1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
Je suis né d'une bonne histoire.
2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
Et on se souviendra de moi pour
faire exploser la fortune familiale
3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
tout en dansant avec des bijoux.
4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
Mais il n'a jamais été question d'argent.
5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Traitez Sa Seigneurie comme vous
serait son père, le marquis.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Il est désormais le chef de cette maison.
- Oui Monsieur.
7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Oh, et Ffion.
- Monsieur?
8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Gardez cette clé en sécurité.
9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Lis!
10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
La houle est inhabituellement douce.
11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Ne sous-estimez jamais les Swellies !
12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Les Swellies !
- Les Swellies !
13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
En effet.
14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Qu'est-ce que Nelson a dit ?
15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
L'homme qui peut naviguer
le détroit de Menai...
16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Peut naviguer dans le monde.
- Assez!
17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Assez.
18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
Et la voilà qui arrive.
19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Ne cours pas.
- Bon sang !
20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Lis.
21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
Ah, il est là !
22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Quand tu as vu un seigneur,
vous les avez tous vus.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Bonjour, mon Seigneur.
Bienvenue au château d'Anglesey.
24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Je suis le majordome. Ton père
aimait m'appeler Gelert.
25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Mon Seigneur, ceci est votre
tante, Lady Chetwynd.
26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Mon Seigneur.
27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
C'est ça la mode parisienne ?
28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Votre Seigneurie, Neville... Neville Fitzroy.
29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
C'est mon plaisir et mon privilège
30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
pour vous aider à vous acclimater
à ta nouvelle vie ici.
31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Lis.
32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Nous sommes cousins.
33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert a dit que je devais m'isoler.
34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
D'où mon recours à la protection, monsieur.
Gelert ne sait pas tout.
35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
C'est le Pays de Galles.
36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Le temps peut être
brutal, comme le peuple.
37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
L'air marin est bon pour la poitrine.
38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henri. Henri?
39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
L'écorce...
40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
est doux.
41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Grand.
42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Grand arbre.
43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
- Waouh !
44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Bonjour!
45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Viens ici, je suis si fier de toi.
46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Mon Seigneur, êtes-vous peut-être
pensant que l'arrière-cuisine
47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
est peut-être une solution plus appropriée
un endroit pour laver son chien ?
48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie est trop délicate pour l'eau froide !
- Oh.
49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
Ta-ra-ra Boom-de-ay
50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
Ta-ra-ra Boom-de-ay
51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de
52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
Ta-ra-ra Boom-de-ay...
53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Des nouvelles de mon père ?
Il n'a pas répondu à ma lettre.
54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Mon Seigneur, votre père est le
Quatrième marquis d'Anglesey.
55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- Il est très engagé avec son...
- Troisième épouse ?
56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Mon Seigneur.
57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Il voudra sûrement me voir ?
58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Je souhaite lui rendre visite.
59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Sans invitation, cela ne se fait pas.
60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Tiens, un mouchoir, monsieur.
61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
As-tu un père ?
62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
J'ai eu le privilège d'une enfance...
63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
passé à l'orphelinat, monsieur.
64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Donc, Gelert n'est pas votre vrai nom ?
65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
Oh non, monsieur, votre père
m'a donné le nom d'un chien.
66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
Où est Lily ?
67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
La solitude va me tuer.
68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Miss Lily prend ses repas en privé
69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
avec Lady Chetwynd et sa famille.
70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Permettez-moi, monsieur.
71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Il est très judicieux d'éviter l'alcool, mon Seigneur,
72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
dans l'intérêt de la santé de Monseigneur.
73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Vous voilà mon Seigneur.
74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
C'est l'heure de ton tonique.
75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- Et Queenie ?
- Oh, fort comme Zeus, mon Seigneur.
76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Grâce en partie aux coupes les plus fines
de l'assiette de Votre Seigneurie.
77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Oh, Lady Chetwynd, M. Neville,
et Miss Lily vous rejoindra pour le thé.
78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Merci beaucoup.
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Mais peut-être pas.
80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Oui!
81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
Oh!
82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Une fête digne de Marie-Antoinette.
83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Très bien, mon Seigneur.
84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Ta mère est toujours en vie, Fifi ?
85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Oui Monsieur. Je vais lui rendre visite dimanche.
86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Tu devrais lui apporter un cadeau.
87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Tiens, prends ça. Elle va adorer !
88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Il est temps pour toi de t'habiller...
- Gelert chéri, commande une autre théière.
89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Très bien, mon Seigneur.
90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Soyez aimable.
91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- C'est sa propriété.
- Il ne nous forcerait pas à descendre dans la rue.
92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Ne t'inquiète pas, maman, il a l'air amusant !
- Hmm.
93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Thé, puis nous partirons
les messieurs à leurs affaires.
94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
Oh, quels messieurs ce sont !
95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
En effet.
96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Bonjour.
97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hmm... Gelert.
98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Asseyez-vous, Neville.
- Mlle Lily.
99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Ma Dame.
100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Il est en retard.
101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
C’est très irrégulier.
102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Bonjour!
103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Oh!
104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
Après-midi!
105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Avec le chien ?
106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
C'est Queenie.
107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
-Oh, Seigneur !
- Vous connaissez bien, Neville.
108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Reine! Elle est si mignonne !
109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Sarcelle
110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
Oh, permettez-moi, mon Seigneur.
111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
Non! Fifi....
112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Une bosse ou deux, chérie ?
113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
Quoi?
114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Rien, mon Seigneur.
- D'accord.
115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Bonjour.
116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Puis-je... vous conseiller sur votre prochaine robe ?
117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Du thé, Neville ?
118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Créature ridicule !
119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Est-elle blessée ?
- Qu'as-tu fait, Neville ?
120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Est-ce que ça va, Queenie ?
121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Très bien, ça suffit !
Allez, je vais m'occuper de toi.
122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Maudite famille !
123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Lis. Lis!
124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Je pensais que tu l'étais
ça va être tellement raide.
125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
Pourquoi?
126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Parce que tout le monde l'est.
127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
N'y retournez pas. Restez avec moi.
128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Il y a tout un monde de plaisir
à avoir en plus de la broderie.
129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Qui a dit que j'aimais la broderie ?
130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Je vais t'appeler "Toppy".
131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
Quoi?
132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.
133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Mais c'était la décision de Sa Seigneurie
premier engagement social en Grande-Bretagne, monsieur.
134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
Et le dernier de cette façon imprudente.
135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Heureusement, ce n'était que la famille
exposé au cirque,
136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
mais j'informerai le Seigneur Paget
il y a beaucoup de travail à faire.
137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
C'est moi qui ai été formellement inculpé
avec la protection de Sa Seigneurie.
138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Vous serez soulagé d'entendre votre
Une croupe généreuse n'a pas fait de mal à Queenie.
139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Monsieur...
- Pour que tu puisses dormir tranquille ce soir.
140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Monsieur, si vous le voulez bien...
141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
ton papa m'a confié
142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
avec l'élargissement
de vos horizons culturels.
143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
Qu'est-ce que cela signifie?
144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Votre Seigneurie, M. Neville a été
briefé par votre père, le marquis,
145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
représenter la famille en soutenant
votre transition vers la vie publique.
146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Père te fait confiance ?
- Implicitement.
147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
Et étant donné les pitreries d'aujourd'hui,
nous devrions commencer immédiatement.
148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Marche avec moi.
149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
- Bien sûr !
- Mon Seigneur.
150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
Vos ancêtres sont responsables
151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
pour avoir construit l'Empire avec loyauté,
industrie et abnégation.
152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
J'en commanderai un à ma mère.
153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Votre maman n'est pas de cette lignée.
154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche a donné naissance au prochain marquis.
- Comme ton devoir est envers ton papa...
155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
tu dois apprendre à te comporter en seigneur,
156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
et évoque respectueusement ces grands hommes,
sur les épaules desquelles nous nous tenons.
157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Je suis déjà l'un d'entre eux, Neville,
et pas seulement par le sang.
158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Regardez la façon dont ils posent,
leurs costumes, la théâtralité.
159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Je les connais déjà, parce que...
160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Je suis de ceux-là.
161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Le décorum de Monsieur fait cruellement défaut.
162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Être né des classes dirigeantes
c’est accepter une responsabilité rare.
163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- Le décorum n'a jamais gouverné le monde.
- Non, la richesse oui !
164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Argent.
165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- Et si je dépensais tout ?
- Vous ne pourriez pas si vous essayiez, monsieur.
166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Est-ce un défi, Neville ?
167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- Bon sang!
- Qu'est-ce que...
168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Dieu !
169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Attention à Blanche !
170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Vous ne pouvez pas servir de thé au personnel,
171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
enfile la robe de ta mère
en public, et portez-le.
172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Ce n'est pas fait !
173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Quoi que je porte, monsieur,
174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
J'en suis toujours l'héritier
illustre dynastie.
175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Les vêtements ne changent rien.
176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Maintenant, allez.
177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Continuons la tournée.
178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
- Gelert, chérie.
- Oui, mon Seigneur ?
179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
J'ai rêvé d'une idée pour tenter mon père.
180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Malheureusement, mon Seigneur,
ton père a été dévoué...
181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Est-ce qu'il raterait une opportunité
rencontrer ses locataires en masse ?
182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
Pour mon 21, invitons
les insulaires ici pour un pique-nique.
183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
L'île entière ?
184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Commandez toutes les ampoules disponibles.
- Très bien, monsieur.
185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
Et du rouge.
186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Pas besoin de ressembler à une merde
juste parce qu'on le sent.
187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Bien sûr que non, monsieur.
- Au lit, alors.
188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Nous y sommes.
189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Que ferais-je sans toi ?
- Eh bien...
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- quelqu'un viendrait.
- Je suis désolé. Vraiment, je le suis.
191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Pourquoi mon père t'a-t-il appelé Gelert ?
192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
Il était une fois,
un prince gallois, Llewelyn,
193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
avait un chien très aimé, Gelert.
194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
Et bien, ils ont toujours
sommes allés chasser ensemble.
195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Jusqu'au jour où un héritier est né,
196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
et puis Llewellyn
est allé chasser tout seul,
197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
laissant Gelert veiller sur le bébé.
198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Une nuit, à son retour, le
le prince a trouvé un berceau renversé
199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
et Gelert taché de sang.
200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Convaincu qu'il avait tué l'enfant,
201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn a tiré son épée
et tua le chien.
202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Alors que Gelert criait pour le
la dernière fois, le bébé a crié.
203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn a soulevé le berceau
voir son fils indemne,
204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
mais à côté de lui se trouvait un loup mort.
205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
On dit que Llewelyn n'a plus jamais souri.
206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Allez-vous éloigner les loups ?
207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Bonne nuit, mon Seigneur.
208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Oh chérie, je ne suis pas digne de Dick.
209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Ton père a finalement accepté
210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
que tu es son véritable héritier.
211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
C'est si loin.
212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
Des richesses incalculables, hmm ?
213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
De nouvelles terres. Mais pas sans toi.
214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Tu peux m'emmener avec toi, regarde !
215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
Je ne sais pas comment être un seigneur.
216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
J'ai peur.
217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Soyez toujours fidèle à vous-même, Henry.
218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
C'est le plus beau cadeau que vous ayez.
219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Oh, elle a ému, n'est-ce pas ?
220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Mieux?
221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Divin.
222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Crème à la violette suisse de Williams pour le rasage,
223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
une boîte de Pastilles Dr Bellois,
Pectoral de cerise d'Ayer,
224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
La pommade de Holloway,
225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
un inhalateur de menthol,
226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Le Dr Booker est célébré
De l'huile égyptienne et un thermomètre.
227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
Et n'importe quoi pour...
228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
terreurs nocturnes ?
229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Droite.
230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
Calcarea carbonica, monsieur.
Un traitement homéopathique.
231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Très efficace, si je le dis moi-même.
232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Mon cher homme...
233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
merci de vous en soucier.
234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Comment oses-tu sortir sans moi !
- Eh bien, tu n'es jamais là.
235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Ils complotent et planifient pour nous séparer,
mais maman avait mal à la tête.
236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Vous vous êtes échappé ?
237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Eh bien, je devais juste te voir !
238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Eh bien, tu sais...
239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Heureux de livrer à tout moment, monsieur.
240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
N'achète pas sur compte
la chose la plus merveilleuse ?
241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Tu es très bien habillé
pour les habitants rustiques.
242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Un peu exotique.
- Hum, merci.
243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
Eh bien, Blanche, je>ma mère,
m'a fait découvrir les plus belles choses.
244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Lesquels ?
- Accoutrements.
245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Des gants et des chapeaux ?
- Non!
246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Soies, passementeries, boutons de perles...
247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- En fait, tous types de mercerie.
- Eh bien, alors tu vas adorer celui du drapier.
248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
Oh!
249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Parfois, il suffit de danser,
et tu fais chanter mon cœur !
250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Excusez-moi.
251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Allez, tout le monde recule.
252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Reculer! Reculez, j'ai dit !
253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Je t'ai dit de retourner au travail
ou quitter la carrière en paix.
254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Vous avez choisi ceci.
255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Écartez-vous !
256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Continue! Ici!
257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Vous avez entendu, tout le monde est de retour.
- Allez, pour l'amour de Dieu.
258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Que vient-il de se passer ?
- Lord Penrhyn, du continent.
259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Affamer ses hommes pour qu'ils retournent au travail.
260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Seigneur Penrhyn.
- Oh, bonne journée, Votre Seigneurie.
261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Photographe.
262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Ma carte.
263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Maman dit que la photographie est impie.
264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Mais comment peuvent-ils
capturer votre âme dans une boîte ?
265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
Très jolie, monsieur !
266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Ah !
267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Oh, j'adore celui-là !
- Je serais magnifique avec ça !
268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, bijoutier.
269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
- Enchanté !
- Oh, adorable, oui.
270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Maintenant, les accessoires !
271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Bonjour, Votre Seigneurie.
- Bonjour.
272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Ma Dame.
- Monsieur!
273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Entrez.
274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Je dois créer un compte ici.
275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
Magnifique !
276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Lily !
277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
C'est tout à fait inapproprié.
278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Maintenant, reste absolument immobile,
le bon nœud est essentiel.
279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Veux-tu arrêter !
280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
C'est embarrassant.
281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Lis.
282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Hé, les taches de rousseur !
283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Pourquoi tu portes toujours ça ?
- J'aime la garder près de moi.
284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, je vous présente officiellement Lily.
285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
Enchantée.
286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
Elle est adorable.
287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Maman a ordonné à Neville de me chaperonner.
288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Normalement, je ne peux pas ouvrir une fenêtre
sans qu'il se cache, mais...
289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert m'a gentiment présenté mes excuses.
290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- De quoi a peur le vieux dragon ?
- Les règles.
291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
L'aristocratie fuit les femmes
qui traînent avec des hommes.
292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
Et la fille d'un baronnet mort
a besoin d’une réputation sans défaut.
293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Mais tu es de la famille, vieille botte.
294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Jusqu'à ce que je sois marié, honneur...
295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
est la seule monnaie de cette botte.
296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Connaissez-vous vraiment mon père ?
Je suis le seul à ne pas le faire.
297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Je ne pense pas qu'il veuille me connaître.
298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
S'il vous renie,
nous serons tous concernés.
299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Le prochain héritier pourrait forcer
Maman et moi dans la rue,
300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- malgré des richesses grotesques.
- Grotesque ?
301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Pendant que vous restez Lord Paget,
tu es incroyablement riche.
302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- C'est vraiment dégoûtant ?
- Plus d'argent que de bon sens.
303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Reste avec moi, chuckaboo.
304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Où est-il passé !
305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
Oh!
306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Monsieur.
- Merci!
307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Vous ne photographiez que les diplômés ?
308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Malheureusement, Votre Seigneurie, je suis limité
par les revenus de notre communauté.
309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
L'université est mon client le plus fidèle.
310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Maintenant, que font-ils ?
311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
La meilleure question serait,
qu'est-ce qu'ils ne font pas ?
312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
C'est un de mes passe-temps théâtraux.
Les bardes de l'Eisteddfod annuel.
313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
C'est bientôt mon 21ème et je
je veux un cadeau commémoratif
314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
pour chaque homme, femme,
et enfant de l'île.
315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
C'est un geste magnifique, monsieur.
316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Même si cela peut prendre quelques semaines
pour produire une commande d'une telle taille.
317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Si les dimensions posent problème,
que diriez-vous de quelque chose de plus petit ?
318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Eh bien, il est possible d'imprimer rapidement
en volume sur une carte postale, monsieur.
319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Représentations de bijoux de moi
pourrait-il trouver son chemin au-delà du Pays de Galles ?
320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
En effet. Et puis des nations autres que la nôtre
321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
peut se familiariser
avec Lord Paget...
322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
style inimitable.
323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- Devons-nous dire 200 cartes ?
- Mille ! Pour l'instant.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Saturons les globes oculaires
le monde entier !
325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Maintenant, où dois-je placer mes papas ?
326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Comme vous l'étiez, monsieur. je peux voir
que Monsieur est un modèle naturel.
327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Père va adorer ça.
- Patience, s'il te plaît,
328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
pendant que je facilite le
processus mécanique délicat.
329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Tenez... et immobile.
330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Pourtant, toujours, toujours...
331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
quand même...
332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
Voilà !
333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- C'est ça ?
- Oh oui.
334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Oh.
335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- On fait le suivant ?
- Bonne idée.
336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
À votre façon. Et toujours et toujours...
337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Non, non, non, non...
Merci beaucoup !
338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Ouais!
339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
Oh non, non, non !
340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Nous y sommes.
341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
J'ai bien peur que ce soit pour le mieux, mon Seigneur.
342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Père n'a jamais répondu, n'est-ce pas ?
343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Eh bien, les avocats de Lord Paget ont demandé
son attention sur la Côte d'Azur.
344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
C'est mon anniversaire.
345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Seigneur!
346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Un marteau puissant et puissant !
347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
Une gloire de knickerbocker !
348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
C'était le plus fabuleux
anniversaire, Père.
349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
Neville a dit que tout le monde
je demandais après toi.
350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Je t'ai acheté un petit quelque chose,
qui, je l'espère, amusera et divertira.
351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
Le tout premier motorisé
calèche sur l'île.
352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Les gaz d'échappement sentent vraiment mauvais, mais...
353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
J'ai résolu le problème avec
un coffret de lavande pour parfumer l'air.
354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Maintenant nous pouvons faire des voyages
autour de notre domaine et...
355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
tu peux m'apprendre le
secrets de la propriété foncière.
356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Voudriez-vous, Père ?
357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
En attendant, j'apporte mon
358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
joie de vivre à cela...
359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
petite île rustique.
360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
Et je fais de mon mieux
être un très bon seigneur.
361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
Eh bien, nous avons fait ce que nous pouvions.
362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
J'essaie de sécuriser notre position ici.
363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Mon chéri.
- C'est sa garde-robe exorbitante
364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
cela épuise nos fonds et
mettant même en péril notre logement ici.
365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
J'ai adressé une pétition à plusieurs reprises
mon frère pour nous permettre de rester
366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
au moins jusqu'à ce que Lily soit mariée.
367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Eh bien, sur ce point
J'ai une bonne nouvelle.
368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
En effet.
369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Parlez du diable.
- Et il apparaît.
370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Maman, Neville.
- Lily, reste là.
371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Seigneur Penrhyn, bienvenue.
372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Avec plaisir.
373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Lis.
374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Partir si tôt ? Dame Chetwynd ?
375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Magnifique bête !
376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Les fixations sont toutes parisiennes.
377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Pour un avant-goût de la maison, monsieur.
378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
Oh!
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, je suis célèbre !
380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Oh, monsieur !
381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- La Reine de Roumanie !
- C'est moi, avec le chapeau fabuleux !
382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Ce décolleté est si flatteur, monsieur.
383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Prends-en un pour ta mère !
- Merci!
384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Monsieur Taylor, vous avez dépassé
soi-même avec ce sublime tissu.
385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Juste...
386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Que fait Lily ?
- Oh ju...
387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Elle se promène
avec Lord Penrhyn, monsieur.
388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
L'épouser ?
389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Les normales ne doivent pas être définies
règles pour les exceptions.
390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Même s'il est exceptionnellement vieux pour vous.
391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Si cela continue, nous le ferons
je ne pourrai plus jamais refaire ça.
392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Quoi, faire une promenade ?
393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Vous n'en avez aucune idée. Vous
subir le même sort, Henry.
394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Ton papa ne t'a jamais vraiment accepté.
- Imbécile !
395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Maman prévoit de nous garder
à part, et Lord Penrhyn...
396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
Pourquoi ? Quoi?
397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Pour protéger mon honneur.
398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Quel honneur ?
399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Vous devez sécuriser votre position.
400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Tu devrais fournir à ton papa
un héritier. Oui! Oui! Les hommes aiment les fils !
401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Je suis bien plus que de simples références !
402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Ou...
403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Ou nous pourrions nous libérer l'un l'autre.
404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Marchez dans l’allée en tant qu’alliés.
Avec une garantie sans enfants ?
405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Des mutuelles ?
406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Si nous l'avons fait, vous devez être fidèle à
vous-même. Blanche insisterait.
407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Protégé par le mariage,
Je serais libre d'être moi-même.
408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
Et non... faire l'ours.
409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Je vous crois sur parole.
Venez, Mme Paget.
410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Toppie ! Épouse-moi!
411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
Non! Non!
412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
Votre reine...
413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
souhaite porter un toast
à sa fabuleuse épouse...
414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
et mon pote chéri...
415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
-Lily !
- Écoutez, écoutez !
416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Hip hip !
- Hourra !
417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Hip hip !
- Hourra !
418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Hip... branché !
- Hourra !
419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Toppy !
- Je dis, monsieur,
420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
les hommes professionnels
et métiers d'Anglesey
421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
je voudrais vous remercier beaucoup
beaucoup pour votre fidèle clientèle.
422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Quelle est l'occasion ?
423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Un mariage.
424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Est-ce une blague ?
425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Honte!
426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Le Quatrième Marquis...
je ne le croirai pas.
427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Excusez-moi.
- Mon Dieu, désolé.
428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Alors désolé !
429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
Enchanté...
430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
chère... épouse.
431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
Cher...
432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
mari.
433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Le regretter ?
434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Peut-être aurions-nous dû attendre.
435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Vous préférez Lord Penrhyn ?
- Non! Mon Dieu, non, non, non...
436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
Je viens de...
437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
Je viens de...
438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
je me sens tellement adulte.
439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hmm.
440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Ne nous comportons jamais comme des adultes.
441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Vous pourriez avoir l'air un peu plus impressionné.
442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Merveilleux!
443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
J'ai une attirance physique pour les bijoux
444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
auquel je suis impuissant à résister.
445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Ce verre n'est tout simplement pas assez grand.
446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
J'ai besoin d'une plus grande échelle.
447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
J'aimerais être un bijou.
448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
La lune est magnifique ce soir.
449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Toppy ?
450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Toppy ?
451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Toppy !
- Mon Seigneur !
452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Bon chien, Queenie ! Bonne fille !
453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Toppie !
454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Prenez vos médicaments !
455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
Et mon conseil, hein ?
456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Alors nous pourrons un jour vivre pour porter un toast
457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
à votre longue et heureuse...
458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
mariage.
459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Peu importe... je l'ai emmené hier soir
460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
a menacé ses poumons déjà faibles.
461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Y a-t-il quelque chose que nous devrions faire, monsieur ?
462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Profitez simplement de chaque minute de santé.
463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?
464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Que Sa Seigneurie s'empare de chaque jour sanglant !
465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Écoutez, écoutez !
466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Bonjour!
467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
Bonjour, mes... sales chéris !
468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Eh bien, nous fournissons des vêtements propres,
la nourriture, l'hébergement,
469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
tout dépend entièrement de
des mécènes tels que Votre Seigneurie.
470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Est-ce exactement comme vous vous en souvenez, Gelert ?
471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Certaines choses ne changent jamais, mon Seigneur.
472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Bonjour.
- Bonjour.
473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
Bonjour !
474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Comment ça va ?
- Comment vas-tu?
475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Je vais très bien. Comment vas-tu?
- Bien.
476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Ils m'aiment bien.
- Ils ne peuvent pas se permettre de ne pas le faire.
477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
Et quel est ton nom ?
478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, nous avons besoin de jouets,
vêtements et sels de bain.
479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Commencez à la pharmacie.
480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Nous allons être de bons amis.
481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
L'Europe médiévale.
482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Reine Aliénor d'Aquitaine
et le roi Henri II de France.
483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Attendez, s'il vous plaît, monsieur.
484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Toujours, toujours, toujours... Magnifique.
485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Maintenant, fermez les yeux.
486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Non, vraiment, ferme les yeux.
487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Angleterre Tudor. La reine Elizabeth I.
488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
L'extravagance du roi George IV
le style de vie lui a valu
489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
le mépris du peuple.
490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Tu dois te reposer, Toppy.
491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Souviens-toi du docteur !
- Baldaquin !
492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Il a dit que tu devais prendre
vos médicaments.
493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Saisissez le jour où l'énergie arrive !
494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Maintenant, souviens-toi, intelligent mais...
- Insolent!
495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
J'aurais aimé porter un pantalon.
496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Pourquoi tu ne portes jamais ce diadème ?
497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- A propos de comptes, monsieur...
- Chop-chop !
498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Maintenant, le drapier en a
un beau bavard de Paris.
499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Mon Seigneur, puis-je couvrir
tes jambes avec cette écharpe ?
500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Je suis juste un peu inquiet à propos du repêchage.
- Non, non, pas besoin !
501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- C'est ça le point.
- Oh!
502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Mon sang est assez élevé
de mes exercices.
503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Il fait assez chaud aujourd'hui.
- Ce n'est pas.
504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Peut-être un châle ?
- Ah...
505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Vous y êtes.
- Merci.
506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Vous m'avez manqué, M. Fitzroy.
507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Comment vont nos amis à Londres ?
- Eh bien, parler dans la capitale est entièrement
508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
de Lord Paget et ses « pitreries » scéniques.
509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Ils m'aiment bien ?
- Vos étranges tendances théâtrales...
510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Font le bonheur de l'aristocratie !
- Sèment le chaos chez ton papa.
511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Père a ruiné le sien
représentant avec trois femmes.
512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
Il t'écrit encore ?
513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Oui.
514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
Et il m'a rappelé
notre récente correspondance
515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
qu'Oscar Wilde pourrit dans la prison de Reading
pour une débauche théâtrale similaire.
516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Mon Seigneur, les joueurs ont
sont arrivés avec leurs bagages.
517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Envoyez-les !
- Entrez.
518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Des bagages ?
519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Bonjour! C'est un plaisir de vous rencontrer correctement.
520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Combien de temps restent-ils, Toppy ?
521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Wilde, l'homme le plus oisif de Londres !
522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
Cela va irriter ces pairs becs !
523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Est-ce complet ? Ou...
- Pas encore.
524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Il y a encore des ailes.
525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, c'est juste très
indigne d'un seigneur.
526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
Ce n'est pas une tenue de seigneur,
c'est une tenue de danseuse.
527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Votre papa va détester ça.
Sans parler de Neville, la pairie...
528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Pourtant, cela ravira et
divertir mes amis et alliés.
529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
Quoi? Parce qu'ils verront
plus que ce à quoi ils s'attendaient ?
530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Monseigneur, M. Morris Price.
531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Oh!
- Morris !
532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Maintenant Morris a importé des raretés
des quatre coins du globe.
533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Allez, éblouie-moi, Morris. Je suis prêt.
534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Mon Seigneur, quelle méthode originale
Exhiber sa passion pour les pierres précieuses.
535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
J'espère que tu as un fort
fil, M. Taylor, quelques...
536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
sont assez lourds.
537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Morris !
538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Quel excellent choix.
- Est-il allé trop loin, Gelert ?
539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Cela dépend de ce que nous utilisons
comme unité de mesure, Miss Lily.
540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Monsieur, vous êtes complet.
- Oh, Toppy.
541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Un chef-d'œuvre vivant.
542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Le pensez-vous vraiment ?
543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Monsieur devrait faire attention aux girations.
544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, l'électricité !
545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Tu me dis toujours
de vos mauvaises qualités, Seigneur Goring.
546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Je ne t'en ai dit que la moitié
parmi eux encore, Miss Mabel.
547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Les autres sont-ils très mauvais ?
548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Assez épouvantable !
549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Quand je pense à eux la nuit...
Je m'endors aussitôt.
550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Un artiste scandaleux dans la lignée.
551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Comportement si peu anglais.
552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Clairement attribuable
à une enfance française.
553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Cette soif de gloire déchaînée
a un prix très élevé.
554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Sois prudent. Tout sera à moi.
555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Sois prudent. Il se pourrait bientôt
qu'il ne te reste plus rien.
556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
A moins que son règne ne soit éphémère.
557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Mauvaise santé.
558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
Quoi?
559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Mauvaise santé, mon Seigneur.
560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Mauvaise santé.
561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Oui bien sûr.
562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Eh bien, il est si pâle, il est si fragile.
563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Bien sûr...
564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Mauvaise santé.
565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
Mesdames et messieurs, maintenant pour
un événement exceptionnel et mémorable
566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
divertissement par intervalles.
567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, le chantre moderne de la mode,
568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
vous séduira comme il
présente la première
569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
de son incomparable "Butterfly Dance".
570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Merveilleux!
571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
Bravo!
572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nick Durant?
573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
"Dur-ront".
574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- C'est français.
- Qu'est-ce qui vous a amené à ma production...
575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront" ?
576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Vous êtes une personne rare et
proposition unique, monsieur.
577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Assez parlé de moi.
578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Dis m'en plus !
579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Un seigneur qui s'en fiche
pour les règles à l'ancienne,
580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
dont la théâtralité
transgresse le statu quo.
581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
Un homme...
582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Qui a la force
être entièrement lui-même.
583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Soyez vous-même, tout le monde est pris.
584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Monsieur devrait être libre de
imaginez des spectacles fantastiques,
585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
sans être accablé par
les banalités de la mise en scène.
586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
Et Monsieur a besoin d'un allié pour partager sa vision
587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
et de réaliser ultérieurement
montre rien de moins
588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
que les normes élevées de Monsieur.
589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Vous, monsieur ?
590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Monsieur est perdu à danser dans un salon.
- Salon.
591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Un individu rare et unique,
comme toi...
592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
mérite une scène professionnelle
et des rideaux sur toute la longueur.
593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Velours rouge.
594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Les rampes, utilisant le
dernière technologie électrique.
595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Nous devons faire quelque chose pour l'acoustique.
596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Bien sûr.
597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Êtes-vous un homme pieux, monsieur ?
598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Eh bien, Dieu m'a donné mes talents,
599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
ça ne devrait pas le déranger que je
j'ai mon propre type particulier...
600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
de culte.
601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Alors je ferai de toi une star.
602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, comment peux-tu
rester là et regarder ?
603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Votre mari, chef du
maison, laisse entrer les vampires.
604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Bravo.
605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Pas de bruit, attention.
- Non, uniquement des professionnels formés.
606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Toppy !
- Oh, devine quoi !
607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- J'amène le théâtre sur l'île.
- J'en ai marre de ces parasites.
608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Les joueurs du château d'Anglesey ?
- Oui, ils doivent partir.
609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Ils vivent sur place, conformément au contrat.
610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Ils profitent de vous.
611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Ils sont... Ils
sont employés par moi.
612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Tout comme maintenant M. Durrant, notre producteur.
613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Félicitations, Monsieur "Dur-rant".
614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Je souhaite parler...
- "Dur-ront", comme tu étais.
615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Je souhaite parler seul avec mon mari.
616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Chérie, bonjour. Dis à maman,
"Papa sera bientôt là".
617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, ne le laisse pas parler pour toi.
618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Ma Dame.
619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- S'il vous plaît dites-moi!
- Quoi?
620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Est-ce que je t'ai contrarié ?
- Non.
621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Non !
622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Alors pourquoi ne pas inviter votre
le plus vieil ami de votre mariage ?
623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- C'est arrivé tout d'un coup.
- Vous n'étiez clairement pas enceinte.
624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Non.
- Alors pourquoi épouser ton cousin germain ?
625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Parce que l’alternative était impensable.
626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Maman avait besoin d'un foyer,
627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
et Toppy était toujours amusant,
quand il n'y avait que nous.
628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Oui...
629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Les hommes sont tous pareils.
630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Je prescris des visites hebdomadaires
pour moi, comme une pause avec le sien...
631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
folie égoïste.
632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
-Clara.
- Oh, tu m'as manqué !
633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Je n'arrive pas à croire que tu es mère maintenant.
634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Oui.
635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Ah...
636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Accessoires de théâtre par un
entreprise de confiance de Liverpool,
637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
qui réalise également des décors peints à la main.
638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Nous devons avoir les plus beaux costumes.
639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Angel et son fils.
640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Shaftesbury Avenue, Londres. Magnifique.
641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
Et les perruques ne peuvent pas démanger,
c'est terriblement distrayant.
642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Comment est le scénario ?
643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Monsieur a un comportement particulièrement amusant
rôle du fils du vizir, Pekoe.
644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Un drôle de type un peu lunaire
sur Yummy Yum, son étoile directrice.
645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Pékoé ?
- C'est exact.
646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
J'aime ça.
647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Vous allez adorer !
648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Je jouerai Abanazar.
649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
Et demandez à John de photographier le casting.
650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
Et...
651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Sur la question de...
652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
budget, monsieur ?
653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Eh bien, les fonds sont disponibles partout
la créativité et l’inspiration sont concernées.
654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Ce n’est pas une question d’argent, n’est-ce pas ?
655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Non.
- Un brave homme.
656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
Cher Père,
657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
s'il vous plaît, pourriez-vous m'apprendre
comment gérer mes affaires financières ?
658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Je veux être aussi exceptionnel que toi,
659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
mais je le crains parce que
Je ne suis pas aussi sage du monde,
660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
J'aurai toujours du mal avec les budgets
et les chiffres et les responsabilités.
661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert fait tout ce qu'il peut,
662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
mais tu es l'oracle
de situations intelligentes.
663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
Dans d'autres domaines, le
Joueurs du château d'Anglesey
664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
bien installés et Blanche Junior
a l'air divin dans nos costumes assortis.
665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Comment ça ?
666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Ça a l'air merveilleux, monsieur. Très inspirant.
667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Bien.
668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Pourrions-nous revenir à...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
"Je veux être aussi exceptionnel que toi" ?
670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- J'ai bien peur que ce soit tout ce que je suis arrivé.
- D'accord. Eh bien, allez, continuez.
671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Il nous faut plus de vin !
672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
L'argent est un travail si dur !
673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Parlez-moi des futures productions
que tu veux mettre,
674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
parce que si on met
les bonnes productions...
675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
l'argent affluera et nous non
je dois m'en inquiéter du tout.
676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
D'accord.
677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Là, tu adores !
678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Je passe le meilleur moment.
- C'est ton anniversaire.
679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Amusant.
- C'est ce qui est important.
680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Nous sommes ici pour célébrer Clara !
681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
C'est vrai, effronté.
682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Droite!
683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
J'ai les yeux rivés
toi, Clara. Et toi!
684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Tu es dehors, Penrhyn !
- Je suis sorti, désolé !
685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Oui, sortez ! Au revoir! Merci!
686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Allez-y encore !
687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville !
- Oh non! Vraiment!
688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Votre situation domestique bizarre
689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
fait remuer toutes sortes de langues.
690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
Dans la presse, bien sûr, et dans
les tavernes à bière de la nation.
691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Tu sais comment on t'appelle ?
- Quoi? Comment nous appellent-ils ?
692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
Les "Pagets particuliers".
693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Tu sais comment on t'appelle ?
- Non.
694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lord Penrhyn, qui affame ses carrières.
695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Leurs femmes et leurs enfants
mendier des restes, comme vous...
696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
pendant que tu fais la fête au château
leur sang pitoyable s'est accumulé.
697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Parlez-moi du lit conjugal.
698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Excusez-moi?
699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Est-ce que...
700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- le mariage, ça a été...
- Quoi ?
701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
A-t-il déjà été consommé ?
702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Tu devrais être fière, elle est magnifique.
- Comment oses-tu !
703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Espèce de monstre !
704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Tu devrais mettre ton
femme en laisse, monsieur.
705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Jusqu'à ce qu'elle apprenne à se comporter comme une dame.
- Honte à vous, monsieur !
706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Pour avoir embarrassé Sa Seigneurie.
707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Quel est ton problème avec moi ?
708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
Qu'est-ce que c'est?
709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Cette obsession que tu as
avec mon style de vie ?
710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Amusant, n'est-ce pas ?
711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Qui ne voudrait pas
vivre dans un rêve, monsieur ?
712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Le problème avec les rêves, c'est que
nous devons nous réveiller d'eux !
713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Pas étonnant que ton père t'ait abandonné.
714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Joyeux anniversaire, Clara. Choisissez-en un.
715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Lis!
716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
Il réduira notre réputation
à une anecdote désagréable
717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
dans les clubs privés de Mayfair.
718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
Quoi?
719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Tu veux parler de
nous, Clara ? Nous! Pas toi !
720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Votre mari devrait arrêter
jouer et protéger sa femme.
721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Je l'ai épousé pour me protéger.
- Oh?
722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Un mariage partagé
avec un producteur de théâtre ?
723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Ta réputation est fragile, Lily,
724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
tu ne peux pas toucher au pitch
sans attraper de frottis.
725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Toi!
726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Tu as le culot de commenter
sur mon mariage dans ma propre maison,
727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
et pourtant en même temps
acceptez avec plaisir les cadeaux de Toppy.
728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
Nous...
729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
sont les mêmes.
730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Tous deux entachés par sa notoriété.
731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Rejoindre les joueurs d'Anglesey ?
- Ho ho.
732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Ce qui est moins amusant c'est ton mari
733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
piller votre famille,
notre famille, pour les babioles,
734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
et les jeter
comme des mégots de cigarettes.
735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Vous souhaiteriez être le prochain sur la liste ?
736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Je serais meilleur dans ce domaine.
737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
Et je m'assurerais que tu
738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
et dame Chetwynd
étaient protégés de... cela.
739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Mais vous n'êtes pas un Lord Paget.
- Croyez-vous honnêtement qu'il vivra
740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
même cinq ans de plus ?
741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
C'est un phtisique, et sur son
à la mort, tu seras obligé de te remarier.
742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Mais qui épousera la veuve de
un showman boudé par ses pairs ?
743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Ou... nous pourrions faire quelque chose.
744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Que veux-tu en retour ?
745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Même s'il peut se le permettre...
746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
un divorce.
747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
Débraillé et honteux.
748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
Profaner à lui seul
l'ascendance bien-aimée des Paget
749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
et ruiner des siècles de lignée durement gagnée
750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
avec sa folie et son extravagance.
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- C'est parti !
- Je suis sûr que ce ne sera pas loin.
752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Je l'avais ici quelque part. J'en suis sûr !
753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Essayez de rester calme, pour votre santé.
- J'ai perdu l'étui à cigarettes de Blanche !
754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Tu es parti sans moi hier soir.
755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Oh, cet imbécile, Penrhyn !
756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Moi, Toppy, moi ! Tu es parti sans moi !
757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Rien à voir avec un autre seigneur ivre !
- Je n'étais qu'à moitié rat.
758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Un jugement ?
- Je suis ton allié !
759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Cet excès qui semble être
qui te conduit, ce n'est pas toi, Toppy !
760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- J'ai cherché partout.
- Je vais regarder dans le salon.
761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Ces cadeaux, ce style de vie,
ça te rend encore plus malade !
762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
S'il te plaît.
763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Je vis selon notre plan.
764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Vous ne vivez pas selon
au plan de Blanche.
765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Cette extravagance implacable,
ce n'est pas votre vérité.
766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
Les frais de fonctionnement des ménages ont augmenté
767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
au-delà des moyens de ce domaine, mon Seigneur.
768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Nous devons faire face aux faits.
769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Nous ne pouvons pas soutenir la compagnie de théâtre.
770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Je suis censé être riche.
771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
D'une certaine manière, vous l'êtes, monsieur, mais vous voyez,
772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
les domaines Paget à travers
L'Angleterre lève des fonds substantiels,
773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
mais pour votre père, le marquis.
774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Jusqu'à ce qu'il... eh bien...
775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
jusqu'à ce que vous receviez le titre,
776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
tu dois dépendre de
revenus de l'île.
777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Revenus locatifs de l'île
propriétés que j'ai gérées pour vous.
778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Tout cela sera à moi un jour,
on ne peut pas se débrouiller d'ici là ?
779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget mettra fin à mon emploi
si je n'arrive pas à équilibrer les comptes.
780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Je refuse que cela arrive !
781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Je suis désolé.
782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
Quand ma santé le permet, je dois performer.
783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
- Rien d'autre ne m'importe, Gelert.
- Pas même Madame ?
784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Je ne mérite pas Lily.
785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Viens.
- Votre Seigneurie.
786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Votre Seigneurie.
787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Père veut me rencontrer.
788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Merveilleux!
789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
Bien!
790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
J'ai cherché haut et bas,
il n’y a pas de tweed gallois mauve.
791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- C'est nécessaire de toute urgence.
- Les vêtements de qualité prennent une semaine ou...
792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Le temps presse, voyez-vous.
Nous prévoyons de partir cette semaine.
793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Sans considération de frais!
794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Tout à fait vrai.
- Pour mon père.
795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Tu es trop malade pour voyager, Toppy.
796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Enfin !
797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Maintenant, je peux vous présenter votre
père, le quatrième marquis.
798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Je viendrai aussi, pour représenter
les intérêts créatifs de Sa Seigneurie.
799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Ce sera une visite privée,
pour mari et femme.
800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- Aurais-je dû porter les perles ?
- Veux-tu que je prenne le volant ?
801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Non, je peux le faire,
quel que soit le temps que cela prend.
802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Merci Neville,
pour avoir pris soin de maman !
803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Je... je... suis plus qu'heureux
pour vous accompagner.
804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Non, ça va.
805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Donnez le meilleur de moi-même au marquis.
806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
Enfin!
807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
Père! Je suis là!
808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Seigneur Paget ?
809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lord Paget, oui, c'est moi.
810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lord Paget, quatrième
Marquis d'Anglesey...
811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Mon père, oui.
812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Est mort, Votre Seigneurie.
813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
Mes plus sincères condoléances à
au nom du personnel principal du domaine.
814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
JE...
815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Tu es le plus honorable
Cinquième marquis d'Anglesey, monseigneur.
816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Comte d'Uxbridge et Middlesex,
817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Baron Paget de Beaudesert,
le comté de Stafford, et cetera.
818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
La mort de Sa Seigneurie était-elle attendue ?
819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Nous sommes malheureusement conscients
de la santé déclinante de Sa Seigneurie
820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- depuis un certain temps.
- Il savait...
821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
il était en train de mourir.
822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Nous sommes enfin libres, Toppy.
823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Sa Seigneurie m'a demandé
pour vous transmettre un souvenir.
824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Il appartenait à ton homonyme,
ton arrière-grand-père,
825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
Le maréchal Henry William Paget, le
Très honorable marquis d'Anglesey.
826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
Le premier marquis.
827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Y a-t-il une note ?
828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Malheureusement non.
829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Puis-je le voir ?
830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Bien sûr, Votre Seigneurie.
831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Trop tard.
832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Jamais assez bien.
833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
J'ai...
834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
ça me démangeait dans ce costume
tout le chemin pour vous.
835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Je t'ai construit un trône, Père.
836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Mais tu n'es toujours pas venu.
837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Vous auriez dû voir ma Danse des Papillons.
838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
J'étais... magnifique.
839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Pourquoi ne suis-je pas venu plus tôt ?
840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Je suis un garçon inutile.
841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Tu ne m'as jamais appris
comment être un seigneur !
842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Tu... n'as jamais fait ça, j'avais besoin de toi.
843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche avait raison à propos de toi.
844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Mon Seigneur !
- Calme-toi!
845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Tu es un vrai salaud !
846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Il faut y aller maintenant ! Calmez-vous, monsieur !
847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Informez la marquise que
J'aimerais voir son placard, monsieur !
848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Toutes mes excuses, William, pour
toute casse ou détresse.
849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
Il ne le sait pas lui-même.
850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
C'est pourquoi il se videra
nous tous de tout.
851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
Il est à ta charge,
alors prenez les choses en main, monsieur,
852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
ou ta queue
va certainement remuer le chien.
853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Je vais m'en occuper.
854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Appelez mes conseillers, j'ai l'intention
hypothéquer tous les domaines.
855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Hypothèque?
856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Utilisez l'argent pour prendre l'Anglesey
Les joueurs du château passent au niveau supérieur.
857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Quoi?
- Nick, considère-toi comme ayant le feu vert.
858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Nous lancerons un
saison complète des événements,
859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
chacun conçu pour inspirer et ravir,
860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
avec tous les bénéfices
au profit de l'orphelinat.
861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Variété?
- Une extravagance aux proportions épiques !
862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Danseuses, animaux exotiques, burlesques,
863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
imitateurs masculins, imitateurs féminins,
864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
un cadeau pour chaque homme, femme
et enfant, jongleurs, clowns,
865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
merveilleuses curiosités !
866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Tous les soirs et deux fois le samedi.
867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durantant présente
une saison au château d'Anglesey
868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
d'une splendeur inégalée.
869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Le Pays de Galles n’aura rien vu de pareil.
870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Nous allons écrire l'histoire.
871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Le cinquième marquis
872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
et le showman qui l'a créé.
873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Nous aurons besoin d'autocars et de bateaux
pour faire venir des gens du continent.
874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Ça va coûter un joli centime,
mais mon garçon, allons-nous faire un spectacle.
875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
En double,
J'ai un monde à créer.
876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
Et les funérailles ?
877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
C'est très gentil de votre part de me proposer.
878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
Vous êtes, après tout,
le fils qu'il n'a jamais eu.
879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Le théâtre l'emporte sur la famille, hmm ! Encore.
880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Excellent choix. Excellent.
881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
En fait, je vais prendre le lot.
882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Très bien, monsieur.
Très bien, beaucoup !
883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Je veux dire le lot.
884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Merveilleux.
885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Oui.
886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
M. Spinks est un homme de confiance
mon conseiller en affaires,
887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
qui a, selon vos instructions,
888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
a ouvert un dossier concernant
Documents juridiques du Quatrième Marquis.
889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Mon instruction ?
- Conformément à vos instructions, oui.
890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
La dernière volonté du Seigneur Paget
et le Testament indique clairement
891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
que le prochain héritier est son fils Henry.
892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Nous en sommes très conscients.
- Patience. S'il vous plaît, monsieur.
893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
M. Spinks est très expérimenté
à trouver des voies et des moyens
894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
d'interpréter de tels documents,
avec une disposition spécifiquement définie pour...
895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
maladie de l'esprit. Hmm?
896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Le quatrième marquis était de
sain d'esprit jusqu'à la fin.
897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- Oh, Jésus-Christ !
- Sans aucun doute.
898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Cependant, notre enquête
était dirigé contre son héritier.
899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
S'il n'est pas dans son bon sens, devrait-il
le droit héréditaire reste avec lui,
900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
ou devrait-il être transféré
au suivant en ligne,
901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
afin de protéger le
intérêts de la dynastie ?
902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Puis-je parler à Lily d'abord ?
- Laisse-moi lui parler.
903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.
904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Nous ferions bien
faire confiance à M. Spinks. Hmm?
905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Vraiment. Faites-lui confiance.
906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Intérêt amoureux ?
- Intérêt amoureux sexy.
907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
J'en serai juge.
Drag roi, drag queen,
908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
danseur burlesque, jongleur, clown.
909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
C'est un original
Production de Nick Durant.
910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Les répétitions commencent à 9 heures du matin, promptement.
911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
Et...
912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
quel rôle as-tu pour moi ?
913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
Oh!
914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Aucune de mes productions ne serait complète
915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
sans notre patron et bienfaiteur,
le marquis dansant.
916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Assez.
917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
L'intervalle ne serait tout simplement pas
sois pareil sans toi.
918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
M. John Wickens, mon Seigneur.
919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Monsieur, vos images promotionnelles.
920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Je dois dire que la scène ressemble
particulièrement resplendissant.
921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Envoyez-les à mon père, marqués "Enfer".
922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Est-ce l'heure de votre sieste, mon Seigneur ?
923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Monsieur, si je peux me permettre, votre compte
est quelque peu en retard.
924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Aide-moi, Gelert.
925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Venez, mon Seigneur.
926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
Soyez toujours fidèle à vous-même, Henry.
927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
C'est le plus beau cadeau que vous ayez.
928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
Henry !
929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
Mon garçon, Henry !
930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Cette famille est désormais constamment confrontée
931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
à défendre sa réputation,
grâce à encore plus de théâtre.
932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Une exorbitance à si grande échelle
indique un esprit malade.
933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Laisser à lui seul
en bas de la pairie.
934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Non, je ne peux pas continuer.
- Tu peux.
935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Je ne peux pas.
- Tu peux.
936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Vous devez.
937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
Que fais-tu? Arrêt!
938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Lâchez-moi ! Arrêt!
- Ffion !
939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Monsieur, arrêtez ça !
940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Bien, prends tout ce que tu peux vendre !
- Chop-chop ! Prenez le lot !
941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Dépêche-toi!
942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Asseyez-vous! Que fais-tu? Arrêt!
943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, appelle la police !
944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Allez chercher.
945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- C'est mon argent !
- Bon garçon.
946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Mon Seigneur !
947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, viens par ici !
Aide-moi à le récupérer !
948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Monsieur!
- Mon Seigneur.
949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Allez.
950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Il l'a dans le nez.
951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, M. Spinks.
952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Un confrère des Blancs.
953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Toi!
954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
D'accord.
955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
Oh!
956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Il a appauvri cette île.
957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Distrait les insulaires,
utilisaient leur salaire pour acheter des bijoux.
958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Est-ce que ça te fait
tu as honte, Lily ? Hmm?
959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
Il t'a trahi !
960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Tu devrais le mettre dans un asile !
961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Les joueurs d'Anglesey sont partis.
- Vous pouvez divorcer.
962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
En fait, je te paierai pour divorcer,
963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
et je vais organiser un revenu croissant pour vous,
car chaque année nous restons divorcés.
964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- Oh mon Dieu !
- Juste...
965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
s'il te plaît, sois mon ami.
966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
Et Nick Durant ?
967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Il est parti.
968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Mais pas avant le...
969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
un imbécile s'était débarrassé du personnel
salaires et piles de bijoux.
970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
J'ai tout gâché.
971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Vous n'écoutez pas.
972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Tu as raison, tu as toujours raison.
973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Tu es le seul à
ne veut rien de moi.
974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
Ce n'est pas vrai.
975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Je fais.
976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Ne continue pas trop, ma fille.
Ces choses arrivent.
977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Personne n'est mort.
- Désolé, monsieur.
978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Vous savez, une fois que Sa Seigneurie
s'est remis sur pied,
979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
nous serons de retour sur le chemin du rétablissement.
980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Désolé.
981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
Bonne fille.
982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.
983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Continue avec toi, ma fille.
984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Monsieur.
985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Une question de salaire du personnel, monsieur.
Pour faire une économie.
986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Nous ferons en sorte que ça marche d'une manière ou d'une autre, Gelert.
987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Je veux faire quelque chose pour Lily.
988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Une fête surprise en son honneur.
989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Respirez, lentement.
990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Je vais chercher ton inhalateur.
991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Oh.
992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Ma Dame.
993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Je ne sais pas quoi faire à propos de Toppy.
994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Moi non plus, ma Dame.
995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget !
996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Vous avez parlé d'une dispute ?
997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Le champagne semble
ont ravivé leur amitié.
998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Il y a plus que suffisant
preuve de folie.
1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un
médecin complaisant pour l'incarcérer.
1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Nous avons un médecin de famille.
- Pot-de-vin ?
1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Apportez-moi le sceau du Quatrième Marquis
1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
et je vais arranger...
1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
tout.
1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Le voici.
1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Sanglant Pays de Galles.
1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
C'était merveilleux.
1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Qui sont ces gens, Toppy ?
1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Eh bien, c'est une boule de coiffure fantaisie.
Vous n'êtes censé reconnaître personne.
1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Y a-t-il un de mes amis ici ?
1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Devons-nous faire ça maintenant ?
1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Allez.
1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John aurait pu remplir tout un
album de l'affaire de ce soir.
1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Tu l'as laissé tomber, Toppy.
1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Je n'ai pas les moyens de les payer.
1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Tu ne pouvais pas non plus te permettre la fête de ce soir,
mais vous avez quand même continué.
1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
C'est une maladie que vous avez.
1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
Et je ne parle pas de consommation.
1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Tu me quittes, n'est-ce pas ?
1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Notre mariage a été une aventure,
1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
mais c'est ici que je débarque.
1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Neville a-t-il promis de prendre
je prendrai soin de toi quand je mourrai ?
1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Oui.
1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Oui.
1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, qu'est-ce qu'il dit ?
1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Si vous souhaitez protéger
les habitants de cette île...
1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
Et leurs moyens de subsistance.
1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Faillite?
1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Il n'y a plus rien
cela peut être fait, monsieur.
1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Les estimations suggèrent...
- Estimations prudentes.
1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Les estimations suggèrent, mon Seigneur,
1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
que tu as amassé la moitié d'un
millions de livres de dettes accumulées.
1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Aucun cas que j'ai jamais vu
s'en est approché
1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
niveau d'imprudence,
dépenses irresponsables, monsieur.
1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Négligence totale envers le
commerçants qui vous ont approvisionné.
1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Vous risquez de perdre
toute la fortune des Paget.
1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
La terre ici qui a donné
l'emploi, la protection,
1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
aux gens de ce
île depuis des siècles.
1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
De plus, vos locataires
être englouti par cette dette.
1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Vous avez volé la confiance de tous ceux
1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
qui ont dépendu
toi pour leur gagne-pain
1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
et ont appauvri à jamais leurs familles.
1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
En jetant des déchets à
le monde des affaires,
1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
les insulaires seront forcés
pour migrer vers le continent.
1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
Aux carrières de Lord Penrhyn.
1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
John.
1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
Il est là.
1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Un costume exquis, monsieur.
- Ne le faites pas.
1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Non, je l'ai dit.
1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Merci, M. Davies.
1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Pardonnez-moi d'être direct, monsieur.
1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Vous m'avez libéré.
1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Je n'ai jamais demandé à être titré.
1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Ma plus grande réussite a été...
1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
devenant M. Lily Paget.
1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
J'ai une idée. Ce ne sera pas
rattraper tout, mais...
1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
cela devrait aider certains de ceux que j'ai blessés.
1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
C'est regrettable, monsieur,
1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
mais malgré vos particularités,
1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
vous êtes très apprécié sur l'île.
1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Veuillez considérer le plus élevé
valeurs possibles dans vos estimations aujourd'hui.
1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Les gens de cette île,
qui j'ai tellement laissé tomber,
1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
mérite le meilleur prix
pour leurs biens et services.
1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
En l'absence de clarté mentale,
1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
le pouvoir est transféré au prochain héritier.
1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Le Marquis n'en a jamais parlé...
- Les conseillers juridiques de Lord Paget
1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
a rédigé ce document
pour protéger la lignée.
1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
Il précise que jusqu'à
le prochain héritier est choisi,
1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
vous répondrez à M. Fitzroy.
1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Les roues du progrès
sont cruels, M. Spinks.
1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Il s'est fait ça à lui-même,
avec son mauvais comportement.
1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Un mauvais comportement ?
1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
je préserve la ligne
pour les générations futures.
1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Les clés, Gelert.
1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Que fais-tu Ffion ?
Il y a du travail à faire.
1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Ils vont faire
quelque chose de mauvais pour Sa Seigneurie.
1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
Quoi?
1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
Et vous ne pouvez pas me mettre une amende, monsieur,
parce que je ne suis pas payé.
1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
As-tu toujours cette clé ?
1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Vous avez profité
de la nature confiante de Sa Seigneurie.
1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Tu étais parfaitement heureux de prendre
son argent jusqu'à épuisement.
1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Vous, messieurs, êtes coupables de l'avoir encouragé.
1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Sa Seigneurie l'a invité.
- Il aime faire du shopping.
1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Ces factures ne seront-elles jamais payées ?
- Pour l'amour de Dieu, monsieur !
1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
N'y a-t-il rien de plus dans la vie que l'argent ?
1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Quatre shillings pour ça ?
- Oui Monsieur.
1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
C'est au moins une livre, sûrement ?
1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Il existe un document juridique,
1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
rédigé pour protéger cela
immobilier, qui assure
1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
que Sa Seigneurie sera
interné dans un asile.
1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
Je ne comprends pas.
1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Sa Seigneurie a peut-être dansé
des bijoux, mais ce type n'est pas fou.
1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
On ne peut pas réduire la vie entière de quelqu'un...
1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
à l'ampleur de leurs dettes.
1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Nous avons fourni à Sa Seigneurie
actifs de bonne foi.
1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Maintenant, vous ne pouvez pas nier, nous
ont été gravement déçus ici.
1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, tu as bénéficié
grandement de cela.
1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Nous l’avons tous fait.
1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Bénéficié ?
1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Bénéficié ?
1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
J'ai acquis des bijoux
auprès des meilleurs fournisseurs.
1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
J'ai transformé une entreprise
d'un humble marigot
1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
dans une destination de luxe,
1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
et tout sur les promesses
d'un rêveur !
1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
Et quand on le regarde comme ça...
1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
C'était génial !
1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Merveilleux !
- Beau!
1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- On prend tous un petit verre ?
- Oh, très bonne idée, oui.
1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Ne me blâme pas pour
ce que M. Fitzroy a fait.
1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
J'ai seulement fait de mon mieux pour toi.
1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Toi et moi, plus forts alignés.
1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Il ne peut pas nous refuser, ensemble.
1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Pas maintenant, maman.
1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Je t'aime.
1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Écartez-vous !
1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Gardez cette canaille à l'écart jusqu'à ce que
nous avons enlevé Sa Seigneurie.
1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Si cela s'avère nécessaire.
- Mon Seigneur, ce n'est pas digne.
1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Ne me faites pas la leçon sur la dignité.
1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Le cinquième marquis
J'ai toujours voulu un public.
1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Mon Seigneur.
- Allez, vite.
1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Cela aurait pu être tellement plus facile, Lily.
1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, s'il te plaît ! S'il te plaît!
1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Vous pouvez prendre ses titres et
domaines, mais ne le prenez pas.
1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- C'est fait. Je pense à votre bien-être.
- Ne le faites pas! Ne le faites pas!
1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Il disparaît rapidement.
1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Bougez, idiot, vous n'êtes pas pertinent.
1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Le calme et la tranquillité d'un
l’institution est ce dont il a besoin.
1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- J'en serai le juge.
- Ah oui, bien sûr.
1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
je ne rêverais pas de
interférer, pas du tout.
1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Seigneur Henry Cyril Paget.
1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
Quoi?
1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Maintenant!
1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Suivez-moi, vite !
1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- Ce n'est qu'une servante !
- Allez! Se déplacer!
1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Arrêtez-la !
1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Se déplacer! Sortez de votre chaise !
1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Le voilà !
1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Qui diable es-tu ?
- M. Taylor, monsieur.
1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Monsieur Taylor...
1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
-Henri Paget !
- Rapidement!
1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Toi!
1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Arrêtez-le. Arrêtez-le !
1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
On va te sortir d'ici, Toppy.
1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Mon Seigneur, nous devons partir !
1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Dis-moi où il est !
1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
L'un de vous doit le savoir !
1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
Qu'est-ce que tu regardes, toi
idiots consanguins ! Faites quelque chose !
1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Vous deux, allez le trouver !
Toi, suis-moi !
1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Attendez! Arrêt!
- Non, Neville !
1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Passons, s'il vous plaît !
1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Aidez-nous !
1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Des boules à ça.
1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Soyez bon pour maman Bird.
1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tweetez, tweetez.
1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Notre marquis dansant.
Quelles alouettes, hein ?
1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Quelles alouettes !
- Merci, monsieur.
1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- S'il te plaît, souviens-toi de moi.
- Toujours, toujours.
1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Je l'ai gardé en sécurité.
1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
De toi.
1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
J'ai essayé de suivre ses conseils.
1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche devrait être si fière.
1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Merci de m'aimer toujours.
1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Allez voler maintenant.
1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Voler.
1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Vite, venez ici, monsieur,
laisse-moi faire ça.
1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Viens avec moi, Gelert.
1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Je suis trop vieux, mon Seigneur.
1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- J'attendrai ici.
- Merci pour votre service.
1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Cela a été fabuleux.
1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Ah...
1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
Fou...
1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
mais fabuleux.
1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Madfabulous, mon Seigneur.
1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Madfabuleux.
1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
Bravo!
1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Toppie !
1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour
Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour
1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
♪ Je ressens de l'amour...
1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
♪ Toi et moi, toi et moi
Toi et moi, toi et moi
1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
♪ Toi et moi
1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour
Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour
1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
♪ Je ressens de l'amour
1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
♪ Je ressens de l'amour...