…

80
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
… me pegou vestindo
um par de saltos altos

81
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
e me deu uma surra.

82
00:08:54,659 --> 00:08:57,036
Então eu gozaria na calcinha dela.

83
00:08:57,119 --> 00:09:01,666
Ela veria as manchas e venceria
a merda fora de mim de novo.

84
00:09:03,626 --> 00:09:05,753
eu entraria sorrateiramente
a casa da garota da vizinhança,

85
00:09:05,836 --> 00:09:07,255
roubar a calcinha dela.

86
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
Cheire-os, use-os.

87
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Limpo ou sujo.

88
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Eu os irritaria.

89
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
Foram os sapatos
isso realmente fez isso por mim.

90
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
Salto alto, vermelho…

91
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
Eu não pararia até enchê-los.

92
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
Levei dias a fio
enchendo aqueles sapatos de porra.

93
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
Mas você já viu como é isso?

94
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
Um par de saltos altos, vermelho bombeiro,

95
00:09:43,040 --> 00:09:45,334
saltos nove e meio estreitos e de dez centímetros,

96
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
e eles estão cheios até a borda de porra?

97
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
Apenas a frente, obviamente.

98
00:09:51,007 --> 00:09:54,093
Porque, ah, bem,
o salto é mais alto, certo?

99
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
E, tipo, em ângulo.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,724
Bombas que você poderia encher quase todo o caminho.

101
00:09:59,807 --> 00:10:00,850
Você sabe, o sapato inteiro.

102
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
Dedo do pé e calcanhar.

103
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
Com a porra.

104
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Mas isso demorou mais.

105
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
Jerry, se eu te dissesse que te trouxe
um par de sapatos femininos como agradecimento,

106
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
acho que poderíamos conversar sobre
algo além de sapatos?

107
00:10:18,701 --> 00:10:20,786
Você me trouxe um par?
Eles são do meu tamanho?

108
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Ah, garoto.

109
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Oh meu Deus.

110
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
Oh meu Deus. OK.

111
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
-Uh, posso experimentá-los?
-Claro.

112
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
Oh.

113
00:11:01,077 --> 00:11:01,994
Uau.

114
00:11:04,246 --> 00:11:07,583
Ah, uau. Ah, uau, eu estou...

115
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
Estou ficando emocionado.

116
00:11:12,338 --> 00:11:17,051
Hum... sim, eu não acho
Serei capaz de me concentrar com isso.

117
00:11:17,134 --> 00:11:18,928
Talvez eu tenha que me masturbar.

118
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
Vocês se importam se eu me masturbar?
Não me importo se você assistir.

119
00:11:40,783 --> 00:11:44,078
Eu cortei minha cota de corpos
uma vez que ouvi falar do cara...

120
00:11:44,161 --> 00:11:46,580
Ele realmente dançou com os sapatos?

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,040
Hum-hm. Sim.

122
00:11:48,124 --> 00:11:51,043
Em retrospecto, dando a ele um par de sapatos
não foi uma boa ideia.

123
00:11:53,212 --> 00:11:57,049
Brudos é a direção certa,
motivação sexual, ódio profundo pelas mulheres,

124
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
como o assassino do noroeste do Pacífico.

125
00:12:01,262 --> 00:12:04,974
Aqui, no entanto. Ele esquece o nome,
mas ele menciona Ed Gein.

126
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Sim, todos eles fazem.

127
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
Eles admiram sua notoriedade, sentem...

128
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
validado por ele, até mesmo justificado.

129
00:12:12,523 --> 00:12:16,318
É como se Ed Gein tivesse fundado o fã-clube
eles estão recebendo cartas de,

130
00:12:16,402 --> 00:12:19,613
caixas de cigarros,
pares de calcinhas, mechas de cabelo.

131
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
Então por que não falamos com ele?
Sobre o assassino do Noroeste Pacífico?

132
00:12:23,617 --> 00:12:26,454
Quero dizer, de todos,
ele pode ter o melhor insight,

133
00:12:26,537 --> 00:12:28,038
entenda o perfil psicológico...

134
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
Bem?

135
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
Nós tentamos. Ele disse não.

136
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Não, isso foi há três anos.

137
00:12:34,670 --> 00:12:37,214
E eles mudaram seu protocolo de medicação,
ele está estável agora.

138
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
-Então você acha que ele falaria conosco?
-Hum.

139
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Não posso machucar.

140
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
-Quantos anos ele tem agora?
-Deve estar na casa dos setenta.

141
00:13:28,057 --> 00:13:30,059
Não pensei que haveria uma senhora.

142
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
Estamos na década de 1970, Sr. Gein,
o mundo está mudando.

143
00:13:35,815 --> 00:13:37,942
Por favor, me chame de Ed.

144
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
Ed.

145
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
Como vai?

146
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Então, o que você gostaria de me perguntar?

147
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
Então, como é ser famoso?

148
00:14:13,769 --> 00:14:17,064
Não sei, é bom saber
que as pessoas estão pensando em você

149
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
e reservando um tempo para dizer isso.

150
00:14:20,442 --> 00:14:22,945
Guardo todas as cartas que recebo.

151
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Eu respondo a alguns.

152
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
Talhar alguma coisa para eles,
ou envie-lhes um pedaço do meu trabalho em couro.

153
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Eles não significam nada, porém,
as letras.

154
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
Eles podem para o povo
quem os envia, mas

155
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
eles não fazem comigo.

156
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
E por que isso?

157
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Bem, todas as orações e palavras gentis.

158
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
Eles não vêm do povo
Eu gostaria que eles tivessem vindo.

159
00:14:50,890 --> 00:14:52,057
Que é aquele?

160
00:14:58,272 --> 00:15:01,358
Eu poderia ver as fotos
do homem que você está caçando?

161
00:15:02,484 --> 00:15:04,028
O que ele fez?

162
00:15:44,151 --> 00:15:46,487
Eles estão excitando você, Ed?

163
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
Não.

164
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Talvez tenha sido.

165
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
Quando eu era mais jovem.

166
00:15:59,750 --> 00:16:04,046
Mas… minhas peças não funcionam da mesma forma agora.

167
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Hum.

168
00:16:19,937 --> 00:16:21,146
O que?

169
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Tenho algo em comum com ele.

170
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
Ele é um solitário, esse homem.

171
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Quando você fica muito sozinho,

172
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
seus pensamentos podem fazer você
quero fazer coisas.

173
00:16:40,624 --> 00:16:44,670
Passei muito tempo sozinho
naquela casa depois que minha mãe morreu.

174
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
Os vizinhos iriam me incomodar, mas…

175
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
Nenhuma família para falar.

176
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
Tudo que você tem é tempo para pensar.

177
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Quer dizer, desenterrei algumas pessoas.

178
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Não há dúvida sobre isso.
Eu me lembro de fazer isso.

179
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
E eu aceito que isso está errado.

180
00:17:13,032 --> 00:17:16,910
Ou, tipo, as pessoas acreditam
você não deveria fazer isso.

181
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
Deixe o corpo descansar.

182
00:17:20,622 --> 00:17:21,957
Eu aceito isso.

183
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
Eu estava apenas procurando por minha mãe.

184
00:17:29,548 --> 00:17:32,676
Ela me deixou agora.

185
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Ela me deixou completamente.

186
00:17:37,306 --> 00:17:38,390
Ei.

187
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
Esse cara…

188
00:17:44,021 --> 00:17:47,608
Ele guarda troféus das mulheres que mata.

189
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
Que tipo de troféus? Partes do corpo?

190
00:17:51,445 --> 00:17:54,490
Cabeças. Ele remove suas cabeças.

191
00:17:54,573 --> 00:17:55,699
Hum.

192
00:17:57,534 --> 00:17:59,703
Isso é muito trabalho.

193
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
É muito confuso.

194
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Difícil tirar uma caveira do pescoço.

195
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
Eu tentei todos os tipos de serras.

196
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
A motosserra está muito bagunçada.

197
00:18:08,712 --> 00:18:10,297
Serra de madeira, ela ficará presa.

198
00:18:10,380 --> 00:18:15,552
Eu encontro a melhor maneira de cortar uma cabeça,
e Deus como minha testemunha, é a verdade,

199
00:18:16,053 --> 00:18:19,765
é uma serra
com lâmina de aço rápido.

200
00:18:20,516 --> 00:18:24,978
Dentes finos.
Dente por polegada é como eles chamam, TPI.

201
00:18:25,062 --> 00:18:26,605
Você precisa de um dente alto por polegada.

202
00:18:26,688 --> 00:18:29,024
A serra manual não funciona.

203
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Jab viu que não me sinto bem
cortando um corpo.

204
00:18:33,237 --> 00:18:36,448
Não, você quer uma serra
com uma nota super fina.

205
00:18:36,532 --> 00:18:40,828
TPI de 30 ou mais
proporciona um corte bonito e limpo.

206
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Stanley faz um belo.

207
00:18:43,580 --> 00:18:44,748
É muito melhor.

208
00:18:46,625 --> 00:18:51,713
Se eu fosse você, estaria investigando as pessoas
que estão comprando serras como essa.

209
00:18:52,631 --> 00:18:55,509
Guarde minhas palavras, ele comprará um.

210
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Estou cansado.

211
00:19:07,604 --> 00:19:09,356
Talvez precise descansar um pouco.

212
00:19:10,232 --> 00:19:14,194
Não sei se lhe ajudei em alguma coisa.

213
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Você tem, Ed.

214
00:19:17,030 --> 00:19:18,198
Agradecemos seu tempo.

215
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Hum.

216
00:19:41,972 --> 00:19:44,266
Cale-se!

217
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
♪ Oh, acabe com isso, querido ♪

218
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Cale a boca!

219
00:20:57,422 --> 00:21:01,218
♪ Ooh, uma tempestade está ameaçando ♪

220
00:21:01,301 --> 00:21:04,388
♪ Minha vida hoje ♪

221
00:21:05,305 --> 00:21:08,976
♪ Se eu não conseguir abrigo ♪

222
00:21:09,601 --> 00:21:13,522
♪ Ooh, sim, vou desaparecer ♪

223
00:21:13,605 --> 00:21:17,234
♪ Guerra, crianças ♪

224
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

225
00:21:21,488 --> 00:21:25,200
♪ Guerra, crianças ♪

226
00:21:25,284 --> 00:21:29,997
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

227
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
Olá, Homem Pássaro.
Você recebeu uma visita de um cavalheiro.

228
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Bem, vamos vê-lo.

229
00:21:42,050 --> 00:21:45,804
♪ Nossa rua hoje ♪

230
00:21:45,887 --> 00:21:49,683
♪ Queima como um tapete vermelho de carvão ♪

231
00:21:49,766 --> 00:21:53,937
♪ Touro louco perdeu o rumo ♪

232
00:21:54,021 --> 00:21:57,858
♪ Guerra, crianças ♪

233
00:21:57,941 --> 00:22:01,653
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

234
00:22:01,737 --> 00:22:05,782
♪ Guerra, crianças ♪

235
00:22:05,866 --> 00:22:10,704
♪ Está a apenas um tiro de distância
Está a apenas um tiro de distância ♪

236
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
Puta merda.

237
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Eles não estavam brincando.

238
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
Por um pacote de cigarros,
você pode sentir meus peitos.

239
00:22:31,308 --> 00:22:34,603
E eles são um belo conjunto de peitos,
basta perguntar a qualquer um.

240
00:22:35,270 --> 00:22:36,605
Por uma caixa de cigarros e 20 dólares,

241
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
eu vou te dar
o melhor boquete da sua vida.

242
00:22:38,690 --> 00:22:41,860
Eu poderia chupar o cromo
logo após um engate de trailer.

243
00:22:43,236 --> 00:22:47,115
Cigarros e cinquenta,
Vou deixar você entrar pela porta dos fundos.

244
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
Eu não tenho cigarros.

245
00:22:50,535 --> 00:22:52,537
Tudo o que tenho é rock.

246
00:22:54,915 --> 00:22:56,541
Ah, tudo bem.

247
00:22:57,376 --> 00:22:59,544
Sim, isso lhe dará o que quiser.

248
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
Eu quero foder essa bunda.

249
00:23:06,927 --> 00:23:08,929
Meu tipo de noite de sábado.

250
00:23:10,055 --> 00:23:13,517
O chicote está fora, Kemosabe.
Deixe-me ver o que estou enfrentando.

251
00:23:23,235 --> 00:23:24,694
Olá.

252
00:23:30,492 --> 00:23:31,493
Pare de fazer isso!

253
00:23:31,576 --> 00:23:35,247
Vamos!
Você não quer foder esse ganso, hein?

254
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Diga-me que pareço o 4 de julho!

255
00:23:41,378 --> 00:23:44,005
-O que?
-Vamos, diga isso, porra.

256
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
-Você parece o 4 de julho.
-Não, eu não.

257
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
Eu pareço o Halloween.

258
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
Ouvi rumores sobre você.

259
00:24:03,316 --> 00:24:05,318
Eu não acreditei.

260
00:24:06,278 --> 00:24:09,072
Bem, acredite, vadia.

261
00:24:10,490 --> 00:24:11,533
Hum.

262
00:24:15,203 --> 00:24:17,247
Nunca vi nada como você.

263
00:24:22,836 --> 00:24:28,091
Isso é porque eu sou o mais inteligente
filho da puta já nasceu!

264
00:24:29,593 --> 00:24:32,095
Aprendi como vencer o sistema.

265
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Aprendi isso com Ed Gein.

266
00:24:36,349 --> 00:24:37,309
Quem?

267
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
-Meu maldito ídolo.
-Hum.

268
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Sim, li tudo sobre ele.

269
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Havia essas histórias em quadrinhos sobre ele.

270
00:24:46,234 --> 00:24:50,614
Artigos de revistas,
Eu estava... eu estava obcecado.

271
00:24:52,199 --> 00:24:53,492
Então um dia…

272
00:24:54,075 --> 00:24:57,746
Eu estava viajando com ácido
e tentou roubar uma casa,

273
00:24:57,829 --> 00:24:59,247
adivinhe?

274
00:25:00,540 --> 00:25:03,543
Estava cheio de enfermeiras.

275
00:25:04,419 --> 00:25:07,672
Então alguém cuspiu em mim e pensei:

276
00:25:07,756 --> 00:25:11,843
"Porra, agora tenho que matar todas essas enfermeiras."

277
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
Mas um se escondeu.

278
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
É por isso que estou aqui.

279
00:25:19,684 --> 00:25:23,396
Por causa de um pequeno
puta esperta que se escondeu.

280
00:25:24,773 --> 00:25:27,734
Hum? E eles me deram a pena de morte,

281
00:25:27,817 --> 00:25:32,280
e então Illinois... livrou-se dele.

282
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
Agora, porra, olhe para mim.

283
00:25:35,116 --> 00:25:38,912
Estou recebendo mais sexo e drogas
do que eu já estive lá fora.

284
00:25:38,995 --> 00:25:42,457
Estou fora da corrida desenfreada. Hum?

285
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
Eu administro um negócio.

286
00:25:44,334 --> 00:25:47,963
Eu fumo crack e foda. Hum?

287
00:25:48,880 --> 00:25:51,466
Mas vou conseguir liberdade condicional, guarde minhas palavras.

288
00:25:51,550 --> 00:25:54,553
Porque meu advogado diz
Continuo tentando me matar.

289
00:25:55,887 --> 00:25:57,347
Isso é tudo que você precisa fazer.

290
00:25:58,598 --> 00:26:02,227
Não, e como o que Ed Gein fez,
apenas fingiu que estava louco.

291
00:26:02,310 --> 00:26:05,647
Agora ele está na porra de um spa?

292
00:26:10,902 --> 00:26:14,322
Não. Ele é meu...
Ele é meu deus diabo negro.

293
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Ele é quem eu queria ser,
e ele é quem eu me tornei.

294
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
Você me alinha de novo, Kemo?

295
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Acho que consegui a segunda rodada em mim.

296
00:27:04,789 --> 00:27:06,124
Correio para você, Ed.

297
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Ah, obrigado.

298
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Ah!

299
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
Seu filho da puta!

300
00:27:37,322 --> 00:27:40,158
Seu filho da puta!

301
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
Seu idiota!

302
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Posso falar com você?

303
00:28:04,557 --> 00:28:06,893
Claro. Sente-se.

304
00:28:16,611 --> 00:28:18,655
Não sei mais como perguntar isso.

305
00:28:20,657 --> 00:28:21,741
Eu não posso ficar aqui.

306
00:28:24,035 --> 00:28:25,495
Ed.

307
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
-Já conversamos sobre isso muitas vezes.
-Eu sei.

308
00:28:29,207 --> 00:28:32,544
O juiz disse que eu estava louco,
então eu tenho que estar em um hospital.

309
00:28:32,627 --> 00:28:37,298
Mas ele também diz que não posso ser julgado.
o que significa que não posso ser culpado.

310
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
O que estou fazendo em um lugar como este?

311
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
Ed, eu sei.

312
00:28:42,429 --> 00:28:44,556
E você está pregando para o coro.

313
00:28:44,639 --> 00:28:47,600
Financiamento para saúde mental
neste país foi cortado

314
00:28:47,684 --> 00:28:50,019
e cortou e cortou novamente.

315
00:28:50,103 --> 00:28:51,187
E votei em Nixon.

316
00:28:51,271 --> 00:28:53,398
Mas não para ele fazer isso.

317
00:28:53,481 --> 00:28:55,900
E o presidente Ford só piorou a situação.

318
00:28:58,820 --> 00:29:02,073
Este lugar não é melhor que um zoológico humano.

319
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
Sinto muito por você, Ed.

320
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
Eu realmente quero.

321
00:29:08,121 --> 00:29:11,833
Um hospital psiquiátrico costumava ser
um lugar de compaixão e reabilitação.

322
00:29:18,631 --> 00:29:20,049
Estou tentando ser bom.

323
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
Ah! Não, não.

324
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
Quer dizer, eu faço tudo
você me pergunta, certo?

325
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
Estou ajudando as autoridades
pegue esse assassino.

326
00:29:36,274 --> 00:29:40,278
Você sabe, todo mundo fala
sobre eu estar aqui para melhorar.

327
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
Isso é mentira, não é?

328
00:29:46,826 --> 00:29:49,704
Não importa se eu melhorar
ou se eu piorar.

329
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
Ninguém se importa.

330
00:29:53,374 --> 00:29:54,918
É apenas punição.

331
00:29:57,170 --> 00:29:59,380
Isso faz parte da punição, não é?

332
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Não é só que você está preso.

333
00:30:02,759 --> 00:30:04,886
É que você está preso com essa mentira.

334
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
Que há um propósito nisso.

335
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Não há nenhum propósito nisso, não é?

336
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Não há propósito em nada disso.

337
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Olá, Ed.

338
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
É o seu amigo, Richard Speck.

339
00:31:59,125 --> 00:32:02,295
Faz um tempo que não escrevo,
então pensei em deixar uma mensagem para você,

340
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
te enviar uma foto dos meus peitos

341
00:32:04,505 --> 00:32:08,217
caso você precise de algo
para sufocar seu frango.

342
00:32:08,301 --> 00:32:10,303
São lindos peitos, não são?

343
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Aposto que você gostaria de ter um par.

344
00:32:12,388 --> 00:32:14,223
Mas talvez você estivesse certo.

345
00:32:14,307 --> 00:32:17,435
Eu deveria ter cortado um par
de um cadáver e usei aqueles,

346
00:32:17,518 --> 00:32:22,565
porque essas garotas,
eles ficam doloridos pra caralho depois das minhas injeções.

347
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
Talvez se eu chutar o balde antes de você,

348
00:32:25,193 --> 00:32:28,488
eles podem cortá-los
e enviá-los para você.

349
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Eu me sentiria bem conhecendo meu modelo
estava pavoneando-se pelo asilo

350
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
usando meus peitos.

351
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
Falando em modelos,

352
00:32:37,580 --> 00:32:41,668
você sabe como eu idolatrava você,
bem, um cara me idolatra.

353
00:33:01,187 --> 00:33:04,190
Me escreveu uma carta dizendo
o quanto eu significava para ele.

354
00:33:10,863 --> 00:33:14,575
Diz que eu matei aquela casa cheia de enfermeiras
deu-lhe uma ideia.

355
00:33:14,659 --> 00:33:18,496
Ele está planejando cortar
uma casa inteira cheia de universitárias.

356
00:33:29,382 --> 00:33:31,676
Diz que quer parar de lutar contra o frenesi

357
00:33:31,759 --> 00:33:34,637
isso vem sobre ele
depois que ele matou uma mulher.

358
00:33:36,014 --> 00:33:39,142
Quer ver o que ele faz
quando ele tem muitas garotas ele pode matar

359
00:33:39,225 --> 00:33:41,436
e simplesmente deixa esse frenesi tomar conta dele.

360
00:33:42,812 --> 00:33:44,272
É estranho, hein?

361
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
Vou lhe enviar a carta que ele me enviou.

362
00:33:49,694 --> 00:33:53,865
Veja, você me inspirou,
e eu o inspirei agora.

363
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
Sufoque seu frango com esses peitos. Hum?

364
00:33:58,411 --> 00:34:01,581
Tudo de bom, Richard Speck.

365
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
-Buscando Ed Gein.
-Sim. Assine aqui.

366
00:35:16,280 --> 00:35:17,698
Por aqui.

367
00:35:31,629 --> 00:35:32,755
Sr.

368
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
Deputado Will Stanton,
Gabinete do Xerife do Condado de Leon.

369
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
Unidade de Crimes Violentos.

370
00:35:43,182 --> 00:35:46,102
-Você recebeu minha carta.
-Sim, claro que sim.

371
00:35:46,185 --> 00:35:48,437
Devo dizer que quase caí da cadeira

372
00:35:48,521 --> 00:35:52,775
quando ouvi Ed Gein pensei que ele tinha uma dica
sobre esses assassinatos na Flórida.

373
00:35:53,985 --> 00:35:58,114
Bem, eu, ah...
Falei com o FBI há algum tempo.

374
00:35:58,197 --> 00:35:59,657
Isso me fez pensar.

375
00:36:00,324 --> 00:36:02,535
Você sabe, eu sempre gostei de romances policiais.

376
00:36:02,618 --> 00:36:06,164
Histórias sobre rastreamento
criminosos e outros enfeites.

377
00:36:06,247 --> 00:36:09,458
Então comecei a pegar recortes
fora dos jornais

378
00:36:09,542 --> 00:36:13,379
e comecei a juntar tudo
e eu envio tudo para eles,

379
00:36:13,462 --> 00:36:14,922
mas nada acontece.

380
00:36:15,506 --> 00:36:18,759
Acho que aqueles caras do FBI acham que sou louco.

381
00:36:19,802 --> 00:36:22,305
Deputado, eu lhe digo,

382
00:36:22,805 --> 00:36:27,351
as pessoas que eles prendem aqui hoje em dia,
eles estão ficando cada vez mais loucos.

383
00:36:27,977 --> 00:36:30,229
Sim, bem, não é nenhuma surpresa para mim.

384
00:36:30,313 --> 00:36:33,482
Você vê o que eu vejo todos os dias,
você pensaria que é tão louco lá fora.

385
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
De qualquer forma, o nome dele é Ted.

386
00:36:37,737 --> 00:36:40,114
Uh… me desculpe.

387
00:36:40,198 --> 00:36:43,659
Sim, bem, é a abreviação de "Theodore",
qual é meu nome do meio,

388
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
mas ele atende por "Ted" ou "Teddy".

389
00:36:46,954 --> 00:36:47,872
Quem?

390
00:36:48,623 --> 00:36:51,751
Bem, o homem que você está procurando
quem está matando todas aquelas meninas.

391
00:36:52,668 --> 00:36:55,213
Agora ele dirige um desses Volkswagens.

392
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
Um Besouro.

393
00:36:56,380 --> 00:37:00,301
Ele tem um próprio, mas também diz
que ele sabe como fazer uma ligação direta,

394
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
então, bem, estou pensando que ele não faria isso
estaria dirigindo sozinho, não é?

395
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Ele é muito inteligente para isso.

396
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
Ele estaria dirigindo um carro roubado.

397
00:37:07,141 --> 00:37:10,269
Ed, espere. Uh…

398
00:37:10,353 --> 00:37:12,021
Como... Como você sabe disso?

399
00:37:12,104 --> 00:37:16,484
Bem, ele enviou uma carta
ao meu conhecido, Richard Speck,

400
00:37:16,567 --> 00:37:18,486
e Richard enviou para mim.

401
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
Estou pensando em cortar
uma casa de estudantes.

402
00:37:20,863 --> 00:37:24,242
Chove o tempo todo onde estou,
Talvez eu vá para algum lugar mais ensolarado.

403
00:37:24,325 --> 00:37:27,578
Duvido que meu carro consiga atravessar o país,
produz apenas 50 cavalos de potência.

404
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Fique atento ao meu trabalho.
Estou apenas começando. Teddy.

405
00:37:37,088 --> 00:37:40,466
Um Fusca Volkswagen
produz apenas 50 cavalos de potência.

406
00:37:40,549 --> 00:37:43,886
Isso eu sei. Motor de 1,5 litros.

407
00:37:43,970 --> 00:37:48,015
E havia aquele assassino em Washington,
não estava lá, que eles pudessem encontrar?

408
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
Acho que é ele.

409
00:37:49,141 --> 00:37:51,519
Quer dizer, chove lá o tempo todo.

410
00:37:51,602 --> 00:37:55,022
Mas agora aquelas garotas
estão aparecendo mortos na Flórida.

411
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
E todos parecem iguais.

412
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
Quero dizer, eles têm o mesmo
parte no cabelo, não é?

413
00:38:00,611 --> 00:38:01,654
Deputado,

414
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Eu colocaria dólares em donuts, é o Ted.

415
00:38:12,665 --> 00:38:17,837
♪ Certa vez conheci uma empregada no Marrocos ♪

416
00:38:17,920 --> 00:38:22,883
♪ No distante e velho Marrocos gay ♪

417
00:38:23,467 --> 00:38:28,597
♪ Passamos muitas horas felizes juntos ♪

418
00:38:28,681 --> 00:38:34,061
♪ No distante e velho Marrocos gay ♪

419
00:38:34,145 --> 00:38:36,647
♪ Era verão, as rosas… ♪

420
00:38:40,067 --> 00:38:44,238
♪ Quando encontrei o amante divino-- ♪

421
00:38:44,322 --> 00:38:47,033
Residentes da Flórida
e o noroeste do Pacífico

422
00:38:47,116 --> 00:38:49,368
estão respirando aliviados hoje

423
00:38:49,452 --> 00:38:52,163
depois da prisão
de um serial killer sádico

424
00:38:52,246 --> 00:38:56,292
que aterrorizou vários estados,
se não a nação, durante anos.

425
00:38:57,084 --> 00:39:01,756
O suspeito identificado como Theodore Bundy
foi preso ontem...

426
00:39:01,839 --> 00:39:03,341
Você daria uma olhada nisso.

427
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
…uma dica de um informante ainda identificado,

428
00:39:05,509 --> 00:39:07,803
quem deu à polícia
muito preciso e completo…

429
00:39:07,887 --> 00:39:09,013
Luísa! Luísa!

430
00:39:09,096 --> 00:39:10,639
…do estuprador e assassino

431
00:39:10,723 --> 00:39:14,060
-quem as autoridades acreditam ser o responsável…
-Eu ajudei a pegar aquele cara.

432
00:39:14,560 --> 00:39:16,896
Eu dei à polícia a grande chance
eles estavam procurando.

433
00:39:16,979 --> 00:39:20,191
Não, você não fez isso, seu filho da puta.
Tudo que você faz é chupar paus.

434
00:39:20,983 --> 00:39:25,780
-Sim, Louise, Deus é minha testemunha.
-Galos!

435
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Eu resolvi o caso.

436
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
Eu devolvi algo ao mundo.

437
00:39:38,125 --> 00:39:39,835
OK. Vamos.

438
00:39:39,919 --> 00:39:43,005
Chega de xingamentos e ações
o hoochie-koo, Louise, vamos lá.

439
00:39:44,799 --> 00:39:46,050
Você está bem, Ed?

440
00:39:50,638 --> 00:39:52,264
Sim, só estou cansado.

441
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
Mas hoje ajudei a capturar um assassino.

442
00:39:56,602 --> 00:39:59,397
O que… Bem, parabéns.

443
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Acho que posso descansar um pouco os olhos.

444
00:40:05,736 --> 00:40:07,279
-Louise, vamos.
-Chupar paus!

445
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
Chupador de pau! Galos. Galos.

446
00:40:09,490 --> 00:40:12,535
Hm… Aproveite minhas realizações.

447
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
Ei! Eu sou Charles Manson.

448
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
Matou um monte de filhos da puta.

449
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
Eu gosto de você, cara. Grande fã.

450
00:41:31,489 --> 00:41:32,781
Acho que você está fora de vista!

451
00:41:32,865 --> 00:41:35,993
Você pegou Ted Bundy, filho da puta!

452
00:41:36,076 --> 00:41:39,205
Olá Ed, também sou Ed, Ed Kemper.

453
00:41:39,288 --> 00:41:41,624
Assassinei sete mulheres, uma menina.

454
00:41:41,707 --> 00:41:45,794
Eu matei minha mãe com um martelo,
e também matei meus avós.

455
00:41:45,878 --> 00:41:47,129
E assim como você, Ed Gein,

456
00:41:47,213 --> 00:41:51,467
Eu me envolvi em decapitação,
desmembramento e necrofilia.

457
00:41:51,550 --> 00:41:53,469
Você é um modelo para mim.

458
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
Olá, Ed. Jerry Brudos aqui.

459
00:41:55,262 --> 00:41:57,056
Uh… eu só matei quatro mulheres,

460
00:41:57,139 --> 00:41:59,225
mas eu cortei
seus peitos e seus pés.

461
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
Ah, aqui está ele!

462
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Você quer apertá-los? Huh?
Estou brincando!

463
00:42:04,021 --> 00:42:06,857
Ricardo Speck,
Não acredito que finalmente vou te conhecer.

464
00:42:06,941 --> 00:42:09,026
Me dê um abraço, porra.

465
00:42:28,671 --> 00:42:29,713
Edu?

466
00:42:32,591 --> 00:42:33,634
Edu?

467
00:42:35,553 --> 00:42:36,720
Edu?

468
00:42:36,804 --> 00:42:39,181
Você tem uma consulta médica hoje,
lembra?

469
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
Doutor?

470
00:42:45,145 --> 00:42:46,105
Hum...

471
00:42:46,897 --> 00:42:48,274
Eu não me lembro.

472
00:43:24,435 --> 00:43:26,854
Ed, falei com o médico
sobre seus testes.

473
00:43:29,189 --> 00:43:30,357
OK?

474
00:43:30,441 --> 00:43:31,483
E…

475
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
Ele pensou que eu deveria estar
aquele que te contará,

476
00:43:35,821 --> 00:43:37,197
já que sou um amigo.

477
00:43:38,365 --> 00:43:39,325
E…

478
00:43:40,576 --> 00:43:42,453
Bem, Ed, não são boas notícias.

479
00:43:43,746 --> 00:43:45,748
Não, eu já sei.

480
00:43:45,831 --> 00:43:46,874
Você faz?

481
00:43:47,458 --> 00:43:49,918
Sim, Alfred Hitchcock morreu.

482
00:43:51,128 --> 00:43:52,963
Louise me recortou alguns artigos.

483
00:43:53,047 --> 00:43:56,467
Você sabe, Roz,
Nunca ganhei um centavo com esse filme.

484
00:43:56,550 --> 00:43:58,177
E caramba, droga.

485
00:43:58,761 --> 00:44:01,889
Eu não acho que aquele cara magro
parecia um pouco comigo.

486
00:44:02,931 --> 00:44:04,558
Sem senso de humor.

487
00:44:09,146 --> 00:44:10,939
Ed, você tem câncer de pulmão.

488
00:44:13,442 --> 00:44:14,860
É o estágio quatro,

489
00:44:14,943 --> 00:44:18,489
o que significa que está espalhado
para seus outros órgãos também.

490
00:44:22,576 --> 00:44:23,786
Você não diz.

491
00:44:25,663 --> 00:44:27,414
É por isso que você está tão dolorido.

492
00:44:28,540 --> 00:44:32,711
O reumatismo, difícil para você andar,
por que você não consegue engordar,

493
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
todo o sono que você dorme.

494
00:44:35,798 --> 00:44:38,092
E infelizmente, Ed,

495
00:44:38,759 --> 00:44:42,262
já passou do ponto dos médicos
sendo capaz de fazer muito sobre isso.

496
00:44:47,101 --> 00:44:48,977
E quanto tempo eu tenho?

497
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
Provavelmente apenas alguns meses, Ed.

498
00:44:58,779 --> 00:44:59,780
OK.

499
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
Ed.

500
00:45:04,868 --> 00:45:08,330
houve tantas pessoas
que levaram sua história.

501
00:45:09,915 --> 00:45:12,292
Pessoas que não te entendem
do jeito que eu faço.

502
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
Peguei sua história e a distorci.

503
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Usei-o para seus próprios dispositivos.

504
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
Adicionadas coisas que não eram reais.

505
00:45:23,554 --> 00:45:27,307
Retirou coisas que... eram horríveis.

506
00:45:28,642 --> 00:45:31,895
Então eu acho que você deveria pensar
sobre contar sua própria história.

507
00:45:31,979 --> 00:45:35,357
Sentar e gastar
nestes últimos meses

508
00:45:35,441 --> 00:45:37,067
escrevendo você mesmo.

509
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
Definindo as coisas corretamente.

510
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Acho que muitas pessoas contaram minha história.

511
00:45:49,371 --> 00:45:50,581
Você não acha?

512
00:45:53,417 --> 00:45:55,753
Eles parecem saber disso melhor do que eu.

513
00:47:26,552 --> 00:47:31,390
♪ Estarei com você… ♪

514
00:47:35,394 --> 00:47:36,311
Edu?

515
00:47:39,565 --> 00:47:41,066
Você tem uma visita.

516
00:47:42,943 --> 00:47:48,198
♪ Eu irei e ficarei ♪

517
00:47:49,741 --> 00:47:51,243
Li sobre você no jornal.

518
00:47:52,494 --> 00:47:57,374
♪ Que o sol brilhe hoje ♪

519
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
Por que você nunca me escreveu?

520
00:48:04,882 --> 00:48:07,759
Teria sido bom
ter uma pessoa que se preocupa comigo.

521
00:48:09,177 --> 00:48:11,305
Em vez de todos aqueles caras assassinos.

522
00:48:15,267 --> 00:48:16,810
Eu poderia ter usado um amigo.

523
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Mas você nunca fez isso.

524
00:48:23,984 --> 00:48:25,485
Você também nunca ligou.

525
00:48:28,488 --> 00:48:31,575
Você disse aos jornais
que você mal me conhecia.

526
00:48:32,409 --> 00:48:34,828
E que acabamos de conversar algumas vezes.

527
00:48:35,454 --> 00:48:37,748
Uma vez andamos de patins juntos.

528
00:48:39,041 --> 00:48:41,418
Depois de um tempo comecei a pensar…

529
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
talvez eu estivesse apenas confuso.

530
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
E que eu inventei tudo.

531
00:48:50,886 --> 00:48:53,180
Você sabe o quanto isso dói por dentro?

532
00:48:57,643 --> 00:48:59,353
Pensando que você não era real.

533
00:49:01,146 --> 00:49:03,857
Foi muito confuso para alguém como eu.

534
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
Também estou doente, Eddie.

535
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
Não com câncer como você.

536
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
Mas na cabeça como você.

537
00:49:17,913 --> 00:49:19,957
Isso é o que todo médico está dizendo.

538
00:49:23,710 --> 00:49:25,837
Eu tenho esses episódios.

539
00:49:27,005 --> 00:49:28,423
Mania, eles chamam isso.

540
00:49:28,507 --> 00:49:30,717
E então...

541
00:49:31,510 --> 00:49:36,264
essas depressões profundas e profundas
por anos seguidos.

542
00:49:37,307 --> 00:49:38,976
Mas você sabe o que?

543
00:49:39,059 --> 00:49:41,561
Percebi que isso é quem eu sou.

544
00:49:41,645 --> 00:49:42,771
O escuro.

545
00:49:44,147 --> 00:49:47,234
E posso sentir outro episódio chegando,
da escuridão.

546
00:49:49,236 --> 00:49:51,697
Lendo sobre você
foi o que desencadeou isso, eu acho.

547
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Você poderia tomar algum remédio?

548
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Eddie, colocaram veneno no remédio.

549
00:49:56,118 --> 00:49:58,078
Eles colocam um rótulo em você,
então você é isso ou aquilo,

550
00:49:58,161 --> 00:50:00,539
para que eles possam mantê-lo
em remédios que te deixam doente.

551
00:50:00,622 --> 00:50:01,832
Você não vê?

552
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Olhar.

553
00:50:06,962 --> 00:50:09,256
Ontem à noite eu vim para
no meio da noite.

554
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Quando acordei,
Eu estava em uma mesa escrevendo esta lista.

555
00:50:16,638 --> 00:50:18,015
Ei, o que é isso?

556
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
Pessoas das quais preciso me livrar.

557
00:50:30,777 --> 00:50:33,196
Eu não gosto de pensar
de você fazendo essas coisas.

558
00:50:36,366 --> 00:50:38,201
Você não pode sair matando pessoas.

559
00:50:39,411 --> 00:50:40,412
Não é quem você é.

560
00:50:40,495 --> 00:50:41,830
Quem disse que não é?

561
00:50:43,290 --> 00:50:45,542
Você e eu sempre fomos
o mesmo, Eddie Gein.

562
00:50:47,044 --> 00:50:48,754
Duas ervilhas em uma vagem.

563
00:50:49,296 --> 00:50:50,338
Você e eu.

564
00:50:52,799 --> 00:50:55,218
Acho que talvez fôssemos a mesma pessoa.

565
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
Eu vou agora, Adeline.

566
00:51:21,078 --> 00:51:22,454
Eu com certeza amo você.

567
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Eu quero minha MTV!

568
00:52:10,502 --> 00:52:12,712
Desligue esse lixo.

569
00:52:12,796 --> 00:52:15,632
Essa MTV vai apodrecer seu cérebro, Ed.

570
00:52:16,466 --> 00:52:17,509
Hum.

571
00:52:49,332 --> 00:52:51,001
♪ Prove seu valor ♪

572
00:52:51,501 --> 00:52:53,378
♪ Você é o movimento que você faz ♪

573
00:52:53,461 --> 00:52:56,339
♪ Aproveite suas chances, ganhe ou perca ♪

574
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
♪ Veja você mesmo ♪

575
00:52:59,176 --> 00:53:01,052
♪ Você é os passos que você dá ♪

576
00:53:01,136 --> 00:53:04,222
♪ Você e você, e esse é o único jeito ♪

577
00:53:04,306 --> 00:53:06,808
♪ Agite, sacuda-se ♪

578
00:53:06,892 --> 00:53:08,685
♪ Você é cada movimento que você faz ♪

579
00:53:08,768 --> 00:53:12,355
♪ Assim continua a história ♪

580
00:53:12,439 --> 00:53:14,941
♪ Dono de um coração solitário ♪

581
00:53:16,401 --> 00:53:18,403
♪ Dono de um coração solitário ♪

582
00:53:18,486 --> 00:53:22,157
♪ Muito melhor que um
Dono de um coração partido ♪

583
00:53:23,783 --> 00:53:28,246
♪ Dono de um coração solitário ♪

584
00:53:29,998 --> 00:53:32,626
♪ Diga, você não quer arriscar ♪

585
00:53:34,002 --> 00:53:36,963
♪ Você já se machucou antes ♪

586
00:53:37,047 --> 00:53:39,174
♪ Assista agora ♪

587
00:53:39,799 --> 00:53:41,927
Espero queimar no inferno com você um dia.

588
00:53:42,010 --> 00:53:44,471
♪… dançando um e único ♪

589
00:53:44,554 --> 00:53:47,265
♪ Você, perca-se
Não, não, pelo amor de Deus ♪

590
00:53:47,349 --> 00:53:49,601
Você é um ser humano verdadeiramente especial.
Amo você. Obrigado.

591
00:53:49,684 --> 00:53:51,019
-Você é o melhor.
-Obrigado!

592
00:53:51,102 --> 00:53:53,521
-Amo você, amigo.
-Guarde isso para mim!

593
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
-Você é um ser humano verdadeiramente especial.
-Durma tranquilo, seu filho da puta.

594
00:53:56,608 --> 00:53:59,444
♪ Você precisa querer ter sucesso ♪

595
00:54:00,445 --> 00:54:02,364
Eu sabia que você conseguiria, Ed.

596
00:54:04,282 --> 00:54:06,451
♪ Dono de um coração solitário ♪

597
00:54:06,534 --> 00:54:10,580
♪ Muito melhor que um
Dono de um coração partido ♪

598
00:54:12,082 --> 00:54:15,710
♪ Dono de um coração solitário ♪

599
00:54:19,631 --> 00:54:23,385
♪ Dono de um coração solitário ♪

600
00:54:25,387 --> 00:54:28,139
♪ Depois da minha própria indecisão
Eles me confundiram tanto ♪

601
00:54:28,223 --> 00:54:30,809
♪ Dono de um coração solitário ♪

602
00:54:32,560 --> 00:54:34,896
♪ No final você tem que ir ♪

603
00:54:34,980 --> 00:54:40,318
♪ Olhe antes de pular
E não hesite em nada, não, não ♪

604
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Você finalmente veio.

605
00:54:44,406 --> 00:54:47,200
Ah, claro que sim.
Achei que você ficaria feliz.

606
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
Eu sou.

607
00:54:54,291 --> 00:54:57,419
Você com certeza fez
algo de você mesmo, não é?

608
00:54:58,211 --> 00:55:01,548
Todos aqueles filmes
eles fizeram sobre você,

609
00:55:01,631 --> 00:55:05,176
e todos aqueles assassinos
que pensava que você era apenas o joelho da abelha.

610
00:55:05,260 --> 00:55:08,763
No final,
você realmente realizou algo.

611
00:55:12,767 --> 00:55:15,353
Você mudou o mundo inteiro.

612
00:55:17,022 --> 00:55:20,108
O único
Eu sempre quis impressionar era você.

613
00:55:23,987 --> 00:55:27,365
Eddie, pare! Eddie!

614
00:55:51,973 --> 00:55:53,099
Eddie.

615
00:55:54,059 --> 00:55:57,062
Você realmente fez um nome para nós, Geins,

616
00:55:57,896 --> 00:56:00,023
e eu não poderia estar mais orgulhoso.

617
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
Não poderia estar mais orgulhoso.

618
00:56:11,326 --> 00:56:12,911
Acho que está na hora.

619
00:56:19,042 --> 00:56:21,294
Vá descansar agora, querido garoto.

620
00:56:24,672 --> 00:56:25,715
Descansar.

621
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
Ei, cara! Ajude-me com esta corda!

622
00:56:59,582 --> 00:57:01,418
Vamos fazer isso.

623
00:57:01,501 --> 00:57:04,212
Foda-se esse cara.
Ele recebe o que merece.

624
00:57:04,295 --> 00:57:07,382
Adam, cague no túmulo da mãe dele!

625
00:57:10,552 --> 00:57:11,719
Vamos!

626
00:57:15,557 --> 00:57:17,809
-Tudo bem, vamos!
-Vamos, vamos!

627
00:57:17,892 --> 00:57:19,227
Pise no acelerador!

628
00:57:19,310 --> 00:57:21,146
Atira!

629
00:57:21,896 --> 00:57:23,481
Vamos, vamos!

630
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
Esperem, pessoal.

631
00:57:50,717 --> 00:57:52,302
Pessoal, tem alguém ali.

632
00:57:53,094 --> 00:57:54,596
Alguém está nos observando.

633
00:58:12,614 --> 00:58:14,407
Você está... você está bem?

634
00:58:16,910 --> 00:58:18,578
Estávamos apenas brincando.

635
00:58:38,556 --> 00:58:39,807
Eu me foderia.

636
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Eu me foderia com tanta força.

637
00:58:47,440 --> 00:58:48,733
Que porra é essa?

638
00:58:55,490 --> 00:58:58,660
Vamos dar o fora daqui!
Ir! Temos que ir!

639
01:01:18,508 --> 01:01:20,635
Somente uma mãe poderia amar você.