1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Olá! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-O Elvis Presley dos criadores de quebra-cabeças. -Onde está Tiago? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James está cuidando de algum caso. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Até três noites atrás, quando ele nem voltou para casa. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Na verdade, a única pessoa que pode acessar a delegacia é James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Ou alguém que parece notavelmente parecido com ele. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Parece uma cifra. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Ele está usando isso para fazer anotações sobre o que quer que ele estivesse investigando. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Eu vou resolver isso. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Só preciso de mais dados. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Precisa descobrir o que ele tem feito, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 no que ele está trabalhando, com quem ele está trabalhando. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Conheci a maioria de seus colegas. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Posso informá-lo sobre todos eles. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Sou levado a acreditar que você tem feito milagres recentemente. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 O homem que prenderam pelo O assassinato de Sinclair suicidou-se. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Algo está sendo encoberto aqui. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Nós sabemos disso. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Isso está tudo conectado para o caso Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Aquele que você e James estavam trabalhando? O blogueiro. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Meu marido ainda está desaparecido. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Ele te deixou, certo? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Meu irmão deixou você. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder foi descoberta morta. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Sua esposa foi presa por suspeita de assassinato. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Há arquivos aqui tão restritos, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 nem eu tenho acesso. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, estou prendendo você sob suspeita de assassinato. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Não sou o DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Eu sou o irmão dele, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 O único Taylor que esteve trabalhando nesta estação 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 foi aquele que na verdade era um detetive. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Estamos nos oferecendo para colocar John a folha de pagamento como consultor. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Consultor em quê? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Quebra-cabeças. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 É o código-fonte. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 É como resolvemos a cifra. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Acho que é isso. -É um endereço. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 É tudo pesquisa do Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Em algum lugar aqui, há uma história 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 importante o suficiente para matá-lo. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Com que frequência as pessoas ser assassinado por aqui? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Estou apenas levando isso para a Srta. Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Caixa à direita. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Mamãe, acho que os ingressos já chegaram... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Eu sei exatamente onde eles estão, obrigada, Patrícia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Posso apenas dizer...? -Não, você não pode. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Você já disse o suficiente. -Mamãe, eu realmente acho... -Chega. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Vamos discutir isso quando estamos em casa. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 -Venha junto. -Vocês estão na caixa da esquerda, senhoras. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Pela porta, direto para as escadas. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 O show começará em dois minutos. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Faltam dois minutos para a cortina. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Obrigado. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Não consigo ver nada aqui. -Quieto, mamãe! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Pelo amor de Deus, desligue-o. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Bem, você esperaria o porteiro para inaugurar. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Realmente! -Sente-se. Por que você tem que fazer tanto barulho? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Não há mais padrões. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Apenas sente-se. As pessoas estão olhando para nós. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Senhoras e senhores, por favor desligue seus dispositivos. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -E agora? -Não é permitida gravação. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 -Rack e ruína, este lugar. Chocante! -Sh! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 APLAUSOS 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 CANTO OPERÁTICO 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Encontre uma saída nos fundos, traga o carro. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Agora. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Hum... O que está acontecendo? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Ligue para a polícia de Cambridge. Pergunte por Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 CANTOR CRESCENDOES 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 ELES GRITAM 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Você sempre foi o melhor amigo dela. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 Eu posso ter sido o alguém para se casar com ela, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 mas isso nunca mudou. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Eu desapareci da vida da minha família 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 semanas antes Eu desapareci de casa. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 E eu disse a mim mesmo que estava fazendo então em busca de respostas 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 e o bem maior. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Mas a verdade é... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..Eu só estava procurando por qualquer coisa 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 para me afastar de uma vida Fiquei insatisfeito com isso. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 BATA NA PORTA 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Achei que podia ouvir a voz do papai. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Como você sabe disso não era seu tio John? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Ele ainda está na cama? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Hum-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 E um pouco mais nasal. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Por que você continua jogando? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Talvez eu sinta falta do seu tom não nasal. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Você sabe que ele tinha que dizer tudo isso. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Ele estava tentando nos proteger. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Ele sabia que alguém poderia estar ouvindo. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Era seu único disfarce. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Você sabe, seu tio John diz duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Sim. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 -Não sei o que isso significa. -Nem eu. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Estou feliz que você esteja mais Betts do que Taylor, querido. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Obrigado. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 PORTA FECHA 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Não, não, não, não, não. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Manhã. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Ah, isso é para mim? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Vou começar cedo. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Loja assaltada." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Essa é a história? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Essa é a história toda? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Onde foi meu café da manhã? -Não sei. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Você gosta de fazer isso, não é? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Sempre gostei de olhar para agulhas em palheiros. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Hum. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Você está nisso há duas semanas. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 dias inteiros 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 vasculhando os arquivos de Sinclair. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Você... não descobriu nada. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Bem, eu não faria ainda, não é? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Esta é apenas a primeira etapa. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Estou... estou catalogando todos eles. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Aquela pilha ali à direita, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 isso é bobagem - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 OVNIs, fantasmas, gatos gigantes. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 -"Gatos gigantes"? -Sim. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Eu não acho que eles sejam gigantes, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 apenas... maior que o normal. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 E aquela pilha ali no meio, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 são pessoas que se qualificam como famosas sob a definição moderna. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Aquele ali no final 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 é para qualquer coisa que mencione a polícia ou investigação criminal. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironicamente, é o mais chato. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 E o que acontece quando você tem suas três pilhas? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Vou descartar o primeiro, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 misture os outros dois... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY EXPIRA ..e então reinicie o processo, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 desta vez com critérios mais rígidos. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Faça isso várias vezes e terminaremos com um único arquivo 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 pelo qual Sinclair morreu 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 e o motivo do meu desaparecimento do irmão. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Provavelmente. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 -Eu fiz isso, você sabe. -Hum? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Ah, obrigado, Henrique. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Muito legal. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Tivemos muito impulso. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Por que a estação não ligou? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Precisamos de você de volta lá. É aí que precisamos de você. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Cavando, encontrando alguns fatos, pelo amor de Deus. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Você compareceu a uma cena de crime, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 você resolveu o crime dentro de cinco minutos. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Por que ninguém entrou em contato desde então? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Bem, provavelmente, ninguém foi assassinado desde então. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Você quer que alguém seja assassinado? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Eu não QUERO isso... por si só. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 TOQUES DE TELEFONE 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Bem, espero que você se sinta muito culpado. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Olá, Russel. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Isso parece mais suave do que o normal. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 Em que marcha estamos? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 O correto. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Deve ser isso. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 João, você acha James quer que façamos isso? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Já lhe ocorreu que, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 longe de deixar um trilha de pão ralado 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 para seu irmão genial... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..se não for sua esposa para seguir, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 na verdade ele está apenas nos usando para armazenar com segurança os arquivos que ele roubou? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 E agora espera que apenas sentar esperando no escuro de novo? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Claro que sim. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Realmente? -Obviamente. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Mas ele deveria ter arranjado outra pessoa armazená-los, então, não deveria? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Porque eu vou passar cada um deles, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 eu vou descobrir o que é isso tudo 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 e eu vou encontrá-lo, e vou trazê-lo para casa. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Provavelmente vou precisar de um levante então também. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bom. Que bom que estou envolvido de alguma forma. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 RANCHO DOS LIMPADORES 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. OK. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Olá, detetive Carter. -Oi, Lúcia. Como vai você? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Hum... Sim. Sim, bom. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 estou muito totalmente acima disso tudo 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 coisa de ser acusado de assassinato, então... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Como vai você? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Multar. Hum... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Você vai rir quando eu te contar isso 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 mas acontece que eu não ter carta de condução. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JOÃO RI 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Ou melhor, eu faço, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 mas eu não percebi que eles acabem. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Quando acabou? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Durante Covid, aparentemente. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Foi um confuso tempo para todos. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Então, o tempo todo que você esteve personificando um detetive, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 você também estava dirigindo por aí sem licença? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Sim, mas parece bastante menor em comparação. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Você vai me esperar aqui? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, o zelador quer interrogar, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 e então estamos assistindo a um crime cena. Poderíamos demorar horas. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Certo. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Tudo bem? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Mandaremos alguém levá-lo para casa. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 O que o super quer? São boas notícias? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch e DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 ambos foram transferidos para outra estação. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 O que? Por que? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Então eles podem viver muito e vidas felizes. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder morreu, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 deixando um completo registro de e-mails privados, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 históricos de pesquisa, documentos excluídos 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 e teclas indiscretas 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 de quase todas as pessoas 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 quem já trabalhou no estação na última década. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Todo o seu material de chantagem. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Toda a sua coleção de arquivos incriminatórios 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 foi trazido aqui. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 O porão agora é dedicado exclusivamente para essa operação, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 então está, portanto, fora dos limites... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..para todos nós. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Eu não sabia que tínhamos um porão. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Bem, continue assim. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Você acabou de me dizer... -Não sabemos o que vai ser descoberto, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 mas você pode apostar que cabeças estão vai começar a rolar em breve. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James estará lá. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch e DC Evans, no entanto, não será. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Nem deveriam sofrer culpa por associação. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Ambos têm muito, muito boas carreiras pela frente. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Realmente? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Ambos?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Sim. Ambos. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Então eu dei a eles a opção 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 de se transferir do olho da tempestade 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 e, quando ambos à queima-roupa se recusou a aceitar... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..eu fiz um pedido, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 um que também dei ao DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 O que ele recusou. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D - C - Eu"?! -Sim, João. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Acontece que estamos funcionando por algum tempo sem um, lembra? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Oh sim. Claro. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Desculpe por tudo isso de novo. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Parabéns. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Obrigado. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Temos dois novos policiais detetives 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 sem conexão com Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 e nenhum conhecimento sobre você, James ou qualquer coisa que tenha acontecido aqui. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Isso deve ser legal. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 E todos nós vamos para mantê-lo assim, não é? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Todos nós sabemos o que é em jogo se não o fizermos. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Bem, provavelmente se algum dia revelou que me interpretei como um detetive 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 e você ajudou a encobrir isso, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 então iremos todos para a prisão, não vamos? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Certo. Bem, eu definitivamente vou tente evitar isso, então. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Ainda tenho que te chamar de "senhora"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Bem, por que você não tenta me ligar "Carol" e veja como soa? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Hum... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Eu não acho que isso vai soa muito bem... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..senhora. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Senhora. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ELA EXPIRA 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Eu gostei de DS Finch e DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Bem, eles não estão mortos, John, eles estão em Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 E acho que eles gostaram de mim. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 E se esses novos não gosta de mim? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 O que há para não gostar? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Sempre me disseram Sou um gosto adquirido. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER SCOFFS 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Sim, bem, honestamente, John, esses dois também. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Olha isso. -Oh meu Deus. -Está ali atrás. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Isso não é nada assustador, não é? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 ELA FAZ RUÍDOS DE BEBÊ 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Esta é uma cena de crime. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 A cena do crime está lá em cima. Ninguém morreu no palco, não é? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Lembre-se, eu não li os comentários. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Onde está o DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Por que ele precisa de um consultor externo? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Ele detém o mais alto taxa de fechamento para o distrito. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Brilhante. Isso vai para lá, não é? - Hum. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Você já ouviu falar qualquer coisa sobre isso... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..cara do quebra-cabeça que eles estão trazendo? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwig? -Sim. -Não muito. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Aparentemente suposto ser algum tipo de 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 supergênio fora do comum, no entanto. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 CHOCALHOS DE PORTA 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Ah, é um "puxar". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Bem, eles deveriam ter uma placa. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Bom dia. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 De novo. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Este é John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 consultor de cena de crime. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Consultor de cena de crime" - esse é o meu título? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOÃO SCOFFS Isso parece bom, não é? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Sim. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 E este, DC Ethan Cole e DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -Isso é dele. -Não, não é. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 É um adereço do show. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 O que você estava fazendo com isso? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Eu não estava fazendo nada com isso. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Acho que deveríamos adicioná-lo para a caixa, não é, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Hum? Oh sim. Boa ideia. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Você poderia ficar aqui, por favor? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Com licença? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 O consultor da cena do crime gostaria que você ficasse aqui, por favor. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Então, a vítima estava lá... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..havia alguém lá e alguém lá. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Suas filhas. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 E ela foi morta na frente de centenas de testemunhas. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Você consegue me ver? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Sim, eu posso. Desculpe, por que Eu tenho que ficar aqui embaixo? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 -Para ver se você consegue me ver. -Tudo bem. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Bem, eu posso. Então... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Posso sentar aqui? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Bem, isso não fez o última pessoa muito bom 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 mas por suposto. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Que tal agora? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 -Topo da cabeça. -Quanto fica no topo da minha cabeça? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Quanto do topo de sua cabeça? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Até as sobrancelhas. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Qual era a altura dela? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. Uh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Eu não tenho o exato... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Ela era uma velhinha. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Portanto, não há testemunhas. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 E aquela caixa ao lado? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Isso deve ter uma clara veja aqui. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Sim. Os socorristas tiveram a mesma ideia, mas estava vazio. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Realmente? Diz "esgotado" lá embaixo. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Havia um porteiro estacionado lá fora, sobre... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..a dois pés de distância. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Testemunhou que ninguém entrou ou saiu. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Talvez o porteiro tenha feito isso. -Por que o porteiro faria isso? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Como devo saber? Primeiro ouvi falar deles. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Não foi o porteiro, John. Temos uma confissão. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Você tem uma confissão? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 SIRENAS 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Eu fiz isso. Eu a matei. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Bem, então o que estou fazendo aqui? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Não há quebra-cabeça. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Ah, há um quebra-cabeça. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Eu fiz isso. Eu simplesmente explodi. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Duas confissões? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 E apenas uma facada. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Espere. Isso significa que precisamos descubra quem... não fez isso. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Basicamente. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Bem, este é um novo. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 E este? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Meu Deus, Henrique. Está coberto de sangue! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Ah, não, não, é só isso. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 É ketchup, mãe. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Querida, três pessoas têm foi morto por causa desses arquivos. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Por favor, faça um esforço 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 para não manchar seu café da manhã em cima deles. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -O que há nele? -É só bacon. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 ELA suspira 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Ah, não. Desculpe. É... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..uma conspiração de famílias ricas 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 que realizam sacrifícios ritualísticos 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 para manter o poder. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Quero dizer, não é impossível, não é? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Bem, o que seria seu tio John disse? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Mas isso é... -AMBOS: absolutamente ridículo. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Sim. Pilha de bobagens, por favor. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Isto é impossível. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Não sei o que estou procurando. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Este não é meu conjunto de habilidades. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Eu deveria estar lá fora fazendo alguma coisa. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Como o que? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Não sei. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Quero dizer, investigando Colegas de James, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 questionando os vizinhos de Sinclair, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 vigiando Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Você sabe, algo proativo. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Eu nem tenho o do seu pai distintivo da polícia mais. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Seu tio John deu de volta, por algum motivo. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Sim, bem, eu acho ele meio que precisava. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Eu também realmente não acho isso teria funcionado. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Você se parece muito menos com Papai do que o tio John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Desperdiçado com ele, esse distintivo foi. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Eu me pergunto se você pode comprar falsos em qualquer lugar. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Ei. Quem é esse? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Ah, parece aquele cara da televisão. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Com alguém que eu vou assumir que não é sua esposa. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Nossa, onde eles conseguiram isso? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Parece que foi tirado de dentro de um guarda-roupa. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Você acha que está conectado? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Importante? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Meu Deus, não. Eu duvido. eu não acho que ele está ordenando ataques às pessoas. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Quero dizer, ele apresenta um show sobre antiguidades, jardinagem. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Sim, bem, talvez possamos vendê-lo para os tablóides. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Hum. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Não, mãe, isso foi uma piada. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Hum? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Não, não, eu estava falando sério sobre outra coisa. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Apenas saindo. Você quebra. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 O que? Desculpe. Não. Onde você está indo? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Bem, há alguma coisa para o almoço? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Meu Deus, não. Eu não deveria ter pensado assim. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Sinto muito, senhora, Eu não entendo. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Interesse pessoal, como? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Tipo, ele conhecia a vítima ou...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Exatamente o que motiva Chefe da Polícia Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 para exigir atualizações sobre casos específicos está além de mim. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Mas ele está aqui agora. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Este é um péssimo momento, senhora. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 ELA suspira 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 É melhor você avisar ele. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 E pelo amor de Deus, certifique-se eles NUNCA ficam sozinhos. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Então, hum, o que... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Quais qualificações você tem, Sr. Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hum? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Dez GCSEs e quatro níveis A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Não, desculpe. Quero dizer, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 o que qualifica você para ser um consultor de cena de crime? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Bem, suponho que o geografia ajuda um pouco. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Embora, na verdade, eu só tirei B nisso. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -O que? -Você sabe que esse é o cara que resolveu o assassinato no estacionamento 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 -todo mundo está falando sobre isso? -O que? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 O homem que se afogou no no meio de um prédio de vários andares? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Como você fez isso? -Ah, isso foi fácil. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Eu poderia ter feito isso com um GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Chefe de Polícia Ziegler a caminho. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Chefe da Polícia Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Sim, João. eu não acredito você já o conheceu, não é? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Isso mesmo, eu não tenho. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Quem é ele? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Ele é o chefe da polícia Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Ele é o Chefe da Polícia. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Na verdade eu o conheci algumas vezes. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Oh sim? Ele sabe seu nome? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Provavelmente. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, posso apenas...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Eu conheci o chefe da polícia Ziegler muitas vezes. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Mais frequentemente do que eu gostaria, francamente. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Não, João. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James conheceu o chefe da polícia Ziegler muitas vezes. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Você não o conheceu nenhuma vez. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Deus, eu queria que você tivesse um rosto diferente. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Eu também. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Sim. Então este é o homem em questão. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Nosso novo consultor, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Irmão do DCI Taylor? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Como eu disse. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Irmão gémeo? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Eu não mencionei isso? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Irmão gêmeo idêntico? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Espere. A polícia do seu irmão? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Ele estava, sim. Antes de se aposentar. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Olá novamente, senhor. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 O superintendente-chefe Shaw me disse 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 que você resolveu seu primeiro caso conosco em menos de 24 horas. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Praticamente se resolveu sozinho. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Precisamos que este seja fechado o mais rápido 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 e com o mínimo de barulho possível. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Nós iremos, senhor, e manteremos você informado. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Uma palavra, por favor. -Senhor. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Ah, é sempre bom para vê-lo, senhor. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Ele não tem ideia de quem você é. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOÃO LIMPA A GARGANTA 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Eu acho que isso foi muito bem, não é? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Agora, você acha que eu poderia fale com essas mulheres, por favor? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 BIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Sim? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Ah, oi. Sim, olá. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Hum. Eu estou... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Ah, não se preocupe. Estou chegando. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Obrigado! -O que? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Olá? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 PORTA ABRE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Olá? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Olá. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Onde estão todos os repórteres? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Desculpe. Quem é você? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Ah... Lúcia. Lucy Betts, fotojornalista. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Freelance. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Este é o lugar todo? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 O que você quer? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 O que você quer? Mais parecido. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Que tal isso? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -Isso é...? -Sim. Isso é. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Como você conseguiu isso? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Ah, eu posso conseguir qualquer coisa. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Isso é apenas um apito. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Então, o que você acha? Eu não sou muito caro. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Tudo que eu realmente preciso é um pequeno cordão 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 com o nome da sua publicação 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 e alguém que está disposto a dizer 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Eu estava em missão 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 se algum dia eu fosse pego em um armário de papelaria ou algo assim. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Por que você estaria em um armário de papelaria? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Ah, eu não sei. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Acho que você está confuso ou... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..possivelmente indisposto. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Este é o anunciante de East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Vendemos espaço publicitário. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Não cobrimos... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..as notícias. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Bem, você cobre o crime. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Cobrimos histórias de interesse local. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Bem, então, eu sou sua garota. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Hum-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Foi um prazer conhecê-la, Sra. Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Eu não acho que você quis dizer isso. -Eu não. Não. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Ouça, se você quiser o magro no crime, eu consigo. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Sou casado com um DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Oh, ele tem minha simpatia. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Sim, e meu cunhado é um consultor especializado. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Oh, deve ser emocionante para ele. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Ele é famoso, na verdade. Ele se chama Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Ah, tenho certeza que ele está. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Dê a ele meu... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Espere. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 O cara do quebra-cabeça? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Olha, eu já... Eu já liguei. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Você já? -Yeah, yeah. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Você apenas... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Sim, você desligou agora. -Eu tenho? - Sim. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Oh sim. Então eu fiz. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Sim. -Não. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Devemos entrevistar o suspeito agora? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Sim. Não, sim, provavelmente deveria fazer isso. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Senhorita Lowery, por que você matou sua mãe? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Se você tivesse passado o passado 64 anos morando com ela... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..você não precisaria perguntar isso. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Não foi... de todo ruim. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Temos lindos Natais 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 e, uma vez por ano, todos nós fazemos um cruzeiro. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Vou sentir falta disso. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Então, por que você fez isso? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Ela não me deixou ter um cachorro. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Quando você era criança? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Não. Semana passada. Um bichon frise. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Não teria demorado qualquer sala. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Nunca tenho permissão para nada. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Eu tive, uma vez, um marido. Brevemente. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Ele morreu. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Não necessariamente culpando ela... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..embora eu tenha certeza ela orou por isso. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Eu estava no fim da minha corda. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Ou é amarração? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether é mais contextualmente correto, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 mas também permitirei. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Mamãe tinha acabado de me banir 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 de sair ver um amigo no domingo. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Quando eu digo: "Amigo", 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 ex-marido. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 eu não tinha visto ele por 20 anos. eu estava... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 .. estou ansioso por isso. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 A briga começou no táxi... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..e durou toda a viagem. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Mamãe sempre disse ele era uma má influência 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 e que ele seria um influência ainda pior agora 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 porque ele provavelmente está tornar-se um alcoólatra. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 E então, de alguma forma, o cachorro se envolve em tudo isso. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Um cachorro que eu nem tinha 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 e estava bastante preparado para dar o nome dela a Betty. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Ela passou metade da viagem proibindo Portia de ver seu ex 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 e a outra metade me dizendo a raiva estava voltando. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Oh! Anos disso. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Então eu simplesmente explodi. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Eu estava sentado lá. eu estava... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..pensando em tudo, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 e eu simplesmente explodi. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Bem no meio da abertura. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Sempre tive um temperamento explosivo. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Ganhei Miss Cambridge em 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 e o juiz me deu um tapinha na bunda, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 então eu dei um soco na cara dele. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Vergonhoso na época. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Eu tinha acabado de dizer que queria a paz mundial. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Todas aquelas coisas na parte de trás minha mente, todos os 50 anos disso, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 abriu caminho para a frente 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 bem naquele exato momento. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 As luzes se apagaram. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 VOCAIS OPERÁTICOS 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 eu me vi alcançando na bolsa da mamãe... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..Eu senti a tesoura... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..e então... -..Eu só... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ELA suspira 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Hum. Por favor diga ao meu irmã, me desculpe... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..e que eu a amo. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Qualquer um que não fez isso 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 sabe que o outro fez e está protegendo-a, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 enquanto aquele que fez isso 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 sabe que não podemos provar que quem não fez isso 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 não fiz isso 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 e, portanto, não pode possivelmente demonstrar quem o fez. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 É um verdadeiro pensador. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Se resolver este caso mantém o Chefe Constable Ziegler fora de nossas costas, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Estou meio tentado a basta jogar uma moeda. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Como você decidiria a qual deles atribuir cabeças? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Não fique sozinho com ele a qualquer momento, ok, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Estou falando sério. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Não consigo imaginar um cenário onde isso ocorreria. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Talvez aqui. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Essas pilhas ficaram maiores! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Você tem usado minhas pilhas? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Eu tenho um sistema muito mais complexo do que eu fiz você acreditar. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Eu vou ter que... -OK, não diga não, ok? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Por que toda conversa tem que começar assim? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Bem, você acabou de começar uma conversa sobre pilhas, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 então eu não acho que você tem uma perna para se apoiar. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Consegui um emprego no jornal. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "O Anunciante de East Anglia." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Eu sou o novo repórter policial deles. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Para o anunciante de East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Sim, bem, não é oficial posição ou qualquer coisa ainda 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 mas contanto que eu me submeta uma foto de crime a cada duas semanas 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 e você dá a eles dois quebra-cabeças por semana, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 então eu posso manter esse distintivo, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 -e você sabe o que isso significa. -Espere. Desculpe... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Tenho permissão para ir a lugares. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Estou autorizado a fazer perguntas. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Na verdade, posso fazer alguma coisa. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Maravilhoso. O que foi aquilo sobre mim? -Sim! Boas notícias. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Acontece que Gareth, editor, é apenas um grande fã de Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Eles são todos grandes fãs. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 O bullpen inteiro. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 O que são apenas dois idiotas pequenos quebra-cabeças por semana? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Para o anunciante de East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Ah, vamos lá, John, não vou contar O South Bank Show, se não. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Olha, eu posso investigar agora como deveria. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Eu posso ir a lugares. Posso conversar com as pessoas. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Eles vão falar comigo. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Eles terão que falar comigo porque sou imprensa. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 E quem exatamente é você pensando em conversar? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Ah, eu não... eu não sei. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Ainda não tenho nenhuma pista. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Eu não suponho que você tenha tem alguma pista, não é? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JOÃO SUSPIRA 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Todos os computadores de Holly Pinder foram levados para a estação. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Eles estão passando por eles agora. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 É uma operação completa. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Eles vão encontrar seja lá o que estivermos procurando. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -E se eles encontrarem primeiro... -Vai desaparecer. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 E não teremos provas. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Você tem que entrar lá. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Eu? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Quero dizer, nós temos a resposta em algum lugar nessas pilhas. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Talvez se eu ficasse acordado um pouco mais tarde e... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Certo, acho que tenho para entrar lá. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Hoje não vai maneira que eu esperava. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Você fará os quebra-cabeças? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Devo dizer que são de Ludwig? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Suponho... talvez uma busca de palavras e uma confusão. -Sim! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Você não está preocupado com mamãe? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Você sabe, interpretar Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Não estou preocupado nem surpreso. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Ela tem forma. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Dirigiu seu próprio detetive agência por um tempo. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 O que? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Investigações de Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 O LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Seu pai e eu usamos trabalhar para ela. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Desculpe. Quando foi isso? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Verão de 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy normalmente descobriria o mistério, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 e então ela e seu pai iria investigar. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 eu ficaria no escritório para atender qualquer chamada. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 E houve alguma ligação? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Bem, não. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Na verdade não havia um escritório também. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Ou um telefone. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Tempos divertidos. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 eu vou levar minhas pilhas para o meu quarto. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 O verdadeiro mistério é como ela se encaixa tudo isso em sua bolsa. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Todas as três impressões estão na tesoura. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Ela devia estar carregando sua própria arma do crime durante anos. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Isso é sombrio. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 -Tudo isso é inútil. -O que? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Mesmo que isso significasse alguma coisa, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 isso não significaria nada 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 porque temos duas pessoas - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 ambos estão alegando culpa. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Ambos os sujeitos fizeram exatamente a mesma afirmação, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 parafraseando: "Eu matei mamãe". 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 A irmã que está dizendo a verdade 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 sabe que a outra irmã está mentindo, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 e a irmã que está mentindo conhece a outra irmã 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 está dizendo a verdade. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 É como aquele filme onde eles tiveram perguntar ao guarda de uma porta 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 o que o guarda do outra porta diria 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 se lhe perguntassem qual porta que deveriam abrir. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Você sabe, aquele com os Muppets? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Você está descrevendo uma variante de um quebra-cabeça chamado Cavaleiros e Valetes 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 mas não funcionará nesta situação. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Por que não? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Porque nenhum dos nossos suspeitos é governado pelas regras do quebra-cabeça. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Eles nem sempre precisam mentir, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 e eles nem sempre tem que dizer a verdade. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 A coisa toda é dicotômica. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Ou ela fez isso ou ela fez. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Não existe uma terceira opção. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Eu gostaria que houvesse. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Desculpe. Então, estamos lutando com dois suspeitos 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -e você acha que um terço ajudaria? -Bem, seria... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Isso quebraria o quebra-cabeça. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 É a natureza binária disso isso está dando a eles a vantagem. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Uma verdade, uma mentira. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Ah, que bom. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 ELE LIMPA A GARGANTA 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Detetive. Policiais. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 João Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Você tem progresso? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Bem, na verdade estivemos... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Estamos REALMENTE presos. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Aconteceu em completa escuridão, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 e não há testemunhas. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 É absolutamente irritante. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Bem, a caixa que se pode ver em - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 como você mesmo declarou. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Ninguém estava na caixa um, policial. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Bem, eu... eu encontrei um canhoto do ingresso ali. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Eu apresentei isso como prova. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Não sei por que não está lá em cima. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Há um pacote de batatas fritas ali em cima. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Bem, se fosse um canhoto de ingresso, podemos rastrear o pagamento de volta, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 -obter um endereço? -Sim, obviamente. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Então, devo ir às evidências? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Isso não será necessário, Condestável Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Condestável Cole, senhor. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Estou ciente do ocupante do camarote um. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Eu falei com ela e ela não viu nada. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joana Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 O deputado? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Nosso deputado. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Ela ligou. Ela saiu. Ela não está envolvida. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Hum... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Eu acho que realmente gostaria de falar com ela. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 E eu acabei de te dizer que ela não viu nada. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Então, para que exatamente ela ligou? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Vou te dar cinco minutos... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..mas eu não quero aquela mulher nome que aparece em qualquer relatório. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Entendido? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Tenho certeza que não teremos razão para isso, senhor. Devemos nós? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Eu não acho que isso exija 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 dois membros da polícia, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Tenho certeza que todos vocês têm o seu próprias pistas para acompanhar. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Venha comigo. -O que? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Não, porque eu... eu normalmente vá com DCI Carter, viu? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Hum... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 Eu só... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Eu gosto muito de gastar tempo com DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Bem, tenho certeza que ele estará aqui quando você voltar. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 ELE zomba 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Vá agora. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -O que...? -Apenas relaxe. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 BIP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Você tem duas novas mensagens. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Oi. Certo, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 ouça, estou perseguindo uma história. Não posso dizer muito. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Se alguém de uma prisão ligar você para verificar quem eu sou, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 apenas verifique quem eu sou. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Por que você não está respondendo ao seu telefone? São nove e meia. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 BIP 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Olá de novo. Desculpe, a propósito, é Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Nos conhecemos ontem. OK, tchau. -Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 O anunciante de East Anglia? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Bem, eu não tenho um carro para vender 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 e você não é jornalista. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Eu sou. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 De qualquer forma, são apenas algumas perguntas. Isso realmente me ajudaria. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 E vendo como você quase me machucou 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 por um crime que você cometeu, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Acho que você me deve uma. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Claro. OK. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 o que Holly tinha em seus computadores. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Eu nunca acompanhei as dezenas de pessoas que ela estava chantageando 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 e quanto a qualquer que seja este arquivo tudo o que você procura é, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 não é uma pista. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Não saberia se eu visse. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Como é isso para começar? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Alguém mais estava aqui perguntando sobre tudo isso? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Oh, você sabe muito bem que eles eram. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Seu companheiro esteve aqui esta semana, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 sentei ali mesmo. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Cara grande. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 O que? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Não, quem é Ziegler? Não, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Oh, devo esperar esse Ziegler também? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter estava aqui perguntando sobre o computador de Holly? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 O que... Ele perguntou sobre um arquivo? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Um arquivo específico? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Eu não sei o que é. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 E por falar nisso... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..eu comecei a perguntar minhas próprias perguntas aqui, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 e você sabe o que aprendi? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Que o último prisioneiro 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 para receber este nível de interesse de vocês... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..acabou com o pior caso de suicídio que alguém já viu. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Sim eu sei. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Ah, que bom! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Eu odiaria pensar Eu estava imaginando tudo. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - ABAIXA A VOZ: - Você sabe... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..se eu soubesse que isso causaria tanto problema... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 SUSSURROS: - ..eu não faria a mataram em primeiro lugar. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Você realmente não sabe o que todo mundo está procurando, não é? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Não. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 E estou começando a pensar nenhum de vocês também. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Faça-me um favor. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Espalhe a palavra - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Não estou aceitando mais visitantes. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Além disso, não sou suicida. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Talvez mencione isso também. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Desculpe. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Sobrinha. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Não minha sobrinha. De outra pessoa. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Bem, isso é ótimo. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Deve ter exigido muito esforço 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 para ter certeza de que a única coisa que não queria que acontecesse aconteceu. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Eu dificilmente poderia rugby enfrentá-lo, eu poderia? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 PINGS DE TELEFONE, DCS SHAW EXPIRA 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Olha, é ele. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Ele disse: "Você me disse para não ser sozinho com o chefe da polícia Ziegler." 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 "Agora estou no carro dele e ele continua me dando olhares engraçados." 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 "Eu não acho que ele acredita Estou mandando uma mensagem para a sobrinha de alguém" 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "e não sei para onde estamos indo." 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 "Você pode rastrear este texto e envie backup, por favor?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Backup"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Seu irmão. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Onde ele está? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Não sei. Nós nunca fomos tão perto, realmente. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Presumivelmente, você estava perto o suficiente 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 para ele recomendar você como consultor 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 para uma grande força policial. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Caso contrário, de que outra forma você acabou aqui? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Essa é uma pergunta muito boa. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Você poderia passar uma mensagem minha? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Você diria isso a ele é extremamente importante 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 que ele entre em contato comigo? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Devo contar a ele por quê? -Não. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 O que está acontecendo agora? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 O que você quer dizer? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Estamos aqui. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Agora... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 O pai de Joanne Kemper era um amigo íntimo meu. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 O futuro de sua filha está no governo... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..tornando-a um alvo político. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Testemunhando um crime tocaria na imprensa 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 não é diferente de cometer um. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Ela poderia muito bem cometi um, então. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Embora, obviamente, o que você diz 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 faz sentido. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Hum. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 TELEFONE BIPES 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 TELEFONE BIPES 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Devo dizer-lhe por que nós não vai encerrar este caso... nunca? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Porque requer uma pessoa retratar uma confissão 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 com incentivo zero para fazê-lo. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Sim. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 E porque a nossa única testemunha é 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 sendo entrevistado por um criador de palavras cruzadas. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SCOFFS 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Sim. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Bela casa. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Subchefe de Polícia. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Eu não sabia que você estaria aqui. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Senhorita Kemper tem vários aparições de alto nível esta semana. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Eu espero que tudo isso é necessário, senhor. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Quem é aquele? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Vice-Chefe da Polícia Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Ele faz ligação com o Unidade de proteção especializada do Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 para mitigar os riscos contra a senhorita Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Uma consulta que marquei para ele. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Oi. Vamos lá. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Ah, senhorita Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, consultor de cena de crime. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, Membro do Parlamento para Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Prazer em conhecê-lo. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, foi? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Sim. Olá. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Bem, tenho certeza que o Chefe da Polícia explicou minha relutância 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 estar publicamente envolvido neste assunto - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Acredito que o termo seja "óptica" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 mas o que é isso exatamente que você precisa saber? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Eu já contei tudo ao Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Desculpe. Quem é Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Ah, eu... hum... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Uh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Sim. Você poderia...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan?! Realmente? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Hum... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Desculpe. Você se importaria de contar eu... exatamente o que você viu? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Certo. Uh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 O show estava prestes a começar, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 alguém do lado oposto estava acenando com um telefone 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 então eu dou uma olhada através dos meus óculos de ópera... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Sim, possuo óculos de ópera. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Eu preferiria que não fosse cogitou também. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..Eu vejo três mulheres idosas em permanentes, pérolas e peles - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 minha base de votos, francamente - e então deixei passar. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Ela também tem um desempenho muito bom 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 com 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Enorme nas redes sociais. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Sim. Obrigado, Hanna. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Houve um apagão. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 As luzes do palco acendem. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Eu dou outra olhada e... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..morto. Esfaqueado. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 E os outros dois estão apenas sentados ali assistindo ao show. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Mas você nunca viu a escritura em si... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..ou suas reações? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Não, graças a Deus. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Eu fiz. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Desculpe. O que? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Oh não. Não é o real... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Suas reações. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Eu vi suas reações. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Foi... horrível. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Como se ambos de repente a vi ao mesmo tempo. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 ELES GRITAM 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Você não me contou isso. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Você está bem? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Sim. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Sim. Estou bem. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Quem pulou primeiro? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Aquele da esquerda ou o da direita? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Ah, eu não... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Não faço ideia. -Hum. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Desculpe. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Não, não. Não é sua culpa. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Na verdade, você tem sido muito útil. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Provavelmente deveríamos ter conversado para ela em primeiro lugar. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Sem ofensa. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Nenhum levado. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hum. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 TOQUES DE TELEFONE 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 João, onde você está? Você pode falar? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Você ainda está com o Chefe da Polícia? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 A raposa realmente ainda está dentro do galinheiro. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Oh! Isso provavelmente foi menos codificado do que você imaginou, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Quanto tempo, após o assassinato, os suspeitos estavam na caixa? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Segundo o porteiro, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 eles praticamente tropeçaram assim que a cortina se abriu. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 O porteiro ficou com eles? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Até a polícia chegar, sim. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Então eles nunca estiveram sozinhos, pós-assassinato, na caixa? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 João, vou colocar você no viva-voz. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 O que você está colocando eu no viva voz? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Olá? Você pode me ouvir? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Eles foram presos separadamente? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Sim. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 E eles estão sendo mantidos separadamente? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - AMBOS: - Sim. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Eles foram mantidos separados desde que saíram da caixa? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - TODOS: - Sim. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Ótimo. Mantenha assim. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Isso está bem. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Tenho algumas tarefas para fazer. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Espere um minuto. Onde você está indo? -Obrigado. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 Chifres 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 TOQUES DE TELEFONE 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Olá? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter esteve em visite Adam Newsum na prisão. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Como você sabe disso? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Porque acabei de visitar Adam Newsum na prisão! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 -Você o quê?! -Não, não, está tudo bem 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 porque agora sou jornalista, lembra? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 E eu perguntei se você tinha alguma pista e você não, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 então... pensei que você e a equipe estavam sob ordens estritas 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 não puxar esse fio. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Sim, estamos. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Então, por que o DCI Carter estava lá, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 perguntando sobre os computadores de Holly? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Não sei. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 BARULHO VIA TELEFONE 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Onde você está? O que você está fazendo? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Estou no teatro, tentando trabalhar qual das duas mulheres 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 não matou a mãe deles. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Bem, você pode fazer isso mais tarde? Isto é importante. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter é a única pessoa que pensávamos que podíamos confiar. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Quem disse que não podemos? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Quero dizer, estamos bisbilhotando por trás de suas costas, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 e não somos vilões. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Você quer dizer como um marido pode usar ficar entediado com sua vida 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 como uma história de capa convincente, enquanto também... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..na verdade sendo entediado com sua vida? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James não estava entediado com sua vida. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Como você sabe? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Porque ele tinha um tão legal. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Ele teve que inventar uma mentira isso era plausível 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 ou não teria funcionado como mentira. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Então é plausível? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Permite dúvidas. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Esse é o propósito de uma mentira plausível. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Isso divide as probabilidades. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 Quero dizer... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..assumindo que não cada jogador do jogo 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 estava em posse de todos os fatos, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 nem teria ser tão plausível. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Na verdade. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Teria que ser apenas... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Bem, não é impossível. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 O que? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 RANCHO 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Ah, desculpe, eu estava... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 Eu estava falando sobre o assassinato lá. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Embora você possa aplicar tudo isso para a sua situação também. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 ELA suspira 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 É melhor eu ir. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Então, ele acabou de sair o carro e deu uma pernada nele? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Aparentemente sim. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Tenho certeza que você pode imaginar quão bem isso aconteceu. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Você ligou para ele? -Sim, senhora. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Ele continua dizendo: "Dois segundos" e depois desliga novamente. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 TOQUES DE TELEFONE 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Ah. Hum. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 João, onde você está? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 O que? Por que? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Ele quer que tragamos as irmãs ao teatro 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 e diz que pode quase definitivamente descobrir quem fez isso se o fizermos. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Existe uma razão ele não pode fazer isso aqui? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Existe uma razão para você não pode fazer isso aqui? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Ele não tem carro, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 a bateria dele está quase acabando, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 e ele não sabe onde está a estação é de lá de qualquer maneira. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ELA suspira 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Certo. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOÃO LIMPA A GARGANTA 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 SILENCIOSAMENTE: Vamos começar descrevendo os fatos básicos do caso. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -O que ele está dizendo? -Aparentemente, ele vai delinear 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 os fatos básicos do caso. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Eu acho que você pode precisar projeto um pouco, Sr. Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projeto." Certo. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 ALTO: Um assassinato, sem testemunhas, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 duas confissões. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 E, claro, nenhuma convicção - caso as coisas continuem assim. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Essa é a ideia, não é? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Um de vocês está mentindo deliberadamente sobre cometer o crime 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 porque você acredita nisso, fazendo isso, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 você protegerá aquele que você presumo que realmente fez isso. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Presumir"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Bem, eles não podem realmente saber 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 mais do que qualquer outra pessoa, pode? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 A... A coisa toda ocorreu na escuridão. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Eles estão simplesmente assumindo a irmã deles cometeu o crime. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Mas... eles eram os únicos lá então se eles não fizeram isso, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 então quem fez? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Essa é precisamente a questão este quebra-cabeça foi projetado 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 para nos impedir de perguntar, Detetive policial, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 porque, se abrirmos o nosso mentes para a possibilidade 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 de AMBAS as confissões serem falsas, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 bem, então se torna um todo quebra-cabeça completamente diferente. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Este teatro parece falta de fundos de manutenção. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Seria de esperar pelo menos as caixas a serem cuidadas. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Mas não. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Eu sentei na mesma cadeira que sua mãe fez, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 e eu não acho que isso tenha acontecido uma porca apertada em 20 anos. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Espero que ela tenha passado no comentário. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Acho que a mamãe nunca se sentou uma cadeira da qual ela não reclamava. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Bem, nesta ocasião, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 com um bom motivo. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Faltam dois parafusos o suporte do banco traseiro, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 fazendo a cadeira balançar 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 e criar uma inclinação inclinada chocante quando você se inclina para trás. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 E não me faça começar nas molas do assento! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Eles são muito ruins. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 O assento é articulado e depende em duas rolhas de madeira 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 para mantê-lo plano, na posição para baixo - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 ambos estão extremamente desgastados 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 e pouco funcional. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Você já jogou "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Aí está, então. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Podemos... ir agora? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Eu não acho. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 João, o que você está dizendo? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Que isso não foi assassinato. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Foi um acidente. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery estava brincando sobre com seu telefone celular 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 depois das luzes da casa havia caído. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Você a repreendeu. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Muito bem, também. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Duvido que ela tenha levado sendo bem repreendido, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 mas foi a mão do destino, não a sua, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 que determinou que, desta vez, ela não daria a palavra final. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Porque naquela breve lacuna entre as luzes se apagando 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 e as cortinas se abrindo, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, com a bolsa na mão, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 recostou-se na cadeira. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth puxou-se para frente, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 colocando todo o seu peso na frente do assento. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 As duas rolhas de madeira arrancado, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 o assento inclinado para baixo, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 empurrando Lilibeth para frente 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 com a bolsa dela. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Momentum e uma varanda... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..fez o resto. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 CRESCENDO OPERÁTICO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Realmente foi um em um milhão. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Você tem certeza? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 Zombaria 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Ah! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Eu não acredito nisso. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Eu realmente pensei que você tivesse feito isso. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 E mamãe sempre disse - eu - era o estúpido. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 O que? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Ele simplesmente inventou tudo isso. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Ela não foi demitida dela sente-se em um saco de tesouras. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Isso é impossível. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 É muito improvável. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Apenas coçar é plausível. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Mas como qualquer boa mentira, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 é quase possível. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Pelo menos para aquele que não matou a mãe 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 e esperava, contra todas as probabilidades, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 que houve um acaso externo vago 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 que sua irmã também não. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 A propósito, eu fiz. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Mate a mamãe. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Obviamente. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Não foi o porteiro, foi? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Bem jogado, Sr. Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 ELE LIMPA A GARGANTA 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Como faço para descer daqui? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ah, DC Cole, talvez você... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Vá em frente. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Eu vou usar isso. Está tudo bem. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Ah, Deus. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 SIRENAS 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolutamente. Você tem minha palavra. Obrigado, senhor. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Chefe da Polícia Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 oferece seus parabéns. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -Oh. -Fique fora do caminho dele de agora em diante. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Ele também disse isso? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Não. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Mas ele perguntou sobre seu irmão... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..de novo. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Ele parece muito interessado em ter uma palavra. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Ele não é o único. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Você sabe onde ele está? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Eu não. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Você ainda está ativamente procurando por ele? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Ele sabe onde estou. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Bem, ele sabe onde todos nós estamos 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 e o estado em que ele nos deixou. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Obrigado, João. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Isso será tudo. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Certo você está... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..senhora. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Segundo andar. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 O porão é agora fora dos limites para todos nós. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Você tem que entrar lá. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Eles vão encontrar seja lá o que estivermos procurando. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 ALGUÉM LIMPA A GARGANTA 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Fechando portas. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Abertura de portas. Térreo. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Obrigado. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Fechando portas. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 É realmente um foto maravilhosa, Sra. Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Adorável... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..uso de sombra. Do que é isso? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Do que é isso?" O que você quer dizer? É uma foto de crime. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 Houve um assassinato naquele teatro 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 e, presumivelmente, aquela mulher ali fez isso. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 E como exatamente eu sou, ou qualquer 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 dos nossos leitores, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 deveria saber disso? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Você quer que eu escreva uma história para acompanhar, não é? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Oh! "Querer." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Espere ingenuamente. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Sim. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Isso não é problema para mim. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 Tchau! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 ELA DESLIGA 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 -Tudo bem? -Não. Tive um dia incrivelmente estressante, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 metade do que foi gasto preso em um carro com Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Olá. -O que você estava fazendo no carro com Ziegler? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Hiperventilando, principalmente. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Então ele me levou por aí para a casa desta mulher 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 que claramente conhecia James, mesmo que ela não tenha dito isso. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -O que? -Como você sabe disso? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Não tenho jeito para ler as pessoas, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 mas fui gêmeo durante toda a minha vida. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Há um olhar que sempre posso ler. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Prazer em conhecê-lo. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, foi? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Eu conheço você, não é?" 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Não, não, você deve ser o outro." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Ela definitivamente conhecia James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Por que ela não diria alguma coisa? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 Eu não sei, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 mas ela também chamou Ziegler de "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 eu nem sabia que ele tinha um primeiro nome. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 James alguma vez mencionou uma Joanne Kemper para você? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Ah, não. Você acha que...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Espere, eu reconheço esse nome. -Não, não, Henrique. Ela é uma política. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Ela está sempre nas notícias. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Eu não assisto as notícias. -Eu também não assisto ao noticiário. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 É horrível. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Você sabe, eu nunca realmente investiguei muito 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 durante o verão de Lucy Betts investiga. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Foi mais... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James meio que inventaria um mistério 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 e então resolva sozinho. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Meu papel era mais... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..fabricação de adesivos. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joana Kemper." Eu sabia. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Eu sabia que tinha ouvido falar dela. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Ela está nos arquivos Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Qual deles? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Ah, meu Deus. Henrique! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -Isso é sangue? -Não. É catchup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Mas isto é absolutamente ridículo. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-Houve um assassinato? -Tem. Sim. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Com mais de 40 testemunhas ficou em círculo. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 E você precisa de ajuda com isso? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle era um psicopata. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 O homem era obcecado e perigoso. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Você fez isso? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Alguém que não tem sangue pode eles, por favor, levantem as mãos? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Existem muitas variáveis. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 BIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Você pode me ajudar a conseguir uma entrevista com Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Não. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -Ela está aqui? -Ela não está. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -Não. -Tem certeza? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Chefe da Polícia Ziegler está de licença oficial. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Você acha que Holly teve algo sobre o chefe da polícia 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 e eles encontraram? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Os chefes de polícia são suspensos. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Até ele responde a alguém. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Sim, claro que sim. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MÚSICA: Ode à Alegria por Beethoven