1 00:01:55,992 --> 00:02:00,329 Minha mãe sempre me disse que meu pai era astronauta. 2 00:02:00,413 --> 00:02:02,999 Ele estava em uma longa viagem até Marte e voltou, 3 00:02:03,082 --> 00:02:05,001 e que um dia, em breve, ele retornaria. 4 00:02:08,045 --> 00:02:09,755 Bom dia, senhores. 5 00:02:09,839 --> 00:02:11,257 Levante-se, vista-se, 6 00:02:11,340 --> 00:02:12,591 prepare-se para comer. 7 00:02:16,637 --> 00:02:19,348 Fiquei triste por ele ter partido, e não entendi 8 00:02:19,432 --> 00:02:20,933 por que ele deixou a mim e minha mãe. 9 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 Se você tivesse me dado um milhão de anos para ponderar, 10 00:02:32,737 --> 00:02:34,989 Eu nunca imaginaria que a viagem em que ele estava 11 00:02:35,072 --> 00:02:38,784 não foi através da vastidão do espaço em uma pequena cápsula, 12 00:02:38,868 --> 00:02:42,538 mas em uma cela de 6 por 11, aqui no grande estado da Califórnia. 13 00:02:44,915 --> 00:02:48,044 Durante dois anos inteiros, ele sentiu minha falta enquanto crescia, 14 00:02:48,127 --> 00:02:50,171 não por escolha, mas por design. 15 00:02:52,340 --> 00:02:57,303 Mas então, um dia de sorte em dezembro do meu oitavo ano neste mundo, 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,638 ele voltou para casa. 17 00:02:59,722 --> 00:03:02,141 E mesmo agora, olhando para trás através de todo o caos 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,603 e a violência daquele dia, através de todo o sangue e carnificina, 19 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 parece pouco mais que um sonho distante. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,443 Um, dois, zero, 18, 14, enrole. 21 00:03:14,236 --> 00:03:16,072 Mas o sonho estava realmente acontecendo, 22 00:03:16,155 --> 00:03:18,741 e foi para mudar o caminho da minha vida para sempre. 23 00:04:14,088 --> 00:04:15,714 O que você gostaria de fazer primeiro? 24 00:04:25,266 --> 00:04:26,308 Sim! 25 00:04:28,894 --> 00:04:30,312 - Oh meu Deus. OK. - Oh meu Deus. 26 00:04:34,775 --> 00:04:37,403 Ah! Ah, ah, ah! 27 00:04:38,446 --> 00:04:40,030 OK. 28 00:04:44,201 --> 00:04:45,286 Ah, querido. 29 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 Oh, querido, eu senti tanto a sua falta. 30 00:04:52,168 --> 00:04:53,169 Senti a sua falta. 31 00:04:54,170 --> 00:04:56,172 Senti tanto a sua falta. 32 00:05:00,968 --> 00:05:03,679 Voo 66 da Air France, chegando agora 33 00:05:03,762 --> 00:05:05,181 de Paris Charles de gaul/e. 34 00:05:07,850 --> 00:05:08,851 Próximo. 35 00:05:11,228 --> 00:05:14,023 Objetivo de vir para os Estados Unidos, Sr. Chaltiel? 36 00:05:14,106 --> 00:05:16,734 Uh... negócios... 37 00:05:17,526 --> 00:05:19,320 Prazer... 38 00:05:19,403 --> 00:05:21,697 Bem, qual é? 39 00:05:22,531 --> 00:05:24,658 Um pouco de ambos. 40 00:05:24,742 --> 00:05:27,411 Tenho prazer no meu negócio. 41 00:05:27,495 --> 00:05:29,205 E em que tipo de negócio você está? 42 00:05:30,247 --> 00:05:31,999 Planejamento de aposentadoria. 43 00:05:33,918 --> 00:05:35,753 Algum problema, oficial? 44 00:05:35,836 --> 00:05:38,339 De acordo com o computador, você foi removido recentemente 45 00:05:38,422 --> 00:05:40,257 de uma lista de exclusão aérea da Interpol. 46 00:05:40,341 --> 00:05:43,177 Foi um erro do computador. 47 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Isso fez da minha vida um inferno. 48 00:05:46,222 --> 00:05:48,557 Eu sei o que você quer dizer. Tínhamos um filho de 10 anos 49 00:05:48,641 --> 00:05:50,476 apareceu em nossa lista de observação ontem. 50 00:05:50,559 --> 00:05:52,811 Ainda assim, tenho medo Eu vou ter que te pedir... 51 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Bem-vindo aos Estados Unidos, Sr. Chaltiel. 52 00:06:00,986 --> 00:06:01,986 Próximo. 53 00:06:02,029 --> 00:06:04,490 Seg, morra... 54 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Você realmente tinha muita coisa guardada. 55 00:06:06,659 --> 00:06:08,911 Acho que nunca vi tanto de uma só vez. 56 00:06:08,994 --> 00:06:10,972 Bem, espero que você nunca tenha visto mais do que isso de uma vez. 57 00:06:10,996 --> 00:06:12,665 Foram dois anos. 58 00:06:12,748 --> 00:06:14,750 - Deve ter sido um litro cheio. - Sim, bem, 59 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 Eu pensei em você todos os dias e todas as noites. 60 00:06:17,962 --> 00:06:19,505 Ah, isso é tão fofo. 61 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 E também... meio nojento. 62 00:06:23,676 --> 00:06:26,053 Da próxima vez, basta usar a mão. 63 00:06:26,136 --> 00:06:28,514 Não haverá uma próxima vez, pão de mel. 64 00:06:28,597 --> 00:06:29,807 É melhor que não haja... 65 00:06:30,641 --> 00:06:32,810 Redmond, chega de atalhos. 66 00:06:34,353 --> 00:06:36,897 Você tem muito a perder, ok? 67 00:06:38,774 --> 00:06:39,775 Bebê. 68 00:06:41,151 --> 00:06:42,236 Por favor, pense em mim. 69 00:06:43,279 --> 00:06:44,919 Mais importante ainda, pense em sua filha. 70 00:06:44,947 --> 00:06:47,533 Honeybun, você e Bumble Bea são tudo em que penso. 71 00:06:47,616 --> 00:06:49,243 - Je t'aime. - Eu também. 72 00:06:50,244 --> 00:06:52,496 Papalpapalpapa! 73 00:06:52,580 --> 00:06:54,665 Doce bumble bea, olha como você é grande! 74 00:06:58,210 --> 00:06:59,837 Senti tanto a sua falta. 75 00:07:09,179 --> 00:07:12,308 Eu não sei o que você acabou de disse, bumble bea. 76 00:07:12,391 --> 00:07:13,994 Quando você começou falando tão bem francês? 77 00:07:14,018 --> 00:07:15,728 Você está ausente há dois anos. 78 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 E ela não aceitou exatamente bem. 79 00:07:17,980 --> 00:07:19,523 Eu a coloquei em um liceu francês, 80 00:07:19,607 --> 00:07:22,985 e agora ela se recusa falar qualquer coisa menos francês. 81 00:07:23,068 --> 00:07:25,821 - Você só fala francês agora, bumble bea? - Sim. 82 00:07:25,904 --> 00:07:28,449 Você não quer falar inglês com o papai? 83 00:07:28,532 --> 00:07:29,658 Não. 84 00:07:29,742 --> 00:07:30,826 Isso era inglês. 85 00:07:33,746 --> 00:07:35,998 Mas não moramos na França. Vivemos na América. 86 00:07:36,081 --> 00:07:37,249 As pessoas falam inglês aqui. 87 00:07:37,333 --> 00:07:39,543 Blá! 88 00:07:41,295 --> 00:07:43,213 - Beatriz. - Acho que entendi isso. 89 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 Então, este é o meu verdadeiro castigo. 90 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Você fez isso consigo mesmo. 91 00:07:51,096 --> 00:07:53,140 Ei, bem-vindo de volta. 92 00:07:53,223 --> 00:07:56,435 - Lolita. Que bom ver você. - Que bom ver você também. 93 00:08:06,904 --> 00:08:08,656 Oh, bumble bea, sairei em um segundo. 94 00:08:08,739 --> 00:08:10,658 - Bem vindo de volta. - Que bom ver você, lolita. 95 00:08:13,911 --> 00:08:16,121 - Uh, querido? - Hum? 96 00:08:16,205 --> 00:08:18,582 Sou só eu, ou você ensinou nossa babá mexicana 97 00:08:18,666 --> 00:08:20,793 falar francês melhor do que eu? 98 00:08:20,876 --> 00:08:23,671 Primeiro de tudo, lolita é como uma família, 99 00:08:23,754 --> 00:08:25,339 e quase não temos dinheiro, 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,800 então ela ficou em troca de aprender francês. 101 00:08:27,883 --> 00:08:29,259 E ela ama Beatrice. 102 00:08:29,802 --> 00:08:31,053 Em segundo lugar, 103 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 você não fala francês. 104 00:08:32,680 --> 00:08:34,598 Bem, não preciso falar francês. 105 00:08:34,682 --> 00:08:38,352 - Eu falo a linguagem do amor. - Oh. Muito fluente, então. 106 00:08:38,435 --> 00:08:40,145 Hum! 107 00:09:25,983 --> 00:09:26,983 Ei! 108 00:09:29,153 --> 00:09:30,320 Idiota! 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,158 Esse é o meu carro que você está arrombando. 110 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Não, meu amigo. 111 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Você está enganado. 112 00:09:42,291 --> 00:09:44,835 Este é o meu carro. 113 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 Como diabos é, Frenchy. 114 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 Você acha que eu não tenho olhos? Huh? Vou chamar a polícia. 115 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 Você... 116 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Você é um ladrão de carros. 117 00:09:54,678 --> 00:09:56,472 Eu não sou um ladrão de carros. 118 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Estou muito pior. 119 00:10:31,048 --> 00:10:34,259 J“você é quem faz acontecer j“ 120 00:10:41,809 --> 00:10:45,270 J“você vai tomar uma posição tome uma posição j“ 121 00:10:45,354 --> 00:10:48,607 j“ba-la ba-lap bop ba-ba-da-ba j“ 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 - Ei. - Uau! 123 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 Droga, filho. Confira meu garoto. 124 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Estacione este carro para mim. 125 00:11:28,981 --> 00:11:30,983 - Droga. - O filho da puta acabou de me dar a chave. 126 00:11:31,066 --> 00:11:32,066 Uau-uau! 127 00:11:34,319 --> 00:11:36,439 Você sabe o que eles dizem sobre homens de Montreal, certo? 128 00:11:36,488 --> 00:11:39,908 Não. O que eles dizem? 129 00:11:39,992 --> 00:11:41,785 Não, por favor! 130 00:11:41,869 --> 00:11:45,747 - Eu paguei tudo. paguei todos os meus... - Relaxe. 131 00:11:45,831 --> 00:11:47,374 Eu não estou aqui por você. 132 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Você não está? 133 00:11:54,631 --> 00:11:56,091 Ver? 134 00:11:56,174 --> 00:11:57,551 Não adianta ter medo. 135 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 Se eu fosse... 136 00:12:00,888 --> 00:12:02,431 Você já estaria morto. 137 00:12:04,391 --> 00:12:05,934 Sim. 138 00:12:06,018 --> 00:12:07,936 Eu acho... eu acho que é verdade. 139 00:12:10,606 --> 00:12:14,026 É uma metáfora. Ele não está falando de... pessoas mortas. 140 00:12:14,109 --> 00:12:16,987 Hum... 141 00:12:17,070 --> 00:12:18,447 Por um momento... 142 00:12:18,530 --> 00:12:20,157 Você me pegou por um momento, sabe? 143 00:12:20,240 --> 00:12:22,910 Um breve momento, Achei que estava me aposentando. 144 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Mas... 145 00:12:24,453 --> 00:12:25,454 Ainda não. 146 00:12:26,371 --> 00:12:28,332 Ainda não. 147 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 OK. 148 00:12:30,125 --> 00:12:32,419 Mas se eles me mandarem buscar você... 149 00:12:34,046 --> 00:12:36,506 Eu farei isso para que você não veja isso chegando. 150 00:12:38,050 --> 00:12:40,344 Eu farei isso sem dor. 151 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 OK. 152 00:12:45,349 --> 00:12:47,601 Eu não sei o que dizer. 153 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Obrigado. 154 00:12:51,605 --> 00:12:54,775 Mas, então, por que a visita? Quero dizer, geralmente eles não te enviam a menos que... 155 00:12:54,858 --> 00:12:57,235 Estou na cidade a negócios pessoais. 156 00:12:58,362 --> 00:12:59,446 Eu preciso de algum... 157 00:13:00,072 --> 00:13:01,406 Ferramentas. 158 00:13:02,866 --> 00:13:05,327 Por que você não disse isso imediatamente? 159 00:13:05,410 --> 00:13:09,414 Ferramentas! Cara, sim! Você veio ao lugar certo. Ferramentas! 160 00:13:09,498 --> 00:13:12,167 Porque eu sou o cara das ferramentas dele. 161 00:13:12,250 --> 00:13:14,378 É por isso que ele veio até mim. Ei. 162 00:13:14,461 --> 00:13:17,506 Sim! Vamos subir para o telhado. 163 00:13:17,589 --> 00:13:20,634 Vamos... eu sou o cara das ferramentas dele. 164 00:13:23,470 --> 00:13:24,471 As senhoras. 165 00:13:25,764 --> 00:13:29,476 Aí está, mec. O melhor poder de fogo O centro-sul francês tem a oferecer. 166 00:13:29,559 --> 00:13:31,728 Todos os números de série limpos. 167 00:13:31,812 --> 00:13:35,857 As únicas armas que você tem... são glocks? 168 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Sim, eu sei, eu sei. 169 00:13:37,025 --> 00:13:39,569 Esses malditos bandidos, eles só querem glocks, sabe? 170 00:13:39,653 --> 00:13:42,406 Eu tento levar uma variedade, mas eles só querem glocks, glocks, glocks. 171 00:13:42,489 --> 00:13:44,950 "Ei, eu me quero uma maldita glock, yo." 172 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 Cedi à pressão do mercado. Agora, é a única arma que carrego. 173 00:13:48,120 --> 00:13:51,039 As glocks são de la merde a longo alcance. 174 00:13:51,123 --> 00:13:53,542 Você tem detonador para o c-4? 175 00:13:53,625 --> 00:13:55,627 Sim, claro, o que você quiser. Sim. 176 00:13:57,004 --> 00:14:00,549 Ah, sim, essa é uma ótima arma para atirar. 177 00:14:01,842 --> 00:14:04,469 Hum, o silenciador é silencioso. 178 00:14:04,553 --> 00:14:07,014 Isso é... é um escopo de 25 vezes. 179 00:14:07,097 --> 00:14:08,890 É visão noturna. 180 00:14:09,307 --> 00:14:10,308 É... 181 00:14:11,351 --> 00:14:12,686 Capacidade de visão noturna. 182 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 O que... o que você está fazendo? 183 00:14:25,198 --> 00:14:26,198 Porra! 184 00:14:30,412 --> 00:14:32,039 Ele puxa para a esquerda. 185 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Se você diz isso. 186 00:14:39,129 --> 00:14:40,672 Vou levar o Sig Sauer, 187 00:14:41,339 --> 00:14:43,258 dois Mac-11, 188 00:14:43,341 --> 00:14:44,760 o mk9... 189 00:14:46,303 --> 00:14:47,929 O Benelli... 190 00:14:48,013 --> 00:14:50,182 - Ok. - Duas glocks de merde... 191 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 - Munição... - Tudo bem. 192 00:14:52,184 --> 00:14:54,853 Oito onças de 0-4 com quatro detonadores. 193 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 Claro. 194 00:14:56,021 --> 00:14:59,232 Eu também quero aquela garota com quem você estava conversando. 195 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 O que? Sabina? 196 00:15:03,153 --> 00:15:04,196 Ela é minha namorada. 197 00:15:07,449 --> 00:15:09,367 E o que é meu é seu. 198 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 Mec. 199 00:15:39,981 --> 00:15:42,359 É familiar. 200 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 - Oh sim? - Hum. 201 00:15:43,944 --> 00:15:45,737 Eu queria canalizar sua experiência. 202 00:15:45,821 --> 00:15:49,241 Isso é... sim, foi isso que observei por dois anos. 203 00:15:49,324 --> 00:15:50,325 Você gosta disso? 204 00:15:51,076 --> 00:15:53,328 Sim. Sim. 205 00:15:53,411 --> 00:15:55,080 Claro. É... 206 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 - Isso realmente captura o... - Tédio? 207 00:15:59,793 --> 00:16:03,421 Exatamente, exatamente. Essa coisa está pingando de tédio. 208 00:16:03,505 --> 00:16:07,259 Eu quero que os espectadores sintam o cansado tédio brechtiano do confinamento 209 00:16:07,342 --> 00:16:11,346 que contrasta com a devassidão luxuosa de liberdade insípida. 210 00:16:11,429 --> 00:16:15,809 Bem, vou aceitar "libertinagem luxuosa" e "liberdade insípida" qualquer dia. 211 00:16:15,892 --> 00:16:17,978 Usei blocos de concreto reais para texturizá-lo 212 00:16:18,061 --> 00:16:20,897 e a mesma tinta com chumbo que eles usaram na sua prisão. 213 00:16:20,981 --> 00:16:23,567 Bem, o diabo está nos detalhes. 214 00:16:24,609 --> 00:16:27,320 Querida, espero sinceramente 215 00:16:27,404 --> 00:16:30,157 que você venda cada um deles, 216 00:16:30,240 --> 00:16:32,426 porque não sei se os quero pendurado em nossa casa. 217 00:16:32,450 --> 00:16:33,743 Você não deveria dizer isso. 218 00:16:34,953 --> 00:16:36,496 Este não é para o show. 219 00:16:36,580 --> 00:16:38,081 É para você. 220 00:16:38,165 --> 00:16:40,333 acho que vou pendurar acima da nossa cama. 221 00:16:40,417 --> 00:16:41,418 Você sabe, estou brincando. 222 00:16:42,502 --> 00:16:44,045 Eu amo qualquer coisa que você faz. 223 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 Eu deveria ter sorte se vendesse qualquer coisa. 224 00:16:46,381 --> 00:16:48,592 Realmente tem sido difícil desde que você partiu. 225 00:16:48,675 --> 00:16:50,635 tive que usar quase cada centavo de nossas economias 226 00:16:50,719 --> 00:16:53,013 para pagar a educação de Beatrice. 227 00:16:53,096 --> 00:16:54,723 Tem sido muito estressante. 228 00:16:54,806 --> 00:16:57,225 Não se preocupe, certo? Papai irá fornecer. 229 00:16:57,309 --> 00:16:58,935 - Oh sério? - Realmente, realmente. 230 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 Como? 231 00:17:00,812 --> 00:17:04,274 Eu tenho um pouco de estoque para dias chuvosos escondido. 232 00:17:05,233 --> 00:17:07,360 Você é um fora-da-lei. 233 00:17:07,444 --> 00:17:09,738 Não, não estou, não mais. 234 00:17:09,821 --> 00:17:11,823 Eu tenho você e Bumble Bea para cuidar. 235 00:17:13,742 --> 00:17:16,453 - Então, quando é o show? - Essa noite. 236 00:17:16,536 --> 00:17:18,705 Essa noite? Essa noite? Hoje é hoje à noite? Hoje à noite? 237 00:17:19,206 --> 00:17:20,916 Hoje, esta noite. Sim. 238 00:17:20,999 --> 00:17:22,959 Acabei de sair da prisão, 239 00:17:23,043 --> 00:17:27,172 e eu estou tipo, estou realmente assustado pela grandeza do mundo. 240 00:17:27,255 --> 00:17:31,051 Eu esperava que talvez pudéssemos ficar em casa e assistir a um filme ou algo assim. 241 00:17:31,134 --> 00:17:32,177 Ou algo assim? 242 00:17:32,594 --> 00:17:34,137 Sim. 243 00:17:34,221 --> 00:17:37,098 Honestamente, Não vejo um filme há dois anos. 244 00:17:37,182 --> 00:17:40,477 A TV da sala de estar eram apenas sitcoms permanentemente de merda 245 00:17:40,560 --> 00:17:44,689 e os vídeos mais idiotas da América, e isso fez minha cabeça entrar. 246 00:17:44,773 --> 00:17:47,484 Sete horas. Lolita estará cuidando de Beatrice. 247 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Estou trabalhando nisso há dez meses. É muito importante para mim. 248 00:17:51,821 --> 00:17:54,449 Seria muito importante para mim ter você lá. 249 00:17:54,532 --> 00:17:56,159 Claro, eu estarei lá. 250 00:17:57,994 --> 00:18:01,581 E talvez quando voltarmos para casa, nós podemos... fazer alguma coisa. 251 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 Se você é bom. 252 00:18:04,459 --> 00:18:06,378 Mas quando estou mal, estou melhor. 253 00:18:06,461 --> 00:18:09,089 Isso é verdade. 254 00:18:09,172 --> 00:18:10,775 Querido, eu vou vá até a loja 255 00:18:10,799 --> 00:18:12,717 e ver o quanto Leroy estragou tudo. 256 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 - Sete horas. Eu te amo. - Amo você. 257 00:18:16,846 --> 00:18:19,349 Ah, porra! Isso é um grande pau! 258 00:18:19,432 --> 00:18:25,730 Porra! Porra! Oh, me dê esse pau! Eu quero seu pau, oh! 259 00:18:25,814 --> 00:18:28,566 Você só vai deixá-lo humilhar você assim? 260 00:18:29,567 --> 00:18:31,152 O que devo fazer? 261 00:18:31,236 --> 00:18:34,531 eu mataria o bastardo se ele fez isso com minha mulher. 262 00:18:34,614 --> 00:18:37,367 - Na sua frente. - Sim. Na sua frente, 263 00:18:37,450 --> 00:18:40,453 como se ele estivesse dando um tapa no pau na sua cara de corno. 264 00:18:40,537 --> 00:18:42,455 Fodam-se vocês dois, ok? 265 00:18:43,373 --> 00:18:44,453 Você não sabe quem é? 266 00:18:44,499 --> 00:18:46,001 Eu não sei e não me importo. 267 00:18:46,835 --> 00:18:48,712 Deixe-me matá-lo por você. 268 00:18:48,795 --> 00:18:51,006 Ele não pode ser morto. 269 00:18:51,089 --> 00:18:54,426 Este é Luc Chaltiel, ok? Eles o chamam de Exterminador do Futuro, 270 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 porque uma vez que ele está atrás de você nada pode detê-lo. 271 00:18:56,886 --> 00:18:58,471 Ele é como um maldito robô. 272 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 Ele está acabando com a buceta da sua namorada. 273 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 Você não entende. 274 00:19:03,101 --> 00:19:04,311 Ele é louco. 275 00:19:05,729 --> 00:19:07,605 Estou louco, ok? 276 00:19:07,689 --> 00:19:10,734 Mas ele é mais louco! 277 00:19:11,651 --> 00:19:13,320 Você ouviu o jeito que ele fala? 278 00:19:13,403 --> 00:19:16,114 Você ouviu o sotaque dele? Você sabe por que ele fala assim? 279 00:19:16,197 --> 00:19:20,035 Porque ele pensa que é francês. Pegue? 280 00:19:20,118 --> 00:19:24,414 Então é melhor dar a ele o que ele quiser e viver para contar a história. 281 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 Chaltiel? 282 00:19:28,418 --> 00:19:30,628 Ele não tinha um irmão? 283 00:19:30,712 --> 00:19:34,382 Sim, ele fez. Morto pela polícia. E dizem que foi quando ele... 284 00:19:34,466 --> 00:19:36,634 Enlouqueceu, no fundo do poço. 285 00:19:38,928 --> 00:19:41,473 Agora ele lida com "aposentadorias" para a conexão. 286 00:19:42,265 --> 00:19:44,559 Então fique quieto. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,562 Seja legal com ele. Huh? 288 00:19:47,645 --> 00:19:51,358 Tome um comprimido para relaxar e não esfregue o pelo dele da maneira errada. 289 00:19:51,733 --> 00:19:53,026 OK? 290 00:19:53,109 --> 00:19:54,861 Querida, sim! 291 00:19:54,944 --> 00:19:57,238 Goze na minha boca! Gozada na porra da minha boca 292 00:19:57,322 --> 00:19:59,616 com aquele pau enorme! 293 00:19:59,699 --> 00:20:02,869 Eu acho que eles podem estar terminando agora? 294 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 Eu pelo menos consideraria matá-la. 295 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Ei! 296 00:20:13,630 --> 00:20:15,340 Livre-se disso por mim. 297 00:20:23,807 --> 00:20:27,727 Ah. Minha música favorita. 298 00:20:56,172 --> 00:20:58,258 Jaques Daniels! 299 00:21:03,012 --> 00:21:08,059 Você vai me apresentar para seus amiguinhos? 300 00:21:08,601 --> 00:21:10,437 Sim, claro. Hum... 301 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 Este é Pierre e este é Louis. 302 00:21:12,439 --> 00:21:14,357 - Pessoal, este é o Luc. - Oh! 303 00:21:15,942 --> 00:21:20,905 Jacques, você não me contou você dirige um bar gay. 304 00:21:22,574 --> 00:21:25,326 Eles não são gays, Luc. Eles me ajudam com as importações. 305 00:21:25,410 --> 00:21:28,913 Eles se parecem eles preferem o pênis à vagina. 306 00:21:30,999 --> 00:21:32,292 Você... 307 00:21:32,375 --> 00:21:33,960 Parece o jarro. 308 00:21:34,043 --> 00:21:37,589 E você parece o apanhador. 309 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Então, Luc? Uh... 310 00:21:44,429 --> 00:21:45,972 Onde está Sabina? 311 00:21:46,055 --> 00:21:48,850 - Quem? - Sabine, minha namorada. 312 00:21:48,933 --> 00:21:50,453 Aquele que você acabou de foder no banheiro. 313 00:21:50,518 --> 00:21:52,020 Ah, ela. 314 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Sim. 315 00:21:55,356 --> 00:21:59,110 Cortei sua garganta quando cheguei ao orgasmo. 316 00:21:59,861 --> 00:22:00,945 O que? 317 00:22:01,029 --> 00:22:02,489 Evita 318 00:22:02,572 --> 00:22:06,367 toda a conversa desconfortável pós-coito 319 00:22:06,451 --> 00:22:09,412 isso é inevitável. 320 00:22:10,079 --> 00:22:11,456 É mais limpo assim. 321 00:22:15,668 --> 00:22:16,836 Você... 322 00:22:16,920 --> 00:22:19,005 Cachorro filho da puta! 323 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 Com licença? 324 00:22:29,390 --> 00:22:31,226 Eu não me importo com quem você é. 325 00:22:32,936 --> 00:22:36,105 Você vem aqui, nos insulta, 326 00:22:36,189 --> 00:22:40,777 foder e matar a namorada dele, e então espere... 327 00:22:48,451 --> 00:22:50,036 Não espero nada. 328 00:22:50,954 --> 00:22:52,455 Você espera alguma coisa? 329 00:22:53,039 --> 00:22:54,666 Uh... não. 330 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 O que eu quero saber é, 331 00:23:04,092 --> 00:23:05,552 você sabia que Jacques aqui 332 00:23:05,635 --> 00:23:07,595 tem desviado a conexão? 333 00:23:09,013 --> 00:23:11,266 Se não, eu deixo você viver. 334 00:23:15,603 --> 00:23:17,730 Eu apenas faço coleções. 335 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Aqui. 336 00:23:47,302 --> 00:23:48,303 Um pouco mais alto. 337 00:23:49,887 --> 00:23:52,223 Hum, para a esquerda. 338 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 Hum, eu estava errado. 339 00:23:54,684 --> 00:23:55,685 Mais baixo. 340 00:23:56,144 --> 00:23:57,729 Blá! 341 00:23:57,812 --> 00:23:58,896 Não, não. 342 00:24:00,315 --> 00:24:01,566 Mais alto. 343 00:24:01,649 --> 00:24:05,069 Não, está aqui. Aqui. Hum, eh. 344 00:24:06,321 --> 00:24:08,323 Não. Mais baixo. 345 00:24:10,491 --> 00:24:12,535 Isso é o suficiente. Chega, chega. Chega, chega. 346 00:24:17,540 --> 00:24:18,916 Não, para baixo. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,127 Sim. 348 00:24:21,210 --> 00:24:23,671 - Eu não sei... - Abrindo nightjitters? 349 00:24:24,380 --> 00:24:26,007 É tão óbvio? 350 00:24:26,090 --> 00:24:28,009 A pintura ficará perfeitamente pendurada. 351 00:24:28,092 --> 00:24:29,844 -Isso é tudo. Pegue cinco. _oh__ 352 00:24:29,927 --> 00:24:32,764 - Não, mas ainda não acabou... - A pintura está perfeita. 353 00:24:32,847 --> 00:24:36,434 A abertura vai ser perfeita e você é perfeito. 354 00:24:37,477 --> 00:24:39,062 Você vai vender cada peça. 355 00:24:39,145 --> 00:24:41,189 - Eu realmente espero que sim. - Blá! 356 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Hum. 357 00:24:43,941 --> 00:24:46,027 Criança encantadora. Venha comigo, Chloé. 358 00:24:46,110 --> 00:24:48,112 Quero ter uma palavra privada. Vir. 359 00:24:48,196 --> 00:24:50,490 Não está colocado. Preciso que esteja perfeito antes do show. 360 00:24:50,573 --> 00:24:52,075 - Blá! - Ah, Beatriz. 361 00:24:53,493 --> 00:24:54,577 Ela não está se divertindo? 362 00:24:55,453 --> 00:24:57,080 Muito divertido, infelizmente. 363 00:24:57,163 --> 00:24:59,457 - Aconteceu alguma coisa, Sr. Blarney? - Por favor... 364 00:24:59,540 --> 00:25:01,376 Já trabalhamos juntos há bastante tempo. 365 00:25:01,459 --> 00:25:03,211 Você pode me chamar de Derek. 366 00:25:04,128 --> 00:25:05,296 Ok, Derek. 367 00:25:06,464 --> 00:25:07,465 Há algo errado? 368 00:25:08,466 --> 00:25:11,010 Desde que você entrou na minha vida, Chloé, não. 369 00:25:11,636 --> 00:25:13,012 Nada poderia estar errado. 370 00:25:14,097 --> 00:25:16,391 Na verdade, estes últimos meses... 371 00:25:17,517 --> 00:25:18,935 Preparando-se para o show com você, 372 00:25:19,519 --> 00:25:21,854 trabalhando de mãos dadas, 373 00:25:21,938 --> 00:25:24,232 foram alguns dos mais felizes da minha vida. 374 00:25:24,315 --> 00:25:25,692 Oh. Hum... 375 00:25:28,820 --> 00:25:30,655 Eu te amo, Chloé. 376 00:25:32,448 --> 00:25:34,200 Não consigo mais reprimir esses sentimentos. 377 00:25:34,283 --> 00:25:36,369 Maldito ser profissional! Dane-se tudo para o inferno! 378 00:25:36,452 --> 00:25:39,455 - Eu tenho que ter você. - Minha filha está aqui e sou casado. 379 00:25:39,539 --> 00:25:43,418 Ele não te ama. Nenhum homem que verdadeiramente ama uma mulher tão incrível quanto você 380 00:25:43,501 --> 00:25:46,087 te deixaria por dois anos por algo tão mesquinho quanto o trabalho. 381 00:25:46,170 --> 00:25:50,383 Eu sei que não faria isso. eu iria queimar isso galeria no chão para você. 382 00:25:50,466 --> 00:25:52,385 - Para o chão! - Isso é um pouco dramático. 383 00:25:52,468 --> 00:25:54,887 E quanto a Beatrice, bem, ela mal conhece o homem. 384 00:25:54,971 --> 00:25:56,097 Ela pode morar conosco. 385 00:25:56,180 --> 00:25:57,306 Sr. 386 00:25:57,390 --> 00:25:59,726 -Derrek. - Sou casado. 387 00:25:59,809 --> 00:26:00,935 Eu amo meu marido. 388 00:26:01,018 --> 00:26:04,188 O tolo teve sua chance, agora é meu. 389 00:26:04,272 --> 00:26:05,857 Ele nem precisa saber. 390 00:26:05,940 --> 00:26:08,067 Pode ser um caso de amor secreto. 391 00:26:08,151 --> 00:26:10,027 Vou me contentar com o amor oculto. 392 00:26:11,696 --> 00:26:13,072 Oh! 393 00:26:13,156 --> 00:26:16,367 Faça amor comigo, minha gatinha francesa! 394 00:26:16,451 --> 00:26:18,536 Sr. Blarney, controle-se. 395 00:26:18,619 --> 00:26:21,914 Não, não. Não. É tão bom 396 00:26:21,998 --> 00:26:24,876 para finalmente acabar com esta mentira que tenho vivido. 397 00:26:24,959 --> 00:26:29,172 Vendo você, cheirando você. Você não tem ideia da restrição que usei. 398 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Não, e não quero saber. 399 00:26:31,048 --> 00:26:32,300 Eu tenho um marido. 400 00:26:32,383 --> 00:26:34,218 E ele não nos deixou para trabalhar. 401 00:26:34,302 --> 00:26:35,803 A verdade é que ele... 402 00:26:35,887 --> 00:26:36,929 Acabei de sair da prisão. 403 00:26:39,015 --> 00:26:40,600 Phson? 404 00:26:40,683 --> 00:26:42,143 - O que você quer dizer com "prisão"? - Sim. 405 00:26:42,518 --> 00:26:43,519 Ele é um criminoso. 406 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Um criminoso endurecido. 407 00:26:45,813 --> 00:26:48,441 Mas você disse, e cito, 408 00:26:48,524 --> 00:26:49,960 seu marido "foi transferido para o norte do estado". 409 00:26:49,984 --> 00:26:51,360 Ele estava. 410 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Você disse, novamente, cito, 411 00:26:53,279 --> 00:26:55,490 "ele nos deixou sozinhos e tendo para nos defendermos sozinhos." 412 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 O que é isso? Uma inquisição? 413 00:26:57,241 --> 00:26:59,361 - Sim ou não? Responda a pergunta! - Bem, era verdade. 414 00:26:59,827 --> 00:27:01,579 Na época, era verdade. 415 00:27:01,662 --> 00:27:03,873 Não sei mais o que te dizer, Sr. Blarney. 416 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 Mas se você colocar um único dedo em mim, 417 00:27:06,501 --> 00:27:07,502 meu marido, ele... 418 00:27:09,212 --> 00:27:10,505 Ele é um homem muito possessivo. 419 00:27:10,588 --> 00:27:12,423 - Ele é? - Hum-hmm. Sim, ele é. 420 00:27:12,507 --> 00:27:14,467 Ele pode ser muito perigoso. 421 00:27:14,550 --> 00:27:17,553 Então, acho que é melhor se simplesmente esquecermos que isso aconteceu. 422 00:27:18,846 --> 00:27:21,599 Eu realmente espero que isso não tenha efeito no show hoje à noite. 423 00:27:21,682 --> 00:27:25,061 - Então é assim. - O que é? 424 00:27:25,144 --> 00:27:28,564 Eu estendi não apenas meu coração para você, 425 00:27:28,648 --> 00:27:30,441 mas todos os meus recursos profissionais. 426 00:27:30,525 --> 00:27:34,278 Vejo agora que fui conduzido. 427 00:27:34,362 --> 00:27:35,947 - Joguei... - Não, não é assim. 428 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Eu gosto muito de você. E estou muito grato 429 00:27:38,449 --> 00:27:41,285 por toda ajuda e suporte que a galeria me deu, 430 00:27:41,369 --> 00:27:43,913 mas devemos manter as coisas profissionais. 431 00:27:43,996 --> 00:27:46,040 Ele pode apoiar você, Chloé? 432 00:27:46,123 --> 00:27:47,792 Sem recorrer ao crime, claro. 433 00:27:49,085 --> 00:27:52,505 Ele pode vestir sua linda filha? 434 00:27:53,005 --> 00:27:54,257 Alimentar você? 435 00:27:54,340 --> 00:27:55,508 Abrigar você? 436 00:27:55,591 --> 00:27:58,177 Oferecer-lhe uma vida, uma vida real, 437 00:27:58,261 --> 00:28:01,681 com sucesso e fama? 438 00:28:01,764 --> 00:28:04,809 Acima de tudo, ele estará lá? 439 00:28:09,814 --> 00:28:11,399 Vou para casa e me preparar. 440 00:28:12,817 --> 00:28:14,694 E eu vou fingir isso nunca aconteceu. 441 00:28:14,777 --> 00:28:19,282 Prisão ou não, ele te deixou uma vez, é quem ele é. 442 00:28:20,408 --> 00:28:21,617 He will leave you again. 443 00:28:23,452 --> 00:28:26,956 Have you closely read seu contrato com minha galeria? 444 00:28:27,039 --> 00:28:31,919 Seu retentor está no formato of a short-term loan. 445 00:28:32,003 --> 00:28:37,216 Se o referido empréstimo não for coberto no prazo de 48 hours after... the show, 446 00:28:37,300 --> 00:28:39,802 Estarei dentro dos meus direitos to foreclose. 447 00:28:39,886 --> 00:28:40,970 Por favor, não faça isso. 448 00:28:41,596 --> 00:28:42,597 We're broke. 449 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 I've been living off of that money for over a year. 450 00:28:46,225 --> 00:28:49,145 Coincidentally, the same year your husband was gone. 451 00:28:51,981 --> 00:28:53,482 Se você sair por aquela porta, 452 00:28:54,734 --> 00:28:58,863 Eu irei, de acordo com os termos do seu contrato, 453 00:28:58,946 --> 00:29:04,493 exercise my option to take “possessão adversa”. 454 00:29:06,412 --> 00:29:09,790 É melhor você pagar ou rezar you sell your paintings. 455 00:29:16,797 --> 00:29:18,507 Se você sair por aquela porta. 456 00:29:22,261 --> 00:29:23,721 Hum? 457 00:30:18,567 --> 00:30:25,574 J“ just a prisoner da sociedade, sociedade, sociedade j“ 458 00:30:25,658 --> 00:30:32,665 j“ sociedade, sociedade sociedade, sociedade j“ 459 00:30:46,887 --> 00:30:49,390 Honey, I'm home. 460 00:30:49,473 --> 00:30:52,935 The man has returned! 461 00:30:54,520 --> 00:30:55,521 Bom dia, companheiro. 462 00:30:58,441 --> 00:30:59,900 O que está acontecendo, querido? 463 00:30:59,984 --> 00:31:01,461 - Good to see you, mate. - Você também, cara. 464 00:31:01,485 --> 00:31:02,671 Obrigado por cuidar de tudo. 465 00:31:02,695 --> 00:31:04,488 Você sabe que eu peguei você, irmão. 466 00:31:04,572 --> 00:31:06,866 Ei, escute, eu só quero que você saiba 467 00:31:06,949 --> 00:31:09,785 que vou retribuir por isso, cara, that should've been me. 468 00:31:09,869 --> 00:31:11,328 Não, são dois minutos rápidos. 469 00:31:11,412 --> 00:31:13,456 Não, ainda assim, você tinha mais a perder do que eu. 470 00:31:13,539 --> 00:31:16,375 Chloé, Bia. Eu segurei sua casa para você, 471 00:31:16,459 --> 00:31:17,853 mas ainda lhe devo isso, cara. 472 00:31:17,877 --> 00:31:19,336 Todo esse tempo que você perdeu. Merda. 473 00:31:20,463 --> 00:31:21,839 Tipo, de verdade, eu... 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,150 Eu levaria um tiro por você, cara. 475 00:31:23,174 --> 00:31:24,300 Não, cara, não diga isso. 476 00:31:24,383 --> 00:31:25,760 Você tem um ticket aberto comigo. 477 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Obrigado, companheiro. 478 00:31:30,723 --> 00:31:32,266 - A loja parece boa. - Sim. 479 00:31:32,808 --> 00:31:33,851 Ah, eu... 480 00:31:35,102 --> 00:31:36,312 Na verdade, existe... 481 00:31:37,605 --> 00:31:39,857 - Uma coisa que eu queria te perguntar. - Diga a palavra, cara. 482 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 Como é que... 483 00:31:46,405 --> 00:31:48,824 Por que você não veio me visitar quando eu estava lá? 484 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 Uh... 485 00:31:52,703 --> 00:31:54,622 Sim, hum, eu... 486 00:31:55,748 --> 00:31:56,874 Eu só... 487 00:32:01,504 --> 00:32:03,798 Eu não estava tentando ver você sem gaiola, cara. 488 00:32:06,300 --> 00:32:08,552 Sim, eu não gostaria ver você em um também, cara. 489 00:32:10,930 --> 00:32:12,389 Você é um bom amigo, Leroy. 490 00:32:12,473 --> 00:32:14,308 Sim, sobre isso... 491 00:32:14,391 --> 00:32:16,310 - Eu não uso mais Leroy. - Realmente? 492 00:32:16,393 --> 00:32:18,729 - Não, cara. Mudei meu nome há um ano. - Para quê? 493 00:32:19,063 --> 00:32:20,564 Le roi. 494 00:32:20,648 --> 00:32:23,109 - É a mesma coisa. - Não, não é. 495 00:32:23,192 --> 00:32:27,696 Está escrito I-e espaço r-o-i, tipo, "o rei" em francês. 496 00:32:27,780 --> 00:32:30,407 Falando franco-foneticamente, deveria ser pronunciado le roi, 497 00:32:30,491 --> 00:32:32,660 mas não estou tentando para confundir ninguém, nem eu. 498 00:32:32,743 --> 00:32:34,328 - Sair. - Eu sei direito. 499 00:32:34,411 --> 00:32:36,455 Porra, le roi, cara. Quão legal é isso? 500 00:32:36,539 --> 00:32:38,499 Você não pode honestamente esperar que as pessoas 501 00:32:38,582 --> 00:32:41,043 andar por aí e chamá-lo de "o rei". 502 00:32:41,127 --> 00:32:43,420 Mas não é “o rei”. É o rei. 503 00:32:43,504 --> 00:32:45,381 Sim, não para quem fala francês. 504 00:32:45,464 --> 00:32:47,842 Olha, Chloé está de acordo com isso. Todo mundo me chama de le roi agora. 505 00:32:47,925 --> 00:32:48,968 Então, só estou dizendo. 506 00:32:49,051 --> 00:32:49,969 - Sim? - Sim. 507 00:32:50,052 --> 00:32:51,137 Sim, bem, eu não. 508 00:32:51,220 --> 00:32:52,680 Para mim você é "Leroy". 509 00:32:52,763 --> 00:32:55,141 Por que você tem que ser assim, ruivo? 510 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Imagina se eu começasse me chamando de "Rouge". 511 00:32:57,476 --> 00:32:59,955 Você está usando a pronúncia francesa. Eu disse que é confuso. 512 00:32:59,979 --> 00:33:03,649 Agora, se eles te chamaram de "ladino" isso seria legal, certo? 513 00:33:03,732 --> 00:33:04,835 Não, não é. 514 00:33:04,859 --> 00:33:06,652 Foi ideia da Chloe, cara. 515 00:33:07,736 --> 00:33:10,906 Ernesto, que surpresa deliciosa. 516 00:33:10,990 --> 00:33:15,035 Surpresa, minha bunda. Você está em liberdade condicional supervisionada, idiota. 517 00:33:15,119 --> 00:33:18,414 Você verifica comigo e somente comigo. 518 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Eu ia. 519 00:33:19,582 --> 00:33:20,583 Já foi o quê? 520 00:33:21,208 --> 00:33:22,877 Quatro horas? 521 00:33:22,960 --> 00:33:26,172 Quero dizer, posso ter uma chance ver minha família, meu amigo, 522 00:33:26,255 --> 00:33:28,382 cagar, respirar um pouco de ar livre? 523 00:33:28,465 --> 00:33:31,010 Ar livre não é algo você vai tirar de mim, canalha. 524 00:33:31,093 --> 00:33:32,803 Vou sufocar você dia após dia. 525 00:33:32,887 --> 00:33:35,055 Você vai desejar estar de volta ao buraco. 526 00:33:35,139 --> 00:33:37,933 Eu ainda não consigo acreditar eles deixaram sua bunda esquisita andar. 527 00:33:38,017 --> 00:33:41,770 Maldito tempo 50-50. 528 00:33:41,854 --> 00:33:45,149 Se isso dependesse de mim, você teria ganhado um centavo inteiro. 529 00:33:45,232 --> 00:33:47,359 Ainda bem que não depende de você. 530 00:33:47,443 --> 00:33:50,321 Pode, macaco da selva. Vou desenterrar alguma merda na sua bunda preta, 531 00:33:50,404 --> 00:33:52,740 derrubar você com tanta força, você vai me chamar de "massah". 532 00:33:53,532 --> 00:33:55,326 -Leroy. - É "le roi". 533 00:33:55,409 --> 00:33:57,328 Posso apresentar meu oficial de condicional, 534 00:33:57,411 --> 00:34:00,623 o sempre charmoso Ernesto Sanchez? 535 00:34:00,706 --> 00:34:02,750 Encostado na parede. 536 00:34:02,833 --> 00:34:05,114 Você, você coloca suas mãos ali, onde posso vê-los. 537 00:34:09,632 --> 00:34:10,841 Vá em frente, você sabe o que fazer. 538 00:34:13,802 --> 00:34:15,679 Isso mesmo, muito bom, você ainda se lembra. 539 00:34:18,974 --> 00:34:22,061 Você também pode me dizer agora porque eu vou encontrá-los. 540 00:34:22,144 --> 00:34:25,189 E eu vou te pegar por isso quando eu fizer isso. 541 00:34:25,272 --> 00:34:26,523 Você tem alguma coisa com você? 542 00:34:26,607 --> 00:34:28,859 - Não. - Não? Você está embalando um pedaço? 543 00:34:28,943 --> 00:34:30,778 - Não. - Não? Você tem alguma heroína, maconha, 544 00:34:30,861 --> 00:34:32,780 crack, metanfetamina, narcóticos controlados? 545 00:34:32,863 --> 00:34:34,823 - Não. - Algum benzodiazepínico? 546 00:34:34,907 --> 00:34:36,075 Oxicontin? 547 00:34:37,660 --> 00:34:39,119 Produtos farmacêuticos não prescritos? 548 00:34:39,453 --> 00:34:40,454 Não, senhor. 549 00:34:41,789 --> 00:34:42,831 Ah, sim. 550 00:34:45,251 --> 00:34:46,335 Preencha isso. 551 00:34:49,380 --> 00:34:52,049 Teste sujo, você vai voltar. 552 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 Sério, cara. Ele acabou de sair. Você acha que ele está usando? 553 00:34:54,510 --> 00:34:56,845 Não sei o que pensar, Sambo. 554 00:34:56,929 --> 00:34:59,348 Seu amigo aqui tem uma história com um problema de heroína. 555 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Ei, isso foi há muito tempo. 556 00:35:01,392 --> 00:35:03,032 Eu era uma criança. Eu não tinha família naquela época. 557 00:35:03,102 --> 00:35:04,913 Isso não te manteve de fazer aquele show, 558 00:35:04,937 --> 00:35:06,522 estourando aquele cofre do banco novamente. 559 00:35:06,605 --> 00:35:08,148 Não era um banco. 560 00:35:09,358 --> 00:35:12,403 Era uma empresa de banco de investimento, você sabe disso. 561 00:35:12,486 --> 00:35:14,297 E eles são os verdadeiros malditos criminosos, de qualquer maneira. 562 00:35:14,321 --> 00:35:16,532 Eu estava essencialmente roubando dinheiro roubado. 563 00:35:16,615 --> 00:35:18,826 Grande roubo é grande roubo. 564 00:35:18,909 --> 00:35:20,286 A menos que seja um grande roubo de automóveis. 565 00:35:21,578 --> 00:35:22,621 O que você disse? 566 00:35:22,705 --> 00:35:24,373 É uma piada interna. 567 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Esta é a loja inteira? Tudo isso? 568 00:35:30,838 --> 00:35:33,340 Sim. O que você vê é o que você obtém. 569 00:35:33,424 --> 00:35:35,884 Sim. Não é muito, mas é o nosso lar. 570 00:35:35,968 --> 00:35:38,178 Francamente, eu simplesmente não consigo acreditar que o tribunal 571 00:35:38,262 --> 00:35:41,557 deixe você ficar com essa desculpa esfarrapada de loja. 572 00:35:41,640 --> 00:35:43,058 É um negócio legítimo. 573 00:35:44,685 --> 00:35:45,769 Você é um dissidente? 574 00:35:46,312 --> 00:35:47,938 Estou no centro? 575 00:35:48,022 --> 00:35:49,648 - Sim, gostaria de pensar assim. - Não. 576 00:35:49,732 --> 00:35:52,151 Você é um dissidente? Dissidente? 577 00:35:52,234 --> 00:35:54,028 Você pretende causar dissidência? 578 00:35:54,111 --> 00:35:56,071 Eu simplesmente entendi mal o que você disse, cara. 579 00:35:56,989 --> 00:35:59,241 Bem, não entenda mal isso. 580 00:35:59,325 --> 00:36:02,453 Foda-se! E mantenha aquele seu filho da puta cala a boca 581 00:36:02,536 --> 00:36:04,997 porque vou enchê-lo de paus. 582 00:36:05,080 --> 00:36:09,418 Agora, eu sei que você gosta alguma merda fedorenta, virilha de fogo. 583 00:36:10,377 --> 00:36:12,254 E eu estarei observando você. 584 00:36:12,338 --> 00:36:16,800 Você comete um passo em falso e isso é uma violação da liberdade condicional, 585 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 e isso me deixa feliz pra caralho, 586 00:36:18,969 --> 00:36:22,389 porque eu posso te mandar para o norte do estado e esquecer de você. 587 00:36:22,473 --> 00:36:26,143 Portanto, sem drogas, sem armas. Sem infrações idiotas. Você entendeu? 588 00:36:28,270 --> 00:36:29,271 Eu entendi. 589 00:36:29,355 --> 00:36:31,065 Quem é o homem? 590 00:36:31,148 --> 00:36:34,151 - Você é o cara. - Isso mesmo. Porque eu ganhei o distintivo. 591 00:36:35,319 --> 00:36:37,488 E tudo que você tem são cinco anos de liberdade condicional. 592 00:36:38,655 --> 00:36:39,990 Isso é muito tempo, vermelho. 593 00:36:41,408 --> 00:36:44,328 Vai ser difícil para um cara como você ficar limpo por tanto tempo. 594 00:36:45,245 --> 00:36:46,246 Você vai foder tudo. 595 00:36:48,248 --> 00:36:51,293 Quando você menos espera, Eu estarei lá. 596 00:36:52,378 --> 00:36:54,713 Tenha um dia maravilhoso, Sanchez. 597 00:36:55,255 --> 00:36:56,465 Foda-se! 598 00:37:00,677 --> 00:37:04,723 Demorou cada última gota da minha força 599 00:37:04,807 --> 00:37:07,101 não retribuir o que te devo 600 00:37:07,184 --> 00:37:10,062 explodindo aquele filho da puta um novo idiota entre os olhos. 601 00:37:10,145 --> 00:37:13,774 Namaste pela restrição meditativa, 602 00:37:13,857 --> 00:37:17,111 mas por favor não se preocupe com Sanchez, tudo bem? 603 00:37:17,194 --> 00:37:19,780 Ele é um policial. Gosta de se ouvir falar, só isso. 604 00:37:19,863 --> 00:37:22,783 Ele perdeu a esposa e os filhos há algum tempo. É por isso que ele é tão cruel. 605 00:37:22,866 --> 00:37:24,701 De qualquer forma. 606 00:37:24,785 --> 00:37:27,162 Alguns anos de jogar de acordo com as regras... 607 00:37:27,246 --> 00:37:29,665 Então estou bem. 608 00:37:34,086 --> 00:37:36,213 - Depois de você, senhor. - Depois de você, mano. 609 00:37:36,296 --> 00:37:37,297 Obrigado, companheiro. 610 00:37:52,354 --> 00:37:53,439 Confira isso. 611 00:37:53,522 --> 00:37:55,899 O que você tem? Ah! 612 00:37:56,692 --> 00:37:58,026 Romeu e Julieta. 613 00:37:58,110 --> 00:37:59,653 Eu adoro uma história de amor. 614 00:37:59,736 --> 00:38:01,113 Felicidades, cara. 615 00:38:01,196 --> 00:38:03,073 Relaxar. Levante os pés. 616 00:38:07,077 --> 00:38:10,372 - É bom estar fora. - É disso que estou falando. 617 00:38:10,456 --> 00:38:13,208 Aclimate-se para a boa vida novamente, mano. 618 00:38:29,558 --> 00:38:31,310 Eu gosto do seu passeio. 619 00:38:32,394 --> 00:38:35,063 É cafetão. Sim? 620 00:38:40,486 --> 00:38:42,237 - Você sabe quem eu sou, ese? - Não. 621 00:38:54,208 --> 00:38:55,876 Eu gosto do seu carro. 622 00:38:58,921 --> 00:39:00,214 Vamos ver. 623 00:39:21,902 --> 00:39:22,903 Então... 624 00:39:24,738 --> 00:39:25,781 Onde eles estão? 625 00:39:25,864 --> 00:39:26,990 Foda-se mais? 626 00:39:27,282 --> 00:39:28,200 Vermelho grande. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,035 O velho Krueger 88. 628 00:39:30,118 --> 00:39:32,246 Esse é o único seguro Houdini não conseguia quebrar. 629 00:39:32,329 --> 00:39:33,956 Houdini não tinha suas habilidades, cara. 630 00:39:34,039 --> 00:39:35,225 Pelo que eu sei, você é o único cara 631 00:39:35,249 --> 00:39:36,625 ter quebrado um Krueger 88. 632 00:39:36,708 --> 00:39:40,212 Isso foi há muito tempo e tive sorte. 633 00:39:40,295 --> 00:39:42,047 Os copos não foram reiniciados. Foi... 634 00:39:43,090 --> 00:39:44,883 Isso foi mais besteira do que classe, na verdade. 635 00:39:49,471 --> 00:39:50,472 Você vai tentar? 636 00:39:51,723 --> 00:39:54,268 - Estou enferrujado. Estou enferrujado. - Como você vai ficar na prisão 637 00:39:54,351 --> 00:39:56,287 e não aproveite a oportunidade praticar nas fechaduras? 638 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Não há mais nada para fazer. 639 00:40:00,607 --> 00:40:04,278 Eu prometi a Chloé uma última pontuação, ok? Esse foi o acordo. 640 00:40:04,361 --> 00:40:06,530 Mas é isso que você faz, cara. 641 00:40:06,613 --> 00:40:08,574 Os pássaros precisam voar, os peixes precisam nadar. 642 00:40:08,657 --> 00:40:10,576 Você tem que quebrar fechaduras, cara. Você? 643 00:40:12,035 --> 00:40:14,329 Vamos, não seja um maricas. Você sabe que quer. 644 00:40:17,791 --> 00:40:19,167 Tudo bem. 645 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 Veja, é disso que estou falando. 646 00:40:21,461 --> 00:40:24,256 Se eu vou fazer isso, Eu preciso de silêncio. Desligue essa música. 647 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Bom dia, 648 00:41:04,546 --> 00:41:06,340 É como... 649 00:41:06,423 --> 00:41:09,509 - Como assistir a pintura do maldito Da Vinci. -Sh. 650 00:41:16,808 --> 00:41:18,352 Vamos, vamos, vamos. 651 00:41:24,691 --> 00:41:25,859 Porra. 652 00:41:29,112 --> 00:41:32,324 Sim. Não é nada. Acontece com todo mundo. 653 00:41:34,326 --> 00:41:36,787 Dois anos é muito tempo, cara. Isso voltará para você. 654 00:41:38,246 --> 00:41:39,247 Sim. 655 00:41:44,127 --> 00:41:45,712 Diga-me que você ainda tem essa chave. 656 00:41:45,796 --> 00:41:47,476 Merda, eu já carreguei essa maldita chave em mim 657 00:41:47,506 --> 00:41:49,007 o tempo todo que você esteve lá dentro, cara. 658 00:41:49,549 --> 00:41:50,676 Esse é o meu homem. 659 00:41:57,724 --> 00:41:59,351 Aí estão eles. 660 00:41:59,434 --> 00:42:03,063 Seiscentos mil em 1933, notas do tesouro dos EUA. 661 00:42:05,691 --> 00:42:06,858 A mãe de todos leva. 662 00:42:06,942 --> 00:42:08,702 Você sabe o que vai fazer com a sua metade? 663 00:42:10,779 --> 00:42:14,157 eu estava naquela merda por 730 dias, e... 664 00:42:16,076 --> 00:42:18,537 Gastei esse dinheiro de forma diferente todos os dias. 665 00:42:18,620 --> 00:42:19,621 Mas... 666 00:42:21,081 --> 00:42:23,166 E todos os dias, eu gastei com Chloé e Bumble Bea. 667 00:42:24,209 --> 00:42:27,212 -Eu gosto disso -o que há com você? 668 00:42:27,295 --> 00:42:29,965 O meu está indo direto para a carteira de investimentos, sabe? 669 00:42:30,048 --> 00:42:32,968 Baixa taxa de despesas, fundos de índice gerenciados passivamente e essas merdas. 670 00:42:33,051 --> 00:42:35,804 E para garantir que minha alocação de ativos tem diversificação global, 671 00:42:35,887 --> 00:42:37,973 Vou começar um clube de strip. 672 00:42:38,056 --> 00:42:41,685 Espere. Apresentando pontas de bolha de todas as nações. 673 00:42:41,768 --> 00:42:43,895 É bom saber que vai voltar para as strippers. 674 00:42:43,979 --> 00:42:45,772 Ei, cara, só estou tentando retribuir. 675 00:42:47,149 --> 00:42:48,150 Certo, irmão. 676 00:42:49,401 --> 00:42:50,861 Então, o que você está dizendo esta noite, cara? 677 00:42:52,946 --> 00:42:54,781 Você quer ir ao jet strip hoje à noite? 678 00:42:54,865 --> 00:42:55,907 Explorar algum talento? 679 00:42:56,783 --> 00:43:00,579 Eu adoraria, cara, eu adoraria. Mas, hum... 680 00:43:00,662 --> 00:43:02,080 É, ah... 681 00:43:02,164 --> 00:43:05,584 - Hoje à noite é a mostra de arte da Chloé. - Ah, certo. 682 00:43:05,667 --> 00:43:08,503 E eu estava pensando, bem, hum... 683 00:43:09,755 --> 00:43:12,424 - Se você viesse comigo. - Meu? 684 00:43:12,507 --> 00:43:15,761 Cara, você sabe que eu não suporto aquela multidão idiota da galeria. 685 00:43:15,844 --> 00:43:18,930 Pretensioso, sabe-tudo, filhos da puta da sociedade. 686 00:43:19,014 --> 00:43:20,658 Dê o fora daqui com essa besteira. 687 00:43:20,682 --> 00:43:22,368 Você se lembra do que aconteceu última vez que fui? 688 00:43:22,392 --> 00:43:24,728 Todo mundo se lembra do que aconteceu última vez que você foi. 689 00:43:27,230 --> 00:43:30,192 - Sério, cara, não consigo fazer isso sozinho. - Você não está sozinho. Você tem Chloé. 690 00:43:30,275 --> 00:43:32,319 Ela vai sair beijando mãos e sacudindo bebês, 691 00:43:32,402 --> 00:43:35,163 e eu estarei no canto, tentando para não parecer um condenado. 692 00:43:39,451 --> 00:43:40,494 Por favor? 693 00:43:43,997 --> 00:43:45,248 Pela nossa amizade? 694 00:43:45,332 --> 00:43:47,417 Merda, você realmente vai jogar essa carta agora? 695 00:43:47,501 --> 00:43:48,710 É o melhor cartão que tenho. 696 00:43:49,711 --> 00:43:50,921 Você sabe que eu peguei você, irmão. 697 00:43:51,588 --> 00:43:52,589 Obrigado, companheiro. 698 00:43:54,800 --> 00:43:56,259 Não perca essa chave. 699 00:43:56,343 --> 00:43:59,471 Não, cara. Eu vou manter isso seguro aqui mesmo, bem perto do meu coração. 700 00:44:17,280 --> 00:44:18,560 Encoste o veículo. 701 00:44:24,246 --> 00:44:26,206 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 702 00:44:40,178 --> 00:44:42,597 Você está brincando comigo com essa merda? 703 00:44:43,431 --> 00:44:44,516 Ei! 704 00:44:44,599 --> 00:44:46,560 Como posso ajudá-lo, oficial? 705 00:44:46,643 --> 00:44:49,479 - Não é legal dirigir assim. - Como o que? 706 00:44:49,563 --> 00:44:51,189 Abaixe o veículo agora. 707 00:44:53,108 --> 00:44:54,401 Um momento. 708 00:44:55,277 --> 00:44:56,361 Deixe-me ver. 709 00:44:58,989 --> 00:45:00,115 Ei! 710 00:45:00,198 --> 00:45:01,241 Abaixe isso. 711 00:45:13,503 --> 00:45:15,255 Unidade 666 solicitando backup. 712 00:45:24,180 --> 00:45:27,267 Oficial caído! Solicitando backup. Oficial caído! 713 00:45:45,368 --> 00:45:46,411 Oficial caído! 714 00:45:46,494 --> 00:45:47,579 Precisamos de reforços. 715 00:45:50,999 --> 00:45:53,919 Transmita isso para seus amiguinhos. 716 00:46:32,040 --> 00:46:33,041 Bang! 717 00:46:35,710 --> 00:46:37,837 Você está morto. 718 00:46:37,921 --> 00:46:40,298 O diabo! O diabo! 719 00:46:43,510 --> 00:46:46,596 O diabo! 720 00:48:14,934 --> 00:48:16,186 Ah. 721 00:48:51,930 --> 00:48:53,223 Eu não entendo. 722 00:48:53,306 --> 00:48:54,390 Todos nós damos cabeça. 723 00:48:59,020 --> 00:49:03,566 Pancho representa a opressão no sistema de justiça. 724 00:49:03,650 --> 00:49:06,319 Pancho deve dar cabeça porque a vida dele depende disso. 725 00:49:06,402 --> 00:49:07,695 Talvez eu entenda muito bem. 726 00:49:12,826 --> 00:49:14,202 Sua narrativa está aparecendo. 727 00:49:15,203 --> 00:49:16,204 Com licença. 728 00:49:18,039 --> 00:49:19,415 Eu não entendo. 729 00:49:19,499 --> 00:49:22,127 Definitivamente não vou comprar nada aqui. 730 00:49:22,210 --> 00:49:24,212 Eu simplesmente não gosto disso. 731 00:49:24,295 --> 00:49:26,535 Eu não sei o que é pior, a arte ou sua roupa. 732 00:49:26,589 --> 00:49:30,635 Detesto todo o "minimalismo como fenômeno de falso espiritismo". 733 00:49:30,718 --> 00:49:33,721 - O que você acha? - Eu acho que você é um idiota. 734 00:49:33,805 --> 00:49:36,933 O trabalho mostra claramente uma capacidade para a solidão emocional. 735 00:49:37,016 --> 00:49:39,144 Tem um subtexto de advertência. 736 00:49:39,227 --> 00:49:40,895 Como se você soubesse. 737 00:49:40,979 --> 00:49:42,581 Eu vou fazer você saber que eu tenho colecionado arte 738 00:49:42,605 --> 00:49:44,357 desde o início dos anos 90. 739 00:49:44,440 --> 00:49:45,918 Eu tenho um Damien hirst na minha coleção 740 00:49:45,942 --> 00:49:47,861 bem como uma antiga Sarah Morris. 741 00:49:47,944 --> 00:49:49,797 Então, a menos que você tenha um Jeff Koons enfiou sua bunda, 742 00:49:49,821 --> 00:49:52,115 Eu gentilmente convidaria você para chupar minhas bolas. 743 00:49:52,198 --> 00:49:53,575 Este não é um original. 744 00:49:53,658 --> 00:49:55,743 Passei os últimos dois anos em um banheiro 745 00:49:55,827 --> 00:49:58,097 - em vez de uma prisão. - Ah, você viu isso? 746 00:49:58,121 --> 00:50:02,125 Minha querida, deixe-me apresentá-la ao nosso mais importante comprador chinês. 747 00:50:02,208 --> 00:50:03,293 Mas eu tenho que ir... 748 00:50:03,376 --> 00:50:05,378 A recepção ao seu trabalho está em cima do muro. 749 00:50:05,461 --> 00:50:07,630 Se você vender alguma coisa, será por minha causa. 750 00:50:08,506 --> 00:50:09,966 Pense na minha oferta. 751 00:50:10,049 --> 00:50:11,676 Esta é uma mulher que foi deixada sozinha. 752 00:50:11,759 --> 00:50:13,178 Abandonada pelo marido. 753 00:50:13,803 --> 00:50:15,263 Abusado pelo sistema. 754 00:50:20,935 --> 00:50:23,021 Uau, vá devagar com isso, irmão. 755 00:50:23,104 --> 00:50:25,440 Isso é muito importante para Chloé. 756 00:50:25,523 --> 00:50:28,123 Uh, você viu as pessoas aqui, cara? Isso é uma merda. 757 00:50:28,193 --> 00:50:30,862 Sim, eu sei, mas isso a manteve sã enquanto você estava lá dentro. 758 00:50:30,945 --> 00:50:31,946 Deu-lhe esperança. 759 00:50:33,239 --> 00:50:35,158 Sim. Sim, você está certo. 760 00:50:35,909 --> 00:50:36,951 Esta é a Sra. 761 00:50:38,161 --> 00:50:40,246 Sra. Kok, prazer em conhecê-la. 762 00:50:40,330 --> 00:50:43,082 Ela voou para o show desde Pequim. 763 00:50:43,166 --> 00:50:45,043 - Oh. - Parabéns! 764 00:50:45,126 --> 00:50:47,128 Seu trabalho é muito interessante. 765 00:50:47,212 --> 00:50:48,421 Obrigado. 766 00:50:48,504 --> 00:50:50,423 Mas temos muitos assim na China. 767 00:50:50,506 --> 00:50:53,843 - Você conhece o trabalho de Chang Cheng? - _hum__ 768 00:50:53,927 --> 00:51:00,016 Eu sinto que sua série de paredes é muito semelhante à sua série de parede de 1994. 769 00:51:00,099 --> 00:51:03,811 Na verdade, eu tenho três desses pendurado no meu apartamento em Londres. 770 00:51:03,895 --> 00:51:07,190 Infelizmente, eles fazem muitas réplicas ruins, 771 00:51:07,273 --> 00:51:08,733 disponível no mercado de seda. 772 00:51:08,816 --> 00:51:12,153 Mas o seu parece um falso Chang Cheng. 773 00:51:13,488 --> 00:51:15,573 - Mas uma boa farsa. - Hum. 774 00:51:17,367 --> 00:51:19,118 Não conheço o trabalho do Sr. Chang Cheng, 775 00:51:19,202 --> 00:51:21,496 mas se você não consegue ver a diferença, 776 00:51:21,579 --> 00:51:23,456 então você também não será capaz para ver os detalhes. 777 00:51:23,539 --> 00:51:24,958 Então isso realmente não importa. 778 00:51:25,750 --> 00:51:27,460 Tenha uma boa viagem de volta a Pequim. 779 00:51:29,504 --> 00:51:31,839 Gostosa! 780 00:51:32,632 --> 00:51:35,301 Ela é muito inocente e fofa. 781 00:51:35,385 --> 00:51:37,679 - Artistas! - Eu vejo isso no trabalho dela. 782 00:51:37,762 --> 00:51:41,182 É como se alguém quisesse voar sobre a cabana do cuco. 783 00:51:41,266 --> 00:51:44,560 - Sim. - Quase retardado e espástico. 784 00:51:44,644 --> 00:51:45,853 - Ah, bem, então você... - Sim. 785 00:51:45,937 --> 00:51:47,480 Você deve comprar alguns então. 786 00:51:47,563 --> 00:51:49,649 Caridade! Salve as crianças! 787 00:51:50,900 --> 00:51:52,151 Estou tão orgulhoso dela. 788 00:51:52,235 --> 00:51:53,278 Sim, cara. 789 00:51:53,861 --> 00:51:55,071 Aí está ela. 790 00:51:55,154 --> 00:51:56,364 Parabéns! 791 00:51:57,198 --> 00:51:59,659 - É um desastre. - O que? 792 00:51:59,742 --> 00:52:02,078 - Tem tanta gente aqui. - Não. 793 00:52:02,161 --> 00:52:04,205 Eles estão me destruindo como abutres. 794 00:52:04,289 --> 00:52:06,624 Estão me chamando de hacker e ladrão. 795 00:52:06,708 --> 00:52:08,376 Mas esse é o meu trabalho na família. 796 00:52:09,919 --> 00:52:12,046 Não é engraçado. Eles odeiam isso. 797 00:52:12,130 --> 00:52:14,507 Tenho certeza de que não é tão ruim assim. 798 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 Eu odeio isso. 799 00:52:15,800 --> 00:52:18,052 Sim, mas vale a pena o seu ódio? 800 00:52:18,136 --> 00:52:19,679 - Ei! -Ah... 801 00:52:19,762 --> 00:52:21,931 Por favor. Não me envergonhe. 802 00:52:22,015 --> 00:52:24,475 Não, não vou envergonhar você. Estou defendendo você. 803 00:52:24,559 --> 00:52:26,479 Isto não é um pátio de prisão. Você não pode fazer isso aqui. 804 00:52:26,519 --> 00:52:29,105 Você tem razão. Aqui é muito mais cruel. 805 00:52:29,188 --> 00:52:30,982 - Certo. - Estou realmente pirando. 806 00:52:33,526 --> 00:52:36,070 Esse é o crítico do artquake.Com. 807 00:52:36,154 --> 00:52:38,156 Eu tenho que ir agora antes que isso se torne um banho de sangue. 808 00:52:38,239 --> 00:52:39,240 Boa sorte, querido. 809 00:52:40,158 --> 00:52:41,200 Eu te amo. 810 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 OK. 811 00:52:45,788 --> 00:52:49,000 Alguém por favor pegue a escova dela e trancá-la em uma cela. 812 00:52:50,918 --> 00:52:52,045 Vermelho.vermelho. 813 00:52:52,128 --> 00:52:53,671 Inacreditável. 814 00:52:55,465 --> 00:52:59,469 - É da minha esposa que você está falando. - Você tem minhas mais profundas condolências. 815 00:52:59,552 --> 00:53:01,763 É engraçado. Eu vou te matar, cara! 816 00:53:01,846 --> 00:53:03,598 Desculpe meu amigo. Ele já bebeu demais. 817 00:53:03,681 --> 00:53:05,183 Você é uma migalha! 818 00:53:05,266 --> 00:53:07,226 - Que porra é uma migalha? - Vamos, cara. 819 00:53:07,310 --> 00:53:09,270 "Alguns demais"? De que lado você está, Leroy? 820 00:53:09,354 --> 00:53:11,689 É o rei. E você não pode ser entrando em brigas, mano. 821 00:53:11,773 --> 00:53:13,983 Não comprarei nenhuma arte aqui. 822 00:53:14,067 --> 00:53:15,586 Não pense que esses caras são indiferentes filhos da puta não vão chamar a polícia 823 00:53:15,610 --> 00:53:16,920 e jogue sua bunda de volta na cadeia, cara. 824 00:53:16,944 --> 00:53:18,446 Eles vão fazer essa merda. 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Como isso ajuda a Chloé, hein? 826 00:53:20,823 --> 00:53:21,824 Deus! 827 00:53:22,784 --> 00:53:24,243 Você precisa sair daqui, cara. 828 00:53:24,327 --> 00:53:25,870 Tipo, apenas vá. Vou explicar para ela. 829 00:53:25,953 --> 00:53:27,222 Eu não poderia ficar ali enquanto alguém estava 830 00:53:27,246 --> 00:53:28,706 falando merda sobre minha esposa. 831 00:53:28,790 --> 00:53:30,249 Isso nem é sobre você, irmão. 832 00:53:30,333 --> 00:53:32,251 É sobre Chloé. É a noite dela. 833 00:53:32,335 --> 00:53:35,254 Apenas acalme-se, porra e saia por um minuto. 834 00:53:35,338 --> 00:53:37,840 Ah, ah. 835 00:54:00,905 --> 00:54:02,198 Finalmente. 836 00:54:03,783 --> 00:54:05,368 Uh-uh. 837 00:54:17,713 --> 00:54:19,799 De nada, Vossa Alteza. Hum. 838 00:54:22,927 --> 00:54:25,012 Veja essa bagunça. Veja isso. 839 00:54:30,184 --> 00:54:32,311 Olá. 840 00:54:33,312 --> 00:54:34,313 Posso te ajudar? 841 00:54:34,856 --> 00:54:35,857 Sim. 842 00:54:37,608 --> 00:54:43,239 Gostaria que você me ajudasse. 843 00:54:47,034 --> 00:54:48,369 Talvez... 844 00:54:50,580 --> 00:54:52,373 Estou no apartamento errado. 845 00:54:52,457 --> 00:54:55,835 O dono da casa não está em casa. Senhor... 846 00:54:56,544 --> 00:54:59,005 Você pode me chamar de Lucas. 847 00:55:00,673 --> 00:55:02,633 Vou esperar eles voltarem. 848 00:55:02,717 --> 00:55:04,927 Com licença! Você não pode entrar aqui. 849 00:55:11,476 --> 00:55:13,394 Com licença. Você não pode entrar aqui. 850 00:55:15,563 --> 00:55:17,064 - Não? - Não! 851 00:55:21,319 --> 00:55:23,946 Acredito que acabei de fazer. 852 00:55:24,030 --> 00:55:26,908 Você precisa sair agora e volte quando eles voltarem. 853 00:55:26,991 --> 00:55:31,787 Mas sou amigo da família, vindo da França 854 00:55:31,871 --> 00:55:34,248 de férias. 855 00:55:34,332 --> 00:55:36,459 Receio ter de insistir. 856 00:55:41,088 --> 00:55:42,340 Se você precisar. 857 00:56:06,781 --> 00:56:10,993 Você é mexicano? 858 00:56:11,077 --> 00:56:12,620 Que diferença isso faz? 859 00:56:14,664 --> 00:56:15,915 Nenhum. 860 00:56:16,374 --> 00:56:17,833 Eu só estava pensando 861 00:56:17,917 --> 00:56:22,004 onde estão meus queridos e velhos amigos da família. 862 00:56:22,088 --> 00:56:28,386 E por que eles têm uma mulher mexicana em seus casa enquanto eles não estão aqui. 863 00:56:28,469 --> 00:56:30,179 Nenhum de seus negócios. 864 00:56:31,556 --> 00:56:34,850 Agora, se você não for embora, Vou chamar a polícia. 865 00:56:35,351 --> 00:56:37,395 Ahh. 866 00:56:37,478 --> 00:56:43,484 Ouça o jalapeño em brasa fazendo ameaças picantes. 867 00:56:43,568 --> 00:56:44,819 Sair! 868 00:56:56,205 --> 00:56:57,957 E se eu não fizer isso? 869 00:56:59,000 --> 00:57:02,962 E se eu ligar para a imigração? 870 00:57:06,465 --> 00:57:09,552 Sim. Isto é mais parecido. 871 00:57:13,389 --> 00:57:18,060 Dê para mim, meu habanero picante e quente. 872 00:57:21,188 --> 00:57:22,315 Ah. 873 00:57:23,899 --> 00:57:26,068 Você fala francês. 874 00:57:29,155 --> 00:57:33,367 A linguagem do amor. 875 00:57:40,583 --> 00:57:42,501 Você tem uma garotinha. 876 00:57:51,427 --> 00:57:54,388 A garotinha do Red. 877 00:58:07,068 --> 00:58:08,319 En garde. 878 00:58:12,657 --> 00:58:14,158 Oh. Ah. 879 00:58:40,226 --> 00:58:42,019 Lola. Lola. 880 00:58:55,574 --> 00:58:56,575 Correr. 881 00:59:35,656 --> 00:59:36,741 Glocks. 882 01:00:10,483 --> 01:00:12,526 Oh, por que ela não poderia ter sido uma estrela pop? 883 01:00:12,610 --> 01:00:13,611 Certo. 884 01:00:15,613 --> 01:00:17,740 Já se passaram dez minutos. 885 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 - Porra. - Que porra ele está fazendo aqui? 886 01:00:20,117 --> 01:00:22,661 Merda em uma telha. Esse é o Sanches? 887 01:00:23,913 --> 01:00:25,706 Merda. 888 01:00:25,790 --> 01:00:29,251 Pão de mel, por que você convidou meu oficial de condicional? 889 01:00:29,335 --> 01:00:30,920 Porque ele é um colecionador de arte sério. 890 01:00:31,003 --> 01:00:33,506 Você sabia que ele é dono uma sede original de Damien? 891 01:00:33,589 --> 01:00:37,551 Ah, isso desafia a lógica. E isso não vem ao caso. 892 01:00:37,635 --> 01:00:40,346 A questão é, nada de bom pode vir dele estar aqui. 893 01:00:41,222 --> 01:00:43,516 Bem, ele está aqui. 894 01:00:43,599 --> 01:00:45,726 Portanto, não há nada que eu possa fazer sobre isso agora. 895 01:00:45,810 --> 01:00:49,313 Ah, querido, me desculpe. Desculpe. Porra, isso foi egoísta da minha parte. 896 01:00:49,396 --> 01:00:52,566 Esta é a sua noite, e estou aqui para ajudá-lo 100%. 897 01:00:55,027 --> 01:00:56,153 Você está bem, querido? 898 01:00:57,947 --> 01:01:00,282 Isso tudo é uma besteira. 899 01:01:00,366 --> 01:01:02,886 Eu não me importo com nada disso. Eu não me importo com essas pessoas. 900 01:01:02,952 --> 01:01:05,579 Eu só... fiz isso por você. 901 01:01:05,663 --> 01:01:07,665 E agora vamos ser em dívida com o Sr. Blarney. 902 01:01:07,748 --> 01:01:10,417 Em dívida com Derek? Vamos ficar devendo dinheiro ao derrek? 903 01:01:10,501 --> 01:01:14,839 Estamos falidos. Gastei todo o dinheiro do adiantamento. 904 01:01:14,922 --> 01:01:18,133 E nenhuma dessas pinturas vão vender. E... 905 01:01:18,217 --> 01:01:20,886 E o quê? E o quê? E o quê? Diga-me, querido. 906 01:01:20,970 --> 01:01:24,265 Não. Você não quer saber, confie em mim. 907 01:01:24,348 --> 01:01:25,975 Sim, provavelmente quero saber. 908 01:01:26,058 --> 01:01:28,352 - Não importa. - O que? O que aconteceu? 909 01:01:28,853 --> 01:01:29,854 Diga-me. O que? 910 01:01:30,896 --> 01:01:33,065 Derek tentou tocar em você? 911 01:01:38,153 --> 01:01:39,256 Eu vou matar isso, porra... 912 01:01:39,280 --> 01:01:40,865 Ei, você está em liberdade condicional. 913 01:01:40,948 --> 01:01:42,992 - E o homem está ao alcance da voz. - Sim, bom. 914 01:01:43,075 --> 01:01:44,553 Sanchez vai ouvir isso quando eu esmago o crânio de derrek 915 01:01:44,577 --> 01:01:46,078 com alguma porra de arte de instalação! 916 01:01:46,161 --> 01:01:49,039 Meu Deus, vermelho. Você não aprendeu nada? 917 01:01:49,123 --> 01:01:51,333 Se você nos abandonar e voltar para a prisão, 918 01:01:51,417 --> 01:01:53,335 Eu vou me divorciar de você. Você me entende? 919 01:01:53,419 --> 01:01:54,670 - Sim, absolutamente. - Finito. 920 01:01:54,753 --> 01:01:56,005 Eu entendo. Eu só... 921 01:01:56,088 --> 01:01:57,673 Ele é um maldito canalha. 922 01:01:57,756 --> 01:01:59,842 E eu estava apenas tentando para defender sua honra. 923 01:01:59,925 --> 01:02:01,844 Bem, não. 924 01:02:01,927 --> 01:02:04,680 Apenas me tire daqui antes que isso se torne um apocalipse zumbi. 925 01:02:04,763 --> 01:02:06,883 - Sim, ok. - Sim, é um pouco tarde para isso. 926 01:02:07,600 --> 01:02:09,268 Obrigado por adoçar isso. 927 01:02:09,351 --> 01:02:10,603 Querida, eu não dou a mínima 928 01:02:10,686 --> 01:02:12,396 se alguma dessas pinturas for vendida. 929 01:02:12,479 --> 01:02:13,999 Para dizer a verdade, Não quero que nenhum deles seja vendido. 930 01:02:14,023 --> 01:02:15,524 Quero todos eles pendurados em nossa casa. 931 01:02:15,608 --> 01:02:16,734 Ah. 932 01:02:18,277 --> 01:02:20,197 Eu te amo, mas você ainda vai tem que pagar por eles. 933 01:02:20,279 --> 01:02:22,615 Bem, então posso pagar por eles com beijos. 934 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 Beijos não vão ajudar a pagar o aluguel. 935 01:02:25,784 --> 01:02:27,912 Querida, eu te disse, certo? 936 01:02:28,996 --> 01:02:30,080 Papai irá fornecer. 937 01:02:34,919 --> 01:02:37,296 Vou pegar meu casaco. 938 01:02:37,379 --> 01:02:38,380 OK. 939 01:02:40,090 --> 01:02:42,301 - Desculpe, você teve que ver isso, cara. - Sim, cara. 940 01:03:16,543 --> 01:03:17,544 Indo para algum lugar? 941 01:03:18,128 --> 01:03:20,673 Lar. Estou indo para casa. 942 01:03:20,756 --> 01:03:22,925 Seu show é um fracasso. 943 01:03:23,008 --> 01:03:24,802 Eu terei meu banco cobrar o que você me deve. 944 01:03:24,885 --> 01:03:27,513 E você e sua família miserável estará na rua. 945 01:03:28,889 --> 01:03:31,183 Muito obrigado por todo o seu apoio. 946 01:03:33,185 --> 01:03:34,979 Eu odeio o que você vai me obrigar a fazer. 947 01:03:36,105 --> 01:03:39,191 Posso ser um homem incrivelmente generoso, 948 01:03:39,274 --> 01:03:43,237 um amante caloroso e compassivo e parceiro. 949 01:03:43,320 --> 01:03:44,738 Meu marido está aqui. 950 01:03:46,156 --> 01:03:50,536 Mas também posso ter a capacidade para me separar de minhas emoções. 951 01:03:50,619 --> 01:03:52,579 Uma característica da família Blarney, por assim dizer. 952 01:04:04,425 --> 01:04:05,509 Você ouviu isso? 953 01:04:06,260 --> 01:04:07,261 Ouvir o quê? 954 01:04:25,946 --> 01:04:28,824 Ah! 955 01:04:38,000 --> 01:04:40,878 Se você me deixar, meu coração morrerá. 956 01:04:42,254 --> 01:04:47,968 E não restará nada exceto vingança fria e sombria. 957 01:04:49,136 --> 01:04:51,013 Isso é tudo que existiu. 958 01:04:53,432 --> 01:04:55,309 Adeus, Sr. 959 01:04:56,935 --> 01:04:58,872 Que tipo de homem eu seria se eu não lutasse por você? 960 01:04:58,896 --> 01:05:00,439 Saia do meu caminho. 961 01:05:07,112 --> 01:05:08,739 Não. Hm? 962 01:05:11,116 --> 01:05:13,160 - Lolita? Olá? - Chloé! 963 01:05:13,243 --> 01:05:15,329 - Chloé! - O que... 964 01:05:15,412 --> 01:05:16,622 -Derrek! - Eu te amo, caramba! 965 01:05:16,705 --> 01:05:18,165 Você não entende? Eu te amo! 966 01:05:18,248 --> 01:05:21,168 Eu não te amo. 967 01:05:21,585 --> 01:05:22,586 Chloé! 968 01:05:26,006 --> 01:05:28,717 Volte aqui agora mesmo! Eu vou arruinar você! 969 01:05:29,384 --> 01:05:30,677 Mamãe! 970 01:05:30,761 --> 01:05:32,096 - Beatriz! - Bumble bea? 971 01:05:36,433 --> 01:05:39,353 Luc Chaltiel? Ah Merda. Querida, corra! 972 01:05:40,604 --> 01:05:41,688 Vermelho! 973 01:05:44,608 --> 01:05:46,735 Todo mundo, para baixo! Caia no chão, porra! 974 01:05:48,320 --> 01:05:49,363 Largue isso! 975 01:05:50,739 --> 01:05:54,910 Ah, porra, Jesus. Não morra, Leroy. 976 01:05:54,993 --> 01:05:56,203 É o rei. 977 01:05:56,286 --> 01:05:58,247 Eu te disse, cara, isso parece estúpido. 978 01:05:58,330 --> 01:05:59,998 Quão ruim é isso, cara? 979 01:06:01,208 --> 01:06:02,709 É muito ruim, irmão. 980 01:06:25,274 --> 01:06:26,714 Estou indo buscar você, filho da puta. 981 01:06:33,365 --> 01:06:34,408 Oh não. 982 01:06:35,826 --> 01:06:37,494 Pontas de bolha. 983 01:06:37,578 --> 01:06:39,621 - O que é que foi isso? - Espalhe por aí. 984 01:06:40,497 --> 01:06:42,082 Para bundas borbulhantes? 985 01:06:42,166 --> 01:06:43,917 Temos que retribuir, irmão. 986 01:06:44,001 --> 01:06:45,752 Eu vou. Eu vou. Eu prometo. Eu prometo. 987 01:06:48,297 --> 01:06:50,132 Eu te amo, mano. 988 01:06:50,215 --> 01:06:52,426 Apenas vá. 989 01:06:54,386 --> 01:06:55,429 Vermelho! 990 01:07:11,528 --> 01:07:15,657 Ah Merda. Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus. Oh meu Deus. 991 01:07:15,741 --> 01:07:17,927 - Beatriz, o que você está fazendo aqui? - Você precisa sair daqui! 992 01:07:17,951 --> 01:07:20,621 - Isso é culpa sua! - Você o trouxe aqui! 993 01:07:22,456 --> 01:07:24,208 Diga-me se há outra maneira de sair daqui. 994 01:07:24,291 --> 01:07:27,628 É a única saída. Está bloqueado por razões de segurança. 995 01:07:30,881 --> 01:07:32,216 - Fora do caminho, querido. - Abaixe-se! 996 01:07:32,299 --> 01:07:34,384 Não sob minha supervisão, filho da puta. 997 01:07:39,473 --> 01:07:41,808 - Onde está o carro? - Está na esquina! 998 01:07:43,560 --> 01:07:46,813 Ok, bumble bea. Agora aperte o cinto. E mantenha sua cabeça muito, muito baixa. 999 01:07:46,897 --> 01:07:47,940 Sim, papai. 1000 01:07:49,483 --> 01:07:50,817 - Chaves! - Talvez eu deva dirigir? 1001 01:07:50,901 --> 01:07:52,277 Sou um motorista melhor que você. 1002 01:07:52,361 --> 01:07:53,278 E você é um atirador melhor do que eu. 1003 01:07:53,362 --> 01:07:54,363 Sim, você está certo. 1004 01:07:56,240 --> 01:07:57,741 Claro que estou certo. 1005 01:07:57,824 --> 01:07:59,260 Espere, espere um minuto. O que você quer dizer com "tiro"? 1006 01:07:59,284 --> 01:08:01,662 Há uma senhora Derringer no porta-luvas. 1007 01:08:01,745 --> 01:08:05,207 - Senhora quem? - Le roi me deu para autoproteção. 1008 01:08:06,083 --> 01:08:07,501 Hum... 1009 01:08:07,584 --> 01:08:08,877 Querida, o bandido está chegando. 1010 01:08:14,716 --> 01:08:16,069 Vamos dar o fora daqui, hein? 1011 01:08:16,093 --> 01:08:17,719 - Atire a arma! - Sim, certo. 1012 01:08:22,307 --> 01:08:24,142 Tenho que fazer tudo por aqui? 1013 01:08:46,498 --> 01:08:47,791 Onde ele está? 1014 01:08:52,879 --> 01:08:54,423 Para onde diabos ele foi? 1015 01:08:54,506 --> 01:08:56,842 Você estourou a porra dos meus tímpanos. 1016 01:08:56,925 --> 01:08:58,427 Merda. Sinto muito, querido. 1017 01:08:58,510 --> 01:09:01,221 Não consigo ouvir seu pedido de desculpas porque estou surdo agora! 1018 01:09:02,180 --> 01:09:05,475 Quem é esse homem? E por que ele está tentando nos matar? 1019 01:09:07,769 --> 01:09:10,439 O que? O que é esse olhar? 1020 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Que aparência? 1021 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Aquele olhar culpado. O que você não está me contando? 1022 01:09:16,611 --> 01:09:19,072 O nome dele é Luc Chaltiel, ok? E ele é bastante 1023 01:09:19,156 --> 01:09:21,241 no topo da multidão totem do psicopata. 1024 01:09:21,325 --> 01:09:22,951 Seu irmão é quem morreu 1025 01:09:23,035 --> 01:09:24,512 durante o trabalho do banco de investimento Eu cumpri pena. 1026 01:09:24,536 --> 01:09:27,164 E daí? Ele está procurando vingança? 1027 01:09:27,247 --> 01:09:28,749 Entre outras coisas, sim. 1028 01:09:28,832 --> 01:09:29,875 Ah, ótimo. 1029 01:09:31,460 --> 01:09:34,880 Outras coisas? Que outras coisas? 1030 01:09:34,963 --> 01:09:36,173 Provavelmente os títulos ao portador. 1031 01:09:37,299 --> 01:09:38,508 Quais títulos ao portador? 1032 01:09:39,509 --> 01:09:40,927 Do trabalho no banco de investimento. 1033 01:09:41,887 --> 01:09:43,847 Achei que eles estavam destruídos. 1034 01:09:45,307 --> 01:09:49,478 Eu... você me disse que saiu da luz com apenas dois anos 1035 01:09:49,561 --> 01:09:51,188 porque foram destruídos. 1036 01:09:51,271 --> 01:09:54,066 Sim, bem, nem todos eles, ok? E eu menti. 1037 01:09:56,109 --> 01:09:57,819 E porra, por que não? 1038 01:09:57,903 --> 01:10:01,114 - Esse dinheiro é nossa passagem. - Hum, ótimo. 1039 01:10:01,198 --> 01:10:02,699 Isso é ótimo, vermelho. 1040 01:10:02,783 --> 01:10:05,494 Você me fez uma promessa! Você sabe o que é isso? 1041 01:10:05,577 --> 01:10:09,039 - Sim querido. - Uma promessa! Você? 1042 01:10:09,122 --> 01:10:12,876 É uma garantia ou uma garantia que alguém fará uma coisa específica 1043 01:10:12,959 --> 01:10:15,128 ou que garanta uma coisa específica acontecerá. 1044 01:10:15,212 --> 01:10:16,963 Só porque você está sentado na prisão 1045 01:10:17,047 --> 01:10:19,800 com tempo suficiente em suas mãos ler o dicionário 1046 01:10:19,883 --> 01:10:22,469 não significa que você sabe o que a definição significa. 1047 01:10:22,552 --> 01:10:24,721 Você está certo, querido. Desculpe. 1048 01:10:24,805 --> 01:10:26,807 - Quanto? - O que? 1049 01:10:26,890 --> 01:10:28,475 Quanto vale? 1050 01:10:30,018 --> 01:10:31,019 É todo o nosso futuro. 1051 01:10:31,561 --> 01:10:33,063 Quanto? 1052 01:10:33,146 --> 01:10:35,232 - Nossa parte é de 500 mil. - Dólares? 1053 01:10:35,315 --> 01:10:37,984 Sim, quero dizer, livre de impostos. É tudo nosso. 1054 01:10:38,068 --> 01:10:40,237 Você disse que era apenas um esconderijo. 1055 01:10:40,695 --> 01:10:42,030 Este é o estoque. 1056 01:10:42,114 --> 01:10:44,157 Isto não é um esconderijo. 1057 01:10:44,241 --> 01:10:46,177 - Isso é dinheiro quente. - Olha, é a nossa passagem para sair daqui. 1058 01:10:46,201 --> 01:10:48,203 E é o único ingresso nós temos. É a razão 1059 01:10:48,286 --> 01:10:50,486 Passei os últimos dois anos longe de você e bumble bea. 1060 01:10:50,539 --> 01:10:52,517 E eu vou ter certeza isso não foi uma maldita perda de tempo! 1061 01:10:52,541 --> 01:10:54,709 - Por que você está gritando comigo? - Porque eu te amo. 1062 01:10:58,547 --> 01:10:59,589 Cadê? 1063 01:11:01,591 --> 01:11:02,592 Está na loja. 1064 01:11:04,052 --> 01:11:05,053 Precisamos conseguir isso. 1065 01:11:07,639 --> 01:11:08,640 Concordo. 1066 01:11:11,268 --> 01:11:13,895 Sente-se bem, querido. Estarei de volta em alguns minutos. 1067 01:11:13,979 --> 01:11:16,523 Você deve estar me zoando. O que são “alguns minutos”? 1068 01:11:16,606 --> 01:11:18,900 Alguns minutos. Não sei. Tempo suficiente para abrir o cofre 1069 01:11:18,984 --> 01:11:20,795 e coloque os títulos em uma bolsa de ginástica, e eu voltarei. 1070 01:11:20,819 --> 01:11:22,320 Uma bolsa de ginástica? 1071 01:11:22,404 --> 01:11:24,322 Ou uma mala, tanto faz. Não importa. 1072 01:11:24,406 --> 01:11:27,617 Olha, Leroy me deu a chave mestra, então não vou demorar. 1073 01:11:27,701 --> 01:11:30,454 Ir. E seja rápido, por favor. 1074 01:11:30,537 --> 01:11:32,747 Não se perca como sempre faz. 1075 01:11:32,831 --> 01:11:34,916 Você é lindo quando fala sério. 1076 01:11:35,000 --> 01:11:36,960 - Vermelho, você ainda está parado aí. - Merda. Certo. 1077 01:11:38,044 --> 01:11:39,045 Chaves. 1078 01:11:39,880 --> 01:11:40,881 Obrigado, querido. 1079 01:11:56,271 --> 01:11:57,898 OK. 1080 01:11:57,981 --> 01:11:59,900 J“dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro j“ 1081 01:12:04,696 --> 01:12:06,490 você realmente era o rei, irmão. 1082 01:12:08,158 --> 01:12:09,159 OK. 1083 01:12:47,280 --> 01:12:48,490 Navegaremos hoje. 1084 01:12:52,536 --> 01:12:53,954 - Bumble bea? - Papai! 1085 01:12:54,037 --> 01:12:55,789 Bumble bea, o que você está fazendo? 1086 01:12:58,083 --> 01:12:59,084 Bolo de mel! 1087 01:12:59,918 --> 01:13:02,671 Leve Beatrice e vá embora. 1088 01:13:04,589 --> 01:13:08,051 Se você correr, eu atiro em você. 1089 01:13:11,846 --> 01:13:12,847 Desculpe-me. 1090 01:13:12,931 --> 01:13:13,932 Mamãe! 1091 01:13:16,893 --> 01:13:18,478 Vai ficar tudo bem, querido. 1092 01:13:18,562 --> 01:13:19,896 Tire suas mãos de mim. 1093 01:13:24,401 --> 01:13:25,402 Tudo bem. 1094 01:13:26,194 --> 01:13:29,698 Este é um lugar legal que você tem, vermelho. 1095 01:13:32,158 --> 01:13:33,410 Faz muito tempo que não nos vemos, cara. 1096 01:13:37,998 --> 01:13:40,458 Já faz muito tempo. 1097 01:13:40,542 --> 01:13:41,543 Sim. 1098 01:13:42,502 --> 01:13:43,503 Então... 1099 01:13:45,297 --> 01:13:46,298 Que porra é essa, Lucas? 1100 01:13:47,132 --> 01:13:48,842 Vermelho, Beatriz. 1101 01:13:49,342 --> 01:13:50,343 Desculpe. Desculpe. 1102 01:13:50,427 --> 01:13:51,970 Você matou meu irmão. 1103 01:13:53,888 --> 01:13:58,101 Agora, é um prazer matar você 1104 01:13:58,184 --> 01:14:00,270 e toda a sua família. 1105 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Agora, espere um segundo. Agora, espere, companheiro. 1106 01:14:03,273 --> 01:14:04,524 É disso que se trata? 1107 01:14:06,568 --> 01:14:07,768 Companheiro, você entendeu tudo errado. 1108 01:14:08,486 --> 01:14:09,738 Cara, o trabalho foi para o sul. 1109 01:14:09,821 --> 01:14:11,656 Os policiais apareceram. 1110 01:14:11,740 --> 01:14:13,116 Quer dizer, tudo foi uma merda. 1111 01:14:13,199 --> 01:14:14,677 E seu irmão começou a atuar um pouco... 1112 01:14:14,701 --> 01:14:15,910 Você sabe? 1113 01:14:15,994 --> 01:14:17,329 Você sabe como ele era. 1114 01:14:17,412 --> 01:14:21,750 - Eu não o matei. Os policiais fizeram. - Você sobreviveu. 1115 01:14:21,833 --> 01:14:23,793 O que, então eu tenho que morrer só porque ele morreu? 1116 01:14:23,877 --> 01:14:26,087 Isso não é justo. Conhecemos os riscos. 1117 01:14:26,171 --> 01:14:27,964 E as cartas caíram onde caíram. 1118 01:14:28,048 --> 01:14:29,888 Seu irmão, ele caiu em uma explosão de glória. 1119 01:14:29,966 --> 01:14:31,646 Você ficaria orgulhoso. Era exatamente como ele vivia. 1120 01:14:31,718 --> 01:14:34,262 E sem desrespeito, mas... 1121 01:14:36,348 --> 01:14:37,515 Eu tinha outros planos. 1122 01:14:37,599 --> 01:14:39,476 Eu tenho uma família, uma esposa... 1123 01:14:40,810 --> 01:14:42,854 Uma filha. 1124 01:14:42,937 --> 01:14:45,940 Acabei de sair da prisão, cara. Literalmente esta manhã. 1125 01:14:46,024 --> 01:14:49,194 - Eu sei. - Você sabe? 1126 01:14:49,277 --> 01:14:53,156 Esperei dois anos por você ser libertado da prisão, 1127 01:14:54,449 --> 01:14:57,452 onde eu poderia ter matado você. 1128 01:14:57,535 --> 01:15:00,622 Mas isso teria sido deselegante. 1129 01:15:00,705 --> 01:15:01,790 "Deselegante." 1130 01:15:01,873 --> 01:15:03,958 Eu queria ver você pessoalmente. 1131 01:15:04,459 --> 01:15:05,460 E agora... 1132 01:15:07,545 --> 01:15:12,759 Que está aqui diante dos meus olhos... 1133 01:15:12,842 --> 01:15:17,639 É mais gostoso do que eu jamais poderia imaginar. 1134 01:15:19,140 --> 01:15:20,308 Não, não! 1135 01:15:20,392 --> 01:15:21,685 Espere, espere um segundo. 1136 01:15:21,768 --> 01:15:22,769 Espere, espere, espere, espere. 1137 01:15:23,520 --> 01:15:24,521 Apenas um... 1138 01:15:26,648 --> 01:15:27,649 Um segundo. 1139 01:15:31,319 --> 01:15:35,156 Seiscentos mil em indetectáveis nós títulos ao portador nesta bolsa. 1140 01:15:35,240 --> 01:15:36,449 Você pode ter tudo. 1141 01:15:40,912 --> 01:15:41,913 E eu. 1142 01:15:44,124 --> 01:15:47,001 Apenas deixe minha família em paz, e é todo seu. 1143 01:15:48,086 --> 01:15:50,338 - Não, vermelho, por favor. - Não, querido, só um segundo. 1144 01:15:50,422 --> 01:15:51,857 Estou negociando com este senhor. 1145 01:15:51,881 --> 01:15:53,800 Por favor. Não. 1146 01:15:53,883 --> 01:15:58,054 Isso não seria vingança se eu não tirasse tudo de você. 1147 01:15:59,389 --> 01:16:00,890 Não seria... 1148 01:16:02,058 --> 01:16:03,435 Poeflc. 1149 01:16:05,061 --> 01:16:06,312 Além disso... 1150 01:16:08,606 --> 01:16:13,445 É meu mesmo se eu matar todos vocês. 1151 01:16:13,528 --> 01:16:17,615 Bem, quero dizer, se você vai pense sobre isso e descubra a lógica e outras coisas, 1152 01:16:17,699 --> 01:16:19,859 - Acho que você está certo. - Vermelho, caramba, faça alguma coisa! 1153 01:16:20,702 --> 01:16:21,703 Oh! 1154 01:16:22,162 --> 01:16:23,163 _n0l - 1155 01:16:27,709 --> 01:16:28,835 Corra! 1156 01:16:36,092 --> 01:16:40,680 Sua filha vai morrer neste cofre... lentamente. 1157 01:16:42,056 --> 01:16:43,975 Não respire muito. 1158 01:16:44,893 --> 01:16:47,520 Você tem ar por apenas cinco minutos. 1159 01:16:53,109 --> 01:16:56,029 Não que alguém conseguirá tirá-la de lá. 1160 01:16:56,529 --> 01:16:59,157 Foda-se. 1161 01:17:04,078 --> 01:17:05,997 Eu te dou um beijinho. 1162 01:17:09,918 --> 01:17:11,169 Au revoir. 1163 01:20:15,353 --> 01:20:16,354 Vermelho! 1164 01:20:17,438 --> 01:20:18,439 Vermelho, socorro! 1165 01:20:22,735 --> 01:20:23,736 Vermelho! 1166 01:21:42,231 --> 01:21:43,232 Bumble bea. 1167 01:21:50,198 --> 01:21:51,365 Porra. 1168 01:21:53,493 --> 01:21:55,203 Porra. Porra. 1169 01:21:55,286 --> 01:21:56,764 Bumble bea, bumble bea, ouça papai, ok? 1170 01:21:56,788 --> 01:21:58,122 Vermelho, socorro! 1171 01:22:08,174 --> 01:22:09,174 OK. 1172 01:22:35,451 --> 01:22:36,451 Eu prometo, ok? 1173 01:22:51,968 --> 01:22:54,137 Sodomia. 1174 01:23:05,106 --> 01:23:06,107 Corra, querido! 1175 01:23:22,540 --> 01:23:23,708 Ah Merda. Ah Merda. 1176 01:23:39,015 --> 01:23:41,434 Congele, filho da puta, ou vou fazer você morrer. 1177 01:23:56,949 --> 01:23:58,326 Belo tiro, Sanchez. 1178 01:24:19,931 --> 01:24:22,308 Dia de sorte. 1179 01:24:52,338 --> 01:24:53,339 Bolo de mel! 1180 01:24:54,423 --> 01:24:56,193 Ah, graças a Deus. Ah, Deus. Você está bem? 1181 01:24:56,217 --> 01:24:58,010 Você está bem? Você está bem? OK. 1182 01:24:58,094 --> 01:24:59,095 Bumble bea. 1183 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 - Bumble bea! É papai! - Beatriz! 1184 01:25:03,015 --> 01:25:04,117 Você pode me ouvir? Você está bem? 1185 01:25:04,141 --> 01:25:05,685 - Beatriz! - Congele! 1186 01:25:05,768 --> 01:25:07,448 - Mãos acima da cabeça. -Sánchez, por favor! 1187 01:25:07,478 --> 01:25:09,313 Eu disse: "mãos acima da cabeça". 1188 01:25:09,397 --> 01:25:11,857 - Você também! - Não vou levantar as mãos. 1189 01:25:11,941 --> 01:25:16,070 Senhora, posso ser apenas um oficial de condicional, 1190 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 mas também sou um policial filho da puta. 1191 01:25:18,990 --> 01:25:20,574 OK? 1192 01:25:20,658 --> 01:25:23,703 Eu vou te surpreender com total impunidade. 1193 01:25:23,786 --> 01:25:27,331 Então eu vou te aconselhar, coloque seu malditas mãos acima da cabeça, 1194 01:25:27,415 --> 01:25:30,835 ou eu vou atirar em vocês dois e chamá-lo de dia filho da puta. 1195 01:25:30,918 --> 01:25:33,629 - Minha filha está aí! - Então é só atirar em mim, cara. 1196 01:25:33,713 --> 01:25:36,215 OK? Nossa filha está naquele cofre, ela está ficando sem ar. 1197 01:25:36,299 --> 01:25:38,175 Se eu não resolver isso agora, ela morre. 1198 01:25:42,471 --> 01:25:46,350 Pelo amor de Deus, Sanchez! Eu sei que estou numa merda. Eu sei que. 1199 01:25:46,434 --> 01:25:49,413 Apenas deixe-me abrir esse cofre e você pode jogue-me fora pelo tempo que quiser. 1200 01:25:49,437 --> 01:25:52,023 Por favor, não a deixe morrer. 1201 01:25:58,779 --> 01:26:00,781 Nada de engraçado. Vou ficar de olho em você. 1202 01:26:05,494 --> 01:26:07,204 Você já abriu este cofre antes, certo? 1203 01:26:07,997 --> 01:26:09,665 Este é um cofre fácil de quebrar, querido? 1204 01:26:09,749 --> 01:26:11,584 Só fiz isso uma vez. 1205 01:26:12,084 --> 01:26:14,211 Mas você conseguiu. 1206 01:26:14,295 --> 01:26:16,964 - Tipo de. - "Tipo de"? O que diabos isso significa? 1207 01:26:17,048 --> 01:26:19,008 Significa que se isso puder ser feito, Eu vou fazer isso. 1208 01:26:19,091 --> 01:26:20,509 Agora cale a boca. 1209 01:26:20,593 --> 01:26:22,345 Então pare de falar e faça isso, porra. 1210 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 OK. 1211 01:26:43,574 --> 01:26:45,326 Eu não a ouço. 1212 01:26:45,409 --> 01:26:47,620 - Está bem. Está tudo bem. - Não consigo ouvi-la. 1213 01:26:49,497 --> 01:26:52,497 Vou tirá-la daqui. eu vou tire-a daqui. Eu vou tirá-la de lá. 1214 01:26:55,544 --> 01:26:57,296 Oito, dois, quatro. Dois, quatro. Dois, quatro. 1215 01:27:24,615 --> 01:27:26,325 Bumble bea! Bumble bea! 1216 01:27:26,409 --> 01:27:28,035 - Ah, ah. - Ah, meu querido. 1217 01:27:28,119 --> 01:27:29,245 Obrigado, papai. 1218 01:27:32,331 --> 01:27:33,582 Obrigado, papai. 1219 01:27:34,667 --> 01:27:36,377 Está tudo bem, Bumble Bea. 1220 01:27:40,005 --> 01:27:41,006 OK. 1221 01:27:41,590 --> 01:27:42,591 Obrigado, Sanches. 1222 01:27:49,640 --> 01:27:50,808 Você está bem? 1223 01:27:54,979 --> 01:27:55,980 Não, vermelho. 1224 01:27:57,148 --> 01:27:58,149 Do jeito que eu vejo... 1225 01:28:03,404 --> 01:28:04,989 Não há provas. 1226 01:28:05,072 --> 01:28:06,591 Não há provas. Não há tribunal 1227 01:28:06,615 --> 01:28:08,659 isso vai fazer com que tudo isso fique. 1228 01:28:10,411 --> 01:28:11,662 Você não vai me prender? 1229 01:28:11,745 --> 01:28:14,123 Realmente, não é uma violação 1230 01:28:14,206 --> 01:28:20,004 se você tem algum louco louco atacando você aleatoriamente. 1231 01:28:20,087 --> 01:28:26,302 Merda. Eles provavelmente até me darão um medalha por parar essa violência, sabe? 1232 01:28:26,385 --> 01:28:30,055 Coloque-me de volta na porra das ruas novamente. 1233 01:28:31,891 --> 01:28:33,767 Muito obrigado, Sanches. 1234 01:28:34,643 --> 01:28:35,811 Obrigado, oficial. 1235 01:28:43,569 --> 01:28:45,112 Eu tenho um trabalho difícil. 1236 01:28:47,072 --> 01:28:48,157 Eu não sou policial, 1237 01:28:49,241 --> 01:28:50,826 e não sou assistente social. 1238 01:28:52,411 --> 01:28:53,787 E eu tenho que ser os dois. 1239 01:28:57,124 --> 01:28:58,792 Tem uma coisa que aprendi... 1240 01:29:01,212 --> 01:29:02,630 Neste trabalho, e isso é... 1241 01:29:05,216 --> 01:29:06,675 Quando as pessoas estão apaixonadas... 1242 01:29:10,387 --> 01:29:11,597 Há uma chance. 1243 01:29:15,434 --> 01:29:19,230 Bem, há bastante de violações de liberdade condicional aqui mesmo. 1244 01:29:19,313 --> 01:29:23,400 É melhor você sair daqui antes que eu chegue aos meus sentidos e levar você para dentro. 1245 01:29:24,818 --> 01:29:27,196 Vá em frente. Saia daqui. 1246 01:29:27,279 --> 01:29:29,490 Estamos indo para casa agora. Está tudo bem. 1247 01:29:29,573 --> 01:29:30,616 Vamos, vamos. 1248 01:30:12,283 --> 01:30:13,909 Eu te amo, lolita. 1249 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 Você está bem, querido? 1250 01:30:28,299 --> 01:30:29,619 Eles vão parar a nossa água. 1251 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 Bem, água engarrafada é melhor para nós. 1252 01:30:34,513 --> 01:30:35,973 Pelo menos não estamos sendo despejados. 1253 01:30:36,056 --> 01:30:39,435 Não, mas acabamos de receber o aviso. 1254 01:30:39,518 --> 01:30:42,313 Quero dizer, nós nos vimos morando aqui para sempre? 1255 01:30:42,396 --> 01:30:44,440 Certo. Vamos fugir. 1256 01:30:45,899 --> 01:30:47,735 Não sei o que vamos fazer, ruivo. 1257 01:30:49,111 --> 01:30:51,780 Com tudo o que devemos... 1258 01:30:51,864 --> 01:30:55,075 Por mais extravagante que pareça, temos nossas vidas e estamos juntos. 1259 01:30:56,076 --> 01:30:57,721 E, bem, isso é tudo o que realmente importa. 1260 01:30:57,745 --> 01:30:58,996 Hum. 1261 01:31:02,833 --> 01:31:04,293 Talvez voltemos para Paris. 1262 01:31:04,960 --> 01:31:05,961 Você faria isso? 1263 01:31:06,045 --> 01:31:07,463 Eu faria qualquer coisa por você. 1264 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Então esse é o fim da história agora, mamãe? 1265 01:31:16,972 --> 01:31:18,557 Não, acho que não, querido. 1266 01:31:24,521 --> 01:31:26,732 Shh, shh. Ei. 1267 01:31:34,073 --> 01:31:36,575 - Chloé. Vermelho. - Sr. Blarney? 1268 01:31:36,659 --> 01:31:39,536 É completamente sem precedentes, um fenômeno. 1269 01:31:39,995 --> 01:31:41,121 O que é? 1270 01:31:41,205 --> 01:31:42,498 Vendemos o show inteiro. 1271 01:31:43,123 --> 01:31:44,166 Foi uma sensação. 1272 01:31:44,249 --> 01:31:45,751 Os chineses compraram três. 1273 01:31:45,834 --> 01:31:47,920 Houve uma guerra de lances sobre a peça maior. 1274 01:31:48,504 --> 01:31:49,630 Arrecadou 300.000. 1275 01:31:50,172 --> 01:31:51,172 Mas como? 1276 01:31:51,215 --> 01:31:52,716 Com dinheiro. 1277 01:31:52,800 --> 01:31:54,319 Assim que as pessoas viram as pinturas terminadas, 1278 01:31:54,343 --> 01:31:56,553 bem, as ofertas começaram a chegar. 1279 01:31:56,637 --> 01:31:58,397 Alguns pela Internet, vista invisível. Quero dizer, 1280 01:31:58,472 --> 01:32:00,808 a notícia realmente se espalhou. Quer dizer, se tornou viral. 1281 01:32:00,891 --> 01:32:02,226 Então espere um segundo. 1282 01:32:02,309 --> 01:32:03,686 O que você quer dizer com "terminado"? 1283 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 Bem, o sangue. 1284 01:32:07,022 --> 01:32:09,274 O sangue dos seus críticos. 1285 01:32:09,358 --> 01:32:11,110 Dizem que você é o próximo Jeff Koons. 1286 01:32:11,193 --> 01:32:13,237 Há uma excitação tremenda durante seu próximo show. 1287 01:32:13,320 --> 01:32:15,114 Eu, claro, faria... 1288 01:32:15,197 --> 01:32:17,116 Eu enfrentaria um avanço considerável. 1289 01:32:17,199 --> 01:32:19,785 Afinal, trabalhamos juntos muito bem, você não acha? 1290 01:32:19,868 --> 01:32:21,787 - Está de cabeça para baixo. - Hum. 1291 01:32:23,580 --> 01:32:24,581 Obrigado, criança. 1292 01:32:25,499 --> 01:32:26,500 Aí está você. 1293 01:32:28,377 --> 01:32:33,298 Agora, isso é, claro, um avanço em relação vendas atuais e lucros futuros. 1294 01:32:34,341 --> 01:32:35,426 Boa fé e tudo. 1295 01:32:35,509 --> 01:32:36,844 - Ganhos futuros? - Hum. 1296 01:32:40,347 --> 01:32:41,348 Não sei. 1297 01:32:42,558 --> 01:32:44,727 Você simplesmente não pode me deixar para trás, Chloé. 1298 01:32:44,810 --> 01:32:48,313 Agora, lembre-se, Eu levei você para onde você está agora. 1299 01:32:48,397 --> 01:32:50,399 - Eu fiz você. Então você... - Ligaremos para você, companheiro. 1300 01:32:53,694 --> 01:32:55,529 Eles não vão desligar nossa água. 1301 01:32:58,490 --> 01:33:00,075 O fim. 1302 01:33:03,370 --> 01:33:05,122 - Ai! - Ah! 1303 01:36:06,470 --> 01:36:07,888 Dois, três, quatro. 1304 01:36:07,971 --> 01:36:10,057 Um, dois, três, quatro. 1305 01:36:10,140 --> 01:36:12,517 Um, dois, três, quatro... 1306 01:36:20,150 --> 01:36:21,944 Um, dois, três, quatro... 1307 01:37:49,656 --> 01:37:53,326 J“ pelo seu amor eu estava pegando fogo j“ 1308 01:37:53,410 --> 01:37:56,997 j “chamas ardentes pensei que você poderia esconder j“ 1309 01:37:57,080 --> 01:38:01,460 j“não consegui nem ficar muito mais alto do que isso j“ 1310 01:38:04,337 --> 01:38:08,133 j“divisão, queima, fogo flamejante j“ 1311 01:38:08,216 --> 01:38:11,636 j“queime-me até o chão j“ 1312 01:38:11,720 --> 01:38:16,058 j“não poderia, nem mesmo ficar muito mais alto do que isso j“ 1313 01:38:18,310 --> 01:38:21,772 j“ mesmo se tentássemos j“ 1314 01:38:21,855 --> 01:38:25,442 j" isso não seria apenas uma mentira? J" 1315 01:38:25,525 --> 01:38:27,986 j“ mas será que temos alguma chance j“ 1316 01:38:28,070 --> 01:38:29,821 j“ com esse romance ruim j“ 1317 01:38:29,905 --> 01:38:32,532 j“você e eu de volta nesta cama j“ 1318 01:38:32,616 --> 01:38:35,368 j“ não Chloe, e vermelho j“ 1319 01:38:35,452 --> 01:38:38,955 j“você e eu oh, Chloe, e vermelho j“ 1320 01:38:39,039 --> 01:38:42,793 j“o que eu disse Chloe e vermelho j“ 1321 01:38:42,876 --> 01:38:45,629 j“ na minha cabeça Chloe, e vermelho j“ 1322 01:39:06,608 --> 01:39:08,401 Olá, oficial. 1323 01:39:08,485 --> 01:39:10,088 Você poderia tirar os óculos, senhor? 1324 01:39:10,112 --> 01:39:11,113 OK.