1 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 MARLOWEGO 2 00:02:22,517 --> 00:02:25,436 Jak mogę się dostać do menadżera? 3 00:02:25,838 --> 00:02:28,090 Dziękuję. 4 00:02:36,398 --> 00:02:38,650 Cześć? 5 00:03:48,123 --> 00:03:50,375 Kim do cholery jesteś? 6 00:03:50,643 --> 00:03:54,517 Matka Orrina Questa. Chce odzyskać swojego małego chłopczyka. 7 00:03:54,642 --> 00:03:56,894 Policjant? 8 00:04:01,724 --> 00:04:04,955 PHILIP MARLOWE Prywatny detektyw 9 00:04:15,083 --> 00:04:17,335 Hmm. Jestem nieszczęśliwy. 10 00:04:18,045 --> 00:04:22,960 Wychodź więcej. Taniec w ulice. Zabierz policjanta na lunch. 11 00:04:25,164 --> 00:04:29,417 Mam przyjaciół. -Ty masz klucz główny? 12 00:04:45,306 --> 00:04:48,279 Cześć. Pozwól mi porozmawiać z lekarzem. 13 00:04:48,404 --> 00:04:50,656 Klausena. 14 00:04:54,047 --> 00:04:56,299 Lekarz? 15 00:04:58,026 --> 00:05:02,163 Klucz. -Prowadzę legalnie hotelu tutaj. -No dalej, klucz! 16 00:05:02,288 --> 00:05:07,459 Wszystkie te prywatne pokoje. -Ty powinieneś się wstydzić. 17 00:05:32,408 --> 00:05:36,829 Przepraszam, powiedział menadżer że Orrin Quest tu był. 18 00:05:39,689 --> 00:05:43,443 Menedżer to powiedział Orrin Quest tu był! 19 00:05:43,810 --> 00:05:45,926 Talkie w ten sposób, prawda? 20 00:05:46,051 --> 00:05:48,303 Nadal jest zarejestrowany. 21 00:05:48,769 --> 00:05:51,021 Więc co ja tu robię? 22 00:05:51,369 --> 00:05:53,621 Zadajesz pytanie. 23 00:05:53,930 --> 00:05:56,182 Zamknij pokrywę. 24 00:05:57,770 --> 00:05:59,607 Mam pozwolenie na broń. 25 00:05:59,732 --> 00:06:01,984 Pokaż mi to. 26 00:06:02,450 --> 00:06:04,702 Pokaż mi to! 27 00:06:09,092 --> 00:06:11,344 Quest opuścił dziesięć dni temu. 28 00:06:11,930 --> 00:06:14,364 Byłem po drugiej stronie korytarza, w 215. 29 00:06:14,532 --> 00:06:16,566 To jest lepszy pokój. Więc przełączyłem. Jesteś zadowolony? 30 00:06:16,691 --> 00:06:18,943 Będę spać jak baranek. 31 00:06:19,132 --> 00:06:21,327 Jesteś Hicks, prawda? 32 00:06:21,452 --> 00:06:25,286 Rejestr: Grant. W. Hicksa. 215. 33 00:06:25,732 --> 00:06:28,963 Czy Quest zostawił jakieś? adres do wysyłki? 34 00:06:29,531 --> 00:06:32,768 Te dzieci, wiesz. Wpadają w panikę, znikają. 35 00:06:32,893 --> 00:06:35,145 Jesteś z drużyny narkotykowej? 36 00:06:46,212 --> 00:06:48,367 Dzięki. 37 00:06:48,492 --> 00:06:50,744 Za to, że na to nie plułeś! 38 00:08:28,699 --> 00:08:30,951 Idziesz w górę? 39 00:08:43,781 --> 00:08:45,935 Maleńka, kochanie. Nie chcę kolejnego dużego wałka. 40 00:08:46,060 --> 00:08:49,530 O mój Boże! -Masz coś dla mnie, Chuck? 41 00:08:49,701 --> 00:08:52,370 Wróciła. Ten z Kansas. 42 00:08:55,101 --> 00:08:56,655 Cześć. -Dobrze? 43 00:08:56,780 --> 00:08:59,032 Trzymaj to. 44 00:09:00,120 --> 00:09:02,372 Dobrze? 45 00:09:03,499 --> 00:09:07,377 Co się stało? byłem godziny oczekiwania. 46 00:09:07,502 --> 00:09:09,617 Cały cień bez substancji. 47 00:09:09,743 --> 00:09:11,257 Ani śladu? 48 00:09:11,382 --> 00:09:13,634 Żadnej satysfakcji, żadnych opłat. 49 00:09:15,181 --> 00:09:16,577 Dr. Biuro Lagardiego. 50 00:09:16,702 --> 00:09:18,897 Chciałbym porozmawiać Doktorze, proszę. 51 00:09:19,022 --> 00:09:21,177 Czy mogę mu powiedzieć kto dzwoni? 52 00:09:21,302 --> 00:09:23,816 Powiedz mu, że chodzi o pana Klausena. 53 00:09:23,941 --> 00:09:26,611 Wytrzymasz? -Tak, potrzymam. 54 00:09:26,781 --> 00:09:28,577 Nic dziwnego, że tego nie zrobiłeś znalazłem mojego brata. 55 00:09:28,702 --> 00:09:30,378 Pracowałeś nad innymi sprawami. 56 00:09:30,503 --> 00:09:32,937 To ja, właśnie pochowany żyje sukcesem. 57 00:09:33,062 --> 00:09:37,056 Luksusowe spotkania, sekretarz wykonawczy 58 00:09:37,223 --> 00:09:39,474 urządzenia elektroniczne? 59 00:09:39,823 --> 00:09:42,075 Drink? 60 00:09:43,183 --> 00:09:44,978 Nie lubię pana, panie Marlowe. 61 00:09:45,103 --> 00:09:47,218 W chwili, gdy wszedłem to małe, brudne biuro... 62 00:09:47,343 --> 00:09:49,378 Wiedziałem, że powinienem nigdy cię nie zatrudniłem. 63 00:09:49,503 --> 00:09:52,258 Cóż, jest twój element ustalający. Wszystko 55 dolarów. 64 00:09:52,383 --> 00:09:54,699 Teraz niektórzy by to zachowali. Ale po prostu trochę się trzęsę 65 00:09:54,824 --> 00:09:59,328 bieganie z tym dużo luźnych pieniędzy w kieszeni. 66 00:09:59,625 --> 00:10:03,045 Nawet tak naprawdę nie zrobiłeś tego spróbuj znaleźć Orrina! 67 00:10:05,944 --> 00:10:08,777 Doktor Lagardie. -Doktorze? 68 00:10:09,826 --> 00:10:13,380 Właśnie dziś rano pan Havin Klausen próbował z tobą porozmawiać... 69 00:10:13,505 --> 00:10:15,757 ... Został odcięty? 70 00:10:16,905 --> 00:10:21,181 Havena Klausena? Obawiam się, że ja nie znam Havina Klausena. 71 00:10:21,306 --> 00:10:23,900 W takim razie nie masz nic się bać, doktorze. 72 00:10:24,025 --> 00:10:26,360 Chyba, że to był twój szpikulec do lodu. 73 00:10:27,905 --> 00:10:31,500 Kto to jest? -Hicks. Granta Hicksa. 74 00:10:31,625 --> 00:10:34,222 Były najemca p. Pensjonat Klausena. 75 00:10:34,347 --> 00:10:38,340 Właśnie sprawdzałem kiedy próbował do ciebie zadzwonić. 76 00:10:38,665 --> 00:10:42,903 To było przed kimś pomylił go z bryłą lodu. 77 00:10:43,028 --> 00:10:46,497 Może chcesz wiedzieć zanim ktoś chciał 78 00:10:46,667 --> 00:10:49,252 ...dlaczego Klausen próbowałem do ciebie zadzwonić. 79 00:10:50,306 --> 00:10:52,021 Ale doktorze? 80 00:10:52,146 --> 00:10:55,302 Nie zrozum mnie źle, to nie jest wstrząs. 81 00:10:55,427 --> 00:10:58,464 Jestem tylko kotem i szukam dla połączenia. 82 00:10:58,589 --> 00:11:00,541 Wiesz, że. 83 00:11:00,667 --> 00:11:02,781 Proszę o konsultację ze mną. 84 00:11:02,906 --> 00:11:04,703 W każdej chwili. 85 00:11:04,828 --> 00:11:07,901 Do widzenia. -Do widzenia. 86 00:11:17,329 --> 00:11:19,580 Czy masz coś przeciwko? 87 00:11:20,110 --> 00:11:22,362 Paskudny nawyk. 88 00:11:24,267 --> 00:11:26,263 Mój ojciec palił fajkę. 89 00:11:26,388 --> 00:11:28,664 Mama nigdy mu nie pozwalała palić w domu. 90 00:11:28,789 --> 00:11:32,185 Ostatnie dwa lata, po tym jak miał po udarze, siadał na werandzie... 91 00:11:32,310 --> 00:11:33,906 ...z pustą fajką w ustach. 92 00:11:34,031 --> 00:11:36,625 To chyba też nie przypadło do gustu. 93 00:11:36,750 --> 00:11:38,264 Byliśmy winni mnóstwo pieniędzy. 94 00:11:38,389 --> 00:11:40,825 Nie mogliśmy sobie pozwolić na bezużyteczne rzeczy takie jak tytoń. 95 00:11:40,950 --> 00:11:44,225 Cóż, włóż swoje 50 dolarów z powrotem i zapomnij, że kiedykolwiek się spotkaliśmy. 96 00:11:44,350 --> 00:11:47,225 Hej, miasto jest pełne detektywów. 97 00:11:47,350 --> 00:11:49,602 Cienki. 98 00:12:04,511 --> 00:12:08,107 Wykorzystałem urlop czas go szukać. 99 00:12:09,031 --> 00:12:11,107 I większość moich pieniędzy. 100 00:12:11,232 --> 00:12:13,268 A w sobotę muszę wracać do domu! 101 00:12:13,393 --> 00:12:17,388 Jestem pewien, że coś się stało! Czuję to, panie Marlowe! 102 00:12:17,513 --> 00:12:21,027 Znalazłem pensjonat. Spał tam dziesięć dni temu. 103 00:12:21,152 --> 00:12:24,907 A teraz idź do domu, panno Quest. 104 00:12:25,232 --> 00:12:28,428 Prędzej czy później zwymiotuje sandały, ściął włosy. . 105 00:12:28,553 --> 00:12:33,140 Nie poznasz go przez dziesięć lat od kogokolwiek innego w Kansas. 106 00:12:35,712 --> 00:12:38,027 Marlowe'a. -Grant Hicks, Marlowe. 107 00:12:38,152 --> 00:12:39,868 Ty na rynku za szybkie 100 dolarów? 108 00:12:39,993 --> 00:12:42,467 Jak szybko? -Piętnaście minut wystarczająco szybko? 109 00:12:42,592 --> 00:12:44,668 Czy ten panel jest płatny? 110 00:12:44,793 --> 00:12:46,950 Marlowe, jestem w hotelu Alvarado. 111 00:12:47,075 --> 00:12:48,469 Tylko pięć minut z twojego miejsca. 112 00:12:48,594 --> 00:12:51,469 Kilka twoich minut czas i jesteś w domu wolny. 113 00:12:51,594 --> 00:12:54,951 Może - jestem w pokoju 22. Ale pospiesz się, co? 114 00:12:55,076 --> 00:12:58,030 To dwie minuty z tobą gdzie twoja historia się załamuje. 115 00:12:58,155 --> 00:13:01,310 Słuchaj, dam ci coś do potrzymania i 100 dolarów. 116 00:13:01,435 --> 00:13:04,068 Jutro, następnego dnia, oddaj to. 117 00:13:04,193 --> 00:13:06,528 Ściśle legalne. Nic gorącego. 118 00:13:11,614 --> 00:13:13,670 Patrzeć. Muszę się rozłączyć. 119 00:13:13,795 --> 00:13:18,216 Liczę na ciebie, Marlowe. Podejdź tu teraz. 120 00:13:23,755 --> 00:13:26,006 50 dolarów to wszystko, co mam. 121 00:13:27,436 --> 00:13:30,632 Chyba nie wystarczy utrzymać zainteresowanie, prawda? 122 00:13:30,757 --> 00:13:34,928 To nie o te pieniądze chodzi przeszkadza mi. To szpikulce do lodu. 123 00:13:41,078 --> 00:13:44,914 Jeśli nie weźmiesz mojego pieniądze, co weźmiesz? 124 00:13:50,119 --> 00:13:52,371 Proste pożegnanie. 125 00:13:56,319 --> 00:13:58,754 Czy przeszkadza Ci to, że jesteś dziewczyną czyni pierwszą uwerturę? 126 00:13:58,879 --> 00:14:03,300 Mam niski próg nuda. Zwykle pomaga. 127 00:14:05,998 --> 00:14:08,434 Czy to znaczy, że ty też mnie chcesz? 128 00:14:08,559 --> 00:14:13,111 To znaczy, że trzymam myślę o twoim starym... 129 00:14:14,320 --> 00:14:17,990 siedząc na werandzie... z pustą rurą. 130 00:14:18,358 --> 00:14:20,610 Do widzenia, panno Quest. 131 00:14:21,278 --> 00:14:23,594 Ale jeśli nie pomożesz znajdę Orrina, kto to zrobi? 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,714 Dział zaginionych osoby lub FBI... 133 00:14:26,839 --> 00:14:29,091 Panie Marlowe! 134 00:14:46,482 --> 00:14:50,598 Przepraszam, pokój 22? Kto jest zarejestrowany? 135 00:14:51,041 --> 00:14:53,595 W okolicy koncesja do podglądania pawęży 136 00:14:53,720 --> 00:14:56,472 Został przekazany Oliverowi J. Hady'emu. 137 00:14:56,681 --> 00:14:59,715 To małe ustępstwo powinno przynieść fortunę na aukcji. 138 00:14:59,840 --> 00:15:02,259 Za schodami po lewej stronie. 139 00:15:12,001 --> 00:15:14,253 Hady'ego? 140 00:15:22,004 --> 00:15:25,757 Więc? -Chcę dostać linka na jednego ze swoich klientów. 141 00:15:25,882 --> 00:15:29,159 Jakie imię? -Może być Nasterem z tego co wiem. Pokój 22. 142 00:15:29,284 --> 00:15:32,798 Więc? -Chce się ze mną spotkać. 143 00:15:32,964 --> 00:15:35,216 Nie pozwól mi cię zatrzymać. 144 00:15:36,323 --> 00:15:39,118 Czy mógłbyś potrzymać swoje palec na tej rzeczy? 145 00:15:39,243 --> 00:15:43,038 Ollie, człowiek w mojej branży ma wrogów. Wiesz to. 146 00:15:43,163 --> 00:15:45,559 Ktoś do mnie dzwoni, żebym przyszedł koniec, chce, żeby coś zostało zrobione 147 00:15:45,684 --> 00:15:47,959 ... i zaniedbuje żeby podał mi jego imię. 148 00:15:48,084 --> 00:15:50,399 Myślisz, że się mylę o tym myśleć? 149 00:15:50,524 --> 00:15:54,679 To mógłby być sposób na zdobycie mnie do pokoju i... zap! 150 00:15:54,804 --> 00:15:58,240 Impreza się kończy i zostajesz ze mną na podłodze o 22. 151 00:15:58,365 --> 00:16:02,840 Nie chciałbym przypadku rygorystyczności w twoim hotelu, prawda, Ollie? 152 00:16:02,965 --> 00:16:04,439 Daj mi pudełko. 153 00:16:04,564 --> 00:16:06,899 Potrzymasz to minutę? 154 00:16:15,404 --> 00:16:19,907 Sprawdziłem o 5:47. Jeden miejscowy rozmowa telefoniczna. Brak obsługi pokoju. 155 00:16:20,125 --> 00:16:24,000 Dr GW Hamilton, El Centro. 156 00:16:24,125 --> 00:16:25,240 Jak wyglądał? 157 00:16:25,365 --> 00:16:30,702 Zgadza się, zostaję tam z ciastkiem podczas rejestracji. 158 00:17:05,569 --> 00:17:07,820 Nie ruszaj się. 159 00:17:08,169 --> 00:17:13,340 45, nie twierdzę, ale 32 Mogę wtrącić kilka słów. 160 00:17:13,568 --> 00:17:15,820 Powiedziałem je wszystkie. 161 00:17:17,050 --> 00:17:19,970 Proszę. Nie zapominaj, że jesteś damą. 162 00:17:22,091 --> 00:17:23,563 Podobają mi się te perfumy. 163 00:17:23,688 --> 00:17:25,940 Co to jest? 164 00:19:11,376 --> 00:19:14,890 Sklep z aparatami BENSON 165 00:19:34,378 --> 00:19:36,212 Ktokolwiek to zrobił, jest performerem. 166 00:19:36,337 --> 00:19:38,373 Najpierw przetnij rdzeń kręgowy. 167 00:19:38,498 --> 00:19:40,613 Opracowali technika na Brooklynie. 168 00:19:40,738 --> 00:19:41,893 Nie mówisz. 169 00:19:42,018 --> 00:19:44,533 Sonny’ego Steelgrave’a Chłopcy byli specjalistami. 170 00:19:44,658 --> 00:19:47,371 Nie próbujesz połączyć z tym Steelgrave'a? 171 00:19:47,496 --> 00:19:49,653 Dość kruche, prawda? -Tak 172 00:19:49,778 --> 00:19:52,815 W każdym razie na pewno nim nie był ostatni z wielkich wydawców. 173 00:19:52,940 --> 00:19:56,813 Czternaście dolarów i zmień, Siedem kluczy głównych... 174 00:19:56,938 --> 00:19:58,615 Może myślał, że tak posprzątać hotel. 175 00:19:58,740 --> 00:20:00,653 Eddie, zrób którekolwiek z nich klucze pasują do tego wysypiska? 176 00:20:00,778 --> 00:20:03,535 Możesz otworzyć nasze drzwi małym palcem. 177 00:20:03,660 --> 00:20:05,614 Cóż, wiedział ktoś go ścigał. 178 00:20:05,739 --> 00:20:07,991 Zauważyłem, że się zbliżali. 179 00:20:08,418 --> 00:20:13,288 Dzwoni do Marlowe'a i oferuje mu 100 dolarów, żeby coś przechować. 180 00:20:13,460 --> 00:20:14,895 Czy to twoja historia, Marlowe? 181 00:20:15,020 --> 00:20:17,272 To wszystko. 182 00:20:17,540 --> 00:20:20,125 Tylko, że nie ma przy sobie 100 dolarów. 183 00:20:20,459 --> 00:20:24,796 Może się zastanawiał nakłonić Cię do wspólnej gry. 184 00:20:25,179 --> 00:20:30,653 Eddie, czy biurko mogłoby dać nam podsumowanie wszystkich gości? 185 00:20:30,821 --> 00:20:33,056 Nie musisz przechodzić biurko, aby wejść i wyjść. 186 00:20:33,181 --> 00:20:34,577 Nic dziwnego, że tu został. 187 00:20:34,702 --> 00:20:37,533 To i cała atmosfera. 188 00:20:38,420 --> 00:20:42,336 Chyba właśnie tak to na pierwszy przejazd. 189 00:20:42,461 --> 00:20:44,713 Och, niezupełnie. 190 00:20:57,342 --> 00:20:59,594 Co wiesz. 191 00:20:59,743 --> 00:21:00,768 Grzyb Maliway. 192 00:21:00,893 --> 00:21:03,812 Kiedyś biegałem dla Ace Devore. 193 00:21:05,341 --> 00:21:07,096 Jak się masz, Maliway? 194 00:21:07,221 --> 00:21:10,641 Będę za tobą tęsknić poranny skład. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,378 No cóż, to zmniejsza napięcie. 196 00:21:13,503 --> 00:21:16,755 Tego punka nie będzie praca 24 godziny na dobę. 197 00:21:18,383 --> 00:21:20,096 Skąd wiedziałeś o tej peruce? 198 00:21:20,221 --> 00:21:22,473 Jestem wyszkolonym detektywem. 199 00:21:23,264 --> 00:21:27,017 To twoja linia wyjścia, Marlowe'a. Postępuj zgodnie z tym. 200 00:21:29,142 --> 00:21:31,977 I nie opuszczaj miasta, słyszysz? 201 00:21:33,585 --> 00:21:35,837 No dalej, Hady, ty też. 202 00:21:41,384 --> 00:21:43,981 Co cię gryzie? -150. 203 00:21:45,424 --> 00:21:48,344 Nie wyśmiewaj się w niewłaściwym miejscu. 204 00:21:51,986 --> 00:21:56,136 Oliver, kiedy sprawdzałem miał 164 dolary. 205 00:21:56,546 --> 00:21:58,142 Teraz zostało już tylko 14. -Więc? 206 00:21:58,267 --> 00:22:01,421 Więc gdzie byłeś, kiedy ja dzwonił do porucznika? 207 00:22:01,546 --> 00:22:05,466 Oskarżasz mnie? -Tylko sprawdzam czy nie ma przestępstw. 208 00:22:17,989 --> 00:22:20,241 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt? 209 00:22:23,426 --> 00:22:26,512 OK, proszę bardzo. Zapamiętam Cię! 210 00:22:26,868 --> 00:22:29,120 Ollie! 211 00:22:32,187 --> 00:22:34,103 Nie chcę tych pieniędzy. Chcę czegoś innego. 212 00:22:34,228 --> 00:22:36,022 Co? -Dziewczyna. 213 00:22:36,147 --> 00:22:39,584 Wyszedłem stąd przez to schody. Musiała cię minąć. 214 00:22:39,709 --> 00:22:42,542 Biegłaby, śledziłbyś. 215 00:22:42,667 --> 00:22:45,463 Co sprawia, że ​​jesteś taki wspaniały? -Jestem wyszkolonym detektywem. 216 00:22:45,588 --> 00:22:49,341 W porządku. Podążałem ona i ona dostała samochód. 217 00:22:49,710 --> 00:22:51,984 Skąd mam wiedzieć, że tak nie jest numer, który już miałeś? 218 00:22:52,109 --> 00:22:54,705 Po prostu uwierz mi na słowo to. -Jaki samochód? 219 00:22:54,830 --> 00:22:57,264 Jaguar kabriolet, XKE, żółty. 220 00:22:57,389 --> 00:22:59,024 Opisz dziewczynę. 221 00:22:59,149 --> 00:23:03,144 Chcesz wiele dla swojego chleb. -Chleb Granta Hicksa. 222 00:23:03,269 --> 00:23:07,024 Szeroki filcowy czarny kapelusz z czarny pasek z lakierowanej skóry. 223 00:23:07,149 --> 00:23:09,401 Ciemne okulary. 224 00:23:09,590 --> 00:23:12,465 Czarny płaszcz i czarny patent skórzane guziki i wykończenia. 225 00:23:12,590 --> 00:23:14,825 Białe rękawiczki. 226 00:23:14,950 --> 00:23:18,421 Wysokość 5'6"-5'6-1/2". Zbudowany jak model. 227 00:23:20,429 --> 00:23:22,681 Nie zmarnuj tego. 228 00:23:25,111 --> 00:23:27,363 Pięć, sześć, siedem, osiem. 229 00:23:28,591 --> 00:23:30,545 Pięć, sześć, siedem, osiem. 230 00:23:30,671 --> 00:23:32,922 Ok, zrelaksuj się trochę. 231 00:23:35,150 --> 00:23:37,402 Cześć. Jak się masz. Cześć. 232 00:23:38,072 --> 00:23:39,946 Dziękuję. jesteś prawda, masz rację. 233 00:23:40,071 --> 00:23:43,348 Czy możesz podać mi nazwę i adres z tą licencją? 234 00:23:43,473 --> 00:23:45,388 Jasne, skończę za pół godziny. 235 00:23:45,513 --> 00:23:49,148 Julie, dziś wieczorem nie mogłem przewodzić orkiestra marszowa z przedszkola. 236 00:23:49,273 --> 00:23:51,525 A co jeśli ja poprowadzę, a ty pójdziesz? 237 00:23:53,110 --> 00:23:55,362 Dobranoc, dziewczyny. 238 00:23:56,432 --> 00:23:58,628 A następnie stosujemy kolor wzdłuż części. 239 00:23:58,753 --> 00:24:00,967 I zauważ, jak ja pomóż mi kciukiem. 240 00:24:01,092 --> 00:24:02,347 Widzieć? 241 00:24:02,472 --> 00:24:04,906 Dzień dobry, Chucku. -Poczekaj chwilę, dziewczyny. 242 00:24:05,031 --> 00:24:07,469 Dzień dobry, Filipie. -Dzień dobry wszystkim. 243 00:24:07,594 --> 00:24:11,667 Specjalna dostawa dla Ciebie. hotelu Alvarado. Naprawdę, Filipie. 244 00:24:11,792 --> 00:24:13,229 Hej... -Lubisz? 245 00:24:13,354 --> 00:24:15,606 Tak! 246 00:24:16,074 --> 00:24:19,159 Kolejny dzień dolar. Pozwól mi odejść. 247 00:24:44,956 --> 00:24:46,030 Sklep z aparatami Benson. 248 00:24:46,155 --> 00:24:48,470 Dzień dobry, tu Grant Hicks. 249 00:24:48,595 --> 00:24:53,431 Zamówienie gotowe na żądanie A1654? -Trzymaj się pan. 250 00:24:57,796 --> 00:24:59,991 Marlowe'a. -Pomyślałem to byłaby dziewczyna. 251 00:25:00,116 --> 00:25:02,432 Dlaczego? -Pan. Hicks? -Dlaczego? -Tak, jestem Hicks. 252 00:25:02,557 --> 00:25:04,311 Twoje zamówienie jest gotowe, proszę pana. -Kim jest pan Hicks? 253 00:25:04,436 --> 00:25:07,312 To coś, nad czym pracowałem. Dlaczego powiedziałeś, że to musi być dziewczynka? 254 00:25:07,437 --> 00:25:10,071 Żartujesz? -Przepraszam, jestem na innej linii. 255 00:25:10,196 --> 00:25:13,272 Mam do ciebie oddzwonić? -Ja potrzebuje informacji teraz. 256 00:25:13,397 --> 00:25:16,072 Panie, mówisz do mnie? -Tak, będę przed południem. 257 00:25:16,197 --> 00:25:18,912 To będzie w porządku. -Ja muszę wrócić o pierwszej. 258 00:25:19,037 --> 00:25:22,754 Jak tam 12? -Nie dam rady. -Nie uda ci się. -Zamykamy o szóstej. 259 00:25:22,879 --> 00:25:25,233 Nie, będę tam odebrać je przed południem. 260 00:25:25,358 --> 00:25:30,351 Jak? -Będę tutaj. -Do widzenia. -Nie rozłączaj się jeszcze! Cześć? -Kochanie, 261 00:25:30,476 --> 00:25:34,395 Przykro mi, nie dam rady na lunch, ale kim jest ta dziewczyna? 262 00:25:34,520 --> 00:25:36,772 Mavis Wald. 263 00:25:38,598 --> 00:25:40,393 Z Mavis Wald? 264 00:25:40,518 --> 00:25:41,833 Moje szczęście. 265 00:25:41,958 --> 00:25:43,274 Jaki jest adres? 266 00:25:43,399 --> 00:25:47,875 Aleja Nelsona 2720. mam nadzieję wyrzucą cię z balkonu. 267 00:25:48,000 --> 00:25:50,252 Do widzenia. 268 00:26:15,441 --> 00:26:16,795 Pańska zmiana, panie Hicks. 269 00:26:16,920 --> 00:26:20,756 Powiem ci, co powiemy zrobić. Zachowaj zmianę... 270 00:26:21,280 --> 00:26:25,033 ... i wyślij zdjęcia do mnie pod tym adresem. 271 00:26:25,361 --> 00:26:26,475 W porządku, panie Hicks. 272 00:26:26,600 --> 00:26:29,640 To Marlowe. -W porządku, panie Marlowe. 273 00:26:49,722 --> 00:26:51,878 Mam kilka fotosów dla pani Wald. 274 00:26:52,003 --> 00:26:54,599 Możesz je zostawić ze mną. -Nie, nie te. 275 00:26:54,724 --> 00:26:56,317 Zadzwonię, poczekaj chwilę. 276 00:26:56,442 --> 00:27:00,196 To ci, do których strzelaliśmy Hotel Alvarado ostatniej nocy. 277 00:27:00,321 --> 00:27:02,573 Dobra. 278 00:27:09,083 --> 00:27:10,640 Tak, proszę pani. 279 00:27:10,765 --> 00:27:13,017 Proszę pana, może pan iść na górę. 280 00:27:14,082 --> 00:27:16,334 Daszek. 281 00:27:28,685 --> 00:27:30,960 Cześć. -Mavis Wald? 282 00:27:33,285 --> 00:27:35,787 Jest zajęta telefonami alarmowymi. 283 00:27:36,164 --> 00:27:38,720 Naprawdę nią wstrząsnąłeś. Co słychać? 284 00:27:38,845 --> 00:27:41,514 Jestem ojcem jej trojaczków. 285 00:27:43,006 --> 00:27:44,760 Czy masz imię? 286 00:27:44,885 --> 00:27:46,522 Nic by ci to nie dało. 287 00:27:46,647 --> 00:27:48,642 Cukier? -Tak, proszę. 288 00:27:48,767 --> 00:27:51,643 Jestem Dolores przez „o”. 289 00:27:52,127 --> 00:27:54,041 Dolores Gonzales. 290 00:27:54,167 --> 00:27:56,418 Czy to hiszpańskie określenie bólu? 291 00:27:58,007 --> 00:28:00,441 Wybrałeś miłe miejsce na cierpienie. 292 00:28:00,566 --> 00:28:05,521 Doszedłeś do takiego wniosku, ale to pad Mavis, nie mój. 293 00:28:05,646 --> 00:28:07,444 Co sprawia, że ​​jesteś? 294 00:28:07,569 --> 00:28:09,483 Coś, czego nie widzisz na co dzień. 295 00:28:09,608 --> 00:28:11,859 Stary przyjaciel. 296 00:28:12,447 --> 00:28:15,783 Zapytał mnie mój przyjaciel żebyś był zajęty. 297 00:28:16,486 --> 00:28:20,484 Czy trudno Cię zająć? -Jak trudno dostać. jako fryzura. 298 00:28:20,609 --> 00:28:24,922 Czy ktoś ci to kiedyś powiedział masz zmysłową dolną wargę? 299 00:28:25,047 --> 00:28:26,602 Wszyscy o tym wspominają. 300 00:28:26,727 --> 00:28:29,603 Zrób coś ładnego, nieskomplikowanego dziewczyny cię kręcą? 301 00:28:29,728 --> 00:28:31,164 Przychodzę cały niesklejony. 302 00:28:31,289 --> 00:28:33,791 Szukasz czegoś? 303 00:28:36,049 --> 00:28:37,683 Po prostu nie chcę widzieć, jak Mavis zostaje ranna. 304 00:28:37,808 --> 00:28:40,060 Teraz kim jesteś? 305 00:28:45,610 --> 00:28:47,862 Nazywa się Philip Marlowe. 306 00:28:48,409 --> 00:28:50,661 Prywatny detektyw. 307 00:28:51,689 --> 00:28:53,564 Mam nadzieję, że wszyscy będą zadowoleni. 308 00:28:53,689 --> 00:28:55,941 Do widzenia. 309 00:28:59,328 --> 00:29:01,580 Filipa Marlowe’a. 310 00:29:01,769 --> 00:29:04,765 Co mogę ci kupić z? -Pieniądze pomagają. 311 00:29:04,890 --> 00:29:08,519 Ile? -Powiedz... 100 dolarów. 312 00:29:10,330 --> 00:29:14,751 100 dolarów to dla ciebie pieniądz? -Zrób to 200 dolarów i przejdę na emeryturę. 313 00:29:15,612 --> 00:29:17,864 Pracuję za swoje pieniądze. 314 00:29:18,170 --> 00:29:19,806 Co kupuję? 315 00:29:19,931 --> 00:29:21,766 Nie sądzę, że go zabiłeś. 316 00:29:21,891 --> 00:29:26,046 Pomóż mieć jakiś powód, żeby tego nie robić powiedz policji, że tam byłeś. 317 00:29:26,171 --> 00:29:29,608 Czy powinienem zabiłeś kogoś? 318 00:29:32,851 --> 00:29:36,327 Znajdziesz to trudno w to uwierzyć, ale doszedłem 319 00:29:36,452 --> 00:29:38,807 z myślą, że ty może potrzebować pomocy. 320 00:29:38,932 --> 00:29:42,768 Myślałem, że poszedłeś do pokój, w którym możesz dokonać wypłaty. 321 00:29:42,893 --> 00:29:46,290 Poszedłeś tam sam i zabrałeś szansę na bycie rozpoznanym. 322 00:29:46,415 --> 00:29:50,668 To sprawiło, że pomyślałem o tobie mógłby być w królewskim dżemie. 323 00:29:54,292 --> 00:29:57,045 Jako wskazówkę powiedziałem dżem wielkości króla. 324 00:30:02,333 --> 00:30:05,325 Jest pani dobra, pani Wald... 325 00:30:06,054 --> 00:30:10,173 Mógłbyś zachowywać się po swojemu z sejfu. 326 00:30:10,334 --> 00:30:12,586 Dzień dobry. 327 00:30:19,815 --> 00:30:22,567 Znowu jesteś bez pracy, Philip. 328 00:30:29,294 --> 00:30:31,546 Samochód. 329 00:30:37,694 --> 00:30:39,946 Samochód. 330 00:30:41,336 --> 00:30:45,572 Człowiek z ograniczonym słownictwem przedstawiasz swoje zdanie. 331 00:30:45,697 --> 00:30:47,949 Samochód. 332 00:31:04,938 --> 00:31:07,413 Mówią mi, że był zamieszanie na górze. 333 00:31:07,538 --> 00:31:09,252 W mieszkaniu panny Wald. 334 00:31:09,377 --> 00:31:11,053 Mówią ci źle. 335 00:31:11,178 --> 00:31:13,430 Bombardowaliśmy bzdury. 336 00:31:13,697 --> 00:31:15,614 Gdzie są zdjęcia? 337 00:31:15,739 --> 00:31:19,158 Kto robi twoje lody wybiera, panie Steelgrave? 338 00:31:21,619 --> 00:31:23,870 Szkoda. 339 00:31:38,058 --> 00:31:42,062 Czy twoja matka wie czym się zajmujesz... 340 00:32:39,382 --> 00:32:40,698 Panie Marlowe? 341 00:32:40,823 --> 00:32:43,075 Tak. 342 00:32:49,302 --> 00:32:51,554 Co mogę dla Ciebie zrobić? 343 00:32:58,224 --> 00:33:00,618 Dobry żal! Co porabiacie, chłopcy? 344 00:33:00,743 --> 00:33:02,338 Właśnie odnawiam, Chuck. 345 00:33:02,463 --> 00:33:04,539 Tak? Najwyższy czas. 346 00:33:04,664 --> 00:33:07,576 No dziewczyny, wracamy do pracy! 347 00:33:07,945 --> 00:33:10,697 Nie stój, patrząc wstecz na pracę. 348 00:33:13,224 --> 00:33:15,476 Nie będziesz tego potrzebować. 349 00:33:18,466 --> 00:33:20,660 Mówi się, że jesteś fajnym kotem. 350 00:33:20,785 --> 00:33:23,861 Słowo jest niewłaściwe, idę wszystko na kawałki o nic. 351 00:33:23,986 --> 00:33:27,501 Ten wieszak już był moją rodzinę od lat. 352 00:33:27,626 --> 00:33:31,181 Czy chciałbyś, gdyby Twój wieszak został zdemontowany? 353 00:33:31,306 --> 00:33:34,059 Przyszedłem złożyć propozycję. 354 00:33:35,745 --> 00:33:37,997 Czy mogę sięgnąć do kieszeni? 355 00:33:38,466 --> 00:33:43,137 Sprawiłoby mi to przyjemność zrobisz coś głupiego. 356 00:33:48,867 --> 00:33:51,119 500 dolarów. 357 00:33:54,868 --> 00:33:59,582 W tym celu możesz kopnąć sufit. -To twoje. -Po co? 358 00:33:59,707 --> 00:34:03,982 Nie szukasz nikogo i nie mogę nikogo znaleźć. 359 00:34:04,107 --> 00:34:07,061 Nie masz czasu pracować dla kogokolwiek. 360 00:34:07,186 --> 00:34:09,984 Nie słyszałeś cokolwiek lub widział cokolwiek. 361 00:34:10,109 --> 00:34:12,542 A po co mi to bis? -Nic. 362 00:34:12,667 --> 00:34:15,824 Nie rób dalej nic przez rozsądny czas... 363 00:34:15,949 --> 00:34:20,103 i wrócę i miejsce kolejne 500 na twoim biurku. 364 00:34:20,228 --> 00:34:22,224 Obok siebie. 365 00:34:22,349 --> 00:34:26,261 I dla kogo to robię to? -Winslow Wong,... 366 00:34:27,028 --> 00:34:28,344 ...to ja. 367 00:34:28,469 --> 00:34:32,640 Lubię mężczyznę, który używa dobra gramatyka. Imponujesz mi. 368 00:34:33,029 --> 00:34:34,385 ... Kto cię przysłał? 369 00:34:34,510 --> 00:34:38,788 Człowiek, który wolałby rozlać pieniądze niż krew. 370 00:34:39,028 --> 00:34:40,104 Ale... 371 00:34:40,229 --> 00:34:45,465 także człowiek, który by się rozlał krew, gdyby nie miał wyboru. 372 00:34:54,591 --> 00:34:57,867 Zabierz to z powrotem do pański przywódca, pan Wong. 373 00:34:58,591 --> 00:35:02,225 Powiedz mu, że poznałeś ostatni z umierającej dynastii... 374 00:35:02,350 --> 00:35:06,470 ... Król głupców. Niepodważalnie cnotliwy... 375 00:35:07,313 --> 00:35:09,565 ... niezmiennie pękał. 376 00:35:14,951 --> 00:35:17,203 Dobra. 377 00:35:50,153 --> 00:35:54,156 Chodźcie wszyscy. Przerwa to w górę. Wpuść mnie tam. 378 00:36:00,114 --> 00:36:02,366 Termity, poruczniku. 379 00:36:02,754 --> 00:36:04,191 Chcesz wejść, usiąść? 380 00:36:04,316 --> 00:36:06,349 Lepiej chodźmy na spacer. 381 00:36:06,474 --> 00:36:07,710 Dlaczego? 382 00:36:07,836 --> 00:36:11,191 Bo ja mówię, że tak lepiej idź na spacer. Prawidłowy? 383 00:36:11,316 --> 00:36:13,567 Cóż, pójdźmy na spacer. 384 00:36:21,394 --> 00:36:24,354 To, co? - Bądź moim gościem, poruczniku. 385 00:36:25,396 --> 00:36:27,648 W porządku. 386 00:36:32,877 --> 00:36:34,989 Czytałeś kiedyś gazetę Bay City? 387 00:36:35,114 --> 00:36:36,871 Cały ten gwałt i morderstwo? 388 00:36:36,996 --> 00:36:39,712 Jest tam artykuł o imprezie o imieniu Klausen. 389 00:36:39,837 --> 00:36:42,089 Etui na szpikulce do lodu, Marlowe. 390 00:36:43,395 --> 00:36:46,272 To dwa z rzędu. Może trend? 391 00:36:46,397 --> 00:36:49,112 Od czego usłyszałeś ten hotelowy policjant, Hady? 392 00:36:49,237 --> 00:36:51,070 Brakuje nam kontaktu. 393 00:36:51,195 --> 00:36:54,913 Dobra, wyjdźmy z Hady'ego i skoncentruj się na Tobie. 394 00:36:55,038 --> 00:36:57,353 Kiedy Hicks już nie żył dotarłeś tam, prawda? 395 00:36:57,478 --> 00:37:00,634 Cóż, tak jak szkoliliśmy detektywów powiedzmy, że był w stanie terminalnym. 396 00:37:00,759 --> 00:37:05,273 Więc raczej nie mógł wziąć jedna z twoich wizytówek? 397 00:37:07,599 --> 00:37:11,685 Przestań mnie straszyć. -Nie, opowiedz mi o tym. 398 00:37:12,638 --> 00:37:16,353 Znalazłeś moją wizytówkę u Hicksa ciało? -To twoja karta, prawda? 399 00:37:16,478 --> 00:37:18,195 Filip Marlowe, Prywatny detektyw. 400 00:37:18,320 --> 00:37:20,655 Brakowało nam tego za pierwszym razem. 401 00:37:24,399 --> 00:37:27,675 Dałem mu jedną z moich kart Hady'emu. 402 00:37:28,598 --> 00:37:33,034 Poszliśmy na górę, kiedy zadzwoniłem ty, przeszukał ciało. 403 00:37:33,159 --> 00:37:35,828 Myślisz, że mógł... 404 00:37:36,720 --> 00:37:41,057 ...wziął pieniądze i włożył moja karta na ciele Hicksa... 405 00:37:41,280 --> 00:37:43,235 ...kiedy byłem odwrócony plecami? 406 00:37:43,360 --> 00:37:45,612 Cóż, jest taka możliwość. 407 00:37:48,040 --> 00:37:51,315 Czy znasz Sonny'ego Steelgrave, jeśli go widziałeś? 408 00:37:51,440 --> 00:37:52,756 Tak, dlaczego? 409 00:37:52,881 --> 00:37:55,133 Czy był ciemnoskóry, po trzydziestce... 410 00:37:56,481 --> 00:37:58,435 ...śliskie, coś dla dziewczyn? 411 00:37:58,560 --> 00:38:00,997 Wciąż uderzam z tą teorią szpikulców do lodu? 412 00:38:01,122 --> 00:38:04,757 Próbuję związać Steelgrave'a z Klausenem i Hicksem? 413 00:38:04,882 --> 00:38:07,357 Czy występuje publicznie dużo? -Nie, niewiele. 414 00:38:07,482 --> 00:38:11,156 Gdzie on idzie? -Jest właścicielem The Dancers. 415 00:38:11,320 --> 00:38:16,395 Steelgrave czasami bierze mały kurczak, tam w górze. 416 00:38:24,362 --> 00:38:27,448 Marlowe'a. -Tak, panie. Marlowe, tędy. 417 00:38:44,083 --> 00:38:46,439 Panie Marlowe... -Co to jest? 418 00:38:46,564 --> 00:38:49,066 Wyrazy uznania od pana Steelgrave’a. 419 00:38:50,765 --> 00:38:52,358 Dziękuję. 420 00:38:52,483 --> 00:38:54,439 Przyjaciele na wysokich stanowiskach. Kto to jest? On bogaty? 421 00:38:54,564 --> 00:38:59,000 On jest. Nawet jego podatek wspornik jest podniesiony. 422 00:39:08,245 --> 00:39:10,280 Pyszne. 423 00:39:10,405 --> 00:39:12,657 Można powiedzieć barokowy. 424 00:39:17,967 --> 00:39:20,361 Na późne śniadanie. -Wypiję za to. 425 00:39:20,486 --> 00:39:22,760 Wszyscy moi przyjaciele są jadę nad jezioro Tropsure. 426 00:39:22,885 --> 00:39:27,277 Widzę balon próbny. Zrobię kawę. 427 00:39:27,445 --> 00:39:30,918 Panie Marlowe, telefon zadzwoń proszę. -Dziękuję. 428 00:39:35,006 --> 00:39:37,522 Powiedziałeś komuś? byliśmy tutaj? -NIE. 429 00:39:37,647 --> 00:39:39,040 No to jest nas dwoje. 430 00:39:39,165 --> 00:39:41,481 To tylko sposób, żebyś został sam. 431 00:39:41,606 --> 00:39:43,882 Nie przyszedłem tutaj na wiśniowy jubileusz. 432 00:39:44,007 --> 00:39:46,676 Dobra. Ale uważaj na siebie. 433 00:40:26,250 --> 00:40:29,805 Winslow, jesteś frajerem mnie tutaj, ty diable. 434 00:40:29,930 --> 00:40:33,002 Weź pieniądze Marlowe'a. -Nie ma szans. 435 00:40:33,410 --> 00:40:37,831 Nie możesz mi tego odmówić czas. -Przyglądasz mi się uważnie. 436 00:40:40,331 --> 00:40:42,884 Czy pamiętasz alternatywa, panie Marlowe? 437 00:40:43,009 --> 00:40:44,326 Jesteś papierowym tygrysem, Winslow. 438 00:40:44,451 --> 00:40:48,371 Nie możesz nic w nim zrobić restauracja twojego szefa. 439 00:40:49,211 --> 00:40:52,085 Panie Marlowe, mam instrukcje. 440 00:40:52,210 --> 00:40:55,296 Oto czym jestem Liczę na Winslowa. 441 00:40:57,893 --> 00:41:01,979 Co zamierzasz zrobić? złamać kolejny wieszak? 442 00:41:04,491 --> 00:41:09,913 Jesteś bardzo skuteczny, ale ja tak widziałem, jak psy radzą sobie lepiej w telewizji. 443 00:41:14,612 --> 00:41:17,531 Lekko się poruszasz, Winslow. 444 00:41:18,212 --> 00:41:20,489 Czy jesteś po prostu małym gejem? 445 00:42:09,377 --> 00:42:12,379 nie doszedłem uwieść cię. -Dobrze... 446 00:42:13,616 --> 00:42:15,868 Czy mogę wejść? 447 00:42:16,216 --> 00:42:18,812 Któregoś wieczoru musiałem przejść wiele kilometrów. 448 00:42:18,937 --> 00:42:24,210 Wszystkie kroki w dobrym kierunku? -Nigdy nikogo nie podejrzewałem. 449 00:42:24,335 --> 00:42:26,532 Jest tu ktoś. 450 00:42:26,657 --> 00:42:27,812 Kawa? 451 00:42:27,937 --> 00:42:31,010 Nie, dziękuję, mam taksówkę przy włączonym liczniku. 452 00:42:31,135 --> 00:42:33,052 Słyszałem od Orrina. 453 00:42:33,177 --> 00:42:37,932 Zdecydował się wrócić do establishmentu? -Przebywa u lekarza. 454 00:42:38,057 --> 00:42:39,652 Twoja matka powinna być szczęśliwa. 455 00:42:39,777 --> 00:42:42,029 Doktor Vincent Lagardie. 456 00:42:43,297 --> 00:42:45,852 OK, więc zostaje z doktorem Lagardie. 457 00:42:45,977 --> 00:42:47,252 Tłum go ściga. 458 00:42:47,377 --> 00:42:49,653 Wszyscy są zajęci kręceniem filmów! 459 00:42:49,778 --> 00:42:52,453 Proszę, musimy iść tam teraz, żeby pomóc. 460 00:42:52,578 --> 00:42:54,734 Boi się odejść. 461 00:42:54,859 --> 00:42:57,856 W końcu zapłaciłem ty! -Oddałem to. 462 00:42:57,981 --> 00:43:00,232 Zaproponowałem ci to ponownie. 463 00:43:02,338 --> 00:43:06,331 I dużo więcej. 464 00:43:07,018 --> 00:43:09,437 Nigdy byś mi nie wybaczył. 465 00:43:10,939 --> 00:43:15,889 Nie znasz mnie, ale kiedy mężczyzna odrzuca kobietę... 466 00:43:16,060 --> 00:43:17,734 ...jest jej coś winien. 467 00:43:17,859 --> 00:43:20,254 Stare przysłowie z Kansas? -Philip, szaleję! 468 00:43:20,379 --> 00:43:23,175 Filip? -Zabiją go. 469 00:43:23,300 --> 00:43:26,013 Mam tutaj adres. -Mam już adres. 470 00:43:26,138 --> 00:43:30,809 Na zewnątrz czeka na ciebie taksówka i licznik działa. 471 00:43:31,100 --> 00:43:33,695 Filipie, nie znasz mnie. 472 00:43:34,261 --> 00:43:36,513 Ale to twoja strata. 473 00:43:47,181 --> 00:43:49,336 Co to było? 474 00:43:49,461 --> 00:43:51,255 W pewnym sensie cieszę się, że to zrobiła. 475 00:43:51,380 --> 00:43:54,777 Zauważyłem twoją lewą stronę Jab był trochę powolny. 476 00:43:54,902 --> 00:43:58,488 Przypominała mi ktoś. - Czyż nie wszyscy? 477 00:44:01,341 --> 00:44:03,676 Chcesz zjeść śniadanie? 478 00:44:21,103 --> 00:44:23,137 Widzę tylko dwie osoby. 479 00:44:23,262 --> 00:44:25,859 Mało katastrofalne Reputacja panny Wald. 480 00:44:25,984 --> 00:44:30,059 Nic dla sponsorów ani dla sieć, o którą warto się martwić. 481 00:44:30,184 --> 00:44:32,299 Więc dlaczego ze mną rozmawiasz? 482 00:44:32,424 --> 00:44:36,862 Nadal lubię rozmawiać do mężczyzny na ulicy. 483 00:44:37,504 --> 00:44:41,424 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli Pokazuję to wydziałowi zabójstw. 484 00:44:41,623 --> 00:44:43,939 Dlaczego powinni być zainteresowani? 485 00:44:44,064 --> 00:44:46,740 Nie sądzę, że będziemy robić interesy, panie Crowell. 486 00:44:46,865 --> 00:44:49,339 Ale dzięki, że wziąłeś moje wezwanie. -Poczekaj chwilę. 487 00:44:49,464 --> 00:44:52,859 Co może się stać, jeśli się pokażesz te zdjęcia policji? 488 00:44:52,984 --> 00:44:57,616 Musiałbym to połączyć z coś, nad czym pracują. 489 00:44:57,985 --> 00:45:00,059 Coś, co się wydarzyło kilka nocy temu... 490 00:45:00,184 --> 00:45:02,701 ... jeden z tanich miejsca grzechu w mieście. 491 00:45:02,826 --> 00:45:04,821 hotelu Alvarado. 492 00:45:04,946 --> 00:45:07,865 Połączyłbym to przez dziewczynę. 493 00:45:08,104 --> 00:45:09,302 Pani Wald? 494 00:45:09,427 --> 00:45:10,900 Nie będzie ze mną rozmawiać. 495 00:45:11,025 --> 00:45:12,823 Dlatego z tobą rozmawiam. 496 00:45:12,948 --> 00:45:14,341 Powiedziała mi o tym. 497 00:45:14,466 --> 00:45:17,423 Powiedziała mi, że próbowałeś zmuś ją, żeby cię zatrudniła... 498 00:45:17,548 --> 00:45:21,704 ... na tej podstawie, że miała był blisko miejsca morderstwa. 499 00:45:21,829 --> 00:45:24,081 Powiedziała, jak blisko? 500 00:45:26,267 --> 00:45:28,142 Nie powiedziała. 501 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 Co? -11:30 502 00:45:29,893 --> 00:45:31,542 Tak, dziękuję. 503 00:45:31,667 --> 00:45:34,543 Bawisz się cholernie ja, Marlowe. Naprawdę. 504 00:45:34,668 --> 00:45:37,862 Próbujesz użyć mnie jako łopaty wydostać się z kłopotów. 505 00:45:37,987 --> 00:45:40,383 Dżem, w którym jestem, jest nic w porównaniu... 506 00:45:40,508 --> 00:45:42,826 ... do czego gwiazda twój występ byłby w... 507 00:45:42,951 --> 00:45:46,623 ... gdybym tego nie zrobił rzecz, która mnie w to wciągnęła. 508 00:45:46,748 --> 00:45:48,822 Co będziesz robić przez następną godzinę? 509 00:45:48,947 --> 00:45:51,199 Opowiadanie o moich atutach. 510 00:45:52,987 --> 00:45:55,657 Cóż, policzmy je razem. 511 00:46:00,668 --> 00:46:04,545 Dotarliśmy do miejsca, o którym myślałeś jechać do miasta z tymi zdjęciami. 512 00:46:04,670 --> 00:46:06,626 Co wtedy? -Nie dotarliśmy tak daleko. 513 00:46:06,751 --> 00:46:08,665 Dotarliśmy tylko tak daleko jak ona do ciebie dzwoni. 514 00:46:08,790 --> 00:46:12,704 Czy ona też ci powiedziała? zawołał mężczyznę ze zdjęć. 515 00:46:12,829 --> 00:46:14,746 Zapomniała o tym wspomnieć. 516 00:46:14,871 --> 00:46:19,875 On i kilku jego żołnierzy czekali na zewnątrz, kiedy wychodziłem. 517 00:46:20,349 --> 00:46:22,305 Czy wiesz, kim on jest? 518 00:46:22,430 --> 00:46:24,682 prawda? 519 00:46:24,988 --> 00:46:29,659 Sprawiasz, że jestem bardziej nieszczęśliwy z minuty na minutę, panie Marlowe. 520 00:46:30,551 --> 00:46:32,803 Trzymaj go tam, proszę! 521 00:46:33,552 --> 00:46:37,556 Nie mogę nic zrobić, dopóki Wracam z Londynu. 522 00:46:42,752 --> 00:46:44,065 Mówiłeś? 523 00:46:44,190 --> 00:46:47,785 Próbował tego jej chłopak najpierw mnie kup, potem pochowaj. 524 00:46:47,910 --> 00:46:50,162 Nie podoba mi się obydwa uwertury. 525 00:46:51,271 --> 00:46:53,773 Gdzie to teraz stoi? 526 00:46:54,671 --> 00:46:56,923 Ty mi powiedz. 527 00:46:59,553 --> 00:47:01,227 Była świetna, prawda? 528 00:47:01,352 --> 00:47:03,604 Na filmie? 529 00:47:04,711 --> 00:47:06,963 Ale on musi odpowiedzieć. 530 00:47:09,472 --> 00:47:11,724 Dobrze. 531 00:47:12,834 --> 00:47:17,507 Dlaczego nie odpowiesz na telefon? - Przedstawienie jest tam. 532 00:47:17,632 --> 00:47:19,884 Tak. - Dobry? 533 00:47:26,915 --> 00:47:29,553 Gdzie jesteś? 534 00:47:30,993 --> 00:47:35,750 Cóż, ulubieniec milionów tak dostała siebie i resztę z nas... 535 00:47:35,875 --> 00:47:40,045 ... kto ją umieścił tam, gdzie ona jest w strasznym bałaganie. 536 00:47:40,473 --> 00:47:44,753 Gdyby to była jakakolwiek aktorka byłoby wystarczająco źle,... 537 00:47:45,357 --> 00:47:48,943 ...ale w tej serii? Rola, którą odgrywa? 538 00:47:49,315 --> 00:47:51,550 Czy kiedykolwiek widziałeś pokazać? -Nie, nie mam. 539 00:47:51,675 --> 00:47:54,713 To najwyżej oceniane serial komediowy w kraju. 540 00:47:54,838 --> 00:47:56,270 Komedia sytuacyjna. 541 00:47:56,395 --> 00:48:00,511 Czy możesz sobie wyobrazić, co by się stało, gdyby wyszło na jaw, że nasza biedna mała Marysia... 542 00:48:00,636 --> 00:48:04,640 ... się z tym bawiłem wróg publiczny numer jeden? 543 00:48:19,677 --> 00:48:21,592 Wszystko gotowe, panie Crowell! 544 00:48:21,717 --> 00:48:24,272 Tak naprawdę nie chcesz policji mieć te zdjęcia, prawda? 545 00:48:24,397 --> 00:48:26,871 Nie, Marlowe, o to chodzi ostatnia rzecz, którą ja.... 546 00:48:26,996 --> 00:48:29,674 Mała Mavis Wald. Publiczność pogryzłby ją na kawałki. 547 00:48:29,799 --> 00:48:33,052 Nie mówiąc już o sponsor i sieć. 548 00:48:33,400 --> 00:48:35,312 Dziewczyna federalnego gangstera. 549 00:48:35,437 --> 00:48:38,189 Gangster numer jeden, nie mniej. 550 00:48:38,558 --> 00:48:41,674 Czego chcesz? -To samo coś, czego chciałem od początku. 551 00:48:41,799 --> 00:48:44,755 Czego by mi nie dała: prawo działać w jej najlepszym interesie. 552 00:48:44,880 --> 00:48:46,033 Zatajając dowody. 553 00:48:46,158 --> 00:48:49,913 Jeśli to był dowód. The policja nie jest w stanie tego ustalić... 554 00:48:50,038 --> 00:48:51,514 ...bez rozmazywania. Może mogę. 555 00:48:51,639 --> 00:48:53,994 Nie mają na to czasu martwić się o reputację. 556 00:48:54,119 --> 00:48:55,234 Ty tak. 557 00:48:55,359 --> 00:48:57,713 Pospiesz się. Dlaczego to robisz? 558 00:48:57,838 --> 00:49:02,152 Chłopcy Steelgrave'a rozpieszczeni płaszcz w moim najlepszym garniturze. 559 00:49:02,599 --> 00:49:05,515 Gdzie bym był, gdybym tego nie zrobił położyć kres takim rzeczom? 560 00:49:05,640 --> 00:49:06,755 Jaka jest Twoja cena? 561 00:49:06,880 --> 00:49:08,875 100 dolarów dziennie i wydatki. 562 00:49:09,000 --> 00:49:14,922 I list, w którym zatrudniono mnie do zbadania tej sprawy szantaż jednej z twoich gwiazd. 563 00:49:17,200 --> 00:49:19,395 że boi się mężczyzna na moim miejscu 564 00:49:19,520 --> 00:49:20,995 wszystkie inne błędy. 565 00:49:21,120 --> 00:49:24,476 Znajdę się w sytuacji, w której będę robić interesy z kimś, komu mogę zaufać. 566 00:49:24,601 --> 00:49:27,755 i ja też będę cholernie mądrze mu zaufać. 567 00:49:27,880 --> 00:49:30,236 Zanieś ten list do Pan Philip Marlowe. 568 00:49:30,361 --> 00:49:32,276 „Szanowny Panie Marlowe. 569 00:49:32,401 --> 00:49:35,871 Ta agencja zatrudnia masz zbadać... 570 00:49:36,041 --> 00:49:39,356 w imieniu jednej ze swoich telewizji osobowości, pewna sprawa... 571 00:49:39,481 --> 00:49:41,956 ...którego szczegóły otrzymałeś ustnie. 572 00:49:42,081 --> 00:49:44,878 Opłata ma wynosić 100 dolarów dzień plus wydatki... 573 00:49:45,003 --> 00:49:47,236 ... plus kaucja w wysokości 500 $. 574 00:49:47,361 --> 00:49:49,613 Z poważaniem itp...." 575 00:49:51,123 --> 00:49:54,293 Mój kierowca zabierze cię do biura. 576 00:49:56,683 --> 00:49:59,557 Po prostu będę mieć zaufać ci, Marlowe. 577 00:49:59,682 --> 00:50:01,934 Nienawidzę popełniać błędów. 578 00:50:36,405 --> 00:50:38,520 W porządku, zjedzcie wszyscy lunch. 579 00:50:38,645 --> 00:50:40,522 40 minut dla załogi. 580 00:50:40,647 --> 00:50:42,360 czas dla reszty z was. 581 00:50:42,485 --> 00:50:45,321 pierwszy strzał po obiedzie będzie panną Wald. 582 00:50:45,446 --> 00:50:47,781 Proszę wracać punktualnie. 583 00:50:59,605 --> 00:51:01,881 Kto cię wpuścił? -Panie Crowell. 584 00:51:06,007 --> 00:51:08,759 Nie chcę, żebyś dla mnie pracował. 585 00:51:09,248 --> 00:51:11,722 Dochodzę do absurdu skrajności, aby zdobyć klientów. 586 00:51:11,847 --> 00:51:14,099 Zbieraj nawet rzadkie zdjęcia. 587 00:51:27,489 --> 00:51:30,241 Lubisz drinka? -Nie, dziękuję. 588 00:51:32,128 --> 00:51:34,380 W porządku, więc wiesz. 589 00:51:34,848 --> 00:51:37,242 Mogło się to zdarzyć jakąkolwiek czerwonokrwistą dziewczynę. 590 00:51:37,367 --> 00:51:40,003 Czy go kochasz? -Ty znaczy, czy go oddam? 591 00:51:40,128 --> 00:51:41,604 Coś takiego. 592 00:51:41,729 --> 00:51:45,232 Nie wiem, czy mógłbym, albo że chcę. 593 00:51:46,008 --> 00:51:47,804 Tak czy inaczej, co dobrego to teraz da? 594 00:51:47,929 --> 00:51:50,843 Kto zrobił zdjęcia? -Nie wiem. 595 00:51:50,969 --> 00:51:54,961 Kto próbuje szantażować ty? -Nie wiem. 596 00:51:56,650 --> 00:52:00,003 Czy da się przekonać dać mi te negatywy? 597 00:52:00,128 --> 00:52:03,204 Pan Crowell zatrudnił mnie do podjęcia decyzji co jest w twoim najlepszym interesie. 598 00:52:03,329 --> 00:52:05,525 Wiem, co jest w moim najlepszym interesie. 599 00:52:05,650 --> 00:52:09,767 Złóż ten list i zapomnij tę pracę. Proszę odejść, panie Marlowe. 600 00:52:09,892 --> 00:52:14,045 Nie możesz wygrać ich wszystkich! - Zrobiłem Steelgrave zabił Hicksa? 601 00:52:14,170 --> 00:52:15,525 Pamiętasz Hicksa? 602 00:52:15,650 --> 00:52:18,005 Był rozciągnięty na łóżko w hotelu Alvarado. 603 00:52:18,130 --> 00:52:20,167 Sonny tego nie wiedział było nasze zdjęcie... 604 00:52:20,292 --> 00:52:22,884 ...nie, dopóki nie doszedłeś do siebie moje miejsce i zadzwoniłem do niego. 605 00:52:23,009 --> 00:52:26,446 Opuszcza szantażystę i ktokolwiek inny jest w tym z nim. 606 00:52:26,571 --> 00:52:29,207 Myślisz, że nie pozwoli zboczyłeś z łatwej drogi, prawda? 607 00:52:29,332 --> 00:52:32,906 Nie będziesz podążał za moimi rada? -Jednym uchem i wypuszczanym drugim. 608 00:52:33,031 --> 00:52:34,047 Co? 609 00:52:34,172 --> 00:52:36,924 Wchodzi pani, panno Wald. -Dziękuję. 610 00:52:37,291 --> 00:52:40,127 Dziękuję bardzo za przybycie. 611 00:52:41,372 --> 00:52:43,287 Wiesz, pani Waldzie,... -Przepraszam. 612 00:52:43,412 --> 00:52:47,727 Mógłbyś ułatwić życie wszystkim nas, wykładając karty na stół. 613 00:52:47,852 --> 00:52:50,104 Do widzenia, panie Marlowe. 614 00:52:50,492 --> 00:52:52,744 Skontaktuję się. 615 00:52:54,454 --> 00:52:56,706 Tak? 616 00:52:58,812 --> 00:53:01,064 Zaraz tam będę. 617 00:53:02,674 --> 00:53:04,926 Zostań z tym. 618 00:53:09,734 --> 00:53:11,568 Cześć. -Witam, jestem dr Lagardie. 619 00:53:11,693 --> 00:53:13,888 Jak się masz. jestem szukam pana Questa. 620 00:53:14,013 --> 00:53:15,528 Zadanie Orrina. 621 00:53:15,654 --> 00:53:17,409 Kto? -Poszukiwanie. 622 00:53:17,534 --> 00:53:20,287 „Q” jak w kwintesencji,... 623 00:53:20,454 --> 00:53:22,648 ... „U” jak nieskrępowany, ... 624 00:53:22,773 --> 00:53:25,129 ... „E” jak w pozazmysłowym... 625 00:53:25,495 --> 00:53:27,249 ..." S" jak w podprogowym,... 626 00:53:27,374 --> 00:53:28,410 ... i „T” jak w Prawdzie. 627 00:53:28,535 --> 00:53:32,205 Rozmawialiśmy przez telefon. O panu Klausenie. 628 00:53:33,095 --> 00:53:35,347 Proszę, przyjdź. 629 00:53:36,015 --> 00:53:38,651 Nie ma Zadania Orrina wśród naszych pacjentów. 630 00:53:38,776 --> 00:53:40,370 W ogóle go nie znasz? 631 00:53:40,495 --> 00:53:43,831 Imię jest całkowicie mi nieznane. 632 00:53:44,257 --> 00:53:46,508 Usiąść. -Dziękuję. 633 00:53:46,974 --> 00:53:50,372 To zabawne. Jego siostra mówi, że tu był. 634 00:53:50,497 --> 00:53:52,749 Ukrywanie się. 635 00:53:52,897 --> 00:53:54,012 Z czego? 636 00:53:54,137 --> 00:53:56,389 Ty mi powiedz. 637 00:53:56,577 --> 00:54:01,451 Mogę się mylić, ale pachnę wszystkim ten dym z trawki u Klausena... 638 00:54:01,576 --> 00:54:05,933 ... i jego powołanie do ciebie, Wyciągnąłem pochopne wnioski. 639 00:54:06,176 --> 00:54:10,292 Mówiłem ci, że nie znam Havina Klausen, czyli Misja Orrina. 640 00:54:10,417 --> 00:54:12,773 Myślę, że marnujesz swój czas. 641 00:54:12,898 --> 00:54:16,484 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja nazwać cię kłamcą, doktorze? 642 00:54:17,216 --> 00:54:19,454 Powinienem zadzwonić na policję i niech cię wygonią. 643 00:54:19,579 --> 00:54:23,652 Ale moja dziedzina jest wyjątkowa dzieci. Niezwykłe dzieci. 644 00:54:24,218 --> 00:54:27,852 Czasami lepiej pozwolić im się uderzyć na ścianach i krzyczą, rozrywając im głowy. 645 00:54:27,977 --> 00:54:31,213 Dopóki nie będą na to przygotowani powód. Krzycz, panie Marlowe. 646 00:54:31,338 --> 00:54:35,093 Facet o imieniu Klausen i oszust o imieniu Hicks... 647 00:54:35,218 --> 00:54:37,293 obaj zabici... przez tego samego człowieka... 648 00:54:37,418 --> 00:54:39,932 ... ale niekoniecznie z tego samego powodu. 649 00:54:40,057 --> 00:54:43,375 Hicks, ponieważ się wciągnął na cudzym palcu. 650 00:54:43,500 --> 00:54:46,894 I Klausen, ponieważ on był bełkoczącym ćpunem. 651 00:54:47,019 --> 00:54:51,296 Niezupełnie mistrz zapinana warga. Jak dotąd coś dobrego? 652 00:54:51,421 --> 00:54:54,006 Co to wszystko ma wspólnego ze mną? 653 00:54:54,300 --> 00:54:57,258 Pytanie: co to był za kij? 654 00:54:57,580 --> 00:54:59,832 Odpowiedź: Kilka zdjęć. 655 00:55:00,099 --> 00:55:02,455 Dobry człowiek mógłby zarobić fortunę... 656 00:55:02,580 --> 00:55:04,136 ... z nich konkretne fotografie. 657 00:55:04,261 --> 00:55:06,894 Pytanie: Kto zrobił zdjęcia? 658 00:55:07,019 --> 00:55:10,576 Założenie: Orrin Quest, chłopak, którego szukam. 659 00:55:10,701 --> 00:55:13,851 I dlaczego ten konkretny temat... 660 00:55:14,019 --> 00:55:16,577 bez ich wiedzy byli fotografowani? 661 00:55:16,702 --> 00:55:21,123 Czas zabrać ulotkę. Chodźmy powiedz, że Quest znał dziewczynę... 662 00:55:21,620 --> 00:55:25,206 . . powiedzmy nawet dziewczyna była jego siostrą. 663 00:55:25,663 --> 00:55:28,332 Całkiem nieźle już wykrzyczałeś? 664 00:55:29,261 --> 00:55:31,513 Nie całkiem. 665 00:55:31,662 --> 00:55:34,699 Te prace związane ze zbieraniem lodu. 666 00:55:35,822 --> 00:55:40,178 Mówią, że Steelgrave gang został nauczony tej techniki 667 00:55:40,823 --> 00:55:43,056 przez młodego stażystę z Brooklynu. 668 00:55:43,181 --> 00:55:45,855 I zadziałało... 669 00:55:49,903 --> 00:55:52,370 Co się stało... 670 00:55:52,542 --> 00:55:55,378 do takiego bystrego, młodego medyka? 671 00:55:56,342 --> 00:55:59,574 Czy przybył na zachód razem z nimi? 672 00:56:01,383 --> 00:56:03,634 Czy przyszedł do... 673 00:56:05,624 --> 00:56:10,379 otwórz klinikę...dla dzieci... 674 00:56:14,263 --> 00:56:18,418 cóż... aby ukryć nielegalną działalność? 675 00:56:45,107 --> 00:56:47,526 Nie martw się, to nie jest śmiertelne. 676 00:56:48,146 --> 00:56:50,301 Potrzebuję trochę więcej czasu. 677 00:56:50,426 --> 00:56:53,340 Niewiele, żeby wszystko wyjaśnić. 678 01:00:29,959 --> 01:00:33,275 O co chodzi? -Masz plaster? 679 01:00:33,400 --> 01:00:36,354 Och, lepiej weź to wyłączone. -Tu? 680 01:00:36,479 --> 01:00:41,427 Och, kochanie. Pierwsza pomoc, nacieranie alkoholem, bandażami... 681 01:00:42,437 --> 01:00:45,037 Powinieneś zachorować na tężec strzał. To wygląda głęboko. 682 01:00:45,162 --> 01:00:47,196 Gdzie mogę znaleźć Mavis? 683 01:00:47,321 --> 01:00:49,991 Mavis? -Nie ma jej u siebie. 684 01:00:50,159 --> 01:00:52,435 A dlaczego powinienem zwrócić się do niej? 685 01:00:52,560 --> 01:00:56,795 Bo pod nimi pasties, tam jest serce w rozmiarze 40. 686 01:00:56,920 --> 01:00:58,235 Myślałam, że lubisz Mavis. 687 01:00:58,360 --> 01:01:01,636 Lubię ją, ale dlaczego miałbym ona dostała wszystkie gadżety? 688 01:01:01,761 --> 01:01:04,559 Ona jest gwiazdą. Daj mi to. 689 01:01:05,400 --> 01:01:10,321 Jeśli wierzysz, że Mavis i Studiowałem w Lee Strasburgu... 690 01:01:10,641 --> 01:01:14,561 Dziękuję, pielęgniarko. jesteś poszukiwany w premie. 691 01:01:15,481 --> 01:01:18,555 Czy wrócisz dziś wieczorem? 692 01:01:19,282 --> 01:01:22,079 Czy jestem pod przysięgą? -Jasne. 693 01:01:23,522 --> 01:01:25,774 Prawdopodobnie nie. 694 01:01:26,762 --> 01:01:29,539 Będą strzelać późno w studiu. 695 01:01:29,664 --> 01:01:31,038 Bardzo dobrze. 696 01:01:31,163 --> 01:01:33,638 Dziękuję, doktorze. -Moja przyjemność. 697 01:01:33,763 --> 01:01:36,757 Dziękuję, pielęgniarko. -W każdej chwili. Zadzwoń do mnie. 698 01:01:36,882 --> 01:01:40,717 Kochanie, to jest nie-nie. 699 01:01:44,725 --> 01:01:46,558 OK, dzieci, w porządku. 700 01:01:46,683 --> 01:01:49,853 Daj mi minutę, co? Jak długo... 701 01:01:59,764 --> 01:02:02,016 Pani Wald... 702 01:02:02,524 --> 01:02:05,839 Twój brat... -Nie masz coś jeszcze do zrobienia? 703 01:02:05,964 --> 01:02:09,559 Zrobił zdjęcia ty i Steelgrave, prawda? 704 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 On nie żyje. 705 01:02:15,645 --> 01:02:18,898 Ktoś go zastrzelił A kilka godzin temu. 706 01:02:19,204 --> 01:02:21,456 Wymyślasz to. 707 01:02:25,205 --> 01:02:27,879 Muszę powiedzieć Orfamayowi też. Chcesz przyjść? 708 01:02:28,004 --> 01:02:30,256 Wszystko gotowe, panno Wald? 709 01:02:32,966 --> 01:02:35,301 Gdzie jest dziś wieczorem Steelgrave? 710 01:02:37,205 --> 01:02:39,456 Nie próbuj go obwiniać. 711 01:02:40,165 --> 01:02:42,040 Rozmawiałem z nim na telefon ponad godzinę temu. 712 01:02:42,165 --> 01:02:44,121 . . na jego miejscu w Mount Wilson. 713 01:02:44,246 --> 01:02:46,082 To jedna rzecz w przypadku Steelgrave’a. 714 01:02:46,207 --> 01:02:49,122 Kiedy go nigdy nie ma w pobliżu rozpoczyna się strzelanina. 715 01:02:49,247 --> 01:02:52,202 Może to dlatego, że on wie, kiedy się zacznie. 716 01:02:52,327 --> 01:02:54,579 Proszę, pani Wald. 717 01:03:12,968 --> 01:03:15,122 Misja Orfamay? 718 01:03:15,247 --> 01:03:18,083 Sprawdzone. -Do gdzie, powiedziała? 719 01:03:18,208 --> 01:03:20,605 Poprosiła o pociąg harmonogram do Kansas. 720 01:03:20,730 --> 01:03:23,963 Jeśli to w czymś pomoże... -Wszystkich trochę pomaga. Dziękuję. 721 01:03:24,088 --> 01:03:26,340 W dowolnym momencie. 722 01:03:57,171 --> 01:03:59,486 Czy zamierzasz odejść bez pożegnania? 723 01:03:59,611 --> 01:04:03,486 W końcu znaczyliśmy dla siebie nawzajem inne? - Mówiłem, że wyjeżdżam w sobotę. 724 01:04:03,611 --> 01:04:05,206 Ale to dopiero piątek. 725 01:04:05,331 --> 01:04:06,926 Skończyły mi się pieniądze. 726 01:04:07,051 --> 01:04:08,207 I poza przyjaciółmi. 727 01:04:08,332 --> 01:04:10,527 Idę do domu. Mój pociąg odjeżdża za godzinę. 728 01:04:10,652 --> 01:04:12,766 I poradzę sobie bez twojego towarzystwa. 729 01:04:12,891 --> 01:04:15,007 Tutaj pomogę ty. -Nie, dziękuję. 730 01:04:15,132 --> 01:04:16,686 Orfamay. 731 01:04:16,811 --> 01:04:19,063 Orfamay! 732 01:04:19,453 --> 01:04:21,046 Czego chcesz? 733 01:04:21,171 --> 01:04:23,927 Pomyślałem, że moglibyśmy pójść na górę do mnie i napiję się. 734 01:04:24,052 --> 01:04:27,222 Dam ci ramię, na którym można się wypłakać. Oh! 735 01:04:31,613 --> 01:04:34,001 Chybić! 736 01:04:34,653 --> 01:04:35,729 Chybić! 737 01:04:35,854 --> 01:04:37,968 Proszę gorącą czekoladę. -Kawa. 738 01:04:38,093 --> 01:04:39,528 Mam dość tego głupiego miasta 739 01:04:39,653 --> 01:04:41,649 Może to być maszynka do mielenia mięsa. 740 01:04:41,774 --> 01:04:43,849 Jak to się stało, że taki jesteś nagle zrobiło mi się miło? 741 01:04:43,974 --> 01:04:47,894 Dostaję ataku miło od czasu do czasu. 742 01:04:48,053 --> 01:04:51,210 Przygotowujesz się, żeby powiedzieć coś paskudnego, prawda? 743 01:04:51,335 --> 01:04:53,587 Tak. 744 01:04:54,092 --> 01:04:56,249 O Orrinie, prawda? 745 01:04:56,374 --> 01:04:58,626 Tak. 746 01:04:59,094 --> 01:05:01,451 Zabili go, prawda? 747 01:05:01,576 --> 01:05:03,828 Tak. 748 01:05:05,255 --> 01:05:08,054 Gdy? -Dziś wieczorem w klinice Lagardie. 749 01:05:08,456 --> 01:05:11,170 Mogłeś go uratować poszedłeś tam, kiedy ci powiedziałem! 750 01:05:11,295 --> 01:05:12,849 Ale miałeś tę dziewczynę na swoim miejscu! 751 01:05:12,974 --> 01:05:15,049 Nie mogłeś się tym przejmować uratować drugiego człowieka. 752 01:05:15,174 --> 01:05:17,611 Nie, kiedy mogłoby to przeszkadzać ze swoimi zwierzęcymi przyjemnościami! 753 01:05:17,736 --> 01:05:20,372 Kiedy tam dotarłem, żył z szpikulcem do lodu w dłoni. 754 01:05:20,497 --> 01:05:22,770 Czy to nic ci nie mówi? 755 01:05:22,895 --> 01:05:24,210 Oskarżasz mojego brata? 756 01:05:24,335 --> 01:05:25,969 Wiesz o tych morderstwa szpikulcami do lodu? 757 01:05:26,094 --> 01:05:28,171 Dlaczego nie miałbym tego zrobić? Oni są po wszystkich gazetach. 758 01:05:28,296 --> 01:05:32,374 Kiedy zaczynają się łzy płynie dla twojego dawno zaginionego brata? 759 01:05:32,499 --> 01:05:36,370 Panie władzo, wierzę w to mężczyzna wie o morderstwie. 760 01:05:36,495 --> 01:05:40,694 To żart? -Mojego brata został zabity i on tam był. 761 01:05:40,819 --> 01:05:44,971 Czy ona mnie narzuca? -Byłem właśnie mam zamiar zadzwonić do wydziału zabójstw. 762 01:05:45,096 --> 01:05:47,252 Och, byłeś, byłeś? 763 01:05:47,377 --> 01:05:50,287 Mam nadzieję, że zamkną cię na zawsze. 764 01:05:50,457 --> 01:05:53,132 Licencja 643 295. 765 01:05:55,258 --> 01:05:58,844 OK, poruczniku, jest wszystko twoje. -W porządku. 766 01:05:59,337 --> 01:06:01,728 Teraz po prostu zacznij mówić. 767 01:06:01,896 --> 01:06:04,093 Niech płynie. Wiesz, co mam na myśli. 768 01:06:04,218 --> 01:06:06,373 Chcesz, żebym złożył oświadczenie? -Tak, pełne oświadczenie. 769 01:06:06,498 --> 01:06:08,852 Dobrowolnie i bez przymusu. 770 01:06:08,977 --> 01:06:10,293 Wszystko, co wiesz, dobrze? 771 01:06:10,418 --> 01:06:12,812 Następnie zapytaj. Jeśli tego nie zrobisz jak odpowiedzi na moje pytania. 772 01:06:12,937 --> 01:06:14,655 A jeśli mnie zarezerwujesz, ja dostać się do rozmowy telefonicznej. 773 01:06:14,780 --> 01:06:19,833 Czekać. Nie mów mi, że byłeś całkowicie legalne w tej... -Sprawie? -Tak 774 01:06:19,958 --> 01:06:22,854 Nie. -Przypuszczam, że tak klienta do ochrony? 775 01:06:22,979 --> 01:06:24,976 Może. -Zrobił to. Upuściła... 776 01:06:25,101 --> 01:06:29,095 Zadaj pytania, proszę. -Co wydarzyło się u Klausena? 777 01:06:29,220 --> 01:06:31,415 Poszedłem tam szuka swojego brata. 778 01:06:31,540 --> 01:06:35,375 Jego siostra powiedziała mi, że dostała telefon od niego w klinice Lagardie... 779 01:06:35,500 --> 01:06:36,936 ... i wyszedłem tam. 780 01:06:37,061 --> 01:06:38,974 Chcę zobaczyć moje z powrotem? -Poczekaj chwilę. 781 01:06:39,099 --> 01:06:42,216 Dlaczego miałby próbować wybrać ciebie? Ty byli jego kumplami, przyszli, aby go uratować. 782 01:06:42,341 --> 01:06:45,014 Byłam po prostu czymś pomiędzy nim i światło. Coś, co się poruszało. 783 01:06:45,139 --> 01:06:47,815 Może myślał, że jestem osobę, która go zastrzeliła. 784 01:06:47,940 --> 01:06:51,255 Człowiek w swoim stanie działa instynktownie. 785 01:06:51,380 --> 01:06:53,016 Nie wymyśla nowych technik. 786 01:06:53,141 --> 01:06:57,645 Dlatego wierzę Orrinowi Questowi zabił Klausena i Hicksa. 787 01:06:58,141 --> 01:07:01,811 A co z Lagardie? Masz coś na niego? 788 01:07:02,323 --> 01:07:03,417 Sprawdziliśmy go. 789 01:07:03,542 --> 01:07:07,096 Mógł mnie zabić, ale tego nie zrobił. więc prawdopodobnie nikogo nie zabił. 790 01:07:07,221 --> 01:07:11,137 Ale znalezienie szpikulca do lodu w jego miejsce, przypomniało mi Steelgrave’a. 791 01:07:11,262 --> 01:07:14,419 To dość szalone, Marlowe. To jest wytrwałe, wiesz. 792 01:07:14,544 --> 01:07:19,739 Czy zrobiłbym sobie coś dobrego, gdybym wyszedłeś i próbowałeś go dokręcić? 793 01:07:19,864 --> 01:07:22,116 Nie opuszczę miasta. 794 01:07:23,863 --> 01:07:26,115 Dzięki. 795 01:07:29,182 --> 01:07:31,297 Nie chcę biegać to w ziemię 796 01:07:31,422 --> 01:07:34,461 Jeszcze jedna mała przysługa? -Tak, co? 797 01:07:34,622 --> 01:07:36,419 Zadanie Orfamay. 798 01:07:36,545 --> 01:07:40,099 Czy mógłbyś ją zatrzymać po mieście na dzień lub dwa? 799 01:07:40,224 --> 01:07:42,378 Na jakiej podstawie? 800 01:07:42,504 --> 01:07:44,379 No nie wiem... 801 01:07:44,504 --> 01:07:49,057 Powiedz jej, że zdecydowałeś się rysować i ćwiartować ja i ty chcesz, żeby biczowała konie. 802 01:07:49,182 --> 01:07:52,018 Nie będzie mogła tego przepuścić. 803 01:10:12,991 --> 01:10:15,243 Czy impreza się skończyła? 804 01:10:23,753 --> 01:10:26,338 Próbujesz zerwać umowę najmu, prawda? 805 01:10:26,592 --> 01:10:28,844 Proszę mówić cicho. 806 01:10:29,274 --> 01:10:31,526 Przepraszam. 807 01:10:33,674 --> 01:10:35,668 Ciężki dzień w biurze? 808 01:10:35,793 --> 01:10:40,026 Ciężki dzień? Średnia dzień z życia detektywa. 809 01:10:40,755 --> 01:10:43,007 Byłem,... 810 01:10:43,395 --> 01:10:45,749 dźgnięty...... 811 01:10:47,073 --> 01:10:49,909 napadnięty... i ogólnie spanikowany. 812 01:10:50,555 --> 01:10:52,807 Wszystko mnie boli. 813 01:10:53,754 --> 01:10:56,909 Moje biuro się kwalifikuje na rewitalizację miasta... 814 01:10:57,034 --> 01:11:03,911 gliniarze... zazdroszczą mi sukcesów, to prawda Próbuję odebrać mi prawo jazdy,... 815 01:11:04,036 --> 01:11:06,871 ... Powiedziałbym, że to przeciętny dzień. 816 01:11:09,635 --> 01:11:13,055 Prawie się boję zapytaj, dlaczego tu jesteś. 817 01:11:14,196 --> 01:11:16,698 Prawie boję się ci to powiedzieć. 818 01:11:18,277 --> 01:11:20,528 Mavis? 819 01:11:21,597 --> 01:11:26,268 Próbowała się do ciebie dodzwonić, ale nie mogła cię znaleźć, a ona mnie złapała. 820 01:11:29,037 --> 01:11:31,288 Poczekam chwilę. 821 01:11:43,919 --> 01:11:46,254 Myślę, że możesz jej służyć. 822 01:11:47,159 --> 01:11:49,273 Wszyscy moi klienci mają problemy. 823 01:11:49,398 --> 01:11:51,650 Dlatego przychodzą do mnie. 824 01:11:55,158 --> 01:11:57,493 Dlaczego się nimi przejmujesz? 825 01:11:58,760 --> 01:12:01,094 Dlaczego z tego nie wyjdziesz? 826 01:12:02,400 --> 01:12:04,233 Opcje na akcje. 827 01:12:04,358 --> 01:12:06,610 Plan emerytalny. 828 01:12:53,841 --> 01:12:56,078 W jakich tarapatach jest Mavis? 829 01:12:56,203 --> 01:12:59,196 Nie wiem. byłem na scenie na wezwanie. 830 01:12:59,321 --> 01:13:03,575 Wiadomość brzmiała: zabierzcie Philipa Marlowe'a. Potrzebuję go teraz. 831 01:13:04,764 --> 01:13:08,756 Dużo pobierasz i niosąc dla Mavis, prawda? 832 01:13:08,881 --> 01:13:11,840 Dlaczego nie? Wracamy już dawno. 833 01:13:13,603 --> 01:13:15,855 Po co są przyjaciele? 834 01:13:16,804 --> 01:13:19,056 Coś takiego. 835 01:13:26,843 --> 01:13:29,095 Miejsce Steelgrave’a. -Tak 836 01:13:53,805 --> 01:13:56,057 Nie jest tam sama. 837 01:13:57,165 --> 01:13:59,120 On też tam jest. 838 01:13:59,246 --> 01:14:02,640 To nie jest jak Steelgrave pozostawić otwartą bramę. 839 01:14:02,765 --> 01:14:05,016 Gdzie są wszyscy jego żołnierze? 840 01:14:05,366 --> 01:14:07,722 Od czasu do czasu lubi pobyć sam. 841 01:14:07,847 --> 01:14:10,099 Mówisz z doświadczenia? 842 01:14:13,647 --> 01:14:16,066 Kiedyś był mój. 843 01:14:16,885 --> 01:14:19,137 Dopóki Mavis go nie zabrała. 844 01:14:20,327 --> 01:14:21,680 Wiesz, że? 845 01:14:21,805 --> 01:14:23,441 Jestem świetny między wierszami. 846 01:14:23,566 --> 01:14:27,903 Tylko cierpię. Każdy zwycięzca musi być przegrany, prawda? 847 01:14:30,527 --> 01:14:32,779 Bądź tam ostrożny. 848 01:14:38,689 --> 01:14:40,003 Poczekam. 849 01:14:40,128 --> 01:14:42,380 Nie, idź do domu, Dolores. 850 01:16:09,853 --> 01:16:11,807 Pani Wald... 851 01:16:11,932 --> 01:16:14,601 Dostałem informację, że próbowałeś się do mnie dodzwonić. 852 01:16:20,255 --> 01:16:22,507 Mavis? 853 01:16:27,134 --> 01:16:29,385 Pospiesz się! 854 01:16:42,895 --> 01:16:46,667 Słuchaj, wypij to. Pospiesz się. 855 01:16:48,974 --> 01:16:51,226 Więcej. 856 01:16:57,974 --> 01:17:02,186 Gdzie jest twój? -Ktoś musi prowadzić. 857 01:17:03,377 --> 01:17:06,380 Jesteś raczej miły, taki jaki jesteś. 858 01:17:07,217 --> 01:17:11,721 Cóż, to może być brandy, wysokość lub szok... 859 01:17:12,417 --> 01:17:15,375 ... Grasz na czas. 860 01:17:16,176 --> 01:17:18,573 Żeby ktoś tu dotarł albo uciekaj stąd. 861 01:17:18,698 --> 01:17:20,950 Gdzie jest Steelgrave? 862 01:17:23,737 --> 01:17:25,989 Lubiłem go. 863 01:17:26,538 --> 01:17:28,790 Bardzo go lubiłem. 864 01:17:35,618 --> 01:17:38,537 Zawiniesz to w chusteczkę? 865 01:17:40,579 --> 01:17:42,831 Gdzie go zostawiłeś? 866 01:17:43,139 --> 01:17:44,893 Za tym krzesłem. 867 01:17:45,018 --> 01:17:47,270 W rogu. 868 01:18:09,980 --> 01:18:13,056 Cóż, to było piekło dzień. -Czego się spodziewałeś? 869 01:18:13,181 --> 01:18:16,136 Zabił mojego brata. -Twój brat naciskał zbyt mocno. 870 01:18:16,261 --> 01:18:17,375 Ale zabić go? 871 01:18:17,500 --> 01:18:20,537 Powiedziałeś to Steelgrave’owi? czy twój brat cię szantażował? 872 01:18:20,662 --> 01:18:22,176 Oczywiście, że nie. 873 01:18:22,301 --> 01:18:23,575 Ktoś to zrobił. 874 01:18:23,700 --> 01:18:26,935 Nie przejmował się nimi zdjęcia, chyba że ze względu na ciebie. 875 01:18:27,060 --> 01:18:29,535 On tylko próbował cię chronić. 876 01:18:29,660 --> 01:18:33,296 Cóż, z pewnością to udowodnił. -Tak, zrobił to na swój sposób. 877 01:18:33,421 --> 01:18:38,425 W ten sam sposób, w jaki on przyszedł po mnie kiedy myślał, że naciskam. 878 01:18:39,099 --> 01:18:41,684 Naprawienie tego będzie dużo kosztować. 879 01:18:41,862 --> 01:18:43,177 Nie jestem tego wart. 880 01:18:43,302 --> 01:18:46,387 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś pistolet z tobą. 881 01:18:46,622 --> 01:18:49,182 Pistolet? -Nie przestawaj myśleć. 882 01:18:49,342 --> 01:18:51,577 Powiedz mi: czy miałeś na myśli go zabić! -Dlaczego nie? 883 01:18:51,702 --> 01:18:54,298 Myślałam, że coś mam na myśli do niego. Chyba byłem próżny. 884 01:18:54,423 --> 01:18:56,675 Głupiec. 885 01:18:57,143 --> 01:18:58,857 Idź do domu, panno Wald. -Co? 886 01:18:58,982 --> 01:19:00,817 Idź do domu. -Mówisz! 887 01:19:00,943 --> 01:19:02,816 Jesteś moim klientem. Rób, co ci każą. 888 01:19:02,941 --> 01:19:05,611 Kontynuować! Wysiadać! -Idę, ok? 889 01:20:03,066 --> 01:20:05,318 Zabójstwo, proszę. 890 01:20:10,827 --> 01:20:13,329 Tak, to dziecko pracowało. 891 01:20:23,347 --> 01:20:25,599 Jaka jest historia, Marlowe? 892 01:20:26,666 --> 01:20:30,702 Do mojego biura przyszła dziewczyna, żeby mi o tym powiedzieć że mój klient był w niebezpieczeństwie. 893 01:20:30,827 --> 01:20:33,864 Zawiózł mnie tutaj, spadł wysiadłem i poszedłem do domu. 894 01:20:33,989 --> 01:20:35,624 Imię dziewczyny? 895 01:20:35,749 --> 01:20:38,023 Dolores Gonzales. -Twój klient? 896 01:20:38,148 --> 01:20:40,984 Zupełnie inna impreza. -Nazwisko twojego klienta? 897 01:20:41,109 --> 01:20:42,425 Jeszcze nie, poruczniku. 898 01:20:42,550 --> 01:20:44,802 Twoje zasady, prawda? 899 01:20:45,189 --> 01:20:47,441 Byłeś tutaj, kiedy to dostał? 900 01:20:47,588 --> 01:20:49,840 Nie. -Kto był? 901 01:20:50,949 --> 01:20:53,201 Był. -Kto jeszcze? 902 01:20:54,028 --> 01:20:57,104 Nie będę kłamać, nie wiem który był tutaj, kiedy to dostał. 903 01:20:57,229 --> 01:20:59,814 Kto tu był, kiedy tu przybyłeś? 904 01:21:01,630 --> 01:21:03,882 Był. 905 01:21:05,350 --> 01:21:08,899 Dobra, Fred, postaw kajdanki tego gościa. 906 01:21:09,711 --> 01:21:11,962 Za. 907 01:21:14,151 --> 01:21:15,986 W porządku, Marlowe. 908 01:21:16,111 --> 01:21:18,363 chodźmy. 909 01:21:19,632 --> 01:21:24,505 Gdybym nie miał dość kłopotów, Ja też muszę się o ciebie martwić. 910 01:21:24,630 --> 01:21:27,299 Czy wiesz jak spędzam dni? 911 01:21:27,513 --> 01:21:29,907 Odwracanie brudnej bielizny. 912 01:21:30,032 --> 01:21:32,107 A moje noce? 913 01:21:32,232 --> 01:21:35,067 Spędzone na węszeniu, zgniłe zęby. -W porządku. 914 01:21:35,192 --> 01:21:38,987 Po chwili wchodzę ciemnymi schodami Gun Punk ze skórą pełną konia 915 01:21:39,112 --> 01:21:41,627 Może jutro tego nie zrobię wstać po schodach. 916 01:21:41,752 --> 01:21:44,069 Albo dostanę spowiedź od jakiegoś faceta... 917 01:21:44,194 --> 01:21:45,987 przysięgają, że go pokonałem z drania. 918 01:21:46,112 --> 01:21:47,745 Nic, co robię, nie jest prawda. Nigdy. Ani razu. 919 01:21:47,870 --> 01:21:49,668 Jeśli popełnię jeden błąd,... 920 01:21:49,793 --> 01:21:53,347 Wróciłem do munduru, w ulice, gdzie dziwki na mnie krzyczą. 921 01:21:53,472 --> 01:21:55,908 Zdejmuję łańcuchy z opon trudne dzieciaki. Ale to nie wystarczy... 922 01:21:56,033 --> 01:22:00,388 ...Mam Cię. Muszę mieć siebie rekin z prywatną licencją... 923 01:22:00,513 --> 01:22:01,667 ... zatajanie informacji. 924 01:22:01,792 --> 01:22:03,363 Ukrywanie dowodów, kadrowanie ustawień tego 925 01:22:03,488 --> 01:22:05,228 nie oszukałaby dziecka. nie do uwierzenia. 926 01:22:05,353 --> 01:22:09,469 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym nazwał Cię A tani, podwójny podglądacz przez dziurkę od klucza! 927 01:22:09,594 --> 01:22:12,189 Chcesz, żeby mi to przeszkadzało? -Byłoby mi miło. Bardzo by mi się to podobało. -OK, w takim razie nie mam nic przeciwko. 928 01:22:12,314 --> 01:22:15,109 Twoja licencja jest już martwa! -Kiedy komisarz powie, że nie żyje! 929 01:22:15,234 --> 01:22:18,150 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz! -Robię to po swojemu! 930 01:22:18,275 --> 01:22:20,828 Czekam, aż ten ptak pęknie mądry. Jeszcze nie zmądrzał. 931 01:22:20,953 --> 01:22:24,269 Cena praktyki! Nie tak szybko. -Chodź... 932 01:22:24,394 --> 01:22:26,469 Niezbyt dobrze dzisiaj z tobą jest porucznik? -Zamknij się, do cholery! 933 01:22:26,594 --> 01:22:28,950 Poruczniku, uspokój się. -Ja nie potrzebuję żadnej wymówki... 934 01:22:29,075 --> 01:22:31,744 Zajmę się tym komikiem. 935 01:22:36,555 --> 01:22:40,791 Nowy typ trzeciego stopnia. The policja biła się nawzajem... 936 01:22:40,916 --> 01:22:43,792 ...podejrzany pęka od agonii oglądania. 937 01:22:43,917 --> 01:22:45,910 To nigdy nie zawodzi. 938 01:22:46,035 --> 01:22:49,872 Wiedziałeś, że uderzyłem, Fred. -Nikt mnie nie uderzył, Christy. 939 01:22:50,316 --> 01:22:52,818 Nie pamiętam nikogo, Fred... 940 01:22:54,357 --> 01:22:57,392 Powiedz tej postaci, żeby się wydostała stąd. Jest na krótkiej linie. 941 01:22:57,517 --> 01:23:00,110 Powiedz mu, żeby wziął swoje dupa do domu. Bezpośrednio do domu! 942 01:23:00,235 --> 01:23:04,572 Powiedz mu, że się skontaktuję z nim. Bardzo bliski kontakt. 943 01:23:07,278 --> 01:23:10,312 Wynoś się stąd, kochanie. Wyjdź teraz. -Jak? Nie mam transportu. 944 01:23:10,437 --> 01:23:13,937 Spróbuj autostopu i nie naciskaj na swoje szczęście. 945 01:23:32,478 --> 01:23:34,730 Co? 946 01:23:39,360 --> 01:23:42,946 Jak myślisz, kto? posprząta ten bałagan? 947 01:23:43,119 --> 01:23:45,673 Gdzie oni są? -Szukasz czegoś? 948 01:23:45,798 --> 01:23:48,994 Wiesz, czego szukam dla. -Zdjęcia. 949 01:23:49,119 --> 01:23:51,154 Teraz, kiedy twój brat nie żyje... 950 01:23:51,279 --> 01:23:55,199 Łapcie zdjęcia i szantażować własną siostrę. 951 01:23:55,641 --> 01:23:58,955 Cóż, spaliłem zdjęcia i negatywów i powstał z nich piękny płomień. 952 01:23:59,080 --> 01:24:01,332 Ty co? 953 01:24:02,642 --> 01:24:09,035 Daj mi torebkę, siostrzyczko. -Odsuń się ode mnie! Rzuć to, Mavis! 954 01:24:04,722 --> 01:24:06,716 Nie zbliżaj się do mnie. 955 01:24:09,160 --> 01:24:11,595 To moja torebka! 956 01:24:11,759 --> 01:24:13,796 Jest mój, Mavis! 957 01:24:13,921 --> 01:24:16,675 To jest moje! To jest moje! 958 01:24:16,800 --> 01:24:20,716 To jest moje! -Sonny dał ty te pieniądze, prawda? 959 01:24:20,841 --> 01:24:22,077 Nie znam żadnego Sonny'ego. 960 01:24:22,202 --> 01:24:25,318 U niego zapach bzu tej nocy unosił się zapach małej dziewczynki. 961 01:24:25,443 --> 01:24:27,796 Poszedłeś tam, żeby powiedzieć gdzie ukrywał się Orrin. 962 01:24:27,921 --> 01:24:29,598 Ile ci zapłacił, żebyś o tym powiedział? 963 01:24:29,723 --> 01:24:31,837 Około równego 1000 dolarów. 964 01:24:31,962 --> 01:24:33,996 Cóż, to była wina Orrina. 965 01:24:34,121 --> 01:24:36,517 Zrobił zdjęcia ty z tym gangsterem. 966 01:24:36,642 --> 01:24:38,237 I obiecał mi część pieniędzy. 967 01:24:38,362 --> 01:24:41,518 I nic od niego nie słyszałem więcej. Więc przyszedłem, żeby go znaleźć. 968 01:24:41,643 --> 01:24:45,318 Siostro, masz naszego brata zabity! -Mavis, to nieprawda. 969 01:24:45,443 --> 01:24:46,838 Ostrzegłem Orrina. 970 01:24:46,963 --> 01:24:49,078 Powiedziałem to, jeśli ty nie opiekuj się mną 971 01:24:49,203 --> 01:24:51,319 Powiem panu. Steelgrave, gdzie jesteś. 972 01:24:51,444 --> 01:24:53,118 Powiedział, że zgubił zdjęcia. 973 01:24:53,243 --> 01:24:54,318 A ja mu nie wierzyłem. 974 01:24:54,443 --> 01:24:58,363 Wziąłem więc taksówkę i pojechałem spotkać się z panem Steelgrave’em. 975 01:24:58,645 --> 01:25:00,198 Wiesz, jakie to jest drogie? 976 01:25:00,323 --> 01:25:03,598 Potem rozmawiałem z Philipem, żeby poszedł klinikę i chronić Orrina... 977 01:25:03,723 --> 01:25:05,079 ...choć on nie zasługiwałem na to! 978 01:25:05,204 --> 01:25:08,000 To nie moja wina, wasi chłopcy dotarłem tam przed Filipem! 979 01:25:08,125 --> 01:25:10,840 Był naszym bratem? -Nie obwiniaj mnie! 980 01:25:10,965 --> 01:25:13,239 Nie miałeś żadnego interesu odchodzę i zostawiam nas! 981 01:25:13,364 --> 01:25:16,158 Orfamay, kiedy to zrobiłem zapomnieć o Tobie i Mamie? 982 01:25:16,283 --> 01:25:17,359 Albo nawet biedny Orrin? 983 01:25:17,484 --> 01:25:19,641 I zawsze doszedłem do siebie do zobaczenia kiedykolwiek... 984 01:25:19,766 --> 01:25:21,400 Och, jasne... 985 01:25:21,525 --> 01:25:22,879 Zawsze pytaj i nie odczuwaj poczucia winy... 986 01:25:23,004 --> 01:25:25,473 teraz przebaczone! 987 01:25:25,644 --> 01:25:29,281 Próbowałem wziąć na siebie winę dla ciebie po tym, jak zastrzeliłeś Sonny'ego. 988 01:25:29,406 --> 01:25:32,200 Po czym? -Trzymałem broń w moim mieszkaniu... 989 01:25:32,325 --> 01:25:34,360 ... i po twoim przybyciu żeby mnie zobaczyć, już go nie było. 990 01:25:34,485 --> 01:25:36,737 Cóż, nie wziąłem tego. 991 01:25:39,327 --> 01:25:42,496 Mam nadzieję, że twoja matka będzie bardzo szczęśliwy. 992 01:25:48,806 --> 01:25:50,680 Zresztą, kto może to udowodnić? 993 01:25:50,805 --> 01:25:53,000 Co może to udowodnić? Ty? 994 01:25:53,125 --> 01:25:55,689 Kim jesteś? -Nikt. 995 01:25:55,928 --> 01:25:58,401 Zgadza się nikt! Tani nikt! 996 01:25:58,526 --> 01:25:59,721 Powiedziałem to pierwszy. 997 01:25:59,846 --> 01:26:02,098 50 dolarów oznacza pożegnanie z tobą. 998 01:26:04,207 --> 01:26:06,458 Ty! Ty! 999 01:26:07,568 --> 01:26:11,206 Ty! Odejdź ode mnie! Nienawidzę cię, Mavis! 1000 01:26:11,367 --> 01:26:13,618 Nienawidzę cię! 1001 01:26:15,488 --> 01:26:18,764 No dalej... -Puść mnie! 1002 01:26:28,570 --> 01:26:30,822 Teraz zostań tam! 1003 01:26:35,047 --> 01:26:38,803 Kansas leży na wschodzie. 1004 01:27:00,732 --> 01:27:02,984 Chodź tutaj. 1005 01:27:08,692 --> 01:27:11,805 próbowałem zrobić jest dla niej lepiej. 1006 01:27:11,930 --> 01:27:14,807 Mówiłem jej jaka była ładna. 1007 01:27:14,932 --> 01:27:19,936 Naprawdę myślałeś, że twoje młodsza siostra zabiła Steelgrave’a? 1008 01:27:20,132 --> 01:27:24,086 Więc wyszedłeś na scenę i odegrał wielką rolę winnego. 1009 01:27:24,211 --> 01:27:26,407 Próbuję ją kryć. 1010 01:27:26,532 --> 01:27:30,118 Te małe kopnięcia w rozmiarze 32 wydobyć dużo grafitu. 1011 01:27:30,253 --> 01:27:34,531 Wczoraj wieczorem twoja ręka była śnieżnobiała. 1012 01:27:38,412 --> 01:27:42,887 Ale gdyby Orfamay tego nie zrobił zabij go, więc kto to zrobił? 1013 01:27:43,012 --> 01:27:47,569 Zapomnij o tym, Mavis, zapomnij. Masz mnóstwo czasu. 1014 01:27:47,694 --> 01:27:50,367 Masz starych torreadorów spotkać się, odrzutowce latać... 1015 01:27:50,492 --> 01:27:52,994 Okładki magazynów, na których można pozować... 1016 01:27:53,293 --> 01:27:55,889 Zrób to, spraw, żeby to działało dla Ciebie. 1017 01:28:02,375 --> 01:28:05,377 Dziękuję bardzo, Philipie Marlowe. 1018 01:28:22,576 --> 01:28:25,651 Rezerwacje. Nie, nie ma jej tu dzisiaj. 1019 01:28:25,776 --> 01:28:29,697 Cześć, Joe. Dolores jest oczekując mnie. -Idź prosto. 1020 01:28:49,376 --> 01:28:51,628 Nasza noc? -Wszystkie nasze. 1021 01:29:48,060 --> 01:29:51,735 Jest jeden kawałek wciąż brakuje. Lagardie. 1022 01:29:51,861 --> 01:29:54,136 Pomogłoby, gdyby był twoim mężem. 1023 01:29:54,261 --> 01:29:56,696 Z powrotem na Brooklynie, młody lekarz z tłumem, 1024 01:29:56,821 --> 01:29:59,296 żonę taką jak ty, a człowiek jak Steelgrave? 1025 01:29:59,421 --> 01:30:05,254 Tworzy schludne opakowanie. -Ulice są wybrukowane zapomnianymi mężami. 1026 01:30:49,664 --> 01:30:54,247 Musiałeś go bardzo kochać. -Mój mąż? -Stalgrave. 1027 01:31:37,668 --> 01:31:41,943 To musiał być ktoś, kto wiedział zarówno Steelgrave'a, jak i Mavis. 1028 01:31:42,068 --> 01:31:45,742 Kto mógłby w niej przychodzić i odchodzić mieszkanie tak, jak im się podobało. 1029 01:31:45,867 --> 01:31:49,101 Kto miał dostęp do pistolet, który dał jej Steelgrave. 1030 01:31:49,226 --> 01:31:51,478 Wychodzi ci. 1031 01:32:03,468 --> 01:32:08,463 Jak mówiłem, Mavis to miła dziewczyna, ale dlaczego miałaby go trzymać? 1032 01:32:08,588 --> 01:32:11,007 Zadałeś sobie wiele trudu. 1033 01:32:11,707 --> 01:32:15,264 I nie ma nic ciebie mogę z tym zrobić. Czy jest? 1034 01:32:15,389 --> 01:32:17,544 ... chyba że chcesz ją zniszczyć. 1035 01:32:17,669 --> 01:32:19,863 I nie zrobiłbyś tego, prawda? 1036 01:32:19,988 --> 01:32:23,574 Marzyłabyś o takich jej wielkie, wielkie oczy! 1037 01:33:25,912 --> 01:33:28,164 Policja, proszę. 1038 01:33:43,753 --> 01:33:46,923 Wydział Policji. Sierżant Parrish. 1039 01:33:59,274 --> 01:34:01,526 Witam, witam.