1
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...kolonat e tymit janë kudo.
2
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
Për shkak të zjarreve, banorët janë evakuuar në parqe.
3
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
Mbikalimi i autostradës së Kobe u shemb.
Një autobus është i varur në buzë.
4
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...Ka shumë zjarre në qytet.
Unë mund të shoh flakë ...
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Unë jam në Distriktin 7 të Kobe.
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
Një duzinë shtëpi janë shembur në zonë.
7
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
Ekipet e shpëtimit nuk kanë mbërritur ende.
8
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
Kobe është në rrënoja!
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
1995
Kobe është në rrënoja!
10
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
1995
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
1995
Ndërtesat u shembën.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Një tërmet i madh...
13
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tokio...sulm me gaz...
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
Mjeku ligjor thotë se ishte mbytje.
15
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Ngrihuni!
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Përshëndetje!
17
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Një vrasës i përsëritur është i lirë.
18
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Ai hyri në shtëpinë e Yukio Kishit mbrëmë
19
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
dhe lidhi viktimën e tij.
20
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
Metoda?
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Ndoshta një litar.
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
Shenjat në qafë sugjerojnë mbytje.
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Kjo është vrasja e katërt e përsëritur.
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
Policia është kritikuar
për fshehjen e këtij fakti.
25
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Të gjithë oficerët, përgjigjen në një skenë krimi në Adachi.
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
"Numri i vrasjeve është tani 5"
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
"Strangler në Large"
28
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Fillon Mijëvjeçari i Ri.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
"Task Forca është shkurtuar"
30
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
“I pazgjidhur prej 10 vitesh”
31
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
Ligji penal është rishikuar sot,
më 27 prill 2010.
32
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
“Statuti skadon”
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
“Statuti skadon”
Nuk ka parashkrim për krimet kapitale.
34
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
Nuk ka parashkrim për krimet kapitale.
35
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
“Përfundon hetimi”
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
“Përfundon hetimi”
Ne humbëm.
37
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Ne humbëm.
38
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
"Familjet e mërzitur"
39
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
"Familjet e mërzitur"
Koha jonë ka mbaruar.
40
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
"Familjet e mërzitur"
41
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Nuk mund të jetë e vërtetë!
42
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
2017
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
Dreqin, ndalo!
44
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
Më dëgjon? Ndalo tani!
45
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
TANI!
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
Shpati!
47
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- Makimura!
- Shko, shko!
48
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Vazhdo, Kasukabe.
49
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Ti me piercing!
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'Mm.!
51
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
52
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
53
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Vidhos policët!
54
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Jeni ngushtë me Tachibana yakuza?
55
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Ndoshta.
56
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
Ju jeni me ta!
57
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Nuk e di.
- Ftohu.
58
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Pse vrapove atëherë?
59
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Asnjë nënë nuk e do fëmijën e saj në mafi.
60
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Shkoni drejt për të.
61
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
Çfarë do të dinit?
62
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Zotëri, është shefi.
63
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Ne do t'ju sjellim Stranglerin e Tokios.
64
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Ju mungon diçka e madhe në TV!
Ne do t'ju sjellim Stranglerin e Tokios.
65
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Kthehu tani.
Është konferenca e tij për shtyp.
66
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
Është konferenca e tij për shtyp.
67
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
Po ai?
68
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Lëreni të shkojë.
69
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
Por...
70
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
E mbani mend mbytjen e 22 viteve më parë?
71
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
Afati i parashkrimit ka skaduar më
72
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
çështja Tokio Strangler në 1995.
73
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Tani shkelësi ka dalë jashtë vetes.
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
Ai bëri!
75
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Ai ka shkruar një ekspoze për këtë...
76
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Më falni.
77
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Gazetari ynë është në konferencën për shtyp.
78
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Murakami këtu.
79
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
Është koha.
80
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Ne jemi gati të takojmë shkelësin e rastit të ftohtë.
81
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
Atmosfera është e tensionuar teksa presim ta shohim.
82
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Unë do të përshkruaj rastin.
83
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
Rasti i vrasjes...
84
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Pikërisht në kohë!
85
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...ka skaduar afati i parashkrimit
7 vjet më parë sot më 27 prill.
86
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
Megjithatë, ai nuk do të arrestohet?
87
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Pikë e mirë. Unë do të shpjegoj.
88
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
Afati i parashkrimit ishte 15 vjet.
89
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Më pas në vitin 2010 ligji lidhur me
90
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
u rishikua afati i parashkrimit.
91
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Tani nuk ka asnjë statut kufizimesh
92
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
për vepra penale kapitale.
93
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
Rishikimi vlen për
94
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
vepra penale të kryera pas mesnatës së 28 prillit 1995.
95
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Tani, kthehemi te rasti i Tokios Strangler.
96
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
Vrasja e fundit e kryer
97
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
ishte më 27 prill 1995, vetëm një natë para datës 28.
98
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
Afati i parashkrimit ka skaduar
99
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 vjet më vonë në mesnatën e 27 prillit 2010.
100
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Një ditë para hyrjes në fuqi të ligjit të ri!
101
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Pikërisht.
102
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Nëse vrasja do të kishte ndodhur një ditë më vonë
103
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
do të ishte gjykuar!
104
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Kjo është historia dhe ne kemi autorin.
105
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
Ai është këtu?
106
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
Konferenca për shtyp do të fillojë.
107
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
Njeriu që nuk arritët ta arrestoni 22 vjet më parë.
108
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Anëtarë të shtypit.
109
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Kthehuni në vendet tuaja që të mund të fillojmë.
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Kthehuni në vendet tuaja ju lutem.
111
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Anëtarë të shtypit, ulen
pasi së shpejti do të fillojmë.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Ishte viti 1995.
113
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
I kisha përfunduar 5 vrasjet e mia të paharrueshme
por unë isha
114
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
i frustruar.
115
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
Policia e paaftë
116
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
nuk kishte asnjë ide
se ku të më gjesh.
117
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Sa për mediat
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
teoritë e tyre për mua ishin infantile.
119
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Ata mashtruan publikun.
120
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
Rasti është harruar dhe e vërteta është shtrembëruar.
121
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Dikush duhet të thotë të vërtetën
para se të jetë tepër vonë.
122
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
Policia dhe media
janë të keqinformuar.
123
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Vendosa të shkruaj vetë për të.
124
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
Unë do të zbuloj gjithçka
për rastin tani.
125
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tokio, 4 janar 1995
126
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
127
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Po, zotëri!
128
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Ky është rasti juaj i parë i vrasjes.
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Mbani qetësinë tuaj.
130
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Kur vrava
131
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Kam bërë një të afërm të viktimës
132
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
ose një person i afërt më shikon duke e bërë atë.
133
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Ky është rregulli im i parë.
134
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
Ai është i keq!
135
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Mundësisht një anëtar i
familja e ngushtë.
136
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Unë lejova vetëm një dëshmitar
për të parë.
137
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Mami, babi! Hape derën!
138
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Mami, babi, më lër të hyj!
139
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tokio, 14 shkurt 1995
140
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Unë kisha një firmë.
141
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
I mbyta viktimat e mia me litar
nga pas.
142
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Ky është rregulli i dytë i
modus operandi im.
143
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
Rregulli i tretë ishte
për të mbajtur gjallë dëshmitarin.
144
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Metoda ime ishte unike
dhe e paprecedentë.
145
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Më duhej dëshmitari për të jetuar
146
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
kështu që ata do t'i thoshin policisë dhe mediave
për artin tim.
147
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tokio
15 mars 1995
148
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Një viktimë, duke vdekur nga mbytja
149
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
dhe një dëshmitar që nuk mundi
ndaloni vrasjen.
150
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Kam pasur dy kënaqësi nga një vrasje.
151
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
Tronditja ishte e papërshkrueshme.
152
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
Më në fund policia e mori vesh.
153
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
Viktima e katërt
154
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
ishte gruaja e Dr. Yamagata.
155
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
Policia e mbajti vrasjen
jashtë lajmeve
156
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
me shpresën për të më joshur.
157
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tokio
31 mars 1995
158
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
Vrasja e katërt
159
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
dhe mungesa e tij e dukshme
nga lajmet
160
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
ishte padyshim një kurth por
161
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tokio, 6 prill 1995
ishte padyshim një kurth por
162
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tokio
6 prill 1995
163
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tokio 6 Prill 1995 jashtë
acarim vendosa të luaj lojën e tyre.
164
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Nga acarimi vendosa
luajnë lojën e tyre.
165
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
A do të kthehet vrasësi këtu?
166
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Ai do të jetë nervoz për këtë
nuk ishte në lajme.
167
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Do ta vras kur të shfaqet.
168
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Mos u bëj budalla.
169
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Do ta arrestojmë
dhe le të merret ligji me të.
170
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Shikoni!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
Ai është këtu!
172
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
Subjekti u drejtua në veri.
173
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Qëndroni tek ai!
174
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
175
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
176
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
E dija se kush do të ishte viktima e 5-të.
177
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
Hetuesi që më qëlloi në shpatull.
178
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Detektiv Makimura.
179
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Detektiv...Maki...mura
180
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Shtabi i Task Force, Tokio
27 prill 1995
181
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
Shtabi i Task Force, Tokio Prill
27, 1995 më qëlloi në shpatull.
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Shtabi i Task Force, Tokio
27 prill 1995
183
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
Shtabi i Task Force, Tokio 27 Prill,
1995 Detektiv. . . Maki . . .mura
184
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Shtabi i Task Force, Tokio
27 prill 1995
185
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Shtabi i Task Force, Tokio, 27 prill 1995
- Çfarë është kjo? - Një telefonatë e regjistruar.
186
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Policë dinakë.
187
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Një trup i ri.
188
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
e fsheha.
189
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
Trupi tjetër.
190
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Detektiv Makimura.
191
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
Në banesën e tij.
192
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Makimura, prit!
193
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tokio
27 prill 1995
194
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Makimura, ndalo!
195
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
Qetësohu!
196
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Gaz!
197
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Unë do të shkoj i pari.
198
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
199
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
Dreqin!
200
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? A jeni mirë?
201
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki?
202
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki!
203
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
204
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
merre atë.
205
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki!
206
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki!
207
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Modus operandi im dështoi.
Viktima dhe dëshmitari
208
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
u përmbysën.
209
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
Me ngurrim vendosa të ndaloj
210
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
për vrasjet e mia serike.
211
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
Kanë kaluar 22 vjet.
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Prita por policia dhe media
213
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
nuk më gjeti.
214
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Askush nuk e kuptoi se çfarë kishte pas
vrasjet.
215
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Kështu që duhet ta zbuloj vetë.
216
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Nuk mund të gjykohem.
217
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Shansi im për shpengim ligjor
ka kaluar.
218
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
Duke thënë të vërtetën
është detyra ime e fundit.
219
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
Viktimat.
220
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Familjet e tyre.
221
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
Të frustruar dhe të lodhur
hetuesit.
222
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Të gjithë ju.
223
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Libri im rrëfimtar është
gjesti im modest
224
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
e shpagimit.
225
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Kënaqësi që u njohëm.
226
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Unë jam vrasësi.
227
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
"Unë jam vrasësi"
228
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Kujtimet e një vrasësi
229
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Përbindësh!
- Ndalo!
230
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Ai vrau njerëz!
Le ta marrim atë.
231
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Ai nuk gjykohet.
232
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Si është e mundur?
- Qetësohu.
233
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
Është një fyerje!
234
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
Po familjet e mbijetuara?
235
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Si është e ligjshme në këtë vend?
236
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
Po liria e fjalës?
237
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
Njerëzit mund të shkruajnë dhe publikojnë
çfarë duan.
238
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Ky njeri është kriminel!
239
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Çfarë krimineli i zgjuar.
Është një lexim i mirë.
240
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
e bleva.
241
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Ai mund të arkëtojë në të.
- Sigurisht.
242
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- Ai është tipi im.
- Ai është i lezetshëm.
243
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
Ai është i keq, por...
244
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Jam i intriguar.
- Është e gjitha e vërtetë.
245
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Nuk e keni blerë librin? Blini atë!
246
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
OK, gati?
247
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
Sone është i lezetshëm!
248
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
Çfarë bën ai?
249
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
Kush është ai?
250
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
"Njeriu misterioz, Masato Sonezaki"
251
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
"Teidansha Publishers"
252
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
"Teidansha Publishers"
Na sillni redaktorin tuaj!
253
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
"Teidansha Publishers"
254
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Na jep Sonezaki!
255
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Ku është redaktori?
256
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Ju botues të mallkuar!
257
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Kam dëgjuar se një nga viktimat
të afërmit punojnë këtu.
258
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Ja ku është.
259
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
pershendetje.
260
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- A është Miharu brenda?
- Ajo është me menaxherin.
261
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
Unë do ta gjej atë.
262
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Nëse kjo vazhdon
Do të më duhet të të pushoj nga puna.
263
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
264
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
Çfarë nuk shkon?
265
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Ai thotë se po pengoj shitjet.
266
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Idiot!
- Harroje!
267
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Pra ky është ai.
268
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Ky zvarritje...
269
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Ai e vrau babanë tim dy herë.
270
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 vjet më parë dhe atëherë tani.
271
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
Ai e quan ekspozim!
272
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 faqe.
273
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Ai shkroi vetëm 3 faqe për babain tim.
274
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
Është e pabesueshme!
275
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
si ka mundesi?
276
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Më trego!
277
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Hajde, vdis!
278
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Pse është gjallë?
279
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Ti je polici. Arrestojeni!
280
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
Ai vrau 5!
281
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Ai vrau babanë tim!
282
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Edhe tani
283
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Dëgjoj babin duke rënkuar pas derës.
284
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Si mund të publikojnë
ky libër i tmerrshëm?
285
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Pse njerëzit janë të interesuar për të?
286
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura!
287
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
Më përgjigjeni!
288
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Tingëllon imorale por
E kam zili Sonezaki.
289
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
Është e gabuar të pasurohesh
krimet e tij por...
290
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Me fal qe te bezdis.
291
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
Policia kërkon që ju të hyni për
një intervistë vullnetare.
292
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Ata nuk kanë fuqi ligjore.
I injoroni ato.
293
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Si janë shitjet?
294
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Do të shtypet e dyta. Do të jetë në krye
në shitjet e gjysmës së parë.
295
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Kjo nuk mjafton.
296
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
E keni rreshtuar intervistën televizive?
297
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
Stacionet televizive ngurrojnë
për ta bërë atë live.
298
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
“Si redaktor do të shes
shpirti im për librin tuaj.”
299
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
Janë fjalët e tua.
300
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Libri juaj dëmtoi kompaninë tonë.
301
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Shumë autorë u zhvendosën në botues të tjerë.
302
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Sigurisht që e bënë.
303
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Ju dhe botuesi juaj
e dinte natyrën e librit tim!
304
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Bëni gjithçka për ta shitur.
305
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Kam vënë 22 vjet në të.
306
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...disa tragjedi kalojnë pa u vënë re.
307
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Ne duhet të hedhim një dritë në
tmerret e fshehura.
308
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Ky është qëllimi i gazetarisë.
309
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Shihemi nesër.
310
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
OK, kjo është një mbështjellje.
311
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
punë të mbarë.
312
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
faleminderit.
313
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Num . Dërgon .
314
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Ata janë ekuipazhi.
315
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
Ne do t'ju ndjekim përreth.
Gëzohem që u njohëm.
316
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Kur është shfaqja?
- Në nëntor.
317
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Ju e keni shkruar këtë si
një korrespondent lufte.
318
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Më emocionoi. Është Bibla ime.
- Faleminderit.
319
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Le të bëjmë një shfaqje të mirë.
320
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Unë do ta marr atë.
321
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Le të kemi Sonezaki.
322
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
Na vjen keq! Mund ta ndaloni kamerën
për një moment?
323
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Vazhdoni të regjistroni!
324
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
Është një moment i mirë dokumentar.
325
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Num . Dërgon .
326
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
Vlerësimet me siguri do të
behu mire por...
327
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
Është e papërgjegjshme të kesh një
kriminel në TV.
328
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Po ju mungon pika.
329
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 vjet më parë
330
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
U ktheva në Japoni dhe
mbuloi rastin.
331
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Kam kaluar në çdo detaj.
332
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Ky reportazh më dha këtë punë.
333
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Nëse e injoroja
334
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Unë do të mohoja origjinën time.
335
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Duhet ta takoj.
336
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Nëse ligji nuk mund ta prekë
do ta provojmë.
337
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
E shoh...
338
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
I gjori Miharu.
339
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Keni dëgjuar për dhimbje fantazmë?
340
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
Nr.
341
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Thuaj, ke humbur një krah në luftë.
342
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
Por...
343
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
ndjen dhimbje
ku ishte krahu i munguar.
344
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Një gjymtyrë që mungon nuk mund të trajtohet.
345
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
E njëjta gjë vlen edhe për dhimbjen
të një familjeje të mbijetuar.
346
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Unë dua të vras vrasësin.
347
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Unë ende dua të ...
348
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Drejtor!
349
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Ky është një spital!
350
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Qëndroni jashtë!
351
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
Çfarë keni në mendje, zotëri?
352
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Ky është Dr. Yamagata, një nga
anëtarët e mbijetuar të familjes.
353
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Për çfarë është Sonezaki këtu?
354
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
Çfarë do të thotë ai?
355
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Doktor.
356
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 vjet më parë
357
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Ke parë gruan tënde duke u vrarë
358
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
nga unë.
359
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L---
360
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Unë sinqerisht kërkoj falje.
361
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Çfarë dreqin...?
362
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
Të vjen keq?
363
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Sa arrogante!
364
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Ti...!
365
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dr. Yamagata!
366
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
367
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Detektiv Makimura!
368
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Çfarë lloj këshille është ajo?
369
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Shikoni! Ky është detektivi Makimura!
370
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Ai ishte në këtë çështje.
371
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
A është rastësi?
372
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
me vjen keq
373
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
për shqetësimin që shkaktova.
374
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
si keni qenë?
375
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Pse ti...!
376
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Hap prapa!
377
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
"E mrekullueshme!"
"Polic kundër mbytësit!"
378
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
Qetësohu!
379
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Lëvizni!
380
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, ftoh!
381
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
Më lër të shkoj!
382
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Qetësohu, Makimura!
383
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Lëre kamerën larg!
384
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Vazhdoni kështu dhe ne
nuk mund të garantojë sigurinë tuaj.
385
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
duhet. nuk mjafton.
386
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
Shfaqja televizive?
387
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Keni pasur një ofertë.
388
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, drejtuesi në News Eyes
dëshiron një intervistë live.
389
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Jeni të lehtë për të provokuar!
390
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Mbylle gojën.
391
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Hej, të kujtohet banditi që ndoqëm?
392
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
Banda Tachibana?
393
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Unë kisha një këshillë për të.
394
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Ai mund të godasë dikë.
395
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezaki ka nënshkrimin e librit...
396
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
rreshtohu.
397
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Kërkoni falje familjeve të viktimave!
398
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Kontrolloni gjërat tuaja
dhe vazhdo.
399
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Vetëm blerës të përzgjedhur
do të takohet sot me autorin.
400
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Ju lutemi kontrolloni gjërat tuaja.
401
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Vetëm shtypi mund të bëjë fotografi.
402
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Lëvizni!
403
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Shkoni!
404
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
A duhet ta mbrojmë Sonezakin?
405
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Hesht dhe vozis.
406
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
zotëri.
407
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Shkoni përpara.
408
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
Vrasës!
409
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Kam dëgjuar një thashetheme, Boss Tachibana.
410
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
Oh?
411
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Thashethemet janë të pabaza.
412
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Edhe nëse do hakmarrje,
mos e vrisni.
413
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Ai vrau partnerin tuaj.
414
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki nuk është njeri.
415
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
Ai nuk ka dhembshuri.
416
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Pra, dërguat një bandit për ta vrarë?
417
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
Kjo është vetëm një thashethem.
418
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Dreqin! Hap mbi të.
419
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
faleminderit.
420
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
faleminderit!
Mund të të shtrëngoj dorën?
421
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
Policia!
Pastroni zonën!
422
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura!
423
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Largohu nga rruga ime!
424
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Policia! Lëvize!
425
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Rezervimi?
- Rrugës.
426
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Mbajeni qelizën aktive.
427
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Dreqin, ka shumë njerëz!
428
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Fol me mua, Kasukabe.
429
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
Dreqin...
430
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Zbrisni!
431
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
cfare deshironi?
432
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Ekspozim.
433
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Qëndroni këtu!
434
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki!
435
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Shikoje atë.
436
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Do të futeshe në burg!
437
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Mirë!
438
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Dua ta vras për babin.
439
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Si shpagim.
440
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Babai mund të shkonte në parajsë.
441
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Autografe...!
442
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
Për shkatërrimin e familjes time!
443
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
E mallkoftë...
444
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Pse e mbrojte?
445
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Pse?
446
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura?
447
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Shkoni.
448
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
449
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Shko, Miharu.
450
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Shkoni.
451
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura!
452
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Më falni, unë...
453
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Ti je lënduar!
454
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Pse të shqetësoheni?
455
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Askush nuk do t'ju fajësonte nëse ai do të vdiste!
456
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 vjet më parë isha kaq afër tij
dhe ai shpëtoi.
457
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Nëse do ta kapja...
458
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Përshëndetje.
459
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Përshëndetje, djema -
460
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Më falni zoti Sendo.
461
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
si ndiheni?
462
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Kjo do të jetë monumentale.
463
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
A është ky stilolapsi për të cilin keni shkruar?
464
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Një mik i mirë ma dha këtë.
465
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Bukuria ime me fat.
466
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
Është më e fortë se shpata.
467
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
jam nervoz.
468
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
Jemi W sekonda.
469
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
470
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
471
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
"Unë jam Vrasësi."
Best seller kombëtar.
472
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
10 ditë më parë dikush tentoi ta vriste.
473
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Këtu është i ftuari ynë special.
474
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
Autori.
475
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
Mbytësi që nuk mund të gjykohet.
476
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Kjo është intervista e tij e parë live.
477
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
Në vitin 1995 5 persona të pafajshëm
u vranë.
478
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Nuk ka pasur asnjë arrestim dhe
ka skaduar afati i parashkrimit.
479
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Pastaj u shfaq një libër,
me sa duket është shkruar nga vrasësi.
480
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Ku është Makimura?
481
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
E guximshme edhe për një vrasës serial
482
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki tall publikun.
483
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
Kush është ai?
484
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
22 vjet më parë, pritësi juaj, Toshio Sendo
hetoi rastin
485
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
dhe do t'ju japë përgjigje!
486
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Faleminderit për ardhjen, zoti Sonezaki.
487
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Ju takoni shtypin, familjet e viktimave
dhe kishte një nënshkrim libër.
488
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Ju jeni shumë i zënë.
489
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Pse dil tani
pasi u fsheh për 22 vjet?
490
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Unë nuk u fsheha.
491
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
Policia nuk më gjeti.
492
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
E drejta.
493
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Kam lexuar: "Unë jam vrasësi".
494
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Pse vendose
për të shkruar një libër?
495
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Për të zbuluar të vërtetën
496
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
dhe për të marrë ndëshkim.
497
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Mund të kishit
u dorëzua.
498
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
Në vend që të shkoni në polici,
keni shkruar një libër.
499
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Nuk mund të provohesh tani dhe
krimet tuaja nuk mund të shpengohen.
500
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
Ndonjëherë një shans është
e dukshme vetëm pasi kaloi.
501
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Kam humbur shansin tim
për të shlyer krimet e mia.
502
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
E kuptova në prapavijë.
503
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
Familjet e viktimave
504
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
duhet të ketë dashur
përgjigjet keq.
505
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
A është kjo arsyeja pse ju
shkroi kujtimet?
506
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
Media duhet
e kanë shkruar.
507
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Por ju nuk e keni bërë.
508
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Unë duhet të them, ju nuk mundeni.
509
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Kështu që më duhej
shkruaje vete.
510
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Unë shoh.
511
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 vjet më parë e kam mbuluar rastin
si gazetar i pavarur.
512
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Kam vizituar 5 skenat e vrasjes
513
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
dhe mësova atë që munda
për familjet e viktimave.
514
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
Dhe një gjë më shqetëson.
515
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Atje ai shkon.
516
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Disa fakte janë lënë jashtë
në librin tuaj.
517
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Për shembull një vrasje
u mungua.
518
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
Detektivi Makimura ishte në rastin tuaj.
519
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
A dinit për motrën e tij?
520
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Ajo quhet Rika.
521
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Ajo jetonte në Kobe atëherë.
522
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Pas tërmetit
523
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
ajo u zhvendos me vëllain e saj
në Tokio.
524
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
Seriali mbytës ishte aktiv
në atë kohë.
525
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...kolona tymi janë kudo...
526
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
... u shemb mbikalimi i autostradës...
527
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...një tërmet i madh në Kobe.
528
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
529
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Hej, Ko!
530
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Mirë, ju jeni në rregull.
531
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
Unë nuk jam! Banesa ime ishte rrafshuar.
532
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
Është ende një rrëmujë...
533
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
I dashuri im.
534
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Përshëndetje, unë jam Takumi Onodera.
535
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Ne jetonim bashkë.
536
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Na vjen keq që etiketoj së bashku.
537
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Ti e mbrove Rikën.
538
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
Nuk bëra asgjë...
539
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Le të shkojmë të hamë.
Duhet të jesh i uritur.
540
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Faleminderit që na keni.
541
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
me vjen keq te...
542
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Ejani brenda!
543
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Mos u shqetësoni.
Ai nuk është kurrë në shtëpi sidoqoftë.
544
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Unë i bëja punët tek ne
vend i vjetër.
545
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Çfarë rrëmuje!
546
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Përdoreni atë dhomë.
547
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Pse i ke të brendshmet këtu?
548
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
E dinit që po vinim!
549
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Ajo qëndroi për mamin
pasi na vdiqën prindërit.
550
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Ne do të lëvizim së shpejti ...
551
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Harroje! Ka qenë e vështirë për ty.
552
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika ushqeu viktimat e tërmetit
dhe ishte traumatike.
553
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
554
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Do të jetë në rregull.
555
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Më shiko mua.
556
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Është në rregull, ne jemi në Tokio.
557
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
Është e sigurt këtu.
558
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
Unë jam duke shkuar në punë.
Do të kthehem vonë.
559
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- Mirë.
- Qëndro me të.
560
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Pse jo Rika?
561
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
Është koha për të ecur përpara!
562
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
Njerëzit në Kobe po vuajnë...
563
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Ky ka qenë gjithmonë plani ynë.
564
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Unë do t'ju bëj të lumtur.
565
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Pra...
566
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
Do martohesh me mua?
567
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Gjatë tërmetit...
568
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
U fsheha nën një tavolinë.
569
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Nëse do të dilja...
570
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Ashtu si infermierët janë trajnuar për të bërë...
571
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Unë mund t'i shpëtoja pacientët e vjetër...
572
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Unë nuk e meritoj të jem i lumtur!
573
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Jepini kohë.
574
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Ju do t'i ndihmoni njerëzit një ditë.
575
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Do te jetosh...
576
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
me mua.
577
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
me fal"
578
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura ishte fejuar
579
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
dhe po fillonte jetën e saj të re.
580
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Por ka ndodhur një incident
dhe ajo u zhduk.
581
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Ju thatë se keni lënë një eksploziv në
Apartamenti i Makimuras.
582
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika duhet të ketë qenë atje
583
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
por kjo nuk është në librin tuaj.
584
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 vrasje përfunduan punën time artistike.
585
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Vepra arti?
- Po.
586
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Le të vazhdojmë.
587
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Rreth 3 orë më parë
588
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
u ngarkua një video
në një faqe për ndarjen e videove.
589
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
Titulli është...
590
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
Unë jam vrasësi.
591
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Gjithashtu
592
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
u la një koment.
593
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
"Ky Sonezaki është një mashtrues."
594
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
"Isha unë dhe do ta vërtetoj."
595
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Le të shohim se çfarë prove
ofron video.
596
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
Kjo është ajo.
597
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Duket se është një rekord
të vrasjes së 5-të
598
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
ngjitur nga një çati aty pranë.
599
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Ajo tregon vendin e detektivit Makimura
ku ndodhi shpërthimi.
600
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Një grua shihet shumë shkurt.
601
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
A nuk i ngjan Rika Makimura?
602
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Po zoti Sonezaki?
603
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Nuk di asgjë për motrën.
604
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
“Rregulli im i parë kur vras
është të kesh një person të afërt"
605
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
"si dëshmitar".
606
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
Në këtë rast
607
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
nuk duhej ta bënte Rika
shikon të vdesë vëllai i saj?
608
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
Ose ndoshta...
609
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
ju nuk dini asgjë për të.
610
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
Videoja ndoshta është e rreme.
611
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Ndoshta dikush është
pas vëmendjes.
612
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
A jeni shqetësuar edhe ju
për ta verifikuar?
613
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Unë mendoj se jo.
614
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
Unë pyes
standardet tuaja etike.
615
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
Unë dhashë detaje
që policia nuk e bëri të ditur.
616
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Gjërat vetëm unë i dija.
617
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Por diçka e rëndësishme mungon.
618
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Pse e bëri shkelësi?
619
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
Motivi!
620
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Pse nuk e zbuluat këtë?
Ndoshta...
621
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
ju keni një arsye të mirë.
622
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Ju lutemi lexoni librin më me kujdes.
623
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Është e gjitha atje.
624
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 vjet më parë
625
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
E ndoqa me zell këtë çështje dhe
626
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
pa një humnerë të errët.
627
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Pse të përsërisni një krim të pakuptimtë?
628
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Pse një burrë shndërrohet në
një përbindësh?
629
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
630
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
Është koha.
631
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
632
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Ne humbëm.
633
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Koha jonë ka mbaruar.
634
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Na mbaroi koha...?
635
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Nuk mund të jetë e vërtetë!
636
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Më fal, Taki...
637
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
Dreqin!
638
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
639
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
640
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Pra ka mbaruar?
641
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
Policia do të pushojë së kërkuari
shkelësi?
642
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Nuk pushova kurrë së kërkuari atë.
643
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
Unaza që i dhashë Rikës...
644
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
E gjeta këtu.
645
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Këtu...
646
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
Por...
647
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika nuk është këtu.
648
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
Jo Rika...
649
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
650
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Unë nuk do të ...
- Pse e meritonte ajo këtë?
651
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Ajo nuk ka bërë asgjë ...
652
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Ajo ndihmoi njerëzit në tërmet!
653
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Ardhja në Tokio ishte ideja ime...
654
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Pse nuk isha atje për ta mbrojtur atë?
655
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
Ngarkuesi i videos
kontaktoi stacionin.
656
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Ai dëshiron një shans për të provuar veten.
657
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Ai thotë se do të paraqesë më shumë prova
në TV live.
658
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Me një kusht.
659
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Ai do zotin Sonezaki dhe
660
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Detektiv Makimura, oficeri
mbi rastin
661
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
edhe ne studio.
662
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Për ta bërë këtë të ndodhë
663
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
do t'i ftojmë dy burrat
në studio.
664
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
“Dorëheqja”
665
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Nuk na tregove.
666
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Na vjen keq.
667
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, partneri juaj 22 vite më parë...
668
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Ai ishte mentori im kur isha fillestar.
669
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Bëj atë që duhet.
670
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Unë do të mbaj në këtë.
671
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Nuk e dija që motra juaj mungon.
672
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Ju dëshironi që ai të jetë i gjallë
zbuloni se çfarë ka ndodhur me të.
673
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Unë e kuptoj se si ndiheni.
674
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
Por...
675
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
urrejtja mund të përhapet brez pas brezi.
676
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 vjet më parë
677
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Shoko u vra para syve të mi.
678
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Ajo ishte një nënë beqare.
679
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Ajo po rritte një fëmijë 4 vjeç
kur u takuam.
680
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
Punk-u që tentoi të vriste Sonezaki...
681
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
Ai është djali i saj.
682
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Asnjë nënë nuk e do fëmijën e saj në mafi.
683
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
Çfarë do të dinit?
684
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Dua të di kush është.
- Dhe motivet e tij.
685
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Ne duam të vërtetën.
686
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
Ligji nuk mund ta marrë atë
por mediat munden.
687
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Do të doja t'i shihja
ekspozoni sekretet e vrasësit.
688
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo do ta bëjë këtë
ngatërrestar i përgjegjshëm.
689
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
“Buletini special”
690
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
Afati i parashkrimit mbaroi
691
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
mbi vrasjet e mbytësit të Tokios.
692
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Gjetja e vrasësit nuk do të kthehet
jetë apo kohë e humbur.
693
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
Por
694
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
është detyra jonë të hedhim dritë
në errësirë.
695
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Shpresoj që sonte të arrijmë tek e vërteta.
696
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Le të mirëpresim mysafirët tanë.
697
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki dhe
Detektiv Makimura.
698
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Vazhdo, ulu.
699
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Përshëndetje?
700
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Shefi, është zv.
701
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Shefi!
702
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Le të fillojmë.
703
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Le të shkurtojmë në ndjekje.
E keni parë videon?
704
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
po.
705
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
Videon
706
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
duket të jetë një
procesverbal i krimit të 5-të.
707
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
Një'! Opinionet?
708
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Më mirë të mos përgjigjem.
709
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
A është klasifikuar?
710
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Pra, nuk do të flisni për motrën tuaj?
711
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Çfarë shakaje.
712
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
Çfarë ka për të mbrojtur
713
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
përveç pagës suaj të vogël
dhe krenaria?
714
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
Mirë?
715
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Nuk çoi në arrestim.
716
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Ne e dimë atë.
717
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 persona vdiqën për shkak
keni dështuar.
718
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Përfshirë partnerin tuaj të vjetër.
719
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
Dhe tani zotërinj,
720
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
kemi edhe një të ftuar.
721
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
Ngarkuesi i videos.
722
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
Kjo është ajo!
723
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
I ftuari ka ardhur!
724
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
Makina është këtu!
725
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
Parking nentokesor.
726
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Thirrni ashensorin!
727
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
I ftuari ka ardhur.
728
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Bëhuni gati për të luajtur këtë.
729
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Në këtë mënyrë.
730
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Ju lutem.
731
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Provoni mikrofonin, ju lutem.
732
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Ngrini DVD player-in!
733
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
Një DVD?
734
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Nxitoni.
- Ne jemi në të.
735
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Mikrofoni gati.
736
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Shkoni përpara.
737
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
I ftuari është këtu.
738
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Tani jemi të gjithë këtu.
Ju lutem uluni.
739
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
Zëri i të ftuarit
740
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
do të modulohet për intervistë.
741
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
Dhe maska?
742
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
po.
743
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Unë dua të jetoj një jetë të qetë, normale.
744
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
Domethënë...
745
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Kush do të tregonte fytyrën e tyre?
746
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Hiqeni atë.
747
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Je po aq i dyshuar sa një
përdorues anonim i rrjetit.
748
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Mos e hidhni rrjetën!
Keni transmetuar drejtpërdrejt në rrjet!
749
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Prisni.
750
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
Pse deshe
shkoni në TV drejtpërdrejt?
751
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Për shkak të tij.
752
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Ky mashtrim pretendon se është vrasësi
për përfitime financiare.
753
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Unë do ta ekspozoj atë.
754
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
A e keni regjistruar videon
keni ngarkuar?
755
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Doja ta dokumentoja.
756
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Mund të falsifikohej lehtësisht.
757
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Nuk është provë.
758
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Ka më shumë video.
759
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Shikojeni dhe do të mësoni
Unë jam vrasësi.
760
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Në rregull.'
761
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Luaj diskun të lutem.
762
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Prisni, ne po kontrollojmë përmbajtjen.
763
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Zotëri, kjo nuk është...
764
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
Nuk ka rrugë në ferr!
765
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
Ne nuk mund ta transmetojmë këtë.
766
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Ne nuk mund ta tregojmë këtë!
767
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Ne kontrolluam përmbajtjen
dhe vendosi
768
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
për të mos e transmetuar.
769
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Pse? Çfarë do të bëjmë?
770
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Unë kam një ide.
771
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Do ta luajmë në studio
772
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
që ne të shohim.
773
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Kërkojmë falje që nuk e shfaqëm
për shikuesit por
774
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
është në kërkim të së vërtetës.
775
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
A është ai serioz?
776
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Kapni reagimet e tyre.
777
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Audio?
778
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
Jo! Asnjë zë.
779
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
OK, le ta luajmë.
780
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Deri tani është e njëjta gjë.
Ju thatë se ka më shumë?
781
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
po.
782
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
Dhe është më emocionuese.
783
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Unë jam pa fjalë.
784
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Ajo që pashë në video është thjesht...
785
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
tepër i egër.
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Ti...!
787
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Pse...?
788
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Unë thashë se është një dokument.
789
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Kështu që unë mund ta shijoj atë pa pushim.
790
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Te pelqen...?
791
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
po.
792
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
OK?
793
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Vetëm vrasësi mund ta regjistronte këtë.
794
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Unë jam ai. E kuptove atë?
795
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
Huh?
796
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
Më lër të shkoj!
797
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
Kjo ishte në transmetim!
798
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Ndaloni atë!
799
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
TANI!
800
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
Qetësohu!
801
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Kujdes!
802
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Mos e humbisni atë!
803
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Lëreni të shkojë!
804
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
Qetësohu!
805
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Shkoni në një pushim.
- Mbaje!
806
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Merre zotin Sendo! Ndiqni atë!
807
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Ke abuzuar me penën time!
808
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Shpjegoni zoti Sonezaki.
809
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Na thuaj të vërtetën!
810
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Po...
811
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
Duhet!
812
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Pikërisht këtu, tani!
813
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
Hajde!
814
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L---
815
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Nuk jam unë vrasësi.
816
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Unë nuk e kam shkruar librin.
817
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Kush e shkroi atëherë?
818
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
Unë bëra.
819
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Ky libër...
820
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
Unë e shkrova atë.
821
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
Nga njoftimet e policisë.
822
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
Dhe ai...
823
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Ai ishte i dashuri i Rikës.
824
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
825
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
Detektivi...
826
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Shpjegoni.
827
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 vjet më parë, në natën e statutit
kufizimet e skaduara...
828
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi u përpoq të vriste veten
duke u hedhur nga çatia.
829
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Ai i mbijetoi rënies
830
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
por ai bëri përpjekje të tjera.
831
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Por nuk e lashë.
832
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Javë më vonë
833
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
ai me tha...
834
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
835
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'Unë do të ---
836
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
ndryshoj identitetin tim.
837
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Për të kapur vrasësin
838
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Unë do të rishpik veten
839
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
plotësisht.
840
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Për fat të mirë...
841
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
na ndihmoi një kirurg.
842
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi ndryshoi fytyrën
dhe identiteti.
843
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
Firma e vrasësit ishte
mbytje
844
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
dhe dëshmitarët e vrasjes.
845
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Ai kurrë nuk devijoi.
846
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
Profili i vrasësit sugjeroi
ai ishte i përpiktë.
847
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Ai e donte vëmendjen.
848
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Një trup i ri.
849
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
Në banesën e tij.
850
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Ai u përpoq të më vriste
851
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
për të qëlluar atë.
852
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
Ai është hakmarrës.
853
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Një perfeksionist.
854
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
Pra
855
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
kemi planifikuar kujtimet.
856
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Do të zgjonte publikun.
857
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Do të ishte një hit
dhe provokojnë vrasësin.
858
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
Çfarë bën ai?
859
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
Kush është ai?
860
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Kur do të vijë?
861
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
ora 3. Kur fillon shfaqja.
862
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Drejtor!
863
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Për të tërhequr vëmendjen e vrasësit
864
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
bëmë të gjitha llojet e marifeteve
të ekspozohen në media.
865
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
OK, më goditi.
866
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Tani.
867
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Pse ti...!
868
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
Çështja është e pa gjykuar
869
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
por ne nuk u dorëzuam.
870
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Do të bënim gjithçka
871
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
për të gjetur Rikën dhe për të kapur vrasësin!
872
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
Me çdo kusht!
873
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Ky ishte zotimi ynë 7 vjet më parë.
874
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Ku është Rika?
875
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Prisni! OK, do t'ju them të vërtetën!
876
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Pra, ngadalësoni!
877
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Nuk jam unë vrasësi!
878
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
Unë nuk jam ai!
879
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
E bëra këtë për para.
880
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Dikush më punësoi për ta bërë këtë.
881
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Jam paguar për të ngarkuar videon.
882
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Më thanë se siguria ime ishte e garantuar,
dreqin...
883
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Ju jeni një mashtrim!
884
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
po. Dhe nuk di asgjë!
885
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Ne kemi shkruar email.
Vë bast se ai përdori një telefon pa SIM.
886
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Ai dërgoi para në një kuti postare
kam ngritur.
887
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
Ai nuk ka plagë me armë.
888
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Merrni një nga afër!
889
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
Mos!
890
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Hiqni kamerat!
891
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
Jo! Mos!
892
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Siguria!
893
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Në Sendo.
894
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Kape atë!
895
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Kemi një rezultat të papritur.
896
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 burra që pretendojnë të jenë
mbytesi
897
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
janë të dy mashtrime.
898
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Një prej tyre është
899
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
i fejuari i mbytësit është i mundur
Viktima e 6-të.
900
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
Rasti është edhe një herë
një mister i errët.
901
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Mund drita e gazetarisë
902
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
ndriçon pak dritë
mbi të vërtetën?
903
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
Ne do të vazhdojmë të provojmë
për të zgjidhur misterin.
904
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Kalofshi nje fundjave te bukur.
905
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Oops!
906
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
OK, do të jem aty.
907
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
Dhe prerë.
908
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
E kuptove?
909
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Po, e bëra.
910
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Unë do të intervistoj zotin Sendo pas 2 ditësh.
Djalë, jam nervoz...
911
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
A ma dhatë hartën për
vendndodhja e intervistës?
912
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Po, këtë mëngjes.
913
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- E humba?
- Oh, të lutem.
914
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Ju gjithmonë bëni atë!
915
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Bëni hartën tuaj.
916
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
Videoja...
917
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Ky është kryesimi i parë
kemi pasur në 22 vjet.
918
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Të mos dorëzohemi.
919
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
Të heqë dorë? po bëni shaka?
920
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 vjet më parë u hodha nga këtu
dhe vdiq.
921
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Do të vdisja sërish për Rikën.
922
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Do ta gjej dhe do ta vras.
923
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
924
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Unë jam ai. E kuptove atë?
925
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Doktor.
926
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
me trego...
927
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
A njerëz të traumatizuar
928
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
rikrijoni ndonjëherë traumën
që i ka prekur?
929
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
ku po shkon?
930
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Unë kam një favor të fundit.
931
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Mos bëni pyetje.
932
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Kthehu në një copë.
933
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi ...
934
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, më mirë fle.
935
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Kështu që ju do të jeni funksional.
936
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
Gjithsesi, statuti ka mbaruar.
937
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
Çfarë?
938
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
cfare the?
939
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Telefoni juaj.
940
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Telefoni juaj po zhurmon!
941
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura!
942
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
943
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Kështu që ai nuk ju tha planin e tij ...
944
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Ku po shkon ai?
945
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
GPS thotë se ai është...
946
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
në autostradën Kan-etsu.
947
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura!
948
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Mos jini të pamatur!
949
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Unë ju kam borxh një.
950
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
Huh?
951
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura!
952
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Faleminderit për sot.
953
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Na vjen keq për pritjen.
954
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Kjo është një shtëpi e dytë mbresëlënëse!
955
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Unë mezi vij këtu.
956
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Me shfaqjen dhe të gjitha...
957
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Faleminderit zotëri.
958
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Zoti Sendo, i morët të gjitha
këto foto?
959
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
po.
960
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Merrni një tigan.
961
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
Trofetë!
Dhe këto foto?
962
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
Nga ditët e mia të korrespondencës së luftës.
963
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Kam udhëtuar nëpër botë,
duke shpresuar të jetë një gazetar i nxehtë.
964
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Shkoni më gjerë.
965
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Zotëri, në librin tuaj
keni shkruar për
966
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
përvoja kërcënuese për jetën.
967
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
E ndjeva vdekjen nga afër.
968
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
Dhe për pak vdiqe?
969
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
E drejta...
970
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Epo...
971
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Takova një të ri gjerman
gazetar në Lindjen e Mesme.
972
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
U afruam.
973
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Ne mbuluam histori së bashku.
974
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
Në një moment
975
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
kryengritësit e armatosur na kapën.
976
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Na mbajtën në një errësirë
bunker për ditë të tëra.
977
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
Dhe miku im gjerman...
978
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
u vra para syve të mi.
979
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
E dija që do të isha i radhës, kështu që hoqa dorë.
980
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
prita...
981
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
por u lirova.
982
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Pse unë?
983
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Si u bëre spirancë?
984
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Ishte pasi shkrova
Historia e "Stranglerit të Tokios".
985
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Ajo shfaqje ishte e mahnitshme!
986
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Kam vizituar skenat e vrasjes
çdo ditë.
987
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Kam ngrënë me familjet e viktimave...
988
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
U ngrita aq afër.
989
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Sapo isha kthyer në Japoni
kështu që isha i dëshpëruar.
990
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Nuk mund ta bëj përsëri.
991
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
A i tregove dikujt
ku jemi
992
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
Jo...
993
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
me vjen keq...
994
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Ejani të mendoni për këtë
995
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
ti ke reaguar i pari
te kujtimet.
996
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Unë e përshkrova rastin
sikur të ishte vepra ime artistike
997
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
dhe kjo ju acaroi.
998
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
A u zemërove
999
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
për të cilën mora meritat
vrasjet e tua?
1000
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Ju thatë në emisionin tuaj...
1001
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura ishte fejuar
1002
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
dhe po fillonte jetën e saj të re.
1003
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
E mbani mend atë?
1004
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Kjo më dukej si e çuditshme.
1005
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Vetëm Makimura e dinte
ishim fejuar.
1006
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
Pra
1007
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
kush tjetër dinte për të?
1008
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Vetëm njeriu
1009
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
kush e hoqi këtë nga gishti i Rikës.
1010
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 vjet më parë ju arrestuan
nga terroristët.
1011
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Shoku juaj u mbyt për vdekje.
1012
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Të lëndoi psikologjikisht.
1013
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Ju u kthyet në Japoni
1014
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
por mendoj se trauma të ka përndjekur.
1015
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Ishte thjesht një paragjykim por...
1016
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
kjo e vërtetoi.
1017
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Ju keni regjistruar të gjitha vrasjet tuaja.
1018
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Ku është Rika?
1019
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
Çfarë i bëre asaj?
1020
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
Në emision ju rrëshqiti stilolapsin
në dorën time
1021
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
kështu që do ta vrisja në kamera.
1022
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Ti u përpoq të më bësh mua vrasësin e vërtetë.
1023
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
Por
1024
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Duhet të të kisha goditur me thikë.
1025
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Pse po buzëqesh?
1026
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
A është diçka qesharake?
1027
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
Eshte kurioze...
1028
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Është me të vërtetë!
1029
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Unë duhet të shoh fytyrën tuaj unike
22 vjet më vonë!
1030
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Ti je reflektimi im
1031
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
në pasqyrë!
1032
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
Ne jemi të njëjtë!
1033
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Jeta juaj nuk kishte kuptim
pasi ke humbur dikë të rëndësishëm.
1034
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
a kam të drejtë?
1035
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Kur nuk ka kuptim
1036
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
do të bënim gjithçka
për të mbushur boshllëkun.
1037
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Gjithçka fare!
1038
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detektiv Makimura, spitali
drejtori dhe shefi i yakuzas.
1039
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
Dhe vajza e vogël gjithashtu.
1040
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Ata punuan shumë!
1041
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
Por
1042
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
asnjëri prej tyre nuk ju mund.
1043
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Ke ndryshuar fytyrën
dhe identiteti!
1044
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
Ju bëtë mirë!
1045
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Një kryevepër.
1046
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
Po Rika?
1047
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
E patë videon.
1048
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
e vrava
1049
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
dhe e varrosën.
1050
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Dëshiron të më vrasësh?
1051
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Vë bast që po.
1052
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Vazhdoni.
1053
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Mirë.
1054
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Por mos më godit me thikë.
1055
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
Është e shëmtuar.
1056
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Meqë ra fjala'!
1057
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
E fejuara juaj ishte
1058
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
më e keqja.
1059
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Para se të vdiste,
1060
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
ajo më tha diçka.
1061
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
“Me të gjitha viktimat e tërmetit”
1062
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
"Duhet të kisha vdekur."
1063
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Ajo nuk e ndjente të drejtën të ishte e lumtur.
1064
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Ajo në fakt tha se ajo
donte të vdiste.
1065
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
Çfarë largimi!
1066
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Ajo me të vërtetë më ka fikur.
1067
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Vrasja e një personi me
nuk ka vullnet për të jetuar
1068
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
nuk do të më shpengojë.
1069
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Pastaj përsëri
1070
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
duke e vrarë atë
1071
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
ju bëri ky që jeni sot.
1072
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
Pra
1073
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
ia vlente.
1074
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
Kjo është ajo.
1075
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Vazhdo, më mbyt.
1076
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Tërhiqe!
1077
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Ngjisni shiritin!
1078
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Merrni këto momente!
1079
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Vepro si profesionist!
1080
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Ku është Sonezaki?
1081
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
Bodrumi!
1082
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi ...
1083
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1084
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Ai e vrau Rikën.
Ai është mbytës.
1085
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, le ta vrasim.
1086
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Ai duhet të vdesë.
1087
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Ai ka të drejtë.
1088
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
Unë duhet
1089
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
kanë vdekur...
1090
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
në bunker.
1091
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1092
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Ai mund të dënohet ligjërisht.
1093
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
Nr.
1094
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Ai është ende në gjyq.
1095
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
Jo...
1096
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Kur pashë videon
1097
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
e vura re.
1098
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Ju mund të shihni Kullën e Tokios
nga çatia.
1099
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
E shihni atë?
1100
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, më mirë fle.
1101
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
Gjithsesi, statuti ka mbaruar.
1102
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
Çfarë?
1103
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
Dritat e Tokios Tower shuhen
jashtë në mesnatë.
1104
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Këtu janë fikur dritat...
1105
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Kur e vrau
1106
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
kishte kaluar mesnata.
1107
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
Dita e parashkrimit
1108
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
ishte bërë i vjetëruar
në Japoni.
1109
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
Pra, çfarë?
1110
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Ligji... Dënimi me vdekje...
1111
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Ata nuk më shqetësojnë.
1112
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
Unë supozohej të kisha vdekur
atë ditë.
1113
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Kam pritur të vdes.
1114
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
Mbylle gojën!
1115
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Ashtu si
1116
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
saj.
1117
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
E fejuara juaj pa vullnet për të jetuar.
1118
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
Mos!
1119
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1120
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
Më duhet të të ndëshkoj...!
1121
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Mirë, më mbyt më fort!
1122
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Sikur ta mbyta vajzën tënde!
1123
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Nëse nuk do të kishit ekzistuar
1124
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika do të kishte...
1125
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Vrasja e tij nuk do të ndodhë
ktheje Rikën!
1126
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
Më e vështirë! Më e vështirë!
1127
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1128
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Më vrisni.
1129
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Më vrisni.
1130
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Më vrisni.
1131
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Të lutem më vrit.
1132
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Hajde...
1133
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Lajmet e fundit mbi
Rasti i Tokios Strangler.
1134
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Një kontroll i kryer në
shtëpinë e dytë të të dyshuarit
1135
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
ka dalë se çfarë mund të jetë
Eshtrat e Rika Makimura.
1136
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
Testet e ADN-së janë duke u zhvilluar.
1137
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
Është e mundur që vrasja e Rika Makimura
1138
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
nuk ka parashkrim.
1139
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
Hetimet kanë rinisur.
1140
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
Kështu pretendon avokati i të dyshuarit
ai ka pakësuar kapacitetin.
1141
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Neni 39 i ligjit penal
do të jetë në qendër të gjykimit të tij.
1142
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
E drejta...
1143
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Që atëherë
1144
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
shoku im vdiq në zonën e luftës ...
1145
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Brenda meje
1146
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
kishte diçka të errët dhe të thellë.
1147
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
U përhap përmes meje.
1148
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Puna ime u vlerësua.
1149
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Por nuk e bëri errësirën
largohu.
1150
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
U ndjeva aq i vetmuar.
1151
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Kishte vetëm një dritë të vogël.
1152
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
E pashë në
1153
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
njerëz që ishin në rrethanat e mia.
1154
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Epo...
1155
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Tani do të kem shumë kohë vetëm.
1156
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Shumë kohë për të reflektuar.
1157
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Unë mendoj se do të shkruaj një kujtim.
1158
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Ju jeni larguar atëherë ...
1159
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
po.
1160
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Kaq kohë.
1161
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Vazhdoni.
1162
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
me vjen keq.
1163
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
une...
1164
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
Jo, më vjen keq.
1165
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Kujdes, Takumi.
1166
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Edhe ti doktor.
1167
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1168
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
Unë do të kthehem për
Memoriali i Rikës.
1169
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
“Into the Abyss nga Toshio Sendo,
del se shpejti"