1 00:02:02,331 --> 00:02:05,542 Добре, току-що ни намерих нов приятел. 2 00:02:06,877 --> 00:02:13,050 Цел. Два часа. Обхват 1708 метра. 3 00:02:13,175 --> 00:02:18,096 Вятър, от три часа, шест мили на час. Наклон надясно, 2,3 мили. 4 00:02:18,221 --> 00:02:23,518 Сега, Майк, знам, че си добър. Искам да кажа, наистина си добър, нали? 5 00:02:24,686 --> 00:02:29,358 - Но ти не си толкова добър. - Не сме тук, за да си играем, човече. 6 00:02:30,359 --> 00:02:33,654 Тогава за какво сме тук? а? 7 00:02:35,405 --> 00:02:37,407 знам какво си мислиш 8 00:02:38,659 --> 00:02:41,578 „Тук сме, за да изпълним нашата мисия, Томи." Искам да кажа, хайде, пич. 9 00:02:41,703 --> 00:02:43,997 Какво искаш да кажеш, Томи? 10 00:02:44,122 --> 00:02:46,917 Добре, вижте, моята гледна точка е, моето мнение е... 11 00:02:48,293 --> 00:02:51,463 Ние сме тук за какво, какво е сега 12 00:02:51,588 --> 00:02:54,841 - Два месеца? - Три месеца и шест дни. 13 00:02:54,966 --> 00:02:58,595 Майк, човече, това е моето мнение. Точно това е моята гледна точка. 14 00:02:58,720 --> 00:03:03,892 Три месеца и шест дни откакто си видял Джени за последно. 15 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 О, Джени. Джени, обичам те. 16 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Джени, искам да те целуна. 17 00:03:09,606 --> 00:03:12,192 - О, Джени, о, Джени, целуни ме. - Контакт. 18 00:03:12,317 --> 00:03:13,944 какво? 19 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 мамка му 20 00:03:18,949 --> 00:03:20,617 Ето го. 21 00:03:20,742 --> 00:03:25,914 Хогсдън, Хогсдън, Алфа Марго четири. Елвис е в сградата. край 22 00:03:26,039 --> 00:03:27,374 Ето, hogsden. 23 00:03:27,499 --> 00:03:30,127 Мишената трябва да е на борда черен сухопътен крайцер с охрана. 24 00:03:30,252 --> 00:03:32,879 Потвърждавате ли присъствието на целта? Край. 25 00:03:33,004 --> 00:03:36,091 Казаха черно. Сиво е. Това е различно превозно средство. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,469 Все още е сухопътен кораб, Майк. 27 00:03:47,018 --> 00:03:48,562 Нещо се случва. 28 00:04:05,287 --> 00:04:10,083 Изглежда, че са на път да... Извършете някаква церемония. 29 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 Land Cruiser приближава. 30 00:04:42,616 --> 00:04:46,578 Посочената цел е Саид Асиф, 65. 31 00:04:46,703 --> 00:04:49,372 Потвърдете. Край. 32 00:04:49,498 --> 00:04:53,835 Цел. Десет часа. Обхват 977 метра. 33 00:04:54,669 --> 00:04:57,839 Копие 977. Индексирано. 34 00:05:02,928 --> 00:05:07,974 Оттогава можеше да си пусне брада той беше сниман. Може да е той. 35 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Целта е потвърдена. 36 00:05:12,687 --> 00:05:14,064 Изпратете го. 37 00:05:29,538 --> 00:05:31,248 Това е сватба. 38 00:05:34,292 --> 00:05:35,919 Какво от това? 39 00:05:37,420 --> 00:05:39,214 Кажи отново. Край. 40 00:05:41,675 --> 00:05:43,635 Какво от това? 41 00:05:46,680 --> 00:05:50,267 Продължете и потвърдете вашата нула. Край. 42 00:05:54,354 --> 00:05:55,856 Изпратете го. 43 00:05:56,857 --> 00:05:58,024 Изпратете го. 44 00:06:02,779 --> 00:06:06,074 Алфа Марго четири, потвърдете попадението. Край. 45 00:06:08,743 --> 00:06:10,245 Нямам добър удар. 46 00:06:12,497 --> 00:06:16,167 Хогсдън, младоженецът е на пътя на целта. 47 00:06:16,293 --> 00:06:17,919 Чакам заповеди, сър. край 48 00:06:30,724 --> 00:06:33,977 Майк, не, Майк, не получавай смешни идеи, нали? Ето за това сме тук. 49 00:06:35,228 --> 00:06:37,731 Неутрализирайте целта. Край. 50 00:06:37,856 --> 00:06:41,234 Майк, измъкни се от това духовна криза и застреляй проклетия човек. 51 00:06:48,199 --> 00:06:50,869 Алфа Марго четири до Хогсдън, това е сватба. 52 00:06:50,994 --> 00:06:53,997 Искаш да застрелям бащата на младоженеца и младоженеца. 53 00:06:54,122 --> 00:06:56,917 - Моля, потвърдете. край - Алфа Марго четири, 54 00:06:57,042 --> 00:07:00,128 отне ни 13 месеца за да локализирате целта, Sayid assiff. 55 00:07:00,253 --> 00:07:02,714 Доколкото знаем, асиф няма син, 56 00:07:02,839 --> 00:07:04,925 но той може да бъде част от същата терористична клетка. 57 00:07:05,050 --> 00:07:09,554 Не чакайте ясен изстрел. Неутрализирайте и потвърдете. Край. 58 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 Виждаш ли, Майк, човече? Дори терористите се женят. 59 00:07:14,517 --> 00:07:17,896 Не знаем дали това е Саид Асиф. Той излезе от кола с различен цвят 60 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 и от това разстояние, нали знаеш не можете да направите положителен ID. 61 00:07:23,109 --> 00:07:24,444 Изпрати го, Майк. 62 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Изпрати проклетия изстрел, Майк. 63 00:07:36,122 --> 00:07:39,834 - Потвърдете. Край. - Удари по дяволите, Майк. 64 00:07:47,968 --> 00:07:50,679 Хогсдън, целта се движи. Загубих ги. 65 00:07:50,804 --> 00:07:52,806 - Алфа Марго четири аут. - По дяволите, Майк! 66 00:09:29,569 --> 00:09:32,822 Алфа Марго четири, мисията е прекратена. 67 00:09:32,947 --> 00:09:36,618 Заявка за извлечение. Измъкни ни оттук. край 68 00:09:47,087 --> 00:09:50,215 Дайте ни вашия нов позиция, Алфа Марго. Край. 69 00:09:50,340 --> 00:09:56,179 - Отрицателна. GPS е повреден. край - Роджър. 70 00:09:56,304 --> 00:09:58,890 Изчакайте заповедите. Търсим нова позиция. 71 00:10:06,397 --> 00:10:08,483 - какво правиш - Нещо. 72 00:10:51,901 --> 00:10:55,864 Mayday, mayday, Alpha margot четири. Поискайте незабавно извлечение. 73 00:10:55,989 --> 00:10:59,325 Пясъчната буря се засилва. край 74 00:10:59,450 --> 00:11:02,662 Новото местоположение за извличане е село на шест клика на запад. 75 00:11:02,787 --> 00:11:04,205 Как копирате? Край. 76 00:11:05,498 --> 00:11:07,041 Отрицателно, не копирайте! 77 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 Селото е на 15 клика западно от тук? край 78 00:11:13,798 --> 00:11:18,011 Е, това е страхотно, Майк. Пет часа пеша. 79 00:11:19,012 --> 00:11:22,515 - Това е запад. - Знам кой път е на запад, Майк. 80 00:11:38,364 --> 00:11:42,118 - Знаеш ли кой ден е? - Вторник е. 81 00:11:42,243 --> 00:11:43,620 Не всеки вторник. 82 00:11:43,745 --> 00:11:47,540 Вторият вторник от месеца е, което означава, че синът ми очаква обаждането ми. 83 00:11:47,665 --> 00:11:50,501 - Знам. - Още не съм го разочаровала. 84 00:11:52,212 --> 00:11:56,925 за какво си говорите, така или иначе? Какъв е той, четири? 85 00:11:57,050 --> 00:12:02,388 Всъщност, Майк, той е решил че ще бъде вегетарианец. 86 00:12:02,513 --> 00:12:05,683 Онзи ден Ан беше в къщата и тя чистеше. 87 00:12:05,808 --> 00:12:09,312 Тя гледа в задния двор и Джейк тича наоколо. 88 00:12:09,437 --> 00:12:12,690 тя е като, "Джейк! Джейк, какво правиш?" 89 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 И той се обръща, той яде листо и отива, 90 00:12:15,693 --> 00:12:18,404 "не се казвам Джейк!" 91 00:12:18,529 --> 00:12:21,032 — Аз съм бронтозавър! 92 00:12:23,868 --> 00:12:27,997 - О, човече, този човек е луд. - да 93 00:12:28,122 --> 00:12:32,669 Знам, вероятно всичко това са глупости. Знаеш ли, просто ме кара да се чувствам по-добре. 94 00:12:34,254 --> 00:12:36,005 Лудост е, нали? 95 00:12:36,130 --> 00:12:38,174 Знаеш ли, Майк, мислех си че нашият брак 96 00:12:38,299 --> 00:12:40,009 беше просто голяма, голяма, голяма, голяма грешка. 97 00:12:40,134 --> 00:12:45,932 Знаеш ли, проклятие. Но тогава идва Джейк заедно. Той променя всичко, разбирате ли? 98 00:12:46,057 --> 00:12:48,726 Ние се карахме през цялото време, все още се караме през цялото време, 99 00:12:48,851 --> 00:12:52,230 но сега имаме този малък човек, който прави мислим два пъти за това, което казваме. 100 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Докато преди просто летяхме от дръжката, просто казвай глупави неща, 101 00:12:55,400 --> 00:12:59,862 не си говорят с дни, но тогава Джейк, знаеш ли, той ни изправи. 102 00:13:03,616 --> 00:13:05,410 Хей, познавам това лице. 103 00:13:06,911 --> 00:13:09,539 Какво си мислиш, Майк, човече? Какво ти е на ум, а? 104 00:13:09,664 --> 00:13:12,208 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 105 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 Хайде, Майк. Не можеш просто да запазиш това вътре, каквото и да е. 106 00:13:15,169 --> 00:13:16,546 Трябва да го пуснеш. 107 00:13:16,671 --> 00:13:19,340 Много по-добре е само за да го извадя в етера. 108 00:13:20,883 --> 00:13:23,761 Мислиш ли да предложиш брак на Джени, това ли е 109 00:13:25,138 --> 00:13:27,348 - Това е, ъъ... - Какво? 110 00:13:27,473 --> 00:13:33,021 - Сложно е. Това е голяма стъпка. - Сложно е. вярно 111 00:13:35,273 --> 00:13:37,317 Това е едно... 112 00:13:37,442 --> 00:13:39,027 Малка стъпка... 113 00:13:39,152 --> 00:13:41,529 За човечеството... 114 00:13:41,654 --> 00:13:45,283 Но това е един огромен скок за мъж. 115 00:13:47,118 --> 00:13:51,914 О, човече. Ти наистина си бъркотия, човече, знаеш ли това 116 00:13:52,040 --> 00:13:53,666 какво става с теб 117 00:13:55,209 --> 00:13:56,502 Тук Хогсдън. 118 00:13:56,627 --> 00:13:59,339 Не откриваме активни партизански отряди във вашия район. 119 00:13:59,464 --> 00:14:03,301 Но след като закарат шефа си на безопасно място, може да се върнат да те търсят. 120 00:14:03,426 --> 00:14:07,221 Новото място за извличане е достатъчно далеч от тяхното убежище и от пясъчни бури. 121 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 Не можем да накараме вертолетите да летят там 122 00:14:08,890 --> 00:14:11,267 и наземни превозни средства не бяха поискани за тази мисия. 123 00:14:11,392 --> 00:14:14,771 Трябва да пресечете пустинята. Дюните продължават да променят позицията си, 124 00:14:14,896 --> 00:14:17,482 и радиосигнала не винаги ще премине. 125 00:14:17,607 --> 00:14:19,901 Дръжте се, морски пехотинци. 126 00:14:20,026 --> 00:14:22,320 Нищо не виждам през този пясък. 127 00:14:23,946 --> 00:14:25,907 Мисля, че виждам нещо да се движи. 128 00:14:27,408 --> 00:14:28,910 Може да са местни. 129 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 Какво правят? 130 00:14:33,331 --> 00:14:35,750 Изглежда, че са... 131 00:14:36,751 --> 00:14:40,338 Ровене в пясъка. 132 00:15:07,073 --> 00:15:12,203 Хей, ако това бяха бербери, значи вървим в правилната посока. 133 00:15:13,454 --> 00:15:15,790 Е, освен ако не бяха просто пречупване. 134 00:16:00,501 --> 00:16:02,003 хаха 135 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 Знам, че е драматично, но това е просто стар берберски трик. 136 00:16:08,009 --> 00:16:11,387 Те използват тези знаци, за да пазят врагове далеч от селата си. 137 00:16:11,512 --> 00:16:14,515 Това просто означава че почти стигнахме, брато. 138 00:16:14,640 --> 00:16:19,937 Селото вероятно е точно над тази дюна, там. 139 00:16:21,314 --> 00:16:23,608 Хайде да тръгваме. а? 140 00:16:28,196 --> 00:16:32,074 През последните 40 години е имало 8000 декларирани конфликта, 141 00:16:32,200 --> 00:16:34,785 и има 33 милиона противопехотни мини погребан в този район. 142 00:16:37,246 --> 00:16:39,582 противопехотни мини? 143 00:16:39,707 --> 00:16:45,254 Харесва ми, когато си оптимист, Майк. добре Сега слушайте, г-н Уикипедия. 144 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 Можете да намерите всякакви неща в пустинята. 145 00:16:47,840 --> 00:16:49,926 Вижте в какво състояние е този знак. 146 00:16:50,051 --> 00:16:53,971 Кой знае откъде е това и какво наистина казва. 147 00:16:54,096 --> 00:16:57,683 Майк, не ставай параноичен. Не позволявайте това нещо ти се бърка в главата. 148 00:16:57,808 --> 00:17:00,770 Просто преглеждам нашите възможности. 149 00:17:00,895 --> 00:17:05,191 Имаме две възможности защото ние сме такива късметлии. 150 00:17:05,316 --> 00:17:07,777 Сега можем да се обърнем и можем да умрем от жажда. 151 00:17:08,903 --> 00:17:13,574 Или можем да стигнем до това село до час, Майк. 152 00:17:13,699 --> 00:17:15,910 Знам кой вариант вземам. 153 00:17:39,600 --> 00:17:45,356 знам какво Дори не обичам вода. Водата е надценена. Нямам вкус. 154 00:18:03,791 --> 00:18:09,130 Хубава... леденостудена каша. 155 00:18:10,590 --> 00:18:13,759 Човече, това би било толкова добре. 156 00:18:14,635 --> 00:18:16,721 Знаеш ли, обикновено пия коренова бира, 157 00:18:16,846 --> 00:18:21,434 но мисля, че този път, Отивам за ягоди. 158 00:18:21,559 --> 00:18:22,935 Мм-хмм. 159 00:18:34,655 --> 00:18:36,907 Благодаря, Майк. 160 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 о! 161 00:18:50,630 --> 00:18:53,633 О, добре. Хм! 162 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Добре, Майк. 163 00:18:56,886 --> 00:18:58,638 знаеш какво 164 00:18:58,763 --> 00:19:02,350 Забравяте какво казах за водата. Хм! 165 00:19:02,475 --> 00:19:05,478 Няколко капки наистина ви раздвижват. 166 00:19:05,603 --> 00:19:07,021 не го правиш опа! 167 00:19:09,106 --> 00:19:11,901 Хайде, Майк. хайде 168 00:19:12,026 --> 00:19:13,069 Хайде, Майк! 169 00:19:13,194 --> 00:19:15,196 Ху, ху, ху, ху! 170 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 Ху, ху, ха! хайде де! 171 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 Хайде, Майк! 172 00:19:27,124 --> 00:19:28,292 хей 173 00:19:28,417 --> 00:19:32,129 Трябва да спреш да мислиш за този знак. Прекаляваш с това, човече. 174 00:19:32,254 --> 00:19:36,634 Което не ме учудва, нали знаеш, виждайки какъв си ти. 175 00:19:36,759 --> 00:19:40,346 Знаеш ли, Майк, ще го направиш трябва да ми обясниш нещо. 176 00:19:40,471 --> 00:19:45,726 Защо е психопат като себе си... 177 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 не се страхува да го измъкне с... 178 00:19:53,734 --> 00:19:55,361 Колко бяха? 179 00:19:55,486 --> 00:19:58,280 Мисля, че бяха четири. 180 00:19:58,406 --> 00:20:03,703 Не, пет от най-големите армейски рейнджъри някога съм виждал 181 00:20:03,828 --> 00:20:07,164 и въпреки това си пикаеш гащите при мисълта за знак 182 00:20:07,289 --> 00:20:09,834 което духа из пустинята за бог знае колко време. 183 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Просто имах предчувствие. 184 00:20:13,754 --> 00:20:17,133 Мисля, че има машина за киша обратно в това село. 185 00:20:19,927 --> 00:20:22,138 - Кой знае, може би... - Томи! 186 00:20:58,632 --> 00:21:03,637 Томи! Томи! чуй ме човече, трябва да се успокоиш, става ли? 187 00:21:03,763 --> 00:21:06,140 По дяволите, трябва да се успокоиш! 188 00:21:09,185 --> 00:21:13,606 - Мейдей, мейдей, това е Алфа Марг... - Майк, боли, боли, боли! 189 00:21:13,731 --> 00:21:15,858 Томи, чуй ме, човече! Не мога да се движа, става ли? 190 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 И аз настъпих един от тях, става ли? 191 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Боже мой! Боже мой, Майк! 192 00:21:19,987 --> 00:21:24,742 Томи, трябва да се успокоиш, нали? Трябва да стигнем до селото! 193 00:21:24,867 --> 00:21:27,453 Ако продължаваш така, никога няма да стигнем до там! 194 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 - Да, добре, селото. да - Всичко е наред, ще стигнем! Добре? 195 00:21:31,415 --> 00:21:33,209 Трябва да провериш радиото си. 196 00:21:33,334 --> 00:21:34,543 да 197 00:21:34,668 --> 00:21:37,213 - Хайде, можеш да го направиш! - Добре, мога да го направя. 198 00:21:37,338 --> 00:21:42,927 Майк, мога да го направя, мога да го направя, мога да го направя то. Добре, мога... Виждам раницата си. 199 00:21:43,052 --> 00:21:45,971 Ето го, морски пехотинец. хайде де! 200 00:21:47,181 --> 00:21:49,225 Хайде, Томи! 201 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Трябва да провериш радиото! 202 00:21:51,060 --> 00:21:54,605 - Майк, не мога да мръдна, не мога да мръдна! - Ти можеш да направиш това! хайде де! 203 00:21:54,730 --> 00:21:58,734 Просто... вземете медицинския си комплект. В горния ви среден джоб е. 204 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 - Какво? - Хайде, човече! Грабни си комплекта! 205 00:22:00,694 --> 00:22:03,322 - Добре, добре. - Хайде, морски! движи се! 206 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 - Добре, добре! - Ето го. Вземете медицинския си комплект. 207 00:22:08,410 --> 00:22:10,871 - Да, да. - Добра работа, морски пехотинец. 208 00:22:11,914 --> 00:22:15,668 Ето го. добра работа добра работа 209 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 - Разбрах ги. Разбрах ги. - Ето го. 210 00:22:18,587 --> 00:22:21,674 Не, не, Томи, трябва... 211 00:22:21,799 --> 00:22:24,760 хайде човече Нуждаете се от този морфин. Да вървим, морски! хайде де! 212 00:22:26,136 --> 00:22:28,973 - Съсредоточете се. Фокус. Пренебрегваш тази болка. - Майк! 213 00:22:29,098 --> 00:22:32,643 Спомнете си какво сте научили в обучението. Трябва да стигнем до това село. 214 00:22:32,768 --> 00:22:36,146 А ти... трябва да се обадиш на Джейк, човече. 215 00:22:36,272 --> 00:22:38,399 - Какво? Джейк. - така е. 216 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Джейк. Той ме чака, Майк. 217 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 - Вторник е, човече. - да 218 00:22:41,986 --> 00:22:46,699 - Точно така, морски пехотинец. Сега се раздвижи! - О, Майк. 219 00:22:46,824 --> 00:22:48,826 - Не, не го гледай. - Майк, нямам крака. 220 00:22:48,951 --> 00:22:50,751 - Томи, не го гледай! - Нямам крака! 221 00:22:50,870 --> 00:22:54,248 Хайде, човече, не го гледай! Не го гледай! 222 00:22:54,373 --> 00:22:57,877 О, боже, Майк, нямам крака! Майк, нямам крака! 223 00:22:58,002 --> 00:23:00,713 Ето го, точно до вас е. 224 00:23:01,881 --> 00:23:05,217 - Ето го. Ето го. - да 225 00:23:08,053 --> 00:23:09,722 Сега, можете ли да стигнете до раницата си? 226 00:23:09,847 --> 00:23:11,599 Трябва ни това радио. 227 00:23:12,516 --> 00:23:14,643 Чакай, не, Томи, един е повече от достатъчен, човече. 228 00:23:16,520 --> 00:23:19,857 Не, Томи. Не, Томи, един е достатъчен! 229 00:23:21,483 --> 00:23:24,445 добре добре 230 00:23:25,738 --> 00:23:28,657 Добре. Трябва да ме изслушаш, Томи. 231 00:23:28,782 --> 00:23:33,787 Трябва да стигнете до глутницата си. Трябва да провериш радиото. Добре? 232 00:23:33,913 --> 00:23:35,956 - Добре. - Можете ли да го достигнете? 233 00:23:36,957 --> 00:23:38,417 Ето, вземете си раницата. 234 00:23:39,960 --> 00:23:41,754 - Ето го. - Имам го. 235 00:23:41,879 --> 00:23:43,631 - Добра работа. - Имам го, имам го. 236 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 добра работа! 237 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 - Добра работа. - да 238 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 - Разбрах, разбрах. - Разбрахте. 239 00:23:51,972 --> 00:23:55,768 - Добре, добре, добре, добре. - Добра работа, човече. Ще се оправиш. 240 00:23:58,812 --> 00:24:00,606 Алфа Марго четири. 241 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 - Човек падна. - Томи, не те копирам, човече. 242 00:24:04,360 --> 00:24:06,153 Не те чувам в моята комуникация. 243 00:24:06,278 --> 00:24:08,958 - Трябва да се увериш, че радиото е включено. - Трябва ми телефон, за да се обадя на Джейк. 244 00:24:09,031 --> 00:24:11,325 Имам нужда от телефон, за да се обадя на моя... син. 245 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 Томи, не те чувам на моите комуникации, човече. 246 00:24:13,744 --> 00:24:15,996 Трябва да провериш уокито, уверете се, че е включено. 247 00:24:16,121 --> 00:24:19,625 - Искам коренова бира. - Добре. 248 00:24:19,750 --> 00:24:22,920 - Остани с мен, човече. - Защо исках ягода? 249 00:24:23,045 --> 00:24:25,714 - Майк, какво си мислех? - Остани с мен, Томи! 250 00:24:25,839 --> 00:24:27,257 Майк. Селото. 251 00:24:27,383 --> 00:24:29,927 Трябва да стигнем до селото. Ще бъде красиво, Майк. 252 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 - Добре. - Ще бъде толкова красиво. 253 00:24:32,054 --> 00:24:34,932 Ще се оправиш, човече. Ще дойда веднага. 254 00:24:35,057 --> 00:24:37,810 Тази мина вероятно е ръждясала и така или иначе мъртъв. Ще дойда веднага. 255 00:24:37,935 --> 00:24:41,522 О, не! О, не, дори не мисли за това, Майк. 256 00:24:41,647 --> 00:24:44,024 - Трябва да направя нещо! - Дори не си го помисляй. 257 00:24:44,149 --> 00:24:48,070 Губите твърде много кръв! Няма да те оставя да умреш така! 258 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 Томи, не. 259 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Майк, ще кажеш ли на Джейк че го обичам? 260 00:24:53,242 --> 00:24:55,995 - Не, Томи, не. - Остани жив, човече. 261 00:24:56,120 --> 00:24:57,788 Томи, не! 262 00:27:04,373 --> 00:27:07,167 мамка му 263 00:30:11,810 --> 00:30:13,312 Батерии. 264 00:32:14,433 --> 00:32:18,728 Mayday, mayday, Alpha margot four до Хогсдън. копирате ли край 265 00:32:21,356 --> 00:32:24,109 Mayday, mayday, Алфа Марго четири до Хогсдън. 266 00:32:24,234 --> 00:32:26,403 копирате ли край 267 00:32:27,821 --> 00:32:29,573 Базов лагер тук. 268 00:32:29,698 --> 00:32:33,743 Търсим те от часове, Алфа марго. Край. 269 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Копирам те. Хогсдън. 270 00:32:36,830 --> 00:32:40,292 Сър, моят партньор е убит в битка и съм в критично състояние, 271 00:32:40,417 --> 00:32:44,129 с искане за незабавно извлечение с eod. край 272 00:32:44,254 --> 00:32:46,673 Дефинирайте критично, щабен сержант. Край. 273 00:32:48,300 --> 00:32:50,760 Стъпих върху експлозивен боеприпас, сър. 274 00:32:52,554 --> 00:32:55,223 Това е същия вид това уби моя наблюдател. край 275 00:33:00,270 --> 00:33:02,272 майор? Край? 276 00:33:03,940 --> 00:33:06,902 Какво ще кажете за вашата мисия, сержант? Край. 277 00:33:11,490 --> 00:33:16,286 Неуспешно, сър. Но аз моля за подкрепа, сър. 278 00:33:16,411 --> 00:33:19,664 Моля за незабавна подкрепа. край 279 00:33:19,789 --> 00:33:23,418 Каква е вашата позиция, Алфа марго? Край. 280 00:33:26,922 --> 00:33:30,509 Не мога да кажа със сигурност. GPS е капут. 281 00:33:30,634 --> 00:33:34,971 Ние сме на около четири часа на изток от местоположението на мисията. 282 00:33:36,681 --> 00:33:41,436 Роджър. Все още два часа от селото. Край. 283 00:33:44,940 --> 00:33:47,234 Не мисля разбираш моята ситуация. 284 00:33:47,359 --> 00:33:52,531 Заседнал съм с левия крак на проклетата мина. край 285 00:33:52,656 --> 00:33:57,494 Потвърдено, Алфа Марго. Ситуацията ви е ясна. Край. 286 00:33:57,619 --> 00:34:01,665 Това е страхотно, ситуацията ми е ясна. Тогава ела и ме вземи. край 287 00:34:01,790 --> 00:34:03,083 Отрицателно. 288 00:34:03,208 --> 00:34:08,171 Все още вертолетите са заземени заради пясъчните бури. Край. 289 00:34:08,296 --> 00:34:09,714 мамка му 290 00:34:11,216 --> 00:34:12,717 добре 291 00:34:13,927 --> 00:34:16,263 И така, какъв е планът? край 292 00:34:17,180 --> 00:34:19,391 Има конвой, блокиран от огън 293 00:34:19,516 --> 00:34:21,560 от група партизани точно над границата. 294 00:34:21,685 --> 00:34:24,688 Ако всичко върви добре, така трябва да бъде минавайки покрай текущото ви местоположение 295 00:34:24,813 --> 00:34:28,775 за около 52 часа, сержант. Край. 296 00:34:28,900 --> 00:34:32,737 Сър, с цялото ми уважение, ако всичко върви добре, 297 00:34:32,862 --> 00:34:37,659 Не знам дали мога да оцелея за 52 часа така. край 298 00:34:38,868 --> 00:34:42,163 Пригответе се за сигнал вашата позиция, когато му дойде времето. 299 00:34:42,289 --> 00:34:47,919 Ще се опитаме да се свържем с вас по радиото за да сте сигурни, че все още сте там. 300 00:34:48,044 --> 00:34:49,462 Край. 301 00:34:50,589 --> 00:34:52,299 Значи това е? 302 00:34:52,424 --> 00:34:56,386 Какво ще кажете за това "нито един мъж не е изоставен" бизнес? край 303 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 Слушайте, сержант Стивънс. 304 00:34:58,638 --> 00:35:00,640 Доколкото знаем, вида противопехотни мини 305 00:35:00,765 --> 00:35:04,060 разпръснати в тази област може да остане активен до 40 години, 306 00:35:04,185 --> 00:35:07,856 но десет години след като са произведени, в зависимост от определени променливи, 307 00:35:07,981 --> 00:35:10,483 има четири процента шанс от неправилното им функциониране. 308 00:35:10,609 --> 00:35:12,277 Петнадесет години след производството, 309 00:35:12,402 --> 00:35:16,531 достигнати нива на неизправност до седем процента. 310 00:35:16,656 --> 00:35:17,824 страхотно 311 00:35:17,949 --> 00:35:20,327 При този сценарий, моят личен съвет, 312 00:35:20,452 --> 00:35:24,205 ако не можете да устоите за дълго в пустинята по някаква причина, 313 00:35:24,331 --> 00:35:26,499 е да опитате маневрата на Шуман. 314 00:35:27,667 --> 00:35:32,631 - Маневрата на Шуман, майоре? край - Това е последна мярка. 315 00:35:32,756 --> 00:35:35,175 Изкопаване на малък изкоп за да се скриете от експлозията. 316 00:35:36,843 --> 00:35:39,471 Ако направите подметката на ботуша си прилепи към земята... 317 00:35:39,596 --> 00:35:41,389 - Майор? - И повдигнете краката си настрани. 318 00:35:41,514 --> 00:35:43,475 майор? край 319 00:35:43,600 --> 00:35:45,769 Щетите причинени от ударната вълна 320 00:35:45,894 --> 00:35:48,104 ще бъде ограничено до загуба на невитални крайници. 321 00:35:52,025 --> 00:35:54,361 Маневра на Шуман, задника ми. 322 00:36:34,526 --> 00:36:36,444 перфектен 323 00:39:06,970 --> 00:39:09,055 Какво следва, а? 324 00:39:36,666 --> 00:39:38,209 Съжалявам, Том. 325 00:39:39,961 --> 00:39:42,297 Трябва да взема тези батерии. 326 00:40:49,989 --> 00:40:51,366 Благодаря, човече. 327 00:42:09,235 --> 00:42:10,486 Без вода. 328 00:42:11,487 --> 00:42:12,780 Няма радио. 329 00:42:17,452 --> 00:42:19,996 Това е краят на линията за теб, Майк. 330 00:42:32,884 --> 00:42:34,635 помощ! 331 00:42:36,179 --> 00:42:37,764 хей 332 00:42:38,806 --> 00:42:40,183 помощ! 333 00:42:52,236 --> 00:42:53,404 добре 334 00:42:54,363 --> 00:42:56,157 Хайде, Майк. 335 00:43:18,679 --> 00:43:22,183 Спри! Покажи ми ръцете си! Не прави повече! 336 00:43:28,773 --> 00:43:30,858 разбираш ли ме 337 00:43:32,610 --> 00:43:34,487 Не, не, не, не мърдайте, не мърдайте! 338 00:43:34,612 --> 00:43:38,741 Това е минно поле! Пълен с мини! 339 00:43:38,866 --> 00:43:40,243 Бум! 340 00:43:47,917 --> 00:43:49,669 Мислите ли, че това е смешно? 341 00:43:53,339 --> 00:43:56,926 Вие ли поставихте тези мини тук? Затова ли мислиш, че това е смешно? 342 00:44:00,680 --> 00:44:04,934 Виж, човече. умолявам те. Не мога да остана тук завинаги. 343 00:44:06,144 --> 00:44:09,689 - Защо остана? - О, слава Богу, добре, разбирате. 344 00:44:09,814 --> 00:44:12,608 Добре, виж, имам нужда от вода и моето радио. 345 00:44:12,733 --> 00:44:14,735 Вашето село е от другата страна на тази дюна? 346 00:44:14,861 --> 00:44:17,780 вода! Радио! 347 00:44:22,118 --> 00:44:26,622 защо оставаш тук, не се прибирам, а семейството? 348 00:44:29,083 --> 00:44:31,377 майтапиш ли се то... 349 00:44:32,879 --> 00:44:36,465 Левият ми крак е върху мина! 350 00:44:36,591 --> 00:44:38,342 Ако го преместя... 351 00:44:39,802 --> 00:44:40,845 Разбра ли? 352 00:44:40,970 --> 00:44:44,056 - Това защо? - Да, ето защо! 353 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 сигурен ли си 354 00:44:49,770 --> 00:44:51,856 Виждате ли това тяло? 355 00:44:51,981 --> 00:44:54,192 Това е Томас Мадисън, моят най-добър приятел, 356 00:44:54,358 --> 00:44:58,988 и сега той е мъртъв, защото стъпил е и на една твоя мина! 357 00:45:00,031 --> 00:45:02,158 Моят не е мой. 358 00:45:03,701 --> 00:45:07,121 Не се тревожи за приятелю, той намери своя мир сега. 359 00:45:08,122 --> 00:45:11,876 Но ти си жив. Трябва да направите следващата стъпка сега. 360 00:45:15,963 --> 00:45:18,216 Не. Следващият... 361 00:45:19,300 --> 00:45:24,764 Следващата ми стъпка ще бъде последната. Разбра ли? 362 00:45:50,748 --> 00:45:52,667 благодаря Благодаря ви, благодаря ви. 363 00:45:52,792 --> 00:45:54,919 Сега, докато си тук, моля, вземете радиото ми. 364 00:45:55,044 --> 00:45:58,506 Моето радио, радиото. Вижте, това е... Точно там е в опаковката. 365 00:45:58,631 --> 00:46:00,216 Просто вземете радиото. 366 00:46:01,133 --> 00:46:02,718 моля 367 00:46:04,178 --> 00:46:08,432 Радиото не е добро. Сега няма музика. Без танци. 368 00:46:08,557 --> 00:46:10,768 Не, не разбираш, трябва ми, за да се обадя... 369 00:46:10,893 --> 00:46:13,062 Трябва да направите следващата стъпка. 370 00:46:17,733 --> 00:46:20,945 чакай къде отиваш 371 00:46:22,905 --> 00:46:24,407 И защо ходиш така? 372 00:46:25,283 --> 00:46:30,162 Знаете ли къде са мините? Защото аз стоя на един! 373 00:46:30,288 --> 00:46:34,625 Аз съм на мина, така че няма следваща стъпка за мен. Разбра ли, задник? 374 00:46:35,710 --> 00:46:37,670 Трябва да продължиш напред. 375 00:46:39,547 --> 00:46:41,257 Какъв идиот. 376 00:46:50,641 --> 00:46:53,769 О, хайде, морски пехотинец. Това е проста работа. 377 00:47:14,040 --> 00:47:16,959 Това трябва да е по-добре от нищо. 378 00:47:54,705 --> 00:47:55,748 чакай 379 00:48:01,212 --> 00:48:03,547 Бъдете внимателни. Бъдете внимателни. 380 00:48:13,224 --> 00:48:16,185 благодаря Благодаря ви, благодаря ви. 381 00:48:30,950 --> 00:48:35,663 Бихте ли казали на баща си казах много, много благодаря? 382 00:48:35,788 --> 00:48:39,417 И че съм много, много благодарен. 383 00:48:52,221 --> 00:48:54,014 Какво имаш там? 384 00:48:57,268 --> 00:48:59,103 Играчка войник. 385 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 това. 386 00:49:10,406 --> 00:49:12,199 И аз имам един. 387 00:49:14,910 --> 00:49:16,454 това твое ли е 388 00:49:37,808 --> 00:49:38,893 да 389 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Той е заседнал. 390 00:49:48,777 --> 00:49:50,488 Той не може да се движи. 391 00:49:54,700 --> 00:49:56,494 докато си тук, 392 00:49:56,660 --> 00:49:59,497 бихте ли имали нещо против ще ми вземеш това радио? 393 00:50:01,290 --> 00:50:04,084 Точно там, в глутницата. 394 00:50:04,960 --> 00:50:07,087 Бихте ли ми взели това, моля? 395 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 Моля, отидете да вземете радиото. 396 00:50:12,593 --> 00:50:14,261 Точно там е. 397 00:50:18,224 --> 00:50:20,392 Хайде, трябва поне виж накъде соча. 398 00:50:20,518 --> 00:50:23,896 Иди вземи радиото! Радиото! 399 00:50:25,147 --> 00:50:26,607 Не, чакай, чакай, чакай. 400 00:50:27,816 --> 00:50:29,276 чакай 401 00:50:29,401 --> 00:50:34,532 Чакай, не, не ти крещях. Просто се опитвах да взема радиото. 402 00:51:19,702 --> 00:51:23,956 ♪ Никой не е виновен освен моя 403 00:51:25,583 --> 00:51:29,712 ♪ никой не е виновен освен моя 404 00:51:31,130 --> 00:51:36,802 ♪ ако умра и душата ми бъде изгубена 405 00:51:36,927 --> 00:51:41,307 ♪ никой не е виновен освен моя 406 00:51:50,149 --> 00:51:54,862 ♪ Казвам, имах майка, която можеше да се моли 407 00:51:57,197 --> 00:52:01,493 ♪ Имах майка, която можеше да се моли 408 00:53:14,024 --> 00:53:16,110 ваше височество. 409 00:53:21,323 --> 00:53:25,285 Това тайно съобщение ще служи като ваш амулет, 410 00:53:25,411 --> 00:53:28,455 защитавайки ви от всяко зло, моят рицар. 411 00:53:29,415 --> 00:53:33,711 Не се измъчвайте, става ли? Знам, че трябва да направиш това. 412 00:53:34,878 --> 00:53:41,468 Така че отиваш и побеждаваш демоните си като рицар в блестящи доспехи... 413 00:53:43,595 --> 00:53:45,848 Истинско сърце и силна ръка. 414 00:53:48,434 --> 00:53:51,311 Знам, че всичко ще бъде наред. 415 00:53:52,604 --> 00:53:54,314 Знам, че е. 416 00:53:56,275 --> 00:54:01,572 Но не отнемайте много време. Отивай да печелиш тази война и ти се връщаш при мен, 417 00:54:01,697 --> 00:54:07,244 в противен случай може просто да намеря себе си още едно лошо момче. 418 00:54:08,871 --> 00:54:14,293 Като човек от делта форс или... рейнджър. 419 00:54:17,755 --> 00:54:19,214 Обичам те. 420 00:57:05,297 --> 00:57:07,466 Ти си голям късметлия. 421 00:57:11,345 --> 00:57:13,472 Ето го отново. 422 00:57:14,431 --> 00:57:17,726 Виж, човече, Не съм в настроение за твоите глупости. 423 00:57:17,851 --> 00:57:20,312 Снощи не спах толкова добре. 424 00:57:20,437 --> 00:57:22,064 как се казваш 425 00:57:26,151 --> 00:57:27,402 Майк. 426 00:57:27,527 --> 00:57:28,737 Майк. 427 00:57:28,862 --> 00:57:33,283 Майк на твоя език човекът не прави ли следващата стъпка? 428 00:57:33,408 --> 00:57:37,245 Не, Майк е Майкъл. 429 00:57:38,789 --> 00:57:43,293 - Но какво би означавало това за един бербер? - Майк е Майкъл. 430 00:57:43,418 --> 00:57:47,923 Казваш ми бербер. Знаете ли какво означава бербер? 431 00:57:48,048 --> 00:57:49,508 Аз го правя. 432 00:57:49,633 --> 00:57:54,262 Това е човек, който няма да ви донесе радиото си ако той ви поиска. 433 00:57:54,388 --> 00:57:58,600 И се обзалагам, че дъщеря ви трябваше да ме доведе тази столова, без да ти кажа. 434 00:58:03,355 --> 00:58:10,988 На моя език бербер е „свободен човек“. Защо не си свободен човек? 435 00:58:12,990 --> 00:58:17,744 Добре, добре, ти... ти стъпваш върху моя. 436 00:58:19,204 --> 00:58:24,001 - Най-накрая. - Но ти си голям късметлия, ти. 437 00:58:24,167 --> 00:58:29,006 Крак върху моята и моята не експлодира. Нощ в пустинята и животните не те ядат. 438 00:58:29,172 --> 00:58:31,883 Ти си голям късметлия, Майк е Майкъл. 439 00:58:32,009 --> 00:58:37,014 Добре, страхотно, благодаря. Сега можем ли просто... 440 00:58:37,180 --> 00:58:42,352 Майк е Майкъл, защо стъпваш върху моя? а? 441 00:58:43,311 --> 00:58:49,568 Очевидно не знаех, че има мина тук, когато стъпя на нея. 442 00:58:49,693 --> 00:58:52,988 аз не знам където мините са като вас. 443 00:58:53,113 --> 00:58:56,825 Грешите, Майк е Майкъл. Не знаем къде са мините. 444 00:58:56,950 --> 00:59:01,580 Виждам ви, момчета, да се разхождате тук, всичко на зиг-заг. 445 00:59:01,705 --> 00:59:06,460 - Ти знаеш правилния път. - Не знам къде са мините. 446 00:59:06,585 --> 00:59:11,465 Ако вървя направо по минното поле, сега или по-късно, аз стъпвам на моята, разбира се. 447 00:59:20,640 --> 00:59:24,811 знам проблема ти, Майк е Майкъл. Ммм 448 00:59:24,936 --> 00:59:29,066 - Страхувате се. - Да, няма лайна. 449 00:59:29,232 --> 00:59:31,818 - Разкажи ми за това. - Не, не разбираш. 450 00:59:31,943 --> 00:59:35,781 Къде сме сега няма значение. Важно е само къде искаме да отидем, а? 451 00:59:39,159 --> 00:59:43,955 Искам само да се прибера у дома, при семейството. 452 00:59:44,081 --> 00:59:46,541 Следвам само съдбата си. 453 00:59:49,503 --> 00:59:52,422 Е, изглежда, че съдбата ми спира тук. 454 00:59:53,715 --> 00:59:56,009 Направих последната си грешна стъпка. 455 00:59:57,219 --> 01:00:01,389 Всеки ден, всеки ден вашата стъпка може да бъде последната ви стъпка. 456 01:00:01,515 --> 01:00:03,266 Каква разлика днес? 457 01:00:03,391 --> 01:00:06,269 Разликата е, че днес... 458 01:00:07,354 --> 01:00:10,774 Знам, че дори да бях късметлия, 459 01:00:10,899 --> 01:00:14,611 Имам само седем процента шанс да не умираш. 460 01:00:15,695 --> 01:00:19,241 Седем процента добре. 461 01:00:19,366 --> 01:00:21,326 а? 462 01:00:26,456 --> 01:00:27,833 виж... 463 01:00:29,209 --> 01:00:33,380 Това беше възхитително философско и всичко това, 464 01:00:33,505 --> 01:00:38,593 но бихте ли имали нещо против да ми дадеш това радио? 465 01:00:43,140 --> 01:00:45,142 благодаря 466 01:01:00,407 --> 01:01:04,161 здравей Не, не, зает е. 467 01:01:13,253 --> 01:01:15,714 Защо стъпваш върху моя? 468 01:01:18,633 --> 01:01:20,719 Защото бяхме на път до селото. 469 01:01:20,844 --> 01:01:25,348 - Защо да стигнем до село? - Защото бяхме изгубени в пустинята. 470 01:01:25,473 --> 01:01:28,143 - Защо в пустинята? - Защото това беше нашата мисия. 471 01:01:28,268 --> 01:01:31,980 - Защо мисия? - Защото сме във война. 472 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Защо водите война? 473 01:01:34,608 --> 01:01:35,734 а? 474 01:01:35,859 --> 01:01:38,737 Искате ли да убиете врага? 475 01:01:40,030 --> 01:01:42,490 Не, аз съм войник. 476 01:01:42,616 --> 01:01:45,285 И защо си войник? 477 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 защото... 478 01:01:51,541 --> 01:01:54,169 Нямах причина да остана. 479 01:01:54,294 --> 01:01:56,421 Вече нямах никого. 480 01:01:59,341 --> 01:02:01,468 Защо вече никой? 481 01:02:23,490 --> 01:02:25,116 хей 482 01:02:25,242 --> 01:02:29,246 Още ли искаш радио? 483 01:02:31,248 --> 01:02:32,582 ах 484 01:02:47,681 --> 01:02:50,809 Mayday. Mayday. 485 01:03:09,619 --> 01:03:13,123 Стани свободен човек. 486 01:03:14,499 --> 01:03:16,626 Трябва да продължиш напред. 487 01:03:17,961 --> 01:03:23,591 - Дори грешният път може да ви отведе у дома. - I'll never make it. 488 01:03:27,304 --> 01:03:28,847 Stay alive, man. 489 01:05:02,732 --> 01:05:05,985 It's ok. It's gonna be ok. 490 01:05:06,111 --> 01:05:07,570 млъкни 491 01:05:07,695 --> 01:05:10,073 Ти си този, който напусна. 492 01:05:10,198 --> 01:05:12,367 млъкни 493 01:05:13,535 --> 01:05:16,663 Какво друго трябваше да направя? Къде беше, когато беше болна? 494 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 Защо просто не ме оставиш на мира? 495 01:05:21,668 --> 01:05:23,294 So, what, you just... 496 01:05:23,420 --> 01:05:27,424 Искаш да изчезнеш за години to god knows where 497 01:05:27,549 --> 01:05:31,302 and now you want to come and have a talk? 498 01:05:31,428 --> 01:05:34,013 страхотно нека поговорим 499 01:05:34,139 --> 01:05:39,602 Ние сме тук. Perfect opportunity. какво имаш а? 500 01:05:46,067 --> 01:05:50,196 Да не си посмял да я повдигнеш. Дори не казвай името й. 501 01:05:51,990 --> 01:05:54,367 На кого си толкова ядосан, приятелю? 502 01:05:59,456 --> 01:06:01,124 Томи? 503 01:06:04,085 --> 01:06:07,338 Уау, ти си истинска бъркотия, човече. 504 01:06:11,050 --> 01:06:15,430 Нека да продължим, войнико. Прибираме се. 505 01:06:18,850 --> 01:06:21,769 Или мислиш, че на Джени? ще те чакам вечно? 506 01:06:30,487 --> 01:06:32,739 Не се притеснявай, приятелю. 507 01:06:34,699 --> 01:06:36,493 няма да ходя никъде 508 01:06:39,496 --> 01:06:42,790 Mayday. Mayday. 509 01:06:43,750 --> 01:06:46,794 Mayday. Mayday. 510 01:06:47,962 --> 01:06:51,382 Няма полза. Конвоят идва. 511 01:06:52,717 --> 01:06:54,761 Ще ни се обадят когато сигналът се подобри. 512 01:06:54,886 --> 01:06:56,513 Така че няма смисъл да им звъним 513 01:06:56,638 --> 01:07:01,059 защото ние сме просто ще убие батерията. нали 514 01:07:02,352 --> 01:07:03,811 - Правилно. - Правилно. 515 01:07:13,780 --> 01:07:18,284 Майк, хайде. Престани, Майк, моля те. Това е само вашето въображение. 516 01:07:18,409 --> 01:07:21,955 Няма начин мобилният ви телефон да звъни тук насред пустинята. 517 01:07:23,456 --> 01:07:24,624 Вижте. 518 01:07:29,879 --> 01:07:34,551 Няма начин това да се случи. И вие знаете това, нали? 519 01:07:35,843 --> 01:07:38,096 Нищо не знаеш за това, Том! 520 01:07:39,430 --> 01:07:41,307 знаеш какво това е вярно 521 01:07:43,101 --> 01:07:46,771 Никога не си имал смелостта да кажеш нито едно дума за това, което те изяжда отвътре. 522 01:07:53,695 --> 01:07:55,154 Съжалявам, Том. 523 01:07:59,325 --> 01:08:01,744 Той те изостави, когато имаш най-голяма нужда от него. 524 01:08:02,787 --> 01:08:07,333 - Точно това направих на Джени. - Не е едно и също нещо. 525 01:08:08,209 --> 01:08:12,422 - Аз съм точно като него. - Не, не си. 526 01:08:13,464 --> 01:08:15,800 Защото ще се върнеш при Джени. 527 01:08:19,012 --> 01:08:22,015 Защото Джени те обича такъв какъвто си. 528 01:08:25,810 --> 01:08:28,479 Тя те чака. 529 01:08:32,942 --> 01:08:35,445 Това е причината трябва да останеш жив. 530 01:09:13,274 --> 01:09:15,068 внимавай 531 01:09:21,366 --> 01:09:24,661 - Нямам достатъчно амуниции, за да ги убия! - Ще опитаме маневрата. 532 01:09:24,786 --> 01:09:26,913 - Каква маневра? - Проклетата шуманска маневра! 533 01:09:27,038 --> 01:09:28,665 Сигурно се шегуваш, няма да стане! 534 01:09:29,624 --> 01:09:31,167 Ако всички кучета ви нападнат наведнъж, 535 01:09:31,292 --> 01:09:33,294 ще те съборят и тази мина експлодира. 536 01:09:33,419 --> 01:09:35,505 Побързайте, нямаме време. 537 01:09:36,381 --> 01:09:41,469 Това е всичко, сега закрепвате подметката си до тази земя. Би трябвало да работи. 538 01:09:41,594 --> 01:09:44,555 Сензорът за мина няма веднага регистрирайте промяната на налягането. 539 01:09:44,681 --> 01:09:46,432 Чухте ли как това работи в реалния живот? 540 01:09:52,980 --> 01:09:54,565 добре 541 01:09:57,235 --> 01:09:59,779 Поне спечели себе си няколко десети от секундата. 542 01:09:59,904 --> 01:10:02,782 Може да не се измъкнете от това невредими но ще се измъкнеш от него. 543 01:10:02,907 --> 01:10:05,159 Сега, морски, копай! 544 01:10:05,284 --> 01:10:10,248 - Това са глупости! - Хайде де. Това е. Не спирай! 545 01:10:11,708 --> 01:10:14,377 хайде де! Не спирай! 546 01:10:14,502 --> 01:10:17,547 Продължавайте да копаете! Копай, морски, копай! хайде де! 547 01:10:31,894 --> 01:10:34,731 Майк? Майк! направи го! 548 01:10:36,023 --> 01:10:38,985 Направете го сега! 549 01:10:48,995 --> 01:10:50,371 Ваше височество. 550 01:11:07,472 --> 01:11:13,644 С това се заклевам да бъда смел рицар. 551 01:11:15,688 --> 01:11:18,941 Благоговейно и учтиво. 552 01:11:20,777 --> 01:11:24,739 Шампион на истината и справедливостта. 553 01:11:27,408 --> 01:11:32,205 С това се заклевам да бъда честен и добър. 554 01:11:34,874 --> 01:11:38,878 Кълна се да защитавам нашето царство. 555 01:11:40,338 --> 01:11:44,342 И аз се кълна в тези неща пред вас. 556 01:11:46,219 --> 01:11:47,804 Моята принцеса. 557 01:12:09,367 --> 01:12:13,204 Мога ли да взема тази бира сега, моля? 558 01:12:20,586 --> 01:12:26,092 Алфа Марго четири, Алфа Марго четири, това е Хогсдън, какво разбирам? 559 01:12:26,217 --> 01:12:27,593 Край. 560 01:12:30,054 --> 01:12:31,556 свине... 561 01:12:32,557 --> 01:12:36,310 Хогсдън, това е... Алфа м... 562 01:12:37,144 --> 01:12:38,729 Алфа мар... 563 01:12:40,690 --> 01:12:46,529 аз съм Това е Майк. чувам те 564 01:12:46,654 --> 01:12:50,283 Роджър, Алфа Марго четири, вашият конвой за екстракти е на път. 565 01:12:50,408 --> 01:12:54,078 Ехо браво три се насочва към вас, сержант. 566 01:12:54,203 --> 01:12:56,622 Конвой е... 567 01:12:56,747 --> 01:13:02,086 Ехо браво три е затънало в битка с пожар. Закъснява от графика. 568 01:13:02,211 --> 01:13:05,548 Новата ета на извличане вече е 17 часа. 569 01:13:05,673 --> 01:13:07,717 Как копирам... 570 01:13:07,842 --> 01:13:11,888 Трябва да издържиш поне още 17 часа, сержант. 571 01:13:12,013 --> 01:13:14,724 Можете ли да направите това? Край. 572 01:13:16,684 --> 01:13:18,185 не 573 01:13:20,897 --> 01:13:22,440 аз не мога 574 01:13:24,483 --> 01:13:26,319 Сержант Стивънс. 575 01:13:27,904 --> 01:13:31,449 Имам някой тук бихте искали да говорите, аз вярвам. 576 01:13:31,574 --> 01:13:35,328 Като се има предвид вашата ситуация, решихме да се обадим на вашия... 577 01:13:40,333 --> 01:13:42,543 Джени ли е? 578 01:13:42,668 --> 01:13:45,004 Мога ли да говоря с Джени? 579 01:13:45,129 --> 01:13:48,591 Комуникацията не е ясна. Чувате ли ме? 580 01:13:48,716 --> 01:13:52,553 Джени. чуваш ли ме 581 01:13:52,678 --> 01:13:54,263 скъпа! 582 01:13:56,766 --> 01:14:01,354 Джени. много съжалявам 583 01:14:01,479 --> 01:14:04,273 Обърках всичко както обикновено. 584 01:14:05,733 --> 01:14:08,945 Така че не е нужно да казвате това всичко ще е наред по този начин. 585 01:14:10,655 --> 01:14:14,325 Не е нужно да казваш че това е нашата сделка, 586 01:14:14,450 --> 01:14:17,036 че аз разбивам всичко и ти го поправяш. 587 01:14:20,581 --> 01:14:23,084 Защото наруших сделката ни. 588 01:14:24,961 --> 01:14:29,340 Не трябваше да ходя. Трябваше да остана в... 589 01:14:31,050 --> 01:14:33,636 Трябваше да го направя толкова различни неща. 590 01:14:38,349 --> 01:14:43,104 Но всичко, което докосна, се разпада. 591 01:14:43,229 --> 01:14:46,399 Всичко красиво се унищожава. 592 01:14:51,862 --> 01:14:53,739 Затова съм тук. 593 01:15:28,024 --> 01:15:32,278 Аз съм свободен човек но не винаги е много щастлив човек. 594 01:15:33,654 --> 01:15:38,534 Когато моята взе крака ми, мисля, че животът ми приключи. 595 01:15:38,659 --> 01:15:42,038 Помня добре, сякаш вчера. 596 01:15:45,416 --> 01:15:49,420 Много ме е страх в болницата. 597 01:15:50,755 --> 01:15:57,636 Мисля, че вече нямам крак. Мисля, че само аз не мога да направя нищо повече. 598 01:15:58,888 --> 01:16:04,727 Имаше радио, което правеше музика в болницата 599 01:16:04,852 --> 01:16:06,896 и певицата казва... 600 01:16:07,021 --> 01:16:09,815 ♪ Трябва да продължиш напред 601 01:16:09,940 --> 01:16:13,152 ♪ трябва да продължиш напред 602 01:16:13,277 --> 01:16:14,570 но не слушам певеца. 603 01:16:14,695 --> 01:16:19,658 Мисля само за крака си, моят крак, който го нямаше. 604 01:16:19,784 --> 01:16:24,872 И как всичко би било лошо в моето бъдеще. 605 01:16:27,041 --> 01:16:28,834 Но тогава влезе медицинска сестра 606 01:16:28,959 --> 01:16:34,882 и тя ми се усмихна. 607 01:16:36,383 --> 01:16:38,385 И слушам тази песен. 608 01:16:40,930 --> 01:16:44,475 ♪ Трябва да продължиш напред 609 01:16:44,600 --> 01:16:47,561 ♪ трябва да продължиш напред 610 01:16:49,063 --> 01:16:55,111 може би това лошо нещо беше единственият начин да се постигне добро нещо. а? 611 01:16:55,277 --> 01:16:57,279 Така се запознах със съпругата си. 612 01:16:58,239 --> 01:17:00,491 Тя ме излекува. 613 01:17:00,616 --> 01:17:02,451 И нашите деца идват. 614 01:17:03,327 --> 01:17:05,663 Животът ми само с един крак... 615 01:17:06,872 --> 01:17:08,833 е добре. 616 01:17:08,958 --> 01:17:11,627 Разбираш ли какво казвам? а? 617 01:17:11,752 --> 01:17:12,920 Сега. 618 01:17:14,922 --> 01:17:18,384 Това сега ще ви подлуди. а? 619 01:17:18,509 --> 01:17:23,639 Ще видите нещата. а? 620 01:17:23,764 --> 01:17:27,226 И тогава всичко хубаво. ела, ела 621 01:17:35,151 --> 01:17:36,735 Видях дъщеря ви. 622 01:17:38,445 --> 01:17:40,614 Тя ми донесе манерката. 623 01:17:42,032 --> 01:17:47,746 Взимам ви столова, Майк е Майкъл. 624 01:17:48,581 --> 01:17:51,167 Грешно казваш ти не си късметлия. 625 01:17:51,292 --> 01:17:53,169 Тя е красиво момиченце. 626 01:17:54,670 --> 01:17:56,547 Тя има твоята усмивка. 627 01:17:57,756 --> 01:17:59,175 Хм. 628 01:18:01,927 --> 01:18:05,181 Сега имам само трима сина. 629 01:18:06,307 --> 01:18:12,980 Дъщеря ми беше с мен когато моята избухна, преди много години. 630 01:18:15,274 --> 01:18:19,486 Ние вземаме мини заедно, продават ги на партизани. 631 01:18:19,612 --> 01:18:23,574 Мините са много ценни, ние сме много бедни. 632 01:18:25,409 --> 01:18:27,411 И тя много добра. 633 01:18:29,413 --> 01:18:34,627 Тя взема пръчка и я оставя настрани и докосни мината, 634 01:18:34,752 --> 01:18:38,756 и копай много, много бавно. 635 01:18:38,881 --> 01:18:43,886 И извадете моята и я сложете в тенекия. 636 01:18:45,471 --> 01:18:47,848 Металдетекторът не вижда разлика. 637 01:18:49,391 --> 01:18:51,352 Но един ден... 638 01:18:54,647 --> 01:18:57,608 Моите вземат крака ми. 639 01:18:57,733 --> 01:19:03,405 Нямам късмет. Аз съм жив и нейното време идва преди моето. 640 01:19:05,449 --> 01:19:09,828 Но аз се радвам на тази пустиня да те изиграе 641 01:19:09,954 --> 01:19:11,789 и да те накара да я срещнеш. 642 01:19:17,711 --> 01:19:21,966 Този ден губя много заради моята позиция. 643 01:19:24,677 --> 01:19:28,347 Защото не съм много щастлив човек като теб. 644 01:19:31,016 --> 01:19:34,270 Но аз съм свободен човек. 645 01:19:37,773 --> 01:19:41,986 Продължих напред. Винаги продължавам напред. 646 01:19:42,111 --> 01:19:45,531 Защото трябва да продължиш напред. 647 01:19:46,949 --> 01:19:48,993 Винаги правя следващата стъпка, 648 01:19:49,118 --> 01:19:50,536 дори ако следващата стъпка е трудна 649 01:19:50,661 --> 01:19:56,709 и да отнеме много време и да се изплаши. 650 01:19:59,461 --> 01:20:01,922 Знаеш ли как да не се страхуваш? 651 01:20:03,299 --> 01:20:07,928 Трябва да стане свободен човек. 652 01:20:08,053 --> 01:20:10,514 да 653 01:20:27,698 --> 01:20:29,616 не си отивай 654 01:20:31,201 --> 01:20:33,162 Не ме оставяй и ти. 655 01:22:01,500 --> 01:22:03,377 Имам проблеми. 656 01:22:05,003 --> 01:22:08,090 Момчетата на работа. Не си мисли, че ме харесват. 657 01:22:09,883 --> 01:22:12,511 не знам, може би просто се опитайте да се отпуснете. 658 01:22:12,636 --> 01:22:15,264 Просто ми кажи ако наричаш това уважение? 659 01:22:15,389 --> 01:22:19,143 Съжалявам, просто бях опитвайки се да обясня ситуацията. 660 01:22:21,353 --> 01:22:23,772 Просто ми кажи, Роуз, това уважение ли наричаш 661 01:22:23,897 --> 01:22:25,149 съжалявам 662 01:22:27,443 --> 01:22:29,236 Не го показваш, Роуз. 663 01:22:29,361 --> 01:22:33,449 Уважавам те, Боб. Вие го знаете. Просто не прави това, става ли? 664 01:22:33,615 --> 01:22:36,869 Ще събудиш Майк. моля 665 01:22:36,994 --> 01:22:40,414 Не ме интересува кого събуждам, чуваш ли ме? В моята къща. 666 01:22:40,539 --> 01:22:44,084 И аз заслужавам уважение от теб, рози! разбираш ли ме 667 01:22:44,209 --> 01:22:47,254 разбирам Уважавам те, Боб. Знаеш това, уважавам те. 668 01:22:47,379 --> 01:22:50,132 Навън е като война, разбирате ли? 669 01:22:50,257 --> 01:22:53,969 Опитвам се да намеря пари, за да сложа храна на масата за вас! 670 01:22:54,094 --> 01:22:58,307 - За теб и този малък тъпанар. - Знаеш ли, може би... просто се опитай да... 671 01:22:58,432 --> 01:23:01,143 Не знам, просто спри да пиеш за малко, може би това може да помогне. 672 01:23:01,268 --> 01:23:03,604 Млъкни, Роуз! 673 01:23:05,856 --> 01:23:07,065 Хей, скъпа. 674 01:23:08,609 --> 01:23:09,943 хей 675 01:23:12,154 --> 01:23:15,449 Хей, Майки. събудих ли те 676 01:23:16,909 --> 01:23:19,661 Имаш ли нещо да кажеш, хлапе? Нека го чуем. 677 01:23:19,786 --> 01:23:22,498 Хайде, синко. тук съм 678 01:23:22,623 --> 01:23:24,791 - Намокри ли леглото? - Той е дете, не забравяйте. 679 01:23:24,917 --> 01:23:27,127 Отиде ли да се изпикаеш на себе си, Майки? 680 01:23:27,252 --> 01:23:30,839 - Просто го остави на мира, той е дете. - Роза! Млъкни, Роуз! 681 01:23:30,964 --> 01:23:34,092 Махай се от тази къща! Просто излезте! 682 01:23:34,218 --> 01:23:36,386 Това ли наричаш уважение? 683 01:23:36,512 --> 01:23:39,056 Знаеш ли, на твоята възраст, хлапе, бях мъж. 684 01:23:39,181 --> 01:23:43,977 Не смей да ми говориш по този начин пред Майки! 685 01:23:44,102 --> 01:23:48,774 И така... Майки. Нямаш топки, а, хлапе? 686 01:23:48,899 --> 01:23:51,693 Това не е проблем, Ще ви покажа как да отгледате малко. 687 01:25:00,512 --> 01:25:02,889 Имаш ли нещо да кажеш, хлапе? Нека го чуем. 688 01:25:07,686 --> 01:25:09,229 Тук съм. 689 01:25:16,236 --> 01:25:19,239 - Хайде, момче! тук съм - Човече". Точно тук съм. 690 01:25:19,364 --> 01:25:22,242 Хей, чакай малко, скъпа. за какво бързаме 691 01:25:22,367 --> 01:25:24,494 Хайде, седни с нас за малко, защо не го правиш 692 01:25:24,620 --> 01:25:25,829 Ние не хапем, ще видиш! 693 01:25:25,954 --> 01:25:28,206 Наистина е не е нощта за това, нали? 694 01:25:28,332 --> 01:25:32,502 Тогава нека направим правилната вечер. Хайде, скъпа. Хайде, седнете тук. 695 01:25:32,628 --> 01:25:37,174 Имаш ли какво да кажеш? Нека го чуем. Нека го чуем. 696 01:25:44,389 --> 01:25:46,892 Хайде, момче. тук съм 697 01:27:05,846 --> 01:27:10,434 хей Хей, Майк. Хей, Майк, Майк! погледни ме 698 01:27:12,644 --> 01:27:16,106 Виждаш ли ги там? Кавалерията най-накрая пристигна, Майк. 699 01:27:19,317 --> 01:27:21,945 Това е мираж. 700 01:27:22,070 --> 01:27:24,573 - Не мога да правя това повече. - не 701 01:27:24,698 --> 01:27:30,036 Не, Майк, Майк, това не е мираж. Тук са, приятелю. 702 01:27:30,996 --> 01:27:32,497 Няма мираж! 703 01:27:32,622 --> 01:27:36,126 Сега трябва да им кажем че сме тук, 704 01:27:36,251 --> 01:27:37,961 иначе няма да ни намерят. 705 01:27:38,086 --> 01:27:42,507 Алфа Марго четири, echo bravo three in location. 706 01:27:42,632 --> 01:27:46,094 Къде сте, сержант Стивънс? Сигнализирайте позицията си. 707 01:27:46,219 --> 01:27:48,764 аз съм тук аз съм тук! 708 01:27:48,889 --> 01:27:51,266 Алфа Марго четири, тръгваме. 709 01:27:51,391 --> 01:27:53,393 - Аз съм тук! - Не можем да останем дълго. 710 01:27:53,518 --> 01:27:57,606 - Не можем да ви намерим. къде си - Не, не. Не. 711 01:27:57,731 --> 01:28:00,734 Не, тук сме. тук! 712 01:28:02,527 --> 01:28:03,612 Хайде, Майк. 713 01:28:03,737 --> 01:28:09,034 Майк, няма да стигнем доникъде по този начин. Трябва да се съсредоточите. 714 01:28:25,592 --> 01:28:29,429 Това е една малка стъпка за човечеството. 715 01:28:31,264 --> 01:28:34,601 И един огромен скок за мъж. 716 01:28:36,061 --> 01:28:37,103 чуваш ли ме 717 01:28:37,229 --> 01:28:39,523 - Трябва да се движиш. - Тук съм! 718 01:28:39,648 --> 01:28:44,986 Защото ще се жениш! Помниш ли това? помниш ли 719 01:28:49,241 --> 01:28:50,826 Ти си мъртъв. 720 01:29:02,212 --> 01:29:03,880 Томи е мъртъв. 721 01:30:14,868 --> 01:30:21,291 Отдавате ли по този начин почит на нашата корона и се закълна във вярност в нашето царство? 722 01:30:23,919 --> 01:30:28,924 Ваше височество, заклевам се да бъдеш смел рицар. 723 01:30:31,301 --> 01:30:37,098 Благоговейни и учтиви винаги, защитник на истината и справедливостта. 724 01:30:37,223 --> 01:30:40,560 И аз се заклевам да бъда честен и добър. 725 01:30:41,853 --> 01:30:45,815 И се заклевам да защитавам нашето царство. Заклевам се в това пред вас. 726 01:30:49,277 --> 01:30:51,279 Моята принцеса. 727 01:30:57,369 --> 01:30:58,787 да 728 01:31:01,748 --> 01:31:03,291 Да какво? 729 01:31:15,929 --> 01:31:21,226 Да, ще бъдеш смел... Смел рицар. 730 01:32:53,985 --> 01:32:56,071 Остани жив, Майк е Майкъл. 731 01:34:19,362 --> 01:34:21,573 Трябва да ме пуснеш, Майк. 732 01:34:33,418 --> 01:34:36,796 Не се страхувайте да спреш да страдаш, скъпа. 733 01:34:39,841 --> 01:34:41,843 аз не съм 734 01:34:44,804 --> 01:34:46,472 Вече не. 735 01:34:55,899 --> 01:34:57,775 Ти си силно момче. 736 01:34:59,402 --> 01:35:04,449 Ти си честен и си добър. 737 01:35:04,574 --> 01:35:09,746 И знам, че никой не е някога ще те спра, някога. 738 01:35:11,164 --> 01:35:13,124 Но трябва да ме пуснеш. 739 01:35:17,503 --> 01:35:19,756 Трябва да продължиш напред. 740 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Хайде, синко. 741 01:36:15,228 --> 01:36:16,562 тук съм 742 01:36:35,206 --> 01:36:37,250 Мога ли да взема тази бира сега, моля? 743 01:36:38,501 --> 01:36:39,752 Джени. 744 01:37:01,566 --> 01:37:03,735 Ето защо си тук, Майк. 745 01:37:22,337 --> 01:37:24,339 Затова си тук. 746 01:37:28,259 --> 01:37:30,261 Трябва да продължиш напред. 747 01:38:28,778 --> 01:38:33,116 Седем процента... добре. 748 01:38:37,286 --> 01:38:41,958 ♪ Трябва да продължиш напред 749 01:38:43,251 --> 01:38:48,047 ♪ трябва да продължиш напред