1 00:00:19,720 --> 00:00:22,936 Jeg er lidt ustabil 2 00:00:23,036 --> 00:00:27,843 sagde hun med et Cheshire-grin 3 00:00:28,241 --> 00:00:33,213 Så mange revner i mit fortov, dreng 4 00:00:33,313 --> 00:00:37,852 Nå, du falder ikke igen 5 00:00:38,351 --> 00:00:41,754 Føles som de ting, jeg har ønsket mig 6 00:00:41,854 --> 00:00:46,091 Det meste her i livet kan jeg ikke få 7 00:00:46,191 --> 00:00:51,198 Så ser du, jeg har forbandet verden 8 00:00:52,432 --> 00:00:56,902 Før det forbander mig 9 00:00:57,002 --> 00:01:00,405 Hun sagde, at jeg er nøgen og skamløs 10 00:01:00,505 --> 00:01:03,042 Og jeg skræller lagene tilbage som 11 00:01:03,142 --> 00:01:06,512 En løgpige 12 00:01:06,612 --> 00:01:10,316 Forsøg ikke at redde mig, bare bliv væk 13 00:01:10,416 --> 00:01:14,353 For jeg kan få dig til at græde 14 00:01:14,453 --> 00:01:19,160 Som en løgpige 15 00:01:34,806 --> 00:01:37,609 Det er min båd. Når jeg får det ordnet, er det... 16 00:01:37,709 --> 00:01:41,879 1964. Den har et mahogniskrog. 17 00:01:41,979 --> 00:01:45,017 Det er racerklasse. 18 00:01:48,720 --> 00:01:51,289 Gud, dette sted er virkelig deprimerende. 19 00:01:51,389 --> 00:01:54,794 Ikke underligt, at de lukker det ned. 20 00:02:03,067 --> 00:02:05,669 Min, øh... 21 00:02:06,537 --> 00:02:09,506 Min søster er her. 22 00:02:09,606 --> 00:02:12,110 Molly. 23 00:02:15,111 --> 00:02:17,548 Ja. 24 00:02:17,948 --> 00:02:23,356 Så... Samler du en slægtning? 25 00:02:24,187 --> 00:02:26,224 Med en moo-moo her 26 00:02:26,324 --> 00:02:29,994 - Undskyld mig? - Og en moo-moo der 27 00:02:30,094 --> 00:02:33,631 Her en mø, der en mø Alle vegne en moo-moo 28 00:02:33,731 --> 00:02:37,335 Gamle McDonald havde en gård 29 00:02:37,435 --> 00:02:39,803 E-ja, e-ja-jo. 30 00:02:39,903 --> 00:02:42,973 Og på sin gård havde han nogle grise 31 00:02:43,073 --> 00:02:45,075 - Mr. McKay? - Ja. 32 00:02:45,175 --> 00:02:48,879 Jeg er Dr. Prentice. Jeg var begyndt at tænk, at du måske ikke ville vise. 33 00:02:48,979 --> 00:02:50,399 De andre patienter rejste for år siden. 34 00:02:50,499 --> 00:02:53,117 Ja, jeg har haft lidt travlt. Er han okay? 35 00:02:53,717 --> 00:02:56,286 Med en moo-moo her og en muff, mum... 36 00:02:56,386 --> 00:02:58,889 Han har været meget glad her, Mr. McKay. 37 00:02:58,989 --> 00:03:00,891 Ja, jeg gætter på, at uvidenhed er lyksalighed, ikke? 38 00:03:00,991 --> 00:03:05,395 Selvfølgelig er alle lidt ophidset over at skulle gå. 39 00:03:05,495 --> 00:03:07,797 En ordensmand vil være bringer Molly ned om lidt. 40 00:03:07,897 --> 00:03:11,168 Dog tænkte jeg vi får måske en lille snak først. 41 00:03:11,268 --> 00:03:14,271 Ja, selvfølgelig. 42 00:03:16,672 --> 00:03:20,812 - E-ja, e-ja-jo. - Hej, Domingo. 43 00:03:21,176 --> 00:03:23,780 Vi ved stadig meget lidt om Mollys tilstand 44 00:03:23,880 --> 00:03:27,116 Hver patient er unik. Den måde hun forholder sig til visse mennesker på... 45 00:03:27,216 --> 00:03:31,220 selv på et følelsesmæssigt plan, antyder en mængde retardering. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,022 I andre henseender er hun autist. 47 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Men gennem årene hun er blevet meget mere velfungerende. 48 00:03:35,457 --> 00:03:37,993 Derfor med lidt hjælp, hun burde kunne tilpasse sig... 49 00:03:38,093 --> 00:03:40,729 til livet uden for en institution som denne. 50 00:03:40,829 --> 00:03:43,165 Hun har endda mindre savant-lignende talenter. 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,600 Jeg ved, hun reciterer ting "ordret" hun er Dustin Hoffman. 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,602 Men faktum er, at hun er ret meget ikke-funktionel, ikke? 53 00:03:47,702 --> 00:03:51,408 I de seneste år har hr. McKay, du har ikke brugt meget tid med Molly... 54 00:03:51,508 --> 00:03:53,509 Så hvad skal du vide... 55 00:03:53,609 --> 00:03:56,879 er hendes grundlæggende behov, og hvordan man effektuerer dem, så hun kan have det godt, og jeg... 56 00:03:56,979 --> 00:04:01,218 - ...kan få et liv. - Tak. 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,987 Jeg kopierede den daglige rutine ud som Molly føler sig bedst tilpas med. 58 00:04:05,087 --> 00:04:09,393 Den rutine er meget vigtigt for Molly. 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,261 Vi vil overvåge hendes fremskridt på daglig basis... 60 00:04:12,361 --> 00:04:15,765 i hvert fald de næste par uger. 61 00:04:16,230 --> 00:04:18,500 Det skal du huske ligesom mange autister... 62 00:04:18,600 --> 00:04:20,902 Molly har meget akut hørelse. 63 00:04:21,002 --> 00:04:25,041 Høje lyde kan være ekstremt smertefuldt for hende. 64 00:04:32,347 --> 00:04:34,815 - Hej Molly. - Molly, kan du huske Buck? 65 00:04:34,915 --> 00:04:37,785 - Din bror? - Nej. 66 00:04:37,885 --> 00:04:42,431 Kan du ikke huske sidste jul, Molly? Jeg tog dig med ud at gå en tur. 67 00:04:42,531 --> 00:04:43,651 Nej. 68 00:04:49,431 --> 00:04:52,802 Jeg tror, vi skal gå nu. 69 00:04:55,904 --> 00:04:58,239 Det er okay, her går vi. 70 00:04:58,339 --> 00:05:00,344 Mr. McKay, lad hende gå. 71 00:05:00,545 --> 00:05:04,848 Må jeg tale med Molly? Alene? 72 00:05:09,548 --> 00:05:11,621 Molly, kom her. 73 00:05:13,788 --> 00:05:14,990 Hvem er denne fyr? 74 00:05:15,091 --> 00:05:16,692 Sam har været hos os i de seneste par år. 75 00:05:17,092 --> 00:05:19,694 Han har en alvorlig indlæringsvanskelighed. 76 00:05:19,794 --> 00:05:22,598 Han kommunikerer med Molly på et niveau jeg ikke helt forstår. 77 00:05:22,698 --> 00:05:25,199 En slags hendes tolk... 78 00:05:25,299 --> 00:05:28,270 Hendes skytsengel. 79 00:05:29,104 --> 00:05:33,207 - Tak for din hjælp. - Bliss, Mr. McKay. 80 00:05:33,307 --> 00:05:36,845 Tøv ikke med at ringe. 81 00:05:46,820 --> 00:05:49,791 Det er hjemme, Mol. 82 00:06:00,234 --> 00:06:01,568 - Hej, det er Jennifer. - Røvhul. 83 00:06:01,668 --> 00:06:04,638 Jeg vil bringe rundt om de comps for i morgen, men jeg kommer til at arbejde sent... 84 00:06:04,738 --> 00:06:06,706 så jeg ved det ikke hvornår kommer jeg derhen. 85 00:06:06,806 --> 00:06:09,776 Stort kys! 86 00:06:31,297 --> 00:06:33,699 Molly våd. 87 00:06:33,799 --> 00:06:37,004 - Våd! - Hvad er vådt? 88 00:06:37,104 --> 00:06:39,906 Bukser! Molly våde bukser... 89 00:06:40,006 --> 00:06:42,876 Dr. Prentice, du fortalte mig det ikke hun væddede sig stadig. 90 00:06:42,976 --> 00:06:44,911 Dette var ikke en del af aftalen. 91 00:06:45,011 --> 00:06:47,180 Det er en reaktion på brud på rutinen. 92 00:06:47,280 --> 00:06:49,616 Nå, hvor lang er Vil denne reaktion fortsætte? 93 00:06:49,716 --> 00:06:52,885 Jo før hun starter, jo hurtigere stopper den slags ting. 94 00:06:52,985 --> 00:06:54,989 Tak. 95 00:06:58,992 --> 00:07:01,094 Kom nu. Okay, øh... 96 00:07:01,194 --> 00:07:04,063 - Vil du tage dem af? - Nej. 97 00:07:04,163 --> 00:07:08,302 Okay, hvad skal jeg gøre her... 98 00:07:09,601 --> 00:07:12,472 Molly, kom nu. 99 00:07:22,413 --> 00:07:25,752 Hold et øjeblik, okay? 100 00:07:27,519 --> 00:07:29,754 - Molly sulten? - Ja, Molly sulten. 101 00:07:29,854 --> 00:07:32,757 - Kan du lide pizza? - Molly kan lide ærter. 102 00:07:32,857 --> 00:07:35,093 Nej, ikke ærter. Pizza. 103 00:07:35,193 --> 00:07:39,697 - Ærter! - Nej, pizza. Se? 104 00:07:39,797 --> 00:07:43,401 - Pizza. - Ærter! 105 00:07:43,501 --> 00:07:46,070 Uanset hvad. 106 00:07:46,170 --> 00:07:49,441 - Ærter! Ærter! - Molly, vær stille. 107 00:07:49,541 --> 00:07:53,345 Okay nu, hvornår starter præsentationen? 108 00:07:53,610 --> 00:07:55,747 Shit. 109 00:07:55,847 --> 00:07:59,717 Jeg troede, det var 10:30. Prescott fortalte mig, at klokken var 10:30. 110 00:08:02,387 --> 00:08:05,457 Hvornår åbner dagplejen? 111 00:08:05,557 --> 00:08:08,093 Okay, vi ses i morgen. Okay? Farvel. 112 00:08:08,193 --> 00:08:10,728 Pizza. 113 00:08:10,828 --> 00:08:12,697 Stivelse, modificeret mel... 114 00:08:12,797 --> 00:08:20,004 [ forskellige kemiske konserveringsmidler og smagsforstærkere brugt i pizzaer ] 115 00:08:20,638 --> 00:08:23,407 Har jeg spist det? 116 00:08:32,582 --> 00:08:35,787 Kom så, Molly. Buck er forsinket. 117 00:08:36,620 --> 00:08:39,623 Buck er forsinket. 118 00:08:40,056 --> 00:08:42,793 Mol, forsigtig. Det er glat. 119 00:08:53,469 --> 00:08:56,105 Kom så, Molly. 120 00:09:04,547 --> 00:09:06,549 Er du den ansvarlige her? 121 00:09:06,649 --> 00:09:09,017 - Ja, Joyce Leslie. - Joyce. Højre. 122 00:09:09,117 --> 00:09:13,689 Jeg er Buck McKay. 16. sal. Min assistent Brenda ringede til dig om den ustyrlige Molly. 123 00:09:13,789 --> 00:09:16,024 Ja, selvfølgelig. Er Molly her? 124 00:09:16,124 --> 00:09:18,327 Ja. Hun er lige her. 125 00:09:18,427 --> 00:09:23,803 Hun har sin taske, og hvis du har brug for det hvad som helst, du har mit nummer. 126 00:09:24,267 --> 00:09:26,569 Okay, så. Hej, Mol. 127 00:09:26,669 --> 00:09:29,472 Mr. McKay, er det en slags joke? 128 00:09:29,572 --> 00:09:31,207 - Mr. McKay? - Ja? 129 00:09:31,307 --> 00:09:34,577 - Er det en joke? - Nej. 130 00:09:34,677 --> 00:09:37,247 Det her er ikke et barn, Mr. McKay. 131 00:09:37,347 --> 00:09:40,983 Jeg ved det, men hun har et barns sind. 132 00:09:41,083 --> 00:09:46,291 Mr. McKay, vi er bare ikke udstyret at håndtere Molly. Jeg er ked af det. Farvel. 133 00:10:28,963 --> 00:10:31,665 Bid mig. 134 00:10:35,669 --> 00:10:38,406 - Du er forsinket, Mr. McKay. - Jeg ved det. 135 00:10:38,506 --> 00:10:42,476 Ms. Duffy, det er min søster Molly. Kan hun sidde her, mens jeg... 136 00:10:42,576 --> 00:10:46,581 Kom nu. Sæt dig ned. Tak. 137 00:10:46,681 --> 00:10:49,884 Molly, sæt dig ned. 138 00:10:49,984 --> 00:10:53,889 Jeg kommer lige derinde, okay? Vent på mig. 139 00:10:55,123 --> 00:10:57,525 Der er ikke noget nyt i sidestillingen af... 140 00:10:57,625 --> 00:11:01,295 modsatte billeder, men i denne kampagne... 141 00:11:01,395 --> 00:11:03,297 hula-pigen og eskimoen... 142 00:11:03,397 --> 00:11:05,566 luau og iglo... 143 00:11:05,666 --> 00:11:09,703 give os unikke komiske muligheder i de kommende år. 144 00:11:09,803 --> 00:11:14,103 Nu hvor han (?) skal slutte sig til os, lad mig introducere Buck McKay. 145 00:11:14,203 --> 00:11:15,323 Buck? 146 00:11:33,059 --> 00:11:36,731 Undskyld mig, må jeg hjælpe dig? 147 00:12:04,122 --> 00:12:06,024 Molly varm. 148 00:12:06,124 --> 00:12:08,560 Varmt. 149 00:12:13,298 --> 00:12:16,102 Følgende kampagne vender situationen om... 150 00:12:16,202 --> 00:12:19,538 og planter vores yndlingsiglo smækker midt på Redondo Beach. 151 00:12:19,638 --> 00:12:21,774 Polar Pete, selvfølgelig, har fået sine bedste baggies på... 152 00:12:21,874 --> 00:12:23,843 Hustruen, Hula, har stor bikini rækkevidde. 153 00:12:23,943 --> 00:12:25,845 Muligheder her for uendelige varianter. 154 00:12:25,945 --> 00:12:30,749 Vi kunne have en anden badedragt til hver strand øst og vest for Wajamea-bugten. 155 00:12:30,849 --> 00:12:34,654 Ud kommer de, Polar Pete og... 156 00:12:36,388 --> 00:12:38,690 Molly hot, Buck. 157 00:12:59,710 --> 00:13:02,213 Hvad sker der derinde? 158 00:13:03,113 --> 00:13:04,915 - Hvad skete der? jeg var... - Lad være med at tale. 159 00:13:05,015 --> 00:13:07,084 Bare tag hende på. Molly sulten? 160 00:13:07,184 --> 00:13:09,720 - Pizza! - Bren? 161 00:13:09,820 --> 00:13:13,724 Tag hende med ud til pizza og tag hende så hen til mig. 162 00:13:13,824 --> 00:13:17,963 Molly, jeg er der så snart som jeg kan, okay? 163 00:13:23,134 --> 00:13:25,736 Åh, min Gud! 164 00:14:37,974 --> 00:14:41,479 - Godmorgen, Sharon. - Godmorgen, Buck. 165 00:14:43,279 --> 00:14:46,883 Georgien. Hvad sker der? 166 00:14:46,983 --> 00:14:49,118 - Store problemer. - Hvad skete der? 167 00:14:49,218 --> 00:14:53,924 Iskontoen gik til Beresford og Weir. Prescott vil se dig. 168 00:14:54,024 --> 00:14:56,860 Stor. 169 00:15:03,600 --> 00:15:07,004 Jeg har lagt det i skabet... 170 00:15:10,674 --> 00:15:12,609 - Mr. McKay, jeg... - Det betyder ikke noget, Carmen. 171 00:15:12,709 --> 00:15:16,246 Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende. 172 00:15:18,647 --> 00:15:21,517 Talte du med din søster om at passe Molly? 173 00:15:21,617 --> 00:15:26,224 Åh, jeg tror ikke hun ville gøre det. 174 00:15:26,488 --> 00:15:29,759 Jeg ved hvad du mener. 175 00:15:38,634 --> 00:15:39,968 Undskyld, Bren. 176 00:15:40,068 --> 00:15:42,671 Det er okay. 177 00:15:44,409 --> 00:15:46,709 - Hej Molly. - Hej Molly. 178 00:15:47,608 --> 00:15:49,144 - Hvordan var det? - Fint. 179 00:15:49,244 --> 00:15:53,081 Vi så scenen "flyvende abe". fra The Wizard of Oz, sådan set seks gange. 180 00:15:53,181 --> 00:15:55,783 Det er en af ​​hendes favoritter. Tak for dette. 181 00:15:55,883 --> 00:15:58,586 Jeg kommer til at savne dig. 182 00:15:58,686 --> 00:16:02,792 - Du er en god chef. - Du er en god løgner. 183 00:16:05,092 --> 00:16:08,129 - Farvel, Molly. - Farvel, Molly. 184 00:16:08,963 --> 00:16:12,399 Nå, jeg gætter på, at det er det, hva'? 185 00:16:12,499 --> 00:16:15,436 Vi ses senere. 186 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Så jeg talte med denne fyr, han er en af vores sponsorer, 187 00:16:28,316 --> 00:16:30,785 og han har det fint med, at du arbejder hjemme. Skriv og kopier. 188 00:16:30,885 --> 00:16:32,987 Jeg vil ikke arbejde deltid derhjemme. Jeg vil ud. 189 00:16:33,087 --> 00:16:35,757 Jeg forstår det, men i mellemtiden dette vil overvinde dig. 190 00:16:35,857 --> 00:16:41,265 Jeg lever som en eremit. Og når jeg går ud, føler jeg mig skyldig. 191 00:16:46,166 --> 00:16:48,068 Det er okay. 192 00:16:48,168 --> 00:16:51,338 Molly, hund. Se på hans øjne, Molly. 193 00:17:00,247 --> 00:17:04,484 Åh, Molly, de er legetøj. De er ikke rigtige. Det er okay. 194 00:17:04,584 --> 00:17:07,020 Det eneste hun gør er kanal-surf. 195 00:17:07,120 --> 00:17:09,690 Eller hun stiller sine sko op. 196 00:17:09,790 --> 00:17:12,859 Ja, det er som at bo sammen med Imelda Marcos. 197 00:17:12,959 --> 00:17:15,395 Og hun ved det. Hun er ikke helt ude af sig. 198 00:17:15,495 --> 00:17:19,267 Hun ved, at jeg bliver vild med hende. 199 00:18:20,759 --> 00:18:23,796 Jeg har en overraskelse til dig. 200 00:18:26,131 --> 00:18:29,067 Du har en gæst. 201 00:18:47,351 --> 00:18:50,254 Jeg overlader dig til det. 202 00:18:57,595 --> 00:19:00,532 Hun læste for mig. 203 00:19:00,664 --> 00:19:02,333 Robinson Crusoe. 204 00:19:02,433 --> 00:19:06,103 Det ville være fantastisk, hvis hun havde nogen idé om hvad det handler om. 205 00:19:06,203 --> 00:19:09,642 Åh, du ville blive overrasket, Mr. McKay. 206 00:19:13,477 --> 00:19:18,850 Se, jeg har et job på Kerrans Institute. 207 00:19:18,950 --> 00:19:20,684 - Åh ja? - Ja. 208 00:19:20,784 --> 00:19:25,324 Dr. Prentice skaffede mig et job. 209 00:19:26,056 --> 00:19:30,178 Det har han faktisk været ringer op og spørger, øh... 210 00:19:30,278 --> 00:19:34,097 godt, anbefale Molly for et af deres nye programmer. 211 00:19:34,197 --> 00:19:35,966 Ja. 212 00:19:36,066 --> 00:19:37,868 Virkelig? Det lyder godt. 213 00:19:37,968 --> 00:19:41,938 Jeg mener, det ville være op til dig, selvfølgelig... 214 00:19:42,038 --> 00:19:45,209 Men hvis de... 215 00:19:45,375 --> 00:19:48,913 hvis de finder hende passende... 216 00:19:50,413 --> 00:19:53,116 så tager de hende fra dine hænder... 217 00:19:53,216 --> 00:19:56,286 i hvert fald et stykke tid. 218 00:19:56,686 --> 00:20:01,894 Jeg ved det. Det er svært, Mr. McKay. 219 00:20:04,293 --> 00:20:08,165 Det er i hvert fald lidt selvbetjent for mig... 220 00:20:10,132 --> 00:20:13,436 Jeg har en indlæringsvanskelighed. 221 00:20:16,672 --> 00:20:20,010 Måske derfor... 222 00:20:21,576 --> 00:20:25,249 vi er lidt på samme bølgelængde. 223 00:20:27,016 --> 00:20:30,086 Når hun læser for mig, 224 00:20:30,186 --> 00:20:33,223 Jeg ser ordene... 225 00:20:34,289 --> 00:20:37,595 lige her foran mig. 226 00:20:38,360 --> 00:20:41,865 Der er en rigtig person derinde, Mr. McKay. 227 00:20:42,832 --> 00:20:45,802 Hun vil gerne ud. 228 00:21:00,181 --> 00:21:01,850 - Mr. McKay? - Ja. 229 00:21:01,950 --> 00:21:04,786 - Jeg er Dr. Brookes. - Hej. 230 00:21:04,886 --> 00:21:07,556 - Hej, Molly. - Hej, Molly. 231 00:21:07,656 --> 00:21:11,092 Jeg har diskuteret Mollys historie meget detaljeret med Dr. Prentice. 232 00:21:11,192 --> 00:21:13,962 Ja, det sagde han, at hun var en ideel kandidat til dette program. 233 00:21:14,062 --> 00:21:16,798 Nå, det skal vi afgøre nu med vores egen serie af tests. 234 00:21:16,898 --> 00:21:20,734 Du ved, Dr. Brooks, Molly har nogle ekstraordinære talenter. 235 00:21:20,834 --> 00:21:24,038 Testene omfatter faktisk en række PET-scanninger af Mollys hjerne... 236 00:21:24,138 --> 00:21:25,725 så jeg har nogle formularer som jeg har brug for, at du udfylder. 237 00:21:25,825 --> 00:21:27,425 Åh, selvfølgelig. 238 00:21:39,687 --> 00:21:42,723 Vi laver et lille snit i kraniet, lige her. 239 00:21:42,823 --> 00:21:46,394 Ved hjælp af en sonde transplanterer vi et sæt af genetisk ombyggede celler... 240 00:21:46,494 --> 00:21:49,531 forhåbentlig genoprette den sovende område af hjernen til delvis udnyttelse. 241 00:21:50,131 --> 00:21:51,752 Åh, og hun ville være i stand til, du ved, sådan... 242 00:21:51,852 --> 00:21:53,969 Jeg mener, pas på sig selv på egen hånd, for eksempel? 243 00:21:54,069 --> 00:21:56,305 Det er en klar mulighed. 244 00:21:56,405 --> 00:21:59,440 Men der er altid en risiko ved enhver operation... 245 00:21:59,540 --> 00:22:02,776 og med hjernen involverer disse risici... 246 00:22:02,876 --> 00:22:06,347 slagtilfælde, lammelser, motoriske funktioner. 247 00:22:06,447 --> 00:22:09,017 De er sjældne, men de sker. 248 00:22:09,117 --> 00:22:14,191 - Hvor sjældent? - Måske seks procent af tilfældene. 249 00:22:14,688 --> 00:22:18,161 Seks procent? 250 00:22:22,163 --> 00:22:24,165 Det her er gået ud af hånden. 251 00:22:24,265 --> 00:22:26,201 Jeg mener, jeg er måske en egoistisk skider, men du er min søster. 252 00:22:26,301 --> 00:22:29,570 - Egoistisk lort. - Det er et spørgsmål om liv eller død, Mol. 253 00:22:29,670 --> 00:22:30,889 Jeg mener, du er glad af tiden, gør du ikke? 254 00:22:30,989 --> 00:22:32,305 Ingen! 255 00:22:32,405 --> 00:22:36,846 Vil jeg bare have det her for mig selv, fordi jeg er lidt generet? 256 00:22:39,780 --> 00:22:44,019 Men det ville give dig en chance du ved, få et bedre liv. 257 00:23:03,435 --> 00:23:06,973 - Hej, Susan. - Hej Molly. 258 00:23:07,073 --> 00:23:11,078 Du kan klæde dig af bag skærmen. 259 00:23:25,725 --> 00:23:30,264 Der er han. Hej, mand. Hvad er ordet? 260 00:23:30,564 --> 00:23:32,999 - De er stadig i drift. - Hvordan har du det? 261 00:23:34,768 --> 00:23:38,072 Så vi skal bare hænge ud her, okay? 262 00:23:45,178 --> 00:23:48,949 - Er alt i orden? - Ja, hun har det fint. 263 00:23:54,387 --> 00:23:56,589 Hvordan har du det? 264 00:23:59,357 --> 00:24:02,227 Øh, hva'? 265 00:24:06,464 --> 00:24:09,634 Dr. Brookes! Dr. Brookes! 266 00:24:09,935 --> 00:24:13,840 Hvad sker der? Hvad sker der? 267 00:24:16,141 --> 00:24:18,310 - Lorezepam, phenytoin, to-i-en. - Forstår det. 268 00:24:18,410 --> 00:24:21,212 Mr. McKay, kom væk herfra, tak. 269 00:24:21,312 --> 00:24:24,182 Tak. 270 00:24:24,282 --> 00:24:28,788 Lita, jeg vil gerne se Dr. Simmons herinde. 271 00:24:29,053 --> 00:24:32,590 Dr. Simmons, personale på intensivafdelingen. Dr. Simmons, personale på intensivafdelingen. 272 00:24:32,690 --> 00:24:35,526 Det er okay, Molly. 273 00:24:46,804 --> 00:24:49,774 Jeg har lige fået fri fra arbejde. 274 00:24:50,841 --> 00:24:54,745 - Hun havde en form for anfald. - Ja, jeg hørte det. 275 00:24:54,845 --> 00:24:57,915 - Men det bliver okay. - Hvad gør dig så sikker? 276 00:24:58,015 --> 00:25:04,659 Mr. McKay, nogle gange Jeg har forstand på tingene... 277 00:25:04,789 --> 00:25:09,796 og jeg føler noget ekstraordinært vil ske. 278 00:25:11,119 --> 00:25:13,119 Mr. McKay? 279 00:25:14,064 --> 00:25:17,035 Hun hviler sig nu. 280 00:25:17,268 --> 00:25:20,504 Vi aner ikke hvad forårsagede den reaktion. 281 00:25:20,604 --> 00:25:23,440 Nå, det lyder bekendt. 282 00:25:23,540 --> 00:25:26,076 Hun er okay nu. 283 00:25:26,176 --> 00:25:29,614 Hun kunne være død, ikke? 284 00:25:38,121 --> 00:25:39,525 Jeg skal ikke i seng med dig. 285 00:25:39,625 --> 00:25:43,026 Det har jeg heller ikke planer om af os får meget søvn. 286 00:25:43,126 --> 00:25:45,328 Og det er jeg bestemt vil ikke sove i den seng... 287 00:25:45,428 --> 00:25:47,972 ikke uden at give madrassen en god luftning først. 288 00:25:48,072 --> 00:25:48,731 Hej. 289 00:25:48,831 --> 00:25:51,467 Jeg sov på sofaen. Du kan spørge Fiona. 290 00:25:51,567 --> 00:25:54,470 Okay. Jeg vil. 291 00:25:55,704 --> 00:25:56,707 Fiona! 292 00:25:56,808 --> 00:25:58,567 Molly, er du klar til nogle flere tests? 293 00:25:58,667 --> 00:26:00,187 Ingen! 294 00:26:02,679 --> 00:26:04,013 Vores fremskrivninger viser... 295 00:26:04,113 --> 00:26:07,383 at den røde prik skal nu være på størrelse med en skilling. 296 00:26:07,483 --> 00:26:10,453 Jeg er bange for, at de podede celler ikke tog. 297 00:26:10,553 --> 00:26:12,288 Så hvad sker der så? 298 00:26:12,388 --> 00:26:16,159 Om et par uger vil vi gerne prøve igen. 299 00:26:16,259 --> 00:26:18,361 - Er du seriøs? - Ja. 300 00:26:18,461 --> 00:26:21,264 - Efter hvad der skete i nat? - Buck, vi bryder nye veje her. 301 00:26:21,364 --> 00:26:22,831 Vi lærte så meget af den sidste procedure. 302 00:26:22,931 --> 00:26:26,436 Ja, ved at bore i folks hoveder som om de er laboratorierotter. 303 00:26:26,736 --> 00:26:28,904 Min søster var næsten død. 304 00:26:29,004 --> 00:26:33,243 Jeg lader hende ikke gå igennem sådan noget igen. 305 00:26:45,487 --> 00:26:47,622 For helvede, en kælling. 306 00:26:47,722 --> 00:26:50,225 Søn af en kælling. 307 00:26:50,325 --> 00:26:53,762 - For helvede, en kælling. - For helvede, en kælling. 308 00:26:57,299 --> 00:26:59,701 - En kælling! - En kælling! 309 00:27:07,108 --> 00:27:09,711 - Molly er kold. - Ja, jeg ved, du er kold, Molly. 310 00:27:09,811 --> 00:27:12,746 - Molly er kold. - Ja, jeg ved, du er kold... 311 00:27:12,846 --> 00:27:14,916 men bilen vil ikke starte, okay? 312 00:27:15,016 --> 00:27:18,085 - Molly er kold. - Kom nu, din kælling. 313 00:27:18,185 --> 00:27:21,489 Ville du holde kæft? Hold kæft, Molly! Bare... for helvede... 314 00:27:21,589 --> 00:27:25,227 Jeg bad ikke om nogen... Jeg spurgte ikke efter dig... Så hold kæft! 315 00:27:42,910 --> 00:27:45,846 Jeg er ked af det, Molly. 316 00:27:45,946 --> 00:27:48,883 Jeg er ked af det. 317 00:27:52,018 --> 00:27:57,525 Et sted over regnbuen 318 00:27:57,625 --> 00:28:03,030 Blåfugle flyver 319 00:28:03,130 --> 00:28:05,198 Fugle flyver 320 00:28:05,298 --> 00:28:09,169 over regnbuen 321 00:28:09,269 --> 00:28:12,172 Hvorfor er det 322 00:28:12,272 --> 00:28:14,241 åh hvorfor 323 00:28:14,341 --> 00:28:20,049 kan jeg ikke? 324 00:28:41,100 --> 00:28:45,506 - Ikke noget godt på, hej, Mol? - Intet godt på, hey? 325 00:28:48,608 --> 00:28:50,924 Lad os tage en tur. Vil du med en tur? 326 00:28:51,024 --> 00:28:52,144 Ingen! 327 00:28:53,312 --> 00:28:56,682 Der er ikke noget galt med dit fjernsyn. 328 00:28:56,782 --> 00:29:00,152 Forsøg ikke at justere billedet. 329 00:29:00,252 --> 00:29:02,855 Vi kontrollerer transmissionen. 330 00:29:02,955 --> 00:29:05,490 Du er ved at opleve ærefrygten... 331 00:29:05,590 --> 00:29:10,262 og mysteriet, der når fra det indre sind til... 332 00:29:10,362 --> 00:29:13,566 de ydre grænser. 333 00:29:40,458 --> 00:29:43,061 Hvad synes du? 334 00:29:43,161 --> 00:29:47,965 Det ligner Mælkevejen faldt lige ud af himlen... 335 00:29:48,065 --> 00:29:52,303 Fire millioner, otte hundrede tusinde... 336 00:29:52,403 --> 00:29:55,440 tre hundrede og to. 337 00:29:55,540 --> 00:29:57,442 Hvad? 338 00:29:57,542 --> 00:30:00,144 Stjerner. 339 00:30:14,858 --> 00:30:18,562 Her er den. Listen. "Dig" liste. 340 00:30:18,662 --> 00:30:20,931 - Kan du sige "listen"? - Nej. 341 00:30:21,031 --> 00:30:22,018 Det er okay, det behøver du ikke. 342 00:30:22,118 --> 00:30:25,803 Okay, planen er, mens jeg leder efter et job, du bliver selvforsynende. 343 00:30:25,903 --> 00:30:28,205 - Fedt, hva'? - Nej. Varmt! 344 00:30:28,306 --> 00:30:31,309 Ja. Okay, dette er en liste over ting du skal lære. 345 00:30:31,409 --> 00:30:32,925 - Forstår du det? - Nej. 346 00:30:33,025 --> 00:30:33,679 Godt. 347 00:30:33,779 --> 00:30:35,680 Nu kan du se, at jeg har delt det op ind i det grundlæggende. 348 00:30:35,780 --> 00:30:41,122 Vi har personlig hygiejne, rekreation og spisning. Hmmm... 349 00:30:41,719 --> 00:30:46,358 Nu, hver gang du fuldfører en opgave, sætter vi et flueben i boksen ved siden af, ser du? 350 00:30:46,458 --> 00:30:47,578 Ingen! 351 00:30:48,659 --> 00:30:54,465 Nu, når du får markeret alle boksene du tager en tur i Bucks båd. 352 00:30:54,565 --> 00:30:56,534 Lad os prøve det. Okay. 353 00:30:56,934 --> 00:30:59,671 - Hvad er dit navn? - Molly! 354 00:31:00,437 --> 00:31:03,240 Det er fabelagtigt! Ser du nu... 355 00:31:03,340 --> 00:31:05,843 Jeg laver et stort rødt flueben... 356 00:31:05,943 --> 00:31:09,980 i kassen ved siden af "Siger navn, når du bliver spurgt". 357 00:31:10,080 --> 00:31:12,716 Okay, næste gang. Hvor bor du? 358 00:31:12,816 --> 00:31:14,517 - Her! - Helt korrekt... 359 00:31:14,617 --> 00:31:18,223 men du skal lære dit faktisk adresse for at få et flueben. 360 00:31:21,190 --> 00:31:23,327 binde sko? Det bliver lidt... 361 00:31:23,427 --> 00:31:25,462 Ja! Bind sko. 362 00:31:25,662 --> 00:31:28,097 Okay. Bindesko er det. 363 00:31:28,197 --> 00:31:30,332 Okay, du tager de to ender... 364 00:31:30,432 --> 00:31:35,806 og gør det utroligt svært og dødsforagtende overhåndsknude. 365 00:31:35,906 --> 00:31:39,076 - Molly prøver. - Molly... 366 00:31:45,014 --> 00:31:48,519 Okay, du har lavet løkken. God. Hvad gør du efter det? 367 00:31:48,785 --> 00:31:54,657 Gå rundt i løkken. Husk: Ingen har nogensinde gjort dette i deres første forsøg. 368 00:31:54,757 --> 00:31:55,958 Okay, prøv igen, prøv igen. 369 00:31:56,058 --> 00:31:59,229 Okay, hvad gør vi først? 370 00:32:05,334 --> 00:32:08,471 - Vi prøver igen i morgen, okay? - Nej. 371 00:32:08,571 --> 00:32:12,109 Gå i seng. Sov godt. 372 00:32:43,238 --> 00:32:46,475 De vidunderlige ting han gør. 373 00:32:46,941 --> 00:32:50,077 Vi skal ud at se troldmanden. 374 00:32:50,177 --> 00:32:52,647 Den vidunderlige troldmand fra Oz. 375 00:32:52,747 --> 00:32:56,485 Gå! Nu, hop! 376 00:32:56,652 --> 00:33:00,722 Vi skal ud at se troldmanden. Den vidunderlige troldmand fra Oz. 377 00:33:00,822 --> 00:33:04,427 Vi er afsted... 378 00:33:05,760 --> 00:33:08,229 Mr. McKay! 379 00:33:08,329 --> 00:33:12,269 Fortsæt, dans. 380 00:34:42,155 --> 00:34:45,292 Åh, shit... 381 00:34:57,636 --> 00:35:00,539 Mit navn er Molly McKay. 382 00:35:00,639 --> 00:35:06,378 Jeg bor på 200 Mildred Avenue, Venedig, Californien... 383 00:35:06,478 --> 00:35:10,183 90291. 384 00:35:16,554 --> 00:35:19,591 Hvis du ser over til det sidste billede, det er... det er til stede... 385 00:35:19,691 --> 00:35:22,561 og det anede vi ikke der ville være den mængde cellevækst. 386 00:35:22,661 --> 00:35:26,097 Jeg er lidt ustabil 387 00:35:26,197 --> 00:35:30,570 sagde hun med et Cheshire-grin 388 00:35:31,635 --> 00:35:36,474 Så mange revner i mit fortov, dreng 389 00:35:36,574 --> 00:35:41,181 Nå, du falder ikke igen 390 00:35:41,512 --> 00:35:44,549 Hun sagde, at jeg er nøgen og skamløs 391 00:35:44,649 --> 00:35:48,420 Og jeg skræller lagene tilbage som 392 00:35:48,520 --> 00:35:50,922 En løgpige 393 00:35:51,022 --> 00:35:54,793 Forsøg ikke at redde mig, bare bliv væk 394 00:35:54,893 --> 00:35:58,896 For jeg kan få dig til at græde 395 00:35:58,996 --> 00:36:03,000 Som en løgpige 396 00:36:03,100 --> 00:36:06,537 Jeg tror, det kommer til at regne. 397 00:36:06,637 --> 00:36:13,611 - Ja, det bliver mørkere for hvert minut. - Ja, det bliver mørkere for hvert minut. 398 00:36:13,711 --> 00:36:19,282 - Var det et lyn? - Var det et lyn? 399 00:36:19,382 --> 00:36:22,820 Lyn? 400 00:36:22,986 --> 00:36:24,955 Flash af... 401 00:36:25,055 --> 00:36:27,825 lyn. 402 00:36:28,892 --> 00:36:32,563 Lyn. 403 00:36:36,566 --> 00:36:40,036 Men jeg havde brug for intet af alle disse forholdsregler... 404 00:36:40,136 --> 00:36:44,039 thi aldrig havde mennesket mere trofast, kærlig, oprigtig tjener... 405 00:36:44,139 --> 00:36:46,208 end fredag var for mig. 406 00:36:46,308 --> 00:36:50,112 Uden lidenskab, højtidelighed eller design... 407 00:36:50,212 --> 00:36:52,948 perfekt anvendt og engageret... 408 00:36:53,048 --> 00:36:57,288 hans kærlighed var knyttet til mig... 409 00:36:57,954 --> 00:37:01,791 som et barn til en far... 410 00:37:01,891 --> 00:37:04,894 og det tør jeg godt sige, at han ville have gjort ofrede sit liv... 411 00:37:04,994 --> 00:37:10,635 til min redning, ved enhver lejlighed. 412 00:37:19,976 --> 00:37:22,546 Hej Buck. 413 00:38:07,422 --> 00:38:10,358 Hvorfor sætter de "døde" mennesker i jorden? 414 00:38:10,458 --> 00:38:12,860 - Døde mennesker. - "Døde" mennesker. 415 00:38:12,960 --> 00:38:15,863 Det er et religiøst ritual. 416 00:38:15,963 --> 00:38:19,500 - Der er mange mennesker i verden. - Ja. 417 00:38:19,600 --> 00:38:24,805 Nå, hvis de alle dør, så til sidst verden bliver én stor kirkegård. 418 00:38:25,005 --> 00:38:27,507 Det er en god pointe. 419 00:38:27,607 --> 00:38:29,811 Nogle mennesker bliver kremeret. 420 00:38:29,911 --> 00:38:33,715 - Kremeret? - Brændt. 421 00:38:35,116 --> 00:38:38,419 De er døde. Det gør ikke ondt. 422 00:38:38,519 --> 00:38:41,054 Hvordan ved du det? 423 00:38:41,154 --> 00:38:44,593 Det er et godt spørgsmål. 424 00:38:50,130 --> 00:38:52,800 Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan de vi er. 425 00:38:52,900 --> 00:38:56,739 Ja, men det siger de, at de er et bedre sted nu. 426 00:38:57,170 --> 00:39:01,010 Jorden er ikke et bedre sted, Buck. 427 00:39:08,249 --> 00:39:11,685 Du ved, før boede jeg på et hospital... 428 00:39:11,785 --> 00:39:17,462 - Jamen, det var mere som et hjem. - Ja, for folk som mig. 429 00:39:18,458 --> 00:39:24,467 Og du ventede til du havde plads... og så kom du for at hente mig? 430 00:39:24,932 --> 00:39:27,534 Ja. 431 00:39:28,835 --> 00:39:33,040 Ser du, hjemmet fik det penge fra regeringen. 432 00:39:33,140 --> 00:39:38,080 Og en dag regeringen har lige besluttet at lukke den ned. 433 00:39:39,779 --> 00:39:43,718 Tror du, de kan mærke os ligger på dem? 434 00:39:46,085 --> 00:39:48,688 Måske. 435 00:40:07,674 --> 00:40:12,047 - Jeg er rigtig glad for, at vi kommer ud. - Ja! 436 00:40:12,412 --> 00:40:14,514 Jeg ændrer mig. 437 00:40:14,614 --> 00:40:17,750 Jeg har alle disse følelser som jeg ikke rigtig forstår. 438 00:40:17,850 --> 00:40:20,252 Der er nogle ting, jeg ville tale med dig om. 439 00:40:20,352 --> 00:40:21,855 Hvilke ting? 440 00:40:21,955 --> 00:40:25,725 - Jeg bliver klogere for hvert minut. - Åh, det er ikke noget at bekymre sig om. 441 00:40:25,825 --> 00:40:29,328 - Ja, jeg læser mange bøger. - Det er en god ting. 442 00:40:29,428 --> 00:40:31,864 Mit ordforråd vokser eksponentielt. 443 00:40:31,964 --> 00:40:35,569 - Godt ord! - Tak. 444 00:40:36,235 --> 00:40:39,539 Hvad er et blowjob? 445 00:40:49,613 --> 00:40:50,949 Det er lige her. 446 00:41:04,062 --> 00:41:07,733 Hej, dej, dej, dej! Sikker! 447 00:41:08,633 --> 00:41:11,369 Ja! 448 00:41:11,469 --> 00:41:14,371 - Gå, Dodgers! - Gå, Dodgers! 449 00:41:23,882 --> 00:41:27,086 - Kom nu, skat! - Kom nu, skat! 450 00:41:29,554 --> 00:41:33,326 - Ja. Høj indvendig. - Høj indeni. 451 00:41:34,126 --> 00:41:35,726 - Hej, er du sulten? - Ja. 452 00:41:35,826 --> 00:41:37,795 - Okay, bliv her for at se kampen. - Vent. 453 00:41:37,895 --> 00:41:40,298 - Jeg forstår ikke spillet endnu. - Okay. 454 00:41:40,398 --> 00:41:43,269 Ser du den fyr der? Han kaster bolden til fyren lige der... 455 00:41:43,369 --> 00:41:45,637 der forsøger at ramme den med battet. 456 00:41:45,737 --> 00:41:48,773 - Flagermusen. - Og hvis han gør det, må han løbe til basen... 457 00:41:48,873 --> 00:41:50,642 før de fyre kan kaste bolden til basen... 458 00:41:50,742 --> 00:41:53,778 og hvis han rører ved basen før bolden ankommer, er han i sikkerhed. 459 00:41:54,078 --> 00:41:55,446 - Sikker. - Sikker. 460 00:41:55,546 --> 00:41:58,816 Sikker mod hvad? 461 00:42:00,751 --> 00:42:03,987 - Fra at være ude. - Ud af hvad? 462 00:42:04,087 --> 00:42:06,824 Jeg forklarer, når jeg kommer tilbage. 463 00:42:07,624 --> 00:42:09,593 Det er et underligt spil, Buck, men jeg kan godt lide det. 464 00:42:09,693 --> 00:42:11,895 Ja! 465 00:42:12,829 --> 00:42:15,298 Gå, skat! 466 00:42:21,104 --> 00:42:25,976 - Sikker! - Dit dumme lorthoved! Han var ude med en mil! 467 00:42:26,076 --> 00:42:28,211 - Sæt dig ned! - Manden tabte bolden! 468 00:42:28,311 --> 00:42:32,015 - Hvad, har du en kikkert på røven? - Nej. 469 00:42:32,115 --> 00:42:36,051 - Hvad er du, en slags retard? - Jeg er en uregelmæssig retarderet. Og dig? 470 00:42:36,151 --> 00:42:39,323 - Kloge røv. - En klog røv retard... 471 00:42:39,423 --> 00:42:44,561 - Det er jeg ikke bekendt med. - Hvad sker der? 472 00:42:44,661 --> 00:42:48,833 Jeg har en uenighed med den kloge røv retard. 473 00:42:50,666 --> 00:42:54,838 Se dem gå. Mand, jeg ville ønske Jeg kunne høre, hvad de sagde. 474 00:42:54,938 --> 00:42:57,740 Kom nu. Hvad sker der? 475 00:42:57,840 --> 00:43:00,376 Hvem er du? Ray Charles? Han var ti fod ude! 476 00:43:00,476 --> 00:43:03,979 - Han var ti fod ude. - Han tabte bolden. 477 00:43:04,079 --> 00:43:06,081 Han tabte bolden. 478 00:43:06,181 --> 00:43:08,917 - Ti fod! - Du tabte bolden. 479 00:43:09,017 --> 00:43:13,788 Kom ud af mit ansigt! Nej, du kommer ud af mit ansigt! 480 00:43:14,688 --> 00:43:17,593 Din ånde lugter som lortehusdør på en tunbåd! 481 00:43:17,693 --> 00:43:20,429 Åh, min Gud! 482 00:43:23,165 --> 00:43:26,836 Dette er den bedste del af spillet indtil videre. 483 00:43:29,170 --> 00:43:32,607 - Det var en fantastisk kamp. - Vil du tage mig igen? 484 00:43:32,707 --> 00:43:34,976 Absolut. 485 00:43:35,076 --> 00:43:38,815 Du er den bedste bror i hele verden. 486 00:43:42,049 --> 00:43:44,852 Jeg vil gerne vågne op med dig om morgenen... 487 00:43:44,952 --> 00:43:49,958 mærk skægstubbe på din hage... din varme ånde mod min kind... 488 00:43:50,058 --> 00:43:53,562 - Hvad? - Vi er bror og søster. 489 00:43:53,862 --> 00:43:56,397 Så? 490 00:43:57,698 --> 00:44:01,136 Vi taler om det senere. 491 00:44:08,877 --> 00:44:11,279 Brødre og søstre kan ikke blive gift. 492 00:44:11,379 --> 00:44:13,214 Hvorfor ikke? 493 00:44:13,314 --> 00:44:15,717 For det er sådan, tingene er. 494 00:44:15,817 --> 00:44:18,119 Hvorfor? 495 00:44:18,219 --> 00:44:19,954 Der er videnskabelige årsager. 496 00:44:20,054 --> 00:44:23,357 Folk med de samme gener kan ikke... du kan ikke blande dem. 497 00:44:23,457 --> 00:44:25,392 Vi har ikke de samme jeans... 498 00:44:25,492 --> 00:44:28,597 eller endda bære jeans. 499 00:44:29,830 --> 00:44:31,998 Det er en anden betydning. Det er G-E-N-E-S. 500 00:44:32,098 --> 00:44:36,002 - Det er en anden stavemåde. - Åh, det ved jeg da.. 501 00:44:36,202 --> 00:44:40,307 Gener giver tegningen for hvad organismer bliver til. 502 00:44:40,507 --> 00:44:44,878 - Hvor har du det fra? - Jeg læser mange videnskabelige bøger. 503 00:44:44,978 --> 00:44:47,347 Som Jackie Collins. 504 00:44:47,747 --> 00:44:51,584 Så... hvad kan brødre og søstre gør... 505 00:44:51,784 --> 00:44:55,823 hvis de holder meget af hinanden? 506 00:44:56,156 --> 00:45:00,128 De kan være venner for livet. 507 00:45:00,526 --> 00:45:05,501 - Er det alt? - Det er meget. 508 00:45:08,234 --> 00:45:11,772 Hvorfor var vi ikke venner før? 509 00:45:14,841 --> 00:45:18,813 Det vidste vi vist ikke hinanden så godt. 510 00:45:21,113 --> 00:45:23,115 Vil du danse? 511 00:45:23,215 --> 00:45:25,418 Nej. Det er ikke et sted, hvor du danser. 512 00:45:25,518 --> 00:45:28,188 Ja, det er det. 513 00:45:32,892 --> 00:45:34,894 Molly, sæt dig ned. 514 00:45:35,094 --> 00:45:37,863 - Kom nu. - Molly... 515 00:45:37,963 --> 00:45:40,901 Kom nu. Sæt dig ned. 516 00:45:52,577 --> 00:45:55,515 - Dans med mig. - Nej. 517 00:46:12,063 --> 00:46:14,465 Skynd dig til døren! 518 00:46:14,565 --> 00:46:18,137 Jeg er lige bag dig! 519 00:46:19,570 --> 00:46:21,773 - Forsigtig. - Jeg vandt. 520 00:46:21,873 --> 00:46:23,607 - Hej Molly. - Hej, Jim. 521 00:46:23,707 --> 00:46:26,477 Mr. McKay, Dr. Brookes efterlyses at se dig på hendes kontor, da du kom ind. 522 00:46:26,577 --> 00:46:29,480 Tak, Jim. 523 00:46:32,717 --> 00:46:34,952 - Du snød. - Jeg snyder ikke. 524 00:46:35,152 --> 00:46:38,924 - Farvel. - Godnat. 525 00:46:45,395 --> 00:46:48,399 - Hun skal være i seng klokken otte. - Ja, jeg er fanget. 526 00:46:48,499 --> 00:46:50,401 Hun bad mig gifte mig med hende. 527 00:46:50,501 --> 00:46:53,004 - Hvad sagde du? - Nej. 528 00:46:53,104 --> 00:46:56,007 Stop det, Buck. Okay? Behage? Det her er ikke sjovt. 529 00:46:56,107 --> 00:46:59,010 Det er første gang, nogen har været igennem sådan noget... 530 00:46:59,110 --> 00:47:03,080 og vi aner ikke hvordan hun vil reagere på alle de stimuli. 531 00:47:03,180 --> 00:47:06,116 Vi skal bare tage tingene meget langsomt. 532 00:47:06,216 --> 00:47:10,388 Jeg er ked af det. Hun er vidunderlig. 533 00:47:12,923 --> 00:47:15,993 Jeg vil takke dig for... 534 00:47:16,293 --> 00:47:18,996 giver mig hende. 535 00:47:19,196 --> 00:47:21,531 Tak. 536 00:47:22,165 --> 00:47:26,003 For første gang i mit liv føler jeg... 537 00:47:26,103 --> 00:47:29,373 lidt velsignet, tror jeg. 538 00:47:32,542 --> 00:47:36,146 Tak. 539 00:47:46,590 --> 00:47:49,526 Du har ikke sagt, hvordan det var i dag. 540 00:47:49,626 --> 00:47:52,362 Jeg ved ikke, hvor meget hun husker. 541 00:47:52,462 --> 00:47:55,465 Nå, spørg hende. 542 00:48:05,942 --> 00:48:10,680 Så det giver en komplet analyse af komponenterne i blodet, ikke? 543 00:48:10,780 --> 00:48:14,484 Det er rigtigt. Hvor fandt du ud af dette? 544 00:48:14,584 --> 00:48:17,620 Alle disse bøger heroppe. 545 00:48:17,720 --> 00:48:20,723 Nu, når jeg afspiller dem, Jeg kan endelig forstå dem. 546 00:48:20,823 --> 00:48:23,493 Hvordan mener du "Afspil dem"? 547 00:48:23,593 --> 00:48:26,363 De er ligesom videoer. 548 00:48:27,197 --> 00:48:30,199 Hvor har du læst alle disse bøger? I hjemmet? 549 00:48:30,299 --> 00:48:33,871 Hver bog på Dr. Prentices hylde. 550 00:48:34,270 --> 00:48:37,642 Så havde du en god tid med Buck i aftes? 551 00:48:38,475 --> 00:48:42,681 Ja, det gjorde jeg. Tak. 552 00:49:05,000 --> 00:49:08,605 Det gamle værelse 306. 553 00:49:09,871 --> 00:49:11,773 Hej Lauris. 554 00:49:11,873 --> 00:49:14,175 Hvad laver du nogensinde her, James? 555 00:49:14,275 --> 00:49:17,479 Hvad tror du, han laver der, Lauris? Gætter du din vægt? 556 00:49:17,579 --> 00:49:19,815 Duh! 557 00:49:19,915 --> 00:49:21,984 Hej Molly. Vil du shoppe? 558 00:49:22,084 --> 00:49:25,521 Åh nej. Jeg kan ikke. 559 00:49:30,525 --> 00:49:34,194 - Skal du ud? - Ja, jeg skal ud med Sam. 560 00:49:34,294 --> 00:49:36,965 - Ser jeg mærkelig ud? - Nej, du ser godt ud. 561 00:49:37,065 --> 00:49:39,334 - Lad mig sige dig noget. - Hvad? 562 00:49:39,434 --> 00:49:41,837 Nå... 563 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Jeg tager disse af. 564 00:49:44,039 --> 00:49:46,608 - Hvorfor? - Fordi du allerede har øjenvipper... 565 00:49:46,708 --> 00:49:49,511 og de er helt smukke lige som de er. 566 00:49:49,611 --> 00:49:53,348 Se, Molly, formålet med makeup er at fremhæve dine stærke sider. 567 00:49:53,448 --> 00:49:55,683 Men jeg har ingen stærke sider. 568 00:49:55,783 --> 00:49:58,953 - Ja, det gør du. - Nej, mine øjne er for tæt på hinanden. 569 00:49:59,053 --> 00:50:01,789 - Jeg ligner en bavian. - Du ligner ikke en bavian. 570 00:50:01,889 --> 00:50:03,791 Ja, det gør jeg. 571 00:50:03,891 --> 00:50:06,794 Jeg så dem på tv. Formentlig min tipoldefar. 572 00:50:06,894 --> 00:50:08,481 Hvorfor siger du det? 573 00:50:08,581 --> 00:50:10,465 Fordi vi er efterkommere fra dem, ikke? 574 00:50:10,765 --> 00:50:13,400 Vi ville nok have stor blå bunden, hvem ville vokse sig større... 575 00:50:13,500 --> 00:50:15,836 da vi ville have sex. 576 00:50:15,936 --> 00:50:21,008 Vores underdele har en tendens til at blive større men ikke kun når vi vil have sex. 577 00:50:21,108 --> 00:50:24,045 Desværre... Okay, det er fantastisk. 578 00:50:25,912 --> 00:50:29,082 Åh, min Gud! Han er tidligt! 579 00:50:29,449 --> 00:50:30,684 Kom ind. 580 00:50:30,784 --> 00:50:33,587 - Hej, Dr. Trehare. - Hej, Sam. 581 00:50:33,687 --> 00:50:35,188 Er Molly her? 582 00:50:35,288 --> 00:50:38,191 Ja! Jeg... Hun er... 583 00:50:38,291 --> 00:50:41,094 Hvorfor gør du ikke... Hvorfor får du ikke en plads? 584 00:50:41,194 --> 00:50:45,066 Okay... 585 00:51:01,281 --> 00:51:05,721 Wow, Sam... Hvad laver du nogensinde? 586 00:51:06,086 --> 00:51:09,758 Jeg troede, vi skulle en tur. 587 00:51:15,929 --> 00:51:19,934 Åh, ja, jeg tror du har ret. 588 00:51:25,438 --> 00:51:28,542 Tra la la. 589 00:51:41,286 --> 00:51:44,123 - Jeg er ked af det. - Undskyld mig. 590 00:52:06,511 --> 00:52:09,047 - Sam? - Ja? 591 00:52:09,981 --> 00:52:12,984 Kan du lide mig? 592 00:52:17,321 --> 00:52:21,093 Ja, jeg kan lide dig. 593 00:52:22,494 --> 00:52:28,667 Jamen, hvorfor har du aldrig... kysse mig? 594 00:52:29,167 --> 00:52:32,737 Nå, jeg... Øh... 595 00:52:33,137 --> 00:52:36,373 For, du ved, når folk ligesom hinanden, skal de kysse. 596 00:52:36,473 --> 00:52:39,010 Nå, ja. 597 00:52:39,110 --> 00:52:40,712 Jeg tror det... 598 00:52:40,812 --> 00:52:43,748 - Jeg ved, hvordan man gør det. - Gør du? 599 00:52:43,848 --> 00:52:45,683 Ja. 600 00:52:45,783 --> 00:52:48,186 Nå, jeg ved, hvordan man... Jeg ved det... 601 00:52:48,286 --> 00:52:51,189 Vil du gøre det? 602 00:52:51,289 --> 00:52:55,228 Jeg mener, det er det ikke at jeg... at... 603 00:53:05,168 --> 00:53:07,705 Vent. Okay. 604 00:53:07,805 --> 00:53:10,775 - Hvad? - Intet. 605 00:53:13,310 --> 00:53:15,494 Hvad? 606 00:53:15,594 --> 00:53:17,714 Jeg er bare... Øh... 607 00:53:19,916 --> 00:53:22,853 Lad mig gå på arbejde. 608 00:53:23,920 --> 00:53:27,258 - Farvel. - Vi ses. 609 00:53:29,024 --> 00:53:30,593 Vi ses. 610 00:53:30,693 --> 00:53:33,062 Farvel. 611 00:53:48,505 --> 00:53:49,195 Sam? 612 00:53:49,295 --> 00:53:51,047 - Ja? - Er du okay? 613 00:53:51,147 --> 00:53:54,952 Ja, jeg har det fint, øh, Dr. Brookes. 614 00:53:55,252 --> 00:53:59,825 Bare lidt ængstelig, det er det hele. 615 00:54:00,390 --> 00:54:03,994 Scarlett fik dig på flugt, hva'? 616 00:54:05,294 --> 00:54:08,798 Åh, det er okay, det er okay. Det er bare... Det er væk... 617 00:54:08,898 --> 00:54:11,634 En lille smule læbestift. 618 00:54:19,308 --> 00:54:21,976 - Hej? - Jackie Collins har ret, ved du det? 619 00:54:22,076 --> 00:54:24,079 Der er en epidemi i gang. 620 00:54:24,179 --> 00:54:25,281 Af hvad? 621 00:54:25,381 --> 00:54:28,317 Beverlys kæreste sover med halvdelen af kvinderne i byen... 622 00:54:28,417 --> 00:54:31,786 Og Susan er dig utro... med Sam. 623 00:54:31,886 --> 00:54:34,556 Hvad? 624 00:54:35,123 --> 00:54:38,627 - Hej, Molly. - Hej, Molly. 625 00:54:39,127 --> 00:54:41,462 Er der noget galt? Et problem? 626 00:54:41,562 --> 00:54:45,300 - Problem. - Skal der luftes noget? 627 00:54:45,400 --> 00:54:47,668 Nej, det eneste der skal til luftning er din madras. 628 00:54:47,768 --> 00:54:49,938 - Molly, hvad... - Tror du, jeg ikke ved det? 629 00:54:50,038 --> 00:54:51,872 Hold dig bare væk fra ham, din tøs! 630 00:54:51,972 --> 00:54:53,259 - Molly... - Er det ikke nok, at du fanger... 631 00:54:53,359 --> 00:54:55,143 min bror til en meningsløst forhold? 632 00:54:55,243 --> 00:54:57,430 - Hvad? - Hvis jeg nogensinde ser dig i nærheden af Sam igen... 633 00:54:57,530 --> 00:54:59,914 - Jeg sværger ved Gud... - Molly, du er jaloux. 634 00:55:00,014 --> 00:55:02,383 - Jeg er ikke jaloux! - Det er okay. 635 00:55:02,483 --> 00:55:04,552 Det er en normal teenagers følelse. 636 00:55:04,652 --> 00:55:06,554 Jeg er ikke en teenager! 637 00:55:06,754 --> 00:55:08,857 Jeg er en 28-årig kvinde! 638 00:55:08,957 --> 00:55:11,092 Gud, hvorfor kan du ikke forstå det? 639 00:55:11,192 --> 00:55:14,696 Hvorfor kan du ikke forstå det? 640 00:55:34,147 --> 00:55:36,751 Molly, det er okay. 641 00:55:37,985 --> 00:55:40,922 Vi har alle været der. 642 00:55:46,893 --> 00:55:52,665 Jeg følte mig bare som... før... 643 00:55:52,765 --> 00:55:55,569 før? 644 00:55:55,735 --> 00:55:58,839 Før du fiksede min hjerne. 645 00:56:21,728 --> 00:56:24,565 Hej Domingo. 646 00:56:24,964 --> 00:56:28,736 - Tak, Sam. - Selvfølgelig, Janet. 647 00:56:45,218 --> 00:56:47,054 - Undskyld i går. - Også mig. 648 00:56:47,154 --> 00:56:48,655 - Ja. - Også mig. 649 00:56:49,055 --> 00:56:51,191 Jeg ved, jeg var lidt underlig. 650 00:56:51,291 --> 00:56:54,328 Nej, jeg var... øh... 651 00:56:55,094 --> 00:56:58,766 Det håber jeg bare, at vi ikke gør skal være flov. 652 00:57:01,000 --> 00:57:03,336 Jeg mener, det er stadig os, ikke? 653 00:57:03,436 --> 00:57:06,238 Ja. 654 00:57:06,338 --> 00:57:09,543 Uanset hvad der sker, så er det... 655 00:57:13,312 --> 00:57:16,249 Når du er klar. Ikke nu. 656 00:57:17,416 --> 00:57:21,520 Når du føler dig klar, så... kan du kysse mig. 657 00:57:21,620 --> 00:57:25,157 Vil du kysse mig tilbage? 658 00:57:26,091 --> 00:57:28,527 Absolut. 659 00:57:32,731 --> 00:57:35,868 - Hvornår har du fri fra arbejde? - Klokken to. 660 00:57:35,968 --> 00:57:38,203 - Ville du være min date? - Ja. 661 00:57:38,303 --> 00:57:40,205 God. 662 00:57:40,305 --> 00:57:43,375 - Farvel. - Farvel. 663 00:57:51,983 --> 00:57:55,755 Den forbudte frugt, tror jeg. 664 00:57:57,423 --> 00:58:00,493 - Du lugter som et dyr. - Tak. 665 00:58:00,593 --> 00:58:04,765 Disse er en mere ungdommelig slags parfume. 666 00:58:10,235 --> 00:58:12,270 Kan du lide det? 667 00:58:12,370 --> 00:58:14,872 Nham nham... 668 00:58:27,018 --> 00:58:29,120 Nå, det er hele vores udvalg. 669 00:58:29,220 --> 00:58:32,591 Hvilken kunne du bedst lide? 670 00:58:34,959 --> 00:58:39,465 Vi vil... tænke over det. 671 00:58:47,638 --> 00:58:49,973 Øjne... 672 00:58:50,073 --> 00:58:52,276 Se din sidste... 673 00:58:52,376 --> 00:58:54,645 Og læber... 674 00:58:54,745 --> 00:58:57,648 Åh, du, åndedrættets døre... 675 00:58:57,748 --> 00:59:01,152 forseglet med et retfærdigt kys. 676 00:59:10,393 --> 00:59:14,098 En datoløs handel til medrivende død. 677 00:59:16,199 --> 00:59:18,702 Romeo, stop! Hun er... 678 00:59:18,802 --> 00:59:21,037 Hun sover. Hun er ikke engang død. 679 00:59:21,137 --> 00:59:24,442 Hun sover bare! Stop! 680 00:59:24,708 --> 00:59:28,480 Juliette, vågn op! Vågn op! 681 00:59:28,679 --> 00:59:30,146 Se? Hun er okay. 682 00:59:30,246 --> 00:59:32,215 Jeff, kan du give os en hånd her? 683 00:59:33,450 --> 00:59:37,386 - Jeg fik det. Det er okay. - Hvad skal de gøre? 684 00:59:37,486 --> 00:59:40,756 Hun slog næsten mine tænder ud. 685 00:59:40,856 --> 00:59:43,526 Er du okay? 686 00:59:43,926 --> 00:59:46,629 - Hvad er der galt? - Er du okay? 687 00:59:50,800 --> 00:59:53,036 Det er okay, vi har det. 688 00:59:53,736 --> 00:59:55,705 I begyndelsen, Jeg vidste, det var et skuespil... 689 00:59:55,805 --> 00:59:58,207 men det blev meget virkeligt. 690 00:59:58,807 --> 01:00:01,760 Jeg ville elske at være forelsket sådan. Ville du ikke? 691 01:00:01,861 --> 01:00:02,712 Absolut! 692 01:00:02,812 --> 01:00:05,114 Så passioneret... 693 01:00:05,214 --> 01:00:07,783 Her siger ingen nogensinde hvordan de har det med noget. 694 01:00:07,883 --> 01:00:09,785 jeg mener, se på de to mennesker derovre. 695 01:00:09,885 --> 01:00:12,754 De har ikke sagt et ord til hinanden, siden de satte sig. 696 01:00:12,854 --> 01:00:15,024 - Se på dem! - Shhh! 697 01:00:15,124 --> 01:00:18,527 Nå, de er åbenbart vrede på hinanden. Hvorfor siger de ikke bare noget? 698 01:00:18,627 --> 01:00:20,695 Jeg ville bare ønske, de ville skrige. 699 01:00:20,795 --> 01:00:24,499 Tja, hvis alle skreg, når de ville til, ville hele verden være et galehus. 700 01:00:24,599 --> 01:00:26,434 Det ville i hvert fald være mere ærligt. 701 01:00:26,534 --> 01:00:31,809 - Sir? - Jeg skal have muslingerne og tornadoerne. 702 01:00:32,140 --> 01:00:33,541 Middel-sjælden. 703 01:00:33,941 --> 01:00:35,876 Frue? 704 01:00:36,111 --> 01:00:38,412 Molly, og hvad hedder du? 705 01:00:38,512 --> 01:00:41,283 Åh, Richard. Har du valgt? 706 01:00:41,583 --> 01:00:44,519 Jeg skal have mudderkagen... 707 01:00:44,619 --> 01:00:46,821 chokolade mudderkage og så key lime pie. 708 01:00:46,921 --> 01:00:48,323 Uh-hm, og for at begynde? 709 01:00:48,823 --> 01:00:51,326 Jeg skal have chokolademudderkagen... 710 01:00:51,426 --> 01:00:54,596 og så key lime pie. 711 01:00:56,465 --> 01:00:57,900 Hr? 712 01:00:59,400 --> 01:01:01,169 - Sir? - Ja? 713 01:01:01,469 --> 01:01:02,671 Bestille? 714 01:01:02,771 --> 01:01:05,173 Jeg vil gerne have en kop kaffe. 715 01:01:05,273 --> 01:01:07,775 Og? 716 01:01:08,610 --> 01:01:11,112 Øh... Sort. 717 01:01:13,181 --> 01:01:15,616 Ja. 718 01:01:15,849 --> 01:01:20,154 Sam, er du ikke sulten? Jeg sulter. 719 01:01:20,254 --> 01:01:23,358 Nej, kaffe er fint. Tak. 720 01:01:23,590 --> 01:01:26,393 Sam, det er okay, jeg behandler. Seriøst. 721 01:01:26,493 --> 01:01:29,730 Jeg ved, at priserne her er uhyrlige men det er derfor, jeg laver de ting, jeg gør. 722 01:01:29,830 --> 01:01:33,166 Så vi kan komme til steder som dette. 723 01:01:36,203 --> 01:01:39,640 Kaffe bliver helt fint for mig, tak. 724 01:01:40,562 --> 01:01:42,082 Okay... 725 01:01:54,954 --> 01:01:58,258 Molly, er der noget galt? 726 01:01:59,692 --> 01:02:02,261 Der var bare en stilhed. 727 01:02:02,361 --> 01:02:05,332 Jeg skreg for os alle. 728 01:02:05,432 --> 01:02:09,638 Sam vil ikke have noget mad. 729 01:02:13,906 --> 01:02:16,342 Jeg syntes, Romeo var smuk. 730 01:02:16,442 --> 01:02:19,478 Ja, og Juliette var, øh, heller ikke dårligt. 731 01:02:19,878 --> 01:02:22,582 Hvordan er disse i størrelsen? 732 01:02:25,652 --> 01:02:28,133 Åh, min Gud! Sam, tag den! 733 01:02:28,233 --> 01:02:28,655 Okay! 734 01:02:28,755 --> 01:02:31,792 De kan ikke trække vejret op af vandet! 735 01:02:34,493 --> 01:02:38,933 - Gå væk fra mig! - Venligst, gå tilbage til dit bord. 736 01:02:39,298 --> 01:02:42,903 De kvæler! 737 01:02:44,169 --> 01:02:46,672 Er du okay, Sam? 738 01:02:46,772 --> 01:02:50,377 Audrey, jeg kunne godt bruge noget hjælp. 739 01:02:53,379 --> 01:02:54,879 Undskyld. 740 01:02:55,579 --> 01:02:58,820 Vi betaler for det tørre rengøring af kjolen... 741 01:02:59,851 --> 01:03:03,487 - Jeg drikker til det. - De hummere lever i en tank. 742 01:03:03,587 --> 01:03:05,724 De er nogens kæledyr. 743 01:03:05,824 --> 01:03:09,094 Hvorfor ville du spise nogens kæledyr? 744 01:03:09,627 --> 01:03:14,165 Molly, sådan tænkte jeg ikke på det men jeg vil prøve at gøre det bedre næste gang. 745 01:03:14,265 --> 01:03:16,800 Tak. 746 01:03:19,003 --> 01:03:21,973 Buck, vil du danse med mig? 747 01:03:24,041 --> 01:03:26,476 Hvorfor ikke? 748 01:03:47,498 --> 01:03:50,401 Sam danser godt, ikke? 749 01:03:50,501 --> 01:03:53,571 Sam er fantastisk. 750 01:03:54,137 --> 01:03:59,076 - Vil du have ham som svoger? - Jeg ville være beæret. 751 01:03:59,176 --> 01:04:01,245 God. 752 01:04:01,345 --> 01:04:05,015 Du bliver nødt til at give mig væk. 753 01:04:05,115 --> 01:04:08,085 Far siger, det er okay. 754 01:04:08,552 --> 01:04:10,020 Far? 755 01:04:10,120 --> 01:04:11,855 Ja. 756 01:04:11,955 --> 01:04:17,160 Jeg taler med dem i mine drømme. De er ikke i jorden længere. 757 01:04:17,260 --> 01:04:20,030 Når du dør... 758 01:04:20,296 --> 01:04:23,266 man bliver i hvert fald ikke ældre. 759 01:04:23,633 --> 01:04:26,570 Det er en god ting. 760 01:04:27,070 --> 01:04:31,743 - Er du sikker på, du vil se det her? - Ja, det gør jeg. 761 01:04:48,657 --> 01:04:51,895 Skat, vil du give din gave til Mol? 762 01:04:51,995 --> 01:04:54,430 Buck! 763 01:04:58,568 --> 01:05:01,672 - Kom forbi, Buck. - Kom nu, søde. 764 01:05:01,772 --> 01:05:03,706 Den er rigtig dejlig blød. 765 01:05:04,006 --> 01:05:06,076 Gæt, Mol? 766 01:05:06,276 --> 01:05:11,651 Hvad er det for Mol? Jeg spekulerer på, hvad det er. 767 01:05:11,881 --> 01:05:14,184 Hvad er det? Sød! 768 01:05:14,284 --> 01:05:16,986 Det er en kanin, Molly. 769 01:05:17,086 --> 01:05:19,923 Kæreste, se på kaninen! 770 01:05:20,624 --> 01:05:23,460 Se på den lille bløde kanin. 771 01:05:23,560 --> 01:05:25,762 Åh, det er den sødeste lille kanin. 772 01:05:25,862 --> 01:05:29,901 Buck, kom over til bordet. Kom nu. 773 01:05:54,056 --> 01:05:57,259 I den verden hvor jeg kommer fra... 774 01:05:57,359 --> 01:06:00,296 intet er forudsigeligt. 775 01:06:00,963 --> 01:06:04,299 Og nogle gange er alt trænger sig ind på dig. 776 01:06:04,399 --> 01:06:07,735 Så du må bøje dig ind på noget lille... 777 01:06:07,835 --> 01:06:11,740 og sikkert... og sikkert... 778 01:06:12,474 --> 01:06:15,177 I din verden... 779 01:06:15,277 --> 01:06:18,515 næsten alt er kontrolleret. 780 01:06:19,415 --> 01:06:22,250 Men for os er det hele virvar. 781 01:06:22,350 --> 01:06:26,122 Og nogle gange skal man bare skrige. 782 01:06:27,189 --> 01:06:29,557 Så folk ser mærkeligt på dig... 783 01:06:29,657 --> 01:06:33,396 og taler om dig som om du er der ikke engang. 784 01:06:33,561 --> 01:06:38,902 Men du ved altid, hvad de siger. 785 01:06:40,635 --> 01:06:44,339 De bliver meget sure, når du skriger. 786 01:06:44,939 --> 01:06:50,044 Men ofte ved jeg, at de ville bare kan lide at skrige sig selv. 787 01:06:50,344 --> 01:06:53,780 Jeg tror, det er det, jeg finder det mest mærkelige ved denne verden. 788 01:06:53,880 --> 01:06:57,454 Det er, at ingen nogensinde siger, hvordan de har det. 789 01:06:59,219 --> 01:07:01,822 De gør ondt... 790 01:07:01,922 --> 01:07:05,192 men de græder ikke. 791 01:07:05,292 --> 01:07:07,361 De er glade... 792 01:07:07,461 --> 01:07:10,230 men de danser ikke... 793 01:07:10,330 --> 01:07:14,203 eller hoppe rundt. 794 01:07:16,069 --> 01:07:17,904 Og de er vrede... 795 01:07:18,004 --> 01:07:21,375 men de skriger næsten aldrig... 796 01:07:21,808 --> 01:07:25,145 fordi de ville skamme sig og... 797 01:07:25,611 --> 01:07:28,548 intet er værre end det. 798 01:07:31,617 --> 01:07:34,520 Så vi går alle rundt med vores hoveder nedad og... 799 01:07:34,620 --> 01:07:40,229 aldrig se op og se hvor er himlen smuk. 800 01:10:03,799 --> 01:10:05,535 Så hvad sker der egentlig? 801 01:10:05,635 --> 01:10:08,471 Hendes immunforsvar angriber hendes nye cellevækst. 802 01:10:08,571 --> 01:10:10,040 Det er ikke noget vi havde forventet... 803 01:10:10,140 --> 01:10:12,442 fordi den stammer fra hendes eget genetiske materiale. 804 01:10:12,542 --> 01:10:15,444 Problemet er at identificere et undertrykkende middel som vil slukke for den del... 805 01:10:15,544 --> 01:10:18,180 af immunsystemet i den tidsramme, vi har. 806 01:10:18,280 --> 01:10:22,451 - Jamen, hvorfor ikke lukke det hele ned? - Hun ville dø af en forkølelse om en uge. 807 01:10:22,551 --> 01:10:25,789 Se, du gjorde det her mod Molly, okay? Du gjorde hende til en person. 808 01:10:25,989 --> 01:10:28,625 Hvad siger du helt præcist? 809 01:10:28,725 --> 01:10:34,501 Der er en chance for helheden processen vendes fuldstændigt. 810 01:10:39,369 --> 01:10:41,437 Det her er vanvittigt... jeg mener... 811 01:10:41,637 --> 01:10:43,906 Hun vil ikke vende tilbage til det, hun var. 812 01:10:44,006 --> 01:10:46,976 Okay? Vi skal arbejde med det her og vi må stoppe det her. 813 01:10:47,076 --> 01:10:49,379 Der var altid muligheden af dette sker, Buck... 814 01:10:49,479 --> 01:10:50,680 det vidste du i begyndelsen. 815 01:10:50,780 --> 01:10:55,888 Nej, jeg vidste ikke, at du ville skabe en helt ny person og bare opgive hende. 816 01:10:56,852 --> 01:10:59,822 Hun har altid været en person, Buck. 817 01:11:10,865 --> 01:11:13,235 Hvornår fanden skal vi fortælle Molly om dette? 818 01:11:13,335 --> 01:11:16,706 Jeg tror, ​​hun ved det. 819 01:11:17,338 --> 01:11:21,343 Jeg tror hun har vidst det længe. 820 01:11:25,080 --> 01:11:29,083 Jeg mærkede nogle ting, men det var bare i de sidste par uger. 821 01:11:29,383 --> 01:11:33,356 - Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ved det ikke. 822 01:11:33,554 --> 01:11:36,557 Jeg var vist bange. 823 01:11:43,931 --> 01:11:46,001 Du skal ikke tilbage. 824 01:11:46,101 --> 01:11:48,570 Jeg vil ikke lade dig. 825 01:11:48,670 --> 01:11:52,675 Du er her, og du er min søster og... 826 01:11:53,441 --> 01:11:58,048 vi skal komme igennem det her sammen. Er vi ikke? 827 01:11:59,147 --> 01:12:01,815 Jeg ved det ikke. 828 01:12:01,915 --> 01:12:04,919 Vi slår den her ting. 829 01:12:21,434 --> 01:12:24,004 Jeg er så bange. 830 01:12:24,104 --> 01:12:27,074 Jeg er virkelig bange. 831 01:12:28,408 --> 01:12:30,878 Jeg vil ikke gå tilbage. 832 01:12:30,978 --> 01:12:34,981 Jeg vil ikke miste alt dette. Jeg vil ikke miste dig. 833 01:12:35,081 --> 01:12:36,983 - Du vil ikke tabe mig. - Ja, det vil jeg. 834 01:12:37,083 --> 01:12:39,686 Du skal gå hen og finde en anden. 835 01:12:39,786 --> 01:12:40,721 - Det gør du. - Nej, Mol... 836 01:12:40,821 --> 01:12:42,939 - Ja, det gør du. - Det bliver ikke anderledes... 837 01:12:43,039 --> 01:12:44,691 - ...end hvordan det var før. - Nej... 838 01:12:44,791 --> 01:12:48,427 Du har set, hvordan jeg har det nu. Du er vil altid tænke på det. 839 01:12:48,527 --> 01:12:50,963 Du vil altid tænke om hvordan jeg kunne have været. 840 01:12:51,063 --> 01:12:54,501 - Nej, det vil jeg ikke. - Ja, det vil du. 841 01:12:56,002 --> 01:12:58,838 Ved du hvorfor? 842 01:13:02,341 --> 01:13:05,878 For jeg vil altid vide, at det er dig... 843 01:13:06,345 --> 01:13:09,114 lige meget hvad. 844 01:14:00,099 --> 01:14:02,534 Kom så, Mol. 845 01:14:03,269 --> 01:14:07,875 - Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. - Ja, det kan du. Kom nu. 846 01:14:09,441 --> 01:14:12,479 Er du klar? Sæt dig heroppe. 847 01:14:13,612 --> 01:14:16,181 Bare pedal, okay? Sæt fødderne her. 848 01:14:16,281 --> 01:14:18,045 Dit styr er der. Bare pedal, okay? 849 01:14:18,145 --> 01:14:18,851 Ingen! 850 01:14:18,951 --> 01:14:21,519 Kom så, Mol. Du red i går. 851 01:14:21,619 --> 01:14:23,621 Du kan gøre dette. 852 01:14:23,721 --> 01:14:25,924 Kom nu. Sæt dig heroppe. 853 01:14:26,024 --> 01:14:29,561 Jeg vil give dig en skub-start, okay? Og så holder du bare balancen og træder i pedalerne. 854 01:14:29,661 --> 01:14:31,329 - Okay? - Nej. 855 01:14:31,529 --> 01:14:34,100 Ja. Du kan gøre dette. Er du klar? 856 01:14:34,400 --> 01:14:35,934 Ja. Kom nu. 857 01:14:36,034 --> 01:14:37,603 Kom nu. Pedal. 858 01:14:37,703 --> 01:14:40,706 Pedal, kom nu. Kom nu, du kan gøre det. 859 01:14:40,806 --> 01:14:43,208 Hold fødderne på pedalerne. 860 01:14:43,308 --> 01:14:46,145 Molly, er du okay? 861 01:14:46,444 --> 01:14:48,514 Er du okay? Hvad? Er du okay? 862 01:14:48,614 --> 01:14:50,382 Kom nu. 863 01:14:50,982 --> 01:14:54,152 Kom nu, lad os prøve det igen. Du gjorde dette i går. Du kan gøre det. 864 01:14:54,652 --> 01:14:58,223 Buck, du kan ikke tvinge hende. Hvad laver du for guds skyld? 865 01:14:58,323 --> 01:15:01,459 - Hun skal køre på den her cykel! - Hvad prøver du at gøre? 866 01:15:01,559 --> 01:15:03,761 - Hun faldt af cyklen! - Jeg vil ikke lade det ske! 867 01:15:03,861 --> 01:15:06,625 Hun går ikke tilbage at være en grøntsag! 868 01:15:06,725 --> 01:15:07,765 Sam! 869 01:15:07,865 --> 01:15:12,671 Sig det ikke, Buck. Sig det ikke om nogen. 870 01:15:20,712 --> 01:15:23,949 Jeg er ked af det derude. 871 01:15:28,752 --> 01:15:33,192 Du ved, hvornår du plejede kommer for at se mig hver jul? 872 01:15:34,090 --> 01:15:37,361 Du ville bringe mig en æske slik hvert år. 873 01:15:39,363 --> 01:15:43,301 Nå, et år bragte du mig en hat. 874 01:15:45,268 --> 01:15:50,376 Det var et gult sugerør hat med bånd på. 875 01:15:51,808 --> 01:15:54,810 Jeg elskede den hat. 876 01:15:56,146 --> 01:16:00,951 Men det blæste af første gang de tog mig til stranden. 877 01:16:01,051 --> 01:16:04,589 Den sejlede op i himlen... 878 01:16:06,723 --> 01:16:09,760 indtil næste jul... 879 01:16:10,561 --> 01:16:13,831 du bragte mig endnu en æske slik. 880 01:16:16,132 --> 01:16:18,735 Kan du huske det? 881 01:16:19,602 --> 01:16:21,838 Selvfølgelig gør jeg det. 882 01:16:21,938 --> 01:16:27,546 Jeg ventede på, at du skulle komme, hele året. 883 01:16:28,378 --> 01:16:31,281 Da mor og far døde, du gjorde ikke engang... 884 01:16:31,581 --> 01:16:33,649 Du virkede ikke engang at vide, hvad der skete. 885 01:16:33,749 --> 01:16:37,254 Du ville stadig tale om dem, som om de stadig var i nærheden. 886 01:16:37,587 --> 01:16:40,524 Måske var de det. 887 01:16:43,425 --> 01:16:46,362 Jeg var 17, Molly. 888 01:16:47,262 --> 01:16:50,165 Alle de år, de havde været, øh, passer på dig... 889 01:16:50,265 --> 01:16:53,202 Jeg ville bare gå op på mit værelse... 890 01:16:53,368 --> 01:16:58,375 Da de døde, Jeg vidste ikke, hvem du var. 891 01:16:58,807 --> 01:17:02,344 Jeg vidste næsten ikke, hvordan jeg skulle passe på mig selv. 892 01:17:02,444 --> 01:17:06,817 Jeg har altid ønsket, at du ville tag dine venner med hjem. 893 01:17:07,482 --> 01:17:10,384 Jeg ville gerne møde dem. 894 01:17:13,588 --> 01:17:17,526 Jeg ville ikke have, at folk skulle se dig. 895 01:17:19,829 --> 01:17:25,337 Jeg har aldrig fortalt det til nogen Jeg havde endda en søster. 896 01:17:38,212 --> 01:17:40,782 Jeg vil stadig være mig, Buck. 897 01:17:40,882 --> 01:17:45,186 Jeg vil være lige så meget en person som jeg er nu. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,289 Jeg vil bare være anderledes. 899 01:19:39,530 --> 01:19:41,700 Hej med dig. 900 01:19:41,800 --> 01:19:45,303 Det ser godt ud. Du har gjort meget arbejde. 901 01:19:45,803 --> 01:19:51,442 Jeg tager den ud til forsøg om to uger. Se om den flyder. 902 01:19:51,542 --> 01:19:54,879 Har du brug for noget mandskab? 903 01:20:00,017 --> 01:20:03,754 Jeg ville fortælle dig, at vi har fundet et godt sted til Molly. 904 01:20:03,954 --> 01:20:06,691 Det er en slags halvvejshus. 905 01:20:07,291 --> 01:20:10,361 Hun vil flytte dertil i slutningen af ugen. 906 01:20:10,461 --> 01:20:13,197 Vi vil alle virkelig savne hende. 907 01:20:13,297 --> 01:20:16,468 Men vi kan komme på besøg. 908 01:20:18,469 --> 01:20:21,873 Jeg vidste ikke om du ville være her så jeg skrev adressen ned. 909 01:20:21,973 --> 01:20:24,709 Jeg er sikker på, hun vil se dig. 910 01:20:25,409 --> 01:20:27,211 Ved hun, hvem jeg var? 911 01:20:27,311 --> 01:20:31,383 Nå, du ved det ikke, før du går. 912 01:20:37,622 --> 01:20:40,291 Tak. 913 01:21:15,224 --> 01:21:18,823 Det er virkelig tæt på. Du kunne lide det, da vi gik der. 914 01:21:18,923 --> 01:21:20,243 Ingen! 915 01:21:22,065 --> 01:21:23,865 Der er alle de store haver. 916 01:21:23,965 --> 01:21:27,936 Du vil være i stand til at hjælpe med at vælge alle citronerne og appelsinerne. 917 01:21:28,036 --> 01:21:31,007 Jeg kommer og ses hver dag, Mol. 918 01:21:31,307 --> 01:21:34,645 Vi skal klatre over de frugttræer. 919 01:21:47,390 --> 01:21:50,459 Nå, jeg vil give dig et lift til det nye sted. 920 01:21:50,559 --> 01:21:52,128 Er det okay, Susan? 921 01:21:52,228 --> 01:21:54,263 Selvfølgelig. 922 01:21:54,363 --> 01:21:56,099 Jeg har et job, Sus. 923 01:21:56,199 --> 01:22:00,769 Det er... Det er ikke en fantastisk en men jeg kan betale min gæld. 924 01:22:00,869 --> 01:22:03,839 De besatte den anden bil igen. 925 01:22:04,973 --> 01:22:08,678 Jeg skulle med Molly, hvis det er i orden. 926 01:22:21,657 --> 01:22:26,030 Molly go Buck. 927 01:22:33,636 --> 01:22:35,270 Ja. 928 01:22:35,370 --> 01:22:38,140 Molly go Buck. 929 01:22:56,825 --> 01:22:59,461 Vi ses. 930 01:23:04,399 --> 01:23:06,935 Og, øh... 931 01:23:07,435 --> 01:23:10,305 Jeg får brug for det mandskab... 932 01:23:10,706 --> 01:23:13,743 hvis hun stadig er ledig. 933 01:23:13,875 --> 01:23:16,478 Det er hun. 934 01:23:44,972 --> 01:23:48,109 Jeg troede, vi ville kigge forbi på vejen. 935 01:23:48,209 --> 01:23:51,413 - Go Buck Molly? - Ja. 936 01:24:09,996 --> 01:24:12,431 Så... 937 01:24:12,766 --> 01:24:16,670 Hvad synes du om det nye layout, Mol? 938 01:24:16,770 --> 01:24:19,206 God? 939 01:24:53,306 --> 01:24:56,910 Er dette det rigtige sted til sengen? 940 01:25:04,416 --> 01:25:07,253 Jeg har dine kort. 941 01:25:09,487 --> 01:25:13,795 Vi har et dejligt lys herinde. Ser du det lys? 942 01:25:17,195 --> 01:25:20,466 Du har sko nok der for at holde dig i gang? 943 01:25:22,589 --> 01:25:24,109 Nej. 944 01:25:27,239 --> 01:25:29,774 Og, øh... 945 01:25:31,275 --> 01:25:34,880 Jeg får, øh, Carmen, der kommer forbi hver dag. 946 01:25:35,747 --> 01:25:39,786 Hun vil have dig at give hende dansetimer. 947 01:25:39,917 --> 01:25:41,337 Nej. 948 01:25:43,823 --> 01:25:48,029 Jeg håber, at Sam bliver det kigger forbi nogle gange. 949 01:25:48,726 --> 01:25:51,330 Sam. 950 01:25:52,597 --> 01:25:55,032 Så det er... 951 01:25:56,601 --> 01:26:00,838 det bliver noget af en husstand... 952 01:26:01,038 --> 01:26:03,976 hvis du vil være med. 953 01:26:19,890 --> 01:26:21,759 Hej Buck. 954 01:26:24,260 --> 01:26:26,128 Hej Molly.