1
00:00:06,080 --> 00:00:07,320
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Είσαι έτοιμος;

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,360
- Είμαι έτοιμος.
- Εντάξει.

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,720
- Πήγαινε.
- Εντάξει, πάμε.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
- Γεια, είμαι ο Τζέιμι.
- Και είμαι η Αμαντίν.

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,560
Ξοδέψαμε
όλη μας η εξοικονόμηση ζωής στη βότκα.

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
Και σοκολάτα.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,200
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
- Μηδέν.
- Μηδέν.

9
00:00:19,880 --> 00:00:20,840
Zilch.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,280
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Το μανιφέστο μας.

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
Ναί. Το μανιφέστο μας.

12
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
- Γάμα το μανιφέστο σου!

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,400
- Εντάξει, το κάνουμε αυτό;
- Ναι.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
Πραγματικά; Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

15
00:00:29,880 --> 00:00:32,760
Εντάξει, μανιφέστο, σωστά.

16
00:00:32,840 --> 00:00:34,360
Νούμερο ένα.

17
00:00:34,440 --> 00:00:37,480
Η αγάπη είναι αδύνατη!

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,120
- Νούμερο δύο.
- Νούμερο δύο.

19
00:00:40,240 --> 00:00:43,120
Αν η αγάπη είναι αδύνατη, πρέπει να...

20
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
- Πίστεψε στο αδύνατο.
- Πίστεψε στο αδύνατο.

21
00:00:45,640 --> 00:00:49,720
- Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.
- Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.

22
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Λοιπόν, αποφάσισες
να έρθω μόνος σου αυτή την εβδομάδα;

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Ξέρω πόσο απασχολημένος ήταν ο Τζέιμι.

24
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
Πώς πήγε, παρεμπιπτόντως, το άνοιγμα;

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Πώς πήγε;

26
00:01:08,240 --> 00:01:09,080
Εμ...

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
...ήταν ένας θρίαμβος.

28
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
Λοιπόν, είναι καλό για εμάς
για να βγάλω αυτή τη φορά μόνος.

29
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Μου δίνει μια ευκαιρία
να ακούσω τα πράγματα από τη δική σου οπτική γωνία.

30
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Ο Τζέιμι έφυγε.

31
00:01:24,280 --> 00:01:25,440
Τι εννοείς;

32
00:01:27,640 --> 00:01:28,760
Εννοώ ότι έφυγε.

33
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Έφυγε.

34
00:01:31,480 --> 00:01:34,680
Αμαντίνη,
πριν πεις οτιδήποτε άλλο,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
Να σου θυμίσω,
Είμαι θεραπευτής θλίψης.

36
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
Δεν είμαι θεραπευτής σχέσεων.

37
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
Ποια είναι η διαφορά;

38
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
- Τζέιμι;

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,840
Σου έφτιαξα μπέικον.

40
00:01:55,320 --> 00:01:56,840
Θα το αφήσω έξω από την πόρτα.

41
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
- Συνέχισε.
- Τα λέμε σε λίγο.

42
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Θα της λείψεις.

43
00:02:09,280 --> 00:02:10,920
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.

44
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
- Ναι.
- Εντάξει, σε αγαπώ.

45
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
- Αντίο.

46
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Τα μάτια ξεφλουδισμένα.

47
00:02:42,720 --> 00:02:43,600
Αλογο!

48
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
- Πού;
- Σωστά.

49
00:02:45,400 --> 00:02:48,040
- Ανάθεμα.
- Αυτό είναι για μένα. Σας ευχαριστώ.

50
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
- Α, υπάρχει ένα ελάφι!
- Πού;

51
00:02:50,160 --> 00:02:51,360
Εκεί!

52
00:02:51,440 --> 00:02:53,520
Δεν νομίζω
Θα μπορέσω να το ξεπεράσω.

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Ματιά! Να ο Γκρούφαλο!

54
00:02:55,880 --> 00:02:58,080
Εντάξει,
πόσοι πόντους για τους Γκρούφαλο;

55
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
- Δέκα χιλιάδες!
- Δέκα χιλιάδες;

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
- Γεια!
- Γεια σου, θεία Λου!

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Μπαμπάς!

58
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Γεια σου κολοκύθα μου.

59
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
Αχ!

60
00:03:24,320 --> 00:03:25,760
Γεια σου, κολοκύθα.

61
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Αχ.

62
00:03:28,680 --> 00:03:29,880
Είσαι καλά;

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
- Κλαίς;
- Τι;

64
00:03:31,480 --> 00:03:32,600
Όχι. Δεν κλαίω.

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,200
Κοίτα, απλά... μου έλειψες,
αυτό είναι όλο.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,240
Γεια, Γκρέτα.

67
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Έχουμε κατσίκες!

68
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Κατσίκες; Οπου;

69
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
Στρογγυλό πίσω.

70
00:03:40,280 --> 00:03:42,080
-Μπορώ να πάω να δω τις κατσίκες, μπαμπά;
- Ναι. Φυσικά και μπορείς.

71
00:03:42,160 --> 00:03:43,640
- Χρειάζεται γαλότσες;
- Όχι φυσικά.

72
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
Ερχομαι. Κοίτα, μαϊμού.

73
00:03:48,240 --> 00:03:49,120
Τζέιμι.

74
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
Γρύλος.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
Ευχαριστώ.

76
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Φαίνεσαι καλά.

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
- Θέλω να πω, όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα...
- Πόσα ξέρει η Γκρέτα;

78
00:04:13,920 --> 00:04:16,200
Νομίζει ότι είσαι εξαντλημένη,
διαρκεί μερικές μέρες.

79
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
Και δεν είπε τίποτα;

80
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Όχι. Νομίζω ότι είναι καλή.

81
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Καλός.

82
00:04:24,680 --> 00:04:25,520
Καλός.

83
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
Λοιπόν, την είδες;

84
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
Χμ-μμ. Ναι.

85
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
- Τζέιμι, δεν νομίζω...
- Όχι, ναι, το κατάλαβα.

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
- Ξέρεις. Απλώς, πιάστηκε...
- Ναι.

87
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
...στη μέση λίγο,
και μετά, ξέρεις.

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
- Καταλαβαίνω.
- Και μετά...

89
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
Αλλά ναι, ναι, όχι, την είδα.

90
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Και μιλήσαμε πριν από αυτό.

91
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
Οταν;

92
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο.
Μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
- Σε πήρε τηλέφωνο;
- Ναι.

94
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Γιατί;

95
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
Τζέιμι,
μιλάμε συνέχεια στο τηλέφωνο.

96
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
- Ναι, για την Γκρέτα.
- Ναι, σίγουρα, και άλλα πράγματα.

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Είμαστε σύντροφοι.

98
00:05:10,440 --> 00:05:11,360
Το ήξερες;

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
- Ξέρεις για τι;
- Εσύ;

100
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
Ξέρατε για τον γαμημένο Ντέιβ,
για τον Τζέισον Μπερκ, εσύ;

101
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
- Τζέιμι...
- Το ήξερες;

102
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω να πάρω
πιασμένος σε όλα αυτά.

103
00:05:19,720 --> 00:05:22,600
Είναι υπέροχο, όχι, εγώ...
Είναι τέλειο, δηλαδή.

104
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
- Κοίτα, εγώ...
- Ποιος είναι ο Παύλος;

105
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
- Τζέιμι.
- Το ξέρεις;

106
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
έχω γαμήσει
η σχέση μου μαζί της κάποτε,

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
- Δεν θέλω να το ξαναγαμήσω!
- Ξέρεις ποιος είναι ο Παύλος;

108
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
- Όχι, όχι. Άκου...
- Ξέρεις;

109
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
- Σε γαμάει; Σε γαμάει;
- Είμαι ο Τζακ.

110
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
- Αν είσαι ο Παύλος...
- Ποιον άφησε, για σένα.

111
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Γαμημένο εργαλείο.

112
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Έλα ρε φίλε.

113
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Λάτρεψα την Αμαντίν.

114
00:05:45,160 --> 00:05:48,400
Δηλαδή, την αγάπησα πραγματικά.

115
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Και το γάμησα.

116
00:05:53,560 --> 00:05:57,040
Και θα έδινα τα μισά χρήματα του μπαμπά μου
να προσπαθήσω να το αλλάξω.

117
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μεταξύ σας, σωστά,

118
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
δεν με αφορά.

119
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Αλλά αυτή είναι η μεγαλύτερη εβδομάδα σου

120
00:06:03,680 --> 00:06:05,160
ζωή και είσαι κρυμμένος
στο πίσω μέρος του παραπέρα

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
με το κεφάλι ψηλά στον κώλο.

122
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
Δηλαδή, ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;

123
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Να τινάξετε τον γάμο σας στον αέρα;

124
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Να τινάξετε στον αέρα την καριέρα σας;

125
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
Και πού αφήνει αυτό την Γκρέτα;

126
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Ξέρω, ναι, ξέρω, λυπάμαι.

127
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
λυπάμαι. Ήσασταν καταπληκτικοί.

128
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, έχω.

129
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
Και δεν το έχω κάνει για σένα
και δεν το έχω κάνει για την Αμαντίν,

130
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Το έκανα για εκείνη,
Το έχω κάνει για την Γκρέτα.

131
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Δεν ξέρω πώς το κάνεις φίλε,
αλλά πρέπει να το τακτοποιήσεις γρήγορα.

132
00:06:29,200 --> 00:06:30,840
Ήρθε η ώρα να ανεβάσεις, Τζέιμι.

133
00:06:32,600 --> 00:06:35,040
- Ώρα να κάνεις τα μαγικά σου.

134
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Μπαμπά, Τζακ, γνώρισα μια κατσίκα!

135
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Εδώ είναι. Ο μικροσκοπικός τρόμος.

136
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
Μπορώ να πάρω μια κατσίκα, μπαμπά,
αν η μαμά πει ναι;

137
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
- Μμ;
- Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε μια κατσίκα;

138
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
- Θα δούμε.
- Όταν το λέει αυτό, σημαίνει ναι.

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
Σωστά, θα το παραλείψω.

140
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
Θα σε δω αργότερα, Λου.

141
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
- Πρόσεχε.
- Έλα εδώ, εσύ.

142
00:06:52,200 --> 00:06:54,920
Αχ! Με πήρες, με πήρες,
η μεγαλύτερη αγκαλιά!

143
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
- Σ' αγαπώ, Τζακ.

144
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου.

145
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Σωστά, φεύγω.

146
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

147
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
Ξέρεις, αν ξέρω την Αμαντίν,

148
00:07:05,160 --> 00:07:08,680
και το κάνω, και αν το έκανε αυτό,

149
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
που, ας το παραδεχτούμε,
το έκανε, τότε...

150
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Τότε τι;

151
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
Τότε πρέπει να είχε λόγο.

152
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
Τι εννοείς, έναν λόγο;

153
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
Πρέπει να πάω.

154
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
Τζακ... ευχαριστώ.

155
00:07:24,960 --> 00:07:25,920
Οποιαδήποτε στιγμή.

156
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Λοιπόν, διάλεξες τον Jamie;

157
00:07:50,680 --> 00:07:54,080
Παντρεύτηκα τον Τζέιμι
και έγινε πατέρας της Γκρέτα.

158
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
- Ουα!

159
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
Έλα μπαμπά, έλα!

160
00:08:04,160 --> 00:08:06,000
Και μετά τον πρόδωσες.

161
00:08:08,760 --> 00:08:09,720
Τι εννοείς;

162
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Νομίζω ότι ξέρεις
τι εννοώ, Αμαντίν.

163
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
Κοιμήθηκες με άλλους άντρες.

164
00:08:16,960 --> 00:08:18,600
Έκανες σεξ με άλλους τρεις άντρες.

165
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
Ω.

166
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

167
00:08:24,600 --> 00:08:25,440
Ναί.

168
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Γεια σας, είμαι εγώ.

169
00:08:29,840 --> 00:08:34,600
Ξέχασα να πω, σήμερα είναι η πρώτη
του μήνα, έτσι τσιμπήστε, γροθιά.

170
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
Μπορεί να θυμάστε
ότι την πρώτη του τελευταίου μήνα,

171
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
ήρθα σε σένα
και είπε ότι χρειαζόμουν να μου εξηγήσεις γιατί

172
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
ήσουν τόσο απόμακρος.

173
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
Γιατί όταν μιλάω
είναι σαν να μην ακούς.

174
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
Όταν επιστρέψεις
από βόλτες, είναι σαν...

175
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
σαν να γύρισες, αλλά δεν είσαι.

176
00:08:55,840 --> 00:08:59,960
Και είπα ότι σου δίνω
ένα μήνα για να πω τουλάχιστον κάτι,

177
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
οτιδήποτε, για το τι φταίει.

178
00:09:03,400 --> 00:09:04,240
Λοιπόν...

179
00:09:06,200 --> 00:09:08,840
...καινούργιος μήνας σήμερα,
και έτσι πρέπει να ξέρω.

180
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Πρέπει να ξέρω, Λου.

181
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Το 1928, η Coco γνώρισε τη Madeleine Vionnet,

182
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
η επαναστατική σχεδιάστρια της εποχής της,

183
00:09:31,520 --> 00:09:34,520
αλλά εξίσου επιρροή
στον κόσμο της μόδας.

184
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
Το κάνει να προσκολλάται στο σώμα.

185
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
Το κάνει να ρέει.

186
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
Ελαστικό.

187
00:09:48,120 --> 00:09:52,080
Κόψτε το ύφασμα, έκοψα το ύφασμα,
Έκοψα το ύφασμα, έκοψα το ύφασμα.

188
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
Αυτή η περικοπή είναι λάθος.

189
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
Έκοψα το ύφασμα
στις 45 μοίρες προς το υφάδι.

190
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Το κάνει να ρέει.

191
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
Το κάνει να προσκολλάται στο σώμα.

192
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Ποιος σας δίδαξε αυτή την ιδέα;

193
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Είναι δικό μου, Mademoiselle Chanel.

194
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
Ονομάζεται προκατάληψη.

195
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,760
Μαντλίν.

197
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Το όνομά μου είναι Madeleine.

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Ευχαριστώ.

199
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Κυρία.

200
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
Γειά σου.

201
00:10:48,200 --> 00:10:49,840
Απλώς χρειάζεται περισσότερη ροή.

202
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Ναί. Βλέπω;

203
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Μόνο μια μικρή προσαρμογή.

204
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Ομορφη.

205
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
- Είναι καλό;
- Ναι.

206
00:11:38,720 --> 00:11:40,080
Ευχαριστώ.

207
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

208
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
Αυτή η συλλογή
είναι το απόγειό μου.

209
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω

210
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
χωρίς τη βοήθεια και την ικανότητα

211
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
ενός ατόμου.

212
00:11:54,720 --> 00:11:56,520
Ο νέος μου φίλος,

213
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
και από εδώ και πέρα,

214
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
ο νέος μου συνεργάτης σε όλα μου τα σχέδια...

215
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Μαντλίν.

216
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

217
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Καλώς ήρθες Μαντλίν.

218
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
Ευχαριστώ.

219
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Ευχαριστώ.

220
00:12:25,400 --> 00:12:26,680
Παρακαλώ.

221
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
Τώρα, πού είναι το muppet;

222
00:12:31,360 --> 00:12:32,240
Τι;

223
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
Το Muppet.

224
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ο βάτραχος.

225
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Ήταν εκεί.

226
00:12:37,360 --> 00:12:38,520
Τον πούλησες;

227
00:12:38,600 --> 00:12:41,160
Κυρία Πίτερς, γεια.

228
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Μπορώ να σε βοηθήσω;

229
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Πού είναι το μάπετ;

230
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Εμ...

231
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
Καλησπέρα σε όλους.

232
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Είναι μεγάλη χαρά και προνόμιο

233
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
να εισαγάγει τον συγγραφέα

234
00:13:06,040 --> 00:13:08,920
και επισκέπτης κύριος κλινικός καθηγητής

235
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
της κτηνιατρικής νευρολογίας,

236
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Δρ Τζέφερσον Γουίλσον.

237
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
Σας ευχαριστώ.

238
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
Λοιπόν, θα ήθελα να ευχαριστήσω
Ο Δρ Τσάουντι

239
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
για την ωραία εισαγωγή. Σας ευχαριστώ.

240
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
Έτσι...

241
00:13:28,160 --> 00:13:32,480
από τα περίπου 5.000 είδη θηλαστικών,

242
00:13:32,560 --> 00:13:34,720
μόνο τρία έως πέντε τοις εκατό

243
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
είναι γνωστό ότι σχηματίζουν ισόβιους δεσμούς ζεύγους.

244
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Σήμερα, θα δούμε

245
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
τους νευροβιολογικούς μηχανισμούς

246
00:13:42,920 --> 00:13:46,440
ρύθμιση των κοινωνικών και σεξουαλικών σχέσεων

247
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
σε λιβάδια.

248
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Πιέρ.

249
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Γειά σου.

250
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.

251
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Χάρηκα που σε γνώρισα.

252
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
Είμαι τόσο τυχερός
να την έχει σύντροφο.

253
00:14:07,440 --> 00:14:10,840
Ναι, τόσο ταλαντούχα και όμορφα...

254
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Σε αντίθεση με τους πιο ασύστολους
λιβάδι,

255
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
το αρσενικό λιβάδι
έχει συνεχή επαφή

256
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
με το θηλυκό του,

257
00:14:18,560 --> 00:14:21,000
που διαρκεί για όλη τους τη ζωή.

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Εάν η θηλυκή βολίδα του λιβάδι πεθάνει,

259
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
το αρσενικό δεν αναζητά νέο σύντροφο.

260
00:14:28,640 --> 00:14:31,120
Αυτή η μοναδικότητα
στη συμπεριφορά του λιβαδιού

261
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
σχετίζεται με την ωκυτοκίνη
και ορμόνες αγγειοπιεσίνης.

262
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
Οι υποδοχείς ωκυτοκίνης
στον εγκέφαλο του θηλυκού λιβαδιού

263
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
βρίσκονται πιο πυκνά
στο σύστημα ανταμοιβής,

264
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
και έχει περισσότερους υποδοχείς
από άλλα είδη...

265
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
Πού είναι όμως η Κοκό;

266
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Η Κοκό δεν τα κατάφερε.

267
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
Ω.

268
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
Εμείς;

269
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Όμορφα εδώ.

270
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Πρόσφατες μελέτες στις ΗΠΑ έχουν βρει

271
00:16:22,000 --> 00:16:25,440
που αν δοθούν λιβαδιές
διάλυμα Η2Ο και αλκοόλης,

272
00:16:25,520 --> 00:16:28,440
αυτό το μοτίβο δεσμού ντοπαμίνης

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,040
επηρεάζεται σημαντικά...

274
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
και τα μοτίβα συγκόλλησης
του λιβαδιού

275
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
μιμηθείτε αυτό του λιβαδιού...

276
00:16:40,720 --> 00:16:44,480
γίνεται γρήγορα
και αδιακρίτως αδιάκριτα.

277
00:17:25,640 --> 00:17:27,160
Που το βρήκες;

278
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
Ήταν κάτω από την κούνια.

279
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
Νομίζεις ότι ο Τζέιμι έσπασε
το βιολί του παππού σου;

280
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
Ξέρω ότι το έκανε.

281
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

282
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
Αν είχες μια λέξη αυτή τη στιγμή
που μου ήρθε στο μυαλό,

283
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
τι θα ήταν;

284
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
Μια λέξη;

285
00:17:57,880 --> 00:17:58,920
Ελπίδα.

286
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Κοίτα, δεν περιμένω να καταλάβεις.

287
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
Μερικοί άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή

288
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
χωρίς την πρώτη γαμημένη ιδέα
τι είναι αγάπη...

289
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
τι είναι καρδιά,

290
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
τι μπορεί να κάνει,

291
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
τι πρέπει να κάνει.

292
00:18:18,560 --> 00:18:20,280
- Εντάξει. Το κάνουμε αυτό;
- Ναι.

293
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
Πραγματικά; Καλά. Καλά.
Καλά. Εντάξει.

294
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Εντάξει, μανιφέστο, εντάξει.

295
00:18:25,760 --> 00:18:27,320
Νούμερο ένα.

296
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
Η αγάπη είναι αδύνατη!

297
00:18:30,400 --> 00:18:33,080
- Νούμερο δύο!
- Νούμερο δύο...

298
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Αν η αγάπη είναι αδύνατη,
πρέπει...

299
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
- ...πίστευε στο αδύνατο.
- Πίστεψε στο αδύνατο.

300
00:18:38,560 --> 00:18:43,280
Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.

301
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Κοίτα, Αμαντίν,

302
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
μπορούμε να τριγυρνάμε,

303
00:18:53,760 --> 00:18:56,080
αλλά το γεγονός
σε έπιασε ο άντρας σου

304
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
κάνοντας σεξ με άλλους τρεις άνδρες.

305
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με έπιασαν;

306
00:19:59,520 --> 00:20:01,560
Μπορώ πάντα να μάθω...

307
00:20:01,640 --> 00:20:03,160
Χρόνια πολλά, Amandine!

308
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Ορίστε... Ω!

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
- Αμαντίν, κούνησε ψηλά.
- Εντάξει.

310
00:20:10,400 --> 00:20:11,880
Ορίστε, ορίστε!

311
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Γεια σου, Αμαντίν, κούνησε ψηλά,
κουνώ επάνω, κουνιέμαι επάνω.

312
00:20:14,080 --> 00:20:15,800
Εντάξει, έτοιμο;
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος.

313
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Εντάξει, ορίστε, πάμε,
εδώ πάμε. Καλά.

314
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
Γεια, είμαι ο John.

315
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Γεια, είμαι ο Γιώργος.

316
00:20:21,960 --> 00:20:23,640
Γεια, είμαι ο Ringo.

317
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
- Και είμαι ο Παύλος.

318
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
- ...Ρίνγκο.
- Και είμαι ο Παύλος.