1 00:00:01,835 --> 00:00:04,254 (উজ্জ্বল ক্লাসিক ইতালীয় সঙ্গীত বাজানো) 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,590 (সঙ্গীত স্পীকারের উপর ক্ষীণভাবে চলতে থাকে) 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,886 শোন তোমাসো, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,764 আমাদের কি সত্যিই দ্বীপের কাছে মাছ ধরার দরকার আছে? 5 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 -ওহ, তুমি খুব চিন্তা কর। -আমি জানি না। 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,102 পুরানো গল্পগুলো সত্যি হলে কি হবে? 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,687 টমাসো: ওহ, চলো, গিয়াকোমো। 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 আপনি সত্যিই সমুদ্র দানব বিশ্বাস করেন? 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,859 অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে এই জলে দেখা গেছে। 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,527 এগুলো সবই গল্প। 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,488 আমাদের দূরে রাখতে লম্বা গল্প একটি মহান মাছ ধরার জায়গা থেকে। 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,365 -জিয়াকোমো: কিন্তু, টমাসো... -আমরা ভালো আছি। 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 (ইতালিয়ানে আরাম) 14 00:01:18,203 --> 00:01:19,538 (গ্রামোফোনে অপারেটিক মিউজিক বাজানো) 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 আহ, এটা আরো ভালো. 16 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 (গ্রামোফোনে আরিয়া গাইছেন মহিলা) 17 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 (ঘোলা) 18 00:01:38,891 --> 00:01:40,434 (জিয়াকোমো ক্রুন্টিং চালিয়ে যাচ্ছে) 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 (জিয়াকোমো হামিং) 20 00:01:48,483 --> 00:01:50,110 (GASPS) এটা কি? 21 00:01:51,069 --> 00:01:52,487 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 22 00:01:53,363 --> 00:01:54,531 (ঘোলা) 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,491 (উভয় ইয়েল্প) 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 (ঘোলা) 25 00:01:59,453 --> 00:02:01,246 (ইতালিয় টোমাসো আর্জিং) 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,669 (অপারেটিক মিউজিক খেলা চালিয়ে যাচ্ছে) 27 00:02:11,006 --> 00:02:12,549 (উভয় হাঁসফাঁস) 28 00:02:12,633 --> 00:02:13,675 (গ্রান্টস) 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,928 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 30 00:02:16,011 --> 00:02:17,179 আপনি মিস করেছেন. চল যাই, 31 00:02:17,262 --> 00:02:18,972 এটি আমাদের জন্য ফিরে আসার আগে। 32 00:02:19,056 --> 00:02:20,557 GIACOMO: আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তারা বাস্তব। 33 00:02:20,641 --> 00:02:23,018 টমাসো: ওহ, কি দানব! 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,728 ভয়ঙ্কর! 35 00:02:31,902 --> 00:02:33,320 (চিৎকার) 36 00:02:33,403 --> 00:02:35,322 শস্যাগার থেকে মাছ! শস্যাগার থেকে মাছ! 37 00:02:36,031 --> 00:02:37,115 না, না, না! 38 00:02:37,199 --> 00:02:38,742 মা আমাকে মেরে ফেলবে! 39 00:02:39,368 --> 00:02:40,536 ক্যাটেরিনা ! 40 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 -(ব্লিটস) -অপেক্ষা করো! 41 00:02:43,789 --> 00:02:44,831 (ক্যাটেরিনা ব্লিটস) 42 00:02:44,915 --> 00:02:45,916 ছিঃ! 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 ওহ, শুভ সকাল, মিস্টার ব্রাঞ্জিনো। 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,628 -এবং এছাড়াও, আমি দুঃখিত. -(হাস) 45 00:02:49,711 --> 00:02:51,004 আচ্ছা, মিসেস ব্রাঞ্জিনো কেমন আছেন? 46 00:02:51,088 --> 00:02:52,172 হাই, লুকা। 47 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 (BLEATS) 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 মাফ করবেন, ম্যাডাম। তুমি কি... 49 00:03:00,597 --> 00:03:01,723 হ্যাঁ। 50 00:03:02,641 --> 00:03:03,892 (নার্ভাসলি হেসে) 51 00:03:03,976 --> 00:03:05,978 (ব্লিটিং) 52 00:03:06,270 --> 00:03:08,188 জিউসেপ, এখানে ফিরে যান! 53 00:03:08,272 --> 00:03:10,774 তোমার মত ছুটে যেতে চাই তোমার বন্ধু এনরিকো? (গ্রান্টস) 54 00:03:10,858 --> 00:03:14,319 কারণ আমি তোমার জন্য খবর নিয়ে এসেছি। হয় সে মারা গেছে, নয়তো সে 55 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 সেখানে বাইরে কোথাও। পৃথিবী দেখে। 56 00:03:18,198 --> 00:03:20,075 কিন্তু সে সম্ভবত মারা গেছে। 57 00:03:20,784 --> 00:03:23,036 ওফ ঠিক আছে, যে সবাই. 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 মোনালিসা, হাসছো কেন? 59 00:03:26,665 --> 00:03:27,875 সেখানে অন্য কেউ? 60 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 জিউসেপ। 61 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 আমরা শুধু কি সম্পর্কে কথা বললাম? 62 00:03:35,424 --> 00:03:36,842 ওহ, জিউসেপ 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,595 ঠিক আছে। এর মাথা আউট. 64 00:03:41,013 --> 00:03:43,015 (মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং) 65 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 -হ্যালো। -শুভ সকাল। 66 00:03:49,521 --> 00:03:51,940 -লুকা: হাই, মিসেস আরাগোস্তা। -আরে লুকা! 67 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 লুকা: শুভ সকাল! সামুদ্রিক কৃষক: সকাল! 68 00:04:03,410 --> 00:04:05,245 (মৃদু যন্ত্রসংগীত চলতে থাকে) 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 ঠিক আছে। সব পরিষ্কার. 70 00:04:22,930 --> 00:04:24,806 আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান. 71 00:04:26,225 --> 00:04:27,226 কেউ? 72 00:04:28,060 --> 00:04:29,978 না? ঠিক আছে। 73 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 (লুকা দীর্ঘশ্বাস) 74 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 (হাস) 75 00:04:45,827 --> 00:04:46,828 (ঘড়ির কাঁটা) 76 00:04:46,912 --> 00:04:48,413 জিউসেপ... 77 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 (GASPS) 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,002 (নিম্ন বিরক্তিকর সঙ্গীত বাজানো) 79 00:05:06,974 --> 00:05:08,517 -(এলার্ম বাজছে) -(YELPS) 80 00:05:09,768 --> 00:05:10,894 ওহ. 81 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 হুহ? 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 (মৃদু স্ট্রিং সঙ্গীত বাজানো) 83 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 (ভয় নিয়ে হাঁপাচ্ছে) 84 00:05:28,954 --> 00:05:30,163 (হাসি) 85 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 -(GASPS) -(মোটর ঘোরে) 86 00:05:38,130 --> 00:05:40,549 ভূমি দানব! সবাই, পাথরের নিচে! 87 00:05:44,219 --> 00:05:46,054 (মোটর ঘোরে) 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 (আলোচিত সঙ্গীত বাজানো) 89 00:06:01,153 --> 00:06:02,196 (ভয় নিয়ে হাঁপাচ্ছে) 90 00:06:10,162 --> 00:06:11,163 হুহ? 91 00:06:11,246 --> 00:06:12,289 (ঘোলা) 92 00:06:12,372 --> 00:06:13,457 ড্যানিয়েলা: লুকা! 93 00:06:14,082 --> 00:06:15,876 লাঞ্চ প্রস্তুত! 94 00:06:16,043 --> 00:06:17,294 ঠিক আছে! 95 00:06:23,258 --> 00:06:24,927 এসো! আমাদের ফিরতে হবে। 96 00:06:28,847 --> 00:06:29,848 ড্যানিয়েলা: তুমি দুই মিনিট দেরি করেছ। 97 00:06:29,932 --> 00:06:31,099 -একটা নৌকা ছিল? হুহ? -লুকা: উহ... 98 00:06:31,183 --> 00:06:32,267 -আপনি কি লুকিয়েছেন? -হ্যাঁ মা। 99 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 কারণ তারা ধরলে এমনকি তোমার এক ঝলক... 100 00:06:34,937 --> 00:06:36,772 আপনি মনে করেন তারা কাছাকাছি আসে নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে, হাহ? 101 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 -না। - ছোট ছোট কথা বলুন। 102 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 -আমি... আমি করি না। -না। 103 00:06:39,483 --> 00:06:40,984 -তারা এখানে খুন করতে এসেছে। -উহ-হুহ। 104 00:06:41,068 --> 00:06:42,152 সুতরাং, আমি শুধু নিশ্চিত করছি আপনি জানেন. 105 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 ধন্যবাদ, মা. 106 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 আমি যখন ছোট ছিলাম, 107 00:06:44,404 --> 00:06:46,156 আমরা নৌকা না দেখে কয়েক সপ্তাহ যাব, 108 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 এবং আমি আপনাকে বলি, তাদের মোটর ছিল না। 109 00:06:48,283 --> 00:06:50,786 প্যাডেল সহ কেবল একটি ঘর্মাক্ত ভূমি দৈত্য। 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,955 -হ্যালো, দাদি। Mwah. -আরে বাবল। 111 00:06:53,038 --> 00:06:54,331 -হ্যালো বাবা। -লুকা ! 112 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 পিঞ্চি-পেসার দিকে তাকাও। সে গলছে 113 00:06:57,793 --> 00:06:59,878 -ওহ, এটা দুর্দান্ত। -(চিৎকার) 114 00:06:59,962 --> 00:07:03,173 এখন, এখানে একজন চ্যাম্পিয়ন কাঁকড়া দেখাও যদি আমি কখনো দেখে থাকি। 115 00:07:03,257 --> 00:07:04,967 -ওহ, চমৎকার। -হু, ছি, ছি! 116 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 তার চোখের দিকে তাকাবেন না! -দুঃখিত 117 00:07:06,885 --> 00:07:10,013 কিন্তু ক্ষমা চাইবেন না। সে দুর্বলতা অনুভব করতে পারে। 118 00:07:10,097 --> 00:07:11,223 -(SNAPS) -ওহ! 119 00:07:11,890 --> 00:07:13,267 খাও, লুকা। চলো। 120 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 আমরা সেই ব্রাঞ্জিনোদের পরাজিত করব এই বছর কাঁকড়া শো এ. 121 00:07:16,186 --> 00:07:19,189 সবাই মনে করে বিয়াঙ্কা ব্রাঞ্জিনোকে এত দুর্দান্ত 122 00:07:19,273 --> 00:07:20,774 তার পুরস্কার বিজয়ী কাঁকড়ার সাথে 123 00:07:20,858 --> 00:07:23,777 এবং আশ্চর্যজনক ডলফিনের ছাপ। দয়া করে! 124 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 যে কেউ এটা করতে পারেন. 125 00:07:25,320 --> 00:07:26,572 (MIMICS ডলফিন ট্রিলিং) 126 00:07:26,655 --> 00:07:27,656 ঠিক? 127 00:07:27,739 --> 00:07:29,825 ডলফিন কেন জানি না এমনকি যে মত শব্দ. 128 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 আপনি জানেন, কেন তারা শুধু কথা বলে না? 129 00:07:31,743 --> 00:07:32,744 -লুকা। -হুহ? 130 00:07:32,828 --> 00:07:34,204 দাদী পাগুরো: আপনার মনে কি আছে? 131 00:07:34,288 --> 00:07:37,457 উহ... উহ... আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম... 132 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 নৌকা কোথা থেকে আসে? 133 00:07:39,751 --> 00:07:40,752 (কাশি) 134 00:07:40,836 --> 00:07:43,589 ভূমি দানব শহর। পৃষ্ঠের ঠিক উপরে। 135 00:07:43,922 --> 00:07:45,841 আমি সেখানে একবার কার্ড এ একটি লোক বীট. 136 00:07:45,924 --> 00:07:47,718 -(লুকা গ্যাপস) -মা! আপনি কি করছেন? 137 00:07:47,801 --> 00:07:49,845 তিনি এটি সম্পর্কে শুনতে যথেষ্ট বয়স্ক. 138 00:07:49,928 --> 00:07:52,347 আপনি পৃষ্ঠ হয়েছে এবং পরিবর্তন করেছেন? 139 00:07:52,431 --> 00:07:54,349 না! না! শেষের ! এটা বন্ধ! 140 00:07:54,433 --> 00:07:56,310 আমি শুধু কৌতূহলী ছিল. 141 00:07:56,393 --> 00:07:58,812 হ্যাঁ? ব্যস, কৌতূহলী মাছ ধরা পড়ে। 142 00:07:58,896 --> 00:08:01,398 আমরা কথা বলি না, ভাবি, আলোচনা, চিন্তা, 143 00:08:01,481 --> 00:08:04,067 অথবা পৃষ্ঠের কাছাকাছি কোথাও যান! বুঝেছি? 144 00:08:04,151 --> 00:08:05,319 হ্যাঁ, মা। 145 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 এখানে। এখন কাজে ফিরে আসা যাক। 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,118 আরে। 147 00:08:14,786 --> 00:08:16,288 আমার চোখের দিকে তাকাও। 148 00:08:16,371 --> 00:08:18,373 তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না? 149 00:08:18,457 --> 00:08:19,708 আমি জানি, মা। 150 00:08:23,712 --> 00:08:25,881 আমরা তাকে নিয়ে একটু চিন্তিত, তাই না? 151 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 না, ধন্যবাদ! আমি পূর্ণ। 152 00:08:31,470 --> 00:08:33,555 (সফট ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং) 153 00:08:37,392 --> 00:08:38,519 হুহ? 154 00:08:44,650 --> 00:08:45,776 হুম। 155 00:08:48,654 --> 00:08:49,696 (GASPS) 156 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 (GASPS) 157 00:08:57,538 --> 00:08:58,664 ছিঃ 158 00:09:00,374 --> 00:09:01,500 হুম। 159 00:09:02,459 --> 00:09:03,460 হুম। 160 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 (অশুভ সঙ্গীত বাজানো) 161 00:09:11,093 --> 00:09:12,511 (চিৎকার) 162 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 (গ্রুন্টস এবং ক্রান্স) 163 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 (ফিসফিস করে) 164 00:09:20,269 --> 00:09:21,311 কন্ঠঃ (হেলমেটের উপরে) বু। 165 00:09:21,395 --> 00:09:22,437 লুকা: হুহ? 166 00:09:22,521 --> 00:09:24,690 এটা ঠিক আছে. আমি মানুষ নই। 167 00:09:24,773 --> 00:09:26,650 ওহ! (হাসি) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 168 00:09:27,192 --> 00:09:28,527 -এই, এই ধর। -(GASPS) 169 00:09:33,323 --> 00:09:36,243 উহ... আপনি কি এখানে আশেপাশে থাকেন? 170 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 এখানে নিচে? না, না, না। আমি শুধু আমার জিনিসপত্র জন্য এসেছি. 171 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 ওহ 172 00:09:41,164 --> 00:09:43,584 ওহ! দাঁড়াও, ওটা আমার! 173 00:09:48,630 --> 00:09:50,841 স্যার? তুমি তোমার হারপুন ভুলে গেছ এবং... 174 00:09:50,924 --> 00:09:52,301 ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ! 175 00:09:52,384 --> 00:09:54,178 লুকা: কি? আপনি কি করছেন? 176 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 (GASPS) 177 00:09:56,847 --> 00:09:58,223 (হাঁকছে) 178 00:09:58,307 --> 00:09:59,641 (উভয় গ্রান্ট) 179 00:10:00,392 --> 00:10:01,727 (হাঁপা ও চিৎকার) 180 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 না, না! 181 00:10:02,895 --> 00:10:04,813 আহা! ওহ, না! 182 00:10:04,897 --> 00:10:06,899 (কান্না করে) 183 00:10:06,982 --> 00:10:08,108 আমাকে সাহায্য করুন! 184 00:10:08,609 --> 00:10:09,943 প্রথমবার? 185 00:10:10,110 --> 00:10:13,238 এটা অবশ্যই! আমি একটি ভাল বাচ্চা! 186 00:10:13,322 --> 00:10:14,740 -(হুমপস) -আরে, আরাম কর। 187 00:10:14,823 --> 00:10:15,866 শ্বাস নিন। 188 00:10:16,366 --> 00:10:18,368 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 189 00:10:18,452 --> 00:10:20,162 (আস্তে ঢেউ আছড়ে পড়ছে) 190 00:10:22,039 --> 00:10:24,041 (শান্ত সঙ্গীত বাজানো) 191 00:10:31,048 --> 00:10:32,549 (পোকামাকড়ের চিড়িং) 192 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 (সিগুলস স্কোয়াকিং) 193 00:10:34,676 --> 00:10:35,928 (লুকা ভয়ে হাঁপাচ্ছে) 194 00:10:38,722 --> 00:10:39,723 ছিঃ 195 00:10:39,806 --> 00:10:42,726 আচ্ছা? এটা দারুণ না? 196 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 না! 197 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 এটা খারাপ, এবং আমি না এখানে আপ হতে অনুমিত. 198 00:10:47,147 --> 00:10:48,148 শুভ দিন। 199 00:10:48,232 --> 00:10:49,316 (জলের স্প্ল্যাশ) 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,656 ধন্যবাদ 201 00:10:57,699 --> 00:10:59,910 শুভ... শুভ দিন। আবার। 202 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 ঠাকুরমা, 203 00:11:10,045 --> 00:11:11,296 আপনি কি সত্যিই উপরে গিয়েছিলেন... 204 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 (তাড়াতাড়ি নাক ডাকে) 205 00:11:26,019 --> 00:11:29,940 ঠিক আছে, সবাই এই, আহ, Smuca. 206 00:11:30,107 --> 00:11:33,026 হ্যাঁ। তিনি এখন দায়িত্বে আছেন। বুঝেছি? 207 00:11:34,069 --> 00:11:35,070 (BLEATS) 208 00:11:43,328 --> 00:11:44,621 (ঘোলা) 209 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 (হাস) 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,667 (তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে) 211 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 (ঘোলা) 212 00:11:54,131 --> 00:11:55,465 (হাস) 213 00:11:55,549 --> 00:11:56,758 -বাহ। -আহ! 214 00:11:56,842 --> 00:11:58,260 যে দেখতে কঠিন ছিল. 215 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 এখানে। 216 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 চলো। 217 00:12:05,309 --> 00:12:06,435 (গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,030 (ঘোলা) 219 00:12:24,494 --> 00:12:25,913 ছিঃ 220 00:12:30,542 --> 00:12:31,543 (GASPS) অপেক্ষা করুন। 221 00:12:31,627 --> 00:12:33,253 মনে হচ্ছে এটা এখনো আছে। 222 00:12:33,337 --> 00:12:34,505 হ্যাঁ, এটাকে ফ্যান্টম টেইল বলে। 223 00:12:34,588 --> 00:12:35,589 এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন। 224 00:12:36,298 --> 00:12:38,008 (ঘোলা) 225 00:12:38,091 --> 00:12:39,885 ঠিক। হাঁটা। 226 00:12:40,052 --> 00:12:42,763 চিন্তা করবেন না, আপনি ভাগ্যবান। আমি মূলত এটি উদ্ভাবন. 227 00:12:42,930 --> 00:12:45,557 শুরু করতে, সবকিছু স্ট্যাক করুন একটি অন্যটির উপরে। 228 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 পাথরের স্তূপের মতো। 229 00:12:48,018 --> 00:12:49,311 (ঘোলা) 230 00:12:50,395 --> 00:12:52,231 দারুণ! মানে, ঠিক আছে, যাই হোক না কেন। 231 00:12:52,314 --> 00:12:54,441 এখন হাঁটা অনেকটা সাঁতারের মতো। 232 00:12:54,525 --> 00:12:56,401 কিন্তু পাখনা ছাড়া। বা একটি লেজ। 233 00:12:56,485 --> 00:12:57,611 এবং এছাড়াও, কোন জল নেই. 234 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 অন্যথায়, এটা ঠিক একই জিনিস মত. 235 00:12:59,488 --> 00:13:00,614 একবার চেষ্টা করে দেখুন। 236 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 (সংগ্রাম এবং গ্রান্টস) 237 00:13:02,658 --> 00:13:03,825 তা নয়। আবার চেষ্টা করুন। 238 00:13:03,909 --> 00:13:05,160 (গ্রান্টস) 239 00:13:05,244 --> 00:13:07,579 ওহ, মাথা দিয়ে নেতৃত্ব দেওয়ার চেষ্টা করুন। 240 00:13:07,663 --> 00:13:09,248 না, আরো পেট। 241 00:13:11,250 --> 00:13:13,168 ওটা... ওটা মাটিতে পড়ে আছে। 242 00:13:13,252 --> 00:13:14,253 এই সম্পর্কে কিভাবে? 243 00:13:14,336 --> 00:13:16,296 শুধু ছাড়া একটি পদক্ষেপ নিতে এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা. 244 00:13:16,380 --> 00:13:18,048 না, না, না, এটা নিয়ে ভাববেন না। 245 00:13:18,131 --> 00:13:20,050 আমি কিভাবে জানি না কিছু চিন্তা করবেন না। 246 00:13:20,133 --> 00:13:22,427 (হাসি) ঠিক আছে, ঠিক আছে. ঘড়ি. 247 00:13:22,511 --> 00:13:24,471 আপনার পা কোথায় নির্দেশ করুন তুমি যেতে চাও ঠিক আছে? 248 00:13:24,555 --> 00:13:26,682 এবং তারপর আপনি শুধু নিজেকে ধরা 249 00:13:26,765 --> 00:13:27,766 আপনি পড়ে যাওয়ার আগে 250 00:13:30,853 --> 00:13:31,937 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 251 00:13:32,354 --> 00:13:34,189 (হুইম্পারস) 252 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 হে. 253 00:13:37,276 --> 00:13:39,027 -ভাল। ভাল. -(হাসি) 254 00:13:39,111 --> 00:13:41,572 -হ্যাঁ। হ্যাঁ! -আমি... আমি বুঝতে পারছি! 255 00:13:42,406 --> 00:13:44,950 খারাপ না, বাচ্চা। আলবার্তো স্কোরফানো। 256 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 লুকা পাগুরো। 257 00:13:46,118 --> 00:13:48,287 (ইতালীয় ভাষায় অভিবাদন) 258 00:13:48,996 --> 00:13:51,540 এটা একটা মানুষের ব্যাপার। আমি একজন বিশেষজ্ঞ ধরনের. 259 00:13:51,623 --> 00:13:53,041 এর মানে কি? 260 00:13:54,209 --> 00:13:55,627 তুমি এইমাত্র কথাটা বললে? 261 00:13:55,794 --> 00:13:57,754 চলো। আমি আপনাকে আরও কিছু জিনিস দেখাব! 262 00:13:59,590 --> 00:14:01,091 মুক্তার মা! 263 00:14:01,717 --> 00:14:02,718 আপনি এখানে বসবাস করেন? 264 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 হ্যাঁ। আমি আর আমার বাবা। 265 00:14:04,178 --> 00:14:05,262 সে এখানেও বেশি নেই, 266 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 তাই আমি যা খুশি তাই করি। 267 00:14:07,014 --> 00:14:08,140 এটা বিপজ্জনক না? 268 00:14:08,223 --> 00:14:09,433 হ্যাঁ, এটা সেরা! 269 00:14:09,516 --> 00:14:11,310 সবকিছু ভাল পৃষ্ঠের উপরে আছে. 270 00:14:11,727 --> 00:14:13,520 লাইক, আর কি? 271 00:14:13,979 --> 00:14:15,230 বায়ু ! (গভীরভাবে শ্বাস নেয়) 272 00:14:15,314 --> 00:14:16,481 (নিঃশ্বাস এবং শ্বাসকষ্ট) 273 00:14:16,565 --> 00:14:17,649 (কাশি) 274 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 মাধ্যাকর্ষণ ! পতন নামেও পরিচিত! 275 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 (ঘোলা) 276 00:14:22,905 --> 00:14:25,699 আকাশ। মেঘ। সূর্য। 277 00:14:25,991 --> 00:14:27,743 ছিঃ এটা দেখো না। 278 00:14:27,826 --> 00:14:29,536 শুধু মজা করছি. অবশ্যই এটা তাকান. 279 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 (হারা) 280 00:14:31,121 --> 00:14:33,999 এবং তারপর, মানুষের জিনিস আছে. 281 00:14:37,336 --> 00:14:38,420 ছিঃ 282 00:14:39,463 --> 00:14:40,464 আপনি দেখতে পারেন, 283 00:14:40,547 --> 00:14:42,341 আমি অনেক দিন ধরে সংগ্রহ করছি, 284 00:14:42,424 --> 00:14:43,425 তাই আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন 285 00:14:44,301 --> 00:14:45,385 (GASPS) 286 00:14:46,011 --> 00:14:47,554 -ওহ. (প্রতিধ্বনি) -(হাসি) 287 00:14:47,638 --> 00:14:50,057 হ্যাঁ। এটাই ম্যাজিক গাওয়া লেডি মেশিন। 288 00:14:50,224 --> 00:14:52,559 এটা দুর্ভাগ্যবশত ভেঙে গেছে। 289 00:14:52,643 --> 00:14:54,061 (নারী গাইছেন আরিয়া গ্রামোফোনের উপরে) 290 00:14:54,144 --> 00:14:56,522 ছিঃ! আপনি এটা মুক্ত! 291 00:14:56,605 --> 00:14:58,774 (অপারেটিক মিউজিক চলতে থাকে) 292 00:15:00,943 --> 00:15:01,944 (GASPS) 293 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 লুকা: এটা কি? 294 00:15:07,199 --> 00:15:10,202 ওহ, এটা শুধু মহান জিনিস যা মানুষ কখনো তৈরি করেছে। 295 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 ভেসপা। 296 00:15:11,703 --> 00:15:13,580 -ওহ. -তুমি শুধু বসে থাকো, 297 00:15:13,664 --> 00:15:15,541 এবং আপনি যেখানে যেতে চান তা আপনাকে নিয়ে যায়। 298 00:15:15,624 --> 00:15:17,334 সারা পৃথিবীতে দুর্গন্ধ! 299 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 (GASPS) 300 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 লুকা: "ভেসপা স্বাধীনতা।" 301 00:15:24,299 --> 00:15:25,300 হুহ? 302 00:15:26,009 --> 00:15:27,553 (হাসছে) 303 00:15:27,636 --> 00:15:29,638 (সফট হুইমসিক্যাল মিউজিক প্লেয়িং) 304 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 হু-হু-হু। 305 00:15:30,806 --> 00:15:32,015 হ্যাঁ! 306 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 (GASPS) 307 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 আলবার্তো: বেশ ভালো, তাই না? 308 00:15:35,602 --> 00:15:38,355 উহ... হ্যাঁ. 309 00:15:39,773 --> 00:15:41,942 হুহ. আপনি একটি করতে যাচ্ছেন? 310 00:15:42,025 --> 00:15:43,861 আমি মনে করি আপনি সব অংশ আছে. 311 00:15:44,778 --> 00:15:46,363 আমি অংশ আছে. 312 00:15:46,446 --> 00:15:48,490 আমি একটি করতে যাচ্ছি! আপনি সাহায্য করতে চান? 313 00:15:48,574 --> 00:15:52,244 আমি? হ্যাঁ! অপেক্ষা করুন! না, আমি পারব না। 314 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 - আমাকে বাসায় যেতে হবে। -ঠিক এই সেকেন্ড? 315 00:15:54,288 --> 00:15:56,582 হ্যাঁ, যদি আমার বাবা-মা জানতে পারেন আমি এখানে ছিলাম... 316 00:15:56,665 --> 00:15:58,041 উফ। (নার্ভাসলি হেসে) 317 00:15:58,125 --> 00:16:00,752 এটা খারাপ হবে. তাই, ধন্যবাদ, কিন্তু... 318 00:16:03,088 --> 00:16:05,591 বিদায়। চিরকাল। 319 00:16:08,594 --> 00:16:11,680 ঠিক আছে, কিন্তু এখন, আমাকে সত্যিই যেতে হবে। 320 00:16:11,763 --> 00:16:12,890 ঠিক আছে। বাই. 321 00:16:14,683 --> 00:16:17,603 সিরিয়াসলি, আমাকে যেতে হবে, যেমন, এখন। ভালো লেগেছে, এখনই। 322 00:16:17,686 --> 00:16:18,937 ঠিক আছে। দেখা হবে। 323 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 (ভয় নিয়ে হাঁপাচ্ছে) 324 00:16:21,857 --> 00:16:23,525 এটি ছবির চেয়েও ভালো। 325 00:16:23,609 --> 00:16:24,610 হ্যাঁ, এটা. 326 00:16:25,194 --> 00:16:26,945 (GASPS) চালাতে হবে। 327 00:16:27,487 --> 00:16:28,780 আলবার্তো: আগামীকাল দেখা হবে! 328 00:16:34,620 --> 00:16:36,246 লুকা ! কোথায় ছিলে? 329 00:16:36,330 --> 00:16:37,331 উহ... 330 00:16:37,414 --> 00:16:39,124 লুকা: সারফেস বলবেন না। সারফেস বলবেন না। 331 00:16:39,208 --> 00:16:40,584 সারফেস। (GASPS) 332 00:16:40,667 --> 00:16:42,503 আপনি শুধু কি বলেন? 333 00:16:42,586 --> 00:16:43,587 আপনার পায়ে কি সমস্যা? 334 00:16:43,670 --> 00:16:44,880 (হাঁপা ও চিৎকার) 335 00:16:44,963 --> 00:16:45,964 ড্যানিয়েলা: লুকা। 336 00:16:46,757 --> 00:16:49,259 -ওহ, আমি... আমি... -আপনি কোথায় ছিলেন বলবেন? 337 00:16:49,635 --> 00:16:51,512 -উহ... -এটা আমার দোষ। 338 00:16:51,595 --> 00:16:53,430 আমি তাকে সমুদ্রের শসা খুঁজতে পাঠিয়েছিলাম। 339 00:16:53,514 --> 00:16:56,433 ঠিক! দুঃখিত, দাদী, আমি তাদের খুঁজে পাইনি. 340 00:16:56,517 --> 00:16:57,726 ড্যানিয়েলা: মা, তার জীবন 341 00:16:57,809 --> 00:16:59,895 হয়তো একটু বেশি গুরুত্বপূর্ণ আপনার খাবারের চেয়ে 342 00:17:00,479 --> 00:17:01,939 (ফিসফিস করে) আপনাকে ধন্যবাদ. 343 00:17:02,523 --> 00:17:03,982 (হাসি) 344 00:17:05,025 --> 00:17:06,443 (গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) 345 00:17:09,238 --> 00:17:10,864 ছিঃ! কিভাবে আপনি এটা নিচে পেতে চান? 346 00:17:11,031 --> 00:17:12,115 আমি এটা চড়ে নিচে. 347 00:17:13,867 --> 00:17:15,661 -উহ... -আমি করিনি। 348 00:17:15,744 --> 00:17:17,913 কিন্তু আমি এটাকে পিছনের জানালা দিয়ে ঠেলে দিলাম। 349 00:17:17,996 --> 00:17:19,498 আবার একত্রিত হতে একটু সময় লেগেছে, 350 00:17:19,581 --> 00:17:20,666 কিন্তু এখন ভালো। 351 00:17:21,416 --> 00:17:22,626 আপনি এটা অশ্বারোহণ করতে প্রস্তুত? 352 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 (GASPS) 353 00:17:23,794 --> 00:17:25,420 (অশুভ মিউজিক প্লেস) 354 00:17:26,088 --> 00:17:29,925 ওহ, ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু কোন ধন্যবাদ. 355 00:17:30,509 --> 00:17:32,511 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি আমি হয়তো মারা যাব। 356 00:17:32,678 --> 00:17:35,264 ঠিক আছে, আমি এটা চালাব। আপনি র‌্যাম্প ধরে রাখুন। 357 00:17:35,347 --> 00:17:36,348 লুকা: উহ... 358 00:17:36,431 --> 00:17:37,683 (স্ট্রেনিং) 359 00:17:37,766 --> 00:17:40,394 স্যার, আমরা হয়তো এটার উপর ঘুমাবো? 360 00:17:40,477 --> 00:17:42,938 আলবার্তো: আপনি যাই করুন না কেন, নড়বেন না! 361 00:17:43,021 --> 00:17:44,523 আমি এই জন্য আপনি চান লোক নই. 362 00:17:44,606 --> 00:17:45,649 আমি একজন ধারণার মানুষ... 363 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 আমাকে নাও, মহাকর্ষ! 364 00:17:50,696 --> 00:17:51,989 উম... 365 00:17:52,072 --> 00:17:53,323 আউচ! (হুইম্পারস) 366 00:17:53,407 --> 00:17:55,033 এটাই স্বাভাবিক! মনোযোগী থাকুন! 367 00:17:55,117 --> 00:17:56,159 (GASPS) 368 00:17:57,619 --> 00:17:59,204 -(ঘোলা) -(লুকা হুইম্পার্স) 369 00:17:59,288 --> 00:18:00,497 নড়বেন না, নড়বেন না, নড়বেন না! 370 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 (গ্রন্টস, কাঁপানো) 371 00:18:02,833 --> 00:18:03,959 (আলবার্তো ইয়েল্পস) 372 00:18:05,544 --> 00:18:07,921 সে মারা গেছে। আমি তাকে মেরে ফেললাম! 373 00:18:08,463 --> 00:18:10,090 হু-হু! (হাসি) 374 00:18:10,174 --> 00:18:11,884 -অপেক্ষা কর। যে ভাল ছিল? -আলবার্তো: ওহ, আমার... 375 00:18:11,967 --> 00:18:14,052 তুমি কি আমার উচ্চতা দেখেছ? 376 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 আরে, চমৎকার র‌্যাম্পিং। 377 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 চলো, আরেকটা গড়ি। 378 00:18:17,556 --> 00:18:19,808 (উজ্জ্বল ইতালীয় পপ সঙ্গীত বাজানো) 379 00:18:21,894 --> 00:18:23,145 (ঘোলা) 380 00:18:25,063 --> 00:18:26,064 (গ্রান্টস) 381 00:18:28,901 --> 00:18:29,902 (হাসি) 382 00:18:29,985 --> 00:18:32,279 (উজ্জ্বল ইতালিয়ান পপ সঙ্গীত চলতে থাকে) 383 00:18:33,071 --> 00:18:34,156 আলবার্তো: ইয়াহু! 384 00:18:34,239 --> 00:18:35,699 -(SEAGULL SQUAWKS) -(YELPS) 385 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 হুহ? হুহ? 386 00:18:38,702 --> 00:18:40,078 ওউ। (গ্রান্টস) 387 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 (গ্রান্টস) 388 00:18:42,039 --> 00:18:43,207 -(SQUAWKS) -আলবার্তো: হা-হা! 389 00:18:43,290 --> 00:18:45,292 (উজ্জ্বল ইতালিয়ান পপ সঙ্গীত চলতে থাকে) 390 00:18:46,919 --> 00:18:47,920 (আলবার্তো হাসছেন) 391 00:18:48,003 --> 00:18:49,379 হু-হু! 392 00:18:50,589 --> 00:18:52,257 চল, লুকা! 393 00:18:54,301 --> 00:18:56,303 ছিঃ! (চিৎকার) 394 00:19:04,144 --> 00:19:05,812 (উজ্জ্বল ইতালিয়ান পপ সঙ্গীত চলতে থাকে) 395 00:19:13,111 --> 00:19:14,238 -(চিৎকার করে) -হুহ। 396 00:19:20,285 --> 00:19:21,286 (ইঞ্জিন গর্জন) 397 00:19:21,370 --> 00:19:23,914 তোমার কি হয়েছে, বোকা? 398 00:19:25,582 --> 00:19:28,043 (ইকোস) তোমার কি হয়েছে, বোকা? 399 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 আলবার্তো: দেখুন, আমাদের একসাথে বাইক চালাতে হবে। 400 00:19:41,473 --> 00:19:43,267 পিঠে না বসলে এবং সামনে ধরে রাখুন, 401 00:19:43,350 --> 00:19:44,768 পুরো জিনিস বিচ্ছিন্ন হয়. 402 00:19:44,852 --> 00:19:47,271 ওহ. আর র‌্যাম্প কে ধরে আছে? 403 00:19:47,646 --> 00:19:50,107 কচ্ছপ। চলো। সে দেখতে তার চেয়ে দ্রুত। 404 00:19:50,190 --> 00:19:52,609 ওহ, ঠিক আছে। এই আমরা যাই. 405 00:19:54,194 --> 00:19:55,737 আপনি, আহ, আসছেন? 406 00:19:55,821 --> 00:19:58,198 না। আমি এটা করতে পারি না। এক মিলিয়ন বছরে কখনোই নয়। 407 00:19:58,282 --> 00:20:00,117 হে, হে, হে। আমি আপনার সমস্যা জানি. 408 00:20:00,200 --> 00:20:01,451 তোমার মাথায় ব্রুনো আছে। 409 00:20:01,869 --> 00:20:03,161 -একজন ব্রুনো? -হ্যাঁ। 410 00:20:03,245 --> 00:20:04,413 আমি একটি পেতে, খুব, কখনও কখনও. 411 00:20:04,496 --> 00:20:06,957 "আলবার্তো, তুমি পারবে না।" "আলবার্তো, তুমি মারা যাবে।" 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,876 "আলবার্তো, এটা মুখে দিও না।" 413 00:20:09,042 --> 00:20:12,045 লুকা, এটা সহজ. বোকা ব্রুনোর কথা শুনবেন না। 414 00:20:13,255 --> 00:20:14,631 কেন তার নাম ব্রুনো? 415 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 আমি পাত্তা দিই না। এটা কোন ব্যাপার না. 416 00:20:15,799 --> 00:20:16,884 যা খুশি তাকে ডাক। 417 00:20:16,967 --> 00:20:19,386 তাকে চুপ কর। বলুন, "সিলেনজিও, ব্রুনো।" 418 00:20:22,014 --> 00:20:23,140 সিলেনজিও, ব্রুনো। 419 00:20:23,223 --> 00:20:25,434 জোরে! "সিলেনজিও, ব্রুনো!" 420 00:20:25,517 --> 00:20:27,644 -সিলেনজিও, ব্রুনো। -"সিলেনজিও, ব্রুনো!" 421 00:20:27,728 --> 00:20:28,729 সিলেনজিও, ব্রুনো! 422 00:20:28,812 --> 00:20:31,315 -তুমি কি এখনো শুনতে পাচ্ছো? -নাহ! শুধু তুমি! 423 00:20:31,398 --> 00:20:33,483 ভালো! এখন, অপেক্ষা করুন! 424 00:20:34,610 --> 00:20:35,611 (ক্লিকস জিহ্বা) 425 00:20:35,694 --> 00:20:37,237 আন্দিয়ামো ! 426 00:20:37,321 --> 00:20:38,739 (লুকা ফিসফিস করে) 427 00:20:39,781 --> 00:20:41,200 (আলবার্তো হুপিং) 428 00:20:41,533 --> 00:20:43,493 -আলবার্তো: হ্যাঁ! -(গ্রুন্টস) 429 00:20:43,577 --> 00:20:45,537 (আলবার্তো হুপিং চালিয়ে যাচ্ছে) 430 00:20:46,622 --> 00:20:47,998 সিলেনজিও, ব্রুনো। সিলেনজিও, ব্রুনো। 431 00:20:48,081 --> 00:20:49,082 সিলেনজিও, ব্রুনো। 432 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 -সিলেনজিও, ব্রুনো। -(হুপিং) 433 00:20:51,710 --> 00:20:53,921 (ড্রামাটিক অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো) 434 00:20:57,049 --> 00:20:58,717 (সিগুলস স্কোয়াকিং) 435 00:21:00,636 --> 00:21:02,554 -ওহ. -বাহ। 436 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 -ওহ। -(হুমপস) 437 00:21:04,139 --> 00:21:05,807 (দুজনেই চিৎকার করে) 438 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 439 00:21:12,523 --> 00:21:14,566 -হু-হু! হ্যাঁ! -(হাসি) 440 00:21:14,650 --> 00:21:17,528 হ্যাঁ! আমরা বেঁচে আছি! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 441 00:21:17,611 --> 00:21:19,404 -এটা নাও, ব্রুনো! -হ্যাঁ! 442 00:21:19,488 --> 00:21:20,822 (ক্রিকেট কিচিরমিচির) 443 00:21:23,158 --> 00:21:25,410 লুকা: সেই সব ছোট লাইট কি? 444 00:21:25,744 --> 00:21:27,913 অ্যাঙ্কোভিস। তারা সেখানে ঘুমাতে যায়। 445 00:21:29,665 --> 00:21:30,874 -সত্যি? -হ্যাঁ। 446 00:21:31,041 --> 00:21:33,001 আর বড় মাছ তাদের রক্ষা করে। 447 00:21:33,085 --> 00:21:34,086 একবার ছুঁয়ে দেখলাম। 448 00:21:34,920 --> 00:21:36,129 আমি জানি না, এটি একটি মাছের মতো মনে হয়েছিল। 449 00:21:36,213 --> 00:21:37,214 বাহ। 450 00:21:37,297 --> 00:21:39,675 আপনার জীবন আমার চেয়ে অনেক শীতল. 451 00:21:39,758 --> 00:21:41,009 আমি কোথাও যাই না। 452 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 আমি শুধু এটা সম্পর্কে স্বপ্ন. 453 00:21:43,512 --> 00:21:44,680 আপনি এখানে এসেছেন. 454 00:21:44,847 --> 00:21:45,931 আপনাকে ধন্যবাদ. 455 00:21:46,598 --> 00:21:49,017 অন্যথায়, আমি কখনই করতাম না এই যে কোন একটি দেখেছি। 456 00:21:53,230 --> 00:21:54,940 আপনি কি কখনো মানুষের শহরে গেছেন? 457 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 হ্যাঁ! 458 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 উহ... না. 459 00:21:57,609 --> 00:21:59,945 কিন্তু, কিন্তু আমার বাবা আমাকে সব বলেছে। 460 00:22:00,028 --> 00:22:01,572 তাই, আমি মোটামুটি একজন বিশেষজ্ঞ। 461 00:22:02,573 --> 00:22:04,283 তোমার বাবা খুব শান্ত শোনাচ্ছে. 462 00:22:04,491 --> 00:22:06,368 আপনি ভাগ্যবান তিনি আপনাকে যা চান তা করতে দেয়। 463 00:22:06,785 --> 00:22:07,870 হ্যাঁ। নিশ্চিত. 464 00:22:11,790 --> 00:22:13,792 আরে, তোমার সেই সময়টার কথা মনে আছে আমরা প্রায় যে শিলা আঘাত? 465 00:22:13,876 --> 00:22:15,252 -(হাসি) -এবং আমরা বাতাসে উড়েছি, 466 00:22:15,335 --> 00:22:18,338 এবং আমি ছিলাম, "হ্যাঁ!" এবং তারপর আপনি মত ছিল, "না!" 467 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 (উভয় হাসি) 468 00:22:20,883 --> 00:22:23,468 এটা আশ্চর্যজনক হবে না একটি বাস্তব Vespa আছে? 469 00:22:23,552 --> 00:22:26,555 হ্যাঁ। এটাই স্বপ্ন। 470 00:22:27,181 --> 00:22:28,307 হ্যাঁ। 471 00:22:31,310 --> 00:22:32,394 (দুজনেই হাসছেন) 472 00:22:32,477 --> 00:22:34,313 (উজ্জ্বল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো) 473 00:22:34,396 --> 00:22:35,522 লুকা: হু! 474 00:22:37,149 --> 00:22:38,901 ওহ, লুকা, দেখ! 475 00:22:40,068 --> 00:22:41,653 -(ইঞ্জিন রিভিং) -উভয়: ওহ! 476 00:22:41,737 --> 00:22:43,572 -ওয়াইল্ড ভেসপাস ! -(দুজনেই হাসছে) 477 00:22:44,406 --> 00:22:45,574 হু-হু! 478 00:22:46,617 --> 00:22:47,910 লুকা, দখল! 479 00:22:49,036 --> 00:22:51,163 (হাসি) হ্যাঁ, মানুষ! 480 00:22:54,583 --> 00:22:55,667 চলো, দ্রুত! 481 00:22:55,751 --> 00:22:56,960 (ইঞ্জিন রিভিং) 482 00:22:57,044 --> 00:23:00,047 হ্যাঁ! হু-হু-হু-হু! 483 00:23:00,130 --> 00:23:02,508 হু-হু! 484 00:23:02,591 --> 00:23:04,343 (উজ্জ্বল যন্ত্রসংগীত চলতে থাকে) 485 00:23:05,761 --> 00:23:06,803 (লুকা গ্যাপস) 486 00:23:10,474 --> 00:23:12,267 উভয়: ওহ. 487 00:23:13,936 --> 00:23:15,020 (GASPS) 488 00:23:16,647 --> 00:23:19,191 আমি এটা করছি, আলবার্তো! আমি এটা করছি! 489 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 আলবার্তো? 490 00:23:21,485 --> 00:23:23,237 (ফিসফিস করে) 491 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 (চিৎকার) 492 00:23:27,783 --> 00:23:30,536 (হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ, না! আমি ঘুমিয়ে পড়লাম! 493 00:23:30,702 --> 00:23:31,954 কি? 494 00:23:32,412 --> 00:23:33,789 (নাক ডাকা) 495 00:23:35,749 --> 00:23:36,792 ওফ 496 00:23:36,875 --> 00:23:38,293 -(ড্যানিয়েলা গলা পরিষ্কার করে) -(GASPS) 497 00:23:41,755 --> 00:23:42,756 উহ... 498 00:23:43,549 --> 00:23:46,343 ড্যানিয়েলা, আমাদের কি সত্যিই দরকার? এই মাধ্যমে যেতে? 499 00:23:46,426 --> 00:23:47,553 কি দিয়ে? 500 00:23:47,636 --> 00:23:50,806 ওহ, ছেলে, তুমি বড় সমস্যায় পড়েছ। 501 00:23:50,889 --> 00:23:52,558 আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন 502 00:23:52,641 --> 00:23:56,311 যে আপনি কখনই লুকিয়ে যাবেন না আবার পৃষ্ঠে। 503 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 উহ, আমি সত্যিই দুঃখিত 504 00:23:58,063 --> 00:24:01,316 কিন্তু, আপনি জানেন, এটা না যে সেখানে বিপজ্জনক. 505 00:24:01,400 --> 00:24:02,526 হয়তো দেখাতে পারতাম। 506 00:24:02,609 --> 00:24:05,195 আমি তোমাকে বলেছি। আমাদের ছেলের মৃত্যু কামনা আছে। 507 00:24:05,279 --> 00:24:06,947 কিন্তু, মা, আমরা সবসময় সাবধান! 508 00:24:07,030 --> 00:24:08,031 উভয়: "আমরা"? 509 00:24:08,991 --> 00:24:11,577 আমি এবং আমার বন্ধু, আলবার্তো। 510 00:24:11,952 --> 00:24:14,037 কিন্তু এটা ঠিক আছে. তিনি আমাদের একজন। 511 00:24:14,121 --> 00:24:17,833 আহ, হ্যাঁ। সাধারণত একটি খারাপ প্রভাব আছে। 512 00:24:18,208 --> 00:24:21,170 ভাল জিনিস আপনি আমার জন্য পাঠিয়েছেন আপনি যখন করেছেন, হাহ? 513 00:24:21,670 --> 00:24:25,257 লুকা, এটা আমার ভাই, তোমার চাচা উগো। 514 00:24:25,340 --> 00:24:27,176 এই সব পথ আসার জন্য আবার ধন্যবাদ 515 00:24:27,259 --> 00:24:28,552 এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে। 516 00:24:29,428 --> 00:24:30,679 অবশ্যই। 517 00:24:30,762 --> 00:24:31,972 হ্যালো, লুকা. 518 00:24:32,055 --> 00:24:34,600 এটা সত্যিই চমৎকার... (চোক) 519 00:24:35,267 --> 00:24:36,435 (দমিয়ে কান্না) 520 00:24:36,518 --> 00:24:38,395 লুকা, আমি তোমাকে তার হৃদয়ে ঘুষি দিতে চাই। 521 00:24:38,770 --> 00:24:40,772 এটা ঠিক। লাল জিনিস। এটা ঘুষি. 522 00:24:40,856 --> 00:24:42,274 -কঠিন ! -ওহ। 523 00:24:42,357 --> 00:24:43,984 -(গ্রুন্টস) -(কাকা উগো কাশি) 524 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 তার জন্য ধন্যবাদ. এখানে অক্সিজেন অনেক বেশি। 525 00:24:46,904 --> 00:24:50,532 গভীরের মতো নয়। আপনি যেমন শিখবেন। (হাসি) 526 00:24:51,241 --> 00:24:52,242 কি? 527 00:24:52,326 --> 00:24:53,869 অবশ্যই, সূর্যের আলো নেই, 528 00:24:53,952 --> 00:24:56,246 কিন্তু যাইহোক দেখার কিছু নেই। 529 00:24:56,330 --> 00:25:00,083 বা করবেন। এটা শুধু তুমি আর তোমার চিন্তা, 530 00:25:00,834 --> 00:25:04,046 এবং সমস্ত তিমির মৃতদেহ আপনি খেতে পারেন। 531 00:25:04,254 --> 00:25:06,965 এটা সামান্য বিট শুধু আপনার মুখের মধ্যে ভাসা. 532 00:25:07,049 --> 00:25:08,217 আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না. 533 00:25:08,300 --> 00:25:10,719 আপনি এটা দেখতে পারবেন না. তাই যদি আপনি... 534 00:25:10,802 --> 00:25:13,722 মুখ খুলল, তিমির মৃতদেহ ভিতরে যায়। 535 00:25:13,889 --> 00:25:16,016 হ্যাঁ, ভালো। আমি এটা সুপারিশ. 536 00:25:16,934 --> 00:25:18,519 চলো। নষ্ট করার সময় নেই। 537 00:25:18,602 --> 00:25:20,354 মা, তার মানে কি? 538 00:25:20,437 --> 00:25:22,397 তুমি আঙ্কেল উগোর সাথে থাকবে 539 00:25:22,481 --> 00:25:23,607 ঋতু বাকি জন্য. 540 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 না, আমি পারব না! 541 00:25:24,858 --> 00:25:27,361 দুই ঋতু, তারপর. তিনজনের জন্য যেতে চান? 542 00:25:27,444 --> 00:25:28,820 কেন এমন করছেন? 543 00:25:28,904 --> 00:25:31,698 পৃথিবীটা খুবই বিপজ্জনক জায়গা, লুকা, 544 00:25:31,782 --> 00:25:34,201 এবং যদি আমাকে আপনাকে পাঠাতে হয় সমুদ্রের তলদেশে 545 00:25:34,284 --> 00:25:35,911 আপনাকে নিরাপদ রাখতে, তাই হোক। 546 00:25:35,994 --> 00:25:37,287 আপনি জানেন না এটা সেখানে কেমন! 547 00:25:37,371 --> 00:25:40,457 আমি তোমাকে চিনি। এবং আমি জানি আপনার জন্য কি সেরা 548 00:25:40,541 --> 00:25:42,167 হয়ে গেছে। 549 00:25:43,627 --> 00:25:46,088 আরে। আমার চোখের দিকে তাকাও। 550 00:25:46,588 --> 00:25:48,757 তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না? 551 00:25:49,174 --> 00:25:50,384 (রেগে গর্জন করে) 552 00:25:52,719 --> 00:25:54,179 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 553 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 (হাসি) 554 00:26:02,271 --> 00:26:04,106 লুকা: তারা আমাকে গভীরে পাঠাচ্ছে! 555 00:26:04,189 --> 00:26:05,816 আমার অদ্ভুত দেখার মাধ্যমে চাচার সঙ্গে বসবাস! 556 00:26:05,899 --> 00:26:07,484 -আমি কি করব? -থাক? 557 00:26:07,568 --> 00:26:09,361 এখানে? তারা আমাকে খুঁজতে আসবে। 558 00:26:09,444 --> 00:26:10,988 ঠিক আছে, এটা সত্য হতে পারে, 559 00:26:11,613 --> 00:26:14,908 কিন্তু তারা কি আসবে? সেখানে তোমাকে খুঁজছি? 560 00:26:16,076 --> 00:26:17,828 কোন উপায় নেই। এটা পাগল. 561 00:26:17,911 --> 00:26:20,414 মানে, সেই জায়গাটা ভেসপাসে পূর্ণ হতে হবে। 562 00:26:20,497 --> 00:26:22,416 -আমাদের জন্য একটা থাকতে হবে। -হুহ। 563 00:26:22,541 --> 00:26:24,084 একটি বাস্তব Vespa. 564 00:26:24,459 --> 00:26:26,003 আমরা কি সেখানে বেঁচে থাকতে পারি? 565 00:26:26,086 --> 00:26:28,839 তুমি আর আমি? আমরা কিছু করতে পারি। 566 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 আমরা ঠিক ভেসপাটাউনে সাঁতার কাটব, 567 00:26:30,674 --> 00:26:31,758 Signor Vespa ট্র্যাক ডাউন, 568 00:26:31,842 --> 00:26:33,969 অপেক্ষা করুন। আপনি কি সত্যিই মনে করেন সিগনর ভেসপা আছে? 569 00:26:34,052 --> 00:26:35,971 - মানে, তাই না? -হ্যাঁ। চালিয়ে যান। 570 00:26:36,054 --> 00:26:39,975 এবং আমরা বলি, "সিগনার ভেসপা, আমাদের এইগুলির মধ্যে একটি তৈরি করুন!" 571 00:26:40,058 --> 00:26:42,853 ছিঃ এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ আমি কখনও দেখেছি অঙ্কন. 572 00:26:42,936 --> 00:26:45,731 হ্যাঁ, আমি জানি। লুকা, চিন্তা কর। 573 00:26:45,981 --> 00:26:47,900 প্রতিদিন, আমরা নতুন কোথাও চড়ব, 574 00:26:47,983 --> 00:26:50,611 এবং প্রতি রাতে, আমরা মাছের নিচে ঘুমাবো। 575 00:26:50,694 --> 00:26:53,697 কি করতে হবে বলার কেউ নেই। সেখানে শুধু তুমি আর আমি। 576 00:26:54,323 --> 00:26:55,324 বিনামূল্যে. 577 00:26:55,407 --> 00:26:56,491 -আলবার্তো: হু-হু! -(লুকা হেসে) 578 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 আমাকে নাও, মহাকর্ষ! 579 00:27:00,829 --> 00:27:01,872 (হাস) 580 00:27:02,331 --> 00:27:04,041 (সিগুলস দূরত্বে স্কোয়াকিং) 581 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 সিলেনজিও, ব্রুনো। 582 00:27:07,252 --> 00:27:08,837 হু-হু! 583 00:27:10,047 --> 00:27:11,131 আলবার্তো: হ্যাঁ! 584 00:27:11,798 --> 00:27:12,799 (লুকা হেসে) 585 00:27:12,883 --> 00:27:14,927 (দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো) 586 00:27:16,094 --> 00:27:17,888 -(গ্রুন্টস) -(লুকা ইয়েলপিং) 587 00:27:19,473 --> 00:27:20,516 (লুকা হুইম্পার্স) 588 00:27:21,683 --> 00:27:23,352 আলবার্তো: (হেসে) আসুন! 589 00:27:24,645 --> 00:27:25,771 হা-হা! 590 00:27:28,690 --> 00:27:30,234 (হাসি এবং হাঁসফাঁস) 591 00:27:38,367 --> 00:27:40,369 (দুঃসাহসী সঙ্গীত চলতে থাকে) 592 00:27:41,453 --> 00:27:43,497 (উভয় হুপিং) 593 00:27:43,580 --> 00:27:44,706 (হাসি) 594 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 (GASPS) 595 00:27:48,627 --> 00:27:50,003 (চিৎকার) 596 00:27:50,087 --> 00:27:51,964 হ্যাঁ! হু! 597 00:27:58,679 --> 00:28:00,097 (লুকা গ্যাপস) 598 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 ছিঃ 599 00:28:02,641 --> 00:28:03,809 (লুকা গ্যাপস) 600 00:28:03,892 --> 00:28:06,103 পাপা, এটা কি? 601 00:28:08,438 --> 00:28:09,857 আমরা কিভাবে পেতে পারি? 602 00:28:12,276 --> 00:28:14,152 (হুসলিং মেলোডি) 603 00:28:14,236 --> 00:28:15,612 (লুকা এবং আলবার্তো গ্রান্টিং) 604 00:28:23,203 --> 00:28:24,538 এটি একটি হাওয়া হবে. 605 00:28:24,621 --> 00:28:26,373 -শুধু ভিজবেন না। -উহ... 606 00:28:32,254 --> 00:28:33,338 (GASPS) 607 00:28:35,215 --> 00:28:37,092 আসলে, এই শহর মনে হয় একটু ভিড়। 608 00:28:37,176 --> 00:28:38,844 আরে! সিলেনজিও, ব্রুনো। 609 00:28:39,011 --> 00:28:40,721 তোমার কি হয়েছে, বোকা? 610 00:28:40,804 --> 00:28:41,805 মানুষ: হুহ? 611 00:28:42,431 --> 00:28:43,432 (মানুষ স্কফস) 612 00:28:43,515 --> 00:28:44,808 -হুহ! এটা কাজ করেছে. -দেখি? 613 00:28:45,142 --> 00:28:47,186 আপনি শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করতে হবে. 614 00:28:49,771 --> 00:28:51,315 (লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে) 615 00:28:59,323 --> 00:29:00,657 (ইতালীয় ভাষী) 616 00:29:00,741 --> 00:29:01,783 (সব হাসি) 617 00:29:11,043 --> 00:29:12,044 (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 618 00:29:12,127 --> 00:29:13,170 -(মানুষ হাসে) -(খেলোয়াড় আর্তনাদ) 619 00:29:15,923 --> 00:29:18,133 ক্লাসিক মানব শহর। বেশ শান্ত, তাই না? 620 00:29:18,217 --> 00:29:20,010 আরে, তুমি এখন কর। শুধু কথাটা বল। 621 00:29:20,928 --> 00:29:21,929 উভয়: হুম। 622 00:29:22,012 --> 00:29:23,597 (হালকা হেসে) ম্যাডামস, 623 00:29:23,680 --> 00:29:25,432 তোমার কি হয়েছে, বোকা? 624 00:29:25,516 --> 00:29:26,517 (উভয় হাঁসফাঁস) 625 00:29:26,600 --> 00:29:28,477 -(নার্ভাসলি হেসে) -(উভয় গ্রান্ট) 626 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 (উভয় চিৎকার) 627 00:29:33,815 --> 00:29:35,234 হয়তো ভুল বলেছি? 628 00:29:35,317 --> 00:29:36,568 মম। মম! 629 00:29:39,988 --> 00:29:40,989 বাহ! 630 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 মম! 631 00:29:44,076 --> 00:29:45,160 (অশুভ সঙ্গীত বাজানো) 632 00:29:45,244 --> 00:29:46,453 (GASPS) 633 00:29:48,080 --> 00:29:49,331 (ফিসফিস করে) 634 00:29:51,083 --> 00:29:53,544 আলবার্তো, এটা খুবই বিপজ্জনক। 635 00:29:53,710 --> 00:29:55,087 চল এখান থেকে চলে যাই। 636 00:29:55,546 --> 00:29:56,588 -আর কোথায় যাবি? -(GASPS) 637 00:29:56,672 --> 00:29:59,091 (উজ্জ্বল ইতালীয় পপ সঙ্গীত রেডিও বাজানো) 638 00:30:01,677 --> 00:30:02,678 -(GASPS) -ওহ. 639 00:30:02,761 --> 00:30:03,929 এটা Signor Vespa! 640 00:30:04,012 --> 00:30:06,181 -(ইঞ্জিন রিভিং) -(সঙ্গীত বাজতে থাকে) 641 00:30:06,265 --> 00:30:07,975 মান্নাগিয়া ! এই আমরা যাই. 642 00:30:08,058 --> 00:30:09,101 (ইতালীয় ভাষায় অভিবাদন) 643 00:30:09,184 --> 00:30:11,812 আরে মামা মিয়া! প্লিজ, আর রিভিভ করবেন না। 644 00:30:11,895 --> 00:30:13,480 (ইতালিয় অভিযোগ) 645 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 সিয়াও ! সিয়াও ! 646 00:30:15,148 --> 00:30:16,233 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 647 00:30:16,692 --> 00:30:18,652 -(উত্তেজিতভাবে হাঁপাচ্ছে) -বিপ, বিপ! 648 00:30:18,735 --> 00:30:21,697 পোর্টোরোসোর গর্বের মধ্য দিয়ে আসছে! 649 00:30:21,780 --> 00:30:23,282 -চিয়াও, বেলে! -মহিলা: হুম, ব্লেচ! 650 00:30:23,365 --> 00:30:24,700 তুমি আমাকে ব্লাশ করছ। 651 00:30:26,827 --> 00:30:30,747 এবং এখন, কে আমাকে দেখতে চায় একটি বড় স্যান্ডউইচ খাবেন? হুম? 652 00:30:32,291 --> 00:30:33,792 (হাসি) এটা আছে. 653 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 এভাবেই আমরা বিশ্বকে দেখব। 654 00:30:36,044 --> 00:30:37,629 আরে, সামান্য সাহায্য? 655 00:30:40,257 --> 00:30:41,258 শিশু 1: হাহ? বাচ্চা 2: হুম? 656 00:30:41,341 --> 00:30:42,759 (ইতালীয় ভাষায় চিৎকার) 657 00:30:42,843 --> 00:30:44,011 (সমস্ত হাঁফ) 658 00:30:44,094 --> 00:30:45,137 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 659 00:30:45,429 --> 00:30:46,430 (গ্রান্টস) 660 00:30:46,513 --> 00:30:48,765 আরে মামা মিয়া! এরকোলের সাথে কথা বলুন। আপনি কি আহত? 661 00:30:48,849 --> 00:30:49,850 আচ্ছা, আমার মাথা ব্যাথা করছে... 662 00:30:49,933 --> 00:30:52,102 তুমি না, সিকিও! পথের বাইরে! 663 00:30:52,311 --> 00:30:56,064 ওহ, পিকোলিনা, যদি থাকে এতটা আঁচড়ের মতো... 664 00:30:56,148 --> 00:30:57,191 (স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস) 665 00:30:57,274 --> 00:30:59,735 কেউ আজ ভাগ্যবান। হুম? 666 00:30:59,818 --> 00:31:01,028 কে ভাগ্যবান? 667 00:31:03,280 --> 00:31:05,657 মম-হুম। শহরের বাইরে, তাই না? 668 00:31:05,741 --> 00:31:07,326 আমাকে স্বাগত জানাই. 669 00:31:07,659 --> 00:31:10,078 (ইতালিয় স্বাগত জানাই) 670 00:31:10,162 --> 00:31:11,205 -সিকিও? -(GASPS) 671 00:31:11,288 --> 00:31:14,458 আমি আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, নাম্বার ওয়ান এবং নাম্বার টু। 672 00:31:14,541 --> 00:31:16,543 আমি আপনার আড়ম্বরপূর্ণ পোশাক ভালোবাসি. 673 00:31:16,627 --> 00:31:19,546 আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন? একটা লাশ? (হাসছে) 674 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 (SNICKERS) মৃত দেহ। 675 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 আমি মজা করছি. 676 00:31:21,798 --> 00:31:23,884 উহ... দেখ, সিগনার ভেসপা... 677 00:31:23,967 --> 00:31:26,220 সিগনার ভেসপা? (হাসছে) 678 00:31:26,303 --> 00:31:27,513 -এই লোকটা মজার, হুম? -(হাসি) 679 00:31:27,596 --> 00:31:29,056 আমি এরকোল ভিসকন্টি। 680 00:31:29,139 --> 00:31:31,433 পোর্টোরোসো কাপের পাঁচবারের বিজয়ী। 681 00:31:31,600 --> 00:31:33,101 পোর্টোরোসো কি? 682 00:31:33,185 --> 00:31:34,478 পোর্টোরোসো কাপ! 683 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 684 00:31:35,646 --> 00:31:38,315 কেমন করে ভাবছেন আমি আমার সুন্দর ভেসপার জন্য টাকা দিয়েছি? 685 00:31:40,484 --> 00:31:41,735 -আরে তাকানো বন্ধ কর। -(লুকা গ্যাপস) 686 00:31:41,818 --> 00:31:42,819 তিনি আপনার জন্য খুব সুন্দর. 687 00:31:43,195 --> 00:31:45,572 - আমি, আহ... -(লুকাকে উপহাস করে অনুকরণ করে) 688 00:31:45,656 --> 00:31:47,282 (হাসি) আমি এটা ভালোবাসি. 689 00:31:47,366 --> 00:31:49,076 ছোট্ট ছেলেটা একটা কথাও বের করতে পারে না। 690 00:31:49,159 --> 00:31:52,788 উফ। আর তার পেছনের মতো গন্ধ পেশেরিয়া (SCOFFS) 691 00:31:52,871 --> 00:31:54,540 আরে, আমার বন্ধু আশ্চর্যজনক গন্ধ. 692 00:31:54,623 --> 00:31:56,959 দুঃখিত, দুঃখিত। আমি তাকে এটা আপ করব. 693 00:31:57,042 --> 00:31:58,919 -সিকিও, গুইডো। -(আলবার্তো গ্রান্টিং) 694 00:31:59,002 --> 00:32:00,003 আপনি কি করছেন? 695 00:32:00,087 --> 00:32:01,088 -আলবার্তো: লুকা! -আলবার্তো ! 696 00:32:01,171 --> 00:32:02,297 আহ, একটু গোসল। 697 00:32:02,381 --> 00:32:03,715 -লুকা: ওহ, না, না, না! - এটা মজার. 698 00:32:03,799 --> 00:32:05,300 -হুহ? -(ঘোলা) 699 00:32:05,384 --> 00:32:06,844 (ইরকোল হাসছে) 700 00:32:06,927 --> 00:32:08,345 -নাহ! -হুহ? 701 00:32:08,428 --> 00:32:10,305 আরে! এরকোলে, বাস্তা! 702 00:32:10,681 --> 00:32:13,767 ওহ, এখানে কে আছে দেখুন. স্পেউলিয়া। 703 00:32:13,851 --> 00:32:16,019 (হাসি) বাহ। এভাবেই দৌড়ের জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন? 704 00:32:16,103 --> 00:32:17,104 (ইতালীয় ভাষায় উত্তর) 705 00:32:17,187 --> 00:32:18,438 তোমার সন্ত্রাসের রাজত্ব 706 00:32:18,522 --> 00:32:20,148 -শেষে আসছে! -ইরকোল: "শেষে আসছে।" 707 00:32:20,232 --> 00:32:21,400 মানে এক বছর আগের মত? 708 00:32:21,483 --> 00:32:23,068 আপনি যখন দৌড়ের মাঝখানে ছাড়বেন? 709 00:32:23,151 --> 00:32:25,988 কারণ আপনি থামাতে পারেননি (GAGS) আপ নিক্ষেপ? 710 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 আমি হাল ছাড়িনি। তারা আমাকে থামিয়ে দিল। 711 00:32:28,657 --> 00:32:30,784 আমি মনে করি যে খারাপ. এখন, চলে যান। 712 00:32:30,868 --> 00:32:32,244 আমি আমার নতুন বন্ধুদের সাথে মজা করছি। 713 00:32:32,327 --> 00:32:33,328 ওরা আমার সাথে আসছে। 714 00:32:34,204 --> 00:32:36,999 হপ অন. আমি অতিরিক্ত ওজন ব্যবহার করতে পারে. 715 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 (রাস্পবেরি ব্লোজ) 716 00:32:38,166 --> 00:32:40,711 ফাইন। যাও একটা ক্লাব শুরু কর। পরাজিতদের জন্য! 717 00:32:40,794 --> 00:32:41,795 (সব হাসি) 718 00:32:41,879 --> 00:32:44,506 ম্যাগিওরে ! আরেকটি দর্শন। বন্দরে, এই সময়. 719 00:32:44,590 --> 00:32:46,842 আমি জানি। আমরা একটি পুরস্কার সেট আপ করছি. 720 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 কেউ একটা সুন্দর পুরস্কার জিতবে। 721 00:32:49,011 --> 00:32:50,637 আমি! আমি! আমি পুরস্কার জিতেছি। 722 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 -সিকিও ! -(GASPS) 723 00:32:51,805 --> 00:32:52,848 তোমার বাবার হারপুন নাও! 724 00:32:52,931 --> 00:32:54,975 আমরা একটি সামুদ্রিক দানবকে ধরতে যাচ্ছি। 725 00:32:55,058 --> 00:32:56,185 -হ্যাঁ! -(উচ্ছ্বসিতভাবে বলে) 726 00:32:56,268 --> 00:32:58,437 Sto imbecille মনে করেন তিনি একটি ঝাঁকুনি হতে পারেন 727 00:32:58,520 --> 00:32:59,521 'কারণ সে রেস জিততে থাকে, 728 00:32:59,605 --> 00:33:01,106 যা তার উচিতও না আর করতে হবে, 729 00:33:01,190 --> 00:33:03,317 কারণ তার বয়স অনেক এবং খুব একটা ঝাঁকুনি! 730 00:33:03,400 --> 00:33:04,568 (হাসি হাসে) 731 00:33:04,651 --> 00:33:06,111 আপনি জানেন, আমরা underdogs 732 00:33:06,195 --> 00:33:07,571 একে অপরের জন্য সন্ধান করতে হবে, তাই না? 733 00:33:08,071 --> 00:33:09,114 কুকুরের নিচে কি? 734 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 আন্ডারডগস 735 00:33:10,657 --> 00:33:12,117 আপনি জানেন, বাচ্চারা যারা আলাদা, 736 00:33:12,201 --> 00:33:13,202 অদ্ভুত পোশাক পরে, 737 00:33:13,285 --> 00:33:15,495 বা গড় থেকে একটু বেশি ঘাম। 738 00:33:15,579 --> 00:33:16,663 উহ... 739 00:33:16,747 --> 00:33:18,332 খুব বেশি? অনেক বেশি। 740 00:33:18,665 --> 00:33:20,709 তো, আপনি কি শহরে প্রতিযোগিতার জন্য আছেন? 741 00:33:22,211 --> 00:33:23,629 পোর্টোরোসো কাপ? 742 00:33:25,506 --> 00:33:27,049 আচ্ছা, ভালো কথা। 743 00:33:27,341 --> 00:33:30,552 আমাকে এইগুলি সরবরাহ করতে হবে। সর্বদা প্রশিক্ষণ দেওয়া, আপনি জানেন? 744 00:33:31,929 --> 00:33:34,640 আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত এই Portorosso কাপ রেস সম্পর্কে. 745 00:33:34,723 --> 00:33:37,434 এমনই উচ্চস্বরে ভীতু মানব ড সে তার ভেসপা পেয়েছে। 746 00:33:38,810 --> 00:33:39,811 গিউলিয়া ! 747 00:33:39,895 --> 00:33:42,231 -ওহ! -(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা) 748 00:33:42,314 --> 00:33:43,482 -ওহ, গ্র্যাজি। -চিয়াও। 749 00:33:43,565 --> 00:33:44,691 আরে, স্পেউলিয়া? 750 00:33:44,775 --> 00:33:46,902 গিউলিয়া। আমার নাম জিউলিয়া। 751 00:33:47,361 --> 00:33:51,365 ঠিক আছে। আপনি যখন কাপে দৌড় দেন, আপনি কি পান? 752 00:33:52,115 --> 00:33:53,867 সোল্ডি। পুরস্কারের টাকা। 753 00:33:54,201 --> 00:33:55,202 ওহ. 754 00:33:55,285 --> 00:33:56,286 ঠিক আছে। 755 00:33:56,370 --> 00:33:58,121 -না, না! চালিয়ে যান! -কি? কেন? 756 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 পুরস্কারের টাকা সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 757 00:33:59,289 --> 00:34:00,332 কিন্তু সেই জিনিস অকেজো। 758 00:34:00,415 --> 00:34:02,000 -হয়তো সেটা ভেসপা হয়ে যাবে। - এটা কিভাবে হয়... 759 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 -শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন! - ভাল, ভাল, ভাল. 760 00:34:03,794 --> 00:34:05,504 -হ্যালো আবার। -চিয়াও। 761 00:34:05,587 --> 00:34:08,382 আমরা কি অন্য কিছুতে টাকা চালু করতে পারি? 762 00:34:08,966 --> 00:34:10,717 - এরকম কিছু... -ওটা। 763 00:34:11,885 --> 00:34:14,680 Pfft. না. কিন্তু এটা আপনাকে পেতে পারে. 764 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 (GASPS) 765 00:34:17,683 --> 00:34:20,310 (ধীরে ইতালীয় পপ মিউজিক ইন্ট্রো বাজানো) 766 00:34:20,394 --> 00:34:21,770 (কয়েন ঝিঙে) 767 00:34:21,854 --> 00:34:23,856 (মিউজিক টেম্পো বৃদ্ধি পায়) 768 00:34:27,943 --> 00:34:29,027 উভয়: হু-হু! 769 00:34:29,611 --> 00:34:30,612 এটা খুব সুন্দর. 770 00:34:30,696 --> 00:34:32,030 হ্যাঁ, আমরা এটা প্রয়োজন. 771 00:34:32,114 --> 00:34:33,824 দুর্দান্ত, তাই আমরা শুধু রেস জিতব। 772 00:34:33,907 --> 00:34:34,950 (ব্রেক স্কুয়েল) 773 00:34:35,325 --> 00:34:36,535 আপনাকে এরকোলকে হারাতে হবে। 774 00:34:36,702 --> 00:34:38,078 ঠিক আছে, তাই আমরা এরকোলকে পরাজিত করব। 775 00:34:38,161 --> 00:34:39,454 হুহ. সত্যিই? 776 00:34:39,538 --> 00:34:41,498 মনে করে সে এরকোলকে পরাজিত করবে, এই লোক (হাসি) 777 00:34:41,582 --> 00:34:43,208 প্রথমত, লাইনে দাঁড়ান! 778 00:34:43,292 --> 00:34:46,795 প্রতি গ্রীষ্মে, সেই ঝাঁকুনি আমার জীবন দুর্বিষহ করে তোলে। 779 00:34:46,879 --> 00:34:49,715 তাই, কেউ তাকে নামিয়ে দিচ্ছে না যদি না এটা আমি! 780 00:34:50,757 --> 00:34:52,801 দ্বিতীয়ত, এটি কোনো পুরানো জাতি নয়। 781 00:34:52,968 --> 00:34:56,013 এটি একটি মহাকাব্য, নিষ্ঠুর, ঐতিহ্যবাহী ইতালীয় ট্রায়াথলন। 782 00:34:56,096 --> 00:34:58,932 সাঁতার কাটা, সাইকেল চালানো এবং পাস্তা খাওয়া। 783 00:34:59,183 --> 00:35:00,225 সুতরাং, আপনার একজন সতীর্থের প্রয়োজন হবে। 784 00:35:00,309 --> 00:35:02,978 ওয়েল, আমরা এটা বের করব. ধন্যবাদ, মানব মেয়ে। 785 00:35:04,646 --> 00:35:07,316 আরে, আরে, অপেক্ষা করুন। দাঁড়াও, আলবার্তো. 786 00:35:07,816 --> 00:35:09,151 আমরা যদি তার দলে যোগ দিই? 787 00:35:09,234 --> 00:35:10,277 জিউলিয়া: গ্রেজি! আগমনকারী ! 788 00:35:10,360 --> 00:35:11,987 হুম। ভাল ধারণা. 789 00:35:12,070 --> 00:35:13,572 আরে, স্প্যু... মেয়ে! 790 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 সান্তা মোজারেলা। 791 00:35:14,823 --> 00:35:16,867 অভিনন্দন, আপনি আমাদের দলে যোগ দিচ্ছেন। 792 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 (SCOFFS) আমি একা রেস করি। 793 00:35:19,494 --> 00:35:20,954 (ঘোলা) 794 00:35:21,038 --> 00:35:22,122 (সমস্ত গুঞ্জন) 795 00:35:24,082 --> 00:35:26,460 কিন্তু আমরা কুকুরের অধীনেও থাকতে পারি। 796 00:35:26,543 --> 00:35:27,753 আরে, এটা ঠিক আছে, লুকা. 797 00:35:27,836 --> 00:35:30,214 তিনি বরং করতে চাই পুরো জাতি আবার একা। 798 00:35:30,297 --> 00:35:31,965 হয়তো এবার সে ততটা নিক্ষেপ করবে না। 799 00:35:32,049 --> 00:35:33,467 আহ, হ্যাং অন. 800 00:35:36,011 --> 00:35:37,971 তুমি আমার দলে থাকতে চাও, তাই না? 801 00:35:38,263 --> 00:35:39,515 দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন. 802 00:35:41,308 --> 00:35:42,351 (YELPS) 803 00:35:42,893 --> 00:35:45,145 -(অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে) -(হাসি হাসে) 804 00:35:45,229 --> 00:35:46,355 ঠিক আছে, এটার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার চেষ্টা করুন। 805 00:35:47,356 --> 00:35:48,357 -(গ্রুন্টস) -না, না, না। 806 00:35:48,440 --> 00:35:50,067 আপনাকে দেখাতে হবে আপনিই বস! 807 00:35:50,609 --> 00:35:51,860 (হুইম্পারস) 808 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 সান্তা মোজারেলা। 809 00:35:53,570 --> 00:35:54,863 -চোখ তুলে। -লুকা: হুহ? 810 00:35:54,947 --> 00:35:57,115 নিচের দিকে তাকানোই আপনার পতন ঘটাচ্ছে। 811 00:36:00,035 --> 00:36:01,036 লুকা: ওহো। 812 00:36:01,119 --> 00:36:02,538 -(লুকা হুইম্পার্স) -(লেডি ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 813 00:36:03,288 --> 00:36:04,665 ছিঃ আমি এটা করছি. 814 00:36:06,041 --> 00:36:07,417 তাহলে, আমরা কি দলে থাকতে পারি? 815 00:36:07,501 --> 00:36:08,752 (ইতালীয় ভাষায় উত্তর) 816 00:36:08,836 --> 00:36:09,920 আপনি বাধা এড়াতে পারেন? 817 00:36:10,003 --> 00:36:11,922 যদি একজন বৃদ্ধ মহিলা আপনার পথ অতিক্রম করে? 818 00:36:12,005 --> 00:36:13,257 -(চিৎকার) -(লুকা গ্যাপস) 819 00:36:13,340 --> 00:36:15,926 সহ্য করতে পারবে প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক মৌখিক আক্রমণ? 820 00:36:16,009 --> 00:36:17,970 (ইরকোলকে অনুকরণ করে) "ভালো বাইক, নাম্বার ওয়ান এবং নাম্বার টু। 821 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 "আমি মজা করছিলাম। 822 00:36:19,137 --> 00:36:20,597 "আপনার বাইকটি একটি অপমানজনক।" (হাসি) 823 00:36:20,973 --> 00:36:22,057 অবশেষে, আপনি হ্যান্ডেল করতে পারেন 824 00:36:22,140 --> 00:36:24,351 কোর্সের পৈশাচিক কঠিন ভূখণ্ড? 825 00:36:24,434 --> 00:36:25,811 সিলেনজিও, ব্রুনো। 826 00:36:30,399 --> 00:36:32,276 (ফিসফিস এবং চিৎকার) 827 00:36:33,110 --> 00:36:34,111 হুম। 828 00:36:36,363 --> 00:36:37,781 থামো। তোমার কি খবর? 829 00:36:37,865 --> 00:36:38,949 আপনি অন্তত সাঁতার কাটতে পারেন? 830 00:36:39,032 --> 00:36:42,870 হ্যাঁ, আমি আশ্চর্যজনকভাবে (গ্রন্টস) সাঁতারে খারাপ 831 00:36:42,953 --> 00:36:45,330 তুমি সাঁতার কাটতে পারো না, আপনি সবেমাত্র একটি বাইক চালাতে পারেন। 832 00:36:45,414 --> 00:36:46,790 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 833 00:36:46,874 --> 00:36:48,667 মানে, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 834 00:36:48,750 --> 00:36:50,169 আমরা আপনাকে আমাদের গোপন কথা বলছি না! 835 00:36:50,252 --> 00:36:52,045 -আমরা পলাতক। -পলাতক? 836 00:36:52,129 --> 00:36:53,463 আমি জানি না, রাগাজি... 837 00:36:54,131 --> 00:36:55,132 প্লিজ? 838 00:36:55,424 --> 00:36:57,926 আমার পরিবার আমাকে পাঠাবে ভয়ঙ্কর কোথাও। 839 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 আমি ভালোবাসি সবকিছু থেকে দূরে. 840 00:37:00,012 --> 00:37:02,389 কিন্তু আমরা যদি এই দৌড়ে জিততে পারি, ঠিক আছে, 841 00:37:02,472 --> 00:37:03,849 আমরা স্বাধীন হতে পারি। 842 00:37:04,933 --> 00:37:06,977 আমার জীবন মহান. আমি শুধু তাকে সাহায্য করছি. 843 00:37:07,060 --> 00:37:08,187 হুম। 844 00:37:08,270 --> 00:37:09,730 শুধু আমাকে আর একটা সুযোগ দাও। 845 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 না. 846 00:37:11,857 --> 00:37:13,567 আপনি বলছি এটা ঠিক আমি যেমন খারাপ চান. 847 00:37:13,650 --> 00:37:14,651 তোমার ক্ষুধা আছে। 848 00:37:14,735 --> 00:37:15,944 এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 849 00:37:16,111 --> 00:37:17,446 আমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত. 850 00:37:17,529 --> 00:37:20,324 পারফেটো ! তুমি খাও, সাইকেল চালাও আর আমি সাঁতার কাটব। 851 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 -(দুজনেই হাসে) -জিউলিয়া: আন্ডারডগস? 852 00:37:23,660 --> 00:37:24,953 আলবার্তো এবং লুকা: আন্ডারডগস। 853 00:37:25,370 --> 00:37:27,623 এখন আমাদের শুধু এন্ট্রি ফি বাবদ টাকা লাগবে। 854 00:37:27,789 --> 00:37:29,291 আমার বাবার কাছ থেকে। 855 00:37:29,374 --> 00:37:30,876 (রেডিওতে অপারেটিক মিউজিক বাজানো) 856 00:37:30,959 --> 00:37:32,669 (ইতালীয় ভাষায় গান গাইছে) 857 00:37:32,753 --> 00:37:34,296 (সঙ্গীতের সাথে কণ্ঠ দেয়) 858 00:37:34,379 --> 00:37:36,381 (আরিয়ার সাথে গান করছি) 859 00:37:38,550 --> 00:37:41,637 ঠিক আছে, শুধু আমাকে কথা বলতে দিন এবং নৈমিত্তিক কাজ. 860 00:37:41,720 --> 00:37:43,180 ভয়ে সে ভালো করে না। 861 00:37:43,263 --> 00:37:44,723 আরে, পাপা! নিয়ে এসেছি 862 00:37:44,806 --> 00:37:46,183 - কিছু বন্ধু রাতের খাবারের জন্য। -(দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 863 00:37:46,266 --> 00:37:47,851 -চার জন্য যথেষ্ট আছে? -(ছুরি চপস) 864 00:37:48,936 --> 00:37:50,562 (অপারেটিক মিউজিক রেডিওতে চলতে থাকে) 865 00:37:50,646 --> 00:37:51,813 -(হুমপস) -ওহ. 866 00:37:51,897 --> 00:37:53,649 তোমার কি হয়েছে, স্টু... (গ্রান্টস) 867 00:37:53,732 --> 00:37:54,733 (হাসি হাসিমুখে) 868 00:37:55,150 --> 00:37:56,151 (গ্রান্টস) 869 00:38:01,323 --> 00:38:02,908 আপনি কি মনে করেন তিনি এগুলো দিয়ে হত্যা করেন? 870 00:38:03,867 --> 00:38:06,245 -ম্যাসিমো: যে কোনো কিছু যে সাঁতার কাটে। -(নার্ভাসলি হেসে) 871 00:38:06,328 --> 00:38:08,038 হ্যা ভিস্তো ইল গিওরনালে আজ? 872 00:38:08,121 --> 00:38:10,165 (দৃষ্টিতে) সেই ছবিটা জাল, পাপা। 873 00:38:10,832 --> 00:38:14,086 পোর্টোরোসোতে সবাই সমুদ্র দানব বিশ্বাস করার ভান. 874 00:38:14,586 --> 00:38:16,505 -(লুকা গ্যাপস) -আলবার্তো: হুহ। 875 00:38:16,588 --> 00:38:18,674 ম্যাসিমো: আচ্ছা, আমি ভান করছি না। 876 00:38:20,676 --> 00:38:21,885 -(লুকা গ্যাপস) -হুহ? (চিৎকার) 877 00:38:25,556 --> 00:38:26,765 (বিড়াল গুঞ্জন) 878 00:38:29,351 --> 00:38:30,352 (হাসি হাসে) 879 00:38:32,354 --> 00:38:33,689 স্খলিত. 880 00:38:35,440 --> 00:38:36,441 এহ. 881 00:38:37,860 --> 00:38:38,902 উভয়: উফ! 882 00:38:38,986 --> 00:38:40,696 (বিড়াল গজগজ করছে) 883 00:38:41,822 --> 00:38:42,948 ম্যাসিমো: ডিনার রেডি। 884 00:38:43,365 --> 00:38:44,992 ট্রেনেট আল পেস্টো। 885 00:38:45,492 --> 00:38:47,286 (অপারেটিক মিউজিক রেডিওতে চলতে থাকে) 886 00:38:47,369 --> 00:38:48,370 (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 887 00:38:48,453 --> 00:38:49,705 (বাড়ির কোলাহল) 888 00:38:55,878 --> 00:38:56,879 (হাসি হাসে) 889 00:38:58,630 --> 00:38:59,715 (গুলপস) 890 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 (GASPS) 891 00:39:08,182 --> 00:39:09,266 মম! 892 00:39:09,349 --> 00:39:11,101 (চম্পিং এবং গ্রান্টিং) 893 00:39:13,228 --> 00:39:14,229 উহ... 894 00:39:14,897 --> 00:39:15,898 লুকা: হুম! 895 00:39:17,357 --> 00:39:18,358 ঠিক আছে। 896 00:39:19,693 --> 00:39:22,154 ছেলেরা বললে তুমি কোথাকার? 897 00:39:22,237 --> 00:39:23,947 (বিড়াল গুঞ্জন) 898 00:39:24,031 --> 00:39:26,575 (অস্থির হয়ে) তারা, আহ, সহপাঠী জেনোভা থেকে। 899 00:39:26,658 --> 00:39:28,368 লুকা এবং, আহ... 900 00:39:28,452 --> 00:39:30,287 -(আলবার্তো) -আলবার্তো। 901 00:39:30,996 --> 00:39:33,498 এবং কি আপনাকে পোর্টোরোসোতে নিয়ে আসে? 902 00:39:33,582 --> 00:39:34,666 জিউলিয়া: ওহ। উহ... 903 00:39:34,750 --> 00:39:36,043 মজার আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত. 904 00:39:36,126 --> 00:39:37,336 তারা দৌড়ের জন্য এসেছিল। 905 00:39:38,003 --> 00:39:39,087 জাতি? 906 00:39:39,254 --> 00:39:40,464 হ্যাঁ। 907 00:39:40,547 --> 00:39:43,175 আহ, আপনি কি জানেন? এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 908 00:39:43,258 --> 00:39:45,135 (SCOFFS) "এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না"? 909 00:39:45,511 --> 00:39:47,513 মম-হুম। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 910 00:39:47,596 --> 00:39:50,766 ম্যাসিমো: (দীর্ঘশ্বাস) গিউলিয়েটা। একটি শব্দ. 911 00:39:52,559 --> 00:39:54,478 আমি চাই না তুমি আবার প্রতিযোগিতা কর। 912 00:39:54,561 --> 00:39:55,729 তোমার খুব মন খারাপ হয়। 913 00:39:55,812 --> 00:39:58,273 পাপা, আমার পক্ষে এখন একটি দল আছে। 914 00:39:58,357 --> 00:40:01,360 এন্ট্রি ফিও আছে। টাকা টাইট. 915 00:40:01,443 --> 00:40:03,570 আমি পেশেরিয়াতে ডাবল শিফটে কাজ করব। আপনার যা প্রয়োজন। 916 00:40:03,654 --> 00:40:05,989 আমার যা নেই তা বিক্রি করতে পারি না। 917 00:40:06,073 --> 00:40:08,408 আমার জালে আরও মাছ দরকার। 918 00:40:08,992 --> 00:40:10,702 (ইতালীয় ভাষায় ক্ষমাপ্রার্থী) 919 00:40:10,786 --> 00:40:12,412 লুকা: উম, মাফ করবেন? 920 00:40:12,496 --> 00:40:13,872 আমরা সাহায্য করতে পারে. 921 00:40:13,956 --> 00:40:15,374 মাছ জানেন? 922 00:40:15,457 --> 00:40:17,292 ওহ, আমরা? আমরা প্রচুর মাছ চিনি। 923 00:40:17,376 --> 00:40:19,545 -মাসিমো: হুহ। -এই মুখ হারাতে পারে? 924 00:40:19,628 --> 00:40:20,921 (প্রচুর দীর্ঘশ্বাস) 925 00:40:21,421 --> 00:40:24,258 আপনি কাজ করতে চান? আমি তোমাকে কাজে লাগাব। 926 00:40:24,341 --> 00:40:25,843 সত্যিই? (হাসছে) 927 00:40:25,926 --> 00:40:27,636 (হাসতে হাসতে) ওহ, গ্রেজি, পাপা। 928 00:40:27,719 --> 00:40:29,471 -(বিড়াল গজগজ করছে) -(লুকা হুইম্পার্স) 929 00:40:29,555 --> 00:40:30,806 (গর্জন করা) 930 00:40:30,889 --> 00:40:33,141 ম্যাকিয়াভেলি ! (চুপ করে) তুমি না... 931 00:40:33,225 --> 00:40:35,644 -নাহ! ম্যাকিয়াভেলি ! -(লুকা চিৎকার করে) 932 00:40:36,895 --> 00:40:37,980 (লুকা প্যান্টিং) 933 00:40:38,063 --> 00:40:39,773 আমি বিড়াল সম্পর্কে খুব দুঃখিত. 934 00:40:39,857 --> 00:40:41,358 আমি জানি না তার মধ্যে কি আছে. 935 00:40:41,441 --> 00:40:44,319 এটা ঠিক আছে. আমরা ফিরে যাচ্ছি, আহ... 936 00:40:44,862 --> 00:40:45,863 ওহ! 937 00:40:45,946 --> 00:40:48,574 তোমার কি থাকার জায়গা দরকার? 938 00:40:50,200 --> 00:40:51,243 কুল। 939 00:40:51,410 --> 00:40:53,829 উফ! দুঃখিত। এই আমার... 940 00:40:53,912 --> 00:40:54,913 তোমার আস্তানা। 941 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 হুহ. হ্যাঁ। আমার আস্তানা। 942 00:40:57,833 --> 00:40:59,751 বুওনানোট, ছেলেরা। (গ্রান্টস) 943 00:41:00,294 --> 00:41:01,295 ছিঃ! 944 00:41:01,378 --> 00:41:02,504 -(বিধ্বস্ত) -(ম্যাচিয়াভেলি কুসুম) 945 00:41:02,588 --> 00:41:05,299 (হাসি মুখে) পিছলে গেল। ওহ, সকালে দেখা হবে। 946 00:41:07,342 --> 00:41:08,844 -(দর্পণ করে) যে কাছাকাছি ছিল. -আমি জানি। 947 00:41:08,927 --> 00:41:10,762 যেমন, বাবা কত বড় মানুষ ছিলেন? 948 00:41:10,846 --> 00:41:12,347 সেই লোকটি নিশ্চিতভাবে হত্যা করে। 949 00:41:12,431 --> 00:41:14,266 ভেবেছিলাম মরে যাবো, যেমন, একশ বার। 950 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 আরে, আরাম করুন। 951 00:41:15,434 --> 00:41:17,186 আমরা এই মানবিক জিনিসে অবিশ্বাস্য। 952 00:41:17,269 --> 00:41:19,146 হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ। 953 00:41:19,229 --> 00:41:20,564 আপনি কি আমাকে বাইকে দেখেছেন? 954 00:41:20,647 --> 00:41:21,773 গিউলিয়া বলল, "উপরে তাকাও।" 955 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 এবং তারপর হঠাৎ করে, আমি এটি চালাচ্ছিলাম। 956 00:41:23,275 --> 00:41:24,735 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাদের Vespa হতে চলেছে 957 00:41:24,818 --> 00:41:26,570 যদিও একটি বাইকের চেয়েও ভালো। 958 00:41:26,653 --> 00:41:29,031 কারণ যে মুহুর্তে আমরা এটি পাই, আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি। 959 00:41:29,448 --> 00:41:30,449 (হাসি) 960 00:41:31,033 --> 00:41:33,660 আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। (গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস) 961 00:41:50,052 --> 00:41:51,512 মা ওকে কিভাবে বলতে পারে 962 00:41:51,595 --> 00:41:53,722 রক্তপিপাসু পাগলের এই শহরের কথা? 963 00:41:53,805 --> 00:41:55,891 আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করবে। 964 00:41:55,974 --> 00:41:56,975 এটা তার মত না. 965 00:41:57,059 --> 00:41:58,227 শুধু আপনার গার্ড আপ রাখুন. 966 00:41:58,310 --> 00:41:59,728 সর্বত্র ভূমি দানব থাকবে। 967 00:41:59,811 --> 00:42:01,522 -(হাঁসি আর চিৎকার) -(গ্রুন্টস) 968 00:42:01,605 --> 00:42:04,566 -ড্যানিয়েলা ! ওহ! অপেক্ষা করুন! ওহ! ওহ! -নাহ! আজ নয়, ভূমি দানব! 969 00:42:04,650 --> 00:42:06,151 -এটা আমি! -ওহ! 970 00:42:06,235 --> 00:42:07,736 তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে! 971 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 জিজ, তুমি শক্তিশালী! 972 00:42:09,196 --> 00:42:10,489 আমি দুঃখিত, আমি শুধু প্রান্তে সামান্য. 973 00:42:10,572 --> 00:42:13,492 না. আমার এটা দরকার ছিল। এটা সত্যিই আমাকে জাগিয়েছে. 974 00:42:13,659 --> 00:42:16,495 বাহ! আমরা ভয়ঙ্কর দেখতে. 975 00:42:16,578 --> 00:42:18,038 উফ, স্থূল। 976 00:42:18,121 --> 00:42:19,915 চলো। আসুন আমাদের ছেলেকে খুঁজে বের করি। 977 00:42:19,998 --> 00:42:21,375 -(ম্যান হুইসলিং মেলোডি) -(GASPS) 978 00:42:21,458 --> 00:42:23,252 (প্যান্ট এবং গ্রান্ট উভয়ই) 979 00:42:25,879 --> 00:42:27,172 (পাখির কিচিরমিচির) 980 00:42:27,256 --> 00:42:28,340 (YAWNS) 981 00:42:28,924 --> 00:42:30,050 (ঠোঁট স্ম্যাকস) 982 00:42:36,181 --> 00:42:39,059 (হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ, না! ওহ, না! আলবার্তো ! জাগো! 983 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 কি? আহা! আকাশ ফুঁসছে! 984 00:42:41,061 --> 00:42:43,355 (জাগরণ কলের নকল করা) 985 00:42:44,773 --> 00:42:45,816 (উভয় হাঁসফাঁস) 986 00:42:46,942 --> 00:42:48,443 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 987 00:42:50,153 --> 00:42:52,197 (ম্যাকিয়াভেলি গজগজ করছে) 988 00:42:52,281 --> 00:42:54,116 (জাগরণ কলের অনুকরণ চালিয়ে যাচ্ছে) 989 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 হুম। উহ... 990 00:42:56,159 --> 00:42:57,411 ওহ. সেখানে আপনি! 991 00:42:57,703 --> 00:42:59,246 (হাসি) বুওঙ্গিওরনো। 992 00:42:59,329 --> 00:43:00,455 ঠিক আছে, রাগাজি। 993 00:43:00,539 --> 00:43:02,499 আপনি সেই প্রবেশ মূল্য চান, আপনি এটা উপার্জন আছে. 994 00:43:02,583 --> 00:43:03,584 -জিউলিয়েটা... -আমি এটাতে আছি! 995 00:43:03,667 --> 00:43:06,044 -...আপনি ডেলিভারি করেন। -ইতিমধ্যে তাদের তৈরি! সিয়াও ! 996 00:43:06,128 --> 00:43:08,213 হুম। আপনারা দুজন আমার সাথে আসছেন। 997 00:43:08,297 --> 00:43:09,298 -লুকা: ওহ। -(GASPS) 998 00:43:09,381 --> 00:43:11,175 আমি কোন ছুরি পেতে পারি? হুহ? হুহ? 999 00:43:11,258 --> 00:43:12,551 আপনি না. 1000 00:43:14,344 --> 00:43:15,721 টোমাসো: বুওঙ্গিওর্নো, ম্যাসিমো! 1001 00:43:15,804 --> 00:43:18,390 তুমি নজর রাখবে সেই সমুদ্র দানবদের জন্য, তাই না? 1002 00:43:18,473 --> 00:43:19,850 আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি. 1003 00:43:19,933 --> 00:43:22,978 চিন্তা করবেন না, টমাসো। আমি আমার চোখ peeled আছে. 1004 00:43:23,061 --> 00:43:24,479 তারা পালাবে না। 1005 00:43:24,730 --> 00:43:25,856 (লুকা নার্ভাসলি হেসে) 1006 00:43:25,939 --> 00:43:27,399 -(জলের স্প্ল্যাশ) -(লুকা গ্যাপস) 1007 00:43:28,066 --> 00:43:29,359 (ম্যাকিয়াভেলি গ্রুম্বলস) 1008 00:43:30,527 --> 00:43:31,904 -(নৌকা ক্রিকিং) -(দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 1009 00:43:32,571 --> 00:43:33,739 (লুকা ইয়েল্পস) 1010 00:43:33,822 --> 00:43:35,866 আরে, এটা কোনো জয়রাইড নয়। 1011 00:43:35,949 --> 00:43:37,367 নিজেদের কাজে লাগান। 1012 00:43:40,162 --> 00:43:41,788 (ম্যাকিয়াভেলি গজগজ করছে) 1013 00:43:44,625 --> 00:43:45,626 উহ... 1014 00:43:46,084 --> 00:43:47,503 (ইয়েল্পস এবং হুইম্পার) 1015 00:43:47,586 --> 00:43:48,712 -(হারা) -(লুকা গ্যাপস) 1016 00:43:48,795 --> 00:43:50,339 -(চিৎকার) -(লুকা গ্রান্টিং) 1017 00:43:50,422 --> 00:43:52,674 ম্যাসিমো: আরে, সেখানে ফিরে আশেপাশে কোন গুঞ্জন নেই। 1018 00:43:52,758 --> 00:43:53,967 -(গ্রুন্টস) -(ম্যাচিয়াভেলি কুসুম) 1019 00:43:54,051 --> 00:43:55,677 -(জলের স্প্ল্যাশ) -(লুকা হাঁসফাঁস এবং হুইম্পারস) 1020 00:43:56,303 --> 00:43:57,888 (গর্জন করা) 1021 00:44:02,893 --> 00:44:04,019 (মৃদু শব্দ করে) 1022 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 একটি সামুদ্রিক দানব এটি খেয়েছে। 1023 00:44:16,865 --> 00:44:17,991 হুহ? কি? 1024 00:44:18,492 --> 00:44:22,496 (হাসি) মা, না। এভাবেই পৃথিবীতে এসেছি। 1025 00:44:24,498 --> 00:44:25,707 (ঘোলা) 1026 00:44:27,876 --> 00:44:28,877 ছিঃ 1027 00:44:28,961 --> 00:44:31,630 মান্নাগিয়া, আজকে দারুণ ক্যাচ নয়। 1028 00:44:31,713 --> 00:44:35,175 এটা হতে পারে কারণ আমরা আছি একটি ভুতুড়ে মাছ কবরস্থানের উপর। 1029 00:44:35,259 --> 00:44:38,136 আমরা জানি এটা ভূতুড়ে না. মাছ মনে করে এটা ভুতুড়ে। 1030 00:44:38,220 --> 00:44:41,890 দিনের এই সময় সবচেয়ে বেশি মাছ সেখানে ঠিক হবে। 1031 00:44:43,183 --> 00:44:44,309 মাসিমো: হুম। 1032 00:44:46,103 --> 00:44:47,563 উভয়: সিয়াও, গিউলিয়া। জিউলিয়া: সিয়াও। 1033 00:44:48,272 --> 00:44:49,273 (গ্রান্টস) 1034 00:44:49,982 --> 00:44:51,149 (হাঁপাতে হাঁপাতে) হা-হা! 1035 00:44:51,233 --> 00:44:52,526 নতুন ব্যক্তিগত সেরা! 1036 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 (GASPS) Santo pecorino. 1037 00:44:55,070 --> 00:44:56,280 আলবার্তো: শু! শু! 1038 00:44:58,407 --> 00:45:00,868 তোমার বন্ধুরা মাছ জানে। 1039 00:45:01,118 --> 00:45:04,079 (হাসি) বেনিসিমো! ওহ, সাইন আপ করা যাক. 1040 00:45:10,836 --> 00:45:11,879 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1041 00:45:11,962 --> 00:45:13,797 এখন, আমাদের পরিকল্পনা কি? ভাবুন, ড্যানিয়েলা। 1042 00:45:13,881 --> 00:45:15,841 আরে, সবকিছু সবসময় আপনার উপর আছে. 1043 00:45:15,924 --> 00:45:17,176 আমি পা বাড়াতে চাই 1044 00:45:17,259 --> 00:45:20,971 -উহ... তুমি নিশ্চিত? -ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি। 1045 00:45:22,848 --> 00:45:25,184 ওহ, হ্যালো, যুবক। 1046 00:45:25,267 --> 00:45:27,186 -আপনি কাউকে বোকা বানান না। -লরেঞ্জো, এহ-এহ। 1047 00:45:27,269 --> 00:45:29,313 আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে পারে? 1048 00:45:29,396 --> 00:45:31,523 -রেঞ্জো... -আপনি ভেবেছিলেন আমরা আপনাকে খুঁজে পাব না? 1049 00:45:31,607 --> 00:45:32,858 -আচ্ছা, অনুমান কি? -আমার মনে হয় না... 1050 00:45:32,941 --> 00:45:34,776 আমাদের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে। 1051 00:45:34,860 --> 00:45:35,861 (কিড ইয়েলপস) 1052 00:45:38,780 --> 00:45:39,823 (প্যান্ট) 1053 00:45:41,074 --> 00:45:42,326 (হুইম্পারস) 1054 00:45:42,409 --> 00:45:43,994 (জোরে কান্না) 1055 00:45:44,077 --> 00:45:46,371 (শব্দের জন্য ফাম্বলস) যে আপনার জন্য একটি পাঠ হতে দিন! 1056 00:45:46,455 --> 00:45:48,624 যাও, যাও, যাও! আগে দৌড়াও তার মা এখানে পায়! 1057 00:45:49,583 --> 00:45:51,168 দেখা যাচ্ছে আমি এটা পাইনি। 1058 00:45:51,251 --> 00:45:54,338 না, কিন্তু আমি করি। আমি আমার ছেলেকে চিনব যখন আমি... 1059 00:45:54,963 --> 00:45:56,298 (অস্পষ্ট বকবক) 1060 00:45:57,341 --> 00:45:58,550 ...তাকে দেখুন 1061 00:45:59,051 --> 00:46:00,260 আহ, হাঙ্গর. 1062 00:46:00,344 --> 00:46:03,096 গ্রেজি, পাপা! চলো, আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাই। 1063 00:46:03,180 --> 00:46:05,098 -আলবার্তো: ঠিক আছে। -(বাচ্চারা হাসছে) 1064 00:46:07,392 --> 00:46:08,644 মহিলা: ফেলো পোর্টোরোসান! 1065 00:46:09,228 --> 00:46:11,730 এটা আমি, জর্জিও জিওর্জিওনি! 1066 00:46:11,897 --> 00:46:16,527 সামুদ্রিক দানবদের হত্যাকারী এবং পাস্তার প্রিয় শোধক! 1067 00:46:16,610 --> 00:46:18,153 সামুদ্রিক দানবদের হত্যাকারী? 1068 00:46:18,237 --> 00:46:20,239 আহ, এটা শুধু সিগনোরা মার্সিগ্লিস। 1069 00:46:20,322 --> 00:46:22,115 তিনি দৌড়ের জন্য স্পনসরের জন্য কাজ করেন। 1070 00:46:22,199 --> 00:46:24,076 (দীর্ঘশ্বাস) এটি চিরতরে নিতে যাচ্ছে। 1071 00:46:24,159 --> 00:46:25,744 লিগুরিয়ার সেরা পাস্তা 1072 00:46:25,827 --> 00:46:27,871 একটি মূল্য প্রতিটি পরিবারের সামর্থ্য. 1073 00:46:27,955 --> 00:46:29,248 নিয়ম পেতে! 1074 00:46:29,331 --> 00:46:32,209 উদ্দীপনা। এটা দেখতে ভালোবাসি. 1075 00:46:32,292 --> 00:46:34,002 আমার বিখ্যাত রেস জিততে, 1076 00:46:34,086 --> 00:46:36,421 আপনার দল সাহসী প্রথম হতে হবে 1077 00:46:36,505 --> 00:46:38,215 উপসাগরের বিশ্বাসঘাতক জল, 1078 00:46:38,298 --> 00:46:40,926 একটি রহস্য বাটি গ্রাস আমার সুস্বাদু পাস্তা, 1079 00:46:41,009 --> 00:46:44,555 এবং উপরে চড়ে মাউন্ট Portorosso এবং ফিরে! 1080 00:46:44,638 --> 00:46:46,223 যে সব বেশ কঠিন শোনাচ্ছে. 1081 00:46:46,306 --> 00:46:49,142 হ্যাঁ। হারানো কঠিন। আমরা জিততে যাচ্ছি। 1082 00:46:49,226 --> 00:46:50,310 আমি আপনার আত্মবিশ্বাস ভালোবাসি. 1083 00:46:50,394 --> 00:46:52,062 কিন্তু ভুলবেন না, আমরা যাচ্ছি দিয়ে যেতে হবে... 1084 00:46:52,145 --> 00:46:53,522 চ্যাম্পিয়ন আসছে। 1085 00:46:53,605 --> 00:46:55,232 -জিউলিয়া: উফ। -চিয়াও, সিয়াও! আরে! 1086 00:46:55,315 --> 00:46:56,316 এরকোল। 1087 00:46:56,817 --> 00:46:58,652 তোমার কি একটু বয়স হয়নি, এরকোল? 1088 00:46:58,735 --> 00:47:00,445 সাইনোরা ! আমার বয়স ১৬। 1089 00:47:00,529 --> 00:47:01,947 আপনি গত বছর বলেছিলেন। 1090 00:47:02,030 --> 00:47:03,407 কিন্তু এই বছর, এটা সত্য. 1091 00:47:03,824 --> 00:47:05,951 আপনি চাইতে পারেন আপনার টাকা বাঁচান, রাগাজি। 1092 00:47:06,034 --> 00:47:08,120 এই বছর, Ercole এর যাচ্ছে রেকর্ড ভাঙ্গা 1093 00:47:08,203 --> 00:47:09,997 এবং এটি একটি সারিতে ছয় করা. 1094 00:47:10,080 --> 00:47:12,541 (হাসছে) ওহ, না। আমি এটা বিশ্বাস করি না. 1095 00:47:12,624 --> 00:47:15,210 স্পেউলিয়া, আপনি দলবদ্ধ হয়েছেন এই ভবঘুরেদের সাথে? 1096 00:47:15,294 --> 00:47:16,461 -(হাসি) - তাকে উপেক্ষা করো। 1097 00:47:16,545 --> 00:47:17,838 ওহ, আমি আপনার জন্য চাই যে আপনি পারেন. 1098 00:47:17,921 --> 00:47:20,340 আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনার বন্ধুদের এখনও অর্থ প্রদান করতে হবে 1099 00:47:20,424 --> 00:47:22,009 শহরের বাইরের অদ্ভুত ট্যাক্স। 1100 00:47:22,092 --> 00:47:23,093 (আঙ্গুল ছিঁড়ে) 1101 00:47:24,052 --> 00:47:26,221 আরে! এরকোল ! আপনি এটা ফেরত দিতে হবে! 1102 00:47:26,305 --> 00:47:27,973 Ercole কিছুই করতে হবে না. 1103 00:47:28,056 --> 00:47:29,808 তিনি পোর্টোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন, এক নম্বর 1104 00:47:29,892 --> 00:47:30,893 আর দুই নম্বর, 1105 00:47:30,976 --> 00:47:32,436 তার জীবন আশ্চর্যজনক এবং সবাই তাকে ভালবাসে। 1106 00:47:32,519 --> 00:47:34,938 তারা তোমাকে ভালোবাসে না। তারা তোমাকে ভয় পায়। 1107 00:47:35,022 --> 00:47:37,024 আপনার হাত বাড়ান যদি তুমি আমাকে ভালবাস 1108 00:47:37,274 --> 00:47:38,734 দেখি? সবাই 1109 00:47:38,817 --> 00:47:40,402 এমনকি আপনি. বপ ! 1110 00:47:40,485 --> 00:47:42,070 ওহ, তাই। এসো, লুকা। 1111 00:47:42,154 --> 00:47:44,031 আরে! ভবঘুরেরা যুদ্ধ করতে চায়। 1112 00:47:44,114 --> 00:47:45,115 বাহ! (ইতালীয় ভাষায় মন্তব্য) 1113 00:47:45,199 --> 00:47:46,867 -আলবার্তো? -সিলেনজিও, ব্রুনো। 1114 00:47:46,950 --> 00:47:48,619 মনে রাখবেন, এটা আমাদের ভেসপার জন্য। 1115 00:47:48,702 --> 00:47:49,995 - থামো। -একটি ভেসপা? 1116 00:47:50,078 --> 00:47:51,079 (বিদ্রুপ করে হেসে) 1117 00:47:51,163 --> 00:47:52,748 ট্র্যাশ যেমন আপনি ভেসপাস চালাতে পারবেন না। 1118 00:47:52,831 --> 00:47:56,168 এরকোল, তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ আমরা আপনার শেষ করতে যাচ্ছি 1119 00:47:56,251 --> 00:47:58,003 - অন্যায়ের অশুভ সাম্রাজ্য। -"অবিচারের অশুভ সাম্রাজ্য।" 1120 00:47:58,086 --> 00:47:59,546 (দীর্ঘশ্বাস) নতুন কিছু পেয়েছেন? 1121 00:47:59,630 --> 00:48:02,966 হ্যাঁ। এখানে একটি নতুন আছে. তোমাকে দেখতে একটা, উহ... উহ... 1122 00:48:03,050 --> 00:48:04,968 - একটি ক্যাটফিশ। -একটি ক্যাটফিশ! 1123 00:48:05,052 --> 00:48:06,428 ভিড়: হাহ? 1124 00:48:06,512 --> 00:48:07,513 (SCOFFS) 1125 00:48:07,596 --> 00:48:08,597 ওহ, তারা নীচের ফিডার, 1126 00:48:08,680 --> 00:48:10,349 এবং তারা আছে দুটি দু: খিত ছোট ফিসকি. 1127 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 -(GASPS) -(ভিড়ের হাসি) 1128 00:48:12,559 --> 00:48:13,685 -(GUIDO SNORTS) -চুপ! 1129 00:48:13,769 --> 00:48:14,770 (GUIDO GRUNTS) 1130 00:48:16,188 --> 00:48:17,689 শোন, পিকোলেটো, 1131 00:48:17,940 --> 00:48:20,651 আমি সকালের নাস্তায় আপনার মতো বাচ্চাদের খাই। 1132 00:48:20,734 --> 00:48:23,654 আমি তাদের আমার সিওকোলাটাতে ডুবিয়ে দিলাম এবং... 1133 00:48:23,737 --> 00:48:25,280 (মিমিক্স চম্পিং) ...ফিনিটি! 1134 00:48:25,364 --> 00:48:27,074 -(মিক্স নাইফ সুইশিং) -(লুকা গুল্পস) 1135 00:48:27,157 --> 00:48:29,076 সুতরাং, এখানে, সাইন আপ করুন. মিম? 1136 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 আমি তোমাকে ধ্বংস করাই আমার মিশন বানিয়ে দেব। 1137 00:48:31,787 --> 00:48:34,957 (হাসি) এটা কিছু জাতি হতে যাচ্ছে, হাহ? 1138 00:48:35,415 --> 00:48:37,960 দুঃখিত, আজ কোন অটোগ্রাফ নেই. 1139 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 -আপনি আপনার হাত নিচে রাখতে পারেন. -(বাচ্চা চিৎকার করে) 1140 00:48:40,462 --> 00:48:43,924 হা-হা! লুকা ! ব্রাভো, আমরা এটা করেছি! 1141 00:48:46,468 --> 00:48:47,511 জিউলিয়া মার্কোভালদো। 1142 00:48:47,594 --> 00:48:49,429 সিয়াও, গিউলিয়া। একজনের দল? 1143 00:48:49,513 --> 00:48:50,764 আজ না। 1144 00:48:50,931 --> 00:48:53,475 -লুকা পাগুরো। -আলবার্তো স্কোরফানো। 1145 00:48:54,142 --> 00:48:56,645 জিউলিয়া: ঠিক আছে, রাগাজি, আমাদের প্রশিক্ষণের জন্য এক সপ্তাহ আছে। 1146 00:48:56,937 --> 00:48:58,939 (ইতালিয় কমান্ড) 1147 00:48:59,022 --> 00:49:00,065 আমি এটা পেয়েছি। 1148 00:49:00,399 --> 00:49:01,441 দাঁড়াও, কি? 1149 00:49:01,525 --> 00:49:03,110 প্রতি বছর তারা পাস্তা পরিবর্তন করে। 1150 00:49:03,193 --> 00:49:04,820 যে কোন কিছুর জন্য আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে। 1151 00:49:04,903 --> 00:49:09,116 ক্যানেলোনি, পেনে হতে পারে, fusilli, trofie, এমনকি lasagne. 1152 00:49:10,033 --> 00:49:13,245 এবং আপনি একটি forchetta ব্যবহার করতে হবে. এটা নিয়ম. 1153 00:49:13,328 --> 00:49:16,790 উফ! নিয়ম শাসন মানুষের জন্য। (গ্রান্টস) 1154 00:49:19,501 --> 00:49:20,961 (লুকা ভীষণভাবে হাঁপাচ্ছে) 1155 00:49:23,797 --> 00:49:24,840 (আলবার্তো গ্রাস) 1156 00:49:27,968 --> 00:49:30,429 পবিত্র কার্প। না। আমি পারব না। 1157 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 আমি জানি, আমি জানি। (হাসি) 1158 00:49:32,973 --> 00:49:35,100 এবং মনে রাখবেন, পিকোলেটো... (MIMICS নাইফ সুইশিং) 1159 00:49:37,102 --> 00:49:40,480 ফোরজা, লুকা, তাকে পেতে দাও না আপনার মাথায় আপনি এটা করতে পারেন. 1160 00:49:40,564 --> 00:49:43,859 ঠিক আছে। সিলেনজিও, ব্রুনো। এই আমরা যাই. 1161 00:49:43,942 --> 00:49:46,195 (ফিসফিস করে) আমি পারি না! 1162 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 (চিৎকার) 1163 00:49:48,363 --> 00:49:49,406 -(বিধ্বস্ত) -(সমস্ত আর্তনাদ) 1164 00:49:49,489 --> 00:49:50,699 (হারা) 1165 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 (জিউলিয়া গ্যাপস) 1166 00:49:54,745 --> 00:49:56,830 আমি মনে করি মানুষ এভাবেই সাঁতার কাটে? 1167 00:49:56,914 --> 00:49:58,498 ওহ, এটা বিব্রতকর. 1168 00:49:59,458 --> 00:50:00,584 কোন সমুদ্র দানব? 1169 00:50:00,667 --> 00:50:04,087 কিন্তু আমি কিছু টোপ দেখতে. (হাসি) 1170 00:50:04,171 --> 00:50:05,506 (নৌকা ইঞ্জিন গর্জন) 1171 00:50:06,632 --> 00:50:08,759 জিউলিয়া: ওহ, না! এটা Ercole! যাও, যাও! 1172 00:50:09,426 --> 00:50:11,261 আলবার্তো: লুকা! দ্রুত, দ্রুত! লুকা: কেন আমরা চলছি না? 1173 00:50:11,845 --> 00:50:13,222 -এরকোল? -(GASPS) 1174 00:50:14,515 --> 00:50:15,557 -(গাইডো গ্রান্টস) -(CICCIO YELPS) 1175 00:50:16,767 --> 00:50:17,935 (YELPS) 1176 00:50:18,018 --> 00:50:19,186 -গুইডো ! -আমি... আমি পিছলে গেলাম। 1177 00:50:19,269 --> 00:50:20,521 সিকিও, গুইডোকে চড় মারো। 1178 00:50:20,771 --> 00:50:22,022 আবার। আপনি এটা মানে. 1179 00:50:22,105 --> 00:50:23,774 (ইতালীয় ভাষায় গিউলিয়া চিৎকার করে) 1180 00:50:23,857 --> 00:50:24,858 (উভয় গ্রান্ট) 1181 00:50:25,484 --> 00:50:26,777 -হুহ? -(GASPS) 1182 00:50:27,778 --> 00:50:29,446 হুম। অন্যজন কোথায় গেল? 1183 00:50:31,657 --> 00:50:33,325 -এহ? (ইতালীয় ভাষায় প্রশ্ন) -জিউলিয়া: এরকোল! 1184 00:50:33,408 --> 00:50:35,494 -হু! (ঘোলা) -(ইতালীয় ভাষায় জিউলিয়ার প্রশ্ন) 1185 00:50:35,577 --> 00:50:36,578 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 1186 00:50:36,662 --> 00:50:39,665 গিউলিয়া ! এটি উল। এটা ভিজে যাবে না! 1187 00:50:39,748 --> 00:50:41,750 সিকিও, শুকিয়ে দাও, সুবিতো! 1188 00:50:41,834 --> 00:50:44,002 -(লুকা হুইম্পার্স) -জিউলিয়া: লুকা? আলবার্তো? 1189 00:50:44,378 --> 00:50:45,462 তুমি ঠিক আছো? 1190 00:50:45,546 --> 00:50:46,964 -উম... -আমরা ভালো আছি! ভালো, ভালো, ভালো। 1191 00:50:47,047 --> 00:50:49,091 জিউলিয়া: ওয়েল, আমি মনে করি যে আজকের জন্য যথেষ্ট প্রশিক্ষণ। 1192 00:50:49,174 --> 00:50:50,592 -লুকা: হ্যাঁ। রাজি। -হ্যাঁ। 1193 00:50:51,301 --> 00:50:54,930 আহ, সিকিও! মোটর ! ওরা আস্তে আস্তে সরে যাচ্ছে! 1194 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 -(গ্রুন্টস) -(এরকোল হাহাকার) 1195 00:50:56,098 --> 00:50:57,307 গুইডো, সিকিওকে চড় মারো। 1196 00:50:57,391 --> 00:50:58,392 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 1197 00:50:58,475 --> 00:51:00,018 -অপমানে ! -(CICCIO GRUNTS) 1198 00:51:01,645 --> 00:51:03,105 -কিড: হুহ? -হুম। 1199 00:51:03,188 --> 00:51:05,107 (বাচ্চারা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে) 1200 00:51:07,860 --> 00:51:09,236 আরে! (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 1201 00:51:09,319 --> 00:51:10,320 লাথি দাও। 1202 00:51:10,946 --> 00:51:12,322 -(গ্রুন্টস) -(মেয়েদের কণ্ঠস্বর) 1203 00:51:13,115 --> 00:51:14,116 ওহ! 1204 00:51:14,491 --> 00:51:15,492 (GASPS) 1205 00:51:15,576 --> 00:51:16,869 আমার একটা ধারণা আছে। 1206 00:51:16,952 --> 00:51:17,953 উহ-উহ। মধু? 1207 00:51:18,036 --> 00:51:19,872 আরে বন্ধুরা! আমিও কি খেলতে পারি? 1208 00:51:19,955 --> 00:51:20,956 -(YELPS) -ওহ, দুঃখিত! 1209 00:51:21,039 --> 00:51:22,082 আমি পায়ে অভ্যস্ত নই। (হাসি) 1210 00:51:22,165 --> 00:51:23,584 ওহ. ঠিক আছে। 1211 00:51:23,667 --> 00:51:24,668 (ছেলেটি ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 1212 00:51:24,751 --> 00:51:25,836 -বল ধর! -(স্কফস) 1213 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 আসুন এবং এটি পান! 1214 00:51:27,838 --> 00:51:29,131 -উহ! -(বাচ্চারা গর্জন করছে) 1215 00:51:30,007 --> 00:51:31,592 -(বাচ্চাদের আর্তনাদ) - আমাদের বাচ্চা না, আমাদের বাচ্চা না। 1216 00:51:32,342 --> 00:51:34,344 -(ঘোলা) -(বাচ্চারা চিৎকার করে) 1217 00:51:35,637 --> 00:51:36,763 (হাঁপাচ্ছে) 1218 00:51:36,847 --> 00:51:38,098 (ভয়ে হাঁপাচ্ছে) 1219 00:51:38,891 --> 00:51:40,475 -(গ্রুন্টস) -(শিস, হাঁচি) 1220 00:51:41,143 --> 00:51:42,477 (ইতালিয় চিয়ার্স) 1221 00:51:42,561 --> 00:51:44,021 -(হারা) -হা-হা! 1222 00:51:44,605 --> 00:51:46,273 -(ঘোলা) -(বাচ্চা চিৎকার করে) 1223 00:51:46,356 --> 00:51:47,691 (প্যান্ট) 1224 00:51:47,816 --> 00:51:50,694 বিয়াঙ্কা ব্রাঞ্জিনোকে দেখে নেওয়া যাক! 1225 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 (MIMICS ডলফিন ট্রিলিং) 1226 00:51:51,945 --> 00:51:52,946 জিউলিয়া: ভাল প্রচেষ্টা, দল। 1227 00:51:53,030 --> 00:51:54,031 আপনি আজ রাতে আপনার পাস্তা অর্জন করেছেন. 1228 00:51:54,114 --> 00:51:55,115 আলবার্তো: আমি কি আমার হাত দিয়ে খেতে পারি? 1229 00:51:55,199 --> 00:51:56,200 ড্যানিয়েলা: সে কোথায় হতে পারে? 1230 00:51:56,283 --> 00:51:58,285 লরেঞ্জো: ঠিক আছে, অন্তত তুমি জিতেছ। আমি মনে করি. 1231 00:51:58,368 --> 00:51:59,995 হ্যাঁ, আমি অনুমান করেছি. 1232 00:52:00,078 --> 00:52:01,872 চলো। আমাদের শুধু দেখতে হবে। 1233 00:52:07,503 --> 00:52:08,587 উহ... 1234 00:52:08,670 --> 00:52:11,673 আলবার্তো? আমি মনে করি আমি হয়তো আমার বাবা-মাকে দেখেছি। 1235 00:52:11,757 --> 00:52:14,009 কোন উপায় নেই। আমি তোমাকে বলেছিলাম, তারা এখানে আসছে না। 1236 00:52:14,092 --> 00:52:15,427 কিন্তু তারা যদি করত? 1237 00:52:15,511 --> 00:52:16,720 তারা আমাকে গভীরে পাঠাবে। 1238 00:52:16,803 --> 00:52:18,680 শুনুন, আরাম করুন। এটা কখনই হবে না। 1239 00:52:18,764 --> 00:52:19,765 ঠিক আছে, ছেলেরা। 1240 00:52:19,848 --> 00:52:22,017 আজ বেশ ভালো, কিন্তু টেকনিকের কথা বলি। 1241 00:52:22,100 --> 00:52:24,811 আরে, রাগাজি! আমার কিছু সাহায্য দরকার নেট দিয়ে 1242 00:52:24,895 --> 00:52:27,272 আপনি. বড়, শক্তিশালী এক. 1243 00:52:27,356 --> 00:52:28,649 -আন্দিয়ামো। -আমি এখুনি আসব। 1244 00:52:32,694 --> 00:52:33,904 (হাস) 1245 00:52:33,987 --> 00:52:35,447 আরে, আমরা জিতব। 1246 00:52:35,614 --> 00:52:37,491 এবং আপনি আপনার Vespa পাবেন. 1247 00:52:37,908 --> 00:52:39,618 তুমি আবার ভেসপা কেন চাও? 1248 00:52:39,701 --> 00:52:41,537 ওহ. কারণ এটি আশ্চর্যজনক হবে। 1249 00:52:41,620 --> 00:52:44,498 প্রতিদিন, আমি এবং আলবার্তো নতুন কোথাও চড়বে। 1250 00:52:44,581 --> 00:52:47,125 এবং প্রতি রাতে, আমরা মাছের নিচে ঘুমাবো। 1251 00:52:47,209 --> 00:52:50,170 মাছ? (শুষ্ক হাসি) ভাল. 1252 00:52:50,254 --> 00:52:52,589 তোমার কি অবস্থা? আপনি জিতলে কি করবেন? 1253 00:52:52,673 --> 00:52:54,883 আমি উঠব সবার সামনে 1254 00:52:54,967 --> 00:52:56,969 এবং বলুন, "আপনাকে বলেছিলাম আমি জিতব!" 1255 00:52:57,052 --> 00:52:58,303 হ্যাঁ। 1256 00:52:58,679 --> 00:52:59,888 এবং তারপর কি? 1257 00:53:00,055 --> 00:53:01,473 আচ্ছা, তাই। 1258 00:53:01,557 --> 00:53:02,766 দেখো, স্কুলের সময়, 1259 00:53:02,850 --> 00:53:04,726 আমি জেনোভাতে আমার মায়ের সাথে থাকি। 1260 00:53:04,810 --> 00:53:06,603 এবং প্রতি গ্রীষ্মে, আমি এখানে আসি, 1261 00:53:06,687 --> 00:53:09,273 এবং সবাই ভাবে আমি শুধু কিছু অদ্ভুত বাচ্চা 1262 00:53:09,356 --> 00:53:10,899 যারা অন্তর্গত নয়। 1263 00:53:10,983 --> 00:53:12,025 (লুকা দীর্ঘশ্বাস) 1264 00:53:12,484 --> 00:53:13,819 আমি মনে করি আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন। 1265 00:53:13,902 --> 00:53:15,821 ঠিক? সেজন্যই আমাদের জিততে হবে। 1266 00:53:15,904 --> 00:53:17,239 শহর আমাদের নাম উল্লাস করবে. 1267 00:53:17,656 --> 00:53:20,367 এরকোলের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে! (GASPS) 1268 00:53:20,450 --> 00:53:21,702 দুঃখিত। খুব বেশি? 1269 00:53:21,785 --> 00:53:23,787 আমার মা কখনও কখনও বলেন আমি খুব বেশী. 1270 00:53:23,871 --> 00:53:25,664 কোন উপায় নেই। আমার জন্য নয়। 1271 00:53:25,747 --> 00:53:26,748 (হাসি) 1272 00:53:27,249 --> 00:53:29,793 তুমি জানো এগুলো মাছ নয়, তাই না? 1273 00:53:29,877 --> 00:53:33,046 অবশ্যই তারা। আলবার্তো আমাকে সব বলেছে। 1274 00:53:33,547 --> 00:53:34,548 আমার সাথে এসো। 1275 00:53:41,638 --> 00:53:43,140 -(নাক ডাকা) -(অস্পষ্ট টিভি চ্যাটার) 1276 00:53:57,070 --> 00:53:58,447 এটি একটি টেলিস্কোপ। 1277 00:53:58,614 --> 00:54:00,616 বুড়ো মানুষ বার্নার্ডি আমাকে এটি ব্যবহার করতে দেয়। 1278 00:54:00,699 --> 00:54:03,869 এটা দূরের জিনিস কাছাকাছি মনে করে তোলে. দেখুন। 1279 00:54:06,663 --> 00:54:07,664 (লুকা ভয়ে হাঁপাচ্ছে) 1280 00:54:07,748 --> 00:54:09,333 জিউলিয়া: কোন মাছ দেখেছেন? 1281 00:54:09,416 --> 00:54:10,876 তাহলে সে সব কি? 1282 00:54:10,959 --> 00:54:12,669 তারা। সূর্যের মতো। 1283 00:54:12,753 --> 00:54:14,922 দৈত্যাকার, আগুনের গোলা! 1284 00:54:15,088 --> 00:54:17,007 সুতরাং, আলবার্তো ভুল ছিল. 1285 00:54:17,090 --> 00:54:19,092 এবং তারা গ্রহ দ্বারা প্রদক্ষিণ করা হয়. 1286 00:54:22,638 --> 00:54:23,639 দেখুন। 1287 00:54:24,640 --> 00:54:26,517 এটা Saturno. এটা আমার প্রিয়. 1288 00:54:26,600 --> 00:54:28,435 এটি গ্রহগুলির মধ্যে সবচেয়ে হালকা। 1289 00:54:28,519 --> 00:54:31,438 ওরা বলে যদি একটা সাগর থাকত এটি ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট বড়, 1290 00:54:31,522 --> 00:54:32,731 এটা তার মধ্যে ভাসতে হবে! 1291 00:54:32,814 --> 00:54:34,024 ছিঃ! 1292 00:54:34,107 --> 00:54:35,108 (গ্রান্টস) 1293 00:54:36,276 --> 00:54:37,277 বাহ! 1294 00:54:37,361 --> 00:54:39,363 (রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো) 1295 00:54:41,198 --> 00:54:42,574 (ভয় নিয়ে হাঁপাচ্ছে) 1296 00:54:42,658 --> 00:54:44,034 জিউলিয়া: আসো, লুকা! 1297 00:54:47,204 --> 00:54:49,206 (রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে) 1298 00:54:54,211 --> 00:54:55,212 (GASPS) 1299 00:54:55,295 --> 00:54:57,297 (রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে) 1300 00:55:11,436 --> 00:55:12,521 লুকা: তো, এভাবেই মেশিন উড়ে? 1301 00:55:12,604 --> 00:55:13,605 জিউলিয়া: হ্যাঁ। 1302 00:55:13,689 --> 00:55:15,232 লুকা: এবং বড় শহর আছে শহর বলা হয়? 1303 00:55:15,315 --> 00:55:16,316 জিউলিয়া: হ্যাঁ। 1304 00:55:16,400 --> 00:55:17,609 পোর্টোরোসোর চেয়েও বড় পছন্দ? 1305 00:55:17,693 --> 00:55:19,862 জেনোভার মত! আক্ষরিক অর্থে 20 গুণ বড়। 1306 00:55:19,945 --> 00:55:21,905 এবং আমরা সবাই একটি বড় বৃত্তাকার পাথরের উপর, 1307 00:55:21,989 --> 00:55:23,282 একটি তারার চারপাশে ভাসমান 1308 00:55:23,365 --> 00:55:25,325 "সৌরজগতে"? 1309 00:55:25,409 --> 00:55:26,785 তাই শান্ত, তাই না? 1310 00:55:26,869 --> 00:55:28,996 এবং কিছু আছে সৌরজগতের বাইরে? 1311 00:55:29,079 --> 00:55:31,540 শুধুমাত্র সৌরজগতে পূর্ণ একটি গ্যালাক্সি। 1312 00:55:31,623 --> 00:55:34,168 -তাহলে কি? - গ্যালাক্সি পূর্ণ একটি মহাবিশ্ব! 1313 00:55:34,251 --> 00:55:36,044 (উত্তেজিতভাবে হেসে) এবং তারপর কি? 1314 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 এবং তারপর... 1315 00:55:37,796 --> 00:55:38,839 আমি জানি না 1316 00:55:38,922 --> 00:55:40,883 কিন্তু পরের বছর অ্যাডভান্সড অ্যাস্ট্রোনমিতে, 1317 00:55:40,966 --> 00:55:42,593 আমি আমার স্কুলের টেলিস্কোপ ব্যবহার করব। 1318 00:55:42,676 --> 00:55:43,844 তাই, হয়তো আমি খুঁজে বের করব। 1319 00:55:44,136 --> 00:55:47,055 ব্যাপারটা বিশাল। আমি যদি আপনাকে দেখাতে পারতাম. 1320 00:55:47,139 --> 00:55:49,725 শুধু কথা দাও তুমি আমাকে বলবে আপনি সবকিছু দেখতে! 1321 00:55:50,100 --> 00:55:51,602 দুঃখিত। খুব বেশি? 1322 00:55:51,685 --> 00:55:53,020 (হাসি) কখনই না। 1323 00:55:53,103 --> 00:55:54,104 (দুজনেই হাসছেন) 1324 00:55:54,188 --> 00:55:56,106 আরে, লুকা, আমি খুঁজছি আপনার জন্য সর্বত্র। 1325 00:55:56,190 --> 00:55:58,400 -লুকা: ওহ, দুঃখিত। -শুধু চলো। চল যাই। 1326 00:55:58,567 --> 00:56:01,862 আমি হয়তো এটা ধার করতে পারি? শুধু আজকের রাতের জন্য। 1327 00:56:04,156 --> 00:56:05,449 জিউলিয়া: আপনি এটি পেতে পারেন। 1328 00:56:07,201 --> 00:56:08,327 হা-হা! 1329 00:56:08,994 --> 00:56:11,788 মহাবিশ্ব আক্ষরিকভাবে আপনার! 1330 00:56:11,872 --> 00:56:13,332 বাহ। ধন্যবাদ! 1331 00:56:13,415 --> 00:56:14,458 লুকা ! 1332 00:56:14,541 --> 00:56:15,751 লুকা: ঠিক আছে। 1333 00:56:20,714 --> 00:56:21,715 লুকা: আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1334 00:56:21,798 --> 00:56:23,342 আলবার্তো: আসুন। আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে. 1335 00:56:23,800 --> 00:56:27,095 আরে, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। এগুলো মাছ নয়। 1336 00:56:27,179 --> 00:56:28,222 -কি? -হ্যাঁ। 1337 00:56:28,305 --> 00:56:29,681 গিউলিয়া আমাকে এটি ব্যাখ্যা করেছিল। 1338 00:56:29,765 --> 00:56:30,766 তারা আগুন. 1339 00:56:30,849 --> 00:56:33,143 কিন্তু, যেমন, এক মিলিয়ন গুণ বড়। 1340 00:56:33,227 --> 00:56:34,937 ওহ, না, তারা না. 1341 00:56:35,771 --> 00:56:36,855 (বিড়াল মেওজ) 1342 00:56:38,065 --> 00:56:41,026 শীঘ্রই তুমি আমাদের হবে, মিষ্টি ভেসপা। 1343 00:56:41,193 --> 00:56:42,194 দেখে নিন। 1344 00:56:42,277 --> 00:56:44,238 আমি প্রতিটি চিন্তা একক জিনিস আমাদের প্রয়োজন। 1345 00:56:44,321 --> 00:56:45,572 এছাড়াও, আমি শিখা যোগ. 1346 00:56:46,073 --> 00:56:47,533 যে খুব শান্ত! 1347 00:56:47,950 --> 00:56:50,536 ওহ! এবং আমরা আনতে পারি একটি টেলিস্কোপও! 1348 00:56:50,619 --> 00:56:52,704 হ্যাঁ! যে বাজ পড়ে! 1349 00:56:52,788 --> 00:56:53,789 লুকা: না, না, না। 1350 00:56:53,956 --> 00:56:55,457 আপনি এটি মাধ্যমে দেখুন. 1351 00:56:55,791 --> 00:56:58,877 গিউলিয়া বলে একটা জোড় আছে তার স্কুলে বড়। 1352 00:56:59,086 --> 00:57:00,963 অপেক্ষা করুন। আমরা যদি সেখানে তাকে দেখতে? 1353 00:57:01,046 --> 00:57:02,840 কেন আপনি এটা করতে চান? 1354 00:57:02,923 --> 00:57:04,633 এটা একরকম আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে. 1355 00:57:04,716 --> 00:57:07,344 পুরো কারণ আমরা একটি ভেসপা পাচ্ছি আমাদের নিজের মত বাঁচতে হয়। 1356 00:57:07,427 --> 00:57:10,013 আমাদের স্কুলের দরকার নেই। আমাদের কাউকে দরকার নেই। 1357 00:57:10,097 --> 00:57:12,057 আমরা শুধু এটা চেষ্টা করতে পারে না? 1358 00:57:12,140 --> 00:57:13,684 মাত্র কয়েক দিনের জন্য? 1359 00:57:13,767 --> 00:57:16,353 লুকা, সমুদ্রের দানবরা স্কুলে যেতে পারে না। 1360 00:57:16,436 --> 00:57:17,896 আপনি কি ঘটবে মনে হয় 1361 00:57:17,980 --> 00:57:19,398 যখন তারা তোমার মাছের মুখ দেখে? 1362 00:57:20,023 --> 00:57:21,024 (হাস) 1363 00:57:21,608 --> 00:57:22,609 (GASPS) 1364 00:57:22,693 --> 00:57:24,570 এরকোল: আরে, দেখো এটা কে। 1365 00:57:24,653 --> 00:57:26,822 আর আড়ালে লুকানোর জন্য কোন গিউলিয়া নেই। 1366 00:57:26,905 --> 00:57:28,532 -আসুন। চল যাই। -না। 1367 00:57:28,615 --> 00:57:30,534 তোমাদের দুজনের সাথে কিছু ঝামেলা হয়েছে। 1368 00:57:30,617 --> 00:57:32,202 - মানে, গন্ধ ছাড়াও। -(হাসি) 1369 00:57:32,286 --> 00:57:33,495 আপনি কিছু লুকাচ্ছেন. 1370 00:57:33,745 --> 00:57:35,664 আমরা কি আপনার চেয়ে বেশি স্মার্ট? 1371 00:57:35,747 --> 00:57:37,749 আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সত্যিই যে লুকাচ্ছি না. 1372 00:57:37,833 --> 00:57:39,209 এটা শুধু ধরনের সুস্পষ্ট. 1373 00:57:39,293 --> 00:57:41,420 আপনি জানেন, লোকেরা মনে করে আমি একজন ভাল লোক। 1374 00:57:41,503 --> 00:57:43,005 সবসময় চারপাশে ঠাট্টা. 1375 00:57:43,088 --> 00:57:45,340 কিন্তু সত্যিই, আমি না. 1376 00:57:45,424 --> 00:57:47,467 -স্টপ ! - তোমার পালা অপেক্ষা কর, পিকোলেটো। 1377 00:57:47,551 --> 00:57:49,970 আমি নিজেকে খুব পরিষ্কার করতে চাই। 1378 00:57:50,053 --> 00:57:51,555 এই আমার শহর, 1379 00:57:51,638 --> 00:57:52,764 - এক নম্বর... -(কাশি) 1380 00:57:52,848 --> 00:57:56,476 ...এবং দুই নম্বর, আমি আপনাকে এতে চাই না। 1381 00:57:56,894 --> 00:57:58,353 আমি... আমি বললাম থামো! 1382 00:57:58,729 --> 00:58:01,815 এটা নিচে রাখুন, piccoletto. তুমি নিজেই কষ্ট পাবে। 1383 00:58:01,899 --> 00:58:03,150 -লুকা: তাকে যেতে দাও! -(আলবার্তো গ্রান্টস) 1384 00:58:05,319 --> 00:58:08,739 যাও। এখন। আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগে. 1385 00:58:09,323 --> 00:58:13,035 এখানে কেউ তোমাকে চায় না, বেকুব! দৌড়াতে থাকুন! 1386 00:58:14,244 --> 00:58:15,871 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 1387 00:58:15,954 --> 00:58:18,540 ওকে পাগল করলে কেন? আমাদের চলে যাওয়া উচিত ছিল। 1388 00:58:18,624 --> 00:58:20,042 না, না, না। আমরা ভালো আছি। 1389 00:58:20,417 --> 00:58:21,919 আমি এটা নিয়ন্ত্রণে ছিল. 1390 00:58:22,085 --> 00:58:25,172 সব আপনি করতে হবে আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করা হয়, মনে আছে? 1391 00:58:32,262 --> 00:58:34,097 (জাগরণ কলের নকল করা) 1392 00:58:35,224 --> 00:58:36,725 -(হারা) -উত্থান এবং চকমক! 1393 00:58:36,808 --> 00:58:38,519 (উজ্জ্বল ইতালীয় পপ সঙ্গীত বাজানো) 1394 00:58:38,602 --> 00:58:41,063 যাও, যাও! যাও, আলবার্তো! যাও! 1395 00:58:41,980 --> 00:58:43,732 (বাচ্চারা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে) 1396 00:58:49,321 --> 00:58:51,073 (লুকা ভীষণভাবে হাঁপাচ্ছে) 1397 00:58:53,367 --> 00:58:54,910 (সমস্ত চিৎকার করে) 1398 00:58:54,993 --> 00:58:56,703 -না। হু... -(বাচ্চারা চিৎকার করে) 1399 00:58:57,496 --> 00:58:58,914 (নার্ভাসলি শ্বাস নিচ্ছে) 1400 00:58:59,623 --> 00:59:00,624 (ম্যাকিয়াভেলি গ্রুম্বলস) 1401 00:59:00,707 --> 00:59:01,708 (নাক ডাকা) 1402 00:59:01,792 --> 00:59:03,085 -মাসিমো: বুওঙ্গিওরনো! -(GASPS) 1403 00:59:03,168 --> 00:59:04,586 (ইতালিয় কমান্ড) 1404 00:59:06,463 --> 00:59:07,714 (ঘোলা) 1405 00:59:09,508 --> 00:59:11,176 ম্যাসিমো: সমুদ্রের দানব! (গ্রান্টস) 1406 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 (হাস) 1407 00:59:13,262 --> 00:59:14,346 ছিঃ 1408 00:59:15,639 --> 00:59:17,099 ওহ. (নার্ভাসলি কণ্ঠস্বর) 1409 00:59:19,351 --> 00:59:20,352 ড্যানিয়েলা: কি... 1410 00:59:20,435 --> 00:59:21,520 লরেঞ্জো: উগো? 1411 00:59:27,568 --> 00:59:28,944 -উত্থান এবং চকমক! -(ছেলেরা নাক ডাকে) 1412 00:59:29,027 --> 00:59:30,904 প্রতিযোগিতার আর মাত্র দুই দিন বাকি। 1413 00:59:31,196 --> 00:59:32,197 হুম। 1414 00:59:33,782 --> 00:59:34,992 এসপ্রেসো। 1415 00:59:35,075 --> 00:59:36,285 (ছেলেদের আর্তনাদ) 1416 00:59:36,368 --> 00:59:37,369 (ছেলেরা হাঁফাচ্ছে) 1417 00:59:37,452 --> 00:59:39,121 (ছেলেরা ভারী শ্বাস নিচ্ছে) 1418 00:59:40,122 --> 00:59:41,248 যাও, লুকা! 1419 00:59:41,331 --> 00:59:42,332 যাও, যাও! 1420 00:59:42,583 --> 00:59:44,084 -আরে, তার জন্য উল্লাস করবেন না! -(সমস্ত হাঁফ) 1421 00:59:44,168 --> 00:59:45,169 (ইতালিয় কমান্ড) 1422 00:59:45,252 --> 00:59:47,171 হা-হা! হু! 1423 00:59:48,213 --> 00:59:50,215 (হাসি) এটা মজা! 1424 00:59:50,299 --> 00:59:52,050 -(মানুষ ইতালীয় ভাষায় চিৎকার করে) -উহ... 1425 00:59:52,676 --> 00:59:53,719 মাসিমো: হুম। 1426 00:59:57,097 --> 00:59:58,098 মিম? 1427 01:00:01,268 --> 01:00:02,519 হুহ. আরে! 1428 01:00:02,603 --> 01:00:04,313 (হাসি) এটা আশ্চর্যজনক! 1429 01:00:04,396 --> 01:00:05,439 (উভয় হাসি) 1430 01:00:05,522 --> 01:00:06,732 -লুকা: ওহ, বাহ! -(আলবার্তো গ্রান্টস) 1431 01:00:11,320 --> 01:00:13,155 -(বাচ্চা হাঁপাচ্ছে) -(ড্যানিয়েলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 1432 01:00:13,238 --> 01:00:16,533 আমি জানি না, লরেঞ্জো। আমি কি তার উপর খুব কঠিন ছিলাম? 1433 01:00:16,617 --> 01:00:19,953 না। তুমি শুধু চেষ্টা করছো তাকে নিরাপদ রাখতে। 1434 01:00:20,245 --> 01:00:21,330 এটা আমার দোষ. 1435 01:00:21,413 --> 01:00:24,458 আমি তার প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ দিচ্ছিলাম না। 1436 01:00:24,541 --> 01:00:27,753 কিন্তু আমিই সেই চেষ্টা করেছিলাম তাকে দূরে পাঠাতে। (হাস) 1437 01:00:27,836 --> 01:00:29,922 আমি এক মিলিয়ন বছরে কখনোই না 1438 01:00:30,005 --> 01:00:31,340 ভেবেছিল সে এটা করবে। 1439 01:00:31,423 --> 01:00:32,424 মনে হয় আমি জানি না... 1440 01:00:32,508 --> 01:00:33,509 জিউলিয়া: আপনি এটা করতে পারেন, লুকা! 1441 01:00:34,426 --> 01:00:35,719 ...সে কে! 1442 01:00:35,802 --> 01:00:37,095 -(GASPS) -জিউলিয়া: যাও, যাও! 1443 01:00:37,179 --> 01:00:38,430 ড্যানিয়েলা: লুকা! লরেঞ্জো: লুকা! 1444 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 ড্যানিয়েলা: লুকা, থামো! 1445 01:00:41,308 --> 01:00:42,309 লুকা ! 1446 01:00:43,977 --> 01:00:45,062 (লুকা দীর্ঘশ্বাস) 1447 01:00:45,145 --> 01:00:46,313 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1448 01:00:46,396 --> 01:00:47,940 উহ... একটি শর্টকাট. 1449 01:00:48,023 --> 01:00:50,442 খাড়া, রুক্ষ ভূখণ্ড... আমি এটা পছন্দ করি। 1450 01:00:50,609 --> 01:00:52,236 আপনি প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন না কেন? 1451 01:00:52,402 --> 01:00:54,238 (মুখ পূর্ণ) আমি সবসময় প্রশিক্ষণ করছি। 1452 01:00:57,824 --> 01:00:59,159 (লুকা প্যান্টিং) 1453 01:01:00,285 --> 01:01:03,372 ব্রাভো, লুকা। এটি এখনও আপনার দ্রুততম ছিল. 1454 01:01:03,455 --> 01:01:04,915 -(ট্রেনের হর্ন টুটিং) -ওহ, বন্ধুরা, দেখো! 1455 01:01:05,249 --> 01:01:06,708 এটাই জেনোভা যাওয়ার ট্রেন। 1456 01:01:06,792 --> 01:01:08,085 লুকা: যে তোমার স্কুলে যায়? 1457 01:01:08,168 --> 01:01:09,169 -হ্যাঁ। -(আলবার্তো স্কফস) 1458 01:01:09,253 --> 01:01:10,879 আমি ভাবছিলাম, আসলে, 1459 01:01:10,963 --> 01:01:13,590 আপনার স্কুল কি সবার জন্য উন্মুক্ত? 1460 01:01:13,674 --> 01:01:16,510 ওয়েল, এটা সামান্য টাকা খরচ, কিন্তু আমি অনুমান. 1461 01:01:16,593 --> 01:01:17,928 দারুণ। ধন্যবাদ, গিউলিয়া, 1462 01:01:18,011 --> 01:01:19,638 আমাদের বিরক্তিকর জিনিস দেখানোর জন্য 1463 01:01:19,721 --> 01:01:21,265 যে আমাদের ভয়ানক জায়গায় নিয়ে যায়। 1464 01:01:21,348 --> 01:01:23,225 এখন, আমরা কি বিষয়গুলিতে ফোকাস করতে পারি? 1465 01:01:23,308 --> 01:01:26,103 আমরা যদি এই প্রতিযোগিতায় হেরে যাই, আমরা কোথাও যাচ্ছি না। 1466 01:01:26,311 --> 01:01:28,856 সান্তা মোজারেলা। উতরাই। 1467 01:01:28,939 --> 01:01:29,940 আমি জানি এটা ভীতিকর দেখাচ্ছে. 1468 01:01:30,023 --> 01:01:31,024 কিন্তু এখানে আপনার যা জানা দরকার... 1469 01:01:31,108 --> 01:01:32,234 আপনি কি তার চারপাশে বস করা বন্ধ করবেন? 1470 01:01:32,317 --> 01:01:33,318 আপনার সমস্যা কি? 1471 01:01:33,402 --> 01:01:35,529 আমি তার বন্ধু। আমি জানি তার কি প্রয়োজন। 1472 01:01:35,612 --> 01:01:37,197 ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, তার কি দরকার? 1473 01:01:37,281 --> 01:01:39,992 আমি আমরা শুধু এটা অশ্বারোহণ করব যেমন আমরা দ্বীপে করেছি। একসাথে। 1474 01:01:40,742 --> 01:01:41,910 -আন্দিয়ামো। -নাহ! 1475 01:01:42,369 --> 01:01:43,579 আলবার্তো, থামো! 1476 01:01:43,662 --> 01:01:44,997 যে ব্রুনো কথা বলছে! 1477 01:01:45,080 --> 01:01:47,666 লুকা: না! আমি নিশ্চিত যে শুধু আমি! 1478 01:01:47,749 --> 01:01:49,543 -(বিড়ালের চিৎকার) -(লুকা ইয়েলপিং) 1479 01:01:51,086 --> 01:01:52,504 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 1480 01:01:53,005 --> 01:01:54,339 - থামো, আলবার্তো! -এটা যেতে দাও! 1481 01:01:54,423 --> 01:01:55,424 লুকা: দেখুন! 1482 01:01:55,507 --> 01:01:56,800 (সমস্ত হাঁফ) 1483 01:01:58,260 --> 01:01:59,553 (দুজনেই চিৎকার করে) 1484 01:02:02,181 --> 01:02:04,683 (GASPS) পোরকা প্যালেট, এটা কি ছিল? 1485 01:02:04,766 --> 01:02:05,767 CICCIO: হুহ? 1486 01:02:05,851 --> 01:02:08,437 বাহ! এখন না, সিকিও! চোখে জল! 1487 01:02:08,520 --> 01:02:10,022 - সরান, সরান! -ঠিক আছে। 1488 01:02:11,481 --> 01:02:12,482 (GASPS) 1489 01:02:13,192 --> 01:02:15,944 গিউলিয়া: (চোখে) ওহ, না! লুকা ! আলবার্তো ! 1490 01:02:16,445 --> 01:02:18,113 তিনি আমাদের দেখতে পাবেন. এসো! 1491 01:02:22,826 --> 01:02:25,120 দেখুন, আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম এটা ঠিক কিভাবে আপনি দেখান. 1492 01:02:25,204 --> 01:02:26,747 আপনি এটা ঠিক কিভাবে করতে জানেন না! 1493 01:02:26,830 --> 01:02:28,165 আমি আমাদের পাহাড় থেকে নেমে এসেছি, তাই না? 1494 01:02:28,248 --> 01:02:30,334 আপনি বিধ্বস্ত! সমুদ্রে! 1495 01:02:30,417 --> 01:02:31,502 আলবার্তো: এটা ঠিক আছে. 1496 01:02:31,585 --> 01:02:34,254 কিছুই ঠিক নেই! আমার বাবা মা আমাকে দেখেছেন! 1497 01:02:34,338 --> 01:02:35,756 লুকা, তোমার বাবা-মা এখানে নেই। 1498 01:02:35,839 --> 01:02:37,424 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না! 1499 01:02:37,508 --> 01:02:39,343 দেখো, এই শহর তোমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 1500 01:02:39,426 --> 01:02:41,970 আমাদের শুধু সেই ভেসপা জিততে হবে এবং এখান থেকে বেরিয়ে যাও। 1501 01:02:42,429 --> 01:02:44,389 এটা কোন ভিন্ন হবে না. 1502 01:02:44,723 --> 01:02:46,058 আমি চাই না... 1503 01:02:47,100 --> 01:02:48,393 (গভীরভাবে শ্বাস নেয়) 1504 01:02:49,186 --> 01:02:50,687 আমি স্কুলে যেতে চাই 1505 01:02:50,854 --> 01:02:53,232 তাও আবার? আমরা স্কুলে যেতে পারি না। 1506 01:02:53,315 --> 01:02:54,691 আপনি শুধু ভয় পান আপনি এটা করতে পারবেন না. 1507 01:02:54,775 --> 01:02:56,235 (স্কফস) আমি ভয় পাই না। 1508 01:02:56,318 --> 01:02:57,569 তুমিই সেই ভয় পেয়ে যাও। 1509 01:02:57,653 --> 01:02:58,946 চুপ! 1510 01:02:59,029 --> 01:03:00,405 (উভয়ই গর্জন) 1511 01:03:01,448 --> 01:03:02,449 -(চম্পস) -ওউ! 1512 01:03:02,533 --> 01:03:03,700 (উভয়ই গর্জন) 1513 01:03:03,784 --> 01:03:05,244 সে তোমাকে দেখলে কি হবে? 1514 01:03:05,327 --> 01:03:06,328 যখন কেউ তোমাকে দেখে? 1515 01:03:06,411 --> 01:03:07,746 আমাকে ছেড়ে দাও! (গ্রান্টস) 1516 01:03:07,829 --> 01:03:09,748 জিউলিয়া: (হাঁপাতে হাঁপাতে) আপনি বেঁচে আছেন! 1517 01:03:12,042 --> 01:03:13,126 (জিউলিয়ার দীর্ঘশ্বাস) 1518 01:03:13,710 --> 01:03:16,088 আরে! আপনাকে কখনই অনুমতি দেওয়া হবে না আবার আমার বাইকে। 1519 01:03:16,171 --> 01:03:17,840 (দৃষ্টিতে) খাবারে লেগে থাকো, বড় লোক। 1520 01:03:17,923 --> 01:03:18,924 (গর্জন) 1521 01:03:20,551 --> 01:03:22,678 আহ, কি হচ্ছে? 1522 01:03:22,761 --> 01:03:24,054 কিছুই না। এর শুধু প্রশিক্ষণ ফিরে পেতে যাক. 1523 01:03:24,137 --> 01:03:26,390 আসলে, আমাদের আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে। 1524 01:03:26,473 --> 01:03:27,599 আমরা ভাবছিলাম 1525 01:03:27,683 --> 01:03:29,643 আমরা যদি আপনার সাথে আপনার স্কুলে আসতে পারি? 1526 01:03:30,477 --> 01:03:33,772 সান্তো পেকোরিনো! এটি সর্বকালের সেরা ধারণা! 1527 01:03:33,856 --> 01:03:36,108 হ্যাঁ! অবশ্যই! (উত্তেজিতভাবে হেসে) 1528 01:03:37,025 --> 01:03:39,319 (ইতালীয় ভাষায় অভিবাদন) 1529 01:03:39,403 --> 01:03:40,404 (উভয় হাসি) 1530 01:03:40,487 --> 01:03:42,406 ওহ, গিউলিয়া, তোমার স্কুল, 1531 01:03:42,489 --> 01:03:44,449 এটা কি সব ধরনের মানুষ লাগে? 1532 01:03:44,908 --> 01:03:47,244 আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তাদের কিছু মানুষ ছিল না? 1533 01:03:47,327 --> 01:03:48,412 আলবার্তো... 1534 01:03:48,495 --> 01:03:52,082 যদি কিছু হত, ওহ, আমি জানি না, সমুদ্রের দানব? 1535 01:03:52,165 --> 01:03:53,166 সমুদ্র দানব? 1536 01:03:53,250 --> 01:03:56,253 আমি সন্দেহ আপনার স্কুল এমনকি হবে সমুদ্র দানব গ্রহণ, তাই না? 1537 01:03:56,336 --> 01:03:57,379 (নার্ভাসলি হেসে) 1538 01:03:57,462 --> 01:03:59,214 আহ, এটা একটা অদ্ভুত কৌতুক, আলবার্তো. 1539 01:03:59,298 --> 01:04:01,133 হ্যাঁ, আমি জানি, এটা কল্পনা করা কঠিন। 1540 01:04:01,216 --> 01:04:02,384 সুতরাং, আমাকে শুধু আপনাকে দেখাতে দিন! 1541 01:04:02,467 --> 01:04:03,635 -নাহ! -(গ্রুন্টস) 1542 01:04:03,719 --> 01:04:04,720 (GASPS) 1543 01:04:04,803 --> 01:04:06,430 -(হাতে) চলো। -জিউলিয়া, অপেক্ষা করুন! 1544 01:04:06,513 --> 01:04:08,265 আমাদের চারপাশে বোকামি করার সময় নেই। 1545 01:04:08,348 --> 01:04:10,058 হুহ? (ফিসফিস করে) 1546 01:04:13,604 --> 01:04:15,480 (জিউলিয়া ফিসফিস করে চলেছে) 1547 01:04:15,564 --> 01:04:16,565 সাহায্য! 1548 01:04:17,024 --> 01:04:18,192 আমাদের আঘাত করবেন না! 1549 01:04:18,275 --> 01:04:19,902 -দেখি? আমি জানতাম এটা হবে... -সমুদ্র দানব! 1550 01:04:20,110 --> 01:04:21,111 (GASPS) 1551 01:04:21,195 --> 01:04:22,821 আপনি কি যে শুনেছেন? এই ভাবে। 1552 01:04:22,905 --> 01:04:24,656 -(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) -লুকা? 1553 01:04:27,075 --> 01:04:28,243 ফিরে থাক! 1554 01:04:29,203 --> 01:04:31,580 সমুদ্র দানব! এটা আছে! 1555 01:04:35,876 --> 01:04:37,503 রাগাজ্জি, এখন! 1556 01:04:37,586 --> 01:04:38,587 না! 1557 01:04:43,967 --> 01:04:46,136 আহ, নির্বোধ, তুমি এটাকে দূরে সরিয়ে দাও! 1558 01:04:46,220 --> 01:04:47,221 নৌকায় ! 1559 01:04:47,304 --> 01:04:48,847 আমরা একটি সমুদ্র দানব হত্যা করতে যাচ্ছি! 1560 01:04:54,770 --> 01:04:56,980 (অপারেটিক মিউজিক সফটলি রেডিওতে বাজছে) 1561 01:05:00,484 --> 01:05:01,860 -(ম্যাকিয়াভেলি গ্রুম্বলস) -(GASPS) 1562 01:05:01,944 --> 01:05:02,945 (দরজা খোলে) 1563 01:05:03,028 --> 01:05:06,198 ওহ, আপনি আছে. আমি তোমার পছন্দের বানিয়েছি, 1564 01:05:06,281 --> 01:05:07,741 trenette al pesto. 1565 01:05:08,450 --> 01:05:09,785 আলবার্তো কোথায়? 1566 01:05:10,035 --> 01:05:12,829 ওহ, সে চলে গেল, সিগনর মার্কোভালদো। 1567 01:05:17,209 --> 01:05:18,752 সে কোথায় গেছে জানেন? 1568 01:05:18,836 --> 01:05:20,796 না। কিন্তু আমি মনে করি না 1569 01:05:20,879 --> 01:05:22,339 সে চায় যে কেউ তাকে খুঁজছে। 1570 01:05:22,714 --> 01:05:25,050 হয়তো না। কিন্তু শুধু ক্ষেত্রে. 1571 01:05:27,010 --> 01:05:28,095 (দরজা বন্ধ) 1572 01:05:28,846 --> 01:05:29,888 ঠিক আছে। 1573 01:05:29,972 --> 01:05:31,181 ঠিক আছে, আমরা দুজন এখনও রেস করতে পারি। 1574 01:05:31,807 --> 01:05:34,226 তুমি সাঁতার কাটবে, তুমি খাবে, আপনি আগে উভয়ই করেছেন... 1575 01:05:34,309 --> 01:05:35,727 -লুকা, আমি... -...আর আমি রাইড করব। 1576 01:05:35,811 --> 01:05:37,229 মানে, এটা অনুমোদিত, তাই না? 1577 01:05:37,312 --> 01:05:38,897 -লুকা। লুকা? - এটা ঠিক হতে হবে, 1578 01:05:38,981 --> 01:05:40,274 -আমরা এখনো ঠিক আছি... -লুকা ! 1579 01:05:40,357 --> 01:05:41,358 (YELPS) 1580 01:05:44,027 --> 01:05:46,488 মাছের নিচে ঘুমাচ্ছে। এখন আমি এটা পেতে. 1581 01:05:46,572 --> 01:05:47,614 উহ, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। 1582 01:05:47,698 --> 01:05:50,409 সব জায়গার সমুদ্র দানব দেখার জন্য, 1583 01:05:50,492 --> 01:05:51,785 পোর্টোরোসো? 1584 01:05:51,869 --> 01:05:53,495 আপনি কি এই শহর দেখেছেন? 1585 01:05:53,579 --> 01:05:55,998 আমার বাবা সমুদ্র দানব শিকার! 1586 01:05:56,373 --> 01:05:58,166 লুকা, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে। 1587 01:05:58,250 --> 01:06:00,460 কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা আন্ডারডগ। 1588 01:06:00,752 --> 01:06:03,297 তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে চলে যেতে চাই? 1589 01:06:03,380 --> 01:06:06,008 এটাই আমার সবচেয়ে সুখের... (গভীরভাবে শ্বাস নেয়) 1590 01:06:06,091 --> 01:06:07,968 দেখুন, এটা মূল্যহীন। 1591 01:06:08,051 --> 01:06:09,761 তুমি বুঝবে না। 1592 01:06:09,845 --> 01:06:11,555 না, আমি করি না। 1593 01:06:11,638 --> 01:06:14,266 একটি Vespa জন্য আপনার জীবন ঝুঁকি? 1594 01:06:14,600 --> 01:06:16,476 আমার বাবা-মা আমাকে বিদায় করতে চলেছেন। 1595 01:06:17,895 --> 01:06:20,314 এজন্যই আমরা এই সব করেছি। 1596 01:06:23,192 --> 01:06:25,194 কিন্তু এখন শেষ। 1597 01:06:27,571 --> 01:06:28,655 (হাস) 1598 01:06:29,364 --> 01:06:30,949 বিদায়, গিউলিয়া। 1599 01:06:31,450 --> 01:06:32,784 আমি দুঃখিত 1600 01:06:33,744 --> 01:06:34,912 (হাস) 1601 01:06:36,163 --> 01:06:38,498 (মেলাঞ্চলি অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো) 1602 01:07:02,481 --> 01:07:03,815 (গ্রান্টস) 1603 01:07:03,899 --> 01:07:05,901 (হাঁপা ও কুঁচকে যাওয়া) 1604 01:07:14,868 --> 01:07:16,161 আলবার্তো? 1605 01:07:24,837 --> 01:07:26,463 আপনি এখানে কি করছেন? 1606 01:07:27,172 --> 01:07:28,215 আমি... 1607 01:07:29,174 --> 01:07:30,175 আমি দুঃখিত 1608 01:07:31,510 --> 01:07:33,887 আমি... আমার কখনোই এটা করা উচিত হয়নি। 1609 01:07:33,971 --> 01:07:35,097 আমি যদি এটা ফিরিয়ে নিতে পারতাম। 1610 01:07:35,180 --> 01:07:38,267 হ্যাঁ, যাই হোক না কেন। আপনি দুঃখিত. এখন, শুধু দূরে যান! 1611 01:07:38,350 --> 01:07:39,476 (হাস) 1612 01:07:56,952 --> 01:07:57,953 লুকা: আলবার্তো? 1613 01:07:58,579 --> 01:08:00,622 দেয়ালে সেই চিহ্নগুলো কি? 1614 01:08:02,291 --> 01:08:04,001 তারা কি বলতে চাইছে বলুন। 1615 01:08:04,710 --> 01:08:05,752 (আলবার্তো সিগস) 1616 01:08:07,129 --> 01:08:08,922 আমার বাবা চলে গেলে আমি শুরু করলাম। 1617 01:08:10,382 --> 01:08:14,219 আপনি এখানে একা থাকতেন এত দিন? 1618 01:08:14,928 --> 01:08:16,013 (আলবার্তো স্নিফেলস) 1619 01:08:16,096 --> 01:08:18,390 আমি কিছুক্ষণ পর গণনা বন্ধ করে দিয়েছি। 1620 01:08:19,224 --> 01:08:21,268 তিনি বলেন, আমার একা থাকার মতো বয়স হয়েছে। 1621 01:08:24,104 --> 01:08:25,731 আমি শুধু ভেবেছিলাম যে... 1622 01:08:25,814 --> 01:08:27,232 (হাস) 1623 01:08:27,316 --> 01:08:28,734 ...হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করবে। 1624 01:08:30,527 --> 01:08:32,029 সত্যই, যদিও, আমি এটা পেতে. 1625 01:08:32,404 --> 01:08:33,864 আমাকে ছাড়া সে ভালো। 1626 01:08:34,698 --> 01:08:35,699 আপনিও আছেন। 1627 01:08:35,782 --> 01:08:36,909 এটা সত্য নয়। 1628 01:08:36,992 --> 01:08:38,076 আলবার্তো: হ্যাঁ, এটা। 1629 01:08:38,160 --> 01:08:40,412 তুমি আমার মত নও। তুমি ভালো বাচ্চা। 1630 01:08:40,913 --> 01:08:43,373 (অশ্রুসিক্তভাবে) এবং আমি ঠিক যে শিশুটি সবকিছু ধ্বংস করে দেয়। 1631 01:08:43,749 --> 01:08:47,503 সিলেনজিও, ব্রুনো। যে শুধু আপনার মাথায় বোবা ভয়েস। 1632 01:08:47,586 --> 01:08:48,754 তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ। 1633 01:08:48,837 --> 01:08:51,006 আর ভেসপা পাচ্ছেন? পৃথিবী দেখে... 1634 01:08:51,089 --> 01:08:52,674 শুধু এটা যেতে দিন! ঠিক আছে? 1635 01:08:52,758 --> 01:08:54,551 দেখ, তুমি আর আমি বন্ধু হওয়া উচিত ছিল না 1636 01:08:54,635 --> 01:08:55,636 প্রথম স্থানে 1637 01:08:56,428 --> 01:08:57,763 লুকা: তা বলো না। 1638 01:08:57,846 --> 01:08:59,431 -আলবার্তো? - এখান থেকে যাও! 1639 01:08:59,515 --> 01:09:01,433 আমি তোমাকে আর বলবো না। 1640 01:09:06,772 --> 01:09:08,607 ঠিক আছে। আমি যাব। 1641 01:09:09,358 --> 01:09:10,526 আমি দৌড়ে জিততে যাব। 1642 01:09:11,193 --> 01:09:12,611 -কি? -লুকা: হ্যাঁ। 1643 01:09:13,070 --> 01:09:16,031 হ্যাঁ! আর তখন ভেসপা আমাদের হবে! 1644 01:09:16,114 --> 01:09:17,908 এবং আমরা একসাথে দূরে অশ্বারোহণ করব! 1645 01:09:17,991 --> 01:09:19,785 লুকা, এটা পাগল. 1646 01:09:19,868 --> 01:09:21,036 আচ্ছা, আমি হয়তো পাগল। 1647 01:09:21,119 --> 01:09:22,746 আমাকে নাও, মহাকর্ষ! 1648 01:09:22,829 --> 01:09:23,914 আলবার্তো: লুকা! 1649 01:09:23,997 --> 01:09:25,999 উহু। 1650 01:09:26,333 --> 01:09:27,626 আপনি কি করছেন? 1651 01:09:27,709 --> 01:09:30,128 আমি ঠিক আছি। আমি আগামীকাল ফিরে আসব. 1652 01:09:30,212 --> 01:09:32,130 আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি! 1653 01:09:33,924 --> 01:09:36,343 -(অস্পষ্ট বকবক) -(ব্রাস ব্যান্ড মিউজিক বাজানো) 1654 01:09:37,719 --> 01:09:39,763 আপনি আপনার দল বিভক্ত করতে চান? 1655 01:09:39,847 --> 01:09:41,431 হ্যাঁ। যদি অনুমতি দেওয়া হয়। 1656 01:09:41,515 --> 01:09:43,308 লুকা? আপনি এখানে কি করছেন? 1657 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 চিন্তা করবেন না। আমি নিজে থেকেই দৌড় দেব। 1658 01:09:45,269 --> 01:09:47,646 তুমি চাইলেই পারো, কিন্তু আমি এটা সুপারিশ না. 1659 01:09:47,729 --> 01:09:48,814 লুকা: আপনাকে ধন্যবাদ! 1660 01:09:48,897 --> 01:09:50,274 কিন্তু তুমি কেমন আছো... 1661 01:09:50,357 --> 01:09:52,693 আমি বলতে চাচ্ছি, কি হবে যখন... 1662 01:09:52,776 --> 01:09:54,403 আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না! 1663 01:09:54,486 --> 01:09:55,904 আবার একা? 1664 01:09:55,988 --> 01:09:57,072 (গ্রান্টস) 1665 01:09:58,615 --> 01:09:59,616 ড্যানিয়েলা: হুম। 1666 01:09:59,700 --> 01:10:00,701 -আহ, স্বেচ্ছাসেবকরা... -হুহ? 1667 01:10:00,784 --> 01:10:01,785 -...তুমি দেরি করেছ। -হুহ? 1668 01:10:01,869 --> 01:10:02,870 প্রতিটি বাচ্চার জন্য এক কাপ। 1669 01:10:02,953 --> 01:10:03,954 ওহ! 1670 01:10:04,037 --> 01:10:05,289 -হ্যাঁ। বাচ্চা প্রতি এক কাপ। -লোরেঞ্জো: হ্যাঁ। 1671 01:10:05,372 --> 01:10:06,373 -বুঝলাম। -এখানে। 1672 01:10:06,456 --> 01:10:09,042 যখন গিউলিয়া, আপনি জানেন, সে... (GAGS) 1673 01:10:09,126 --> 01:10:10,794 (জনতার উল্লাস) 1674 01:10:14,923 --> 01:10:16,633 (ইতালিয় চিয়ার্স) 1675 01:10:18,760 --> 01:10:20,095 (জিউলিয়া সিগস, গ্র্যান্টস) 1676 01:10:20,179 --> 01:10:22,890 সিকিও, থামো। অলিও ডি'অলিভা। 1677 01:10:22,973 --> 01:10:25,017 সে পানি কেটে দেবে একটি ছুরি মত 1678 01:10:25,100 --> 01:10:27,186 -ওহ! আহ। - একটি তৈলাক্ত ছুরি। 1679 01:10:27,895 --> 01:10:28,896 হুহ? 1680 01:10:28,979 --> 01:10:30,522 বাচ্চারা: হাহ? 1681 01:10:32,691 --> 01:10:34,151 (ভীড় বকাবকি) 1682 01:10:36,320 --> 01:10:38,238 (হাসি) এটা আমাকে হাসায়। 1683 01:10:38,322 --> 01:10:39,406 (হাসছে) 1684 01:10:39,489 --> 01:10:41,575 আমি এমনকি আপনার ভয়ানক বন্ধু অনুমান 1685 01:10:41,658 --> 01:10:42,743 বন্ধু হতে চাই না 1686 01:10:42,826 --> 01:10:45,662 লুকা ! এটি একটি খুব খারাপ ধারণা! 1687 01:10:45,746 --> 01:10:47,247 আরে, ভবঘুরে! 1688 01:10:47,331 --> 01:10:49,666 একটি সঠিক সাঁতারের পোষাক সামর্থ্য করতে পারেন না? 1689 01:10:49,750 --> 01:10:51,126 স্বাক্ষর এবং স্বাক্ষর, 1690 01:10:51,210 --> 01:10:54,171 পোর্টোরোসো কাপ শুরু হতে চলেছে! 1691 01:10:54,254 --> 01:10:56,715 আমরা জানি সেখানে আছে ইদানীং কয়েকটা দেখা, 1692 01:10:56,798 --> 01:10:58,133 কিন্তু ভয় নেই! 1693 01:10:58,217 --> 01:11:00,177 আজ যদি কোন সামুদ্রিক দানব দেখা দেয়, 1694 01:11:00,260 --> 01:11:01,762 আমরা তাদের জন্য প্রস্তুত। 1695 01:11:02,304 --> 01:11:03,305 (GASPS) 1696 01:11:04,348 --> 01:11:06,683 মার্সিগলাইজ: সাঁতারু, আপনার চিহ্ন নিন! 1697 01:11:06,767 --> 01:11:07,809 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1698 01:11:10,437 --> 01:11:12,481 (লুকা নার্ভাসলি শ্বাস নিচ্ছে) 1699 01:11:12,564 --> 01:11:14,566 -(বেল বাজছে) -(জনতার উল্লাস) 1700 01:11:18,320 --> 01:11:19,404 (তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে) 1701 01:11:24,535 --> 01:11:26,537 (সাঁতারুরা গর্জন করছে এবং প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1702 01:11:27,913 --> 01:11:29,915 (উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো) 1703 01:11:32,251 --> 01:11:33,418 (YELPS) 1704 01:11:36,880 --> 01:11:38,006 (হুইম্পারস) 1705 01:11:40,467 --> 01:11:41,885 (লুকা গ্রান্টিং) 1706 01:11:43,178 --> 01:11:44,179 (কাচের ফাটল) 1707 01:11:44,263 --> 01:11:45,305 (হারা) 1708 01:11:46,056 --> 01:11:47,724 ওহ! ওহ! ওহ! 1709 01:11:47,808 --> 01:11:49,142 (ফিসফিস করে) 1710 01:11:50,060 --> 01:11:51,061 কি? 1711 01:11:51,812 --> 01:11:53,188 (ঘোলা) 1712 01:11:58,735 --> 01:12:00,237 সাঁতার কাটুন, সিকিও! এসো! 1713 01:12:00,320 --> 01:12:02,114 -সাঁতার! -(চিকিও ফিসফিস করে) 1714 01:12:02,197 --> 01:12:03,574 (জনতার উল্লাস) 1715 01:12:06,743 --> 01:12:08,370 হা-হা! ট্রেনেট ! 1716 01:12:13,792 --> 01:12:15,294 (গ্রান্টস, হাঁফ) 1717 01:12:19,590 --> 01:12:21,258 -(লুকা গ্রান্টিং) -(টেবিল গোলমাল) 1718 01:12:24,636 --> 01:12:25,971 (লুকা প্যান্টিং) 1719 01:12:27,389 --> 01:12:28,640 এসো! 1720 01:12:31,602 --> 01:12:33,645 -ধন্যবাদ। -আমাকে ধন্যবাদ দিও না। 1721 01:12:33,729 --> 01:12:34,730 (ফিসফিস করে) 1722 01:12:34,813 --> 01:12:37,441 কান্না থামান এবং গুইডোকে ট্যাগ করুন! ইমবেসিলে ! 1723 01:12:37,524 --> 01:12:39,234 আন্দিয়ামো ! দৌড়াও, দৌড়াও! 1724 01:12:43,405 --> 01:12:44,406 ফিনিটো ! 1725 01:12:45,157 --> 01:12:46,366 (হারা) 1726 01:12:46,700 --> 01:12:48,035 (জনতার উল্লাস) 1727 01:12:49,953 --> 01:12:52,456 পার মিলে ক্যাভোলি, গুইডো! দ্রুততর ! 1728 01:12:52,623 --> 01:12:54,416 -খাও, ইডিওটা! পিউ বেগ! -(ঘোলা গলায়) 1729 01:12:54,499 --> 01:12:55,792 আরে, এটা অনুমোদিত নয়। 1730 01:12:55,876 --> 01:12:57,044 সে হয়ে গেছে! 1731 01:12:57,127 --> 01:12:58,128 (হারা) 1732 01:12:59,880 --> 01:13:00,881 (গ্রান্টস) 1733 01:13:01,507 --> 01:13:02,716 সম্পন্ন ! 1734 01:13:03,634 --> 01:13:04,968 (কাঁপানো) 1735 01:13:05,844 --> 01:13:07,054 (হাঁপাচ্ছে) 1736 01:13:07,638 --> 01:13:08,764 (গ্রান্টস) 1737 01:13:08,847 --> 01:13:10,182 (জোরে জোরে চাপা) 1738 01:13:10,265 --> 01:13:11,266 ছিঃ 1739 01:13:12,434 --> 01:13:14,186 (জনতার উল্লাস) 1740 01:13:18,065 --> 01:13:19,900 (বজ্রধ্বনি) 1741 01:13:19,983 --> 01:13:21,693 কিন্তু তাকে এখানে কোথাও থাকতে হবে। 1742 01:13:21,777 --> 01:13:23,362 তৃষ্ণার্ত? জল, কেউ? 1743 01:13:23,445 --> 01:13:24,613 -প্লিজ, না! -কিড: আবার না! 1744 01:13:24,696 --> 01:13:26,448 (হাঁপাতে হাঁপাতে) এটাই সে। যে সে! 1745 01:13:26,532 --> 01:13:27,533 -লুকা, থামো! -(GASPS) 1746 01:13:27,616 --> 01:13:29,076 (হুইম্পারস) 1747 01:13:29,159 --> 01:13:31,745 দুঃখিত, মা! দুঃখিত, বাবা! আমাকে এই কাজ করতে হবে! 1748 01:13:31,828 --> 01:13:34,831 (হাঁপাতে হাঁপাতে) এখনই এখানে ফিরে আসুন! 1749 01:13:35,290 --> 01:13:37,292 বাহ। সে দ্রুত। 1750 01:13:38,794 --> 01:13:40,420 -(লুকা গ্রান্টিং) -মেয়েঃ কি? 1751 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 (হাঁপা ও কুঁচকে যাওয়া) 1752 01:13:47,177 --> 01:13:48,637 -উফ! স্কুসা। -(হারা) 1753 01:13:48,720 --> 01:13:50,806 আমি তোমাকে ধরব... (GAGS) উতরাই! 1754 01:13:50,889 --> 01:13:53,642 স্পেউলিয়া, তুমি কখনোই না এটি উতরাই তৈরি. 1755 01:13:53,725 --> 01:13:54,726 (হাসছে) 1756 01:13:54,810 --> 01:13:56,520 কি? (হাঁপাচ্ছে) 1757 01:13:58,856 --> 01:14:02,901 অসম্ভব! সে প্রতারণা করছে! আরবিট্রো ! আরবিট্রো ! 1758 01:14:03,902 --> 01:14:05,195 -(বৃষ্টির ফোঁটা পড়ছে) -হুহ? 1759 01:14:05,279 --> 01:14:06,321 না, না, না! 1760 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 (ড্যানিয়েলা গ্যাপস) 1761 01:14:11,743 --> 01:14:12,744 লরেঞ্জো: ওহ। 1762 01:14:20,002 --> 01:14:21,128 (হাঁপাচ্ছে) 1763 01:14:21,211 --> 01:14:23,380 ওহ, এখন না! এসো, এসো! 1764 01:14:23,463 --> 01:14:25,215 আমি খুব কাছাকাছি! 1765 01:14:27,301 --> 01:14:28,886 ভয়েস: (দূরে) লুকা! 1766 01:14:31,513 --> 01:14:32,681 ঠিক সেখানেই থাকুন! 1767 01:14:32,764 --> 01:14:33,765 আলবার্তো। 1768 01:14:33,849 --> 01:14:35,184 আমি তোমার জন্য আসছি! 1769 01:14:35,809 --> 01:14:37,352 কি ভুল, পিকোলেটো? 1770 01:14:37,436 --> 01:14:39,104 একটু বৃষ্টির ভয়? 1771 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 আলবার্তো: আরে! এরকোল: হুহ? 1772 01:14:40,939 --> 01:14:43,192 শেষবারের মতো, তোমরা দুজন এখানকার না। 1773 01:14:43,358 --> 01:14:45,068 আমার শহর থেকে বেরিয়ে যাও! 1774 01:14:45,152 --> 01:14:46,195 (গ্রান্টস) 1775 01:14:46,278 --> 01:14:47,279 (হারা) 1776 01:14:48,906 --> 01:14:50,782 -(GASPS) -(হাসি) 1777 01:14:50,866 --> 01:14:53,243 (YELPS) সমুদ্র দানব! ঠিক সেখানে! 1778 01:14:53,327 --> 01:14:54,369 হুহ? 1779 01:14:54,453 --> 01:14:55,537 মামা মিয়া! 1780 01:14:55,621 --> 01:14:57,789 সিকিও ! আমার হারপুন! ভেলোস ! 1781 01:14:58,207 --> 01:14:59,666 (প্যান্ট, হাঁসফাঁস) 1782 01:15:00,959 --> 01:15:03,962 -লুকা: আলবার্তো... - না, থামো! শুধু সেখানেই থাকুন। 1783 01:15:05,297 --> 01:15:06,423 আপনি এখনও ঠিক আছে. 1784 01:15:07,049 --> 01:15:09,343 -আন্দিয়ামো ! -আলবার্তো, অপেক্ষা কর! 1785 01:15:11,011 --> 01:15:12,846 (ঘোলা) 1786 01:15:12,930 --> 01:15:14,056 না! 1787 01:15:16,642 --> 01:15:17,643 (গ্রান্টস) 1788 01:15:19,019 --> 01:15:21,063 (ইতালীয় ভাষায় এক্সক্লেমস) 1789 01:15:21,146 --> 01:15:23,357 (সফট ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং) 1790 01:15:32,199 --> 01:15:33,367 ERCOLE: (YELPS) কি? 1791 01:15:33,700 --> 01:15:35,953 ছিঃ! তুমি আসলেই পাগল! 1792 01:15:36,036 --> 01:15:37,788 এটা আপনার কাছ থেকে শিখেছি! 1793 01:15:37,871 --> 01:15:39,373 জলে যাই! 1794 01:15:40,624 --> 01:15:42,042 না! সিকিও ! 1795 01:15:42,125 --> 01:15:43,126 এখানে এটা আছে. 1796 01:15:44,294 --> 01:15:46,004 (টানস মিউজিক প্লেয়িং) 1797 01:15:47,798 --> 01:15:49,424 -(কিড ইয়েলপস) -আরে ওখানে। 1798 01:15:49,508 --> 01:15:50,676 -(হুমপস) - মাফ করবেন। 1799 01:15:50,759 --> 01:15:53,220 -পথের বাইরে ! মাধ্যমে, মাধ্যমে! -(YELPS) 1800 01:16:00,602 --> 01:16:02,145 (ভীড় চিৎকার করে) 1801 01:16:03,188 --> 01:16:04,189 এরকোল: হা-হা! 1802 01:16:05,440 --> 01:16:06,900 -(YELPS) -(ইরকোল গ্রান্টস) 1803 01:16:07,359 --> 01:16:08,360 লুকা ! 1804 01:16:08,443 --> 01:16:10,028 (দুজনেই চিৎকার করে) 1805 01:16:10,112 --> 01:16:11,113 (গ্রান্টস) 1806 01:16:11,655 --> 01:16:12,656 -(বিড়ালের চিৎকার) -(নারী চিৎকার) 1807 01:16:12,739 --> 01:16:14,741 -লুকা: দুঃখিত! -(দুজনেই চিৎকার করে) 1808 01:16:18,245 --> 01:16:19,454 (উভয় চিৎকার) 1809 01:16:22,374 --> 01:16:23,917 -ওহ, না! লুকা ! -লোরেঞ্জো: ছেলে! 1810 01:16:26,461 --> 01:16:28,630 আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম তখন তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল। 1811 01:16:28,714 --> 01:16:31,758 এখন, আমাকে কিছু সামুদ্রিক দানবকে হত্যা করতে হবে! 1812 01:16:31,842 --> 01:16:33,385 (ইরকোল খারাপভাবে হাসে) 1813 01:16:33,468 --> 01:16:36,138 এতদিন, অন্যায়ের অশুভ সাম্রাজ্য। 1814 01:16:36,597 --> 01:16:38,015 -(গ্রুন্টস) -(এরকোল ইয়েল্পস) 1815 01:16:38,098 --> 01:16:39,558 (ভিড় হাঁপাচ্ছে) 1816 01:16:40,851 --> 01:16:42,644 -নাহ! -(গ্রুন্টস) 1817 01:16:42,728 --> 01:16:43,979 -(GASPS) -জিউলিয়া ! 1818 01:16:49,860 --> 01:16:52,154 মোস্তরি মেরিনি! আমাকে যে দাও! 1819 01:16:52,237 --> 01:16:53,447 (মহিলা হাঁপাচ্ছে) 1820 01:16:53,530 --> 01:16:54,948 গিউলিয়া। তুমি ঠিক আছো তো? 1821 01:16:55,032 --> 01:16:57,701 (হাসি) হ্যাঁ. হ্যাঁ। আমি... আমি ঠিক আছি. 1822 01:16:58,285 --> 01:16:59,786 ধন্যবাদ, বলছি. (GASPS) 1823 01:17:00,579 --> 01:17:01,872 (GASPS) Giulietta? 1824 01:17:01,955 --> 01:17:03,123 পাপা! আমি... 1825 01:17:06,293 --> 01:17:08,212 -(ভীড় কোলাহল) -মানুষঃ দেখো! 1826 01:17:08,295 --> 01:17:09,588 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। চলো। 1827 01:17:09,671 --> 01:17:12,508 আমি তাদের প্রথম দেখেছি! পুরস্কার আমার! 1828 01:17:13,050 --> 01:17:14,134 আমরা তোমাকে ভয় পাই না! 1829 01:17:14,218 --> 01:17:16,345 না, কিন্তু আমরা তোমাকে ভয় পাই। 1830 01:17:16,428 --> 01:17:19,515 সবাই আতঙ্কিত এবং আপনার দ্বারা বিরক্ত, 1831 01:17:19,598 --> 01:17:21,475 কারণ তুমি দানব। 1832 01:17:21,558 --> 01:17:23,185 থামো! তারা দানব নয়। 1833 01:17:23,268 --> 01:17:25,187 ওহ, হ্যাঁ? তাহলে তারা কারা? 1834 01:17:25,270 --> 01:17:26,980 ম্যাসিমো: আমি জানি তারা কারা। 1835 01:17:36,740 --> 01:17:39,451 তারা লুকা এবং আলবার্তো, 1836 01:17:40,953 --> 01:17:42,037 এবং... 1837 01:17:42,913 --> 01:17:45,666 তারা বিজয়ী। 1838 01:17:45,999 --> 01:17:47,417 (ভীড় চিৎকার করে) 1839 01:17:47,501 --> 01:17:49,461 -লুকা ! -আমাদের দিয়ে যেতে দাও! 1840 01:17:49,545 --> 01:17:50,546 -কি? -সত্যি? 1841 01:17:50,629 --> 01:17:52,840 তারা বিজয়ী হতে পারে না। তারাও মানুষ নয়! 1842 01:17:52,923 --> 01:17:54,258 Signora Marsigliese? 1843 01:17:55,926 --> 01:17:58,512 প্রযুক্তিগতভাবে, আইনগতভাবে, 1844 01:17:59,012 --> 01:18:00,055 হ্যাঁ, তারা জিতেছে। 1845 01:18:00,138 --> 01:18:01,682 -(ভিড় হাঁপাচ্ছে) -আমরা জিতেছি? 1846 01:18:01,765 --> 01:18:03,892 তারা জিতে গেলে কে চিন্তা করে? তারা সমুদ্রের দানব। 1847 01:18:03,976 --> 01:18:05,853 -(মাছের আর্তনাদ) -(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) 1848 01:18:06,645 --> 01:18:07,896 (ম্যাসিমো গলা পরিষ্কার করে) 1849 01:18:09,439 --> 01:18:11,567 আন্দিয়ামো. -মহিলা: হুম। 1850 01:18:12,025 --> 01:18:13,360 (ইতালীয় ভাষায় গুঞ্জন) 1851 01:18:13,443 --> 01:18:14,695 (পুরুষের আর্তনাদ) 1852 01:18:14,778 --> 01:18:15,779 কি? এসো! 1853 01:18:15,863 --> 01:18:16,864 -আরে! -জিউলিয়া: হা! 1854 01:18:16,947 --> 01:18:18,657 সিকিও ! গুইডো ! আরেকটি হারপুন। 1855 01:18:19,449 --> 01:18:23,203 আহ, নির্বোধ! একবারের জন্য কাজে লাগবে তোমার করুণ জীবনে। 1856 01:18:23,829 --> 01:18:25,455 -গুইডো। -সিকিও। 1857 01:18:27,124 --> 01:18:29,126 -(CICCIO এবং GUIDO GRUNT) -(ইয়েলপস, হুইম্পারস) 1858 01:18:29,751 --> 01:18:31,628 -উফ। -(রাস্পবেরি ফুঁকছে) 1859 01:18:31,712 --> 01:18:33,964 (কাঁদছে) না, পিকোলিনো। 1860 01:18:34,339 --> 01:18:36,300 শেষ, সন্ত্রাসের রাজত্ব। 1861 01:18:36,383 --> 01:18:37,843 এটা অবশেষে শেষ! 1862 01:18:37,926 --> 01:18:39,344 ড্যানিয়েলা: লুকা! লরেঞ্জো: লুকা! 1863 01:18:39,428 --> 01:18:40,762 (ভিড় হাঁপাচ্ছে) 1864 01:18:40,846 --> 01:18:42,973 আপনি আমাদের অর্ধেক মৃত্যুর জন্য চিন্তিত ছিল, এবং আপনি আর কখনও তা করবেন না! 1865 01:18:43,056 --> 01:18:44,057 লুকা: আমি দুঃখিত। 1866 01:18:44,141 --> 01:18:47,060 এবং আপনি আপনার ছোট লেজ বন্ধ raced এবং এত মানুষের পাছা লাথি! 1867 01:18:47,144 --> 01:18:50,189 এবং আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, এবং আমি আপনার উপর খুব ক্ষিপ্ত! 1868 01:18:50,272 --> 01:18:51,356 (ড্যানিয়েলা কাঁদছে) 1869 01:18:51,440 --> 01:18:52,816 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা। 1870 01:18:52,983 --> 01:18:53,984 পুত্র। 1871 01:18:58,363 --> 01:19:00,115 স্বাক্ষর এবং স্বাক্ষর, 1872 01:19:00,199 --> 01:19:03,577 এই বছরের পোর্টোরোসো কাপের বিজয়ীরা, 1873 01:19:04,036 --> 01:19:05,329 আন্ডারডগ 1874 01:19:05,412 --> 01:19:07,581 -বাহ। -(সকল বিস্ময়ে চিৎকার করে) 1875 01:19:07,706 --> 01:19:09,416 -বাহ। -হ্যাঁ! 1876 01:19:10,000 --> 01:19:11,335 লুকা: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা জিতেছি! আলবার্তো: আমরা জিতেছি! 1877 01:19:11,418 --> 01:19:12,794 জিউলিয়া: হ্যাঁ! আন্ডারডগস ! 1878 01:19:12,878 --> 01:19:14,546 -(বাচ্চারা হাসছে) -মানুষ: উফ। 1879 01:19:15,088 --> 01:19:16,215 (উভয় গ্রান্ট) 1880 01:19:17,216 --> 01:19:19,051 (ভিড় হাঁপাচ্ছে এবং চিৎকার করছে) 1881 01:19:20,594 --> 01:19:22,137 -এটা দাও! -এখানে। 1882 01:19:22,513 --> 01:19:23,514 (গ্রান্টস) 1883 01:19:24,014 --> 01:19:25,307 (ইতালীয় ভাষায় অভিনন্দন) 1884 01:19:25,390 --> 01:19:27,392 -(জনতা করতালি দিচ্ছে) -(বাচ্চারা উল্লাস করছে) 1885 01:19:28,936 --> 01:19:29,978 জিউলিয়া: আমরা এটা করেছি! 1886 01:19:31,146 --> 01:19:32,272 ছেলে: তারা জিতেছে! 1887 01:19:34,191 --> 01:19:35,692 (আলবার্তো হুপিং) 1888 01:19:35,776 --> 01:19:38,070 সর্বশ্রেষ্ঠ Vespa আপনার চোখ ভোজ 1889 01:19:38,153 --> 01:19:39,780 পৃথিবী কখনো দেখেছে! 1890 01:19:39,863 --> 01:19:41,406 (বাচ্চারা হাসে এবং হুপ করে) 1891 01:19:42,241 --> 01:19:43,784 -(ইঞ্জিন স্পাটার) -পারফেক্ট। 1892 01:19:43,867 --> 01:19:44,868 (সব হাসি) 1893 01:19:45,327 --> 01:19:47,329 (ম্যাসিমো ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন) 1894 01:19:48,997 --> 01:19:50,040 ড্যানিয়েলা: হুম। 1895 01:19:50,666 --> 01:19:52,543 -মাসিমো: সিগনোরা। -গ্রাজি। 1896 01:19:52,626 --> 01:19:54,127 মা! আপনি এখানে কি করছেন? 1897 01:19:54,211 --> 01:19:56,213 আমি বেশিরভাগ সপ্তাহান্তে শহরে আসি। 1898 01:19:56,296 --> 01:19:57,339 (কিডস হুপ) 1899 01:19:57,422 --> 01:19:58,715 তুমি আমাকে ধরবে না! (হাসছে) 1900 01:19:58,799 --> 01:20:00,509 -আন্ডারডগস চিরকাল! -আলবার্তো: হু-হু! 1901 01:20:00,592 --> 01:20:05,430 তিনি আজ যা করেছেন তা আশ্চর্যজনক। 1902 01:20:05,514 --> 01:20:08,016 কিন্তু আমরা তাকে এই পৃথিবীতে থাকতে দিতে পারি না। 1903 01:20:08,684 --> 01:20:09,685 আমরা পারি? 1904 01:20:09,768 --> 01:20:12,437 কিছু মানুষ, তারা তাকে কখনই গ্রহণ করবে না। 1905 01:20:13,605 --> 01:20:15,315 -কিন্তু কেউ কেউ করবে। -(হাসছে) 1906 01:20:15,399 --> 01:20:18,610 এবং মনে হয় সে জানে কিভাবে ভাল খুঁজে পেতে. 1907 01:20:22,072 --> 01:20:23,657 তাহলে, আপনি প্রথমে কোথায় যাবেন? 1908 01:20:23,740 --> 01:20:25,576 আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকব। 1909 01:20:25,659 --> 01:20:28,620 আমরা এই জিনিস আপ ঠিক করতে হবে আমরা এটি সমগ্র পৃথিবী জুড়ে নেওয়ার আগে। 1910 01:20:28,704 --> 01:20:31,206 ঠিক আছে। শুধু প্যাক করতে ভুলবেন না. 1911 01:20:31,290 --> 01:20:34,710 (GASPS) সান্তো গরগনজোলা! আমাকে প্যাক করতে হবে! স্কুলের জন্য! 1912 01:20:34,793 --> 01:20:38,839 ওহ, হ্যাঁ, স্কুল. তুমি অনেক কিছু শিখবে। 1913 01:20:38,922 --> 01:20:41,258 উম, আমি তোমাকে কিছু বই রেখে যেতে পারি। 1914 01:20:41,341 --> 01:20:42,551 তুমি পারবে? 1915 01:20:42,843 --> 01:20:44,469 এসো, আলবার্তো! 1916 01:20:54,104 --> 01:20:56,440 (ইতালীয় PA এর উপরে ঘোষণা) 1917 01:20:56,523 --> 01:20:58,358 এবং আপনি ট্রেনের জন্য আপনার দুপুরের খাবার আছে? 1918 01:20:58,442 --> 01:21:00,736 -হ্যাঁ। -সোয়েটার? যদি ঠান্ডা লাগে? 1919 01:21:00,819 --> 01:21:03,238 মিলিয়নতম সময়ের জন্য, হ্যাঁ. 1920 01:21:03,322 --> 01:21:05,365 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, পাপা। 1921 01:21:07,409 --> 01:21:09,995 সান্তা মোজারেলা, আমরা এটা করেছি। 1922 01:21:10,078 --> 01:21:12,414 আচ্ছা, জিউলিয়া, পরের গ্রীষ্মে দৌড়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। 1923 01:21:12,497 --> 01:21:14,583 অথবা আমরা শুধু মজা করতে পারে. 1924 01:21:16,418 --> 01:21:17,711 সিয়াও, গিউলিয়া। 1925 01:21:20,506 --> 01:21:22,341 (ইতালীয় ভাষায় বিদায়) 1926 01:21:27,095 --> 01:21:28,096 (হাস) 1927 01:21:28,180 --> 01:21:30,807 আচ্ছা, আমাদের Vespa ঠিক করা যাক. 1928 01:21:30,891 --> 01:21:32,726 হ্যাঁ, যে সম্পর্কে. উহ... 1929 01:21:32,809 --> 01:21:35,312 এটা একটা পাগলের ব্যাপার। আমি হয়তো এটা বিক্রি করেছি। 1930 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 ড্যানিয়েলা: লুকা? 1931 01:21:40,067 --> 01:21:42,653 মা? আপনি এখানে কি করছেন? 1932 01:21:44,112 --> 01:21:48,200 আপনি যদি আমাদের লিখতে প্রতিশ্রুতি দেন প্রতি এক দিন 1933 01:21:48,283 --> 01:21:51,495 এবং যতটা সম্ভব নিরাপদ থাকুন, এবং আমি নিরাপদের চেয়ে নিরাপদ বলতে চাই, 1934 01:21:52,246 --> 01:21:55,123 আপনি স্কুলে যেতে পারেন। 1935 01:21:55,582 --> 01:21:56,834 আমি কি পারি? 1936 01:21:56,917 --> 01:21:58,502 এটা সব সাজানো, আসলে. 1937 01:21:58,585 --> 01:22:00,587 আপনি গিউলিয়া এবং তার মায়ের সাথে থাকবেন। 1938 01:22:00,671 --> 01:22:02,548 আপনার বন্ধু তাদের সাথে কথা বলেছে। 1939 01:22:02,631 --> 01:22:03,924 এটা সহজ ছিল না. 1940 01:22:06,218 --> 01:22:07,761 লুকা, তুমি কি কথা দিচ্ছ? 1941 01:22:07,845 --> 01:22:09,555 হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি! 1942 01:22:10,305 --> 01:22:11,515 ধন্যবাদ 1943 01:22:13,100 --> 01:22:16,687 ওহ. শুধু মনে রাখবেন, আমরা সবসময় আপনার জন্য এখানে আছি। 1944 01:22:16,770 --> 01:22:17,771 ঠিক আছে? 1945 01:22:18,605 --> 01:22:20,732 আরে। আমার চোখের দিকে তাকাও। 1946 01:22:21,608 --> 01:22:23,485 তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না? 1947 01:22:23,569 --> 01:22:25,571 (মৃদু হেসে) আমি জানি। 1948 01:22:29,658 --> 01:22:30,659 (হাস) 1949 01:22:31,076 --> 01:22:33,120 এসো, আলবার্তো। ট্রেন চলে যাবে। 1950 01:22:35,330 --> 01:22:36,832 তোমার জিনিস কোথায়? 1951 01:22:37,624 --> 01:22:39,710 হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি দেখুন ... 1952 01:22:39,793 --> 01:22:41,295 আপনি আসছেন, তাই না? 1953 01:22:41,712 --> 01:22:46,008 উম, আমি করব, কিন্তু ম্যাসিমো জিজ্ঞেস করল যদি আমি চারপাশে লেগে থাকতে চাই। 1954 01:22:46,091 --> 01:22:48,927 হয়তো ভিতরে যান। এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম, আহ... 1955 01:22:50,179 --> 01:22:52,806 আমি মনে করি তার আমাকে প্রয়োজন। (হাসি) আপনি জানেন? 1956 01:22:54,850 --> 01:22:56,852 আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না. 1957 01:22:56,935 --> 01:22:58,437 আলবার্তো: কিন্তু তুমি কখনোই আমাকে ছাড়া থাকবে না। 1958 01:23:01,064 --> 01:23:02,983 পরের বার যখন আপনি একটি পাহাড় থেকে লাফ দেবেন 1959 01:23:03,066 --> 01:23:05,736 অথবা ব্রুনোকে বলো তোমাকে বিরক্ত করা ছেড়ে দিতে, 1960 01:23:06,111 --> 01:23:07,362 যে আমি 1961 01:23:08,155 --> 01:23:11,366 কিন্তু আমি কিভাবে জানবো তুমি ঠিক আছো? 1962 01:23:19,291 --> 01:23:21,126 তুমি আমাকে দ্বীপ থেকে নামিয়েছ, লুকা। 1963 01:23:22,211 --> 01:23:23,378 (স্নিফলেস) 1964 01:23:23,462 --> 01:23:24,505 আমি ঠিক আছি। 1965 01:23:27,257 --> 01:23:29,218 -(ইঞ্জিন হিসিস) -(হর্ন টুটস) 1966 01:23:29,635 --> 01:23:31,637 (ইতালীয় ভাষায় অভিবাদন) 1967 01:23:33,555 --> 01:23:36,808 (হাসি) সিরিয়াসলি, এর মানে কি? 1968 01:23:36,975 --> 01:23:39,520 কোন ধারণা নেই। আমার জন্য খুঁজে বের করতে যান, আপনি? 1969 01:23:40,771 --> 01:23:42,481 (ট্রেন চেগিং) 1970 01:23:49,696 --> 01:23:51,657 যাও, লুকা! 1971 01:23:51,740 --> 01:23:53,325 যাও! 1972 01:23:53,408 --> 01:23:56,370 হ্যাঁ! হু-হু! 1973 01:23:56,453 --> 01:23:58,455 (সেন্টিমেন্টাল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো) 1974 01:24:03,085 --> 01:24:04,169 (স্নিফলেস) 1975 01:24:17,724 --> 01:24:19,726 (সেন্টিমেন্টাল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক চলতে থাকে) 1976 01:24:35,534 --> 01:24:37,536 (হালকা ইতালীয় পপ মিউজিক বাজানো) 1977 01:33:47,419 --> 01:33:50,297 কেউ কেউ মনে করেন আমি গভীরে বাস করতে পাগল। 1978 01:33:50,714 --> 01:33:53,425 আমি মনে করি যে তারা বেশী যারা পাগল, 1979 01:33:53,509 --> 01:33:56,136 আমি না যারা পাগল, এটা তারা. 1980 01:33:56,303 --> 01:33:58,388 এটি একটি সুন্দর জীবন, সহজ জীবন। 1981 01:33:58,555 --> 01:34:00,474 এটা কোলাহল থেকে দূরে, 1982 01:34:00,557 --> 01:34:02,184 আপনি চান না যে সব জিনিস. 1983 01:34:02,267 --> 01:34:03,268 (CHOMPS) 1984 01:34:04,811 --> 01:34:07,064 মম। তিমির মৃতদেহ। 1985 01:34:07,814 --> 01:34:09,274 যাই হোক, তুমি মজা পাবে। 1986 01:34:09,566 --> 01:34:12,986 আপনি আমার কথা শুনতে পাবেন. আমি থেমে কথা বলতে পারি, 1987 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 কখনও কখনও সম্ভবত 12 ঘন্টার জন্য। 1988 01:34:16,615 --> 01:34:19,034 এবং আপনি শুনতে পেতে, তাই আপনি ভাগ্যবান. 1989 01:34:20,577 --> 01:34:22,079 ভালো হয়েছে।