1 00:00:38,997 --> 00:00:42,042 -Como você aprendeu a fazer isso? -Não sei. 2 00:00:42,667 --> 00:00:44,878 Eu tenho uma buceta traiçoeira. Isso é o que eu penso. 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,465 Você beija sua mãe com essa boca? 4 00:00:48,548 --> 00:00:51,843 Não. O que é você? Algum tipo de puritana de cidade pequena? 5 00:00:52,427 --> 00:00:53,928 Eu não. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,680 Eu sou diferente. 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 Eu sou uma garota da cidade de coração. 8 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 Eu fumo. Eu fornico. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 Sou grande demais para esta cidade. 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,650 Adelina! Abaixe sua voz! 11 00:01:09,736 --> 00:01:12,447 Minha palavra, você tem um pouco de tempero em você hoje em dia, não é? 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,909 Eu não me importo em aprender como ser dona de casa, ou coisa de dona de casa. 13 00:01:15,992 --> 00:01:18,787 É importante, querido, 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,456 aprender as habilidades de manter uma casa 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,542 se você quer encontrar um homem e começar uma família. 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,880 Isso lhe fez muito bem. 17 00:01:28,963 --> 00:01:30,215 Onde está o seu homem, mãe? 18 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Vou fingir que você não disse isso. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,894 Eu tive que criar você! 20 00:01:44,521 --> 00:01:47,607 Aceite um emprego administrando classificados no jornal. 21 00:01:47,690 --> 00:01:48,608 Fazendo tudo sozinho. 22 00:01:50,026 --> 00:01:53,905 Esta é a vida que estou tentando para poupá-la, Adeline. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,865 Faça… 24 00:01:58,118 --> 00:01:59,160 Bem, eu não estou fazendo isso. 25 00:01:59,744 --> 00:02:01,496 E não vou entrar nesse círculo de tricô. 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,373 Estou saindo da cidade de qualquer maneira. 27 00:02:04,457 --> 00:02:05,500 Bom. 28 00:02:06,584 --> 00:02:07,502 Desejo-lhe tudo de bom. 29 00:02:08,253 --> 00:02:09,170 Sair. 30 00:02:09,671 --> 00:02:12,841 Ainda não posso sair. Não tenho dinheiro, mãe. 31 00:02:15,510 --> 00:02:16,803 Então você vai para a reunião. 32 00:02:17,595 --> 00:02:19,556 Se você mora sob este teto, você está participando 33 00:02:19,639 --> 00:02:24,269 criação doméstica nas noites de quarta-feira na casa de Eleanor Adams. 34 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Ah… 35 00:02:26,271 --> 00:02:28,064 Tudo bem! 36 00:02:32,610 --> 00:02:35,155 Você é melhor que todo mundo. É isso? 37 00:02:35,238 --> 00:02:37,991 Sim. Na verdade, estou. 38 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Há rumores de que, 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,997 Eu não sou o único gostando do seu truque, Adeline. 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,458 As pessoas veem você e aquele Eddie Gein correndo juntos. 41 00:02:47,542 --> 00:02:51,087 -Você não está me enganando, está? -Não, não estou. 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,590 Não que isso seja da sua conta. 43 00:02:54,424 --> 00:02:57,760 É moderno e urbano ter amigos, Randy. 44 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Não que você saiba alguma coisa sobre isso. 45 00:03:05,351 --> 00:03:06,519 O sol está se pondo. 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,147 Você não tem que ordenhar as vacas? 47 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 Você está me expulsando? 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,359 Sim. 49 00:03:20,074 --> 00:03:22,160 Vou sentar aqui e ler meu livro. 50 00:03:26,289 --> 00:03:28,708 Eu irei embora em breve, Randy. 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,503 Então é melhor você encontrar alguém para enfiá-lo. 52 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Mas você é um lavrador. 53 00:03:35,673 --> 00:03:37,550 Tenho certeza que há um porco você pode colocar as mãos. 54 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 Ou eu poderia simplesmente contar a todos o que temos feito, Adeline. 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,062 Como você gostaria disso? 56 00:03:49,145 --> 00:03:51,522 E eu direi a todos que você comprou uma porca premiada 57 00:03:51,606 --> 00:03:53,775 na feira do condado no ano passado apenas para comer porco. 58 00:03:53,858 --> 00:03:56,194 E você estala as patas traseiras dela em suas botas de trabalho 59 00:03:56,277 --> 00:04:00,531 então ela não pode fugir enquanto você fode a buceta dela porquinha. 60 00:04:02,575 --> 00:04:04,202 Há algo errado com você. 61 00:04:04,285 --> 00:04:05,411 Sim, bem… 62 00:04:06,371 --> 00:04:08,498 nada que uma mudança de cenário não resolva. 63 00:04:08,581 --> 00:04:10,083 Adeus, Randy. 64 00:04:45,326 --> 00:04:48,955 Com certeza foi um ótimo dia, melhor que me lembro. 65 00:04:54,252 --> 00:04:56,671 É bom sentir-se perto de alguém, 66 00:04:57,380 --> 00:04:59,549 sendo você mesmo com alguém. 67 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 Ok, antes de dizer mais alguma coisa... 68 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 E já que estamos nos preparando para nos casar, 69 00:05:04,387 --> 00:05:06,681 talvez pudéssemos começar a tentar constituir uma família. 70 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Talvez pudéssemos começar hoje à noite. 71 00:05:12,103 --> 00:05:16,274 -Não, não, Ed, não posso entrar nisso. -O que você quer dizer? 72 00:05:16,357 --> 00:05:19,861 Eu tenho que ir para a casa de Eleanor Adams, alguma coisa de círculo de costura. 73 00:05:19,944 --> 00:05:22,071 É por isso que não comi nada. 74 00:05:22,155 --> 00:05:25,366 A pecuária doméstica é… é como eles estão chamando. 75 00:05:27,076 --> 00:05:29,287 Bem, quem diabos está dizendo você tem que ir agora? 76 00:05:29,370 --> 00:05:31,080 Minha mãe, ela está me obrigando a fazer isso. 77 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 Ela não é sua chefe. 78 00:05:35,960 --> 00:05:38,713 -Deixe-me ser o seu chefe. -OK. 79 00:05:40,340 --> 00:05:44,260 Você é uma verdadeira provocadora, é isso que você é. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,055 Não, Eddie, não vou fazer isso. 81 00:05:49,140 --> 00:05:50,350 Achei que você queria. 82 00:05:52,643 --> 00:05:55,063 Talvez eu esteja tentando me salvar para casamento, Eddie Gein. 83 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Não sei. 84 00:05:56,064 --> 00:05:59,275 Vamos, Adeline, minhas bolas estão ficando azuis, elas doem. 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 Eles estão inchando como um úbere. 86 00:06:02,153 --> 00:06:04,030 Em seguida, tome um banho gelado. 87 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 Vejo você mais tarde. 88 00:06:15,541 --> 00:06:17,960 Eu quero fazer isso todos os dias. 89 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 Eu acho que você tem que levar um pouco de tudo. Quero dizer… 90 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 Não se esqueçam das xícaras de mortadela, senhoras. Eles não são lindos? 91 00:06:26,177 --> 00:06:27,428 Eles são tão lindos. 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 Eles são lindos. 93 00:06:29,097 --> 00:06:31,557 O que aconteceu? Eu disse para você vir com fome. 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,268 Eu estava, mas então, você acreditaria, 95 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 perdi meu apetite no momento em que contemplei esta festa. 96 00:06:38,064 --> 00:06:41,567 Ah! Bem, mais para mim então. 97 00:06:41,651 --> 00:06:44,904 É isso mesmo... Gladys. 98 00:06:45,738 --> 00:06:48,241 Você é apenas um comediante. Tudo bem. 99 00:06:48,324 --> 00:06:52,036 Nós te damos graças por todos os teus benefícios, Deus todo-poderoso, 100 00:06:52,120 --> 00:06:54,539 que vive e reina para sempre. 101 00:06:54,622 --> 00:06:56,624 E as almas dos fiéis partiram, 102 00:06:56,707 --> 00:06:59,127 pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 103 00:06:59,210 --> 00:07:01,921 -Amém. -Amém. 104 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Isso vai ser tão bom. 105 00:07:05,591 --> 00:07:07,552 -Oh. -Tem um cheiro delicioso. 106 00:07:07,635 --> 00:07:09,095 Hum. Oh! 107 00:07:09,178 --> 00:07:10,596 -Mm. -Paraíso. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Hum. É tão bom. Tudo. 109 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 -Você nunca supera isso. -Tão bom. 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,524 Oh! 111 00:07:26,112 --> 00:07:28,281 Ah! 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,783 Olhe para toda essa cera. 113 00:07:30,867 --> 00:07:35,288 E isso é apenas do fim que fica no castiçal. 114 00:07:35,371 --> 00:07:39,167 Quero dizer, você pode ver quanta cera você provavelmente está apenas jogando fora. 115 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Incrível. 116 00:07:49,051 --> 00:07:50,094 Agora… 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 pegamos um pavio de vela, 118 00:07:54,140 --> 00:07:57,351 e vamos mergulhar o pavio 119 00:07:58,102 --> 00:08:02,607 dentro e fora, dentro e fora, 120 00:08:02,690 --> 00:08:04,609 deixando secar no meio. 121 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 Pergunta. 122 00:08:06,027 --> 00:08:07,528 Eu gosto de um pavio grosso. 123 00:08:07,612 --> 00:08:08,779 Posso mergulhar um pavio grosso? 124 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 Bem, não vejo por que não. 125 00:08:11,032 --> 00:08:14,619 Veja, eu retiro, outra camada inteira. 126 00:08:14,702 --> 00:08:17,413 Desculpe, e quanto a mechas longas? 127 00:08:17,497 --> 00:08:19,790 Preciso de pelo menos uma vela de 12 polegadas. 128 00:08:21,000 --> 00:08:23,794 Bem, isso provavelmente não caberia na maioria dos furacões. 129 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Bem, não para mim. Eu tenho um furacão profundo. 130 00:08:26,214 --> 00:08:29,258 Precisa de um castiçal grande e grosso. 131 00:08:29,342 --> 00:08:31,010 Tudo bem, isso é o suficiente. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,386 Ela está fresca. 133 00:08:32,470 --> 00:08:33,554 Adelina. 134 00:08:33,638 --> 00:08:37,016 Você não falou sério desde o primeiro momento. 135 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Você demorou bastante perceber, sua vaca grossa. 136 00:08:41,103 --> 00:08:44,398 Agindo como se você fosse a dona de casa do ano quando você é um mentiroso com um filho estuprador. 137 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Saia da minha casa! 138 00:08:46,275 --> 00:08:48,402 Você vai para o inferno! 139 00:08:48,486 --> 00:08:51,113 Bem, vou me certificar de manter a casa para seu filho quando eu estiver lá. 140 00:08:53,157 --> 00:08:55,243 Vou rir no seu funeral. 141 00:09:08,714 --> 00:09:10,883 Eu te disse todos estariam de preto. 142 00:09:11,801 --> 00:09:13,844 Eu ouvi cores brilhantes. 143 00:09:17,348 --> 00:09:19,559 Estou envergonhado. 144 00:09:19,642 --> 00:09:23,938 Aparecendo vestida como uma prostituta no funeral de um dos nossos habitantes da cidade 145 00:09:24,021 --> 00:09:27,525 que morreu de ataque cardíaco por causa do que seu filho fez. 146 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 Há algo errado com você. 147 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 Sim, bem, eu não estarei um problema por muito mais tempo, mãe. 148 00:09:37,910 --> 00:09:39,620 Estou me mudando para Nova York. 149 00:09:51,716 --> 00:09:54,385 Ah, uau. 150 00:09:54,468 --> 00:09:55,469 Muita comida. 151 00:09:56,220 --> 00:09:58,389 -É por minha conta. -Tudo bem. 152 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Hum. 153 00:10:05,396 --> 00:10:06,397 Oh. 154 00:10:07,481 --> 00:10:08,482 Tão bom. 155 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Hum. 156 00:10:13,904 --> 00:10:15,031 Hum. 157 00:10:18,034 --> 00:10:18,951 Você não está comendo? 158 00:10:21,537 --> 00:10:24,290 Eddie, preciso te contar uma coisa. 159 00:10:26,375 --> 00:10:27,293 Eu estou indo embora. 160 00:10:29,754 --> 00:10:30,921 OK? 161 00:10:31,756 --> 00:10:33,049 Tenho uma entrevista de emprego. 162 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 Uma entrevista de emprego? 163 00:10:35,009 --> 00:10:38,095 -Conseguir um emprego? -Bem, primeiro tenho que fazer uma entrevista. 164 00:10:41,432 --> 00:10:43,225 Bem, o que há em Sam Hill? 165 00:10:43,726 --> 00:10:45,645 -Que tipo de trabalho? -Com Weegee. 166 00:10:46,354 --> 00:10:50,149 Aquele fotógrafo da cidade de Nova York. É para lá que estou me mudando. 167 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Eu pensei que se eu conseguisse o emprego, talvez você possa vir me conhecer. 168 00:10:53,069 --> 00:10:54,862 Na cidade de Nova York? 169 00:10:57,490 --> 00:10:59,075 O que diabos eu faria lá? 170 00:11:00,076 --> 00:11:02,912 Há muitas coisas para fazer. Tem tudo lá. 171 00:11:04,705 --> 00:11:07,792 ♪ Meu amigo roubou minha namorada… ♪ 172 00:11:07,875 --> 00:11:09,126 Ah. 173 00:11:10,378 --> 00:11:14,048 Bem, muitas vezes pensei sobre deixar este lugar frio. 174 00:11:14,882 --> 00:11:17,051 Você sabe, viajando, vendo a família. 175 00:11:17,134 --> 00:11:18,761 Você adoraria a cidade de Nova York, Ed. 176 00:11:18,844 --> 00:11:21,263 Há curtumes. Você adora se bronzear. 177 00:11:21,347 --> 00:11:24,141 Tornando-se um bronzeador na cidade de Nova York, você diz? 178 00:11:24,892 --> 00:11:26,936 Eu poderia ensinar aqueles garotos da cidade como isso é feito. 179 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 E há todo um distrito frigorífico. 180 00:11:30,022 --> 00:11:33,609 Você adora ganchos de carne e abrir coisas. 181 00:11:33,693 --> 00:11:34,944 Hum. 182 00:11:36,654 --> 00:11:38,489 Você já viu um arranha-céu? 183 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 Na vida real não, não. 184 00:11:41,075 --> 00:11:42,993 Eddie, eles raspam o céu. 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 Eu sei que é uma grande mudança, mas… 186 00:11:47,039 --> 00:11:48,666 você faria isso por mim, não faria, Ed? 187 00:11:49,959 --> 00:11:52,586 Eu simplesmente não aguento mais isso aqui. 188 00:11:52,670 --> 00:11:54,422 Não há nada para mim aqui. 189 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 Então, se você quiser me ver novamente, 190 00:11:56,757 --> 00:11:58,843 você vai ter para iluminar a Big Apple. 191 00:11:58,926 --> 00:12:00,261 É assim que eles chamam. 192 00:12:00,344 --> 00:12:01,721 Não faço ideia do porquê. 193 00:12:05,224 --> 00:12:09,520 Oh, não seja um Gus tão taciturno e mal-humorado. 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 Tenho certeza que é triste eu ir embora e tudo. 195 00:12:13,274 --> 00:12:15,609 Eu sou praticamente o único raio de sol que esta cidade tem. 196 00:12:19,113 --> 00:12:23,159 Mas olhe, eu trouxe uma coisa para você para mantê-lo ocupado enquanto eu estiver fora. 197 00:12:23,242 --> 00:12:27,037 ♪… para a valsa do Tennessee ♪ 198 00:12:27,621 --> 00:12:31,917 ♪ Quando um velho amigo aconteceu ♪ 199 00:12:32,001 --> 00:12:33,627 ♪ Para ver… ♪ 200 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 -Ah, uau. -Hum-hm. 201 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 É Christine, sua favorita. 202 00:12:39,592 --> 00:12:41,135 Ela é um verdadeiro sucesso agora. 203 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 ♪…enquanto eles dançavam ♪ 204 00:12:44,805 --> 00:12:48,976 ♪ Meu amigo roubou minha namorada de mim ♪ 205 00:12:49,059 --> 00:12:50,060 Sim. 206 00:12:52,396 --> 00:12:56,942 ♪ Eu me lembro da noite ♪ 207 00:12:58,319 --> 00:12:59,361 Ah… 208 00:13:01,113 --> 00:13:05,743 ♪ Agora eu sei o quanto tenho… ♪ 209 00:13:05,826 --> 00:13:07,119 Obrigado. 210 00:13:07,203 --> 00:13:10,456 Embora sejam muitas páginas, não sei se vou conseguir ler tudo. 211 00:13:10,539 --> 00:13:12,500 Oh. E olhe. 212 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 É sua velha amiga, Ilsa. 213 00:13:14,293 --> 00:13:17,838 ♪… na noite em que eles estavam tocando ♪ 214 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Sim, pode apostar. 215 00:13:19,673 --> 00:13:25,554 ♪ A bela valsa do Tennessee ♪ 216 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Bem ali. Você perdeu. 217 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 Não vou levar você para sua casa. Estou levando você para minha casa. 218 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 Vou levar você para casa. 219 00:13:40,444 --> 00:13:42,822 Não, Eddie. Tenho que pegar um ônibus. 220 00:13:42,905 --> 00:13:45,199 Não. Agora, me escute. 221 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 Se você estiver fugindo para Nova York, 222 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 esperando por mim para manter o fogo doméstico aceso, 223 00:13:50,287 --> 00:13:52,873 então é hora de fazermos a nossa união. 224 00:13:53,874 --> 00:13:55,042 Na cama. 225 00:13:56,210 --> 00:13:59,129 Eu não estava pronto antes, eu não acho, ser pai e tudo mais. 226 00:13:59,213 --> 00:14:00,714 Mas agora estou mais do que pronto. 227 00:14:00,798 --> 00:14:04,927 -Não, Eddie. -Adeline, não vou ouvir falar disso. 228 00:14:05,010 --> 00:14:07,930 É o seu cheiro. Eu não aguento mais. 229 00:14:08,013 --> 00:14:08,848 Pare o carro. 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,767 Não, Adeline. Você precisa me deixar ser o homem. 231 00:14:11,851 --> 00:14:12,893 Eddie, pare o carro! 232 00:14:13,894 --> 00:14:15,312 Grilo Falante. 233 00:14:22,653 --> 00:14:24,363 Eu estive pensando sobre isso. 234 00:14:26,866 --> 00:14:28,951 E há uma conversa que precisamos ter. 235 00:14:34,206 --> 00:14:38,460 Eddie, o relacionamento que você e eu temos é muito especial. 236 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 Mas será que temos o que é preciso? 237 00:14:45,217 --> 00:14:46,218 O que? 238 00:14:47,636 --> 00:14:50,097 Eddie, você está pressionando demais por sexo. 239 00:14:53,559 --> 00:14:56,228 Essa precisa ser minha escolha para fazer algo assim com alguém, 240 00:14:56,312 --> 00:14:58,397 e você está tirando minha escolha. 241 00:15:01,692 --> 00:15:03,944 Você é quem estava me pressionando para isso. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,697 Fiquei nervoso por causa da mãe, 243 00:15:06,780 --> 00:15:09,992 e então como pensamento distraído ela ia gritar comigo, mas... 244 00:15:11,368 --> 00:15:13,037 Não estou mais preocupado com isso. 245 00:15:15,164 --> 00:15:16,540 Sinto muito, Eddie. 246 00:15:18,459 --> 00:15:19,543 Só não estou pronto. 247 00:15:20,711 --> 00:15:23,672 Bem, o que diabos Sam eu deveria fazer? 248 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Tenho grandes sentimentos por você. 249 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 Sim, bem… 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 Só não estou pronto para sexo. 251 00:15:33,432 --> 00:15:34,767 Eu simplesmente não estou. 252 00:15:36,477 --> 00:15:39,521 E aqui eu pensei estávamos noivos para nos casar. 253 00:15:39,605 --> 00:15:41,231 Que utilidade é isso? 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,776 Eu também não estou pronto para isso. 255 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 Oh. 256 00:15:48,405 --> 00:15:52,409 Eu acho que você deveria encontrar outra pessoa enquanto eu estiver fora, 257 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 para se livrar desse desejo. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 Quem? 259 00:15:56,956 --> 00:15:58,832 Eu não gosto das outras garotas da cidade, 260 00:15:58,916 --> 00:16:00,209 e eles… 261 00:16:00,292 --> 00:16:02,211 …eles também não gostam de mim. 262 00:16:02,294 --> 00:16:03,295 Bem… 263 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 Talvez você devesse fazer isso com alguém que não sabe dizer não. 264 00:16:12,846 --> 00:16:14,139 Alguém morto. 265 00:16:21,730 --> 00:16:23,565 Sim, pensei sobre isso. 266 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Eu não poderia continuar com isso. 267 00:16:29,905 --> 00:16:31,156 Por que não? 268 00:16:32,074 --> 00:16:34,868 Ah, Eddie, eles estão mortos. 269 00:16:35,536 --> 00:16:36,870 Então não importa. 270 00:17:07,151 --> 00:17:08,652 Aqui está um novo. 271 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Ela morreu esta semana. 272 00:17:17,453 --> 00:17:18,370 Sim. 273 00:17:23,542 --> 00:17:25,502 Olha quem é o vizinho dela. 274 00:17:31,383 --> 00:17:33,385 Isso é um sinal, você não acha? 275 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Você não pode esperar uma semana? 276 00:17:43,937 --> 00:17:45,939 É o sábado social do Ice Pond. 277 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Finalmente está congelado. 278 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 Haverá patinação no gelo. Todos estarão lá. 279 00:17:50,944 --> 00:17:52,154 Desculpe. 280 00:17:52,237 --> 00:17:54,239 Tenho uma entrevista de emprego em uma cidade grande. 281 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 Tenho certeza que sentirei sua falta. 282 00:17:56,116 --> 00:17:57,493 Todo mundo vai. 283 00:17:58,368 --> 00:17:59,870 Os meninos com certeza irão. 284 00:17:59,953 --> 00:18:01,121 Quem, Randy? 285 00:18:01,205 --> 00:18:04,166 Ele é tão grosso que provavelmente nem vai notar que eu fui embora. 286 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 E Ed. 287 00:18:06,460 --> 00:18:10,005 Ed é muito pegajoso, então eu poderia usar o espaço. 288 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Eu encontrei alguém para ele para namorar enquanto eu estiver fora. 289 00:18:12,257 --> 00:18:14,134 Isso é tão generoso. 290 00:18:19,139 --> 00:18:20,849 Deseje-me sorte. 291 00:18:23,435 --> 00:18:25,938 Suzette, preciso te contar uma coisa. 292 00:18:26,021 --> 00:18:27,064 O que? 293 00:18:28,565 --> 00:18:30,984 -Eu não vou voltar. -O que? 294 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Esta cidade viu o meu último, 295 00:18:33,320 --> 00:18:35,614 e você também me viu pela última vez, 296 00:18:35,697 --> 00:18:37,783 e você nunca mais vai me ver novamente. 297 00:18:37,866 --> 00:18:39,910 O que? O que? Não posso ir visitar? 298 00:18:41,453 --> 00:18:43,413 Suzete, me desculpe. 299 00:18:44,289 --> 00:18:45,958 Mas você não é uma garota da cidade. 300 00:18:46,041 --> 00:18:48,502 Você não tem sofisticação, então… 301 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 Tchau. 302 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 Cristina Jorgensen, que costumava responder a George, 303 00:18:57,469 --> 00:19:00,681 cria uma grande agitação quando ela volta para casa para Nova York de Copenhague. 304 00:19:00,764 --> 00:19:03,725 Christine chegou às manchetes a seguir uma série de operações na Dinamarca 305 00:19:03,809 --> 00:19:06,645 que a transformou de menino para menina. 306 00:19:09,523 --> 00:19:12,025 Estou muito impressionado por todos vindo. 307 00:19:12,109 --> 00:19:14,069 Cristina, você está feliz por estar em casa? 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,321 Sim claro. Que americano não seria? 309 00:19:16,405 --> 00:19:19,449 Você foi oferecido um contrato de filme? 310 00:19:19,533 --> 00:19:21,493 Sim, mas não aceitei. 311 00:19:21,577 --> 00:19:24,121 Você tem planos para o teatro? 312 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Acho que não, não. 313 00:19:27,082 --> 00:19:28,917 Você está continuando com sua fotografia? 314 00:19:29,001 --> 00:19:31,044 Espero que sim, sim. 315 00:19:31,128 --> 00:19:35,257 Estou muito feliz por estar de volta, e não tenho planos no momento. 316 00:19:35,340 --> 00:19:38,927 Obrigado a todos por terem vindo, mas acho que é demais. 317 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 Bem, o que você é vai fazer agora como uma dama? 318 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Onde você vai morar? 319 00:19:42,347 --> 00:19:45,309 -Muito obrigado. -Não, onde você vai? 320 00:19:45,392 --> 00:19:47,978 Obrigado a todos por terem vindo. 321 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 Não! 322 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Você vai ficar aí parado olhando o dia todo? 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,699 Acabou o filme. 324 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 Sim, o que é isso? 325 00:20:33,190 --> 00:20:34,066 Melhor ser bom. 326 00:20:34,942 --> 00:20:38,111 eu preciso outro quarto. Estou congelando. 327 00:20:38,195 --> 00:20:40,656 Não, você não pode pagar um quarto com aquecimento, seu feno. 328 00:20:41,406 --> 00:20:44,243 Saia e pegue algum dinheiro, ou um homem. 329 00:20:44,326 --> 00:20:45,994 Caso contrário, apenas lide com isso. 330 00:20:46,078 --> 00:20:47,621 Por favor, vou morrer congelado. 331 00:20:47,704 --> 00:20:51,375 Você alugou um apartamento frio. Sem água, sem calor. 332 00:20:51,458 --> 00:20:54,378 O que? Você não aguentaria uma frente fria? 333 00:20:54,461 --> 00:20:56,838 Bem, você não tem negócios estar aqui de qualquer maneira. 334 00:20:57,547 --> 00:20:59,424 Sem apostilas! 335 00:21:11,436 --> 00:21:14,106 ♪ Você tem que… ♪ 336 00:21:15,232 --> 00:21:19,111 ♪ Dê um pouco ♪ 337 00:21:19,194 --> 00:21:22,489 ♪ Tome um pouco ♪ 338 00:21:22,572 --> 00:21:29,204 ♪ E deixe seu pobre coração quebrar um pouco ♪ 339 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Adeline me comprou esse disco. 340 00:21:31,456 --> 00:21:33,208 ♪ Essa é a história de ♪ 341 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Diz que é coisa da cidade. 342 00:21:35,043 --> 00:21:38,088 ♪ Essa é a glória do amor ♪ 343 00:21:38,171 --> 00:21:41,216 Ah, e você vê aquela garrafa com a vela dentro? 344 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 Isso é uma garrafa de vinho. 345 00:21:43,927 --> 00:21:46,346 Algo chamado Chianti. 346 00:21:48,515 --> 00:21:51,351 Eu gosto do sabor de um vinho sofisticado. 347 00:21:52,602 --> 00:21:54,396 É romântico o gosto. 348 00:22:00,652 --> 00:22:02,654 Eu lhe ofereceria alguns, mas… 349 00:22:05,741 --> 00:22:08,744 ♪ Essa é a glória do amor ♪ 350 00:22:08,827 --> 00:22:10,454 Ok, bem… 351 00:22:12,289 --> 00:22:13,999 Acho que deveríamos chegar lá. 352 00:22:14,791 --> 00:22:21,798 ♪ Contanto que estejamos nós dois ♪ 353 00:22:22,299 --> 00:22:25,385 ♪ Nós temos este mundo ♪ 354 00:22:25,469 --> 00:22:31,099 ♪ E todos os seus encantos ♪ 355 00:22:31,183 --> 00:22:37,314 ♪ Mas quando este mundo acabar conosco ♪ 356 00:22:37,397 --> 00:22:38,440 Sinto muito. 357 00:22:39,816 --> 00:22:41,234 Eu não posso fazer isso. 358 00:22:44,029 --> 00:22:46,073 Eu simplesmente não gosto dessa música 359 00:22:46,156 --> 00:22:47,866 ♪ Você precisa ♪ 360 00:22:47,949 --> 00:22:52,746 ♪ Ganhe um pouco, perca… ♪ 361 00:23:26,029 --> 00:23:27,864 Faz um tempo que não jogo. 362 00:23:28,949 --> 00:23:30,534 Um pouco enferrujado, mas… 363 00:23:38,458 --> 00:23:40,669 Eu gosto dessa música. 364 00:23:40,752 --> 00:23:43,422 Faz-me sentir alegre. 365 00:23:43,505 --> 00:23:45,465 Dá um salto no meu passo. 366 00:23:49,970 --> 00:23:51,388 Ok, bem… 367 00:24:00,355 --> 00:24:02,816 Oh, você está me enganando, não é? 368 00:24:58,246 --> 00:25:01,208 Se eu não presto, você tem que ser gentil, ok? 369 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Eu não tenho muita prática. 370 00:25:46,169 --> 00:25:47,379 Está tudo bem? 371 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Oh. 372 00:26:11,611 --> 00:26:13,113 É tão bom. 373 00:26:21,955 --> 00:26:23,873 Tão legal! 374 00:26:24,457 --> 00:26:27,127 Tão, tão, tão bom! 375 00:26:41,600 --> 00:26:43,310 Cara, cara. 376 00:26:43,393 --> 00:26:44,352 Oh. 377 00:26:50,442 --> 00:26:51,401 Oh. 378 00:26:55,488 --> 00:26:56,406 Ah… 379 00:27:05,874 --> 00:27:07,334 Como foi para você? 380 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 Oi. 381 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Oi. 382 00:27:28,563 --> 00:27:32,275 Desculpe, eu consegui tudo virou lá fora, mas, hum… 383 00:27:32,359 --> 00:27:36,613 Que honra é para realmente conhecê-lo, Sr. Weegee. 384 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 Por que você me escreveu tanto? 385 00:27:38,782 --> 00:27:40,241 Nunca recebi tantas cartas. 386 00:27:40,325 --> 00:27:42,786 Na semana passada consegui três em um dia. 387 00:27:42,869 --> 00:27:46,289 Ah, me desculpe, eu só... Eu amo muito o seu trabalho. 388 00:27:47,290 --> 00:27:51,211 Acho que tenho um fascínio pela morte. 389 00:27:51,836 --> 00:27:53,963 E suas fotos, por qualquer motivo, 390 00:27:54,047 --> 00:27:56,299 eles me lembram que todos nós vamos morrer. 391 00:27:56,883 --> 00:28:02,514 Hum. Que isso não importa quão esmagado, enterrado ou sangrento é um corpo, 392 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 que a morte é apenas uma parte da vida. 393 00:28:04,599 --> 00:28:06,851 E isso me faz menos medo de morrer de alguma forma, 394 00:28:06,935 --> 00:28:09,229 menos medo de tudo. 395 00:28:09,312 --> 00:28:13,274 Ah, na verdade, acho que suas imagens me tornaram mais corajoso, 396 00:28:13,358 --> 00:28:17,112 e mais ousado, e apenas… apenas mais eu mesmo. 397 00:28:17,195 --> 00:28:18,655 E eu quero ser seu assistente. 398 00:28:18,738 --> 00:28:20,407 Eu não quero um assistente. 399 00:28:20,490 --> 00:28:22,617 Eu tive um filho me ajudando uma vez. 400 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 Uma mulher pulou do prédio Flatiron. 401 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Sua cabeça explodiu. 402 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 O garoto vomitou no momento em que viu. 403 00:28:30,500 --> 00:28:32,752 De repente eu vomitei no tiro. 404 00:28:32,836 --> 00:28:35,505 Bem, isso não seria eu. Eu adoro coisas assim. 405 00:28:35,588 --> 00:28:38,675 Essa, a foto da cabeça esmagada como uma abóbora 406 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 ou o homem com o maxilar arrancado. 407 00:28:40,885 --> 00:28:44,389 É... é lindo, as imagens, quase. 408 00:28:45,056 --> 00:28:47,100 É incrível o trabalho que você faz. 409 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 É um trabalho que realmente importa. 410 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 Posso… Posso mostrar um pouco do meu trabalho? 411 00:28:53,773 --> 00:28:55,942 Não é nada parecido com o seu, mas... 412 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 Claro. Tudo bem. 413 00:29:03,366 --> 00:29:05,118 Ok, desculpe por estar meio embaçado. 414 00:29:05,201 --> 00:29:08,580 É só que a luz no celeiro onde eu levei isso estava meio escuro. 415 00:29:09,706 --> 00:29:11,166 De onde você é mesmo? 416 00:29:12,459 --> 00:29:13,293 Wisconsin. 417 00:29:14,586 --> 00:29:16,421 Não-Talentville, Wisconsin? 418 00:29:16,504 --> 00:29:19,841 Cidade pequena, população única? 419 00:29:20,967 --> 00:29:21,843 Desculpe? 420 00:29:21,926 --> 00:29:26,806 Estou perguntando se a cidade de onde você é em Wisconsin é chamado No-Talentville, 421 00:29:26,890 --> 00:29:29,559 e se você estiver o único residente daquela cidade. 422 00:29:29,642 --> 00:29:32,353 Porque eu não sei que merda é essa. 423 00:29:33,146 --> 00:29:35,815 Uma foto borrada de um pedaço de carne? 424 00:29:35,899 --> 00:29:37,650 Sua cabeça não está bem, não é? 425 00:29:37,734 --> 00:29:40,779 -Esta é uma pessoa real. -Não, não é. Isso é falso. 426 00:29:40,862 --> 00:29:42,113 Não, não é falso. 427 00:29:42,197 --> 00:29:45,033 -Quem cortaria um corpo assim? -Não preciso te contar isso. 428 00:29:45,116 --> 00:29:47,577 Suma, então. Você tem um pouco de atrevimento. 429 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Tenho certeza que você seria divertido rolar no feno. 430 00:29:49,829 --> 00:29:53,833 Mas os caras pegam palmas de loucos como você. 431 00:30:05,720 --> 00:30:07,180 Mantenha isso baixo! 432 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 Mantenha isso baixo! 433 00:30:31,496 --> 00:30:33,748 Oh não. Você não de novo. 434 00:30:33,832 --> 00:30:35,917 -Quero meu dinheiro de volta. -Grande chance, toots. 435 00:30:36,000 --> 00:30:37,836 Uma lágrima congelou em meu rosto. 436 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 Então você não gosta da vida na cidade. 437 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 Bem, isso é muito ruim. 438 00:30:41,589 --> 00:30:45,176 -Quero meu dinheiro de volta -Por cima do meu cadáver! 439 00:32:00,460 --> 00:32:01,753 Oh. 440 00:32:05,340 --> 00:32:09,260 Ah, não, não, não, não, não. 441 00:32:33,451 --> 00:32:34,619 Huh? 442 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Ilsa Koch, 443 00:33:26,045 --> 00:33:31,259 você é acusado de participar num projecto comum para cometer crimes de guerra. 444 00:33:31,342 --> 00:33:32,719 Como você implora? 445 00:33:42,937 --> 00:33:45,857 Ordem. Ordem. 446 00:33:45,940 --> 00:33:46,858 Não! 447 00:33:51,362 --> 00:33:53,865 Ordem! 448 00:33:53,948 --> 00:33:56,200 Ordem! 449 00:33:56,284 --> 00:33:57,243 Ordem! 450 00:33:58,036 --> 00:33:58,911 Ordem! 451 00:34:03,416 --> 00:34:04,459 Tudo mentira! 452 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 Não podemos fazer isso. 453 00:35:06,813 --> 00:35:09,524 Você já me engravidou. Vir. 454 00:35:25,873 --> 00:35:27,333 Meu Eddie. 455 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 Sim, Eddie, ah! 456 00:35:44,725 --> 00:35:46,102 Oh… 457 00:35:48,312 --> 00:35:51,858 eu estava imaginando alguém lá por um minuto. 458 00:35:53,317 --> 00:35:54,735 Não sei se você poderia dizer. 459 00:35:57,363 --> 00:35:59,615 Ah, eu tenho algo para você. 460 00:36:05,079 --> 00:36:06,080 Oh. 461 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 Ah, sim. 462 00:36:09,667 --> 00:36:12,920 Eu chamaria isso de perfume, 463 00:36:14,422 --> 00:36:17,633 mas a garrafa diz: "Eau de toilette". 464 00:36:19,760 --> 00:36:20,887 Não. 465 00:36:22,013 --> 00:36:24,098 Não estou tentando ferir seus sentimentos. 466 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 Nem sempre estamos cheirando o que há de mais fresco, qualquer um de nós. 467 00:36:32,148 --> 00:36:33,608 Deixe-me... Deixe-me ajudá-lo. 468 00:36:35,735 --> 00:36:39,238 A mãe colocava-o no pulso. 469 00:36:47,038 --> 00:36:47,914 E então… 470 00:36:50,374 --> 00:36:52,752 E então passe no pescoço dela. 471 00:36:54,253 --> 00:36:56,672 Simples assim. 472 00:37:06,515 --> 00:37:09,310 Oh sim. Essa é uma senhora. 473 00:37:10,311 --> 00:37:11,562 Muito atraente. 474 00:37:55,481 --> 00:37:56,524 Olá? 475 00:38:06,826 --> 00:38:07,994 Olá? 476 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Ah, Adeline! 477 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 Achei que você não voltaria. 478 00:38:45,698 --> 00:38:46,782 Mesmo. 479 00:38:51,871 --> 00:38:55,958 Posso perguntar... o que você estava tentando fazer? 480 00:38:59,086 --> 00:39:02,381 Na cidade de Nova York, o que foi essa entrevista? 481 00:39:05,009 --> 00:39:06,218 Fotógrafo. 482 00:39:08,971 --> 00:39:10,473 Aí ele me contou… 483 00:39:11,932 --> 00:39:14,352 Ele me disse que eu não tinha talento. 484 00:39:14,435 --> 00:39:17,188 Foi horrível. 485 00:39:17,271 --> 00:39:19,398 Tão horrível. 486 00:39:19,482 --> 00:39:21,317 Adelina. 487 00:39:22,860 --> 00:39:24,987 Eu quero te contar uma coisa. 488 00:39:36,123 --> 00:39:37,249 Isso… 489 00:39:39,043 --> 00:39:41,045 Essa falta de talento, 490 00:39:42,088 --> 00:39:45,424 sua incapacidade de estabelecer-se na cidade e ser, 491 00:39:45,508 --> 00:39:47,760 como você chamaria isso? Normal? 492 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 Essa ideia de que você é um fracasso… 493 00:39:51,722 --> 00:39:53,432 Claro que tudo isso é verdade. 494 00:39:54,892 --> 00:39:59,271 Como você é estranho, essa falta total de qualquer tipo de habilidade feminina. 495 00:40:00,356 --> 00:40:02,900 Eu fiz isso com você, eu acho. 496 00:40:07,113 --> 00:40:09,949 Quando engravidei de você, 497 00:40:10,866 --> 00:40:13,619 foi inesperado. 498 00:40:15,538 --> 00:40:17,957 E eu era muito jovem, 499 00:40:18,040 --> 00:40:20,000 então eu… 500 00:40:23,963 --> 00:40:25,506 Eu me joguei escada abaixo. 501 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 Várias vezes, para tentar causar… 502 00:40:31,887 --> 00:40:34,390 dano suficiente para que eu abortasse. 503 00:40:35,015 --> 00:40:37,143 Repetidamente. 504 00:40:38,436 --> 00:40:40,729 Me jogando. 505 00:40:40,813 --> 00:40:43,941 O que é realmente difícil de fazer. 506 00:40:44,024 --> 00:40:46,652 Seu corpo realmente não quer para deixar você fazer isso, 507 00:40:46,735 --> 00:40:49,447 mas eu realmente queria me livrar de você. 508 00:40:49,530 --> 00:40:54,660 E... naquela última tentativa, Eu realmente peguei aquela escada de baixo, 509 00:40:54,743 --> 00:40:57,037 bem no meu estômago, foi um verdadeiro golpe! 510 00:40:57,621 --> 00:40:59,206 Arrancou de mim o Natal Falante. 511 00:40:59,290 --> 00:41:02,918 E eu acho que essas escadas são qual foi o número em você, 512 00:41:03,002 --> 00:41:07,756 por que você é tão peculiar e galdarnado, por que você envergonha a si mesmo e a mim. 513 00:41:07,840 --> 00:41:09,633 Não há outra maneira de explicar isso. 514 00:41:10,551 --> 00:41:12,386 Você é… 515 00:41:15,514 --> 00:41:16,432 não natural. 516 00:41:20,936 --> 00:41:21,896 Sim. 517 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 E… 518 00:41:33,574 --> 00:41:36,785 por suportar toda essa dor, o que eu ganhei? 519 00:41:42,791 --> 00:41:43,834 Nada. 520 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Então… 521 00:41:47,963 --> 00:41:51,884 coma seu jantar de colheita de algodão você não levantou um dedo para, 522 00:41:51,967 --> 00:41:56,514 então se recomponha e vá encontrar um marido 523 00:41:56,597 --> 00:41:59,183 quem vai colocar com sua merda lunática. 524 00:42:00,976 --> 00:42:04,688 E encontre um rápido, porque marque minhas palavras, não vai ficar mais fácil. 525 00:42:05,356 --> 00:42:07,983 Um piscar de olhos, você é uma solteirona como eu, 526 00:42:08,067 --> 00:42:10,653 exceto que você não terá uma filha idiota de nimrod 527 00:42:10,736 --> 00:42:12,613 você tem vergonha como eu. 528 00:42:13,197 --> 00:42:14,949 Então, pequenas misericórdias. 529 00:43:09,920 --> 00:43:11,005 Desculpe. 530 00:43:26,312 --> 00:43:27,605 O que? 531 00:43:28,689 --> 00:43:29,857 O que aconteceu? 532 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 O que é? Era isso que você queria, não é? 533 00:43:37,948 --> 00:43:39,908 Posso te contar uma coisa? 534 00:43:43,162 --> 00:43:44,830 Posso ser honesto com você? 535 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Posso te dizer algo honesto? 536 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 O que? 537 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 O que? 538 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 Você está com muito calor.