1 00:00:43,042 --> 00:00:45,503 LOS PERSONAJES, INSTITUCIONES, EMPRESAS Y LUGARES 2 00:00:45,587 --> 00:00:47,964 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICCIONALES 3 00:01:05,106 --> 00:01:08,777 Peter Kwon, diseñador jefe del equipo de carreras de Genus Motors. 4 00:01:08,860 --> 00:01:12,113 El primer coreano en entrar La Real Academia de las Artes en 1999. 5 00:01:12,197 --> 00:01:14,032 Destinatario más joven del Premio Auto Design. 6 00:01:14,115 --> 00:01:16,659 El primer asiático en estar al mando del diseño en los equipos de F1. 7 00:01:16,743 --> 00:01:18,536 Última victoria hace 15 años. 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,330 Valores honor antes que dinero. 9 00:01:20,413 --> 00:01:22,165 Intensamente ambicioso. De mal genio. 10 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 Altamente competitivo y no le gusta perder. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,252 Enfatiza el resultado sobre el producto. 12 00:01:26,336 --> 00:01:28,171 No rehuye de altercados agresivos. 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 ¿Dónde te necesitarían realmente? 14 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 Estancamiento del mercado nacional de carreras. 15 00:01:47,398 --> 00:01:49,692 Hace más de una década que no se celebran partidos de F1. 16 00:01:49,776 --> 00:01:52,112 Género retrocediendo de la industria de las carreras. 17 00:02:03,498 --> 00:02:06,084 No te andes con rodeos y vaya directo al grano. 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,670 Rasca su ego, mientras eleva su autoestima. 19 00:02:08,753 --> 00:02:09,963 Enfatiza que es el número uno. 20 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Activa su impulso competitivo. 21 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 Director Kwon. 22 00:02:21,850 --> 00:02:25,270 Hola. Soy Ji-yun Kang de Peoplez. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,651 KANG JI-YUN 24 00:02:43,371 --> 00:02:45,498 ¿Has tenido la oportunidad? para revisar mi oferta? 25 00:02:45,582 --> 00:02:49,419 Que atrevido de tu parte para hacerme una visita hasta aquí. 26 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Pero como he mencionado antes, 27 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 No estoy interesado en encontrar un nuevo trabajo. 28 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 ¿Alguna razón para su negativa? 29 00:03:05,184 --> 00:03:07,562 ¿De verdad crees que esta oferta es adecuada para mí? 30 00:03:07,645 --> 00:03:10,023 parece como no sabes mucho sobre mí. 31 00:03:10,106 --> 00:03:13,109 Me dijeron que tu equipo está sufriendo. Problemas financieros últimamente. 32 00:03:13,192 --> 00:03:17,363 Con eso, estoy seguro de que la gerencia Puede que tenga dudas con sus diseños. 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Probablemente estés experimentando algunos dificultades con su empresa. 34 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 ¿De quién eres tú para hablar...? 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Y, extraoficialmente, están señalando ¿Por su dimisión también? 36 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 37 00:03:29,709 --> 00:03:31,836 Preferirías que me fuera solo antes de que me despidan? 38 00:03:34,005 --> 00:03:36,507 Aunque me retire, lo hago en este circuito. 39 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 ¿Recuerdas? 40 00:03:42,680 --> 00:03:46,851 ¿Cómo empezó el diseñador Peter Kwon? 41 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 EL SEGUNDO DISEÑO AUTOMÁTICO 42 00:03:56,653 --> 00:03:58,154 ¿Cómo conseguiste esto? 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,408 Enviaste esto a Auto Design Hace 20 años. 44 00:04:03,451 --> 00:04:05,245 Introdujiste un diseño aerodinámico. 45 00:04:05,328 --> 00:04:09,290 que puede proporcionar una experiencia de auto de carrera hasta incluso un coche familiar. 46 00:04:09,916 --> 00:04:13,127 Y te convertiste en el destinatario más joven del premio. 47 00:04:13,211 --> 00:04:15,546 Todo es historia antigua. 48 00:04:16,422 --> 00:04:18,383 Y el mundo ha cambiado desde entonces. 49 00:04:18,466 --> 00:04:22,929 Ese antiguo concepto tuyo tiene convertirse en la nueva tendencia para los vehículos eléctricos. 50 00:04:25,181 --> 00:04:28,226 PROPUESTA DE NEGOCIO PARA HANGUK MOTORS NUEVO DISEÑO DE COCHE 51 00:04:28,309 --> 00:04:31,187 Mi cliente está preparando un nuevo modelo. para su línea de vehículos eléctricos. 52 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 No cualquier modelo, 53 00:04:33,147 --> 00:04:35,942 pero uno que traería innovación a toda la marca. 54 00:04:36,025 --> 00:04:40,780 Y están buscando a alguien quién puede hacerse cargo del proyecto. 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 Sólo hay una cosa que mi cliente quiere. 56 00:04:45,285 --> 00:04:47,120 Ser el número uno. 57 00:04:49,872 --> 00:04:54,252 Por supuesto, tendrías plena libertad. y autoridad sobre el diseño. 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 Ya he... 59 00:05:01,843 --> 00:05:04,721 llegado demasiado lejos en este camino. 60 00:05:06,764 --> 00:05:08,057 Entonces vuelves al punto de partida... 61 00:05:10,184 --> 00:05:11,936 ya que el circuito es redondo. 62 00:05:14,856 --> 00:05:17,191 ¿Por qué no empezar desde un nuevo comienzo? 63 00:05:17,984 --> 00:05:20,903 La gloria de tu pasado no volverá. 64 00:05:50,683 --> 00:05:52,477 El cambio siempre da miedo. 65 00:05:56,439 --> 00:05:59,901 Pero te quedarías atrás si lo evitas. 66 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 Estaré esperando tu llamada. 67 00:06:19,295 --> 00:06:21,172 ¡Innovación en la conducción urbana! 68 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 Un espacio para conectar con el conductor. 69 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 Presentamos al Director Jefe de Pamir 30, 70 00:06:25,802 --> 00:06:27,845 ¡Señor Peter Kwon! 71 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 {\an8}El modelo más nuevo de Hanguk Motors ha sido liberado. 72 00:07:02,880 --> 00:07:07,343 {\an8}El director Peter Kwon, cuya reciente mudanza a Hanguk Motors sorprendió a todos, 73 00:07:07,426 --> 00:07:11,681 {\an8}está ganando atención con su primer trabajo de diseño allí. 74 00:07:12,306 --> 00:07:16,853 {\an8}El Pamir 30 lanzado recientemente, una nueva línea de vehículos eléctricos 75 00:07:16,936 --> 00:07:20,982 {\an8}que incluye la dinámica de diseño de un coche de carreras de Peter Kwon 76 00:07:21,065 --> 00:07:23,609 {\an8}y la tecnología avanzada de Hanguk Motors, 77 00:07:23,693 --> 00:07:26,988 {\an8}presenta un nuevo tipo de coche familiar. 78 00:07:37,206 --> 00:07:41,419 Ahora tenemos a Ji-yun Kang de Peoplez con nosotros. 79 00:07:42,044 --> 00:07:44,881 Cuanto más hablo con ella, cuanto más me intereso 80 00:07:44,964 --> 00:07:47,800 en la vida de los cazatalentos. 81 00:07:47,884 --> 00:07:51,012 ¿Tienes ciertos criterios? al reclutar personas? 82 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 Alguien que valga su dinero. 83 00:07:56,100 --> 00:07:57,852 Intenta ponerte una etiqueta de precio. 84 00:07:58,686 --> 00:08:00,354 ¿Cuanto valgo? 85 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 ¿Merezco mi sueldo? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 Eso es bastante vulgar. 87 00:08:07,361 --> 00:08:11,240 ¿Realmente crees que puedes ¿poner precio al valor de una persona? 88 00:08:12,617 --> 00:08:16,329 Si es vulgar poner precio sobre ti mismo en una sociedad capitalista, 89 00:08:16,412 --> 00:08:18,331 Entonces, ¿qué es no valer la pena? 90 00:08:23,586 --> 00:08:24,504 Es un crimen. 91 00:08:30,134 --> 00:08:31,719 elegiría ser vulgar 92 00:08:32,261 --> 00:08:33,971 por ser un criminal. 93 00:08:52,073 --> 00:08:54,408 No es fácil ser el CEO de una empresa en auge. 94 00:08:56,202 --> 00:08:57,119 Dirígete a la oficina. 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 ¿Quién es usted, señorita? 96 00:09:05,628 --> 00:09:06,963 Lo lamento. 97 00:09:08,839 --> 00:09:09,840 ¿Quién eres? 98 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 ¿Qué está pasando aquí? 99 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Me diste un susto. 100 00:09:25,398 --> 00:09:26,357 Mírate, Kim. 101 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 Debes tener una lengua de plata. 102 00:09:49,505 --> 00:09:50,631 Estoy tan mortificada. 103 00:09:51,382 --> 00:09:52,925 ¿No te dije que me consiguieras una secretaria? 104 00:09:55,052 --> 00:09:57,805 ¿Cómo puedes mezclar un auto? ¿En el que viajas todos los días? 105 00:09:57,888 --> 00:09:59,724 nunca te confundes con candidatos a reclutamiento. 106 00:10:01,934 --> 00:10:04,937 Los candidatos son mi clientela. mientras soy el cliente de mi auto. 107 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 ¿Por qué gastaría mi tiempo en memorizarlo? 108 00:10:07,648 --> 00:10:11,569 Entonces, ¿cuándo llegará mi secretaria? ¿Señorita Seo? 109 00:10:11,652 --> 00:10:13,321 Ojalá fuera así de fácil, 110 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 pero nos estamos quedando sin solicitantes. 111 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 ¿Tienes idea de cuántos abandonaron? ¿Solo este año? 112 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 ¿Dos? 113 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 ¿Tres? 114 00:10:22,788 --> 00:10:25,041 no tengo suficientes dedos para contarlos todos. 115 00:10:27,209 --> 00:10:29,754 no tiene sentido que no encuentras a nadie. 116 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 {\an8}Después de todo, esta es una empresa de búsqueda. 117 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 {\an8}EMPRESA DE CAZA DE JADES QUE ENCUENTRA EMPLEADOS PARA UNA COMISIÓN 118 00:10:33,924 --> 00:10:34,967 {\an8}Sra. kang, 119 00:10:35,676 --> 00:10:37,637 El nuevo puesto de desarrollador de Crack AI ha reabierto. 120 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 ¿Qué debemos hacer? 121 00:10:38,804 --> 00:10:41,641 ¿No es ese el cliente que era? ¿Fue difícil la última vez que trabajamos juntos? 122 00:10:41,724 --> 00:10:42,850 Necesitamos más de un mes. 123 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 Si quieren encontrar un buen candidato, diles que nos den más tiempo 124 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 y no firmar con otras firmas. 125 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 - Ahora mismo, señora. - ¡Señorita Kang! 126 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 {\an8}Esta es la lista larga actualizada para la promoción. 127 00:10:50,107 --> 00:10:51,108 {\an8}LISTA DE CANDIDATOS PARA SER REVISADO 128 00:10:51,192 --> 00:10:53,736 {\an8}Restringirlo y compartirlo el borrador final a nuestros clientes. 129 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 {\an8}- Sí, señora. - Sra. Kang, la lista de verificación está en la pared. 130 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Sí, hemos oído mucho sobre ti. 131 00:11:20,012 --> 00:11:22,556 Daniel solicitó el puesto de médico en Ropa de primavera. 132 00:11:22,640 --> 00:11:24,308 ¡Lo consiguió! 133 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 ¡Lo logramos! 134 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 DANIEL MD, ROPA DE PRIMAVERA 135 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 1. YANG HO-JIN, WS ELECTRONICS, RECLUTAMIENTO DE INGENIEROS DE HARDWARE 136 00:11:43,202 --> 00:11:46,288 YANG HO-JIN 137 00:11:48,541 --> 00:11:50,501 OBRA MAESTRA 'PLEGADO DE METEOR' CREADO DESPUÉS DE DÉCADAS DE FRACASO 138 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 YANG HO-JIN, ELECTRÓNICA HANSU 139 00:11:54,630 --> 00:11:56,549 Yang Ho-jin, jefe del equipo inalámbrico. 140 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 Un desarrollador jefe de teléfonos inteligentes que comenzó en el equipo de desarrollo de semiconductores 141 00:11:59,718 --> 00:12:02,763 y se convirtió en la primera persona en liderar el equipo inalámbrico de Hansu Electronics. 142 00:12:02,847 --> 00:12:03,848 El embalaje es crucial... 143 00:12:03,931 --> 00:12:07,351 Una figura simbólica que creció junto con Hansu Electronics. 144 00:12:07,435 --> 00:12:10,187 Desde dispositivos de tercera generación a dispositivos de quinta generación, 145 00:12:10,271 --> 00:12:12,148 trabajó en nueve series diferentes. 146 00:12:12,231 --> 00:12:13,899 No hay duda de que lo ha logrado como trabajador central. 147 00:12:14,525 --> 00:12:17,862 {\an8}Es por eso que nuestros clientes ofrecieron un bonito bono por firmar. 148 00:12:17,945 --> 00:12:19,155 {\an8}BONIFICACIÓN POR FIRMAR: INCENTIVO DADO A NUEVOS EMPLEADOS 149 00:12:19,238 --> 00:12:23,701 {\an8}Lo que también significa que este es un tema muy importante proyecto para que tengamos éxito. 150 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 ¿Cómo fue entonces? 151 00:12:26,078 --> 00:12:28,289 ¿Cómo reaccionó a nuestra oferta? 152 00:12:28,372 --> 00:12:31,041 ¿No aceptó ya el Sr. Yang la oferta? 153 00:12:31,667 --> 00:12:34,920 ¿Recibiste información sobre la empresa? ¿Eso es reclutarlo? 154 00:12:35,004 --> 00:12:36,380 Bueno, 155 00:12:36,464 --> 00:12:38,090 todavía lo estamos investigando. 156 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Eso no va a ser suficiente. 157 00:12:39,967 --> 00:12:42,678 ¿Tienes idea de cuántos ¿Trabajadores principales que hemos perdido? 158 00:12:42,761 --> 00:12:43,971 Pido disculpas. 159 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 ¿Hay alguien que pueda asegurar ¿El Sr. Yang se quedará en nuestra empresa? 160 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Quiero decir, ¿alguien? 161 00:12:51,687 --> 00:12:53,647 ¿Por qué no dejas que el Sr. Yu se encargue de ello? 162 00:12:54,273 --> 00:12:55,983 ¿Te refieres al gerente Yu Eun-ho? 163 00:12:56,066 --> 00:12:56,942 Sí. 164 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Gracias. 165 00:13:36,232 --> 00:13:39,109 Oye, ¿no es ese el gerente? ¿De qué hablabas la última vez? 166 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 - Es precioso. - ¡Él es totalmente mi tipo! 167 00:13:41,487 --> 00:13:44,323 ¿Cómo lo supiste? ¿Necesitaba cafeína? Gracias. 168 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 No es para ti. Consigue uno tú mismo. 169 00:13:45,824 --> 00:13:48,035 - ¿De quién es entonces? - Voy a ver al Sr. Yang. 170 00:13:48,619 --> 00:13:52,706 Espera, espera. ¿Significa esto que usted ¿Se enfrentará al Sr. Yang? 171 00:13:52,790 --> 00:13:53,832 ¿El Sr. Song lo aprobó? 172 00:13:54,583 --> 00:13:55,501 Amigo, eso no es... 173 00:13:56,001 --> 00:13:57,419 ¿Feliz ahora? Me voy. 174 00:13:58,420 --> 00:14:00,089 Esperar. ¡Ey! 175 00:14:00,172 --> 00:14:01,465 - Hola. - Él está aquí. 176 00:14:03,801 --> 00:14:04,760 Hola. 177 00:14:07,763 --> 00:14:08,681 Hola. 178 00:14:09,598 --> 00:14:10,432 Hola. 179 00:14:15,437 --> 00:14:16,522 Disculpe. 180 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 Hola. 181 00:14:17,731 --> 00:14:19,024 Hola. 182 00:14:19,108 --> 00:14:20,526 - Hola. - Hola a ti también. 183 00:14:29,702 --> 00:14:30,911 - Disculpe. - ¿Sí? 184 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 ¿Está el Sr. Yang dentro? 185 00:14:33,080 --> 00:14:35,416 Está de permiso hoy. 186 00:14:36,041 --> 00:14:37,084 - ¿De licencia? - Sí. 187 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 - ¿Te parece bien si le dejo un café? - Seguro. 188 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 ANILLO HANSU, ¡PRUEBA FINAL DE CONFIRMACIÓN! 189 00:15:02,818 --> 00:15:04,320 6 de marzo. 190 00:15:05,821 --> 00:15:06,864 Eso es hoy. 191 00:15:17,458 --> 00:15:20,419 La persona a la que intentas comunicarte es no disponible. Se le reenviará... 192 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 {\an8}EQUIPO DE RECURSOS HUMANOS 193 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 TARJETA DE PERSONAL 194 00:15:40,064 --> 00:15:43,192 - ¿Adónde vas? - Dile al jefe que voy a ver al Sr. Yang. 195 00:15:43,275 --> 00:15:45,194 Dijiste que no contesta su teléfono. ¿Cómo planeas encontrarlo? 196 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 Digamos que tengo una corazonada. 197 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 No pierdas el tiempo. 198 00:15:48,864 --> 00:15:51,659 Si se reunirá con un cazatalentos en su día libre, ha terminado con esta empresa. 199 00:15:51,742 --> 00:15:55,871 El Sr. Song te lo asignó para que lo jodas. contigo, sabiendo que fallarías. 200 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 Razón de más para atraparlo. 201 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 Ay, vamos... 202 00:16:01,585 --> 00:16:03,253 ¡Al menos dime adónde vas! 203 00:16:16,433 --> 00:16:18,435 Lamento haberte llamado aquí. 204 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 Es bonito y tranquilo. 205 00:16:19,728 --> 00:16:23,107 Es bueno tomar un poco de aire fresco. 206 00:16:24,108 --> 00:16:25,859 Estoy seguro de que tienes muchas cosas en la cabeza. 207 00:16:25,943 --> 00:16:27,319 ¿Qué parece molestarte más? 208 00:16:28,779 --> 00:16:31,699 He trabajado en esta empresa durante 22 años. 209 00:16:31,782 --> 00:16:35,494 No es fácil para la gente de mi edad asumir el desafío en otra empresa. 210 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Entiendo. 211 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 No es fácil cambiar de trabajo. 212 00:16:40,249 --> 00:16:43,252 Especialmente para las personas que tienen Trabajé en un lugar durante mucho tiempo. 213 00:16:43,919 --> 00:16:47,881 Pero no existe tal cosa como trabajo para toda la vida. 214 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 Nunca se sabe cómo cambiarán las cosas. 215 00:16:50,467 --> 00:16:53,053 Como has visto de las promociones de este año, 216 00:16:53,137 --> 00:16:56,640 Hansu no invertirá tanto en la industria ferretera. 217 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 {\an8}Será quien conquiste los AP que conquistará la industria móvil. 218 00:17:00,561 --> 00:17:03,731 Investigación constante en embalaje es la única respuesta. 219 00:17:04,690 --> 00:17:06,734 Nuestro cliente está dispuesto a invertir. en tu investigación 220 00:17:06,817 --> 00:17:09,486 y apoyarle en los aspectos técnicos. 221 00:17:09,570 --> 00:17:12,114 No tienes muchas oportunidades para centrarse en su investigación 222 00:17:12,197 --> 00:17:15,117 donde tus valores son apreciados. 223 00:17:17,453 --> 00:17:19,663 Estas son las condiciones que nuestro cliente ofrece. 224 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Me atrevo a decir que esta sería la mejor oferta. puedes entrar al campo. 225 00:17:24,001 --> 00:17:26,462 Todo lo que necesitamos ahora es tu decisión. 226 00:17:27,421 --> 00:17:30,883 Estoy seguro de que esto sería vale la pena intentarlo. 227 00:17:33,010 --> 00:17:35,929 No es lo que estás intentando pero eso cuenta con quién lo intentas. 228 00:17:38,140 --> 00:17:39,391 Sr. Yu. 229 00:17:43,520 --> 00:17:45,314 Perdóneme por interrumpir. 230 00:17:45,814 --> 00:17:48,358 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 231 00:17:48,442 --> 00:17:51,278 Sabía que vienes aquí a menudo cuando necesitas descargar. 232 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Soy Yu Eun-ho de Hansu Electronics. 233 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Mis disculpas si he interferido en algo. 234 00:18:03,457 --> 00:18:07,294 Pero el Sr. Yang es un miembro valioso de nuestra empresa. 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,466 Continúe su conversación con ella. 236 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 Pero por favor dame un oportunidad de charlar después. 237 00:18:15,344 --> 00:18:16,595 Voy a estar esperando. 238 00:18:22,893 --> 00:18:24,812 - Señor… - Sra. Kang. 239 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 Creo que deberíamos terminar aquí. por el día. 240 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 Sigamos más tarde. 241 00:18:32,027 --> 00:18:33,153 Al menos deberías tomar esto. 242 00:18:33,237 --> 00:18:36,824 En cuanto a nosotros, charlemos. De vuelta en la oficina. 243 00:18:36,907 --> 00:18:38,117 Te llamaré. 244 00:18:43,455 --> 00:18:44,915 Bien hecho entrometiéndote. 245 00:18:46,250 --> 00:18:47,334 {\an8}GERENTE DEL EQUIPO DE RR.HH. YU EUN-HO 246 00:18:47,417 --> 00:18:48,836 Gerente Yu Eun-ho. 247 00:18:50,838 --> 00:18:54,341 El Sr. Yang ha tenido tanto afecto. para nuestra empresa desde hace décadas. 248 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 Deja de influenciarlo. 249 00:18:55,551 --> 00:18:58,095 Todo lo que necesitas hacer es pagar el precio correcto para retenerlo. 250 00:18:58,720 --> 00:18:59,930 Mudarse a una empresa donde 251 00:19:00,013 --> 00:19:02,599 puedes expandir tu carrera y la gente te reconoce. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 Ésa es la naturaleza del mercado. 253 00:19:05,310 --> 00:19:07,980 Bueno, algunas cosas simplemente no son tan simples. 254 00:19:08,063 --> 00:19:10,816 Un tema demasiado delicado para alguien quién roba un empleado central para entender. 255 00:19:14,903 --> 00:19:18,198 Sé que el Sr. Yang no se quedó sólo por dinero. 256 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Hay algo más grande que beneficio o éxito personal 257 00:19:21,869 --> 00:19:24,913 como el valor de una empresa, o algo llamado lealtad. 258 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 Qué cliché. 259 00:19:29,042 --> 00:19:31,128 Pronto experimentarás y ven a aprender que 260 00:19:32,171 --> 00:19:35,841 la empresa nunca asume por completo responsabilidad del trabajador individual. 261 00:22:51,870 --> 00:22:53,538 No cometamos el error de volver a encontrarse. 262 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 ELECTRÓNICA HANJU 263 00:23:07,636 --> 00:23:10,555 Yu Eun-ho de Hansu Electronics. 264 00:23:23,235 --> 00:23:25,487 COSTILLAS, PANCERDO DE CERDO 265 00:23:27,781 --> 00:23:28,657 Mira quién está aquí. 266 00:23:28,740 --> 00:23:30,909 ¡Hurra, viniste! 267 00:23:31,785 --> 00:23:32,994 ¿Qué es esto? 268 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 ¿Por qué estáis todos aquí? 269 00:23:36,123 --> 00:23:37,457 He traído más cerveza. 270 00:23:40,335 --> 00:23:41,419 Te he estado esperando. 271 00:23:42,254 --> 00:23:43,839 ¡El Sr. Yang finalmente llegó! 272 00:23:48,385 --> 00:23:49,636 Solo disfruta por el día 273 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 ya que todas las leyendas del desarrollo están aquí. 274 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 - Por favor, siéntate. - Vamos, toma asiento. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Tomaré más cerveza. 276 00:23:56,601 --> 00:23:58,562 Pasarás toda la noche fuera haciendo eso! 277 00:23:58,645 --> 00:23:59,855 ¡Muy bien, llenen sus tazas! 278 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 Aquí tienes. 279 00:24:00,981 --> 00:24:02,691 Se ve mucho mejor ahora. 280 00:24:02,774 --> 00:24:04,109 Todos juntos, saludos. 281 00:24:04,192 --> 00:24:06,528 - ¡Salud! - ¡Salud! 282 00:24:08,655 --> 00:24:11,741 - Eso da en el clavo. - ¡Nadie vuelve a casa antes que yo! 283 00:24:12,534 --> 00:24:14,452 PASIÓN GALBI 284 00:24:15,537 --> 00:24:17,205 Parece que ha ganado, Sr. Yu. 285 00:24:18,582 --> 00:24:19,708 Está bien. 286 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Escuchemos lo que tienes que decir. 287 00:24:25,088 --> 00:24:26,089 Señor… 288 00:24:28,258 --> 00:24:29,384 ¿recuerdas esto? 289 00:24:32,262 --> 00:24:33,597 Dios mío. 290 00:24:33,680 --> 00:24:34,931 ¿Cómo podría olvidar? 291 00:24:35,015 --> 00:24:37,392 Este es el primer modelo que hice. en la empresa. 292 00:24:37,475 --> 00:24:39,561 Creo que fue la versión 6 la que encontré un error en el último minuto, 293 00:24:39,644 --> 00:24:41,229 provocando que el equipo de desarrollo para pasar la noche entera. 294 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 Ni siquiera empieces con esa historia. 295 00:24:44,941 --> 00:24:46,359 Qué pesadilla fue esa. 296 00:24:46,443 --> 00:24:49,321 Tenía miedo de este pequeño Ni siquiera tendría la oportunidad de lanzarse. 297 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Ese pequeño ya tiene ocho años. 298 00:24:52,407 --> 00:24:54,951 Será mejor que te asegures de que dure a lo largo de su adolescencia. 299 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 La empresa todavía tiene tantas historias. para escribir contigo. 300 00:25:05,962 --> 00:25:09,299 Completa el hardware para la nueva serie también. 301 00:25:10,342 --> 00:25:11,760 A menos que tu corazón esté en un lugar diferente ya, 302 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 por favor reconsidere. 303 00:25:33,490 --> 00:25:37,202 Lo siento, señora Kang. Olvidé que tenía una reunión importante hoy. 304 00:25:38,328 --> 00:25:39,496 Dame un segundo, por favor. 305 00:25:40,830 --> 00:25:41,831 Hola. 306 00:25:42,457 --> 00:25:45,418 Por supuesto, estoy en camino. 307 00:25:45,502 --> 00:25:47,504 Es tu primer juego, hijo. 308 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Sí, ya casi llego. Estaré allí pronto. 309 00:25:50,131 --> 00:25:51,007 Bueno. 310 00:25:52,467 --> 00:25:53,677 Déjame llevarte. 311 00:25:53,760 --> 00:25:54,761 Podemos hablar en el camino. 312 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 Ah, ¿lo harías? 313 00:26:02,143 --> 00:26:03,144 Dios, yo… 314 00:26:04,187 --> 00:26:06,481 Me siento fatal al pedirte que conduzcas. y mucho menos cancelar nuestra cita. 315 00:26:06,564 --> 00:26:09,734 simplemente no puedo permitirme el lujo para decepcionar aún más a mi hijo. 316 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 Eso está bien. 317 00:26:13,280 --> 00:26:15,073 deberías echar un vistazo mientras tengas tiempo. 318 00:26:15,573 --> 00:26:16,574 Es una nueva propuesta. 319 00:26:16,658 --> 00:26:17,826 Gracias. 320 00:26:25,500 --> 00:26:29,087 A mis amigos les encantan los bocadillos que enviaste. del trabajo! 321 00:26:29,170 --> 00:26:30,171 ¡Eres el mejor, papá! 322 00:26:30,255 --> 00:26:31,298 - ¡Lo amamos, señor! - ¡Gracias por las bebidas! 323 00:26:31,381 --> 00:26:33,675 - ¡Ganaremos el juego! - ¡Gracias, te amo! 324 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 ¡Gracias papá! 325 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 ¡Tío Eun-ho! 326 00:26:37,345 --> 00:26:38,930 ¡Eres el mejor tío del mundo! 327 00:26:39,014 --> 00:26:40,181 ¡Ganaremos por ti, tío! 328 00:26:40,265 --> 00:26:41,224 ¡Te amamos! 329 00:26:43,935 --> 00:26:45,228 ¡Hansu Electronics es genial! 330 00:26:48,898 --> 00:26:51,192 PARTIDO DE FÚTBOL JUVENIL DE LA CIUDAD DE SEÚL 331 00:26:56,865 --> 00:26:58,408 - Muchas gracias, Sra. Kang. - De nada. 332 00:26:59,034 --> 00:26:59,993 Te llamaré. 333 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 - Claro, conduce con cuidado. - Bueno. 334 00:27:04,622 --> 00:27:05,540 ¡Eo-jin! 335 00:27:06,624 --> 00:27:07,834 - ¡Papá! - ¡Por aquí! 336 00:27:08,793 --> 00:27:09,711 ¡Papá! 337 00:27:16,343 --> 00:27:17,635 - ¡Papá! - ¡Uf! 338 00:27:18,345 --> 00:27:19,512 Lo siento, llego tarde, chico. 339 00:27:23,850 --> 00:27:25,018 Gracias, Sr. Yu. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 Sra. Kang. Acerca de mí moviendo trabajos, cancelémoslo. 341 00:27:56,758 --> 00:27:58,510 - ¡Para el Sr. Yu! - ¡Salud! 342 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 ¡Felicidades! 343 00:28:04,724 --> 00:28:06,518 ¡Felicidades! 344 00:28:06,601 --> 00:28:08,645 ¡Felicitaciones, Sr. Yu! 345 00:28:09,396 --> 00:28:12,607 Gracias a ti, Podemos caminar orgullosos por una vez. 346 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 ¿Cómo hizo cambiar de opinión al Sr. Yang? 347 00:28:15,068 --> 00:28:17,320 Demostró que la sinceridad funciona. 348 00:28:17,404 --> 00:28:18,780 En cualquier caso, esta es una gran victoria para nosotros. 349 00:28:18,863 --> 00:28:23,451 Supongo que este es el final de ¡El tiempo de Eun-ho en el vertedero! 350 00:28:25,286 --> 00:28:29,290 Cuando reunió todos los antiguos desarrolladores del Sr. Yang, 351 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Literalmente lloré. 352 00:28:31,543 --> 00:28:32,961 Estás exagerando. 353 00:28:33,044 --> 00:28:34,170 Realmente lo hice. 354 00:28:34,754 --> 00:28:35,713 Seguro que lo hiciste. 355 00:28:36,339 --> 00:28:38,133 Deberíamos tener otra ronda. 356 00:28:38,216 --> 00:28:40,093 - ¡Sí! - ¡Tomen sus tazas y salud! 357 00:28:40,176 --> 00:28:42,220 - ¡Salud! - ¡Buen trabajo a todos! 358 00:28:43,763 --> 00:28:46,391 Bueno, esto es festivo. 359 00:28:47,225 --> 00:28:48,476 Muy lindo. 360 00:28:51,354 --> 00:28:53,648 Sabes, podrías usar este espíritu en el trabajo. 361 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 - Toma asiento. - Sí, señor. 362 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Estáis todos preocupados por nada. 363 00:29:01,531 --> 00:29:04,409 Eun-ho no hizo esto solo. 364 00:29:04,492 --> 00:29:06,870 El señor Yang tiene mucho de su parte. 365 00:29:06,953 --> 00:29:09,873 {\an8}Le hicimos una gran contraoferta. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 {\an8}Ustedes no saben ni la mitad. 367 00:29:13,710 --> 00:29:16,671 Eso era lo mínimo desde que Te has tomado tanto tiempo libre. 368 00:29:17,964 --> 00:29:20,508 El resto de los miembros trabajaron. sus traseros mientras no estabas. 369 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 no me digas Todos ya lo habéis olvidado. 370 00:29:23,219 --> 00:29:24,137 Increíble. 371 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Algunos hacen todo el trabajo pesado. 372 00:29:27,557 --> 00:29:30,602 Mientras que otros simplemente obtienen todas las recompensas. 373 00:29:35,607 --> 00:29:37,525 Levanten sus copas. Te serviré una ronda. 374 00:29:37,609 --> 00:29:39,068 - Sí. - Sí, señor. 375 00:29:39,152 --> 00:29:41,404 - Ahí tienes. - Gracias. 376 00:29:42,030 --> 00:29:43,615 No hay necesidad de trámites. Aquí. 377 00:29:43,698 --> 00:29:44,824 ¡Gracias señor! 378 00:29:44,908 --> 00:29:45,909 Ahí tienes. 379 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Gracias. 380 00:29:50,205 --> 00:29:51,122 Allá. 381 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 Sr. Kim, tome un poco. 382 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Sí, señor. 383 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Bueno. 384 00:30:06,596 --> 00:30:07,597 Señor. 385 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Te serviré un vaso. 386 00:30:33,498 --> 00:30:34,541 Aquí. 387 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 Sí, señor. 388 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 Ahora, brindemos. 389 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 Bien, saludos. 390 00:30:44,592 --> 00:30:45,510 - Salud. - Salud. 391 00:30:46,135 --> 00:30:47,846 - Buen trabajo hoy. - Gran trabajo. 392 00:30:55,103 --> 00:30:56,479 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 393 00:30:57,438 --> 00:30:58,356 Cuidado, señor. 394 00:31:03,486 --> 00:31:04,821 Que tenga buenas noches, señor. 395 00:31:06,155 --> 00:31:08,366 Hola, Eun-ho. ¡Ey! 396 00:31:09,325 --> 00:31:10,535 ¿Estoy siendo injusto? 397 00:31:11,744 --> 00:31:15,123 Deberías haber esperado esto cuando volviste. 398 00:31:15,748 --> 00:31:18,751 No intentes lanzarte en picado como si nada hubiera pasado. 399 00:31:19,252 --> 00:31:20,962 Ni siquiera he empezado. 400 00:31:23,423 --> 00:31:24,340 Vamos. 401 00:31:24,424 --> 00:31:25,592 Buenas noches, señor. 402 00:31:34,142 --> 00:31:35,560 Se ha ido. Puedes levantarte ahora. 403 00:31:39,772 --> 00:31:40,857 ¿Quieres más bebidas? 404 00:31:43,276 --> 00:31:44,569 Sí, es un poco tarde. 405 00:31:45,320 --> 00:31:46,154 Nos vemos. 406 00:31:48,323 --> 00:31:50,450 Sí. Continúa, hombre. 407 00:31:51,701 --> 00:31:53,494 Realmente no puedes tener suficiente de ella, ¿puedes? 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,119 - Hola. - Oye, estás aquí. 409 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 - Llegué un poco tarde. - Está bien. 410 00:32:38,164 --> 00:32:39,749 - ¿Cómo está Byeol? - Ella sólo está jugando. 411 00:32:39,832 --> 00:32:41,668 ¡Adiós, tu papá está aquí! Seo-jun, el tío está aquí. 412 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 ¡Hola, Seo-jun! 413 00:32:43,378 --> 00:32:44,712 - ¡Papá! - Adiós. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 415 00:32:49,717 --> 00:32:50,760 Mi princesita. 416 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Papá. 417 00:32:53,680 --> 00:32:55,765 Chicos, ahora me siento excluido. 418 00:32:55,848 --> 00:32:57,517 Sé cuidar niños es un trabajo que nadie aprecia, 419 00:32:57,600 --> 00:33:00,186 pero otros pueden tener una idea equivocada que los he regañado todo el día. 420 00:33:00,269 --> 00:33:02,105 De ninguna manera, abuela. 421 00:33:03,815 --> 00:33:05,108 Te apreciamos. 422 00:33:05,191 --> 00:33:06,776 ¿Ver? No lo doy por sentado. 423 00:33:07,318 --> 00:33:08,820 Muchas gracias como siempre. 424 00:33:08,903 --> 00:33:10,780 ¡No hay nadie como tú! 425 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 ¿Qué es? 426 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 Y esto es para Seo-jun. 427 00:33:16,452 --> 00:33:18,997 Debes estar cansado. Sigue arriba. Lleva esto contigo. 428 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 Es suficiente que cuides a Byeol, No tienes que cocinar para nosotros también. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 Pero me pagas. Sólo estoy haciendo aquello por lo que me pagan. 430 00:33:26,129 --> 00:33:28,464 Bueno, en ese caso, gracias. 431 00:33:30,258 --> 00:33:32,010 - Que tengas una buena noche. - Buenas noches. 432 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 - Buenas noches. - Buenas noches. 433 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 - Adiós. - Adiós, adiós. 434 00:33:35,138 --> 00:33:36,180 Lleva tu bolso contigo. 435 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 - Cuida tus cosas. - Que duermas bien y nos vemos mañana. 436 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 - Nos vemos. - Adiós. 437 00:33:41,352 --> 00:33:43,688 - Adiós, adiós. - Adiós. 438 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 - Buenas noches. - Adiós. 439 00:33:45,314 --> 00:33:46,232 - Dulces sueños. - Adiós. 440 00:33:46,315 --> 00:33:47,942 - Nos vemos. - Adiós. 441 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 Deja de comer. 442 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 Es tan dulce. 443 00:33:53,573 --> 00:33:55,241 Sí, es un buen padre. 444 00:33:55,324 --> 00:33:58,411 Un buen padre normalmente se convierte en un buen marido. 445 00:33:58,494 --> 00:34:01,330 Oh, no digas esas tonterías. 446 00:34:01,956 --> 00:34:03,166 Seo-jun, vamos a lavarte los dientes. 447 00:34:04,959 --> 00:34:06,377 ¿Qué quieres decir con tonterías? 448 00:34:06,461 --> 00:34:09,297 Sería perfecto para dos personas solteras. confiar unos en otros. 449 00:34:11,674 --> 00:34:16,012 tengo que preguntar, ¿Por qué el señor Song odia tanto al señor Yu? 450 00:34:16,637 --> 00:34:19,140 Es el mejor miembro del equipo de recursos humanos. 451 00:34:19,223 --> 00:34:21,851 No puedes ser el gerente más joven. sin hacer nada. 452 00:34:22,351 --> 00:34:24,729 ¿Es realmente porque de su permiso paternal? 453 00:34:24,812 --> 00:34:26,689 Eso es demasiado de la vieja escuela. 454 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 Es ridículo. 455 00:34:29,901 --> 00:34:31,778 La baja por paternidad es sólo una excusa. 456 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Se está vengando. 457 00:34:33,738 --> 00:34:34,989 Antes del permiso paternal, 458 00:34:35,073 --> 00:34:38,743 ambos se estaban preparando para la renovación del sistema de gestión. 459 00:34:38,826 --> 00:34:42,914 Fue una orden directa del presidente. Entonces el Sr. Song puso su corazón en ello. 460 00:34:43,873 --> 00:34:46,793 {\an8}HACE 1 AÑO 461 00:34:47,418 --> 00:34:50,838 Está confirmado. Nos haremos cargo ¡La renovación del Sistema de Recursos Humanos! 462 00:34:50,922 --> 00:34:52,131 - ¿En realidad? - Trabajó tan duro que 463 00:34:52,215 --> 00:34:53,716 Esperábamos dejar atrás al Sr. Kim 464 00:34:53,800 --> 00:34:56,260 - Felicitaciones. - …Y llamar la atención del jefe. 465 00:34:56,344 --> 00:34:57,470 Pero… 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Déjame atender esta llamada. 467 00:34:59,680 --> 00:35:02,433 Después de que el Sr. Yu se fuera de licencia por paternidad, todo se fue por el desagüe. 468 00:35:02,517 --> 00:35:04,936 Sí, señora. ¿Está todo bien? 469 00:35:07,730 --> 00:35:08,564 ¿Qué? 470 00:35:17,490 --> 00:35:21,494 La mamá de Seo-jun vino hoy. y realizó una clase de arte con los niños. 471 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 Y… 472 00:35:25,498 --> 00:35:26,791 Esto es lo que dibujó Byeol. 473 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 Señor, 474 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 tu hija, 475 00:35:35,591 --> 00:35:37,844 Rara vez ha estado hablando últimamente. 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,513 ¿Estabas consciente? 477 00:35:52,108 --> 00:35:53,734 ¿Estás loco? 478 00:35:53,818 --> 00:35:56,070 Esta es una orden directa del presidente. 479 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Nuestra propuesta incluso ganó contra Manger Kim. 480 00:35:59,198 --> 00:36:02,535 Lo lamento. Me aseguraré de entregar... 481 00:36:02,618 --> 00:36:05,121 tu eras la unica razon Impulsé este proyecto... 482 00:36:09,000 --> 00:36:10,918 Eun-ho, quiero que lo reconsideres. 483 00:36:11,002 --> 00:36:14,463 no tienes idea lo que te estás perdiendo. 484 00:36:14,547 --> 00:36:16,340 Una vez que esto termine, 485 00:36:16,424 --> 00:36:19,010 el futuro no es más que rosas para nosotros dos. 486 00:36:24,515 --> 00:36:26,642 Siempre podrás irte de baja por paternidad más tarde. 487 00:36:28,519 --> 00:36:30,938 Señor, en realidad... 488 00:36:32,815 --> 00:36:33,941 Byeol está enfermo. 489 00:36:35,943 --> 00:36:37,945 Esa es una excusa lamentable. 490 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Crees que eres el único con un niño? 491 00:36:40,114 --> 00:36:41,949 Que tu hijo esté enfermo no es gran cosa ahora. 492 00:36:42,033 --> 00:36:43,826 No es propio de tu hijo. Es el único niño especial en el mundo. 493 00:36:51,250 --> 00:36:52,585 Ella es especial para mí. 494 00:36:55,004 --> 00:36:55,838 ¡Eun-ho! 495 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Te vas ahora, 496 00:36:58,299 --> 00:36:59,634 ¡Ni se te ocurra volver! 497 00:36:59,717 --> 00:37:03,471 ¡Mientras yo esté aquí, no sobrevivirás! 498 00:37:04,430 --> 00:37:06,974 Iba a utilizar al Sr. Yu para el proyecto. 499 00:37:07,058 --> 00:37:08,809 pero eso fracasó totalmente. 500 00:37:08,893 --> 00:37:12,021 Y el proyecto fue pasado por alto al Sr. Kim. 501 00:37:12,104 --> 00:37:13,564 Lo sacaron de su ascenso. 502 00:37:13,648 --> 00:37:16,400 Dios, eso fue un gran desastre. 503 00:37:16,484 --> 00:37:19,987 Debió haber esperado con los dientes apretados. para vengarse del Sr. Yu. 504 00:37:21,822 --> 00:37:26,327 La vida de Eun-ho es bastante agitada, ¿no? 505 00:37:26,953 --> 00:37:31,540 Exactamente. ¿Por qué tuvo que casarse tan pronto? 506 00:37:31,624 --> 00:37:34,460 ¡Con esas miradas! 507 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 ¿Cómo puede su hijo ¿Ya tienes siete años? 508 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 Es absurdo. 509 00:37:40,299 --> 00:37:41,634 Él es mi tipo. 510 00:37:41,717 --> 00:37:43,386 Allí va de nuevo. 511 00:37:45,554 --> 00:37:49,976 ¿Cómo es que tenemos tantas chicas? diciendo exactamente lo mismo? 512 00:37:50,059 --> 00:37:52,812 Eun-ho es un criminal astuto, te lo digo. 513 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 ¡Échale la culpa a su cara! 514 00:37:55,022 --> 00:37:56,440 ¡Su cara es culpable! 515 00:37:57,191 --> 00:37:58,526 {\an8}PRINCESA AMARILLA 516 00:38:03,114 --> 00:38:05,157 ÁLBUM DE ADIOS ÁLBUM DE PAPÁ Y BYEOL 517 00:38:07,076 --> 00:38:09,537 MI PAPÁ ES UN HÉROE 518 00:38:47,575 --> 00:38:49,076 Hora de desayunar, Byeol. 519 00:38:58,377 --> 00:39:01,047 Señorita Byeol, ¿Qué estilo te gustaría hoy? 520 00:39:01,130 --> 00:39:02,548 Haz lo que quieras. 521 00:39:02,631 --> 00:39:03,674 ¿Puedo? 522 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 Entonces, es el número tres. 523 00:39:09,305 --> 00:39:10,514 Eres tan bonita. 524 00:39:10,598 --> 00:39:12,099 Vamos. 525 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 526 00:39:23,986 --> 00:39:25,154 No voy a perder mañana. 527 00:39:27,531 --> 00:39:30,451 ¡Vamos! ¡Seo-jun, espera! ¡Seo-jun! 528 00:39:31,327 --> 00:39:33,287 Será mejor que te comportes delante de tu profesor, ¿vale? 529 00:39:33,371 --> 00:39:34,663 ¡Vete! ¡Allá! 530 00:39:35,206 --> 00:39:38,501 ¡No corras por el pasillo! ¡No corras! 531 00:39:40,461 --> 00:39:42,213 - Buen día. - ¡Buen día! 532 00:39:42,296 --> 00:39:43,964 Hola. 533 00:39:44,548 --> 00:39:45,841 Adiós, Seo-jun. 534 00:39:45,925 --> 00:39:48,135 - Adiós - ¡Rómpete una pierna! 535 00:39:48,219 --> 00:39:49,720 Adiós, niños. 536 00:39:51,806 --> 00:39:55,351 Woo-rim se levantó temprano para encontrarse con Ju-mi hoy. 537 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Qué diligente de su parte. 538 00:39:56,519 --> 00:39:57,603 Tiene buen gusto para las chicas. 539 00:39:58,896 --> 00:40:01,065 Mira, mira, mira. El papá de Byeol viene. 540 00:40:01,148 --> 00:40:02,942 - ¿Dónde? - ¿Dónde está? 541 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 - Hola. - Hola. 542 00:40:40,104 --> 00:40:42,273 - Hola, Sr. Yu. - Hola. 543 00:40:43,732 --> 00:40:44,692 ¡Que tengas un día espléndido! 544 00:40:52,491 --> 00:40:53,367 Hola. 545 00:40:53,451 --> 00:40:54,785 Hola, Sr. Yu. 546 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 - Hola, Song-jin. - Hola. 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,331 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 548 00:40:59,415 --> 00:41:00,791 ¿Estás bien? 549 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 Sí. 550 00:41:07,715 --> 00:41:09,091 Muchas gracias. 551 00:41:09,800 --> 00:41:11,510 ¡Gracias! ¡Nos vemos de nuevo! 552 00:41:15,431 --> 00:41:16,348 ¿Estás bien? 553 00:41:23,022 --> 00:41:24,106 No quiero trabajar. 554 00:41:30,196 --> 00:41:33,657 ¡Buenos días a todos! ¡Aloha! 555 00:41:36,744 --> 00:41:37,620 ¿Qué? 556 00:41:38,329 --> 00:41:41,499 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con las caras sombrías? 557 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Dime. 558 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 ¿Qué está sucediendo? 559 00:41:47,296 --> 00:41:51,592 Parece que Jeong-nam mintió. en el currículum de su candidato. 560 00:41:53,010 --> 00:41:54,011 Oh, no. 561 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Estoy sintiendo vibraciones de cine negro. ¿Qué piensan ustedes? 562 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 ¿Por qué hizo eso? 563 00:41:57,932 --> 00:41:59,475 Creo que es horror. 564 00:42:00,476 --> 00:42:02,061 Hoy habrá mucho ruido. 565 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 No es mi culpa. 566 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 Juro que no lo sabía. 567 00:42:05,397 --> 00:42:08,567 Si no sabías que el currículum era falso, eres un incompetente. 568 00:42:08,651 --> 00:42:11,570 Si lo hubieras sabido y hubieras procedido de todos modos, No estás calificado para ser un cazatalentos. 569 00:42:12,238 --> 00:42:13,405 ¿Cuál es? 570 00:42:14,365 --> 00:42:16,325 Mírame, ve. 571 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 {\an8}VAYA JEONG-NAM 572 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 El nombre es Go Jeong-nam. 573 00:42:26,752 --> 00:42:30,172 Bien. ¿Honestamente? si nosotros no había mencionado nada, 574 00:42:30,256 --> 00:42:31,840 Hanguk Group nunca lo habría sabido. 575 00:42:32,800 --> 00:42:35,469 no es como Me inventé completamente el currículum. 576 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 Fue simplemente un poco exagerado las cosas... 577 00:42:37,471 --> 00:42:38,889 Entonces no estás calificado. 578 00:42:40,516 --> 00:42:42,059 Eres tú quien quería más resultados. 579 00:42:42,142 --> 00:42:43,811 Presionaste y presionaste para obtener resultados... 580 00:42:43,894 --> 00:42:45,271 ¡Jeong-nam! 581 00:42:48,732 --> 00:42:51,610 Tuviste un logro, y eso fue hace dos meses. 582 00:42:51,694 --> 00:42:54,613 Han pasado seis meses desde que viniste. ¿Todavía estás aprendiendo los entresijos? 583 00:42:59,493 --> 00:43:01,537 "Cinco años de experiencia como headhunter. Especializado en logística. 584 00:43:01,620 --> 00:43:04,707 Rendimiento anual, 15. Excelente en la gestión de clientes." 585 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 ¿Dónde está este tipo que contraté? 586 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 ¿Esto también fue exagerado? del mismo modo que el de su candidato? 587 00:43:14,842 --> 00:43:15,843 ¡Sr. Go Nam-jeong! 588 00:43:20,973 --> 00:43:22,725 Es Go Jeong-nam. 589 00:43:29,523 --> 00:43:31,066 Mi nombre es Go Jeong-nam. 590 00:43:33,777 --> 00:43:36,071 Vaya Jeong-nam. 591 00:43:37,740 --> 00:43:40,242 Ni una sola vez has dicho mi nombre correctamente. 592 00:43:42,286 --> 00:43:43,787 ¿Sabes que? 593 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 No trabajo con gente poco cualificada. 594 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 No te volveré a ver. 595 00:43:52,254 --> 00:43:55,424 Ni aquí ni en ninguna otra empresa de búsqueda. 596 00:43:57,176 --> 00:43:58,636 La Sra. Seo se encargará el proceso de renuncia. 597 00:44:03,098 --> 00:44:04,141 Ah, claro, tenía algo que decirte... 598 00:44:10,356 --> 00:44:12,107 Hola? Discurso. 599 00:44:12,191 --> 00:44:14,943 Encuentre un nuevo candidato de inmediato. 600 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 {\an8}Confirmar el JD y vuelva a abrir la lista. 601 00:44:17,488 --> 00:44:19,114 {\an8}INFORMACIÓN DE LAS HABILIDADES REQUERIDAS PARA EL PUESTO 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,700 {\an8}Ya que es tu ex miembro del equipo quien la cagó, 603 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 Tú limpias lo que ensucia. 604 00:44:25,871 --> 00:44:29,458 Eso no es todo. Incluso si tenemos eso en cuenta... 605 00:44:35,547 --> 00:44:36,548 Necesito hablar contigo. 606 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Bueno. 607 00:44:55,275 --> 00:44:58,153 ¿Revisaste a todos los candidatos? en la lista del Grupo Hanguk? 608 00:44:59,196 --> 00:45:00,823 Creo que eres el que está a cargo. 609 00:45:02,783 --> 00:45:04,118 Tiendo a dejarlo a su libre albedrío. 610 00:45:04,201 --> 00:45:06,245 No es como si fueran niños. 611 00:45:06,328 --> 00:45:07,496 Uno tiene que hacer sus propios quehaceres. 612 00:45:09,415 --> 00:45:11,041 ¿Es por eso que engañaste? en el currículum del candidato? 613 00:45:11,834 --> 00:45:13,627 ¿Para realizar libremente su trabajo? 614 00:45:15,003 --> 00:45:16,171 Me siento tan mal por ellos. 615 00:45:16,797 --> 00:45:19,425 Que mal debieron querer algo mejor resultados para esponjar el currículum de esa manera. 616 00:45:19,508 --> 00:45:21,260 ¿No sabes que el Grupo Hanguk Cuál es nuestro principal cliente? 617 00:45:21,844 --> 00:45:24,096 ¿Asumirías la responsabilidad? ¿Si los perdimos por problemas de confianza? 618 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Están buscando otras empresas de búsqueda. ¡cuando deberíamos ser su único contratista! 619 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 Si no alcanzamos nuestra meta mensual... 620 00:45:29,435 --> 00:45:33,355 Si no alcanzamos nuestra meta mensual, 621 00:45:33,439 --> 00:45:38,944 es porque has perdido Sr. Yang de Hansu Electronics. 622 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 Me pregunto quien fue que perdió esa gran captura. 623 00:45:44,324 --> 00:45:45,367 ¡No me asustes así! 624 00:45:46,076 --> 00:45:47,995 Me criaron cómodamente. 625 00:45:48,078 --> 00:45:51,123 Sabes que no me gusta ese tipo de cosas. ¿Por qué me haces esto? 626 00:45:51,206 --> 00:45:53,375 Trátame con un poco de respeto. 627 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 No debería haberte contratado. 628 00:46:00,048 --> 00:46:01,967 El dinero tiene la culpa. Dinero. 629 00:46:02,050 --> 00:46:04,803 Pero por eso Obtuviste los fondos de inversión que necesitabas. 630 00:46:04,887 --> 00:46:06,930 Y obtuve mi libertad. 631 00:46:07,431 --> 00:46:09,391 ¿No es así, Ji-yun? 632 00:46:22,529 --> 00:46:23,947 Uf, qué agotador. 633 00:46:25,073 --> 00:46:26,158 Ella es tan difícil. 634 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Quiero ir a casa. 635 00:46:41,715 --> 00:46:42,966 ¿Otro corte de papel? 636 00:46:43,592 --> 00:46:45,886 Te dije que tuvieras cuidado. 637 00:46:46,512 --> 00:46:47,679 Perdiste un candidato 638 00:46:47,763 --> 00:46:50,224 disminución de ventas, y, encima, un corte de papel. 639 00:46:50,307 --> 00:46:51,850 Nada está funcionando, ¿eh? 640 00:46:52,976 --> 00:46:54,853 Qué. ¿Decidiste formar equipo con Woo? 641 00:46:55,562 --> 00:46:59,816 Aquí. Este es el plan de ventas revisado. para el mes. 642 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Quizás puedas hacer cuota si trabajas duro en ello. 643 00:47:03,278 --> 00:47:04,821 Adiós. 644 00:47:34,977 --> 00:47:37,312 RESPONSABLE DEL EQUIPO DE RRHH YU EUN-HO 645 00:47:39,565 --> 00:47:42,192 Debes ser tú quien trae la mala suerte. 646 00:47:50,909 --> 00:47:52,619 ¿No teníamos una reunión a las 4 en punto? 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,329 ¿Por qué no empiezas a prepararte? 648 00:47:55,205 --> 00:47:56,456 Sí, señor. 649 00:47:56,540 --> 00:47:58,875 Te he enviado un correo. 650 00:47:58,959 --> 00:48:00,335 ¿Te importaría revisarlos? 651 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Mmm, señor. 652 00:48:04,381 --> 00:48:06,592 Um, Sr. Song... 653 00:48:06,675 --> 00:48:08,927 Dijo que te estarías preparando reuniones de ahora en adelante. 654 00:48:16,351 --> 00:48:18,520 Entrégalo. Lo haré. 655 00:48:18,604 --> 00:48:20,355 Yo era el dios de la imprenta. cuando comencé a trabajar aquí. 656 00:48:31,825 --> 00:48:33,910 REUNIÓN MENSUAL DE MARZO 657 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 Puede irse ahora, Sr. Yu. 658 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 No es necesario que asistas. 659 00:48:52,387 --> 00:48:54,973 No es como si lo entendieras sobre cualquier cosa por aquí. 660 00:48:55,057 --> 00:48:58,477 Estoy seguro de que no tuviste tiempo para adaptarte. después de regresar de tus largas vacaciones. 661 00:49:03,607 --> 00:49:06,485 Sr. Kim. ¿Configuraste ¿Los miembros del equipo TF ya? 662 00:49:07,069 --> 00:49:08,695 ¿Has contactado ¿Algún especialista en el extranjero? 663 00:49:09,738 --> 00:49:11,448 Bueno, um. 664 00:49:14,242 --> 00:49:17,913 Si buscamos precipitadamente a profesionales de en el extranjero, podríamos perder la imagen de nuestra marca. 665 00:49:17,996 --> 00:49:21,792 Reuniendo miembros talentosos desde dentro debería resultar mucho más eficaz. 666 00:49:22,417 --> 00:49:25,170 Por ejemplo, Sr. An, Investigador principal del RandD Team 2. 667 00:49:25,253 --> 00:49:27,047 el esta mas calificado en proyectos renovadores... 668 00:49:27,130 --> 00:49:28,090 ¡Señor Yu! 669 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 Me estás volviendo loco. 670 00:49:37,599 --> 00:49:39,309 ¿Qué crees que estás haciendo? 671 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 ¿Parece que quería tu opinión? 672 00:49:44,648 --> 00:49:45,774 Dame un respiro. 673 00:50:02,833 --> 00:50:05,919 Estaría mucho más calificado, según el Sr. Kim. 674 00:50:08,672 --> 00:50:10,590 Y continuará con la presentación. 675 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Comencemos la reunión. 676 00:50:33,780 --> 00:50:35,741 ¿Puedo tomar chocolate doble, licuado con hielo? 677 00:50:36,533 --> 00:50:38,076 - Con mucha nata. - Bueno. 678 00:50:38,160 --> 00:50:41,663 A mí también me gustaría un panecillo salado. un streusel y un financiero. 679 00:50:41,747 --> 00:50:42,664 Por supuesto. 680 00:50:49,755 --> 00:50:50,922 ¿Qué eres, un niño? 681 00:50:51,006 --> 00:50:52,758 ¿Qué pasa con toda la crema? 682 00:50:53,717 --> 00:50:54,551 Mira quién habla. 683 00:50:55,969 --> 00:50:56,970 Dejé de fumar. 684 00:50:57,053 --> 00:50:58,180 Necesito casarme. 685 00:50:58,263 --> 00:50:59,473 Vaya, qué maduro de tu parte. 686 00:50:59,556 --> 00:51:04,311 Tú eres el que se casó, un niño, y un divorcio cuando tenías veintitantos. 687 00:51:04,394 --> 00:51:05,979 Necesito hacer al menos uno de ellos. 688 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 ¿Estás bien? 689 00:51:10,984 --> 00:51:13,069 No, no puedo soportar esto más. 690 00:51:13,153 --> 00:51:14,404 Voy a renunciar hoy. 691 00:51:22,829 --> 00:51:24,039 ¿Ni siquiera vas a detenerme? 692 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Vamos ahora. 693 00:51:28,668 --> 00:51:31,630 La matrícula de Byeol, los gastos de manutención, 694 00:51:31,713 --> 00:51:34,508 su préstamo, ahorros para la jubilación, 695 00:51:34,591 --> 00:51:37,219 Honorarios de niñera, ahorros en cuotas. 696 00:51:37,761 --> 00:51:39,221 ¿Debería continuar? 697 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 Sería un loco si lo dejara ahora. 698 00:51:41,723 --> 00:51:43,725 El tonto más grande y loco. 699 00:51:45,185 --> 00:51:48,980 Ahora que lo pienso, realmente lo haces. Me gusta ser el primero en todo. 700 00:51:49,481 --> 00:51:51,191 Eres el primero en todo. entre nuestros pares. 701 00:51:51,274 --> 00:51:53,068 Primer matrimonio, primer bebé, 702 00:51:53,151 --> 00:51:56,029 primer divorcio, primer ascenso, y primer permiso paternal. 703 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 Te aplaudo, de verdad. 704 00:52:00,242 --> 00:52:01,827 Pero no seas el primero en ser despedido. 705 00:52:06,289 --> 00:52:07,916 No es que haya hecho nada malo. 706 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 Sin embargo, siento que lo hice. 707 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 Oye, espera aquí. 708 00:52:23,306 --> 00:52:26,268 Sra. Kang, recuerde la empresa. que me recomendaste la última vez... 709 00:52:28,979 --> 00:52:30,063 Te llamaré de nuevo. 710 00:52:32,357 --> 00:52:34,359 Sr. Yu, ¿cómo está? 711 00:52:35,110 --> 00:52:37,195 - Sí. - Estoy como en medio de algo. 712 00:52:37,279 --> 00:52:38,572 Lo siento, adiós. 713 00:53:35,170 --> 00:53:38,423 ¿No hemos pasado por esto? un millón de veces? 714 00:53:38,506 --> 00:53:40,508 A nadie le gusta que su CEO se quede la oficina fuera de horario. 715 00:53:41,718 --> 00:53:42,928 Vamos. Estoy hambriento. 716 00:53:43,011 --> 00:53:44,596 No tengo ganas de comer. 717 00:53:45,639 --> 00:53:47,140 Por eso no lo haces. 718 00:53:47,766 --> 00:53:51,019 Esto no es comida. ¿Cuántas tazas de café son hoy? 719 00:53:51,102 --> 00:53:52,270 ¿Por qué eres tan molesto? 720 00:53:52,354 --> 00:53:53,605 ¿Es tu voluntad divina morir aquí? 721 00:53:53,688 --> 00:53:54,898 Vamos. 722 00:54:00,111 --> 00:54:01,696 ¿Por qué estás tan interesado en lo que como? 723 00:54:01,780 --> 00:54:02,822 Es sólo una comida. 724 00:54:02,906 --> 00:54:05,575 Necesitas comer bien para mantenerte saludable 725 00:54:05,659 --> 00:54:09,788 y necesitas mantenerte saludable seguir trabajando como director general 726 00:54:09,871 --> 00:54:11,122 para que me paguen. 727 00:54:15,835 --> 00:54:17,921 Todavía estoy pagando mis préstamos. 728 00:54:18,004 --> 00:54:20,799 No puedes enfermarte ni morir hasta entonces. ¿Bueno? 729 00:54:24,469 --> 00:54:26,805 Procesé la renuncia de Jeong-nam. 730 00:54:26,888 --> 00:54:28,682 ¿Jeong-nam? Quieres decir... 731 00:54:33,687 --> 00:54:37,273 Necesita dar un poco de holgura a sus empleados. 732 00:54:37,357 --> 00:54:39,109 Y llámalos por su nombre real. 733 00:54:39,734 --> 00:54:43,363 Memorizas todo sobre tu candidatos con sólo mirar el currículum. 734 00:54:43,446 --> 00:54:45,824 ¿Por qué no lo recuerdas? ¿Los nombres de sus propios empleados? 735 00:54:45,907 --> 00:54:47,075 ¿Es intencional? 736 00:54:47,158 --> 00:54:48,785 No tengo la energía para hacer todo eso. 737 00:54:48,868 --> 00:54:49,953 Ya estoy bastante harto. 738 00:54:50,036 --> 00:54:51,663 Caray. Está bien, mira. 739 00:54:51,746 --> 00:54:55,667 Necesitas mostrar interés y cariño en sus empleados para mantener feliz a la empresa. 740 00:54:56,292 --> 00:54:58,169 O simplemente los ahuyentarás y terminar estando solo. 741 00:54:58,253 --> 00:55:01,297 No todos en el mundo pueden ser como tú. 742 00:55:01,381 --> 00:55:03,967 Tienes que confiar y esperar un poco. incluso cuando cometen un error. 743 00:55:04,050 --> 00:55:06,177 Da confianza y espera, y te quedarás atrás. 744 00:55:06,803 --> 00:55:10,015 Nuestros empleados son todos un desastre. porque eres tan tierno. 745 00:55:10,098 --> 00:55:12,684 - Eres a ti a quien necesito despedir. - ¡Kang Ji-yun! 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,477 No abrí esta empresa para criar personas. 747 00:55:15,020 --> 00:55:16,187 Simplemente hagamos nuestro trabajo. 748 00:55:16,813 --> 00:55:19,024 - ¿Por qué tú...? - Dijiste que necesitas liquidar tus préstamos. 749 00:55:19,107 --> 00:55:22,694 Te lo advierto, Al final te dejarán solo. 750 00:55:22,777 --> 00:55:23,862 Todavía tendría dinero. 751 00:55:23,945 --> 00:55:25,155 Y que vas a hacer con todo ese dinero? 752 00:55:26,865 --> 00:55:28,033 ¿Necesito hacer algo con él? 753 00:55:28,575 --> 00:55:30,368 Con dinero siempre es mejor cuanto más tienes. 754 00:56:07,530 --> 00:56:09,240 {\an8}PASTILLAS PARA DORMIR 755 00:56:37,852 --> 00:56:38,770 Ji-yun. 756 00:56:39,562 --> 00:56:40,480 Hola, Ji Yun. 757 00:57:06,923 --> 00:57:09,134 Eun-ho, ¿realmente no tenías idea? 758 00:57:09,759 --> 00:57:11,636 ¡El Sr. Yang actuó a nuestras espaldas! 759 00:57:11,719 --> 00:57:13,972 Renunció y se mudó a una empresa china! 760 00:57:14,597 --> 00:57:18,977 Un nuevo proyecto, un bono por firmar, la contraoferta. ¡Se lo llevó todo! 761 00:57:19,060 --> 00:57:22,313 Podría haberse estancado para obtener información sobre el nuevo proyecto 762 00:57:22,397 --> 00:57:23,982 para vender esa información. 763 00:57:24,941 --> 00:57:28,278 Descubra adónde va. ¡Apurarse! 764 00:57:29,529 --> 00:57:32,365 Eun-ho. ¿Realmente no sabes nada sobre esto? 765 00:57:33,908 --> 00:57:34,993 ¿Qué quieres decir? 766 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 Te pregunto si te asociaste con el Sr. Yang. 767 00:57:36,703 --> 00:57:39,330 y le ganó tiempo para reunir información! 768 00:57:40,415 --> 00:57:45,211 Bueno, si realmente se ha ido espionaje corporativo sobre nosotros, 769 00:57:46,588 --> 00:57:49,549 tendrás que hacerte responsable de ello. 770 00:57:50,258 --> 00:57:51,426 Prepárate. 771 00:58:04,397 --> 00:58:06,900 La persona a la que intentas comunicarte es no disponible. Por favor, vete... 772 00:58:09,611 --> 00:58:11,029 Este es Yu Eun-ho. 773 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 ¿Puedes por favor llamarme? cuando recibas esto? 774 00:58:18,411 --> 00:58:20,914 Sra. Kang, recuerde la empresa. que me recomendaste la última vez... 775 00:58:23,583 --> 00:58:25,043 Te llamaré de nuevo. 776 00:58:28,922 --> 00:58:31,758 Dong-gi, ¿puedes darme la dirección? 777 00:58:31,841 --> 00:58:33,885 de la empresa de búsqueda ¿Que intentó reclutar al Sr. Yang? 778 00:58:35,094 --> 00:58:37,180 - Gracias. - Las puertas se están abriendo. 779 00:59:21,558 --> 00:59:23,601 Maldita sea, lo mezclé de nuevo. 780 00:59:28,940 --> 00:59:30,733 ¿Pero qué está haciendo aquí? 781 00:59:31,442 --> 00:59:32,443 Señora. 782 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 ¡Señorita Kang! 783 00:59:43,871 --> 00:59:44,831 ¿Lo hiciste? 784 00:59:46,374 --> 00:59:48,293 ¿Conseguiste que el Sr. Yang se mudara a un chino...? 785 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 ¿Dónde está él ahora? 786 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Déjame aclarar esto. 787 00:59:56,467 --> 00:59:58,678 ¿Crees que soy yo quien ¿Llevó al Sr. Yang a China? 788 00:59:58,761 --> 01:00:00,722 ¿No te importan tus candidatos? ¿Reputación o carrera alguna? 789 01:00:00,805 --> 01:00:03,349 es todo lo que te importa ¿Conseguir a tu cliente y sacar provecho de él? 790 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 ¿A cuánto ascienden tus honorarios? 791 01:00:04,684 --> 01:00:06,185 No son monedas tontas, eso es seguro. 792 01:00:06,269 --> 01:00:07,604 ese es el dinero que recibo arriesgando su vida. 793 01:00:07,687 --> 01:00:08,646 ¡Señorita Kang! 794 01:00:11,941 --> 01:00:13,651 Si el Sr. Yang se muda a China ahora, 795 01:00:13,735 --> 01:00:16,070 su carrera habrá terminado y él no alguna vez podré regresar a Corea. 796 01:00:16,154 --> 01:00:18,489 ¿Es así como trabajan ustedes, los cazatalentos? 797 01:00:18,573 --> 01:00:20,908 - ¿No tienes una moral básica? - Mire, señor Yu Eun-ho. 798 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 Te aconsejo que cuides tu boca. 799 01:00:26,164 --> 01:00:27,332 Estoy en el aeropuerto ahora. 800 01:00:27,415 --> 01:00:30,752 Lamento mucho hacerle esto, Sr. Yu. 801 01:00:32,795 --> 01:00:34,589 ¡Oye! ¿Qué…? 802 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 No he terminado de hablar... 803 01:00:38,843 --> 01:00:39,719 ¡Señor Yu Eun-ho! 804 01:00:41,137 --> 01:00:42,347 ¡Señor Yu! 805 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 ¡Ey! 806 01:00:55,401 --> 01:00:56,694 No, señor. 807 01:00:56,778 --> 01:00:58,363 No lo recomiendo. 808 01:00:58,446 --> 01:01:01,032 Necesitas poder mantener tu carrera. 809 01:01:01,115 --> 01:01:03,826 Si te mudas a China ahora, la gente empezará a asumir cosas. 810 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Te aconsejo que no tomes ninguna decisión. te arrepentirías como ingeniero. 811 01:01:06,913 --> 01:01:09,332 Debería haberla escuchado, Sra. Kang. 812 01:01:09,415 --> 01:01:10,667 Necesitas permanecer fuerte. 813 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Esa es la única manera para tener otra oportunidad de venir. 814 01:01:13,753 --> 01:01:16,297 Sra. Kang, recuerde la empresa. que me recomendaste la última vez... 815 01:01:19,384 --> 01:01:20,426 Te llamaré de nuevo. 816 01:01:24,597 --> 01:01:26,307 ¿Cuánto lo atormentaron? 817 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 Alguien sigue arruinando la reputación de los cazatalentos. 818 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 Siempre puedes inventar una excusa para mudarte a otra empresa. 819 01:01:37,402 --> 01:01:39,987 Incluso las ratas pueden morder a los gatos cuando están acorralados. 820 01:01:40,071 --> 01:01:42,323 ¿Qué más puedes hacer? cuando no hay salida? 821 01:01:43,199 --> 01:01:44,283 Sí. 822 01:01:50,665 --> 01:01:52,333 Cazadores de cabezas 823 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 no son todos iguales. 824 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Bueno. 825 01:02:46,637 --> 01:02:47,513 Sr. Yang. 826 01:02:48,431 --> 01:02:49,432 ¡Señor Yang! 827 01:02:51,976 --> 01:02:52,810 ¡Señor Yang! 828 01:03:06,157 --> 01:03:07,033 Sr. Yang. 829 01:03:09,076 --> 01:03:09,952 Lo lamento. 830 01:03:20,838 --> 01:03:21,839 ¿Señor Yu? 831 01:03:30,139 --> 01:03:31,224 ¿Fuga de tecnología? 832 01:03:33,601 --> 01:03:35,770 Tal vez si siquiera le echara un vistazo ¿Podría filtrarlo? 833 01:03:37,313 --> 01:03:38,564 Me quedé fuera del proyecto. 834 01:03:39,398 --> 01:03:41,192 Pensé que me necesitaban. 835 01:03:42,401 --> 01:03:44,487 Resulta que solo fui un traidor 836 01:03:45,446 --> 01:03:46,739 que intentaron trasladar empresas. 837 01:03:47,406 --> 01:03:51,077 Probablemente pensaron que era mejor tenerme que dejarme ir, 838 01:03:51,702 --> 01:03:52,912 incluso si solo estuviera perdiendo el tiempo. 839 01:03:58,042 --> 01:03:59,752 Me voy porque quiero trabajar. 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,255 No puedo ser un gorron caminando sobre cáscaras de huevo todo el tiempo. 841 01:04:03,714 --> 01:04:06,133 ¿Qué pensaría mi hijo de mí? Simplemente no pude hacerlo. 842 01:04:09,720 --> 01:04:10,763 Un malentendido… 843 01:04:11,430 --> 01:04:12,849 No puedo evitarlo si ese es el caso. 844 01:04:13,474 --> 01:04:14,433 Yo no… 845 01:04:15,685 --> 01:04:17,103 Tengo algún deseo de trabajar en Corea nuevamente. 846 01:04:22,066 --> 01:04:23,067 yo soy… 847 01:04:24,235 --> 01:04:25,695 Lo siento. 848 01:04:27,321 --> 01:04:29,073 No tenía ni idea. 849 01:04:29,156 --> 01:04:32,368 No. Estoy seguro de que lo acabas de hacer. lo que te dijeron. 850 01:04:33,286 --> 01:04:37,081 Estoy bastante preocupado. Espero que esto no te resulte contraproducente. 851 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 No te esfuerces demasiado. 852 01:04:53,931 --> 01:04:55,516 Para la empresa, somos simplemente 853 01:04:56,684 --> 01:04:57,727 desechable para ellos. 854 01:05:00,146 --> 01:05:01,814 Es nuestro destino ser desechados después de haber sido utilizados. 855 01:05:03,441 --> 01:05:04,775 Piezas nuevas 856 01:05:05,943 --> 01:05:07,320 No son tan difíciles de encontrar. 857 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 Sí. 858 01:05:17,163 --> 01:05:18,456 Amigo, ¿dónde estás? 859 01:05:20,374 --> 01:05:24,211 El equipo de investigación interna está aquí. tomando computadoras, notas y todo! 860 01:05:24,921 --> 01:05:26,339 ¿Qué está pasando? 861 01:05:26,422 --> 01:05:27,798 ¿Conociste al Sr. Yang? 862 01:05:32,386 --> 01:05:34,972 El señor Yang ya se fue. 863 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 Eun-ho. 864 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 Creo que este es el trabajo del Sr. Song. 865 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 Quería hacer esto. 866 01:05:45,858 --> 01:05:48,277 Él sólo estaba esperando la oportunidad. para vengarte. 867 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 ¿Eun-ho? ¡Oye! 868 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 ¿Estás escuchando? 869 01:06:02,083 --> 01:06:03,250 ¡Eun-ho! ¡Yu Eun-ho! 870 01:06:38,411 --> 01:06:40,413 FUGA DE INFORMACIÓN INTERNA 871 01:06:40,496 --> 01:06:43,582 EQUIPO DE RECURSOS HUMANOS YU EUN-HO 872 01:06:43,666 --> 01:06:48,671 TERMINACIÓN DISCIPLINARIA 873 01:06:51,465 --> 01:06:52,466 Sra. Seo. 874 01:06:55,344 --> 01:06:56,345 ¿Señorita Seo? 875 01:06:57,805 --> 01:06:58,806 ¡Señorita Seo! 876 01:07:02,935 --> 01:07:04,228 Simplemente no está bien. 877 01:07:04,311 --> 01:07:06,188 ¿Lo comprobaste dos veces? antes de entregárselo a... 878 01:07:06,272 --> 01:07:07,565 Sra. Seo. 879 01:07:07,648 --> 01:07:10,109 - Lo envié. Por favor verifique nuevamente. - Sra. Seo. 880 01:07:10,192 --> 01:07:11,861 - Lo lamento. - Próximo. 881 01:07:11,944 --> 01:07:14,530 {\an8}¿ALGUNA VEZ PODRÉ ¿PARA SALIR DEL TRABAJO? 882 01:07:23,205 --> 01:07:25,291 Hay alguien aquí. 883 01:07:25,374 --> 01:07:29,420 Sra. Seo. Lista de clientes de TI del mes pasado que organicé, ¿dónde está? 884 01:07:29,503 --> 01:07:33,632 También Sra. Seo, necesita reimprimir. Informe de ventas de este mes. 885 01:07:33,716 --> 01:07:35,593 - Abre. - No soy la Sra. Seo. 886 01:07:35,676 --> 01:07:36,677 Vamos, Mi-ae. 887 01:07:36,761 --> 01:07:38,220 Sra. Seo Mi-ae. 888 01:07:41,515 --> 01:07:42,641 Vamos. 889 01:08:00,034 --> 01:08:01,118 Sra. Seo. 890 01:08:04,622 --> 01:08:06,040 Sra. Seo Mi-ae. 891 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 Mi-ae. 892 01:08:13,297 --> 01:08:14,298 ¿Sí? 893 01:08:15,674 --> 01:08:16,717 Bueno. 894 01:08:17,718 --> 01:08:18,886 Deja de llamarme. 895 01:08:18,969 --> 01:08:22,181 Me estas volviendo loco y no puedo concentrarme en cualquiera de mis trabajos. 896 01:08:22,264 --> 01:08:24,100 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué? 897 01:08:24,183 --> 01:08:25,643 ¿Dónde está mi teléfono? 898 01:08:31,440 --> 01:08:32,441 ¿Dónde está? 899 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 Lo escucho en alguna parte. ¿Dónde está? 900 01:08:35,736 --> 01:08:36,904 - ¿Dónde está? - Está vibrando. 901 01:08:41,117 --> 01:08:42,493 Dios mío. 902 01:08:44,620 --> 01:08:46,705 Dios, ¿por qué está esto aquí? 903 01:08:48,916 --> 01:08:50,209 Increíble. 904 01:08:52,128 --> 01:08:54,713 Acordaron destituir al director general de SP Investment Securities. 905 01:08:55,881 --> 01:08:57,967 Tenemos que hacer un movimiento antes de que se haga público. 906 01:08:58,050 --> 01:08:59,510 Y en cuanto al Sr. Kim... 907 01:08:59,593 --> 01:09:01,303 - Oye. - ¡Ay! 908 01:09:01,387 --> 01:09:03,556 Comuníquese con el Sr. Kim y programe una reunión lo antes posible. 909 01:09:03,639 --> 01:09:04,765 M-ae, ¿dónde está mi bolso? 910 01:09:04,849 --> 01:09:06,267 Tu bolso está ahí. 911 01:09:06,350 --> 01:09:08,018 - Llévalo contigo. - Te llamaré más tarde. 912 01:09:15,442 --> 01:09:17,111 En serio, ¡guau! 913 01:09:21,323 --> 01:09:24,535 Tienes suerte de ser tan bueno en tu trabajo. o serías carne muerta. 914 01:09:24,618 --> 01:09:25,953 ¡Dios! 915 01:09:26,036 --> 01:09:30,207 Espera un minuto. esto se estropea toda su agenda del día. 916 01:09:32,001 --> 01:09:33,210 Oh, divertido. 917 01:09:33,919 --> 01:09:35,254 Ay, la alegría. 918 01:09:39,091 --> 01:09:40,843 ¿Alguien libre hoy? 919 01:09:42,469 --> 01:09:43,804 Tiene que ser hoy. 920 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Tenemos que reunirnos hoy. 921 01:09:45,806 --> 01:09:46,849 ¡Lo digo en serio, hoy! 922 01:09:46,932 --> 01:09:49,185 Sí, definitivamente tenemos que reunirnos hoy. 923 01:09:56,859 --> 01:09:58,402 Ya veo que no hay nadie aquí. 924 01:09:59,820 --> 01:10:01,363 Supongo que hoy no volveré a casa. 925 01:10:04,992 --> 01:10:06,911 Mi querida y encantadora señora Kang. 926 01:10:19,632 --> 01:10:22,134 Kyung-hwa, endereza la cabeza. 927 01:10:43,197 --> 01:10:44,490 Caray. 928 01:10:54,875 --> 01:10:55,918 GRAN TRABAJO, JI-YUN MI-AE 929 01:10:56,001 --> 01:10:59,213 Sra. Kang, No cambiemos tu horario esta vez. 930 01:10:59,713 --> 01:11:00,631 Te lo ruego. 931 01:11:04,009 --> 01:11:06,053 Oh, ¿qué estás haciendo atrás? 932 01:11:06,679 --> 01:11:08,389 - Tengo algunos archivos que necesito revisar. - No. 933 01:11:09,306 --> 01:11:11,183 Pareces un zombi. ¡Ir a casa! 934 01:11:11,267 --> 01:11:13,936 Come algo rico, duerme un poco. 935 01:11:14,019 --> 01:11:15,104 Haz lo que hace la gente. 936 01:11:15,187 --> 01:11:17,189 Haz lo que hace la gente corriente. 937 01:11:17,273 --> 01:11:18,899 ¿Quieres ver los archivos conmigo? 938 01:11:18,983 --> 01:11:21,694 Sra. Kang, buenas noches. 939 01:11:23,070 --> 01:11:24,071 Nos vemos. 940 01:11:25,572 --> 01:11:26,740 Debe haber atrapado algo. 941 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 Dios, mi garganta. 942 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Parece que no puedo esta noche. 943 01:11:31,787 --> 01:11:33,622 Está fuera de mis manos ahora. 944 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 ¡Ji-yun! 945 01:11:45,801 --> 01:11:48,721 {\an8}CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 946 01:11:53,934 --> 01:11:54,935 Sra. Kang. 947 01:11:55,019 --> 01:11:55,978 - Dios mío. - ¿Quién eres? 948 01:11:56,061 --> 01:11:57,855 Lo siento mucho. 949 01:12:00,941 --> 01:12:02,443 La Sra. Kang… no está aquí. 950 01:12:02,526 --> 01:12:04,403 Lo lamento. 951 01:12:05,029 --> 01:12:06,113 ¿Dónde está ella? 952 01:12:08,115 --> 01:12:10,868 ¿Kim Ha-na? Eso no es todo. 953 01:12:11,869 --> 01:12:12,953 Éste está vacío. 954 01:12:14,288 --> 01:12:15,539 Kang Ji-yun. 955 01:12:16,165 --> 01:12:17,374 ¡Kang Ji Yun! 956 01:12:20,461 --> 01:12:21,837 ¿Eh? ¿Señorita Seo? 957 01:12:22,629 --> 01:12:23,547 ¿Qué pasó? 958 01:12:26,342 --> 01:12:27,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 959 01:12:29,762 --> 01:12:31,764 Déjame echar un vistazo. Me dijeron que colapsaste. 960 01:12:31,847 --> 01:12:33,098 Me pareces bien. 961 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 Deja de reaccionar exageradamente. Estoy bien. 962 01:12:36,769 --> 01:12:38,896 - ¿Sra. Kang Ji-yun? - ¿Sí? 963 01:12:38,979 --> 01:12:40,314 - El doctor está listo para verte ahora. - Gracias. 964 01:12:42,483 --> 01:12:43,567 ¿Su cerebro? 965 01:12:43,650 --> 01:12:45,027 ¿Sobrecargado? 966 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 En términos simples, 967 01:12:46,278 --> 01:12:48,822 este se ha trabajado demasiado 968 01:12:48,906 --> 01:12:51,033 y está protestando a su dueño para que se detenga. 969 01:12:51,867 --> 01:12:52,868 ¿Protesta? 970 01:12:52,951 --> 01:12:54,328 ¿Por qué es tan débil? 971 01:12:54,411 --> 01:12:55,954 ¿Está bien que un cerebro sea tan frágil? 972 01:12:56,038 --> 01:12:59,208 No es frágil. Simplemente lo has usado en exceso. 973 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 El estrés sobrecargó tu cerebro 974 01:13:01,668 --> 01:13:03,796 causando que su sistema nervioso autónomo para mostrar anormalidades. 975 01:13:04,421 --> 01:13:07,007 ¿Alguna vez has confundido nombres? 976 01:13:07,091 --> 01:13:08,926 olvidado de hacer cosas, 977 01:13:09,009 --> 01:13:11,178 o dijiste cosas que no quisiste decir? 978 01:13:11,261 --> 01:13:12,888 ¿Te suenan familiares? 979 01:13:12,971 --> 01:13:13,972 Totalmente. 980 01:13:14,056 --> 01:13:15,516 Probablemente estabas experimentando insomnio. 981 01:13:15,599 --> 01:13:17,142 Vaya, ella está en lo cierto. 982 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 ¿Todo eso fue porque estabas enfermo? 983 01:13:19,144 --> 01:13:21,313 No te estreses y reducir su carga de trabajo. 984 01:13:24,316 --> 01:13:25,609 ¿Qué hay de mí? 985 01:13:25,692 --> 01:13:26,777 ¿No estoy sufriendo de sobrecarga cerebral? 986 01:13:26,860 --> 01:13:29,696 Soy peor cuando se trata a estresarse. 987 01:13:29,780 --> 01:13:30,614 Manténgase sentado. 988 01:13:30,697 --> 01:13:34,118 - Ya sabes lo grave que es. - Seguro. Hablaremos más tarde. Sentarse. 989 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 - Sobrecarga total. - Está bien, siéntate. Estamos en el hospital. 990 01:13:40,290 --> 01:13:43,293 {\an8}LIBRERÍA DODAM VENDEMOS LIBROS ANTIGUOS 991 01:13:44,962 --> 01:13:46,588 Ella no se movió ni un centímetro hoy. 992 01:13:47,423 --> 01:13:49,007 Han pasado tres horas. 993 01:13:49,091 --> 01:13:50,259 Déjala en paz. 994 01:13:50,342 --> 01:13:54,054 Ese es su único mecanismo para afrontar el estrés. desde la secundaria. 995 01:13:54,138 --> 01:13:55,806 Déjala descargar. 996 01:13:56,849 --> 01:13:58,809 ¿Está bien su condición física? 997 01:13:58,892 --> 01:14:00,769 Yo diría que ya debía. 998 01:14:00,853 --> 01:14:03,564 Ella está manejando todo ese horario. sin secretaria. 999 01:14:03,647 --> 01:14:05,941 No hay manera de que ella pudiera manejarlo. 1000 01:14:06,024 --> 01:14:08,110 Y todavía no has encontrado una secretaria. 1001 01:14:08,193 --> 01:14:09,570 No, todavía no. 1002 01:14:09,653 --> 01:14:11,697 simplemente no puedo encontrar una persona en quién podemos confiar. 1003 01:14:14,199 --> 01:14:16,910 Ya sabes lo exigente que es. 1004 01:14:18,412 --> 01:14:20,497 ¿No se supone que deberías ser hablando a mis espaldas? 1005 01:14:21,123 --> 01:14:22,291 Oh, ¿pudiste oír eso? 1006 01:14:23,208 --> 01:14:25,377 Me voy. puedes hablar basura todo lo que quieras de mí. 1007 01:14:25,461 --> 01:14:27,671 ¿Ya? Cenemos juntos. 1008 01:14:28,630 --> 01:14:30,299 No tengo ningún interés en convertirme una tercera rueda. 1009 01:14:30,382 --> 01:14:32,050 No serás una tercera rueda. 1010 01:14:32,134 --> 01:14:35,846 Nos invitaron a la casa de un amigo. Excelente cocinando. 1011 01:14:35,929 --> 01:14:38,265 - Únase a nosotros. - Sí, ven. 1012 01:14:38,348 --> 01:14:40,976 Sabes que eso no me importa. Nos vemos. 1013 01:14:55,616 --> 01:14:56,700 Espera, por favor. 1014 01:15:02,164 --> 01:15:03,040 Las puertas se están cerrando. 1015 01:15:07,211 --> 01:15:08,295 Subiendo. 1016 01:15:44,331 --> 01:15:45,624 Las puertas se están cerrando. 1017 01:15:51,171 --> 01:15:52,297 Subiendo. 1018 01:15:55,592 --> 01:15:56,426 ¿Qué diablos? 1019 01:15:57,010 --> 01:15:58,595 ¿Qué está haciendo aquí? 1020 01:16:19,992 --> 01:16:21,535 Las puertas se están cerrando. 1021 01:16:26,623 --> 01:16:27,624 Subiendo. 1022 01:16:43,724 --> 01:16:44,600 Buenos días, señora. 1023 01:16:44,683 --> 01:16:45,767 - Hola. - Buen día. 1024 01:16:45,851 --> 01:16:47,102 - Hola. - Hola. 1025 01:16:50,314 --> 01:16:51,440 Estás aquí. 1026 01:16:54,359 --> 01:16:56,486 Entraste junto con él. 1027 01:16:57,195 --> 01:16:58,238 ¡Eun-ho! 1028 01:17:52,542 --> 01:17:56,213 Quiero que conozcas a nuestro director ejecutivo, Sra. Kang Ji-yun. 1029 01:18:00,717 --> 01:18:01,927 ¿Cómo estás? 1030 01:18:03,220 --> 01:18:04,554 Soy Yu Eun-ho. 1031 01:18:08,517 --> 01:18:12,813 Saluda. Él es tu nuevo secretario. Sr. Yu Eun-ho. 1032 01:18:14,856 --> 01:18:16,316 - ¿Mi secretaria? - Sí. 1033 01:18:21,988 --> 01:18:24,282 Hace una hermosa mañana, Sra. Kang. 1034 01:18:41,883 --> 01:18:43,885 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A LEE HEE-JUN, HYUN BONG-SIK 1035 01:19:10,454 --> 01:19:11,788 {\an8}¿Por qué es mi secretario? 1036 01:19:11,872 --> 01:19:14,124 {\an8}- ¿Por qué odias tanto a Eun-ho? - ¿Café? 1037 01:19:14,207 --> 01:19:15,375 {\an8}Él es mi secretario. Debería sentirme cómoda con él. 1038 01:19:15,459 --> 01:19:16,710 {\an8}Simplemente no me gusta. 1039 01:19:16,793 --> 01:19:18,837 {\an8}- ¿Estoy despedido? - No, no. 1040 01:19:18,920 --> 01:19:22,090 {\an8}Mantén un ojo en todos sus lados siempre que esté en movimiento. 1041 01:19:22,174 --> 01:19:23,675 {\an8}¿Está claro? 1042 01:19:23,759 --> 01:19:26,636 {\an8}Entonces, ¿realmente lo harías? ¿Serás mi secretaria? 1043 01:19:26,720 --> 01:19:28,054 {\an8}Sr. ¿Yu Eun-ho? 1044 01:19:28,138 --> 01:19:29,806 {\an8}Dejemos de perder el tiempo. 1045 01:19:29,890 --> 01:19:32,851 {\an8}Odio desperdiciar mi energía en cosas como estas. 1046 01:19:32,934 --> 01:19:35,103 {\an8}Estoy dispuesto a hacer todo lo que me pidas. 1047 01:19:35,187 --> 01:19:36,188 {\an8}Entonces… 1048 01:19:37,773 --> 01:19:39,649 {\an8}Júzgame sólo como secretaria. 1049 01:19:40,275 --> 01:19:45,280 {\an8}Traducción de subtítulos por: Angie Kang