1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\an8}[♪ sonerezh pop rock o seniñ,
Billy Joel "Perak e tlefen bezañ nec'het ?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\an8}[howls]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Deuit, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}♪ Ur vunutenn emaon e Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Neuze pelec'h emaoc'h ? Pelec'h emaoc'h neuze ?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}♪ Neuze emaon e straed Delancey ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}♪ Eus ar Bowery da Sant Mark ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}♪ Ur beat sinkopet zo ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}♪ Hag an holl vamm-gozh sot
Bezañ o kanañ ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Petra on-me ? Petra on-me ?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}♪ Me zo straed ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}♪ Gouzout a ran emdroadur ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}♪ Ha pep hini a lavar ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}♪ Speredek on er straedoù ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}♪ Kalon New York am eus ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}♪ Perak e tlefen bezañ nec'het ? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}♪ Perak e rankfen bezañ nec'het ? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}♪ Marteze n'em eus ket ur gwenneg ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}♪ Met petra am eus ?
Kavet em eus ur skiant-prenet straed ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}♪ Perak e tlefen bezañ nec'het ? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}♪ Perak e rankfen bezañ nec'het ? ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}♪ N'eo nemet beboblañs ♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}♪ Hag em eus tapet ur savboent straed ♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ritm ar gêr ♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}♪ Met ur wech tapet anezhañ ♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}♪ Gallout a rit bezañ perc'henn war ar gêr-mañ ♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}♪ Gallout a rit gwiskañ ar gurunenn ♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}A-dra-sur ! O va Doue !
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}♪ Perak e rankfen bezañ nec'het ? ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}♪ Lavaret em eus, marteze n'em eus ket ur gwenneg ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}♪ Met kavet em eus ur savboent straed ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}♪ Perak e tlefen bezañ nec'het ? ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}♪ Perak e rankfen bezañ nec'het ? ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}♪ N'eo nemet doo-bopulation ♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}♪ Hag em eus tapet ur savboent straed ♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}♪ Karout a reont ac'hanon er Chelsea
Me a garont er Ritz ♪
39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[o c'hwezhañ]
40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Petra an diaoul ?
41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [c'hlac'har]
- [o c'hwezhañ]
42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Paouez, paouez, paouez, dalc'h!
Dalc'h mat, dalc'h mat.
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Penaos e rit c'hoazh, fuckin'--
44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [c'hoarzhin]
- [o sioulaat]
45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[analañ pounner]
46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ Ar sonerezh pop rock a gendalc'h da seniñ
dre stereo]
47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\an8}[♪ sonerezh synth dramatek o seniñ]
48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\an8}[gasping]
49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ sonerezh hip-hop laouen o seniñ,
Skorn vanilha "Fresk evel skorn"]
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Ret eo mont kuit ♪
51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ An holl a ya kuit ♪
52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[an holl o c'hoarzhin]
53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Ar santimant-se ♪
54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Ret eo derc'hel ar sonerezh da vont war-raok ♪
- ♪ O, ya ♪
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ An holl a ya kuit ♪
56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[an dud o kanañ] Mont, mont, mont, mont, mont, mont,
mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont, mont !
57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Dilezel !
58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Faot!
59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[c'hoarzhin ha taolioù-daouarn]
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Mat eo.
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Bremañ, c'hoant am eus c'hwi holl lazherien, soudarded,
ha gangstered da selaou.
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[den] Tav ar c'henoù.
63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Marteze e vin ar penn,
64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
met sellet a ran ouzh ma labour niverenn unan
65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
eo ar vicher da veza tad.
66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Ha ma mab kaer
a zo er-maez eus an toull-bac'h a-benn ar fin !
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [c'hoarzhadenn]
- [cheers]
68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Setu an nozvezh da lidañ !
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hip, hip...
- [an holl] Hora.
70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, hip... [c'hoarzhadenn]
- [an holl] Hora !
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Bremañ, e fell din e ouifec'h holl
72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
unan ac'hanoc'h eo an abeg
mont a reas d’ar prizon da genta.
73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Unan ac'hanoc'h zo ur razhed.
74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[den] Oh, merde.
75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Hag e-pad ma plij deoc'h an noz,
76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
ha soñjal a rez eo pep tra
a zo er c'hleier, mat eo...
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Dont a raio ho amzer.
78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Prometiñ a ran deoc'h.
79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Dont a raio ho amzer.
80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[den] Fuck ya, e vo.
81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Met e-keit-se... [c'hoarzhadenn]
82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...plijadur gant ar gouelioù !
83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [c'hoarzhadenn]
- [o c'hoarzhin]
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Mamm-gozh.
85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ Sonerezh pop penn-kentañ ar bloavezhioù '90 o seniñ,
Siell "Fol"]
86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[kaoz displann]
87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Burzhudoù a c'hoarvezo e-keit ma troomp ♪
88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Met ne chomomp ket bev biskoazh, nemet ♪
89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Dont a reomp da vezañ un tamm sot ♪
90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[dic'hortoz]
91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Nemet pa vefemp un tammig ♪
92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Foll ♪
93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Tud melen foll
o kerzhout dre ma fenn ♪
94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Unan anezho en deus ur fuzuilh,
tennañ war an hini all ♪
95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Entanet on, met un tamm gwarizius on.
Salud deoc'h. Ciao, da dapout a rin diwezhatoc'h.
96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Mat eo, gwelet a raimp ac'hanoc'h a-benn un tamm.
- Kenavo.
97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hey, plijus da welet ac'hanoc'h. Ya, c'hwi ivez.
98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Salud.
99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Emaoc'h o vont d'ar fest-noz ?
100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, gouzout a reomp diwar-benn an after-party,
ar fest goude-goude,
101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
hag ar fest goude-goude-goude.
102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
- Evel-just peogwir n'eo ket pedet ar gwragez
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ne dalvez ket e c'hellit mirout
ur sekred diganeomp.
104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Mat eo, n'on ket o vont d'an dra-se.
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Mat eo, gallout a rit ma fell deoc'h.
106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Hopala. Brav-kenañ eo. Gallout a ran ?
107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Mat eo, sur a-walc'h ez in er-maez
gant ar merc'hed neuze.
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Mat eo. Mat eo, plijadur ganeoc'h.
109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[c'hoarzhin]
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Ha ken diaes eo
evit c'hoazh ober evel ma plijfec'h din?
111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bipoù, klikoù]
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[ar pellgomzer hezoug a gren]
113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hey, selaou, n'em eus ket c'hoant
dreistlavaret ar pezh a zo anat,
114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
met laouen-bras on o welet ac'hanout.
115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanoc'h ivez.
116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Mat eo. Ar sal 801 eo.
Lezet em eus un alc'hwez deoc'h er burev degemer.
117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Ezhomm ho peus anezhañ evit an ascenseur.
- [Alice] Kavet hoc'h eus champagn ?
118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Ha tapet em eus champagn ?
Ya, kavet em eus deoc'h...
119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, champagn ker a-walc'h
120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- ha, n'ouzon ket, bleunioù marteze.
- Mmm, spoiler.
121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
n'em boa ket lavaret deoc'h
peseurt bleunioù, 'm eus graet ?
122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Neuze ez eus c'hoazh un elfenn vihan
a souezh.
123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Kaset hoc'h eus bleunioù-heol din.
124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Ifern foll. Penaos hoc'h eus divinet kement-se ?
125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[c'hoarzhadenn]
126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Mat eo, gallout a rit bezañ resis-tre.
127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[goap]
128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Sklaer eo.
- [o skeiñ war an nor]
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [Alice] Ha resevet hoc'h eus ur servij kambr ?
- Nann. An ifern nann.
130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Boued an ostalerioù a zo spontus bepred. Gortozit.
131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, gouzout a ran emaout eno. Digeriñ.
132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Meurdez santel !
133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Fuck!
- Petra 'zo, moged ?
134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Digeriñ an nor, Mike.
135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Gouzout a ran emaoc'h e-barzh.
- Fouet !
136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[c'hoarzhin]
137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
O, merde. Hag-eñ eo... Nick eo ?
138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ya. Ya, amañ emañ.
139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, petra bennak ma rit,
arabat digeriñ an nor.
140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] Deuit, Mike.
- Fouet !
141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Na lakait ket ac'hanon da vezañ dibar amañ
evel un toull-koad.
142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Arabat digeriñ an nor foll.
Lazhañ a raio ac'hanout.
143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Ret eo deoc'h mont kuit eus ar gwel, mat eo.
Pellgomz a rin deoc'h pa c'hellin.
144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Ma c'hellan.
- Mike. Mike, Mike, Mike.
145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
O, foll.
146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[anala a ra start]
147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Salud, mignonez. Petra nevez?
148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Salud.
- Salud.
149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Gouzout a rez komz ?
150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
C'hoant hoc'h eus da gomz ? Ya. Diwar-benn petra ?
151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
E-kichen emañ ar c'hafedi brav-se.
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
N'em eus debret netra
abaoe ar mintin-mañ,
153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
setu ma soñjen,
Kemer a rafen un tamm buan-tre.
154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ya, den. Ya, siwazh.
Mat eo, n'eo ket...
155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- N'hoc'h eus ket debret er fest, koulskoude ?
- Ya.
156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ya, graet em eus, met c'hoant am eus da zebriñ c'hoazh.
157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
O tont oc'h ?
158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ya, den. Ya.
Ya, siwazh. Sur, sur.
159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Gallout a rafec'h goulenn kafe skornet hepken.
160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Mat eo, plijout a ra din temperadur ar gambr.
- Spesial-tre oc'h.
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ya. Evel-se eo bet lavaret din.
162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Grit ur servij din ?
163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Gallout a rin implijout Quick Draw Mike hiziv an noz.
164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[c'hoarzhin]
165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Dastumadegoù ?
- Ya.
166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Ha traoù all.
167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Marteze e vo un tamm
pounner ha iskis an noz-mañ,
168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
met ar c'heloù mat eo e tleomp bezañ echu
a-raok ma savfe an heol.
169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Ha petra 'zo gant fest-noz Jimmy Boy ?
171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nann, setu...
172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Pouezusoc'h eget se eo,
173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
hag eun tammik eo ive
kizidik ouzh an amzer, setu...
174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Kement-se a lavaran, ne...
N'em eus tamm ebet warnon.
175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Kalz anezho am eus.
176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Selaou, Nick. Un dra bennak a rankan kaout
komz a ran deoc'h diwar-benn, den-ouzh-den, mat eo ?
177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Ha ne blijo ket deoc'h.
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Klasket em eus lakaat anezhañ war wel
an daou sizhunvezh diwezhañ,
179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
met n'eo ket bet ar mare dereat.
Ha c'hoant am eus da skarzhañ an aer hepken.
180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm...
- Uh...
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Emaoc'h o kuitaat an aozadur ?
182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Gortozit, penaos an diaoul e ouzoc'h kement-se ?
183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Gouzout a ran traoù.
184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ya. Ya, echu on gantañ. echu on
gant ar feulster, graet gant ar fuzuilhoù.
185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
N'hellan ket ober an Tresadenn Buan Mike
tra ken, gouzout a rez.
186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Mat eo. Ha gallout a rez ober ur servij din ?
Paouez aze hepken. Paouez. Mat eo?
187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
10e05 eo rik,
ha strizh-tre on gant ur programm.
188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Neuze, grit ur skoazell din,
evit ur c'henlabourer kozh amañ a-benn nebeut,
189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
ha goude-se kregiñ gant ho buhez normal warc'hoazh.
190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Mat eo?
191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Ret eo deomp skrammañ.
192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Parket on en a-dreñv. Deomp da fiñval.
193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[c'hoarzhin]
194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Perak n'hoc'h eus ket, uh, parket ouzh ur metrad ?
195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Marc'had-mat on, gouzout a rez.
196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Penaos e ouiez e oan en ostaleri, Nick ?
197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, grit hepken.
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Ober petra ?
- Deuit, den.
199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Bec'h dezhi. Echu gant.
200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Selaouit, ne gasin ket
ma mareoù diwezhañ war ar blanedenn-mañ
201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
kaout un taol-anken
o c'hortoz ac'hanoc'h da dennañ ar c'hreion.
202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Lazhañ a ri ac'hanon, lazhañ ac'hanon. Deus 'ta.
- Jezuz, Mike.
203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Perak oc'h ken paranoiek ?
204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Ne lazhi ket ac'hanon ?
205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm eus un tamm, nann ?
- Dehoù.
206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Setu ho pez.
- Nann, nann, nann.
207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nann. Echu on gant se.
Fuzuilh ebet, lazhadeg ebet.
208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Met mar fell deoc'h e vefen rust
unan bennak, e c'hellfen ober kement-se.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Marteze e vo a-walc'h.
Gwelomp penaos e tremen an noz.
210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Setu ma c'harr a-dreñv deoc'h.
211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Soñj hoc'h eus penaos em boa lavaret e oa strizh
deiziataer? N'on ket o c'hoari. Deus 'ta.
212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fouet.
213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[analañ a ra, tennañ anal pounner]
214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bipoù, klikoù]
215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[den 1, over TV] Koust ar vuhez.
216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] Treuzfurmadur...
217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[♪ Carole King "Where You Lead" o c'hoari]
218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Perak emaomp en ho ti, Nick?
219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Digeriñ ar c'hombod manegoù.
220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uh...
221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Petra eo hemañ ?
222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Kloroform eo.
- Chlo petra ?
223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- N'ouzoc'h ket petra eo ar c'hloroform ?
- Ha ret eo din gouzout petra eo ar c'hloroform ?
224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Gwelet hoc'h eus ur film bennak ?
- Ya, kalz filmoù am eus gwelet.
225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Ha gwelet hoc'h eus ur film bennak
gant kloroform ennañ?
226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- N'ouzon ket.
- [Nick] Mat eo, peseurt doare a blij deoc'h ar muiañ ?
227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Peseurt doare a blij deoc'h ?
- Spont.
228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Mat eo. Ha c'hwi... Ha c'hwi
gwelet hoc'h eus anezho o implijout kloroform en ur film ?
229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Ur sonerezh ?
- Mat eo, selaou ac'hanon hepken.
230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Sonañ a ri kloc'h an nor.
Unan bennak a zigoro an nor.
231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
A-raok ma c'hellfent tennañ ur ger hepken,
kemer a rez ar gwiskamant-se
232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
trempet eo gant ar merdeer-se,
hag e c’holoit o fri hag o genoù.
233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, setu kloro-- Setu kloroform?
234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Gallout a rafec'h lavaret ar pezh a denn d'ar gwiskamant gleb hepken.
Aesaet eo bet.
235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- N'anavezan ket an termen teknikel evit se.
- Mat eo, mat eo. Dreist.
236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Grit ar pezh a anvit "an dra gant ar gwiskamant gleb".
Mat eo? Selaouit ac'hanon.
237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Goleiñ o fri hag o genoù,
gwiriit e analont.
238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
mont a ran gant ar c'harr
tro-dro d'ar bloc'h un nebeud gwech,
239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- ha goude-se c'hwitellat pa vo echu.
- C'hwitellat pa vin echu ?
240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ya.
- Pegen pell e pad an dra-se ?
241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
An dra rag gleb
padout a raio war-dro dek eilenn.
242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Neuze perak n'emaoc'h ket oc'h ober ?
- Mard eo an den a zo en ti
243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
sellet a ra er-maez eus an toull-sell ha gwelout a ra ac'hanon,
spontet e vint un tamm.
244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Arabat soñjal re.
Just... Just... Just...
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Traoù rag gleb.
246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
N'eus forzh petra a welit-- Sellit ouzhin.
247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
N'eus forzh petra a welit,
dra rag gleb. Lavar din.
248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
N'eus forzh petra a welan, traoù gleb.
249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Prest oc'h. Greomp.
250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Ne sant ket brav.
- Brav eo pa vez graet.
251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Doue ra vo dit, Nick.
- Grit ur servij din.
252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Arabat c'hwezhañ ar vantell-se.
- Perak an diaoul e rafen kement-se ?
253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
N'ouzon ket.
Ober a rez traoù na oar den.
254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Sot-tre eo.
255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Sot-tre eo.
256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Mallozh Doue !
257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Sot... Sot sot.
258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[soniñ a ra kloc'h an nor]
259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[analañ a ra start]
260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[digeriñ a ra an nor]
262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Salud, Mike.
263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grunts]
264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Disheñvel eo.
265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick a glemm] Kloroform ?
266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[c'hoarzhin]
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[muffled] Petra 'zo, Mike ?
268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Eizh, nav, dek.
269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[mouezhiet o komz en un doare displann
ha groñsal]
270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Lavaret hoc'h eus e padfe dek eilenn.
271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[an daou o c'hrozmolat]
272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[o c'hwezhañ]
273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[o c'hwezhañ]
274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Diamzeret." Petra an diaoul ?
275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[frouezh ar gwer]
276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Mike a c'hrozmol]
- [Nick a glemm]
277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[fuzuilh]
278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[o c'hrozmolat]
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick a gri]
280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[c'hoarzhin]
281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[o krial hag o c'hrozmolat]
282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike a skuilh] Fuck!
283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[an daou o c'hrozmolat]
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Mike a glemm gant ar boan]
- [Nick a gendalc'h da grozal]
285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike a glemm gant ar boan]
286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick a c'hrozmol hag a glemm]
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Petra an diaoul emaout oc'h ober, Mike ?
288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ho soñj e oa !
289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[an daou o c'hrozmolat]
290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick a glemm]
291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[o c'hrozmolat]
292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [a youc'h]
- [o c'hoarzhin]
293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[thuds]
294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [o c'hwezhañ]
- [trofeoù taolioù-arnod]
295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Ar foll?
296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[c'hwitellat]
297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[c'hwitelloù]
298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[o c'hwezhañ]
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Te a ra war-dro anezhañ ?
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- [Nick] Ya ?
301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Petra an diaoul ?
302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Lavaret em eus e teufe da vezañ pounner ha iskis.
303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Ur breur gevell hoc'h eus ?
- Bugel nemetañ.
304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Piv an diaoul a zo eno ?
- Me eo.
305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] C'hwi eo ?
- Ya.
306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Nick eo ?
- Me eo.
307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Piv an diaoul oc'h ?
- Nick on ivez.
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Pelec'h emaon neuze ?
309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Petra ?
- An eil me.
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- E-barzh emaoc'h.
- Mat eo.
311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[serriñ a ra an nor]
312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Eno e oac'h.
313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
Lavaret em eus deoc'h implijout ar c'hloroform.
314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Implijet em eus ar c'hloroform. Diamzeret e oa.
315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Ne vez ket echuet ar c'hloroform.
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
N'eo ket hervez an deiziad
war ar voutailh foll.
317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jezuz-Krist,
n'eo ket ul lodenn eus ar raktres.
318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Ret eo deomp naetaat al lec'h-mañ,
319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
rak Sosa a vo amañ
e-barzh teir munutenn.
320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Ya.
321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Ne vo ket laouen da welet ac'hanout.
Deomp.
322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Emaon o koll ma spered.
323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[o c'hwezhañ]
324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Mat eo.
325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Amañ. Amañ, amañ, amañ.
326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- Amañ--
- [o skeiñ war an nor]
327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Fuck.
- Mat eo, ret eo deoc'h kuzhat. Buan!
328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Arabat ober trouz. Kae, kae, kae !
- Mat eo.
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [Nick] Hey!
- Salud.
330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Trugarez da vezañ en em gavet ganin evel-se.
- Ya, sur. Deuit e-barzh.
331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Mallozh.
332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Adkempenn a rit ?
333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ya, ya, gouzout a rez,
cheñch un tamm.
334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ?
- Eh, n'ho peus ket aon ma implijin ho sal-dour ?
335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, eh...
336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ya.
- Fellout a ra deoc'h e pisfen war al leur ?
337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nann, tamm ebet. E gwirionez, gouzout a rez petra ?
Unan a zo e traoñ ar sal
338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- a-zehou.
- Fuck.
339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Plijout a ra deoc'h ur Capri-Sun ?
340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa a glemm]
341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[klakañ a ra ar sez privezioù]
342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [astennañ]
- [Sosa a huanad]
343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [troazh o strinkañ]
- Kavout a rez pep tra mat ?
344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Oh, ya.
- Mat eo.
345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[talañ a ra]
346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Gouzout a rez penaos em eus bet diskred
ez eus ur rat en hor c'hreiz ?
347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Mat eo, un anv am eus.
349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Komzet em eus gant hor paotr eus an departamant.
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
An den gant ar c'har ?
351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ya. Gouzout a rez piv eo ?
- [Sosa] E gwirionez, me a ra.
352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Gouzout a ran pep tra en deus rannet
gant ar c'hog-moc'h-se.
353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[splujañ an toull-bac'h]
354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Me a raio war-dro.
355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
N'eus ket ezhomm. Gopret em eus ur muntrer dre gevrat.
356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Piv?
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Ar Barron. [c'hoarzhadenn]
358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Nijet eo evit se hepken.
359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Douaret un nebeud eurvezhioù zo.
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Met un abeg zo
perak e lavaran kement-mañ deoc'h e-unan.
362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Mat eo.
363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Se zo kaoz eus piv eo ar rat.
364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Unan bennak hoc'h eus un istor gantañ eo.
365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Marteze n'oc'h ket
ken tost ha ma oac'h gwechall,
366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
met ne baouezo ket ar c'heloù
diwar skeiñ evel ur fuckton a brikennoù.
367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Mike eo ar razh.
368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[c'hoarzhin]
369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nann. Da lavaret eo, unan bennak en deus roet deoc'h
titouroù fall.
370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
N'eo ket posupl.
371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, muioc'h eget posupl eo.
Ar wirionez eo.
372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy a zo war e hent
d'e fest-noz diouzhtu,
373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
ha The Barron's o deus titouroù splann
374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
evit bezañ sur e vo graet an dra-se
gant ar fest goude-goude-goude.
375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Ha soñj hoc'h eus ?
pelec'h emañ Mike bremañ ?
376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
En ostaleri Zenith emañ.
377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Fuck!
378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[kaoz displann war ar skinwel]
379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[kenderc'hel a ra ar flapadennoù displann war ar skinwel]
380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Fouet. Fouet.
381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Gallout a rit padout un tamm evit ober war-dro an dra-se.
382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Met Mike a vo pizza er straedoù a-benn ar mintin.
383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa a zo aet kuit, Mike.
384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Deuit, dibrennañ an nor.
385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
N'on ket ar rat, Nick.
386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ya, gouzout a ran.
387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
C'hwi 'oar?
388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ya. Unan bennak en deus frammet ac'hanoc'h.
389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Penaos e ouzoc'h kement-se ?
390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Rak n'eo ket ar wech kentañ
Bevet em eus an noz-mañ.
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Petra?
392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Pet gwech
bevet hoc'h eus an noz-mañ ?
393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Setu an eil.
394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Mat eo, neuze emaoc'h eus an amzer da zont,
eo an dra-se ?
395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Dres.
- Arabat fouetañ ganin, Nick.
396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Selaou, setu amañ an dra. Ar wech kentañ
hon eus tremenet an noz-mañ,
397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
siwazh, marvet oc'h.
398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Marvet on ?
- Ya, met setu perak on distroet.
399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
C'hoant am eus da glask reizhañ un nebeud fazioù amañ.
Neuze eo simpl-tre ar raktres hiziv an noz.
400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Ret eo deomp chom bev ganeoc'h.
401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Bremañ, evit ober kement-se,
Ezhomm am eus eus ho skoazell.
402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Met evit ar mare, ez eus un den
er-maez, bremañ,
403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
se a c'hellfe lakaat an holl draoù-se da vont en-dro.
Hag an den-se eo me.
404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Sonañ a rez foll.
- [Nick] Nann, komprenet em eus.
405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
A-benn ar fin e c'hellin
evit displegañ pep tra deoc'h.
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Met ar pezh a zo pouezusañ bremañ
eo e rankomp mont da gavout Nick. Mat eo?
407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Nick bremañ. Nick da zont.
408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Deomp.
409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ya. N'on ket sur ez eus un doare
e c'hellit displegañ pep tra.
410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
N'hoc'h eus ket parket eno ?
411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, merde.
413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Laeret hoc'h eus anezhañ, d'am soñj.
414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[ar bobl o c'hoarzhin]
415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[den] Me 'zo ken follet !
416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Tony sot, tud sot !
417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, mab ur c'hazh !
418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ya.
- [Jimmy Boy] Salud.
419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Gwelet hoc'h eus Jackie Napalm e lec'h bennak ?
- Ah, kaoc'h. N'hoc'h eus ket klevet ?
420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Souezhet eo bet
gant Kanadianed zo ar miz tremenet.
421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Tav ar c'henoù.
- Tud feuls-tre int.
422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Biskoazh n'em eus klevet kement-se.
- Ya.
423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Boulc'hurun! Jackie Napalm?
- [Tony sot] Ya.
424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP d'un hini gwirion, den.
425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[o c'hoarzhin]
426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Ha! Boulc'hurun.
- Penaos emañ da c'halc'h ?
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Petra ?
428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Gouzout a rez penaos e vez lavaret eus 22 da 29
eo ar bloavezhioù gwellañ eus ho buhez, nann ?
429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Gallout a rit chom dihun a-hed an noz
festiñ betek ma savfe an heol.
430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Met ar pezh a zo gwellañ gant bezañ d'an oad-se,
va c'hoar, da c'halc'h a ya en-dro c'hoazh.
431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Lavarout a rez n'eo ket ?
432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Mat eo, diaes eo kregiñ.
N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh ar munudoù, met--
433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Mont a ra an dra-se da lec'h bennak ?
434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Ar pezh a zo, bezañ pintet, ober amzer,
ma breur, n'eo ket se an drajedienn.
435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Mat eo.
Pa'z oc'h bet pinvidik eo. Ya.
436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Laeret o deus ac'hanoc'h
eus da vloavezhioù gwellañ, ma paotr.
437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Perak an diaoul e fellfe din klevet
ar c'hoarzh didruez-se bremañ ?
438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Ober kaozeadennoù hepken.
- Laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h, Tony sot.
439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ya?
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ur foll sot out.
441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[c'hoarzhadenn] Trugarez, den.
442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Salud, Jimmy Boy!
443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[c'hoarzhadenn]
444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [man] O, Sosa a zo amañ !
- Tad!
445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Sosa] O, ya !
- Graet hoc'h eus !
446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[den] Petra, mestr?
447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hey!
448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
- Tad.
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa a c'hoarzh]
450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grunts] Petra eo ar--
451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[o c'hoarzhin] Aotrou Sosa. Me-- Digarezit ac'hanon.
Ne rafen ket...
452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nann, nann. Mat eo.
453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Gwallzarvoudoù a c'hoarvez, nann ?
- [c'hoarzhin a ra nec'het]
454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Ya. Ya.
- [Sosa a c'hoarzh]
455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hey, deus amañ, mignon.
456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Salud. [c'hoarzhadenn]
457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [c'hoarzhin]
- [den mezv o c'hrozmolat gant ar boan].
458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
penaos e plij deoc'h ar gouelioù ?
459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Ha plijout a ra ar mel gant Pooh Bear ?
460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- Piv?
- Pooh Bear.
461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Ha karout a ra ar mel ?
462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Piv an diaoul eo Pooh Bear ?
- An tresadenn-vev.
463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet The Tigger Movie ?
464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Plijout a ra ar mel dezhañ?
- Plijout a ra ar mel dezhañ !
465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [Sosa] O, mat eo !
- Ha plijout a ra din ar fest !
466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [Sosa] Mat !
- [c'hoarzhin a ra an daou]
467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Selaou amañ.
468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Daou fest all hon eus da vont,
hag ur souezhadenn e fin an nozvezh.
469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Unan bennak en deus graet droug deoc'h a vo
o c'hounnar meret mat.
470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[c'hoarzhadenn]
471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[den mezv o c'hoarzhin gant ar boan]
472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Petra o deus?
473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Dont a ra-- Comeuppance?
474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Fouet ya ! Ya, plijout a ra din...
- [un den mezv o c'hrozmolat]
475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Plijout a ra din ar c'hoari, Tad.
476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
- Unan eus ma traoù karetañ.
477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [c'hoarzhadenn]
- Ya. Ret eo din bezañ onest.
478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
N'ouzon ket petra eo ar c'homuppance,
met brav eo ar son.
479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
N'anavezan ket tresadennoù-bev,
n'anavezit ket gerioù bras.
480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Piv a ra forzh?
- Piv a ra forzh?
481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [c'hoarzhin a ra an daou]
- Selaou,
482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
kit da gaout plijadur gant ar peurrest eus ar fest.
Adtapout an amzer kollet.
483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Mat eo, warni emaon.
- Mat eo.
484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[c'hoarzhadenn]
485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[thuds]
486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Kas ar c'hoarzh-se kuit amañ.
487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
A-raok ma stankfe al lec'h.
488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Mat eo.
489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Gouzout a ran emaoc'h oberiant a-walc'h bremañ,
met daoust hag-eñ e c'hellit c'hoarzhin
490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
ha displegañ penaos ar foll
eus an amzer da zont oc'h war un dro ?
491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[shushes]
492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Setu un ton a lâr din
n'emaoc'h ket o selaou.
493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[c'hoarzhin]
494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Selaou a ran.
- Mat eo.
495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Setu c'hwec'h miz a-benn bremañ,
Mont a ran e-barzh ur mekanik amzer.
496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Evel Doctor Who. Gouzout a rez, an TARDIS ?
- Eno emañ ma poan-benn.
497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
N'hoc'h eus dave ebet.
Evel c'hoari Pictionary gant unan bennak eo
498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
n'en deus ket kalz a skiant-prenet.
Neuze klaskit en em harpañ
499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
ha gwelet hag-eñ e c'hellit kaout an dra-se, mat eo.
500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Mont a ran e-barzh ur mekanik amzer,
501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
ha goude pa'z on aet er-maez
eus ar mekanik, eo an abardaez-mañ.
502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Ur benveg-amzer ?
- [Nick] Ya.
503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Anaout a rez Symon ?
- Simon?
504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon gant un "Y" ?
- An den sot, ijinour ?
505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Ne blij ket din an tikedennoù, met gouzout a rez
ar pezh a fell din lavaret. Plijout a ra dezhañ ijinañ hag ober.
506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- O, kaoc'h.
- Ya.
507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- O, fouet !
- Mmm-hmm...
508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Setu aze.
- [Alice] Symon!
509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Salud!
510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- O, digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat.
- C'hoari a rez ganin ? Piv a ra forzh?
511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Mat eo. Hag e raimp ?
- [Alice] Ya.
512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Mat eo.
- [Alice] Salud.
513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Klevet em eus ez eus unan bennak o tec'hout kuit
d'al lez-varn ha dimeziñ a reas.
514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Ha dimezet oc'h bet ?
515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Petra?
516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Meurdez santel !
517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Gwir eo ar pezh a lavaront diwar e benn ?
518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Diwar-benn petra ?
519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Ho pried, ez eo...
ez eo evel un...
520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, ur gangster eo.
521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Ur gangster eo ?
- Ya. Piv a ouie ? N'eo ket ma mamm.
522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [c'hoarzhadenn]
- [Alice] Ya, foll.
523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Prestañ a ra arc'hant d'an dud.
- [Symon] Mat eo.
524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Ha mard eo an dud-se
na baeit ket anezhan gant interest,
525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- neuze e torr un enforc'her o favioù.
- C'hoarvezout a ra ?
526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ya. Ha ma ne baeont ket c'hoazh, mat eo...
527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Met, gouzout a rez, pa'm eus graet anaoudegezh gant Nick,
ken fentus e oa.
528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Da lavaret eo, lâret en deus e laboure
er yec'hed, ha me a oa evel,
529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Mallozh, an den-se a zo o vleniañ
kamionoù-lastez."
530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ya, met neuze em eus komprenet e oa
e oa, gouzout a rez, o lazhañ tud.
531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Met, gouzout a rez, em eus soñjet
evel-se e oa, evel,
532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
paotr a gare ac'hanon.
533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ya. Plijus ha fromus e oa, ha...
534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Kement-se a dalvez, e c'hellomp holl pardoniñ
un dra bennak diwar-benn hor c'hevredidi, nann ?
535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Evel-just. Ya.
Kement-se a dalvez, bet oc'h bet gant ur paotr gwechall
536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- piv a oa sot gant ar strobinelloù tost, nann ?
- Dres.
537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Met distreiñ da Nick.
- Emgav ganin.
538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Gwelet a rez, goude ma oamp dimezet,
539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Komprenet em eus e oa an dra nemeti
Pardoniñ a raen gantañ
540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
ur bern traoù... a oa e gwirionez.
541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[o c'hoarzhin] O touellañ ac'hanon e oa
a-hed an amzer.
542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Ne oa ket o touellañ ac'hanout.
543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Evel...
544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Perak e c'hoarzhomp ?
- Eo...
545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- A-hed an amzer.
- Ne seblant ket bezañ ret deomp c'hoarzhin.
546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[c'hoarzhadenn] Fentus-kenañ eo, nann ?
547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ya.
- [Alice] Ya.
548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Koulskoude, um...
549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Plijout a rafe din e guitaat.
550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Plijout a rafe din e guitaat,
met ma ouzoc'h, evel, ur...
551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
evel, un doare nann dañjerus
evit kuitaat un den dreist-dañjerus, me...
552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Plijet-bras e vefen.
- [Symon] Ya.
553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
n'ouzon ket... n'ouzon ket... n'anavezan ket unan
diwar penn ma fenn,
554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
met, an istor-se a oa--
Oh, ma Doue, plijet on bet gant an istor-se.
555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Priziet em eus an titouroù,
met e gwirionez e oan...
556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Ober a raen ar goulenn-se e gwirionez
evit abegoù egoistel.
557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Um...
558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Ur prest a fell deoc'h.
- [Symon] Ur prest am eus c'hoant. Dres.
559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Rak bremañ emaon
war ur raktres bremañ,
560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Emaon o klask arc'hantaouiñ,
hag un dra bennak eo
561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
arc'hantaouerien hengounel
ne c'hellont ket mont en-dro gant o fenn.
562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
An holl a lavar nann.
Ne gomprenont ket.
563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Dehoù.
- Neuze, ret eo din kavout doareoù all
564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
evit kaout an arc'hant am eus ezhomm.
565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Gwelet a rez, soñjal a ran kaout arc'hant digantañ
a c'hellfe echuiñ fall-tre evidoc'h.
566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
N'hellan ket soñjal en un doare
mont a rafe en-dro fall.
567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [Alice] Mat eo.
- Bevañ a raimp da viken.
568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Setu Symon gant un "Y,"
Mignonez ijinour Alice,
569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
savet ur mekanik amzer
gant an arc'hant hon eus prestet dezhañ?
570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ya, ha gouzout a rez
penaos eo bet o tec'hout ac'hanomp diwezhatoc'h
571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- dreist ar paemantoù ?
- [Mike] Ya.
572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Ne cheñch ket kement-se
e-pad ar c'hwec'h miz da zont,
573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
hag a-benn ar fin, ret eo din heuliañ anezhañ
d'e garazh-slash-labouradeg
574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
da welet hag-eñ e vo tostaet an arc'hant gantañ.
575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Met pa erruin eno, n'emañ ket er gêr.
576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bip, ardivink a c'hwezh]
577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Ha setu ma welan
ar pezh a reas gant hon arc'hant.
578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[whirrs]
579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[trillañ elektronek]
580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Un deiz zo
Kalz a draoù am eus soñjet.
581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Hiziv eo.
582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
An deiz ma varvin. Pe marvet.
583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ya.
584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Evel ur c'hoari video.
585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bip]
586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- Hag en deus graet berzh.
- Uh-huh...
587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[warbling]
588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Pelec'h emañ ar benveg-amzer-mañ ?
589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, n'eus forzh ebet,
rak ne c'hellomp ket implijout anezhañ e gwirionez.
590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Petra a fell deoc'h lavaret? Perak ket?
591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Marteze em eus e darzhet dre zegouezh.
- Petra?
592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [zaps]
- [krakañ]
593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
N'eo ket bet a-ratozh. Ne oa nemet
unan eus an traoù-se a c'hoarvezas.
594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Perak ne c'hell ket Symon reizhañ an traoù ?
Pe sevel unan all ? Ne c'hell ket?
595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Um...
596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Mat eo...
597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, n'hoc'h eus ket graet.
598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Mat eo, pa vo an dorioù
eus ar benveg amzer digoret,
599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
bez' e oa an holl moged-se hag ar gouloù splann.
600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Ha gwelet a ran unan bennak o tiskouez ur fuzuilh warnon.
601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Ha kemer a reomp an daou un taol pe zaou
602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
hag unan eus ar boledoù
tapet ur seurt kirri-tan, ha, gouzout a rez...
603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Doue d'ho mallozh, Nick !
604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Mat eo, ya, ha neuze e--
605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Ur seurt, gouzout a rez,
ur pennadig e oa,
606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
ha neuze dre zegouezh, e oa un darvoud,
met neuze em eus tennet warnañ.
607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Fuzuilhet hoc'h eus anezhañ dre zegouezh ?
608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Fuzuilhet em eus anezhañ, ha n'eo ket a-ratozh.
609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Mat eo, ar foll-se a zo fall.
610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] Doue ra vo !
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Mont er c'harr. Keloù mat hon eus bet.
Klevet a rez ar ronronañ ?
612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Mat eo. N'hon eus ket ar mekanik amzer,
ha Simon a zo maro.
613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Neuze, kaout a reomp un digarez d'ober an dra-se evel m'eo dleet.
N'eus ket a oberoù all. Mat eo?
614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Dreist.
- Neuze, gant se lavaret
615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ha bezañ dinec'h,
deomp da brederiañ en un doare brav.
616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Penaos e kavomp ac'hanon ?
617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Petra? N'hoc'h eus ket raktreset kement-mañ ?
- Ur raktres am boa evit se.
618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Ma raktres a oa lakaat ac'hanon da gouezhañ
ha lakaat ac'hanon er c'hof.
619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Mat eo, n'en deus ket ho karr,
evel, un heulier GPS pe un dra bennak,
620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
evit ma vefe laeret ?
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Mat eo an dra-se. Lakait ac'hanon da welet ho pellgomzer.
622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Perak e fell dit gwelet ma pellgomzer ?
623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Mat eo, n'ouzon ket hag-eñ daou bellgomzer
gallout a ra bezañ er memes mareoù--
624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
N'ouzon ket penaos e ya en-dro,
ma pellgomzer ne ro netra din.
625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ya. Mat eo. Mat eo. Kemer anezhañ. Ne vern.
626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Nick da zont] Fellout a rafe din
evit kelaouiñ eo bet laeret ma c'harr.
627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Nick a-vremañ] Ya,
dont a ra d'am zi,
628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
ha goude me hag eñ
echuiñ gant mont e-barzh.
629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Kemer a ra ma trofe bowling,
stlakañ a ra anezhañ a-dreuz ma genoù.
630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Kollet penn-da-benn eo ar paotr.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Evel ma vije war an troc'h pe un dra bennak.
632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Soñjal a ra ar Barron
en ostaleri Zenith emañ.
633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Ret eo din reiñ ur galv dezhañ.
Pelec'h emaoc'h ?
634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Emaon er stalioù-servij o paouez echuiñ,
neuze ez in war-zu an after-party.
635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [Sosa] Kas da revr amañ.
- Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h eno.
636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Setu me.
637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [Present Nick] Demat, penaos emaoc'h ?
- Mat.
638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Mat. Klask a raen
bonbon hep sukr.
639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Bonbons ? Sukr eo ar bonbon.
640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Mat eo, klevet hoc'h eus komz eus, evel,
un hotdog vejetarian ?
641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [kaser] Ya.
- N'eus kig ebet.
642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
N'eo nemet ar selloù.
643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [kaser] Mat eo.
- Met blaz en deus...
644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Evel-se, met evit bonbons.
- Me 'm eus gwastilli hag a zo sukr enno,
645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
ha gallout a rit kaout pevar anezho
evit priz daou anezho.
646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nann, n'on ket dedennet
en ur vezañ gwerzhet war ar c'houignoù.
647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Dedennet on gant ar bonbon.
- Dehoù.
648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Dehoù? Met n'eus ket sukr ennañ.
649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Emaon o tapout
ar pezh a lakait war an douar, d'am soñj.
650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Emaoc'h o klask ur varrenn bonbons
n'eus ket anezhañ.
651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Mat eo, me... n'ouzon ket penaos all
evit hen lavaret d'eoc'h, breur,
652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
met ar bonbon hep sukr a zo.
653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Mat... Breur...
654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, sellout a rafec'h ouzh se ?
655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, war a seblant eo echu ar stok ganeomp
656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
eus barrennoù bonbons savet e-barzh ar c'hontadennoù,
foll foll out.
657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak hon eus ?
658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Gouzout a rez, bet em eus
un nozvezh fall-tre an noz-mañ.
659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Kas a ran ac'hanon va-unan.
660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Mat eo, seblantout a ra
un tamm dreistreaktadur.
661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Ret eo deomp ober an dra-se buan.
662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Pa'm eus galvet anezhañ,
kemennet o defe d'ar polis.
663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Kement-se a dalvez e oamp deuet war-dro
20 pe 30 munutenn evit an amzer respont,
664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- ha neuze marteze--
- Nick.
665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ya.
666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- C'hoari a rez ganin ?
- [siren a son]
667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Mat eo. Pa zeuont amañ,
ne lavarez ket merdeiñ.
668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Kompren a rez ?
- Ya.
669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
O, Jezuz, me a lavar,
N'em boa ket soñjet e respontfent diouzhtu.
670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
N'eo ket bet unan eus ho mennozhioù sklaerañ.
671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[kaoz radio amsklaer]
672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Bezit sioul hepken.
673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hey, emaomp o klask ar paotr
piv en deus an Audi.
674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Salud. Petra 'zo, Sam ?
675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Laeret hoc'h eus ho karr.
676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Uh-uh. Nann.
- [Sam] Mat eo.
677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Mat eo, resevet hon eus ar galv.
678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, kemplezh eo. N'ouzon ket.
- Ya. [c'hoarzhadenn]
679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Komz a ran eus ar chañs.
- Petra?
680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Samantha Scheer eo. Mat omp.
681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Piv, ar poliser ? Anaout a rez anezhi ?
682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ya, Christina Aguilera eo
gant Redman.
683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Ha?
- Lous.
684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Hopala.
685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Un ton mat eo.
686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Ur farsadenn e oa bet sur a-walc'h.
687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ya, ret eo... ret eo bet...
688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Mat eo. Plijus on o welet ac'hanoc'h.
- Mat eo. Ya, c'hwi ivez.
689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, an den-mañ amañ en deus ur fuzuilh.
Tennet en deus anezhañ warnon.
690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Tennañ a reas ur fuzuilh warnon.
691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Petra 'peus lavaret?
- [kaser] Um...
692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
An den-mañ en deus tennet ur fuzuilh warnon.
693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Ur piler eus ar gumuniezh eo Nick.
694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Ne rafe ket seurt tra.
695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Mat eo, Pillar Boy amañ
tennet en deus ur fuzuilh warnon,
696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- hag em eus anezhañ war video, setu...
- Nann, ne rez ket.
697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ya, me 'oar.
- [Sam] Hey!
698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Tud n'o deus ket traoù war video
n'eus ket kudennoù a-hed ar vuhez.
699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Oh...
- [Sam] Ya.
700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kaser] Mat eo.
701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Ha ma 'm eus diverket
702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
an holl filmoù eus an nozvezh-mañ ?
703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Bremañ, soñjal a ran eo ur mennozh brav.
704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Ur mennozh brav eo.
- Mennozh mat, keodedour.
705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Plijus eo gwelet ac'hanout, Nick.
706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Salud, plijus eo gwelet ac'hanout, Sam.
Lavarout salud d'az pried chañsus.
707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Hopala. Gwreg kozh.
708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Neuze, marteze e lavarit salud din.
709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Ne seblant ket
"na lavar ket merde," nann ? Hmm?
711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[son ar c'hloc'h]
712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Ha, ret eo din paouez da evañ
e-keit ma'z on war boued, den.
713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Petra?
714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
War ho lerc'h emaoc'h, paotr.
715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[clang]
716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[thuds]
717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Er-maez emañ ?
718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ya.
- [kaser] Trugarez.
719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
An den-se a seblant bezañ heñvel ouzhit ?
720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Ur c'hof bras.
721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[o c'hrozmolat]
722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ sonerezh pop romantel o seniñ,
Sheena Easton "9 da 5"]
723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Fouet ac'hanout.
724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Pellait diouzhin !
- Petra 'ta ?
725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Pelec'h eo aet ?
726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Ne welan ket brav. C'hwi?
- Nann, nann.
727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Kemer a rin pevar. Kemer a rez daou.
728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Mat eo, war an trede hent emañ. Gwelet em eus anezhañ.
729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Mat eo, kas a raimp anezhañ kuit.
730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[en ur youc'hal]
731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Present Nick] Piv out-te ?
732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[o c'hrozmolat]
733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Prezent Nick] Petra 'zo, Mike ?
734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Mab ur c'hazh.
735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[c'hrozmol, glemm]
736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[tousc'hoarzhin]
737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Mike a gri]
- [Nick o c'hrozmolat bremañ]
738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nick da zont ha Nick bremañ o c'hrozmolat]
739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[an daou a gendalc'h da grozal]
740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[kouezhañ]
741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Nick o c'hoarzhin bremañ]
742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[cashier] N'ouzon ket petra 'zo
c'hwi tri a zo war-nes,
743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
met unan bennak en deus va skoet en daoulagad
ha n'eo ket brav.
744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ya. Ma digarez rak
ret e oa deoc'h bezañ test eus kement-se.
745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Mont a reas kalz pelloc'h eget gortozet.
746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Setu perak e paouezan.
747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ne gomzan ket eus al lazhadeg.
748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Komz a ran diwar-benn an holl draoù-se.
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.
749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Mat eo, kompren a ran. Deomp da gaout
staget anezhañ ha lakaet anezhañ er c'hof.
750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Mat eo, piv eo ar muntrer-se
Sosa gopret evit va lazhañ ?
751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Ha klevet hoc'h eus komz eus The Barron ?
752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ya. Marteze eo un dra vat.
753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Perak? Pegen fall e c'hellfe bezañ ?
754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Ur muntrer A-plus eo ha...
755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
debriñ a ra e tarzhoù.
756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- He petra ?
- Muntrer kanibal.
757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Tav ar c'henoù.
- Tou da Zoue.
758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Tav ar c'henoù.
- Setu e emdroadur pennañ.
759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Tav ar c'henoù.
- An daou dra eo.
760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Ur muntrer eo hag ur c'hanibal eo.
761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Hag e kemer an daou anezho e gwirionez.
762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ne fell ket din bezañ debret, Nick.
763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nann, kompren a ran. Asantiñ a ran.
N'eo ket ur stad ideal.
764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Mat eo, gra din ur servij.
765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
C'hoant am eus e kasfec'h ur gemennadenn da Alice
766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
ha lavar d'ezi dont da gaout ganeomp
er parklec'h |
767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
e 556 McClintock Boulevard, e kreiz-kêr.
768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Gortozit ur vunutenn. Perak Alice ? Perak?
769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Rak d'ur mare bennak,
Kavout a raio Sosa
770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
emaon o labourat ganeoc'h
771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
ha c'hoant am eus da vezañ sur eo sur Alice.
772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Mat eo. Met petra...
773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
N'ouzon ket hag-eñ em eus--
Perak e c'houlennit kement-mañ diganin ?
774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
N'anavezez ket he niverenn ?
775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
N'em eus ket desket anezhañ dre eñvor.
776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Ha pozitivel oc'h
n'hoc'h eus ket he niverenn ?
777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Ha sur on n'em eus ket he niverenn ?
778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Da lavaret eo, ha pozitivel oc'h diwar-benn--
Hag unan bennak a zo pozitivel diwar-benn un dra bennak ?
779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
N'on ket sur.
780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Met sellet a rin.
Ur bern As a zo amañ.
781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandria."
782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Hopala. Hopala. [c'hoarzhadenn]
783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Me am eus anezhañ. Dindan "Gwreg Nick" emañ.
[c'hoarzhadenn]
784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Skrivañ a rez, mont a ran.
785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Ur muntrer trelosk fall-tre eta
en deus Mike en e zaoulagad,
786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
ha c'hwi a glask sikour anezhañ
chom bev an noz.
787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Setu ar makro amañ ?
788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Dreist-holl.
789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Met gant ur c'hrog pouezus ha...
diskouez a vo aesoc'h eget kontañ.
790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Kevrinus.
791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Ur penn-kentañ hepken,
spontet e viot un tamm,
792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
ha neuze e vo goulennoù ganeoc'h.
793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Meurdez santel.
- Mmm-hmm...
794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Neuze ez eus daou Nick ?
795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Goulennoù ho peus ?
Soñjal a ran ez eus un tamm ganeoc'h.
796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Ur bern goulennoù am boa.
797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Mat eo, ur goulenn am eus.
798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Peseurt Nick a zo eus an amzer da zont ?
799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Petra? Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?
- O, eus an amzer dremenet oc'h ?
800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Eus an amzer da zont on, c'hwec'h miz a-benn bremañ.
801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Penaos hoc'h eus graet...
802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Mat eo, Symon eo ma mignon, soñj ho peus ?
803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Da lâret eo, lâret en deus din perak
c'hoant en doa arc'hant diganeoc'h,
804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
met soñjal a raen e oa ur c'hoarier foll,
met... Doue d’ober !
805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon en deus soñjet penaos beajiñ en amzer ?
806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Un tamm laouen e oan
evit ma vefec'h spontet.
807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Ur gwallzarvoud eo bet.
- [Nick da zont] Mat eo.
808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Lezit ac'hanon da zihuniñ anezhañ amañ.
- Gortoz.
809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Deus 'ta. Setu aze.
810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Salud.
811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Petra 'zo c'hoarvezet ?
812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Me eo c'hwi.
813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Ha c'hwi a zeu ganeomp.
814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Symon gant un "Y" en deus savet ur mekanik amzer ?
- Ya.
815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Hag e ya en-dro ?
- Ya.
816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Anat deoc'h.
817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Soñjet em boa e oac'h ur c'hlon.
818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Mat eo, n'eo ket gwir ar c'hlonoù, sot.
819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Dehoù. Ha mekanikoù an amzer
diazezet-kenañ int war ar gwirvoud.
820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Gouzout a rez, Mike hag Alice
emaoc'h o fouetañ, nann ?
821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[spluj]
822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Nick da zont] Ya, gouzout a ran.
- C'hwi 'oar?
823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Eus an amzer da zont on.
824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Kompren a ran eo spontus an dra-se evit an daou-se,
met ret eo deoc'h kompren da nebeutañ
825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Gouzout a ran pep tra a ouzoc'h, nann ?
826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ya, penn-da-benn. Ya, kompren a ran.
827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Pegoulz hoc'h eus gouezet ?
828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
An deiz a-raok fest Jimmy Boy.
829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Dec'h neuze ?
830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Ha bremañ eo sklaer
fuloret-kenañ on gant se, nann ?
831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nann, tamm ebet.
832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Da lavaret eo, treitouriezh personel
leuniañ a ra ac'hanon gant levenez vras.
833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Mat eo, war ar renk emañ ma buhez
rak soñjal a ra Sosa ez on ar raz,
834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
ha bremañ emaon o kavout
835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- piv en deus frammet ac'hanon.
- Dehoù.
836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Graet o deus.
- Ya.
837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Mat eo, teknikel e oa eñ.
838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Emaon amañ evit reizhañ an traoù.
- Wow, fentus.
839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Fouet omp.
840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Fazioù hon eus graet holl.
841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Klaskomp lezel an dra-se a-dreñv deomp.
842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Evit ar mare, ret eo deomp lakaat ar gaoz war
mirout Mike hag Alice bev.
843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Dehoù.
844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Neuze ez aimp ni pevar
kousket izel asambles bremañ, nann ?
845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ya, pelec'h emaomp o vont ?
846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Ul lec'h n'anavez den ebet anezhañ.
847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Ar ranndi.
848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Hon ranndi ?
849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Mat eo... an Nicks.
850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Me hag eñ.
- Mantret on.
851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Ur ranndi hoc'h eus
n'ouzon ket diwar e benn?
852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ya. Alies
Ezhomm am eus un tamm plas hepken.
853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Mat eo. Na lavaromp ket gaou diwar-benn
perak hon eus an apartamant.
854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
N'hon eus ket ezhomm da zigeriñ ar pod-prev-se.
855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Mat eo. An holl, klaskomp
ha mirout an dra-se micherel.
856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Digarezit ac'hanon.
857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[scoffs] Hag hemañ... Ur c'haban karantez eo hemañ ?
858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, ur c'haban karantez eo hemañ. Dehoù.
859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Hag hoc'h eus
ho holl sekredoù bihan hoc'h-unan
860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ha frammet hoc'h eus c'hoazh Mike evit bezañ lazhet ?
861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Gant ur c'hanibal foll.
862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Ne felle ket dezhañ mont kuit a-dreñv da gein.
Lavaret em eus dezhañ chom hep lâret deoc'h
863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
peogwir ez out gwall nerzhus
864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
ha setu te, o prouiñ ez on reizh.
865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ya, met ne soñjen ket biskoazh
unan bennak a vije o tebriñ ac'hanon.
866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Mat eo. Evit bezañ reizh, hini ebet ac'hanomp ne ouie
Sosa a oa o vont da goprañ ar Barron.
867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Gortoz a raemp ur marv buanoc'h.
868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Un tenn d'ar penn a seurt emglev.
869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Soñjal a ran e laka ac'hanon da vezañ gwelloc'h.
870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Gwelet? Ur sell brav eo, Mike.
871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Klaskomp holl sevel war se, mat eo ?
Dreist.
872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[c'hoarzhin]
873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Mamm-gozh.
- [Nick da zont] Mat eo, azez.
874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Ha na glaskit netra
pe e vo ret din taoliñ ac'hanoc'h.
875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
N'hallan ket tennañ warnoc'h, sur a-walc'h
rak neuze e vin marv.
876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Kae, kae.
877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Perak e vijec'h marv ?
878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Mat eo, ma varv Nick bremañ,
Nick da zont n'eus ket anezhañ ken.
879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ya, reizh eo.
880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
N'eo ket evel-se e ya en-dro, d'am soñj.
881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Mat eo, n'on ket evit kemer ur riskl
evit gouzout pehini ac'hanomp a zo reizh.
882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Goulennomp digant Symon hepken.
883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[c'hoarzhin] C'hwi... N'hoc'h eus ket graet.
884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symon's...
885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
marv?
886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Mat eo, n'eo ket bet a-ratozh.
887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Marv eo Simon.
888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Mat eo, roit un tamm amzer dezhi.
Ezhomm he deus un tamm amzer evit ober war-dro an dra-se.
889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
N'eus ket ezhomm da lavarout din
penaos e respont ma wreg ouzh traoù.
890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Ne lavaran nemet ez eo un tamm nec'het.
891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Mont a raio--
- Nann, kompren a ran e teu da vezañ fromet-tre.
892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Rak ne lavaran ket
en un doare lorc'hus.
893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [Future Nick] Me 'm eus kemeret anezhañ evel arrogant.
- O!
894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Doue!
895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Petra out, foll foll?
N'em eus ket lazhet Symon.
896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[o anal pounner]
Un arnod skiantel eo.
897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
A-hend-all,
n'eo ket evel ma ne dlefec'h ket.
898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Ma 'z eus ur c'hrogenn gant Future Nick,
reizh eo ho teorienn.
899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Ha ma ne ra ket, neuze em eus gwir.
900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Present Nick] N'eo ket
un arnod skiantel, Alice.
901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Ma c'har eo.
- [Alice] O, mar plij. Bandennoù hoc'h eus,
902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
peg dreist. Bandenn-dre-lien ? Mat e vo dit.
903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Kae d'en em walc'hiñ evel ur paotr bras.
904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Ret eo din mont da c'hoari medisin
gant kordennoù tro-dro d'am arzorn?
905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
O, mar plij. N'eo ket ar wech kentañ
tennet hoc'h eus ho bragoù el lec'h-mañ
906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- gant ho taouarn staget, hañ ?
- Sell, ne c'hellan ket gouzañv bezañ en-dro dit.
907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Gallout a ra mont d'ar privezioù e-unan.
908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
N'eo ket evel ma lamfe dre ar prenestr
er 17vet estaj.
909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ya, ne yelo da neblec'h.
910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Mont.
- N'em eus ket c'hoant da vont kuit diouzhit.
911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Gant plijadur. [c'hoarzhin]
912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Plijout a ra din an dekoradur el lec'h-mañ.
913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
N'hellan ket krediñ eo marv ma mignon.
914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[c'hoarzhadenn] Soñjal a ran e rankan kaout ur vunutenn.
915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[sighs] Pelec'h emañ al likor
en ho toull-foll ?
916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den a c'hellfe bezañ
un tamm kreñv evit al lec'h,
917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
met ar bar a zo dres eno.
918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Trugarez deoc'h.
919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Petra-- Mat eo.
920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Mat eo.
921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ya. Ur c'hrogenn zo, reizh em boa.
922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Gourc'hemennoù.
923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Ha karet oc'h gant Stabby Lady e gwirionez ?
- Ya.
924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ya, gwir eo.
Ha n'oc'h ket bet e karantez ganti
925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
e-pad pell-tre. Neuze...
926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Petra ?
- Ya.
927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Eus pelec'h 'peus tennet an dra-se ?
- [Mike] Petra ? Lavaret hoc'h eus din.
928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Lavaret hoc'h eus, "Echu omp gant Alice."
Me a lavaras, "Ha sur oc'h ?"
929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Ha lavaret hoc'h eus : « Biskoazh n'on bet
suroc'h eus netra em buhez."
930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Lavaret em eus, "E gwirionez ? E gwirionez ?"
931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Ha c'houi a lavaraz : « Ha bez' hoc'h eus
ur gudenn gant ar c'hleved, foll ?"
932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Lavaret em eus, "Hey! Emaon o vezañ sur hepken."
933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Ha lavaret hoc'h eus, "N'hallan ket
bezañ sklaeroc'h amañ.
934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"N'em eus tamm santimant ebet evit Alice.
935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
— N’em eus forz eus ar pez a ra,
piv a fouge.
936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
— Ne ran forzh eus netra an dra-se.
Echu omp."
937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Bremañ m'emaoc'h o lavarout a vouezh uhel,
Soñj am eus eus lodennoù eus se.
938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Mat eo, setu ho gerioù ger-ha-ger.
Ha kemeret em eus an dra-se evel-just.
939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nann, me uh... Bremañ m'emaoc'h o lavarout,
Kompren a ran. Soñj am eus...
940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
War-lerc'h un emgann e oa, d'am soñj
pe un dra bennak, met va Doue,
941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- un ifern a eñvor hoc'h eus.
- Ya.
942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Petra an diaoul ?
944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
C'hwi... hoc'h eus...
945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[miaouiñ a ra ar c'hazh]
946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...ur c'hazh.
947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Kingpin eo.
948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Roue ar C'hazh.
949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
O, ur c'hazh anvet Kingpin hoc'h eus
n'ouzon ket diwar e benn.
950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
E-keit ha ma soñjen em boa komprenet
live ho touell.
951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Met alergiek oc'h.
952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ya, un tamm alergiek on.
Ur gaozeadenn a c'hellfe bezañ bet.
953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ya, sur on e vije aet mat.
954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
A-hend-all, en deiz all,
Kingpin a yeas e-barzh ar sal-dour,
955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
neuze e ruilhas er poull-neuial,
956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
azezet war-eeun war an dour,
957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
ha pismigañ a reas ennañ.
958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Biskoazh. Digredus eo.
- [Nick da zont] Gouzout a ran !
959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Evel ma vefe un ijinour pe un dra bennak.
960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ur c'hleñved-red en deus.
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Ober a ra ?
- [Alice] Ya.
962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
N'eo ket ar Roue-mañ,
met Kingpin da zont, moarvat.
963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Setu perak e vezont o pisañ e-barzh ar c'hoadoù.
964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
N'hoc'h eus ket soñjet klask anezhañ
da c'houzout petra a dalveze?
965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Nann, soñjet em eus e oa brav.
- Ya.
966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ya. Un tad kazh fall out, paotr.
967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
N'eo ket un tad kazh fall.
968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Ur veteriner kazh fall ? Marteze.
Met tad kazh brav. Dehoù?
969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Drama loened-ti a-gostez,
un tamm goude hanternoz eo.
970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Dehoù.
- [Nick da zont] Mat eo.
971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Amzer evit ar fest goude-goude.
972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ sonerezh laouen o seniñ,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[dic'hortoz]
974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Dihuniñ a ra diouzh ar beure ♪
975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Hag e dent
Morzhol da zebriñ hag emañ o ruilhal ♪
976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Ne cheñch netra morse ♪
977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[exhals] Gouzout a rez piv a blije dezhañ an dañsoù war an troad ?
978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Mallozh Doue, ur gwir unan e oa, den.
980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[c'hoarzhin]
981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Trawalc'h diwar-benn se avat.
982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [c'hoarzhin]
983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Un dra bennak, Jimmy Boy ?
984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Petra?
985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nann, pep tra zo...
986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
foll reizh ar foll war-raok.
987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Evit gwir? Rak seblantout a ra
Jimmy Boy's Jimmy a zo o kemer ur sizhunvezh-noz.
988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[goap]
989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Den, lazhañ a rin ar sot Tony.
990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Hopala.
991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]
992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[c'hoarzhadenn]
993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, pelec'h emaout ?
994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Glav a ra teod amañ.
995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Kavet em eus Mike. Staget eo ha prest.
Paket eo e-barzh ur prof evit The Barron.
996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Hag e lavaront ne c'hoarvez ket burzhudoù morse.
997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Kas a rin deoc'h an eur hag al lec'h.
998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Kavout a ran. [c'hoarzhadenn]
999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
A!
1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Brav-kenañ. [c'hoarzhadenn]
1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Nick da zont] Ur raktres am eus
evit mirout Mike bev.
1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Met ar chañs nemeti hon eus
evit ma yafe ar raktres-mañ en-dro
1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
eo evit ar pevar ac'hanomp da vezañ war ar vag.
1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Neuze...
1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Pouezus eo d'am soñj
e vefemp pevar o skarzhañ an aer da gentañ.
1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Pegoulz ec'h eus gouezet e oa echu etrezomp?
1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Mat eo, ne oa ket, evel,
ur mare resis, sur a-walc'h.
1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nann, d'am soñj e oa.
1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Soñjal a ran e oa un dra resis-kenañ
poent treiñ. Distag e oa.
1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Evit gwir? Pegoulz?
- Un nebeud mizioù zo.
1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Pegoulz em eus graet ar veaj-se da Ganada ?
1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Gant Jackie Napalm ?
1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Arguzenn Jess.
1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- N'anavezomp den anvet Jess.
1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory ha Jess.
1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Lavaret hoc'h eus e oa Jess
ar c'haredig gwashañ er stirad.
1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess a zo fall.
- Sellet a rez ouzh Gilmore Girls ?
1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Mat eo, da lavarout eo,
Sellet a ran outañ pa vez hi o sellet.
1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Da lavaret eo, sellet a ran outañ pa vez war-sav.
1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Plijout a ra deomp.
- [Mike] Perak e kasaez Jess?
1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Da lavaret eo, soñjal a ran emañ mat, met n'eo ket--
1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Gortoz, te-- Sellet a rez ouzh Gilmore Girls ?
1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ya. Ya.
1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Lavaret hoc'h eus... Lavaret hoc'h eus e oa
ho abadenn karetañ div sizhun zo,
1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
setu em eus soñjet sellet outañ.
Setu m'eus sellet outañ.
1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Setu ma'm eus sellet, uh... an holl draoù-se.
1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Kement-se a dalvez, setu 170 rann.
1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 rann.
1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Dibosupl eo war an dachenn matematikel, d'am soñj.
1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nann. Nann, n'eo ket. Nann, graet em eus.
1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ya, mat eo Jess.
Da lavaret eo, ur paotr koant eo,
1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
met, gouzout a rez, fall eo evit Rory.
1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Fazi penn-da-benn.
- [Mike] Ha n'em eus ket lavaret biskoazh
1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
ar c'haredig gwashañ e oa.
1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Dean eo ar gwashañ mignon, splann eo.
1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean ?
- Ya.
1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan eo ar c'haredig gwashañ.
1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan eo ar c'haredig gwellañ en abadenn.
- Logan ?
1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Petra 'ta, Mike ?
1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Sot oc'h ?
- Dispac'hel eo ?
1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory eo ar gwashañ pa vez gantañ.
Da lavaret eo, ul levezon spontus en deus warni.
1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Mat int an eil evit egile.
Kalz a draoù boutin. Spoilhet int o-daou.
1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- N'eo ket gwallgaset Rory.
- [Alice] Trugarez.
1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
He zud-kozh o deus paeet evit Chilton.
1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Mat eo. Richard Gilmore
labouret start-tre evit e arc'hant,
1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
hag en deus c'hoant d'e zispign
war unan bennak a gar.
1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Ha pa ginnigjont paeañ evit Yale,
1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory a gendalc'has war ar fed e vefe
ur prest foll, Mike.
1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Mat eo, petra bennak.
1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
An holl arguzennoù-se diwar-benn piv en deus gwir
evit Rory ez int ur c'holl amzer koulskoude
1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
rak hini ebet eus ar re-mañ
a zo dereat dezhi koulskoude.
1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Nick da zont] Hini ebet anezho ?
1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nann, ne echu ket
gant unan bennak eus ar re-mañ.
1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Dimezet eo ha dougerez a-benn ar fin.
1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Gortozit un eilenn. Echuiñ a ra gant Rory
bezañ dizimez ha dougerez ?
1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ya, e-barzh an abadennoù Netflix emañ.
1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Eh. N'em eus ket gwelet anezho.
- Da lavaret eo, sellet a ri outo diwezhatoc'h.
1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ya, sur a-walc'h eo--
1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Kement-se a lavaran, speredek eo
evit lakaat Rory da vezañ ur vamm hec'h-unan
1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
evel Lorelai,
met... n'eo ket ur fin mat.
1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Lavarout a rin ar pezh n'eo ket ur fin mat.
1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Unan bennak o tont da vezañ mamm hec'h-unan eo
rak un den lazher kanibal...
1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
debriñ a ra an tad dic'houest.
1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jezuz.
1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Da lavaret eo, klevet em eus ar prantad Netflix
iskis e oa, met fouet ac'hanon.
1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Ne gomzan ket eus an abadenn amañ, Nick.
1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Komz a ran eus Mike hag Alice.
1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Setu perak on deuet en-dro.
1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Evit klask ha...
1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
cheñch fin o istor.
1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Ne felle ket din ho pugel
kreskiñ hep Mike.
1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ sonerezh trist o seniñ]
1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[c'hoarzhin]
1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Ma bugel ?
1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Ar bugel.
1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Gouzout a rez deiz obidoù Mike.
1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Nick da zont] Sellit, tud, gallout a reomp
komz diwar-benn an dra-se a-hed an noz,
1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
met ur gudenn kanibal hon eus.
1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Ha padout a raio
an holl bevar ac'hanomp evit reizhañ an traoù.
1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
C'hoant hoc'h eus ma sikour da saveteiñ Mike ?
1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Nick da zont] Nick, selaou ac'hanon.
1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Gouzout a ran ez out fuloret bremañ,
1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
met an dud a c'hell cheñch.
1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Gallout a reont ?
1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Nick da zont]
Nebeutoc'h a fulor a c'hellont kaout, sur a-walc'h.
1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Bremañ, c'hwi ganeomp pe get ?
1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [meows]
- Ar Barron a blij
1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
evit kemer e viktimoù bev.
1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Bev?
1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Un dra vat eo evidomp e gwirionez.
Sikour a ra ac'hanomp.
1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Kemeret en deus ac'hanon bev ar wech diwezhañ ?
1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Dont a reas d'an ostaleri
e-keit ma oa Alice er c'hoad,
1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
ha kuit e oac'h pa oa aet er-maez.
1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus ur raktres, nann ?
1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
C'hwi ha Nick, chomit amañ.
1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Dont a raio ar Barron da skeiñ.
1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Bremañ e c'hoariomp evel
reiñ a reomp Mike a-youl vat.
1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Evel ma vefemp laouen e vefe Mike o vervel.
- [Mike] Oh, Doue.
1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [Present Nick] Mm-hmm.
- Mes eur vech m'eo ebarz,
1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
lezel a rez ar Barron da gemer Mike.
1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Petra?
- Gortozit, petra-- laoskit piv da gemer piv ?
1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Emaon o vont da c'hortoz
evit The Barron ha Mike
1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
pa ziskennont eus an ascenseur
er parklec'h.
1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Ur c'hoari glan a rin.
1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Perak ne vefe ket tennet warnañ pa zeuio war wel
er parklec'h ?
1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
- [Nick da zont] Den ne oar
1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- penaos eo The Barron.
- [c'hoarzhin]
1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Den ne oar pet oad eo ar Barron.
1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Ar pezh a raimp eo lakaat Alice da gas ur gemennadenn din
penaos e seblant The Barron
1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
an eil Mike a zo aet kuit eus an apartamant.
1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Mat eo, ha komprenet en deus an holl ar raktres-mañ ?
1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Pezh a zo bet savet penn-da-benn
evit ma chomfe bev ?
1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ya labous.
1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Mat emaon.
1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ya?
1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Mat eo, ma raktres eo
setu ma komprenan mat-tre.
1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Mat eo. Deomp da vezañ brudet.
1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Poent eo mont.
- Distegnañ.
1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[o ronronañ]
1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ya. Ya, en hor savboent emaomp.
1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Mat eo.
1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Nick all a lavaras
Ar Barron a vo amañ evit ur pennadig.
1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Yen.
1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Ha pegoulz eo kroget an dra-se ?
1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Petra? Pegoulz eo kroget ar pezh ?
1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Ur mare bennak, tud estren e oac'h
ha... bremañ emaoc'h amañ.
1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Bremañ?
- Ober a ri kement-mañ bremañ ?
1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ya.
- N'ouzon ket. Ne ran ket...
1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
N'ouzon ket pegoulz eo kroget.
1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
N'eo nemet, um...
1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Gouzout a ran pa'm eus gouezet.
1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Goulenn a ran hag-eñ hon eus ar memes respont.
1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Mat eo, n'eus nemet ur respont reizh.
1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[c'hoarzhadenn]
1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Sur oc'h e fell deoc'h gouzout ?
- Goulenn a ran.
1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- Roid Rage Euredoù Ryan.
- [o c'henoù]
1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ya.
1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice a c'hoarzh]
1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Tony sot] Setu perak
ne c'hellimp morse distreiñ da Minneapolis.
1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[den] Twin City!
1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Setu neuze d'ar bried kaer
1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
hag he pried stag ouzh ar steroidennoù.
1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Karout a ran ac'hanout, sot.
1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Ha plijout a ra dit. Pljout a rez din.
1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[man 2] Brav oc'h !
1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- [den 3] Roid Rage!
- [den 4] Hey!
1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" o c'hoari]
1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Ken gouez, o sevel eno ♪
1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Gant he daouarn en he blev ♪
1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Ne c'hellan ket chom hep soñjal ♪
1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[c'hoarzhin]
1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Amañ en he flas ♪
1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Ken brav, e oa evel ♪
1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz on a Summer's... ♪
1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, nann ?
1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Salud.
1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ya, ya.
1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Salud.
- Ya.
1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice. [c'hoarzhadenn]
- Ya, gouzout a ran.
1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Gouzout a ran, um...
1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Ho pried eo ma c'henlabourer.
1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Gouzout a rez pelec'h emañ ?
1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Eh... n'em eus ket gwelet anezhañ abaoe ur pennadig.
Soñjal a ran emañ e-barzh gant Sosa.
1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Fazi.
1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Emañ e-barzh o fouetañ ur plac'h-nevez.
1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[c'hoarzhadenn]
1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Mat eo, sur on n'eo ket.
1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Sur on eo.
1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Digarezit evit se.
1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Un eured brav eo, nann ?
1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sur.
1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Biskoazh, uh... Ha keuz hoc'h eus biskoazh ?
1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[c'hoarzhin] Dimeziñ ?
1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- N'ober ket un eured.
- Hopala.
1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Mont d'al lez-varn a fell deoc'h lavaret ? O tec'hout ?
1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
- Setu ar pezh en doa c'hoant.
1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Plijet on bet e gwirionez. Plijus e oa.
1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Plijout a rae din bezañ emskiant. Entanet.
- [c'hoarzhadenn]
1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ya, diwar hor penn e oa.
1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ya...
1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Ur redadeg vat hon eus bet, sur a-walc'h.
1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Ar memes tra a c'hellfen lavaret diwar-benn Nick ha me.
1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Diwar-benn...
1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
ho mignoniezh?
1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ya.
1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[analañ] Boaz on. C'hoant hoc'h eus da zañsal ?
1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ya.
1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Deomp.
1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Petra an diaoul ?
1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Ken brav, e oa evel ♪
1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz en un devezh hañv ♪
1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Sonerezh, uhel ha dous ♪
1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Neuze e oa aet kuit ♪
1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Bremañ ne c'hell ket bezañ ken tomm-se ♪
1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Gant an avel en he divrec'h ♪
1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, galv ac'hanon ♪
1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Galv ac'hanon... ♪
1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Soñjal a ran ez on marteze dañset.
1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [Alice] Nann.
- Ya.
1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Deus 'ta.
1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Ar memes paotr ma oan gwechall on ♪
1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Ar memes paotr ma oan gwechall on ♪
1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[ar sonerezh a baouez]
1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Laouen on o kejañ ganeoc'h.
1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[o skeiñ ouzh an nor]
1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
O, merde. Mat eo, ma zroug tost,
diouzh an amzer.
1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Me 'gav din e tlefen lakaat
Kingpin en armel.
1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Ar Barron a zebr tud. N'eo ket ALF.
1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Dehoù.
- Dehoù.
1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Mat eo, deomp.
1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Prest omp ?
- Ya.
1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ya. Oh, gag ac'hanon.
1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Gag ac'hanon, gag ac'hanon.
1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Mat eo, sur.
1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Fuck. Mat eo.
- Ma digarezit.
1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Mat eo.
1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Salud deoc'h?
1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[Ar Barron] Demat eno.
1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Krediñ a ran hoc'h eus un elfenn a glaskan.
1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Demat, demat, demat.
1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Present Nick] Petra a c'hoarvez ?
1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
O, Mikael.
1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Ma priz?
- [Alice] Ya. Kavet hon eus anezhañ evidoc'h.
1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Burzhudus, burzhudus, burzhudus.
1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Eh, evit reiñ da c'houzout deoc'h, ar strollad-mañ amañ
emañ o soñjal fouetañ ac'hanoc'h.
1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Ma, ma, ma. Ha gwir eo ?
1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Petra 'zo, Nick ?
1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ya. Unan anezho a c'hortoz ac'hanoc'h
er parklec'h.
1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Emaint o vont da lazhañ ac'hanout
pa erruot eno.
1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Ha perak e lavarez kement-se din,
va faotr ker?
1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Klask a ran reiñ ar slip d'ar skipailh-mañ.
- Hmm.
1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Un doare ostajidi eo muioc'h...
- Fuck.
1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...stad ha soñjet em eus e c'hellfec'h
kas ac'hanon kuit ac'hann.
1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- O, mat eo...
- [c'hoarzhin]
1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Gallout a ran sikour ac'hanoc'h
en departamant-se.
1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Petra an diaoul ?
1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [c'hoarzhin]
- Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Damn, plijus e seblante bezañ.
1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Met ne c'heller ket kaout ar pezh a fell deoc'h atav.
1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Soñjal a rae din e kemerez bev ar re-mañ.
- Ya.
1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Evel-se e vez peurliesañ, met...
- [o ouelañ] Mike.
1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...o soñjal em eus kerzhet
en ur seurt trap.
1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ne seblant ket bezañ laouen gant se.
1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nann, n'em eus nemet...
1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice a ouelañ]
1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike ?
1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ sonerezh trist o seniñ]
1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Pardoniñ a ran dit.
1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Ar Barron a c'hoarzh]
1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- O paotr, plijus e oa.
- Petra 'ta ?
1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[c'hoarzhadenn]
1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
O, den, o, den. Reizh e oac'h.
Mont a ra evel ma oac'h o c'hortoz.
1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Gwir am boa ?
- Ya-- Oh, digarezit ac'hanon.
1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Chet on. Labourat a ran e-barzh ar binvioù.
Gouzout a rez, efedoù ispisial.
1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Ober a ran squibs ha blanks,
ar seurt traoù-se.
1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Ni, uh...
En em gavout a raimp a-benn un nebeud mizioù.
1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Krediñ a ran ez oc'h eus an amzer da zont.
1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nann, eus an abardaez-mañ on.
1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ya,
gallout a ran kaout ur moutardez hotdog, mar plij ?
1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Peurliesañ e vez plijadur ganeoc'h.
1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Er-maez e oant. Anavezout a ran ac'hanoc'h ?
1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ya, en amzer da zont.
1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Met ezhomm am eus eus ho sikour en amzer dremenet
a zo hiziv.
1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Digoust oc'h an noz-mañ ?
1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uh...
1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Diouzh. Piv out-te ?
- Lavarout a rin deoc'h. Nick eo ma anv.
1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Uh-huh.
- Hot dog hon eus bet a-raok.
1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Kemmesk eo.
1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Goude ma oa aet ar c'hemmesk da get,
Asantiñ a ran sikour. [c'hoarzhadenn]
1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
An hini all hoc'h eus skrivet ma holl gaozeadennoù.
1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Gouzout a rez, o lavarout gerioù teir gwech
un tamm iskis a seblante din,
1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
met lavaret hoc'h eus, "Hey, ober a rez
bezañ ur muntrer kanibal.
1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Dibar eo da dachenn, paotr."
1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Mat eo.
1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Dazont Gouzout a rez kement-se
Bremañ e vefec'h un dildo
1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
ha doubl-kroaz ac'hanomp.
1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Hag an dazont Gouzout a rez ivez
ar Bremañ-se e vefec'h keuz
1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
an eil gwech ma ouiez e oan marv,
evel ar wech kentañ.
1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ya. Me...
1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [ar pellgomz hezoug a gren]
- O. Demat ?
1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Un eilenn.
1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
C'hoant hoc'h eus da gomz ganeoc'h.
1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Brav e oa.
- [Chet] Plijus e oa.
1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Demat deoc'h.
1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [Nick da zont] Hey, den fur.
- Hmm.
1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Desket hoc'h eus ho kentel amañ ?
1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ya, ya. Desket em eus kement-se
ne oa ket hemañ ar Barron gwirion.
1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ya. Mat eo, un taol-arnod hepken evit bezañ sur
gellout a rit mirout ho kaoc'h asambles.
1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Rakwelet hon eus an holl draoù
dres dindan da fri.
1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Ha n'emaon ket en traoñ er soubenn.
1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
En tu all d'ar straed emaon gant ur fuzuilh-sniper.
1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[koc'hañ ar fuzuilh]
1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Pa varvas Mike, ar wech kentañ din...
1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
bevet an nozvezh-mañ,
gwall fall eo bet din.
1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Ha... gouzout a raen
Ur fazi am eus graet diouzhtu.
1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Bez' e oa...
1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
levenez ebet em veñjañs. Ur... hepken.
1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
kaz nevez a gasoni ouzhin e-unan ha...
1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Gouzout a raen e santez ar memes tra.
1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, siwazh,
ar seurt sot omp
1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
ne c'hell deskiñ nemet traoù e gwirionez
diouzh ober fazioù.
1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
E gwirionez eo
ur fazi personel nec'hus-kenañ.
1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Ha petra bremañ ?
1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Bremañ e fell din e lavarfec'h kenavo da Chet
ha naetaat al lec'h.
1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
- Ha?
1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Kenavo.
- [Chet] Oh.
1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Eh, mat eo, plijus e oa bet en em gavout ganeoc'h holl.
1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Un darvoud plijus e oa bet. [c'hoarzhadenn]
1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Kas a rin ac'hanoc'h er-maez.
1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Trugarez, Chet.
- [Chet] Mat eo.
1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
N'eus ket mui gourdrouzoù faos an noz-mañ.
C'hoant am eus e vefe an holl dud war ar pont.
1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Un nozvezh hir a zo dirazomp.
1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Ar pazenn gentañ eo ober war-dro
eus ar muntrer kanibal-se.
1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Kas a rin ar chomlec'h-mañ da Sosa
1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
ha lâret dezhañ e oa Mike
prest eo da vezañ tennet.
1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Deomp da vezañ prest evit ar gwir Barron.
1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Mat eo, furoc'h, koshoc'h on.
1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Petra a fell deoc’h e rafemp ?
1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ sonerezh dedennus o seniñ]
1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[krec'hioù ar c'houzoug]
1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[o skeiñ ouzh an nor]
1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
O Doue.
1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Mat eo.
1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- C'hoant hoc'h eus e kemerin an nor ?
- Mat emaon. Trugarez deoc'h.
1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Piv a ro ur foll?
1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Piv eo?
1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Gouzout a rez piv eo.
1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[o genoù] Oh, tomm eo.
1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Noz vat.
1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
O, foll.
1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Ur pred dereat evit ur roue.
1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Petra zo er, uh...
1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
sac'h eno, mignon?
1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
An traoù diazez.
1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Bouchoù-skouarn.
1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Ostilhoù kizellañ ha...
1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[c'hoarzhin]
1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Kloroform foll.
1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin a miaou]
1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Pebezh kazh bihan kaer.
1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Gallout a ran goulenn e anv ?
1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, Kingpin eo.
1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Roue ar C'hazh.
1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [tennoù fuzuilh]
- [frouezh ar gwer]
1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [tennoù fuzuilh]
- [thuds]
1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[gasps, bragoù]
1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Unan bennak a wirio e pols.
1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[exhalas] Gwall fall eo ar c'hoarzh-se.
1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ sonerezh elektronek laouen o seniñ]
1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klak]
1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Klevet a rez kement-se ?
1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Chomit pell diouzh linenn gwel ar sniper-se.
1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[ar fuzuilhoù o skeiñ]
1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
O, foll.
1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Fuck.
- Deus 'ta!
1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, tenn anezho !
1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[bragoù]
1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[gwer o tarzhañ]
1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[yelp]
1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[c'hrozmol ar c'hrog-bale]
1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin a miaou]
1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Fouet eo.
1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Dalc'h mat, karet !
1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike a grog]
1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miaouiñ]
1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [armoù o tennañ]
- [torriñ gwer]
1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [a gri] Grenadenn ! Grenadenn !
- Petra?
1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Petra?
- Grenadenn.
1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Fuck!
1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[tarzhadenn]
1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[thuds]
1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirened o ouelañ a-bell]
1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[tredan o krapañ]
1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike a grog]
1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice a c'hrozmol]
1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[an daou o huanadiñ]
1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[arsav ar strinkerezh]
1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin a miaou]
1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Fouet.
1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[troad o tostaat]
1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ya, ne gredan ket e vo
adtapout ho skodenn.
1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Da bet eur eo ?
1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Poent eo d'ar fest goude-goude-goude.
1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Setu ma doare diwezhañ ♪
1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[war stereo ar c'harr]
♪ Mouget, anal ebet ♪
1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Arabat deoc'h ober van
ma troc'han ma brec'h o gwadiñ ♪
1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Setu ma doare diwezhañ ♪
1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [arsav ar c'heflusker, bip]
- [ar sonerezh a baouez]
1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Nozvezh vat deoc'h, aotrou Jimmy, aotrou.
1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Jimmy Boy eo, mamm-gozh.
1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Petra 'zo, Charlie ?
- Salud.
1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Lavarit salud d'ho merc'h evidon, mat eo ?
1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
- Sell bev.
1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ sonerezh elektronek o seniñ]
1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, foll-- Foll dit !
1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, ur c'hazh fall out.
1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Deuit, bremañ.
- Petra out,
1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- c'hwi eo ar foll den dor bremañ ?
- Ifern nann ! An den a dor "OD'd."
1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- O, den.
- Ya.
1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Mat eo ?
- Marv eo.
1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
O, mallozh ! Perak hoc'h eus...
Iskis eo deoc'h lakaat troiennoù pa varvas an den.
1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Gouzout a ran. Met--
1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ya, foll eo. [c'hoarzhadenn]
1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Ya, klevet em eus e oac'h dimezet, paotr.
- Ya, graet em eus.
1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Ya?
- [sklaeraat ar c'houzoug]
1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ya, met ne oac'h ket eno.
1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ya, e toull-bac'h e oan, paotr.
1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Hopala! [c'hoarzhadenn]
1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Snap!
- [c'hoarzhadenn gant mousc'hoarzh] Ya.
1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- O merdeiñ, breur ! Ya!
- Ya, ankounac'haet hoc'h eus ?
1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Den, degemer mat. Degemer mat en-dro.
- Ya. Boulc'hurun.
1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Gouzout a rez petra a lavaront.
Degemer mat en-dro. Mat eo.
1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Ha tud all o deus ankounac'haet ?
Ha ne ouie ket an dud kement-se ?
1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ sonerezh elektronek o seniñ]
1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hey.
- Petra zo, Jimmy ?
1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [o krial]
- O!
1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ar c'hazh-mamm-mañ a zo bet o touellañ.
Gwelloc'h deoc'h sellet outañ.
1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Merde.
1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Mat eo.
1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Kemer a rin an dra-se, trugarez.
- Eh, degemer mat.
1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[sonañ a ra ar barrenn]
1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[c'hwezhañ]
1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ sonerezh elektronek a gendalc'h da seniñ]
1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[an holl o c'hoarzhin]
1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[huch]
1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Distro on, babig !
1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Haw!
1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[an holl o c'hoarzhin, o krial]
1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Huu-hou !
1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Plijout a ra din ar c'honfeti, paotr.
1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Ur grenadenn e oa ?
1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
N'ouzon ket peseurt merc'hed
distreiñ a rez d'az lec'h, Nick,
1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
met eo...
1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nann, nann. Kompren a ran.
1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
N'em eus nemet reiñ merde deoc'h.
1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Mat eo, setu emaomp o reiñ lañs d'an enporzhiañ
gant ar PD lec'hel hag ar servij-tan
1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
evit an 20, 30 da zont.
1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Evel-se e c'hellomp prenañ amzer deoc'h, met keit ha ma
rak n'eo ket evel un tan leun.
1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Present Nick] C'hoant hoc'h eus da vezañ sec'h ?
1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Setu ar pezh am eus gallet kavout evidoc'h o-daou.
1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, ur bragoù stripper glas-smerald.
1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Madelezhus-tre out, Nick bremañ.
1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Kemer a rin an daou.
1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[ar pellgomzer hezoug o seniñ]
1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Echu eo ?
1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Future Nick] Siwazh, nann. Mike a zo bet
ar lamm war ar Barron. Marv eo.
1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Petra a c'hoarvezas gant skoazellerien The Barron ?
1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ya, mat eo, Mike en deus lazhet ar re-se ivez.
1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Gouzout a rez, o tec'hout emañ bremañ.
1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Mat eo. N'eus forzh.
1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uh...
1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Digarezit, perak n'eo ket a bouez ?
1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Lakaat a rin an holl da gaout plijadur.
Ra gendalc'ho al lid.
1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Mes pa deu ar beure,
1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
ne vo ket ganto ur c'hoant hepken,
urzhioù kerzhout a vo ganto.
1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Paouez a raio an holl obererezhioù
betek ma vo diskoulmet an afer-mañ.
1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Pep ezel eus an aozadur
ur garg a vo gantañ,
1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Kavit Mike ha degasit din e benn."
1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Bremañ, n'em eus forzh pelec'h ez a.
N'em eus forzh pegen pell e pado.
1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Kavet e vo ha mervel a raio !
1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ya, nann, klevet em eus kement-se.
C'hoant am eus da sikour gant an dra-se.
1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Lazhañ Mike" a son brav.
Rak dellezek eo.
1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Rak fall eo ha ret eo dezhañ mervel.
1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
A, ya !
1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[c'hoarzhadenn]
1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
D'ar c'hazh-se.
1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Nick da zont] Ya, gwelet a rin ac'hanout a-benn nebeut.
1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Neuze, petra am eus manket ?
1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Mat eo, da gentañ warc'hoazh vintin,
1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
an aozadur a-bezh
dont a rin war da lerc'h.
1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Alice] Brav.
- Gortoz, petra ? Amzer a-walc'h eo.
1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Amzer a-walc'h evit ober petra ?
1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Evit gouzout piv eo ar rat gwirion.
Graet hon eus kement-se ha frank omp.
1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Mat eo, marv eo ar rat gwirion dija.
1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Troet on.
1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Soñjit eus an emglev aet fall
gant ar C'hanadianed?
1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ya, siwazh.
Setu ma varvas Jackie Napalm.
1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Fouet kuit !
1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm a oa ar razh ?
- [Nick da zont] An hini nemetañ.
1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie a anzavas,
pa oa o gwadiñ em divrec'h,
1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
da vezañ ar rat ha da sevel
Bugel Sosa da vezañ tapet. An holl draoù.
1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Evel-just eo
gallout a rit lakaat anezhañ war Mike.
1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Rak Jackie a oa an hini nemetañ
se a c'hellfe lâret ar c'hontrol.
1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Krediñ a raio Sosa e lavaran gaou
evit saveteiñ ma c'hof va-unan.
1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
N'hellan ket prouiñ eo Jackie Napalm
a oa ar rat. An holl a gare an den-se.
1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ya, unan gwirion e oa.
1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Neuze, petra an diaoul a raimp ?
1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Kavout ar rat n'eo ket bet ma soñj nemetañ.
1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
An diskoulm aesoc'h e oa.
Kalz aesoc'h.
1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Dindan un doenn emañ hon holl enebourien, nann ?
1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Soñjal a rae din e oac'h echu gant se.
1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Gouzout a ran.
1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Marteze e chom unan all ennon.
1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h da seniñ]
1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Petra a lavaromp-ni ?
1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Ni eo pe int.
1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Poent eo krouiñ ur fest-noz.
1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪ sonerezh elektronek o seniñ]
- [all] Hey! Salud! Salud! Salud! Salud! Salud! Salud!
1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Karout a ran ac'hanoc'h !
1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Selaou, mab. D'am soñj eo poent
komzet hon eus diwar e benn
1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
eus pelec'h e teuez. Ha dreist-holl,
1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
perak n'hoc'h eus ket ma neuz mat.
1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Deuit, Tad. Gouzout a ran ez on bet degemeret.
N'on ket sot.
1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Mat eo, setu ar pezh a zo.
1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
N'hon eus ket degemeret ac'hanoc'h.
1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
N'hoc'h eus ket graet ?
1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Gouzout a rez petra eo ur foundling ?
1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Evel un houad?
- Bremañ, sell.
1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Un nozvezh, e oan o pourmen e kreiz-kêr,
1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
ha klevet em eus ar son gwan-se
o tont eus un alez.
1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Hag eno, en deñvalijenn, uh...
1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Gwelet em eus un dra bennak en deus cheñchet ma buhez.
1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Gwelet em eus ur paotr bihan kaer,
1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
dres eno dindan al lastez.
1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- E-barzh ur pod-lastez e oan ?
- Nann, nann, nann.
1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Dindan al lastez, mab.
Dindan al lastez.
1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Selaou, pa'm eus da welet eno,
dizifenn hag e-unan,
1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
e-kichen an holl lastez hag ar razhed--
1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- O, den. Razhed a oa warnon ?
- [tamm]
1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Selaouit, tennet em eus anezho kuit.
Koulskoude, gouzout a raen adalek ar mare-se
1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
eo ho surentez
e oa ma preder kentañ.
1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Netra fall ne vefe
c'hoarvezout a raio ganeoc'h adarre.
1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Met evel ur babig lastez e oan ?
- Oh, fouet an holl draoù-se.
1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Perak e lavarez kement-se din diouzhtu ?
- Nann, nann, nann.
1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Ne oas ket ur babig lastez.
1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Adalek ar mare-se,
1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
va lorc'h ha va levenez e oac'h.
1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
C'hoant am eus e vefe ar bed ganeoc'h.
1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Met, evit ar mare... [c'hoarzhadenn]
1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...c'hoant am eus e vefe ur souezhadenn ganeoc'h
Komzet em eus deoc'h diwar-benn.
1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.
1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Met ret e vije bet din lâret "souezhadennoù".
1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Daou souezhadenn ? [c'hoarzhadenn]
- Plijout a raio deoc'h. Deus 'ta.
1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Plijadur oc'h ober an afer.
1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
O, Sam.
1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Un dra ouzhpenn.
1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Ne fell ket deoc'h mirout ur sell war ma mignon amañ ?
1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin a miaou]
1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[troad o tistreiñ]
1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.
1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Ha santet em eus un tamm--
- Ya.
1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Marteze eo penn-kentañ an traoù.
1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Met ne c'hoarvez netra e gwirionez
e-pad un nebeud mizioù all.
1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Gwelloc'h chom hep lâret netra
d'an eil me.
1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Gwelloc'h lezel an traoù da vont en-dro en un doare organek.
1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Ho sekred a zo sur ganin.
1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ne fellfe ket din mont etrezoc'h ha te.
1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Bremañ, setu ar c'hentañ eus daou brof.
- Ooh.
1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Uh-oh.
- [c'hoarzhadenn]
1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booyah! [c'hoarzhadenn]
- O va Doue !
1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[talañ a ra]
1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Petra eo ar stand "JB" ?
- [c'hoarzhadenn]
1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[kaoz displann]
1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Neuze, a-raok ma vo diskuliet ar prof niverenn daou...
1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[serriñ a ra an nor]
1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Ur rat zo bet
en hon touez epad pell amzer.
1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Evel ur snitch pe ar seurt a oa o klask
da zebriñ ac'hanon pa oan babig?
1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Ne oa ket o klask debriñ ac'hanout.
1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Ne oa nemet e-kichen. Fuck!
- Mat eo.
1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Ha gallout a ran echuiñ ar pezh a lavaran ?
- Mat eo, digarez. Ma digarezit.
1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Ar rat metaforek-se e oa
1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
gant se eo bet kaset ac'hanoc'h d'ar prizon.
1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Met kavet em eus piv eo ar razh.
1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Piv eo?
1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Tresañ buan Mike ?
1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, kadarnaet em eus pevar gwech.
1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Soñjal a rae din e oamp paotred.
1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
O, touellet en deus ac'hanomp holl.
1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Met me a lavar deoc'h petra, na vezit ket nec'het gant se.
1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
An neb a raio poan d'am mab
1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
paeañ a raio ker evit se.
1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Poent eo deoc'h kaout ho prof diwezhañ.
1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Mont e-barzh ar sal-se.
1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[c'hoarzhadenn]
1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[an holl] Demat, Jimmy Boy.
1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Salud.
1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪ sonerezh elektronek o seniñ]
- Kemer anezhañ, paotr. Bonk it.
1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[c'hoarzhadenn] Fout mamm-koad !
1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Gouzout a rez eo un droug ! Fouet ac'hanon.
Sellit ouzh an dra-se, mamm--
1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Sellit ha deskiñ.
1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[e spagnoleg] Diablo', mira a e'ta.
1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Unnek maouez ha n'hoc'h eus ket klasket zoken ?
1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ho faot eo 100%.
1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Komzet hoc'h eus eus ar c'hoadoù
hep labourat a-hed an noz,
1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
lakaat anezhañ em fenn.
Ha goude, mont a ran eno...
1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- Ha...
- O. N'hoc'h eus ket--
1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Abretoc'h er c'hlub strip...
- Ya.
1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Ur gontadenn ken kozh hag an amzer eo.
1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Petra eo? Kaerder hag al Loen ?
- Nann.
1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nann. Kement-se a dalvez ez eus un diskoulm
d'ho kudenn.
1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Psikosomatek eo, paotr.
Lakaet hoc'h eus kement-se a wask
1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
warnoc'h hoc'h-unan evit c'hoari, Jimmy.
Ma lezit ar c'hoarzh-se da vont, breur,
1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, den, da c'halc'h
sevel a raio evel ur feniks.
1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[c'hoarzh, krial]
1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ya, evel kêr Arizona ?
1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nann, breur. Evel eun evn.
Evel un evn hud.
1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Ha!
- Ya!
1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Bremañ, mont a rit betek eno ha kaout a rit darempredoù reizhel--
1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Uh-oh.
- Boulc'hurun!
1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Mallozh !
- Digarez, paotr.
1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
An nozvezh gwashañ biskoazh eo !
1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Da gentañ, gouzout a ran eo Mike ar rat.
1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Un dra bennak a zo en ho blev. Mike's--
- Bremañ em eus smoothie em blev !
1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike eo ar petra ? Mike eo ar rat?
1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Smoothie hoc'h eus warnon a-bezh !
1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Digarezit, perak emaoc'h
evañ ur smoothie en ur fest ?
1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [huch] Gouzout a rez e plij din an evajoù tev !
- Ober a ran, gant kalz a skorn.
1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Hag ar benveg piña colada a oa torret !
Setu ni neuze !
1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ya.
1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Mont a rin da walc'hiñ ar c'hoad-mañ.
1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Gouzout a rez petra ?
- [grunts]
1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Torret em eus ar benveg piña colada ivez.
1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Mantret on. Mallozh dit, Tony.
1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
O, ya, Sam. Setu...
1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Ma mignon a oa just amañ.
1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[klak ar fuzuilh]
1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Lakaat a ran grenadennoù em yenerez ivez.
[c'hoarzhadenn]
1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ne fell ket din e vefe den ebet o vont e-barzh, ya.
1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Nick da zont] Ma mignonez ofiser
graet un dra vat evidomp
1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
ha leuniet an ti gant gwarezoù.
1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch ar gontell, Tony sot,
1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob an tomatez,
1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
pep hini en ti-se
ur gwallzarvoud live-A eo.
1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Brav.
1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Mat eo, ur soñj bihan ma 'z eus unan bennak anezho
mont er-maez bev,
1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Marv omp Mike ha me. Neuze, gwask ebet.
- Setu perak emaoc'h o chom amañ c'hwi daou.
1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Petra? Nann, nann, nann.
1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Ne c'hellit ket ober kement-mañ hepdon.
Dont a ran ganit.
1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, da-unan ec'h eus lavaret kement-se.
- Nick.
1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Echu oc'h gant ar mod-bevañ-se.
Chomit amañ. Mat eo?
1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Salud. Goulennit chañs din.
1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Prest oc'h, Nick ?
- Ya, prest on, Nick.
1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Chañs vat dit.
1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Mat eo.
1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Deus 'ta. Roit din un hanter-chub da nebeutañ.
1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Mat eo.
1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [c'hoarzhadenn] Setu eñ. Nick. Ma den.
- Roid Rage.
1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Laouen on o welet ac'hanoc'h. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h.
1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ya, c'hwi ivez.
1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
C'hwitet hoc'h eus kalz a festoù.
Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h.
1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
C'hoant am eus ac'hanout hepken
da c'houzout em eus bet plijadur ganeoc'h bepred.
1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Aw, trugarez dit, den.
1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
A-wechoù hon aferioù
a c'hell kempleshaat an traoù etre an dud,
1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- met n'eo ket personel morse. Gouzout a rez kement-se.
- Me 'gred, sellit,
1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
petra a rit ?
Kargañ a rit anezhañ d'ar c'hoari, nann ?
1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[c'hoarzhadenn]
1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
C'hoari ne gemer ket rekipeoù.
1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ya. Mat eo, mat eo gouzout
evel-se e santit.
1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ sonerezh rock laouen o seniñ,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [o krial]
- [gward-korf 1] Mont er-maez !
1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[gward-korf 2] An holl, kit kuit.
1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Pelec'h emañ Sosa ?
- En trede estaj emañ !
1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[tud o c'hrozmolat]
1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grunts]
1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
O, foll !
1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[o c'hwezhañ]
1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [tennoù fuzuilh]
- [grial] Oh, foll!
1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[klikoù ar fuzuilh]
1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[a c'hrozmol kreñv]
1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [henchman grunting]
- [o c'hwezhañ]
1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grunts]
1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[c'hoarzhin]
1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [grunts]
- [frouezh ar gwer]
1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[c'hoarzhin]
1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Setu int !
- Fouet ac'hanout, Nick.
1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [tud o krial hep sklaer]
- [tennoù fuzuilh]
1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Kae.
1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grunts]
1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[c'hoarzhin]
1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Nick da zont hag e skoazeller 2 o c'hrozmolat]
1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[henchman 3 o krial]
1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Mat eo, tud, mont a reomp
d'an emgann foll, nann ?
1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Gwareziñ a raimp hor mignoned,
hor familh. Deomp !
1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Gwareziñ a rin ar gegin.
Chom a rin amañ, met kavet hoc'h eus an dra-se.
1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Deomp, deomp. Kavet hoc'h eus an dra-mañ.
- [gangster] Ya.
1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Tony sot] Kavet hoc'h eus an dra-se.
Krediñ a ran ennout.
1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Mat eo, tud. N'eus ket a "me" e "skipailh".
1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Soñjit en em harpañ an eil war egile
ma vezit spontet. Amañ emaon, mat eo ?
1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Gwareziñ ar-- Oh, hey, Mike.
1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hey, sot.
- Paotr, un ifern fest hoc'h eus kollet.
1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Betek ma krogjont da dennañ.
Neuze e teuas da vezañ spontus.
1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ya.
- Gortoz,
1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy en deus lâret e oac'h ar razh?
1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
O, nann, nann, nann, nann. [c'hoarzhadenn]
Ur fazi kompren hepken e oa.
1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- O, a drugarez Doue.
- Ya.
1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
C'hoant am eus da grediñ ac'hanout,
met c'hoari a rin sur, mat eo ?
1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Mantret on! Mantret on!
1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, digarezit ac'hanon. Ha tapet em eus ac'hanout ?
Da lavaret eo, spi am eus em eus graet,
1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
met digarezit ac'hanon koulskoude.
1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Petra eo-- O, kaoc'h. Ket!
- [grenadenn a c'hrozmol]
1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[tarzhadenn]
1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ sonerezh rock nerzhus o seniñ,
Andrew W.K. "Kaer eo"]
1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[tennoù fuzuilh]
1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[c'hoarzhin]
1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [gangster 1 a c'hoarzh]
- [gangster 2 grunts]
1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[fuzuilh]
1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 a c'hoarzh]
1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Mike a c'hrozmol]
- [gangster 3 yelps]
1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[c'hoarzhin]
1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[o krial]
1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grunts]
1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [an den 1 a gri]
- [Nick da zont a gri]
1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[den 2 a glemm]
1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[den 2 a gri gant ar boan]
1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [grunts]
- [a gri gant ar boan]
1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [c'hoarzhin]
- [Nick a c'hrozmol bremañ]
1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[an daou o c'hrozmolat]
1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[c'hoarzhin]
1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [Nick da zont a c'hrozmol]
- [a grog kreñv]
1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[o c'hrozmolat]
1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grunts]
1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [gangster 5 a c'hrozmol kreñv]
- [c'hrozmol, hirvoud]
1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[o c'hoarzhin]
1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [grunts]
- [o c'hoarzhin]
1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[o c'hwezhañ]
1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[c'hoarzhadenn]
1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [C'hwitellañ a ra Nick bremañ]
- Ha?
1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [o c'hoarzhin]
- [klakañ a ra ar vazh baseball]
1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grunts]
1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[o c'hrozmolat]
1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Ha!
1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ ar sonerezh rock a gendalc'h da seniñ]
1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[o krial gant ar boan]
1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Deus 'ta. Deomp. Poent da fouetañ. Deus 'ta.
1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
O, foll.
1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Salud, Nick !
1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[c'hoarzhin, taolioù]
1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[boutailh o c'hlinkañ]
1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Kement-se evit chom er c'harr.
1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ya, un tamm nec'het on bet.
- Priziañ ar skoazell.
1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
C'hwezh ebet.
1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[poultroù fuzuilh]
1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, mamm-gozh !
1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[poultroù fuzuilh]
1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ sonerezh kreñv o seniñ]
1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grunts]
1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Ha! Ha.
1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[o c'hrozmolat, o c'hoarzhin]
1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[tennoù kanolioù]
1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
O, deuit. Lazhet hoc'h eus an deejay ?
1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Mont a raimp da Sosa. Merk Jimmy Boy.
1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Ha.
1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Deus 'ta.
1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Ne c'hellan ket fouetañ abalamour dit, Mike !
1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
N'on ket sur e ouzon
petra a dalvez kement-se, Jimmy Boy.
1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
C'hoant am eus da c'hoari, Mike !
1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[gward-korf] Nick, chom el lec'h m'emaout.
1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Lakait ho fuzuilhoù.
1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[tennoù fuzuilh]
1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, treitour foll.
1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[o c'hwezhañ an nor]
1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[o c'hwezhañ an nor]
1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ sonerezh kreñv a gendalc'h da seniñ]
1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
N'eo ket personel, Jimmy Boy.
Ret e oa ober kement-se.
1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Kas a ran ar razhed, Mike.
1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Nemet an hini eus ar film-se
e-lec'h ma oa traoù da geginañ.
1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Ratatouille?
- Ya, Ratatouille, Mike.
1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
N'on ket ar rat, Jimmy Boy.
Jackie Napalm e oa.
1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[c'hoarzhadeg gant mousc'hoarzh]
1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
N'eo ket gwall vat, Mike.
1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm a oa ma mab.
Ur gwir unan e oa.
1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa a zo o vont war-raok.
1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [koulmoù fuzuilh]
- [ar c'hrogenn a c'hrozmol]
1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[tennoù fuzuilh]
1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Dont a ran da glask ac'hanout, Tad !
1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[c'hoarzhin]
1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Mat eo. [o c'hwezhañ]
1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lez anezhi da vont, Sosa.
1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Pelec'h emañ ma mab?
1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Eh, soñjal a raen e oa amañ ganeoc'h.
1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[gwer torret o c'hlinkañ]
1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy o c'hoarzhin]
1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Unan bennak a c'hellfe displegañ din
1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
penaos an diaoul ez eus daou Nick ?
1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Tad.
1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[thuds]
1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Petra ac'h eus graet?
1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Mat eo, n'em eus ket lakaet anezhañ da lammat
dre ar prenestr.
1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Gwastet hoc'h eus pep tra.
1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- Pep tra!
- [c'hoarzhin]
1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Petra am eus bremañ ?
1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Ne c'hellfec'h ket kompren.
1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
N'ouzer ket petra eo
evit sevel ur bugel war ho lerc'h.
1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Ur gerent hepken,
o c'hoantaat nemet ar gwellañ evitañ.
1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Kompren a reomp.
1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Lorelai oc'h ha Rory eo.
- Mmm-hmm.
1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai ha Rory ?
1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Ar merc'hed Gilmore ?
1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Gwir eo.
- Ar merc'hed Gilmore.
1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Ur seurt doare da lavarout eo.
1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [c'hoarzhin]
- Met Jimmy Boy a zo aet kuit bremañ.
1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Ha ret eo da unan bennak paeañ.
1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Nick da zont] Asantiñ a ran ganeoc'h, Sosa.
1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Kant dre gant.
1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Ma fell deoc'h lazhañ unan bennak...
1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
me eo a zlefe bezañ.
1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, emaomp holl amañ
peogwir hon eus graet fazioù.
1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike ne zlefe ket bezañ bet biskoazh
ur gangster da gentañ.
1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice ha me
ne zlefe ket bezañ dimezet biskoazh.
1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Ha Jimmy Boy
ne zlefe ket bezañ lammet er-maez eus ar prenestr-se.
1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Diaoul, graet em eus muioc'h eget ur fazi.
1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Graet em eus kalz anezho.
1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Ne vije ket bet ret din frammañ biskoazh
Mike da vezañ ar rat.
1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Ma c'harg eo an dra-se.
1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Neuze, kit war-raok, Sosa.
1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Tennit ho glac'har warnon.
1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Me a zere din.
1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Mat eo, ur soñj gwelloc'h am eus bet.
1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
C'hoant am eus da lazhañ
piv bennak a lakaio ac'hanout da c'houzañv ar muiañ.
1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Ha seblantout a ra bezañ Quick Draw.
1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [tennoù fuzuilh]
- [yelp]
1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, an anal o krenañ] Oh, merde.
1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[klak ar fuzuilh]
1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[c'hoarzhin]
1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Tresañ buan Alice.
1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[c'hoarzhin]
1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[c'hoarzhin]
1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[o c'hoarzhin]
1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nick?
- [Nick a glemm bremañ]
1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
O, mab sot ar c'hazh.
1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Prezent Nick] Soñjal a ran emaon mat.
1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Fouet an dra-se. Buan, Nick.
- [o c'hoarzhin]
1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
O, merde. Nick.
1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Nick bremañ.
1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[ar c'heflusker o buanaat]
1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Mat oc'h. Mat-tre emaoc'h o vont.
1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Chom eno, mignon.
1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Mat eo? Reizhañ a raimp ac'hanoc'h a-benn nebeut.
1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Pegen pell emaomp diouzh an ospital?
1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Uh, pevar milmor.
- Mat eo.
1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Mat eo.
1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Ha sonerezh foll hon eus
pe un dra bennak ?
1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Ya, ar pezh a fell deoc'h.
- Lakaat ur ganaouenn foll ?
1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ya, ya. Komprenet em eus ac'hanout.
1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Amañ. Na vezit ket nec'het, komprenet em eus.
1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Petra bennak ma fell dit, breur.
Petra bennak ma fell deoc'h.
1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Nick da zont] Setu aze. Setu ni.
1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ya.
- Ya? [c'hoarzhadenn]
1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Na sellit ket en-dro gant kounnar"
o c'hoari]
1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Ar ganaouenn-mañ.
- N'hoc'h eus ket graet an dra-se, nann ? Mont kuit.
1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Klask analañ. Distegnañ. Kompren a rez.
- Mat eo.
1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Brav hag aes.
1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Skrapañ e-barzh lagad ho spered ♪
1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ N'ouzoc'h ket e c'hellit kavout ♪
1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[o kanañ gwan]
♪ Ul lec'h gwelloc'h da chom ♪
1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Lavaret hoc'h eus ne oac'h ket bet biskoazh ♪
1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Met an holl draoù hoc'h eus gwelet ♪
1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Mat eo.
1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Mont a raio kuit tamm-ha-tamm ♪
1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Nick da zont ha Nick bremañ]
♪ Neuze e krogan gant un dispac'h diouzh ma gwele ♪
1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Lavaret en deus an empenn am boa aet d'am fenn ♪
1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[a gemer perzh]
♪ Mont er-maez eus bleunioù an hañv ♪
1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Setu ni.
1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Sevel e-kichen an oaled ♪
1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Tennit ar sell-se diouzh ho fas ♪
1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Rak ne vo ket devet biskoazh ♪
1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Ma c'halon er-maez ♪
1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Nick da zont] Mat eo,
Nick, laoskit ac'hanon da glevet.
1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Hag evel-se e c'hall Sally gortoz ♪
1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Gouzout a ra eo re ziwezhat ♪
1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ E-keit ma kerzhomp war-zu ♪
- ♪ Evel ma'z omp o vont war-raok gant ♪
1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[c'hoarzhadenn] Mat eo.
1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[an holl o kanañ a-gevret]
♪ He ene a ruilh kuit ♪
1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Met na sellit ket en-dro gant fulor ♪
1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout ♪
1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[c'hoarzhadenn]
1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Ur c'haner fall out, Nick.
- Ya, son a rez evel lastez, breur.
1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Nick da zont] Soñjal a rae din e oas brav.
1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Mat-tre emaoc'h o vont.
1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Mat eo, unan all hon eus.
1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Derc'hel da ganañ ganin.
Derc'hel da ganañ ganin.
1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, kendalc'h da ganañ ganin.
1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, kendalc'h da ganañ. Mat eo?
1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Dont a raimp a-benn.
1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[strollad o kanañ a-gevret]
♪ Evel-se e c'hallo Sally gortoz ♪
1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Gouzout a ra eo re ziwezhat ♪
1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Evel ma kerzhomp war-zu ♪
1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ He ene a ruilh kuit ♪
1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Met na sellit ket en-dro gant fulor ♪
1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout ♪
1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Hag evel-se e c'hall Sally gortoz ♪
1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Gouzout a ra eo re ziwezhat ♪
1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ E-keit ha ma kerzh ♪
1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice o krenañ an anal]
1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ He ene a ruilh kuit ♪
1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice a c'hwezh]
1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Met na sellit ket en-dro gant fulor ♪
1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Mat eo. Mat eo.
1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Mat eo.
1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[arsav a ra ar c'heflusker, krial a ra ar bandennoù-rod]
1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ N'eo ket hiziv da nebeutañ ♪
1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[c'hoarzhiñ a ra dous]
1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[c'hwezhañ]
1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice o ouelañ a-dost]
1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice a gendalc'h da ouelañ dous]
1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[c'hoarzhadenn]
1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Gallout a reomp reizhañ an dra-se.
1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Petra?
1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Gallout a reomp reizhañ an dra-se.
1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Karantez...
1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Aet eo Nick kuit. Ha n'eo ket o tont en-dro.
1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Tarzhañ a reas ar mekanik amzer.
1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
An den nemetañ a c'hellfe reizhañ an dra-se a zo marv.
Gouzout a ran eo diaes degemer an dra-se.
1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Met setu hon taol nemetañ.
1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Met...
1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Met perak ne c'hellomp ket implijout an eil hepken ?
1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
An hini all ?
1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Hopala.
1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
O, paotr.
1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Hopala.
1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Soñjal a rae din e ouiec'h.
1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Mat eo, sur a-walc'h eo reizh.
Symon a oa ma mignon.
1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Ur mekanik amzer all zo ?
- Ya.
1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ sonerezh house dedennus o seniñ]
1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...galv ac'hanon ♪
1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Galv ac'hanon, Valerie ♪
1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[klak an nor]
1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Dont a ra gant ur skrid-stur ?
1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nann, mat e vo deomp.
1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Ma c'hallfe Nick implijout anezhañ,
unan bennak a c'hellfe. [c'hoarzhadenn]
1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Mat eo. Amzer evit an eil tro.
1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Ar memes paotr ma oan gwechall on ♪
1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Galv ac'hanon, galv ac'hanon ♪
1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Galv ac'hanon, Valerie ♪
1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Deuit da welet ac'hanon ♪
1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}♪ Ar memes paotr ma oan gwechall on ♪
1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Ken brav, e oa evel ♪
1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz un devezh hañv ♪
1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}♪ Sonerezh, uhel ha dous ♪
1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}♪ Neuze e oa souezhet ♪
1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}♪ Valerie, galv ac'hanon ♪
1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}♪ Galv ac'hanon, Valerie ♪
1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Deuit da welet ac'hanon ♪
1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Ar memes paotr ma oan gwechall on ♪
1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Heñvel on ♪
1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Mat eo, seblantout a ra
un tamm dreistreaktadur.
1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Present Nick] Den ebet ne blij dezhañ
da vezañ komzet outañ evel-se.
1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Ha c'hoant am eus e lavarfec'h kement-se ganin.
Prest oc'h ?
1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Reizh eo ar c'hlient bepred. Klaskit.
1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Gwir eo ar c'hlient atav"?
- Lavar c'hoazh.
1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Gwir eo ar c'hlient atav."
- C'hwi eo ar c'hlient ?
1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Me eo ar c'hlient ?
- C'hwi eo ar c'hlient.
1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Neuze, piv en deus gwir ?
1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Gwir a lavarez.
- Ar c'hlient a fell dezhañ...
1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Bonbons hep sukr ?
1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Bonbons hep sukr.
1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
C'hwi, um...
1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Emaoc'h amañ evit ar sex ?
1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[c'hoarzhadenn] Ya. Ya.
1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Me ivez. [c'hoarzhadenn]
1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
C'hwi hepken pe...
1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Deuit amañ ha gwelet a reot ar pezh hon eus.
1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ya.
1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[sklaer e c'houzoug]
1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Ankounac'haet an dourioù.
1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[c'hrozmol, c'hoarzh]
1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Mont a rin da dapout--
Ezhomm ho peus eus dour ?
1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Plijout a ra din bezañ gleb.
1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Biskoazh. [c'hoarzhin a ra dic'hortoz] Mat eo.
Neuze, me a ya da, uh... me a ya da--
1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Tapout a rin an dourioù buan-tre.
1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Chomit start, mat eo ?
Ya. [c'hoarzhadenn]
1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Setu aze.
- [man] Trugarez vras deoc'h.
1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[c'hrozmol, c'hoarzh]
1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
C'hoant am eus da lavarout deoc'h un nebeud traoù
e-pad ma'm eus ac'hanoc'h.
1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Unan, an anv a zo Symon. Gant ur "Y" eo.
1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Neuze, S-Y-M-O-N.
1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Daou, un ijinour on,
brav a-walc'h eo, nann ?
1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tri, emaon o krouiñ un dafariad
cheñch a raio ar bed.
1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Cheñch a raio pep tra a ouzoc'h
pa zeuio er-maez, setu...
1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Pevar, rolloù karantez. Plijout a ra din ar rolloù.
1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Deuit d'an ti.
Un evaj a raimp.
1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Penaos, gwelloc'h c'hoazh,
1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
pa zigouezin en ho ti,
1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
un evaj ha toaz hon eus
d'ar fed e lazhomp anezhañ ?
2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Neuze perak ne rafemp ket un eil tost
goude m'hon eus e lazhet?
2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Ha neuze e vo
un trede toaz en e obidoù.
2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Ha neuze, penaos e c'hellfemp debriñ un toaz
2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
bep bloaz, evit ar re all
eus hor buhezioù foll,
2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- tostaat ouzh ar gwad o kuitaat korf Mike ?
- [Sosa o c'hoarzhin]
2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Plijout a ra din. Ya, setu tout.
[c'hoarzhadenn]
2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
D'ar c'hazh-se.
2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Doue, c'hoant 'm eus e vefe Jackie Napalm amañ.
2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Perak e lakait anezhañ war wel bepred
en amzerioù gwashañ ?
2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Rak unan eus ma mignoned eo, breur.
Karout a rafec'h anezhañ.
2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Eñ e oa. Ur gwir unan e oa.
2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Karout a reomp ac'hanoc'h !
Hemañ a zo evidoc'h !
2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[o krial gant levenez]
2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Evel-se e reomp.
2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Neuze, gant piv emaoc'h o stourm ?
2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Stourm a ran ouzh an arc'hant, babig.
2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Stourm ouzh an enebour gwirion.
Amañ, breur. Amañ.
2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Ne zeuin ket biskoazh d'ar strip-club
ganeoc'h biken c'hoazh.
2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Plijout a ra d'ar Barron
evit kemer e viktimoù bev.
2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Kemeret en deus ac'hanon bev ar wech diwezhañ ?
2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Doue !
2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Sikour!
2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grunts]
2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[c'hoarzh, glemm]
2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ sonerezh elektronek o seniñ]
2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ sonerezh elektronek a gendalc'h da seniñ]