1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(ЯЛГҮЙ ЯРИА)
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,295
♪ (БИ ДААХИЖ ХЭЗЭЭ Ч ДУРЛАХГҮЙ: LBA) ♪
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,475
РОЗИ: Гүнзгий амьсгаа ав
ба эхнээс нь эхэлнэ.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
Бидний анх хэрхэн танилцсаныг тэдэнд хэлээрэй.
5
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- Сайн уу.
- Сайн уу.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
ЭМЭГТЭЙ БАГШ: Алекс Стюарт уу?
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
РОЗИ: Тэдэнд үүнийг хэл
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
бид мөрөөдлөө хуваалцсан цагаас хойш...
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
- Тийм ээ!
- Тийм ээ!
10
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
АЛЕКС: Би өчигдөр шөнө зүүдэлсэн.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
Алексийн хамгийн хачирхалтай нь ч гэсэн.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
Та сэлүүрт завь мэдэх үү?
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Тэр жижигхэн муруй
сэлүүр хазуулсан уу?
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- Энэ дашрамд хэлэхэд, үүнийг роллок гэж нэрлэдэг.
- Юу?
15
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
Rollock, "R" үсэгтэй "bollock" шиг.
16
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
Тэр би байсан.
Би тэр зүйл байсан.
17
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
Үгүй. Үүнийг бидний нууц хэвээр үлдээгээрэй.
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
Рози?
Рози, цаг нь боллоо.
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
Тэдэнд энэ гэдгийг хэлээрэй,
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
энэ нь байх ёстой...
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Бүгдээрээ!
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
Миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай өдрүүдийн нэг.
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
Гуйя!
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
Надад болоогүй хүмүүсийн хувьд
Сайн байна уу гэж хэлэх боломж байсан,
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
Би бол Рози.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(Инээв)
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
Мөн энэ нь байх ёстой
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай өдрүүдийн нэг.
29
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (УЙЛАХ)
- (ХОНХ ДАЛАХ)
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
♪ (ГАЛЗУУ ХАЙР: BEYONCÉ) ♪
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(РОЗИ ХИЧЭЭЛЭЭ)
32
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
Буудсан!
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
АЛЕКС: Тийм ээ! Бейонсе!
34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Тиймээ!
35
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(ИНЭЭХ)
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
РОЗИ: Өө!
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(ГРУУНТ)
38
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(ГУУСАН)
39
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(ХААЛГА тогших)
40
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- ГАРИ: Сайн уу, Алекс.
- АЛЕКС: Яаж байна, найзаа?
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- ГАРИ: За яахав.
- (ХААЛГА ХААХ)
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
ГАРИ: Энэ бол Алекс!
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
Энэ нь бүхэлдээ миний буруу байсан.
44
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Өө, би чамд итгэхийг хүсч байна, Алекс,
Би үнэхээр тэгэх байсан.
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Би зүгээр л мэдсэн
миний төрсөн охин.
46
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Чи сайн эмч болно
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
хэрвээ чи ингээд үргэлжлүүлээд байвал.
48
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
Яагаад бүгд хашгирав?
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(ГУУСАН)
50
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
Би өнгөрсөн шөнө маш их ичиж байна.
51
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
Үгүй, үгүй, чи байх албагүй.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
Өө, би маш муухай аашилсан!
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(ГОЁ ХООЛОХ)
54
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
Тийм ээ, гэхдээ муу нь бас сайн байж болно.
55
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
Сайн уу? Энэ аймшигтай байсан.
Өө, энэ тухай бодохоор ч өвдөж байна.
56
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
Аль хэсгийн талаар?
57
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
Бүгдээрээ.
Хэзээ ч болоогүй.
58
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Алекс, за юу?
Та хэнд ч хэлж чадахгүй!
59
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- Зөв.
- (ХААЛГА НЭЭХ)
60
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
♪ Рози гэдсээ шахав! ♪
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- ♪ Рози гэдсээ шахав! ♪
- ♪ Уйтгартай! ♪
62
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (ГЭЭХ)
- Яв, яв. яв!
63
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
Бид яаж авсан юм
эмнэлгээс гарах уу?
64
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
Ээж биднийг тоссон.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Тэдэнд эцэг эхийн нэр хэрэгтэй байсан,
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
Тэгэхээр би тэгээгүй нь ойлгомжтой
өөрийнхийгөө өгөхийг хүсч байна.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
Тэгээд тэр боддог
ямар ч байсан миний буруу,
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
Би аймшигтай нөлөө үзүүлдэг.
бла, бла, бла.
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
Өө, чи тийм.
70
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Тиймээс одоо би хоёр цагийг өнгөрөөх ёстой
71
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
номын санд бүр
хоёр долоо хоногийн турш.
72
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- Хар дарсан зүүд.
-За, үүнээс ч дор байж магадгүй.
73
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
Бетани Уильямс дөнгөж сая авлаа
тэнд цагийн ажил.
74
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
Тийм ээ, зөв.
75
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
Юу?
76
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- Бетани Уильямс?
- Ммм.
77
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
Март, би ч хүсэж байна
түүнтэй унтах.
78
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
Таны мэдээлэлд
тэр надад нүдээ өгсөн.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Тэр зүгээр л гайхаж байгаа байх
80
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
чи яагаад тэр чихийг шахаагүй юм бэ
духан дээр чинь.
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- Новш!
-Үгүй ээ, нааш ир. Би чиний төлөө хийж чадна.
82
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Надад битгий хүр!
Та битгий зүрхлээрэй!
83
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(ШАХИЛАХ)
84
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(ШАХИЛАХ)
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(ИНЭЭХ)
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Өө!
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
АЛЕКС: Яг одоо Грег хараарай.
Ямар тэнэг юм бэ.
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
Гэсэн хэдий ч ноцтой халуун.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
Тэр намайг урьсан
сургуулийн бүжиг.
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(шоолж)
91
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
Өө, чи юу гэж хэлсэн бэ?
92
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
Үгүй, ойлгомжтой.
Би чамтай хамт явна.
93
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(Инээв)
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
БЕТАНИ: Хөөе, Алекс.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Би чамайг санасан
өнөөдөр номын сан.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(Гөгөөх)
97
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
Тийм ээ, надад юу ч байгаагүй ...
98
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
Тийм ээ.
Би бага зэрэг ... Завгүй байсан ...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Танихгүй хүн байж болохгүй.
100
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(Инээв)
Тиймээ.
101
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
Тийм ээ, огт үгүй.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
Тэнд уулзъя.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- Хөөе, охидоо!
- ОХИН: Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
104
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
Өрөвдөлтэй.
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
Тэр бол минийх.
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
Тэр тэгээгүй нь чи азтай юм
хэлээрээ аялах
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
газар тал руу нь чирэх.
108
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Өө. OK.
Зүгээр дээ.
109
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
За тэгээд надад хэдэн зөвлөгөө өгөөч
чи ийм ухаантай бол.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
Би яаж явах вэ
эмэгтэй хүнийг уруу татах
111
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
хэн байх нь тодорхой
миний лигээс гарсан уу?
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- Энэ ноцтой асуулт уу?
- Тийм ээ, үнэхээр.
113
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Ммм, чи сул талтай байна
114
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
байх, чи мэднэ,
(ШИВНЭХ) онгон.
115
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(ИНЭЭХ)
Үгүй, үгүй, үгүй, зүгээр үү?
116
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Бид үүнтэй ажиллах боломжтой.
117
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
Эхлээд та тайван байх хэрэгтэй.
Түүнийг үл тоомсорло.
118
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
Чаддаг шигээ аашил
ав эсвэл орхи.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
-Харж байна уу, би дадлага хийж байсан.
- Хмм.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
Хоёрдугаарт, чи түүнд ийм мэдрэмж төрүүлэх ёстой
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
чи ямар нэг юм харсан
түүнд өөр хэн ч байхгүй.
122
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
Түүний сэтгэл шиг.
123
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
Түүнийг үл тоомсорлож байхдаа?
124
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Тиймээ.
125
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(Инээв)
За тэгээд секс юу болсон бэ?
126
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
Энэ бол сексийн тухай юм!
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
Бурхан минь! Чи үнэхээр тэнэг юм.
128
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Ммм.
Танд ямар ч санаа алга.
129
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
130
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Тэр намайг хүсч байна
түүнийг бүжигт аваач.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
Үнэхээр үү?
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
Тийм ээ, төсөөлөөд үз дээ.
133
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(ОХИДЫН ИНЭЭД БАЙНА)
134
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
Хэрэв тийм бол түүнийг ав
чамд тийм их.
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Алив.
Чамд хамт явах хүн байхгүй болно.
136
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Өө...
137
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
Надаас хамгийн чадалтай нь асуусан
Манай жилийн залуу, Алекс.
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
Би өөрийгөө зүгээр гэж бодож байна.
139
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
Юу,
тэгэхээр үнэндээ энэ бол нэлээд юм
танд тохиромжтой.
140
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
Тиймээ.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
Зүгээр дээ.
Тийм ээ, би түүнээс асууя.
142
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
Үүний төлөө яв.
143
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
OK. Сайн байна, би болно.
144
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- Бетани? Бетани, сайн уу.
-БЕТАНИ: Хөөе.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
Тиймээ!
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(ШҮГҮҮЛ)
147
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(ГАРЫН ТОГТООХ)
148
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(ROSIE READING)
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(товших)
150
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
Алив.
151
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(АЛЕКС УНШИЖ)
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
РОЗИ: Би ч гэсэн.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
Би анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй
Би шалгалтаа амжилттай өгч чадна
154
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
болон амьдарна.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(ИНЭЭХ)
156
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(CHIMING)
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(санаа алдах)
158
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(ГАРЫН ТОГТООХ)
159
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
Бетани биш!
160
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Новш!
161
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
Зөв, Рози Данн,
өөрийгөө доошлуул
захирлын өрөө.
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Үгүй, үгүй, үгүй,
Энэ миний буруу байсан, ноён Симпсон.
163
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(ГӨЗӨХ)
Надад ямар нэг зүйл байсан
Би түүнд хэлэх хэрэгтэй байсан.
164
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
Тэгэхээр би ойлгож байна, Алекс.
Баяр хүргэе.
165
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(АЛГА АЛГА)
166
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- ХҮҮ: Тийм ээ, Алекс!
- (ОЮУТАН ИНЭЭД БАЙНА)
167
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(ХААЛГА тогших)
168
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
Бид албан ёсоор яриагүй гэдгийг би мэднэ.
169
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
гэхдээ надад зангиагаа авахад тусламж хэрэгтэй байна.
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
Тэнд нэг минутын турш,
Би чамайг байж магадгүй гэж бодсон
171
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
надад дурласан эсвэл ямар нэгэн зүйл.
172
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
Алекс, чи үүрд хүү хэвээрээ байх болно
173
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
хэн богэйг арчсан
миний дуртай үдэшлэгийн даашинз дээр, за юу?
174
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (Инээв)
-Битгий өөрийгөө магт.
175
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Сайн байна.
176
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Би охид хөвгүүдийн нөхөрлөлийг мэднэ
177
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
заримдаа нэлээд төвөгтэй байж болно,
178
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
гэхдээ та мэднэ
Чамайг ярих шаардлагатай бол би үргэлж энд байна.
179
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
180
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
Та юу гэж бодож байна?
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
Хөх нь натурал эсвэл дээш өргөгдсөн үү?
182
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
-д? Эсвэл гарах уу?
183
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
184
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
Энэ нь шалтгаална гэсэн үг.
185
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(ГӨЗӨХ)
Бүжиглэхийн тулд юм уу, эсвэл ...
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
Хмм.
187
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
Хэн мэдэх вэ?
188
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
АЛЕКС: Тэгэхээр энэ хэрэгсэл хаана байна
чамтай уулзах гэсэн юм уу?
189
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
РОЗИ: Чи үнэхээр бүдүүлэг юм!
Аан, би урд нь бодож байна.
190
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
Тиймээ...
191
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Хөөе, хөөрхөн.
192
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Өө.
193
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(РОЗИ ИНЭЭДЭЭ)
194
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
Уулзъя!
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(ИНЭЭХ)
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
Ванкер.
197
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
♪ (СТЕРЕО ХИП-ХОП) ♪
198
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
OK.
199
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Новш!
200
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(Цохилт)
201
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
Өө, зүгээр л...
(Амьсгалаа гаргана)
202
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
-Та өмнө нь ийм зүйл хийж байсан уу?
-Тиймээ. Үгүй гэж үү?
203
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
Яг л шүдээ угааж байгаа юм шиг.
204
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(SNAPS)
205
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Аа! Боллокууд!
206
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(Амьсгалаа гаргана)
207
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- Тэр чинь... Хараач, би чамд тусалъя...
- Үгүй ээ, орхи!
208
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
За, би авсан.
Новш! Өө.
209
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
За, хурдан!
Хурдан, за.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
Энд байна!
За, хурдан!
211
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(ГУРАХ)
212
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- Хөөрхөн Есүс!
- (ГЭЭХ)
213
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(ЁОЛОХ)
214
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(АНСАХ)
215
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Өө.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(ИНЭЭХ)
217
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
Хөөх.
218
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
Би мэднэ.
Би мэднэ.
219
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(Амьсгалаа гаргана)
220
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(Инээв)
221
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Ммм.
222
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
OK.
223
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- Хаана байна?
- Юу?
224
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- Тэр зүйл.
-Мэдэхгүй ээ.
225
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
Ноцтой, Грег, хаана байна?
226
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
Танд байсан!
227
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
Хараач, тэр зүгээр л алга болсон байж болохгүй!
228
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
Өө, Бурхан минь!
Өө, новш!
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
♪ (СТЕРЕО ДЭЭР ПОП ХӨГЖИМ) ♪
230
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
ГРЭГ: Рози?
Та олсон уу?
231
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- Та намайг хүсч байна уу
чамайг хайж байна уу?
-(ГУУЖ)
232
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
-Үнэхээр үү?
-Тийм ээ, дөрвөн хөл дээрээ яв.
233
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- Бугчин унтраа!
- (ИНЭЭХ)
234
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- ♪ (СТЕРЕО БҮЖГИЙН ХӨГЖИМ) ♪
- ♪ (ОХИН ИНЭЭЖ БАЙНА) ♪
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- АЛЕКС УТАСАНД: Rosie!
- Алекс! Бурханд баярлалаа! Та хаана байна?
236
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
Би гарах гэж байна!
237
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Үгүй, хүлээ, чи надад туслах ёстой,
- (ЛИФТ ШИНЖЭЭ)
238
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
осол гарлаа!
239
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
Христ, юу вэ?
240
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Үгүй ээ, үгүй, уучлаарай, үгүй,
Би үүнийг л хэлэх гэсэн юм.
Бүх зүйл зүгээр.
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
Есүс, чи намайг айлгасан!
242
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
Осол болсон гэсэн үг, аан,
Грегтэй холбоотой хэрэг, чи мэдэж байна уу?
243
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- За, тийм юм болно, Рози!
- Үгүй ээ, үгүйАлекс.
244
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
Тийм зүйл
Би яг одоо ойлгох хэрэгтэй байна, Алекс.
245
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
Би түүнээс салах хэрэгтэй байна.
246
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
Энэ нь алдагдсан, би үүнийг олохгүй байна
тэгээд би юу хийхээ мэдэхгүй байна.
247
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Чи ямар ч утгагүй байна, Рози!
248
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
Зүгээр л ярилцаж болох уу
Энэ талаар дараа нь?
249
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
РОЗИ: Үгүй ээ, Алекс, гуйя!
250
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
За, чи үнэхээр ойлгомжтой байх хэрэгтэй
мөн үнэхээр нарийн!
251
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
OK!
252
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
Бэлгэвч ирлээ
миний үтрээний дотор
253
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
мөн одоогийн байдлаар
Би түүнийг олох боломжгүй байна!
254
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(ЛИФТ ШИНЖЭЭ)
255
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Энэ бол илүү их мэдээлэл юм
надад хэрэгтэй байснаас илүү.
256
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
Сайн уу.
Би Дик байна.
257
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Мэдээж чи.
258
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
OK.
259
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
Урд доод уу, хойд уу?
260
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
Чи намайг юу гэж бодож байна?
261
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
Уучлаарай. Би чамайг шаар гэж хэлээгүй
эсвэл ямар нэгэн зүйл.
262
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(ТҮГҮҮЛЭХ)
263
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
Эмэгтэй сувилагч байхгүй юу?
264
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
Би чамд байгаа бүх зүйл байна гэж айж байна.
265
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Хөөх.
266
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(ROSIE GROANS)
267
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Энэ нь нэг байсан
хамгийн ичмээр.
268
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
Миний бүхэл бүтэн мөчүүд
өрөвдмөөр оршихуй.
269
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
270
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Өө.
271
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- Өө.
- (Инээв)
272
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
Та юу мэдэх вэ?
273
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Эндээс явцгаая.
274
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
Дино нээлттэй хэвээр байх ёстой.
275
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
Би Массачусетс мужийн Бостоныг илүү их бодож байсан.
276
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
Өө, чи намайг эх орноосоо зугтах ёстой гэж бодож байна уу?
277
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Би нухацтай байна.
278
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
Энэ газар мухардалд орсон,
279
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Бид үүнийг олон жилийн турш хэлж байна.
280
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
Аав минь намайг хүсч байна
Харвардад тэтгэлэгт суралцахыг хичээ.
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
Чи ноцтой байна.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Энэ бол анагаахын шилдэг сургуулиудын нэг юм
дэлхийд.
283
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
Мөн Бостоны коллежид байдаг
284
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
үнэхээр гайхалтай зочид буудлын менежментийн курс.
285
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(Инээв)
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
Чи ийм л байна
хийхийг хүсч байна, тийм үү?
287
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Та чадахгүй!
288
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
Би чамайг хэн угаах вэ?
289
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
Та хэзээ ч идэхгүй!
Энэ нь инээдтэй юм!
290
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
Тэд Америкт хоолтой, ээж ээ,
291
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
бас угаалгын машин гэж таамаглаж байна.
292
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
АЛИС: Энэ маш хол байна!
293
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Түүнтэй ярь, Деннис!
294
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
Энэ нь надад ашигтай.
Энэ бол миний олж авсан зүйл юм.
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Би мэднэ, гэхдээ ээж бол зүгээр л ээж юм.
296
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
Энэ нь маш хөгжилтэй байх болно,
мөн энэ нь байх болно ...
297
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
РОЗИ: Аав аа, чи илүү ихийг хүсч байсан уу?
298
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
Та мэдэх үү
Таны эмээгийн хамгийн дуртай хэллэг юу байсан бэ?
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
"Бидэн шиг хүмүүсийн төлөө биш."
300
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
Та төлөвлөгөөнийхөө талаар бидэнд хэлэхэд,
301
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
Энэ бол хамгийн эхний зүйл байсан
тэр миний толгойд орж ирэв.
302
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
Би түүний дууг сонсож байлаа
өрөөнд үүнийг хэлж байна.
303
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
Би ийм хоолойг хүсэхгүй байна
таны толгойд хэзээ ч.
304
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
Энд, намайг зөвшөөр.
305
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
Би өөрийнхөөрөө байхыг хүсч байна
зочид буудал нэг өдөр.
306
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
Ингэж бодох нь галзуу юм уу?
307
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(Инээв)
308
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Би үүнийг жигүүрлэж байсан
чамтай хамт 18 жил,
309
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
Би хариуцаж байгаа дүр эсгэж байна.
310
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Чи гайхалтай юм, Рози.
311
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
Чамд хийж чадахгүй зүйл байхгүй,
312
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
Хэрэв та үүнд анхаарлаа хандуулбал.
313
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Гэхдээ хэрэв би Бостонд очвол
Ээж надтай дахиж хэзээ ч ярихгүй.
314
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
За чи явахгүй бол би явахгүй.
315
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
Сонголт таных.
316
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
Деннис!
317
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
Бас надад сайн зүйл хий.
318
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
Буцаад тэр хатгуулагчийн ажлыг ав.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
(Инээв)
320
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
Оройн мэнд!
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
"Эрхэм хатагтай Данн, танд баяр хүргэе!"
322
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
"Бид танд суудал санал болгож байгаадаа баяртай байна
Бостоны их сургуульд!"
323
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Өө, бурхан минь!
Өө, бурхан минь! Арга ч үгүй!
Өө, бурхан минь!
324
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(АНСАХ)
325
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
Өө, хөөе, Клэр, Алекс орсон уу?
326
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
Тэр уясан.
327
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Би буцаж ирж чадна.
328
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
Тэр дотогшоо орно
гурван минут орчим?
329
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
Аяга цай уу?
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
331
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(Амьсгалаа гаргана)
332
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
БЕТАНИ: Хонгор минь! Өө, хонгор минь!
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(ЁОЛОХ)
Өө, тийм.
334
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
Тийм ээ, хонгор минь, надад харуул, алив, хонгор минь!
335
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(ЁОЛОХ)
Тийм, тийм...
336
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
Өө, бурхан минь...
337
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- Тийм үү?
- Бетани.
338
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
Тэгэхээр та түүнийг гэж хэлэхэд ...
339
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- Уяатай.
-Чи үнэндээ...
340
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Уяатай.
341
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- Аан, би явах ёстой.
-Ямар ч секунд.
342
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(ГОЛ ОРОЛЦОЖ БАЙНА)
343
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
-БЕТАНИ: Өө, Алекс.
- Өө, Алекс.
344
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
-Чи хаана сурсан юм.
-"Чи хаана сурсан юм
345
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- үүнийг хийх үү?
- "Үүнийг хийх үү?"
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (ХАШИГЛАХ)
- (GAGS)
347
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(RETCHES)
348
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(ХААНГАЛАХ)
349
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
Би мэднэ.
Энэ их бүдүүлэг юм.
350
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(ХААЛГА НЭЭХ)
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
♪ (СТЕРЕО ДЭЭР РОК ХӨГЖИМ) ♪
352
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
Сайн уу?
353
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(ШИЛ ХАГАРАХ)
354
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
ЭМЭГТЭЙ: Новш! Би ирж байна!
355
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
Чи энд тамхи татах ёстой юу?
356
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
Эцэг эх маань энэ газрыг эзэмшдэг.
Тэд намайг туслахыг хүсч байна уу?
Би болзлыг нь тогтооно.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Яах вэ?
358
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
Өө, зөв.
Аан, би өдөр бүр өвдөж байна.
359
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
Магадгүй та чадна
надад эм юм уу ямар нэгэн зүйл өгөөч...
360
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- Суулгалт байна уу?
- Үгүй.
361
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
-Халуурах уу?
- Үгүй.
362
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- Ходоод гэдэс базлаад байна уу?
- Үгүй.
363
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
За, сарын тэмдэг ирээгүй байна уу?
364
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
Тиймээ.
365
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- Үгүй ээ.
- Онгон?
366
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
Үгүй ээ, гэхдээ би өглөөний эм уусан!
367
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% аюулгүй. 10% нь барьдаг.
368
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
Энд бие засах газар байна
Хэрэв та үүнийг ашиглахыг хүсч байвал.
369
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(Жорлон Угаах)
370
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
РОЗИ: Новш, новш, новш!
371
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
Боллокууд.
372
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(ROSIE READING)
373
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(CHIMING)
374
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
АЛЕКС: Би дуртай байх болно, гэхдээ Бетанигийн эцэг эх
375
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
Биднийг Hazel-д оройн хоолонд хүргэж байна.
376
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
Ямар тансаг юм бэ?
377
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(ГАРЫН ТОГТООХ)
378
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(Амьсгалаа гаргана)
379
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(ЧИЧЭЭСЭН АМЬСГАЛТ)
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(УЙЛАХ)
381
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
OK. намайг уучлаарай.
382
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Аан, би... би...
383
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
Надад мэдээ байна.
384
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
-Би ч гэсэн.
- Унш.
385
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Харвардад тэтгэлэгтэй!
386
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
Алекс, энэ үнэхээр гайхалтай.
Баяр хүргэе.
387
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм, тийм ээ?
388
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
Эргээд сонссон уу
Бостоны коллежоос ирсэн үү?
389
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
Үгүй
390
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(Амьсгалаа гаргана)
391
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
Тийм ээ, та орох болно.
392
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
Тийм ээ, Бетани яах вэ?
Чи түүнд хэлсэн үү?
393
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
Тэр зүгээр байх болно.
394
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
Түүнд ийм зүйл байгаа...
Өө, бурхан минь, түүнд ийм зүйл байгаа
миний үсний тухай.
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
-Тиймээ.
-Гэхдээ тэр шууд утгаараа татдаг.
396
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
Тэгээд тэр татдаг
Сексийн үед ийм хөгжилтэй царай...
397
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- Хангалттай. Хангалттай...
-Түүнд таалагдсан гэж бодож байна.
398
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
Юу чамд хамаагүй
тэр бодох болно
399
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
чи ингэж яарч байгаа тухай?
400
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
За, энэ юу вэ?
401
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
Юу?
402
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
За, чи Бетаниг хамгаалж байна.
Юу болсон бэ?
403
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Юу ч биш.
Юу ч болоогүй.
404
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
Би чамайг илүү аз жаргалтай байх болно гэж бодсон.
405
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(Инээв)
406
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
Бид Бостон руу явж байна!
Алив! Хөөе?
407
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Гайхалтай.
Үнэхээр гайхалтай.
408
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
Сайн байна.
409
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
Юу вэ, наашаа,
чи ч бас ирж байна!
410
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Миний нислэг гурав хоногийн дараа
411
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
Энэ нь надад суурьших цагийг өгдөг
улирал эхлэхээс өмнө.
412
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
Та урагшлах хэрэгтэй
мөн тасалбараа захиалаарай.
413
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
Мэдээж.
414
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
Надад жаахан байгаа
эхлээд ангилах зүйл,
415
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
гэхдээ би тэнд байх болно.
416
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(ӨГӨГДӨГ НЬ НЭГДСЭН ОНГОЦ өнгөрч байна)
417
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- Террористуудад бүү дэлбэлээрэй.
-За.
418
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
Эсвэл бүхээгийн даралтыг алдах
мөн тэнгэрээс унах.
419
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- Рози, хүлээ, хүлээ, хүлээ...
- Эсвэл шувууны сүрэг рүү нис. Би үүнийг хэлж байна!
420
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
Хэрэв танд хэрэгтэй бол би хойшлуулж болно.
421
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
Үгүй
Чи тэр онгоцонд сууж байна.
422
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Би чамд нэг юм байна.
Нүдээ ань.
423
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Нүдээ ань.
424
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
Надад хуруугаа өгөөч.
OK. Тэнд хадгал.
425
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
Хойд Америк.
426
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(Инээв)
427
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
Холбоотой байгаарай, за юу?
428
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
OK.
429
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Хоёр долоо хоногийн дараа уулзъя, тэгэхээр...
430
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
Бостон.
431
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
Энэ замаар уу?
432
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
РОЗИ: Хэрэв би түүнд хэлсэн бол
тэр хэзээ ч орхихгүй байсан
433
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
мөн түүний бүх амьдрал
бас сүйрсэн байх байсан.
434
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
Би юу гэсэн үг вэ?
435
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(Дохиолж) Ямар эрхэмсэг юм бэ.
Би новшийг хүчээр үлдээх байсан.
436
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
Өө, үгүй, үгүй.
Тэр аав биш.
437
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Энэ бол өөр нэг ялагдсан хүн.
438
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(шоолж)
Чи болж хувирч байна
439
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
Таны харж байгаагаас хамаагүй илүү сонирхолтой.
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
Та яагаад болохгүй гэж
зүйлээс салах уу?
441
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
Миний эцэг эх католик шашинтай.
Би энэ бүхэнд итгэхгүй байна, гэхдээ би чадахгүй!
442
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
Өө, би энэ бүгдийг гацаасан!
443
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
Бостон руу нүүж, суралц, сайн ажил олж,
444
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
27 настайдаа буцаж ирээд зочид буудал нээ.
445
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Дараа нь гэрлэж, хүүхэдтэй болно.
446
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
Хөөх. Бүхэл бүтэн амьдрал сумны цэгт.
447
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
Тийм ээ, одоо жирэмсэн байна,
448
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
sprog, бүтэн цагийн ээжтэй,
449
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
карьертаа баяртай гэж даллаж,
тэтгэмжээр амьдрах, таргалах, үс унах.
450
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Тиймээ. Та ч бас байна
яг одоо өөрийгөө ал.
451
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
-Би эмээ ангилж чадна.
- (шоолж)
452
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
Хараач. Тэнд маш олон хүн бий
Тэр хүүхэдтэй болохгүй хүүхэд хүсч байна.
453
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
Өгчих.
454
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
Би Бостон руу нүүж чадна.
455
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(Инээв)
456
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
Би дахин коллежид элсэх эсвэл ажилд орох боломжтой.
Надад хамаагүй.
457
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
Тиймээс бүх зүйл ижил байх болно,
ердөө зургаан сарын дараа.
458
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
Би Алекст хэлэх шаардлагагүй.
459
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
Би зүгээр л нэг шалтаг бодож чадсан.
460
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Өө.
Энэ бол хамгийн том үгүйсгэл юм, хонгор минь.
461
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
Тиймээ.
462
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Би зүгээр л бодоод байна
Энэ бол явах зам юм.
463
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(ГӨӨРИЙН ДОХИОГДОХ)
464
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- АЛИС: Тэр хэн бэ?
- Алекс.
465
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
АЛИС: Чи түүнд хэлсэн үү?
466
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
Би түүнд өөрийнхийгөө илгээж байна
Бостонд ирэх цаг.
467
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
That's all he needs to know.
468
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
Өө. All this fibbing is gonna
Чамайг гүйцээцгээе, охин минь.
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(ТЕЛЕВИЗ ДЭЭР МАНГАС АРХИЖ БАЙНА)
470
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
Өө!
471
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
Тэр зүйлийн арга зам
түүнээс гарав.
472
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- That might happen to you!
-Магадгүй.
473
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
Her whole belly will erupt.
474
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
Цус ба гэдэс.
475
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
And this freakish alien will leap out
тэгээд толгойгоо хаз!
476
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (АРХИХ)
- ALICE: Stop it, the pair of you!
477
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
Pregnancy is a sacred thing!
478
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- Биднийг сонсохгүй байна.
- Тийм ээ, чадна!
479
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
And don't refer to it as "it."
480
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Хэрэв та мэдэх ёстой бол энэ нь охин юм.
481
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Та мэдсэн үү?
482
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
Би сүүлчийн сканнер дээр асуусан.
483
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
Би нийгмийн ажилтанд хэлэх ёстой гэж бодсон
Ингэснээр тэр төлөвлөгөөгөө эхлүүлж чадна.
484
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
Охин!
Нэрийн тухайд?
485
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
Үгүй ээ, би шинэ эцэг эхчүүдэд шийднэ.
486
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- Бидэнд хараарай.
- АЛИС: Хөөе!
487
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
Эмэгтэй хүний бие олон нийтэд ил болдоггүй
тэр жирэмсэн учраас л өмч.
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Миний зочин болоорой.
489
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
АЛИС: Үүнийг хараач!
490
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
Өө, бурхан минь!
491
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
АЛИС: Тэр уйтгартай байна!
(GASPS)
492
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
Бяцхан зүйл гацсан байна!
493
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Өө, ерөөе!
494
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
Юу ч байсан.
495
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(ГУРАХ)
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(ТВ ДЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)
497
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(ШИВНЭХ)
Хонгор минь, чи намайг сонсож байна уу?
498
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
Ингэж амьсгалаа түгжиж үзээрэй.
499
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
500
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
Энд байна, Кэти охин!
501
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
Тийм биш байх
Таны нэр байх болно, за юу?
502
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(ХАШИГЛАХ)
503
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
Ирж байна!
Алчуур! Халуун ус!
504
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
-Эх баригч хаана байна?
- АЛИС: Би мэдэхгүй!
505
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
Одоо ороорой!
506
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Алив!
507
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- Алив!
- Эх баригч энд байна!
508
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
Явцгаая!
Таны хүссэнээр хурдан хүртэл!
509
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
Тэр яг коридорт байна.
510
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
511
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
АЛИС: За, амьсгал, амьсгал!
512
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Гар!
513
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (ХАШИГЛАХ)
- (ШИНГЭХ)
514
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
ЭХЭМЭГЧ: Амьсгалах, амьсгалах,
бүх зүйл сайхан болно!
515
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- Охин байх нь муухай юм!
-Тиймээ.
516
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
АЛИС: (Амьсгаадах) Өө.
517
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
Сайн уу.
518
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(ХААЛГА тогших)
519
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(GASPS)
520
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
ДЕННИС: Энэ бол нийгмийн ажилтан байх болно.
521
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
ЭХЭМЭГЧ: Чи түүнийг тэврмээр байна уу?
522
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
Эсвэл би түүнийг шууд доош нь авчрах уу?
523
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(ХҮҮХДИЙН ХӨГҮҮЛЭХ)
524
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(ХҮҮХДИЙН ГИШҮҮН)
525
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
Кэти.
526
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Хөөрхөн бяцхан Кэти.
527
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (ХҮҮХЭЭ)
- (GASPS)
528
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(Инээв)
529
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(ХҮҮХЭЭ)
530
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(ИНЭЭХ)
531
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
Би амлаж байна, Кэти,
532
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Би сайн ээж болно.
533
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(Инээв)
534
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(КЭТИ УЙЛЖ БАЙНА)
535
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
Кэти.
536
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
Кэти. Чшш...
537
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
538
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
Энэ зүгээр болно.
539
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
Гуйя.
Кэти, бүх зүйл зүгээр болно!
540
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
Чшш...
541
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Миний амьдрал дууслаа, аав аа!
542
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
Өвөө эмээ болох хүртлээ хүлээ.
543
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
Кэти, Кэти. Чшш.
544
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
Чшш.
545
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
Та мэдэж байгаа, би буцаж явснаа санаж байна
546
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
эмнэлгээс
чамайг төрөх үед.
547
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
Та цэнхэр аллага гэж хашгирав.
бүхэл бүтэн цуст аялал.
548
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
Би маш их айж байсан,
Би гурван улаан гэрлээр үсэрсэн.
549
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
Лицензээ алдсан.
550
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
Чи надад өмнө нь ингэж хэлж байгаагүй.
551
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
Та клубын нэг хэсэг байгаагүй.
552
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(НУЛСАХ)
553
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- Өө.
- (Хоёулаа ИНЭЭХ)
554
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
ROSIE: Эрүүл ухаанаа хадгалахын төлөөх тулалдаанд,
555
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
дараах дүрмийг санах хэрэгтэй.
556
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
Нэгдүгээрт,
олон нийтийн газар хэзээ ч хөхөөр хооллож болохгүй.
557
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (ГЭЭХ)
- (GASPS)
558
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
Хоёр, Кэтиг хэзээ ч өвдөг шороодуулж болохгүй
хооллосны дараа.
559
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
Өө.
560
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(уйлж байна)
561
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
Гурав, түүнийг уйлах үед уйлахгүй байхыг хичээ.
562
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
Мөн дөрөв, хамгийн чухал нь
563
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Асуудал тийм биш гэж хэзээ ч бүү бод
дараагийн ирэгсдийн эргэн тойронд.
564
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- БЕТАНИ: Дараа нь охидоо.
- ЭМЭГТЭЙ: Баяртай.
565
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(АНСАХ)
566
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(ШИНГЭХ)
567
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(ЁОЛОХ)
568
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- Рози?
- Өө, үгүй.
569
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
Эмгэнэлтэй.
Чи зүгээр үү?
570
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(ГРУУНТ)
571
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
Энэ чинийх биш гэж хэлээрэй!
572
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
Үгүй! (шоолж)
573
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
Юу, чи одоо асрагч юм уу?
574
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
Тиймээ! Энэ нь ядаж сайн мөнгө гэдгийг та мэднэ.
575
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
Би чамайг гэж бодсон
Алекстай хамт Бостон руу явна.
576
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
Өө, үгүй, үгүй, үгүй,
577
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
Хүүхдүүд гэдгийг би ойлгосон
танд хэрэгтэй цорын ганц боловсрол.
578
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(Инээв)
За, аав нь хэн бэ?
579
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- Аа!
- Өө!
580
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
Үүнийг буулга!
Үүнийг буулга!
581
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(ХАШИГЛАХ)
582
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
Би явах ёстой!
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
Баяртай, тэгвэл!
584
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(ХААЛГА тогших)
585
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Алекс.
586
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
587
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
Амралтын өдрөөр буцаж ирлээ.
Чамайг гайхшруулна гэж бодсон.
588
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
Гайхалтай! Тиймээ.
Ингээд кофе ууцгаая.
589
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
Аа! Үгүй ээ, үгүй.
Энд үлдье.
590
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
Яагаад болохгүй гэж
данх тавих уу?
591
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(ХААЛГА ХААХ)
592
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
АЛЕКС: За, чи юу хийж байсан бэ?
593
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Өө, зүгээр л энэ тэр, чи мэдэх үү?
594
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
Дашрамд хэлэхэд сайхан үс засалт.
595
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Тийм ээ, баярлалаа.
596
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
Чи зүгээр үү?
Та стресст орсон бололтой.
597
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
Үгүй! Үгүй!
598
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
Өө, эм ямар байна?
599
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
АЛЕКС: Сонирхолтой. Тиймээ.
600
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
Бид саяхан ирсэн
эх барихын ажил хийдэг, үнэндээ.
601
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
-Үнэхээр үү?
- мм-хмм.
602
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
Сурах зүйл маш их.
603
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
Та эдгээр хөхний насосыг яаж олох вэ?
дашрамд хэлэхэд?
604
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
Зарим эмэгтэйчүүд тэдэнд дургүй байдаг.
605
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
Өө, үнэхээр хар дарсан зүүд.
606
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
Өө, бурхан.
607
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
Чи яаж...
608
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
Бетани.
609
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
Хурдан ажил.
610
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
Би чамд хэлэх байсан, Алекс, би амлаж байна.
611
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
Хэзээ?
612
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
Би чамайг барихыг хүсээгүй.
613
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
РОЗИ: Тэр хэдэн сарын турш колик өвчтэй байсан.
614
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
Миний бүх амьдрал хооллож байна,
ороомог ба живх.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Миний бодож байгаа зүйл бол баас юм.
616
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Хэр их, хэзээ, ямар өнгөтэй.
617
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
Та түүнийх гэсэн үг гэж найдаж байна.
618
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(Инээв)
619
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
Грег юу болсон бэ?
620
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
Тэр гайхамшигтайгаар лбизад ажилд орсон
түүний сонссон минут.
621
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
Би загалмайлсан эцэг болж чадах уу?
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Би өөр юу ч хайрлахгүй.
623
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
Би чамд хэлэхгүй гэж бодож байна
624
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
хадгалах арга байсан
Амьд мөрөөдөж байна, та мэдэх үү?
625
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Тиймээс тэнд ядаж хэн нэгэн байсан
626
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
намайг Рози гэж харсаар байсан.
627
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
Тийм ч хачирхалтай биш,
би шинэ хүн болсон.
628
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(МАШИНЫ ХӨДӨЛГӨР ЭХЭЛЖ БАЙНА)
629
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
♪ (СТЕРЕО ДЭЭР ПОП ХӨГЖИМ) ♪
630
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(ЯЛГҮЙ ЯРИА)
631
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
Тиймээс, сүүлчийн удаа
Би сэтгэлээр унасан харагдаж байсан
632
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
Би өөрийгөө дүүжлэх гэж оролдсон
миний дуртай зангиатай.
633
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
Сайн уу, намайг Фил гэдэг.
634
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Алекс.
635
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
Намайг явуулсан
дагина загалмайлсан эх тогло.
636
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- Чи тийм ч сайн харагдахгүй байна, анд минь.
- (Инээв)
637
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Эгч маань намайг галзууруулж байна.
638
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Тэр мэдэхийг хүсч байна,
чи түүнд ундаа авч өгөх үү?
639
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
Тэр аль нь вэ?
640
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
-Ангийн халуухан охин уу?
- Салли.
641
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
Хурц наранцэцэг
гэр бүлийн цонхны хайрцагт.
642
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- Хөөе!
- Хөөе!
643
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
Хүн бүр гайхаж байсан
хөөрхөн Британи залуу яагаад ийм гунигтай харагдаж байна.
644
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(Инээв)
645
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
Уучлаарай.
646
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
Үүнийг ойлгох цаг болжээ
Та энд бидэнтэй хамт байна.
647
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
Тэгээд бид чадна гэж
хамт байх хөгжилтэй байх.
648
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
АЛЕКС: Кэти!
Энэ бол таны анхны Зул сарын баяр!
649
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
Та миний бэлгийг авсан гэж найдаж байна!
650
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
РОЗИ: Ном өгсөнд баярлалаа, Алекс.
651
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
Тэр хэзээ нэгэн цагт түүнд дурлах болно гэдгийг би мэдэж байна.
652
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
Энэ юу вэ?
653
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Энэ бол миний шинэ байр.
654
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
АЛЕКС: Энэ юу вэ чи
энд хийж байна уу, хонгор минь?
655
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
Аан, гар хийцийн зүрх.
656
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
Тэгээд энд байна
миний дуртай Ирээдүй рүү буцах зурагт хуудас.
657
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
Энэ нь маш онцгой харагдах болно
угаалгын өрөөнд.
658
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
Ээж рүүгээ алхаарай.
659
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Над дээр ир.
Сайн охин!
660
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(Хөгжүүлж)
661
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
Кэти, хонгор минь
Энэ бол таны дөрөв дэх зул сарын баяр юм.
662
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
♪ ХОЁЛ: Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
663
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
САЛЛИ:
Ээжээ миний зул сарын картыг авсан уу?
664
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(Хоёулаа шоолох)
665
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
Үнэхээр үү?
666
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
РОЗИ: Кэтигийн бэлэг өгсөнд баярлалаа.
667
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
Тэр намайг чамд хэлэхийг хүсч байна
тэр дугуй унаж, тав хүртэл тоолж чадна.
668
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
Гурав, дөрөв, тав!
669
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
Би ажилтай
эцэст нь ээж, аавынхаас нүүсэн.
670
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
Руби: Хатагтай Данн!
Зочид буудалдаа дахин тавтай морилно уу!
671
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
Энэ нь танд зориулсан пентхаус цуглуулга гэдэгт би итгэж байна уу?
672
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
Энэ нь зөв, баярлалаа.
673
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(Вакуум эргэлдэх)
674
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(HUFFS)
675
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(ГРУУНТ)
676
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- Ээж ээ, ээж ээ!
- (GASPS)
677
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
Хичээлийн эхний өдөр боллоо!
678
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
РОЗИ: Аан...
679
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
Би хэдэн ор сонссон
680
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
саяхан хулгайлагдсан.
681
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү?
682
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Тийм ээ, ээж ээ.
683
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
Ингэснээр хэн ч чадахгүй
орж ирээд манайхыг хулгайл.
684
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
мм-хмм.
685
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
Та миний аав мөн үү?
686
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
Үгүй! Үгүй ээ, тэр зүгээр л сайхан хүн
687
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
Энэ нь ээжид бага зэрэг тусалж байна, тэгээд л болоо.
688
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(ГРУУНТ)
689
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- Новш!
- Юу?
690
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
Энэ буруу түлхүүр байна!
691
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- Өө!
- Өө!
692
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- Миний толгой!
- Алив, гоншигон!
693
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
Тэнд!
Тэнд!
694
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
Алив, үргэлжлүүлээрэй.
695
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
Хурдан, хурдан, ээж ээ!
696
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
Уучлаарай.
697
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
Өө!
698
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
Чамд хайртай.
699
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Чамд ч бас хайртай.
700
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Та өөрийгөө гэж мөрөөдөж байсан
амьгүй биет үү?
701
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
Тиймээ, нааш ир гэсэн үг.
Агаарт нисч буй сум!
702
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
Энэ их дажгүй юм.
703
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
Би ойлгохгүй байна.
Чи яаж юм байж чадаж байна аа?
704
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
Би мэдэхгүй.
Би үргэлж ийм мөрөөдөлтэй байсан.
705
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
Энэ нь надад сонсогдож байна
Өөрийгөө үнэлэх асуудал шиг, хонгор минь.
706
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Та хэн нэгэнтэй ярилцах хэрэгтэй байж магадгүй юм.
707
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
Чи мэднэ, сахлын үс байдаг
708
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
угаалгын өрөөнд, өнөөдөр дахин.
709
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
Үнэхээр үү?
710
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
Энэ нь надад харшил өгдөг гэдгийг та мэднэ.
711
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
Дараагийн удаа танд нэг байна
Таны хачин зүүдний тухай,
712
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
магадгүй чи мөрөөдөх хэрэгтэй
713
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
чи хэрэгтэй зүйл юм
тоос сорогч шиг.
714
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
Манайд цэвэрлэгч эмэгтэй байна.
715
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
Та юу хүсч байна вэ?
716
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
Түүнийг бид гэж бодохын тулд
хос новш?
717
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
Бид яг ийм л байна.
718
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(санаа алдах)
719
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
РОЗИ: Өө!
720
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(ИНЭЭХ)
721
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- Чи зүгээр үү?
-Нүдэнд минь элс байна.
722
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (Цохилт)
- (ХААНГАЛАХ)
723
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
Ээжийг хараач!
724
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(ГӨӨРИЙН ДОХИОГДОХ)
725
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(ХӨӨ)
726
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
АЛЕКС: Биг би сум гэж мөрөөддөг байсан.
727
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(АЛЕКС УНШИЖ)
728
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(МЭДЭЭЛЖ БАЙНА)
729
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
Чамд юу байна
хөөрхий хөгшид хэлсэн юм уу?
730
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
Та аавтайгаа гэртээ ирж байна уу?
731
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
Үгүй! Зүгээр л тэр надад тасалбар явуулсан.
Надад ямар ч хүлээлт байхгүй.
732
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
Сайн байна, учир нь
тэр найз охинтой.
733
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
Хэдийгээр та үүнийг инээдтэй гэдгийг мэдэж байгаа ч,
Түүний нэр нэг ч удаа гарч ирээгүй.
734
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
Тийм ээ, Кэтигийнх
мэдэх хангалттай төлөвшсөн
735
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
эрчүүдийн тухайд гэвэл
хамаагүй.
736
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
Тийм ээ, Кэти ч бас мэднэ
737
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
ямар нэг зүйл өдөөсөн байх ёстой
738
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
түүний гэнэтийн урам зориг
ээжийгээ харах,
739
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
дашрамд хэн,
түүнийг хэнээс ч илүү мэддэг,
740
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
бөгөөд энэ нь тодорхой байна
хамгийн сайн шүүх хүн!
741
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(шоолж)
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
Өө, бас...
743
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(ШАХИЛАХ)
744
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(ИНЭЭХ)
745
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
Зүгээр дээ! Зүгээр дээ!
Чамайг харахад таатай байна!
746
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
За, ядарсан уу?
Өлсөж байна уу?
747
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Үгүй. Яагаад?
748
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- ♪ ( DANCE MUSIC) ♪
- ♪ (ОЛОН СУРГАЛТ) ♪
749
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(ХАШИРАХ)
750
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(ИНЭЭХ)
751
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
Алив.
752
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
Чи өөрийг хүсч байна уу?
753
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
Аан тийм.
754
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
Зүгээр дээ.
Би буцаж ирнэ, за юу?
755
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
Тэгэхээр та энд шинээр ирсэн байна.
Би бол Жонатан!
756
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
Рози!
757
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
Рози?
Рози, чи юу хийдэг вэ?
758
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Би бол ээж!
759
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
Энэ нь ямар нэгэн гүйцэтгэлийн зүйл мөн үү?
Та драмын мэргэжилтэй юу?
760
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
Би бол ээж
5 настай охин!
761
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
Гайхалтай! Гайхалтай!
762
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Аан...
763
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
Би чамд ундаа юм уу ямар нэг юм авч өгч болох уу?
764
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- Жин ба тоник.
- (ИНЭЭХ)
765
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- Эс? Машины түлхүүр үү?
- Өө, хонгор минь. Алив.
766
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Залуус, залуус, залуус, үгүй, үгүй, үгүй!
767
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
ХҮН: Тийм ээ. Энэ нь болж байна!
Бид явлаа!
768
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- Энэ болно!
- Алив, алив! Алив! Гуйя!
769
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- Хоёулаа: Нэг, хоёр, гурав!
- За, за!
770
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
Рози, Рози, нааш ир...
771
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(Хоёулаа ХӨХ)
772
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
773
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
Та надад гараа өгч чадах уу?
774
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Зүгээр дээ.
775
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(ХАШИГЛАХ)
776
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
777
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
Алив. Алив!
Уучлаарай, намайг уучлаарай.
778
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Өө.
779
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
Та ч бас харж байна
Яг одоо халуухан байна, Рози.
780
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(ХАШИГЛАХ)
781
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
Алив, зүгээр, за.
Хэрэв та ийм байхыг хүсч байвал.
782
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
РОЗИ: Үгүй, үгүй, үгүй!
783
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(РОЗИ ХИЧЭЭЛЭЭ)
784
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- АЛЕКС: Чи өмхий юм.
-РОЗИ: Би өмхий үнэртээд байна уу?
785
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
Та усанд ороогүй байна.
786
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- Гадил уу?
- (КАмерын хаалтыг товших)
787
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
788
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
-Зүгээр дээ.
-Нэг, хоёр...
789
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- Сайн байна уу?
- Үгүй ээ, нэг төрлийн...
790
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
Барь.
791
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(ИНЭЭХ)
792
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
Зүгээр дээ.
793
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
"Чи урт наслах болно
мөн аз жаргалтай амьдрал." Амтат.
794
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
Өө, би сольж болох уу?
795
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- Яагаад гэвэл чи минийхийг илүүд үздэг юм уу?
- Би үүнийг илүүд үздэг.
796
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
Би тэгдэг, би тэгдэг. Би мэдэхгүй
би юу яриад байна.
797
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
За, чи энд очдог, тиймээс магадгүй
юу ярьж байгаагаа мэдэж байх ёстой.
798
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
РОЗИ: Сэтгэлдээ хачирхалтай
Би энд амьдарч болох байсан гэсэн
799
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
мөн үүний нэг хэсэг байсан.
800
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
Гэхдээ би Кэтидээ харамсдаггүй, чи мэдэж байна уу?
801
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
Би яаж чадах юм бэ?
802
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
Тэр бол хамгийн гайхалтай хүүхэд.
803
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(Инээв)
804
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
Хамгийн хачирхалтай нь
805
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
тэр надад сануулж байна
Та Грегээс илүү.
806
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
Би түүнд хайртай болохоор л тэр байх.
807
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
Бид явах ёстой.
808
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
Тиймээ.
809
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- АЛЕКС: Үнэхээр хөөрхөн.
- РОЗИ: Өө.
810
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Энэ бол хөвсгөр бөмбөг байв.
811
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
812
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
Үгүй ээ, нухацтай.
813
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
Салли.(Инээв)
Рози.
814
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Рози, Салли.
815
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
Өглөөний мэнд.
816
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Сайн уу.
817
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Хөөх.
Энэ нь музейд байх ёстой.
818
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
Өө, юу ч биш.
819
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
Зүгээр л бөднө шувууны өндөг, аспарагус
820
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
нь фило нарийн боов нь a
пуужингийн соусын цөцгий.
821
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
За, миний байнгын шатаасан шош.
822
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(Инээв)
823
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Сайн хуучин Британийн шатаасан буурцаг.
824
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
Хоол тэжээлийн үнэ цэнэ тэг.
825
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Тиймээ.
Гэхдээ шарсан талханд сайн.
826
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(ИНЭЭХ)
827
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
Өө, чи намайг ууж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа.
828
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Мэдээжийн хэрэг.
829
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
Гэхдээ бид яаж даван туулах вэ
Архины манангүй юу?
830
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
Та яагаад ууж болохгүй гэж?
831
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
Хэрэв энэ нь бүдүүлэг асуулт биш бол?
832
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
Алекс?
833
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
Юу?
834
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(Гөгөөх)
835
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(Мэдрэлийн инээх)
836
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(Гөгөөх)
Үгүй ... Үгүй ...
837
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
Алекс бид хоёр жирэмсэн.
838
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
Арван хоёр хагас долоо хоног.
839
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Энэ бол гайхалтай.
840
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(Инээв)
841
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
Баяр хүргэе.
842
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Алекс, чи надад хэлээгүй юм уу?
843
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Үгүй ээ, би... (гацах)
Уучлаарай, би тэгсэн гэж бодсон.
844
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
Энэ бол...
845
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(HUFFS)
Өө!
846
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
Надад туслаач!
847
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- Рози: Новш!
- Аа-аа-аа!
848
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
Аавын эртний ширээ!
Алекс, хурдан!
849
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- Өө, хонгорууд.
- Хэл, гуйя!
850
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- Өө, новш!
- Үгүй! Чи яагаад зүгээр л фудж гэж хэлж болохгүй гэж?
851
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
852
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(Хашгирах)
853
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
ФИЛ: Өө, өө.
854
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
855
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
Чи намайг юу болгосныг хараач.
856
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ.
857
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
Бидэнд Herb's vernissage байна
нэг цагийн дараа... Энэ бол...
858
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Бүх зүйл сайхан болно.
859
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
♪ (LOUNGE MUSIC ON STEREO) ♪
860
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(ЯЛГҮЙ ЯРИА)
861
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(САЛЛИ ИНЭЭХ)
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(Амьсгалаа гаргана)
863
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
Намайг уучлаарай.
864
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
Салли үүнийг долоо хоногоор төлөвлөж байсан.
865
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
Энэ тийм ч удаан биш, за юу?
Би амлаж байна.
866
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
Хонгор минь? Доктор Жонс
чихэрлэг, исгэлэн сам хорхойн бөмбөгөөр!
867
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- Хараач, тэр зүгээр л...
- Хонгор минь, одоо биш. За?
868
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
Гэхдээ тэр бол цээжний мэс заслын ахлах эмч, Алекс.
869
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
Түүний зөв, Алекс. Үргэлжлүүл.
870
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
За, явцгаая.
Явцгаая.
871
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
HERB: Энэ зураг энд байна
миний дуртай зүйлсийн нэг.
872
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
Хэрхэн илэрхийлэх вэ
тэр түр зуурын мөч
873
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
ямар нэг юм харах үед
камерын нүдээр.
874
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
Энэ нь анхны харцаар дурлахтай адил юм.
875
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
Таныг замдаа зогсооно.
876
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
Гэнэт та үүнийг таньсан
яг юуны төлөө.
877
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
Ачаалал ихтэй.
878
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(Амьсгалаа гаргана)
879
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(HUFFS)
880
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
Рози! Рози, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
881
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
Гэртээ буцаж.
882
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
Тэгээд би Англи гэсэн үг.
Энэ миний хувьд хэтэрхий галзуу юм, за юу?
883
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
Би шууд алхсан
энд ямар нэг зүйлийн голд орлоо!
884
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
Хараач, бүх зүйл сайхан байна, үнэнийг хэлэхэд.
885
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Салли бид хоёрт л хэрэгтэй байсан
зарим зүйлийг цацах!
886
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
Өө, сайн байна, би чамайг зүгээр байгаад баяртай байна,
Учир нь би тийм биш!
887
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
Бид хамтдаа гарч байсан
Бүтэн шөнө, Алекс!
888
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
Тэгээд бүх хугацаанд
Таны найз охин байсан
гэртээ хүүхэд хүлээж байна!
889
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- Тэгээд чи хэлээгүй!
- Алив, Рози.
890
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
Юу ч болоогүй, бид зүгээр л...
891
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
Бид зүгээр л хөгжилдөж байсан.
892
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
Энэ бол чи намайг авсан юм
тэгээд энд үү?
Зүгээр л хөгжилтэй юу?
893
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
Би чамайг харахыг хүссэн!
Христийн төлөө чи бол миний хамгийн сайн найз!
894
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
Эсвэл чамд хэн нэгэн хэрэгтэй байсан юм болов уу
үнэнийг харуулахын тулд хуучин амьдралаас!
895
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
-Ямар үнэн бэ?
- Чи замбараагүй байна, Алекс!
896
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
Энэ бүх нөхцөл байдал
нэг том цуст аварга эмх замбараагүй байдал!
897
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
Би?
Би замбараагүй байна уу?
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
Мөн та үгүйсгэж байна!
899
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
Та төсөөлж байна!
900
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
За, бид зүгээр л зогсоож болох уу
энд байгаа сэтгэл зүй
901
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
тэгээд зүгээр л англи хүмүүс шиг ярь, гуйя!
902
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
Сайн байна! Сайн байна! Сайн байна. Сайн байна. Хараач.
903
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
Чамд хэцүү байх вий гэж санаа зовж байсан,
чи мэдэж байгаа, энд ирж байна.
904
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
-Хэцүү?
- Рози, чамд хэцүү байсан гэсэн үг.
905
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
мөн бидний хаана амьдарч байгааг хараад,
906
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
бидний орон сууц, бидний амьдралын хэв маяг, энэ бол зүгээр л ...
907
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
OK! Чи намайг чамд атаархаж байна гэж бодсон уу?
908
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
Үгүй
909
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Би чамайг өрөвдөж байна, Алекс!
910
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
Миний харж байгаа зүйл бол хэн нэгнийг нөхөн төлөх явдал юм
хувийн амьдралынхаа төлөө
911
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
карьерын шатаар өгсөх замаар!
912
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
Хувийн амьдрал муу юу?
913
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
За, харцгаая. Аан, тогтвортой
сайхан найз охинтой харилцах харилцаа,
914
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
нийтлэг зүйл, найз нөхдийн гайхалтай хүрээлэл,
915
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
замдаа хүүхэд,
хэн хоёр эцэг эхтэй болох вэ?
916
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
Дашрамд хэлэхэд нэг биш!
917
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
Рози, алив, би...
918
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Март, Алекс!
919
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
Явж, тослог шонгоо авираарай!
920
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
Та мэднэ, би болно!
921
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Зүгээр л над руу орилох хэрэггүй
922
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
чи дотроо хоосон гэдгээ ойлгох үед.
923
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- Тийм аюул байхгүй!
- Сайн байна!
924
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- Маш сайн!
- Гайхалтай!
925
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(санаа алдах)
926
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(ГУУСАН)
927
00:56:06,864 --> 00:56:08,616
♪ (ПОП ХӨГЖИМ) ♪
928
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(ХИЧЭЭХ)
929
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
Өө, үгүй!
930
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
Намайг хараад таатай байна уу?
931
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
932
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
Та надад Кэтигийн зургийг илгээсэн!
933
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
Би чадах анхны нислэгээ хийлээ!
934
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй!
Би үүнийг дур зоргоороо хийсэн, за юу?
935
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Кэти зургийг зурсан,
мөн энэ нь алдаа байсан!
936
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Би чамайг хэзээ ч хүлээж байгаагүй
үнэхээр харуулах!
937
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
Тэр захидал үнэхээр хийсэн
Би амьдралынхаа талаар бодож байна!
938
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
Би түүнтэй уулзмаар байна,
Рози! Би түүний аав-.
939
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
Аав?
940
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
Тэгээд яг юу
чиний бодож байгаа юм уу
941
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
Таныг энэ цолны болзол хангасан уу? Тэдгээр үү?
942
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
Аав аа, чи хаана байсан бэ?
943
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
тэр сэрэх үед
шөнө бүр коликтой
эхний хэдэн сард?
944
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
Эсвэл түүний анхны шүдийг огтолж,
эсвэл түүний анхны алхмуудыг хийсэн үү?
945
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(санаа алдах)
946
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
Хэн нэгэн чамд хэлж байсан уу,
чи хамгийн гайхалтай нүдтэй юу?
947
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(ГРУУНТ)
948
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
Хараач, намайг уучлаарай, за юу?
949
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
Би ойлгож байна, би чамайг барьцаалсан.
Би үнэхээр тэнэг байсан.
950
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Гэхдээ нэг ч өдөр байгаагүй
сүүлийн таван жилд
951
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
гэж би гайхаж байгаагүй
тэр ямархуу хүн бэ.
952
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
Тэр над шиг байна уу?
Тэр генийн тал дээр азтай байсан уу?
953
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Чи үнэхээр новшоор дүүрэн байна!
954
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(санаа алдах)
955
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
Та өгөх ёстой
надад боломж байна, Рози!
956
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
Би өөр байж чадна, би амлаж байна.
957
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
Намайг мөлхөөсэй гэж хүсэж байна уу
миний гар, өвдөг дээр?
958
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
Юу ч байсан, Рози!
Би чамаас гуйж байна!
959
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
Зүгээр л бос, тэнэг минь! Хараач.
960
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
Хэрэв энэ миний тухай байсан бол
Би чамайг хүргэж өгөх болно
яг одоо нисэх онгоцны буудал!
961
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
Таны зөв байх болно.
962
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
Нэг боломж!
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
Нэг боломж,
гэхдээ ямар нэгэн эмх замбараагүй байдал гарвал та гарах болно.
964
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
Мөн та сайхан сэтгэлтэй байгаарай!
965
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
Тэгээд би зүгээр л биш
дундаж сайхан гэсэн үг
966
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
Би Христийн Мэндэлсний Баярын Эцэг - Улаан өндөгний баярын туулайг хэлж байна.
Том Хэнкс-бүгдийг нэгтгэсэн сайхан!
967
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
-Тиймээ.
- Тэгээд чи түүнийг худалдаж авна
968
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
хамгийн үнэтэй хос
новшийн ягаан гутал
та олж чадна!
969
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Би тэднийг яг одоо Google-ээр хайх болно.
970
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
♪ (ПОП ХӨГЖИМ) ♪
971
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
ГРЕГ: Хөөх!
972
00:59:33,653 --> 00:59:34,700
- Сайн байна уу!
- Өө!
973
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(ИНЭЭХ)
974
00:59:48,543 --> 00:59:49,795
Хөөх!
975
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
Түр хүлээнэ үү.
Та юу хийсэн бэ?
976
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(СЛУРПИН)
977
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Хөөе!
978
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
Энэ бол зөвшөөрсөн хүн
чи хохирогч руу явна
өөрийнхөөрөө
979
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
шөнө дунд,
980
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
Фаннигаа бэлгэвчээр наасан!
981
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- Тэр бол Кэтигийн аав.
- (шоолж)
982
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
Та түүний бяцхан царай гэрэлтэхийг харах ёстой
тэр өрөөнд орж байхдаа!
983
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
Тэд үнэхээр холбоотой байна!
984
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
Мэдээжийн хэрэг, эдгээрийн аль нь ч хамаагүй
хэрэв тэр новшийн биетэй байсан бол.
985
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
Тэр энэ зүйл дээр үнэхээр ажилласан.
Хөөх.
986
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Чи муу юм, Рози Данн.
987
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
Би зүгээр л харьяалагдахыг хүсч байна
хэн нэгэнд, Руби.
988
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
Би хүлээхээс залхаж байна.
989
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
Мөн түүнтэй хамт байх нь сайхан санагддаг.
990
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
Бид гэр бүл.
991
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(ХОНХ ДАЛАХ)
992
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
РУБИ: Та зүгээр л болих уу
дээш доош үсрэх үү?
993
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
РОЗИ: Би энд байгаа бүх хүмүүсийг шалгаж байна.
994
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
Хүн бүр яг хэн бэ?
995
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
Улайсан сүйт бүсгүй яаж байна?
996
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
Галзуу туулай шиг.
997
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
OK. OK.
998
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Өө.
999
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
Үүнийг бүү ав
буруу замаар, хайраа.
1000
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
Гэхдээ ямар нэг хэсэг байвал
Таны хувьд энэ нь тодорхойгүй байна,
одоо ч гэсэн үгээ хэл.
1001
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
Бид эндээс шууд гарна,
бидний толгой өндөр.
1002
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
Тэгэхээр танд Грег таалагдаж байна уу?
1003
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
Алив.
Чамайг барьж авцгаая.
1004
01:01:54,419 --> 01:01:55,716
♪ (ПОП ХӨГЖИМ) ♪
1005
01:02:19,903 --> 01:02:21,029
(Амьсгалаа гаргана)
1006
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(ГАР ХУГАЦАА)
1007
01:03:02,988 --> 01:03:04,911
♪ (чихэвчээр ПОП ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) ♪
1008
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
Энэ чамд таалагдаж байна уу?
1009
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Кэти, чи гуйх уу?
1010
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
Ээж ээ!
1011
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
Уучлаарай.
1012
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(ХАНГАХ)
1013
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- САЛЛИ УТАСАНД: Сайн уу?
- Салли...
1014
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Рози.
1015
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?
1016
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
Алекс тэнд байгаа юу?
1017
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
Тэр чамд хэлээгүй гэж үү?
1018
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
Юу гэж хэлээч?
1019
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
Алекс бид хоёр салсан.
1020
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
Юу?
Хэзээ?
1021
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
Найман долоо хоногийн өмнө?
1022
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
Бараг л
таны хуримын өдөр.
1023
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Өө!
1024
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (УС ЦУУРАХ)
- (GASPS)
1025
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
Өө, Бурхан минь!
1026
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
Юу?
1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
Юу?
1028
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
Миний ус зүгээр л хагарсан гэж бодож байна!
1029
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
Өө, Бурхан минь!
1030
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
Хүлээгээрэй, хүлээ. Та итгэлтэй байна уу?
Магадгүй чи зүгээр л өөрийгөө норгосон байх.
1031
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
Үгүй ээ, би өөрийгөө нороогүй!
Herb хаана байдаг вэ?
1032
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- Өвс?
-Өө бурхан минь.
1033
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- Зураач хэн бэ?
- Өвс!
1034
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
Энэ нь болж байна!
Хүүхэд!
1035
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
Ирж байна!
Өвс!
1036
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(товших)
1037
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(санаа алдах)
1038
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(МЭДЭЭЛЖ БАЙНА)
1039
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(товших)
1040
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(Амьсгалаа гаргана)
1041
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(товших)
1042
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(ГАР ТОВЧЛОЛУУД)
1043
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
♪ (СТЕРЕО ДУБСТЕП) ♪
1044
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
РОЗИ: Кэти!
1045
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(HUFFS)
1046
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
Ээж ээ!
Чи тогших ёстой!
1047
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
Хөгжим!
Хэтэрхий чанга байна!
1048
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
Таныг сонсохгүй байна!
Хөгжим хэтэрхий чанга байна!
1049
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Ингэж болохгүй!
-Тийм ээ, энэ хөгжмийг мэдрэх хэрэгтэй.
1050
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
Чиний түрхээд байгаа уруулын будаг мөн үү?
1051
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
Нууцлал, ээж ээ! Гуйя!
1052
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
OK!
1053
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(HUFFS)
1054
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
РОЗИ: За, тэгээрэй
миний өгсөн дулаан дотуур хувцас авсан уу?
1055
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (ГЭЭХ)
- Газар дундын тэнгис.
1056
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
Аан, бэлэн мөнгө яах вэ?
Хэрэв та хүсвэл надад нэмэлт зүйл байна.
1057
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
Утасны цэнэглэгч?
Аав аа, түрийвч чинь?
1058
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
Рози, зүгээр.
Тахиа эх шиг бужигнахаа болих уу?
1059
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- Тийм ээ.
- (ИНЭЭХ)
1060
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- Баяртай!
- Хайртай шүү.
1061
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- Ороорой.
- Хайртай шүү.
1062
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- Баяртай!
- Баяртай!
1063
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
Хоёулаа: Баяртай.
1064
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
РОЗИ: Тиймээс эцэг эх маань зарагдсан
мөн үүргэвчтэй явсан,
1065
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
намайг гэртээ үлдэж байхад
1066
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
12 настай хүүг уруулын будгийн талаар үглэх.
1067
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
Би нухацтай хэлэх гэсэн юм
Та нэмэлт нотлох баримт олж чадах уу
1068
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
миний амьдрал ямар тэнэг юм бэ?
1069
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
Бетани?
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
БЕТАНИ: Рози Данн!
1071
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Та одоо энд ажилладаг уу?
1072
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
-Би дөнгөж сая хүлээн авалтад дэвшсэн.
- Аа.
1073
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
Баяр хүргэе!
1074
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
Харин чи!
Чиний амжилт, өө... Энэ бол гайхалтай!
1075
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
Би Мароккогоос дөнгөж ниссэн.
1076
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
маргааш би дахиад нисдэг
1077
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
Нью-Йорк, Бостон, Чикаго, хар дарсан зүүд.
1078
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
-Зүрх цус алддаг.
-Тиймээ.
1079
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
Бостон уу?
Та Алексийг хайх хэрэгтэй.
1080
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
Үнэхээр үү?
1081
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
Алекс Стюарт?
Та одоо хүртэл холбоотой байгаа юу?
1082
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
Мэдээжийн хэрэг.
Тэр нөхөрсөг царайтай байж чадна.
1083
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
Гайхалтай! Би түүнийхийг авна
дэлгэрэнгүй мэдээллийг дараа танаас авна уу!
1084
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
Баярлалаа. Өө.
1085
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
Би Эвиан авч болох уу?
миний өрөө рүү явуулсан уу?
1086
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
Энэ бол миний ууж чадах цорын ганц ус юм.
1087
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
Гурван шил.
Тэгээд өдөрт хоёр удаа үйлчлэгч үйлчилгээ үзүүлэх үү? Ммм.
1088
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (шоолж)
-Мэдээж.
1089
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
Чиний амьдрал ийм л новшийн юм.
1090
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
♪ (СТЕРЕО ДЭЭР ПОП ХӨГЖИМ) ♪
1091
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(УТАС ДУГААРНА)
1092
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
РОЗИ: Ээж!
1093
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
Сайхан байна уу?
Та хэд олсон уу
хооллох сайхан газрууд?
1094
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(АЛИС УЙЛЖ БАЙНА)
1095
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Ээж ээ, та зүгээр үү?
1096
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
Уучлаарай.
1097
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
би...
1098
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(УЙЛАХ)
1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
Ээж ээ, энэ юу вэ?
1100
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
Таны хувьд муу мэдээ байна.
1101
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
Ээж?
1102
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
Ээж ээ, энэ юу вэ?
1103
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(ХОНХ ДАЛАХ)
1104
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(Инээв)
1105
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Хөөе.
1106
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
Үнэхээр үү?
1107
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Тиймээ.
(Инээв)
1108
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
Би сонсоход,
Он жилүүд урсан өнгөрч, би ...
1109
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
Би новш байсан
ахиад л хүүхэд.
1110
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Үүнийг шүтэж байгаа баатар
чамд гайхалтай аав байсан.
1111
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(ТАСАХЫ ДУУРАЙН)
1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
1113
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
Уучлаарай.
1114
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
Би хэзээ ч баяртай гэж хэлж чадаагүй.
1115
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
Хөөе нааш ир.
Нааш ир, чи.
1116
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- Хөөе. Чшш.
- (УЙЛАХ)
1117
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
ГРЕГ: Хөөе, хөөе!
Миний эмэгтэйгээс гараа холд!
1118
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
Би саяхан үеэл ахтай чинь чатлаж байна.
Тэр үнэхээр уйтгартай.
1119
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(ИНЭЭХ)
1120
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
-Нээрээ юу?
Чи ууртай байна уу?
-(санаа алдах)
1121
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(НИФФЛЕ)
Оршуулах ёслол надад үнэхээр хэцүү санагддаг, Алекс.
1122
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
Аа, яагаад гэвэл Рози, би
тэр цагийг сайхан өнгөрүүлж байна.
1123
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
Та юу мэдэх вэ?
Новш!
1124
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Гуйя уу?
1125
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
Эргэсэнд баярлалаа.
Бид хоёулаа таны дэмжлэгт үнэхээр талархаж байна.
1126
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
Явцгаая, алив.
1127
01:11:02,925 --> 01:11:04,142
АЛЕКС: Рози,
1128
01:11:05,303 --> 01:11:09,308
Чи хэн нэгэн байх ёстой
хэн чамайг бүх талаараа хайрладаг
түүний зүрхний цохилт,
1129
01:11:09,599 --> 01:11:11,772
үргэлж байх хүн
чиний төлөө байгаарай,
1130
01:11:11,851 --> 01:11:13,774
мөн таны бүх хэсгийг хэн хайрлах вэ...
1131
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
Ээж ээ! Би явахгүй
Миний саарал туранхай жинсэн өмдгүйгээр!
1132
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
Зүгээр дээ!
Би чамд зориулж тэднийг авах болно!
1133
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
"Рози, чи...
1134
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
Надад ямар нэг зүйл байна уу?
1135
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
Тийм ээ, зөвхөн энэ.
1136
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
Ааваас.
1137
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
Францад нас барахаас өмнөх өдөр.
1138
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
-Бурхан минь, битгий уншаарай.
- Юу?
1139
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
За, энэ нь таныг бухимдуулах болно.
1140
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
Би аль хэдийн бухимдаж байна.
1141
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
Зөв.
1142
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
Та намайг үлдэхийг хүсч байна уу?
1143
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
Хачирхалтай нь, үгүй.
1144
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
OK. За, хэрэв та бол над руу залгаарай
ямар нэг зүйл хэрэгтэй, за юу?
1145
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(ХААЛГА ХААХ)
1146
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
ДЕННИС: Эрхэм Рози, би үүнд итгэж чадахгүй нь.
1147
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
Эцэст нь би энд байна,
эцэст нь Газар дундын тэнгисийн эргээр алхаж байна.
1148
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
Би он жилүүдийн тоогоо алдсан
Би энэ мөчийг хүлээсэн.
1149
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
Амьдрал ямар нэгэн байдлаар саад болсон.
1150
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
Бүх зүйл сайхан байсан,
Би үүнд нэг минут ч харамсдаггүй,
1151
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
гэхдээ бид өөрсдийнхөө тухай мартдаг
мөрөөдөл бидний аюулд байна.
1152
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
Чамд ч бас чинийх байсныг би мэдэж байна
1153
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
мөн энэ нь заримдаа мэдрэгдэх ёстой
Тэд бүрмөсөн алга болсон мэт.
1154
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
Гэхдээ би маш их бахархаж байна
Таны болсон эмэгтэйн тухай, Рози,
1155
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
Таны Кэти дээр очсон ээжийн тухай.
1156
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
Нэг удаа миний хэлсэн зүйл
Таны тухай үнэн хэвээр байна,
1157
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
Таны хийж чадахгүй зүйл гэж байхгүй
Хэрэв та үүнд анхаарлаа хандуулбал.
1158
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
Тиймээс эдгээр мөрөөдлөө үргэлжлүүлээрэй,
Хонгор минь чи?
1159
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
Аав аа, миний төлөө.
1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
Яаж хүн зүгээр байж чаддаг байна аа
дахиж тэнд байхгүй юу?
1161
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
Новш мэднэ.
1162
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(Хоёулаа инээв)
1163
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
Наад зах нь тэр тэгсэн
түүний хүссэн бүх зүйл.
1164
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
Тэр мөрөөдлөө мартсангүй.
1165
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
Хэрэв би чамд хэлвэл яах вэ
1166
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
Би хувиа ашиглах гэж байсан
1167
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
байшингаас авсан мөнгө
1168
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
тэгээд өөртөө зочид буудал авах уу?
1169
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
Хаа нэгтээ энгийн, гэхдээ ...
1170
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
Гэхдээ миний хувийн газар.
1171
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
Энэ бол гайхалтай байх болно гэж бодож байна, ээж ээ.
1172
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
АЛЕКС: Рози, би үүнийг ойлгож байна
Та холбогдоогүй байна.
1173
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
Тэгээд би нэг л зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
(ГАРЫН ТОГТООХ)
1174
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
Чи түүнд сэтгэл хангалуун байна уу?
1175
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
РОЗИ: Олон зүйл байхгүй
Би амьдралдаа зөв орсон,
гэхдээ энэ гэр бүл,
1176
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
ямар нэгэн байдлаар бид үүнийг ажиллуулж байна.
1177
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
Тиймээс би нэг үгээр хариулна гэж бодож байна
таны асуултад байх ёстой,
1178
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
"Тийм."
1179
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- Хөөе!
- Сайн уу.
1180
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
Тэгэхээр энийг хар.
Sweetlands зочид буудал.
1181
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
Бид тэнд байсан
бидний сургуулийн төгсгөлийн бүжиг!
1182
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
Аа. Тэд манай бүлэгт дөнгөж нэгдсэн.
1183
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
Би зүгээр л хөнгөлөлтийг шалгаж байсан,
1184
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
мөн би энэ захиалгыг олсон ...
1185
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
Энэ бол Грегийн нэр!
1186
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- Энэ амралтын өдрүүдэд зориулсан сүйт бүсгүйн цуглуулга!
- мм-хмм.
1187
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
Тэр аль хэдийн ажил дээрээ очсон.
1188
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
Та... Бидний ойд зориулж байна уу?
1189
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(ХОЁЛЫГ ХИЧЭЭХ)
1190
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (ГАР ХУГАЦААНЫ ДУГААР)
- Өө!
1191
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- Тэр байна.
- Ммм.
1192
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(ИНЭЭХ)
1193
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
Хөөе!
1194
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
ГРЕГ: Хөөе, хөөрхөн.
1195
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
Аан, сонс, би сонсоно
энд үлдэх хэрэгтэй
хэд хэдэн нэмэлт шөнө,
1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
залууст би хэрэгтэй байна
хэд хэдэн газар шалгах.
1197
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
Аан, чи Кэтиг авч болох уу?
Тэгээд ээж дээрээ оч,
1198
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
Тэгээд би ням гарагт хажуугаар нь явж болно
бас чамайг авах уу?
1199
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
Хүүхээ?
1200
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Сайн байна.
1201
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
Сайн байна, дараа уулзъя.
1202
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
-Дараа ярь.
- Баяртай.
1203
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
Захиалгаа шалгана уу.
1204
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
Энд байна.
Хоёр хүний хуримын иж бүрдэл,
1205
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
хоёр цагийн өмнө орж ирсэн...
1206
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
Өө, Рози, би...
1207
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
♪ (ЧАМАЙГ ЗӨВШҮҮ: LILY ALLEN) ♪
1208
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(МАШИНЫ СЭРҮҮЛЭГИЙН ДООГОО)
1209
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
Рози! Рози?
Та юу хэлэх гэж байна?
1210
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
Новш!
1211
01:17:04,620 --> 01:17:05,667
(ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
1212
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(ГУУСАН)
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(ГРУУНТ)
1214
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"Рози,"
1215
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
чи чамайг хайрлах гавьяатай
зүрхнийхээ цохилт бүрээр.
1216
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
Үргэлж байх хүн
чиний төлөө байх,
1217
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
мөн хэн чиний бүх хэсгийг хайрлах болно
ялангуяа таны дутагдал.
1218
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
"Би Кэтид аавдаа хэрэгтэйг мэдэж байна.
Би хөндлөнгөөс оролцохыг хүсэхгүй байна."
1219
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
"Тэгэхээр энэ бүхэн буруу бол
зүгээр л тоохгүй байх"
1220
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
бас би амлаж байна
Би энэ сэдвийг дахиж ярихгүй.
1221
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
"Грег тэр хүн биш
чамд зориулав, Рози."
1222
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
"Би чамайг хоёр ч удаа зөвшөөрсөн
миний хуруунуудаар гулс."
1223
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
"Айхаа больё
мөн боломжоо ашигла."
1224
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
"Би чадна гэдгээ одоо мэдэж байна
чамайг аз жаргалтай болго."
1225
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
"Мэдэгдэж байвал над руу залгаарай
адилхан."
1226
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
"Хайртай, Алекс."
1227
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(CHIMING)
1228
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(ДОХИОЛЖ)
1229
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
Бетани?
1230
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?
1231
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
Би одоо энд амьдардаг.
Би нүүсэн.
1232
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
Энэ хэн болохыг хараарай, ноён Шнуффс!
1233
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
Ноён Шнуффс?
1234
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
Рози?
1235
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
Өө...
1236
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
Хөөе... Хонгор минь
бидний өмнө нь ярьж байсан зүйл.
1237
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- АЛЕКС: Тиймээ.
-БЕТАНИ: Одоо түүнээс асуу.
1238
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- Шнуффи...
- (Хоёулаа ИНЭЭХ)
1239
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
Аан...
1240
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
Бетани бид хоёр,
1241
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
Өө, бид бодсон,
яах гэж тойроод байгаа юм бэ,
1242
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
Тиймээс,
Тэр бүх зүйлийг зохион байгуулж эхэлсэн,
1243
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
гэхдээ Фил үгүй гэж хэлсэн.
Тэгэхээр таны нэр гарч ирсэн нь ойлгомжтой.
1244
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(шоолж)
1245
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
Бид гэрлэх гэж байна!
1246
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
Ирэх долоо хоногт хурим болно.
1247
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
Энэ нь хурдан боловч бид үүнийг тохируулах хэрэгтэй
Нью Йоркийн загвардолоо хоногийн өмнө.
1248
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
Чи тэгэх ёстой
бидний хамгийн сайн хүн болоорой!
1249
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
Чи охин ч гэсэн... Тийм үү?
1250
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
Энэ бүхэн чамаас болсон, Рози.
Чи намайг энд ир гэж хэлсэн.
1251
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
Ийм зүйл болохгүй байсан
Хэрэв энэ нь чиний төлөө биш байсан бол!
Баярлалаа!
1252
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
Хмм.
1253
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
RUBY: Энэ үнэхээр гайхалтай
чамтай найз байх.
1254
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
Тэр болгонд гэсэн үг
Миний амьдралд ямар нэг зүйл буруу болж,
1255
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
Миний хийх ёстой зүйл бол чинийхийг харах
1256
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
бөгөөд энэ нь бүх зүйлийг хэтийн төлөвт оруулдаг.
1257
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
Тэр түүнд завин дээр гэрлэх санал тавьсан.
(НИФФЛЕ)
1258
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
Энэ нь Кейт, Леонардо хоёр шиг
тавцан дээрх тэр дүр зураг дээр.
1259
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- Титаник.
- мм-хмм.
1260
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Хэр тохиромжтой.
1261
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
Хараач, Алекс чинийх
тэр үргэлж байсан.
1262
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
Энэ бол зөвхөн өмчлөлийн баталгаа юм.
1263
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
Тэр үүнийг хэдэн сарын өмнө бичсэн!
1264
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- Ямар ч байсан тэр миний хамгийн сайн найз!
- Үгүй!
1265
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
Би чиний хамгийн сайн найз!
Одоохондоо авах уу?
1266
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
Бид бие биенээ санасаар л байна-.
1267
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
Магадгүй бид ийм байх ёсгүй.
1268
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(ГУУСАН)
Зөв. Үүнийг тайлбарлаад үз л дээ
1269
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
таны ойлгож болох хэлээр.
1270
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(НИФФЛЕ)
1271
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
Усан онгоц.
Мөсөн уул.
1272
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
Усан онгоц мөсөн уулыг мөргөв.
1273
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
Үймээн самуун, аймшиг, мөсөн далай
1274
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
дараа нь Алекс сүүлчийн аврах завинд суув.
1275
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
Нэг зай үлдлээ.
Бетани мөн үү?
1276
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
Эсвэл Рози?
1277
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
Энэ хэн болох вэ?
1278
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(ГРУУНТ)
1279
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
Юу?
Та одоо цагаачилж байна уу?
1280
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
Цаг бага, илүү их хувцас.
Та илүү төлж байна.
1281
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
Энэ юу вэ?
Сургуулийн зугаалга уу?
1282
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
Би түүнийг араар нь тавьж чадаагүй
Кэти хаашаа ч явсан, Тоби явдаг.
1283
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
Өө, та хоёр одоо нэг юм уу?
1284
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- Арга ч үгүй. Бид найзууд.
- Арга ч үгүй. Бид найзууд.
1285
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
Бурхан надад хүч чадал өгөөч.
1286
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- За алив, бид үнэхээр хоцорчихлоо.
- Тайвшир.
1287
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
Би эрт ирэхийг үзэн яддаг,
1288
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
мөн үүнээс гадна бидэнд байгаа
тав эсвэл зургаан цагийн дэр
нөгөө талд.
1289
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- Уучлаарай, юу болоод байна?
- Галт уулын үнс.
1290
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
Би Бостон руу явах хэрэгтэй байна!
1291
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
Би тав гэж айж байна
зургаан цаг хүртэл хойшлуулах.
1292
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Эрхэм ээ, би таны бухимдлыг ойлгож байна ...
1293
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
Таны зөөлөвч зүгээр л хагарсан гэж бодож байна.
1294
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
Удаашраарай!
Би спортын хөхний даруулга өмсөөгүй!
1295
01:22:29,319 --> 01:22:31,321
За, залуусаа, эд зүйлсээ аваарай!
1296
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
Кэти хөдөлгө!
1297
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
Би ирж байна,
Би ирж байна!
1298
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
РОЗИ: Руби, нааш ир!
1299
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
Кэти: Ээж ээ!
1300
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
Тэгээд чи бодсон
нислэг ширүүн байсан.
1301
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
Чи ваннд хувцаслах хэрэгтэй болно!
Бид маш хоцорчээ!
1302
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(ДУУГАА)
1303
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
Уучлаарай?
1304
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
Та бүх зүйлийг авдаг
энд буруу замаар.
1305
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- Тэгээд чи?
- Руби.
1306
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
Танилцсандаа таатай байна, Руби.
1307
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Үүний нэгэн адил.
1308
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
Чи надтай гэрлэх үү?
1309
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Тиймээ.
1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
Юу?
Тийм биш... Энэ бол шударга бус!
1311
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
Тийм биш...
Энэ тийм ч амар байж болохгүй, тийм биш...
1312
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
Тэр хүсч байгаа гэж би бодож байна
түүний эргэн тойронд байгаа бүх эмэгтэйчүүд тарган харагдах болно.
1313
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
За, энэ нь ажилладаг.
1314
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(АНСАХ)
1315
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (ХУРИМЫН ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- (ХҮМҮҮС ДЭЭДЛЭЭ)
1316
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(АЛАШАХ)
1317
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
Үгүй ээ, чи ямар хэцүү гэдгийг мэдэхгүй.
1318
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(тодорхой бус яриа)
1319
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
ROSIE: Сүүлийн анхааруулга.
1320
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
Алекс ундаагаа барьж чадна
бараг үхэлд хүргэх хүртэл,
1321
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
Би 18 насны төрсөн өдрөөрөө олж мэдсэн.
1322
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
тэр шөнө шийдсэн үед
Tequila smmers
явах зам байсан.
1323
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (ЗОЧИД ИНЭЭЖ БАЙНА)
- Өө!
1324
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
За, чи мэднэ
хүмүүс ингэж хэлэх үед
Тэд маш их согтуу байсан,
1325
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
Бүхэл бүтэн шөнө хоосон байна
1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
тэгээд та үргэлж "Болохгүй, боломжгүй" гэж явдаг.
1327
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
Надад итгээрэй, энэ нь боломжтой.
1328
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(ЗОЧИД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1329
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
Сонгож байна...
1330
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
Хүнийг сонгох
Та амьдралаа хуваалцахыг хүсч байна
1331
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
хамгийн чухал шийдвэрүүдийн нэг юм
бидний хэн нь ч хийдэг,
1332
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
хэзээ ч.
1333
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
Учир нь буруу үед,
1334
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
Энэ нь таны амьдралыг саарал болгож хувиргадаг.
1335
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
Тэгээд заримдаа...
1336
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
Заримдаа та анзаардаггүй
1337
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
нэг өглөө сэрэх хүртэл
1338
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
мөн он жилүүд өнгөрснийг ойлгов.
1339
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
Бид хоёр мэддэг
тэр хүн, Алекс.
1340
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
Таны нөхөрлөл авчирсан
миний амьдралд алдар суут Technicolor.
1341
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
Бүр тэнд байсан
хамгийн харанхуй үе.
1342
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
Тэгээд би хамгийн азтай нь
тэр бэлэгний төлөө амьд хүн.
1343
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
Би аваагүй гэж найдаж байна
Энэ нь тодорхой юм.
1344
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
Би тэгсэн байж магадгүй гэж бодож байна.
1345
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
Учир нь заримдаа та нар хардаггүй
1346
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
хамгийн сайхан зүйл
чамд ийм зүйл тохиолдож байсан
1347
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
яг хамрын чинь доор сууж байна.
1348
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
Гэхдээ энэ нь бас зүгээр.
1349
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
Үнэхээр тийм.
1350
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
Яагаад гэвэл би үүнийг ойлгосон
1351
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
хаана ч байсан хамаагүй
1352
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
эсвэл чи юу хийж байна
эсвэл чи хэнтэй байна
1353
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
Би үргэлж болно
1354
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
үнэнчээр, үнэхээр.
1355
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
Чамд бүрэн хайртай.
1356
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(Тодорхой бус бувтнах)
1357
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(КАмерын ХААГТ ТОВШИХ)
1358
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
Эгч нь ахыгаа хайрладаг шиг
1359
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
мөн найз нь найздаа хайртай.
1360
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
Би үргэлж хамгаалалтад байх болно
мөрөөдлөө биелүүлээрэй, Алекс.
1361
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
Хичнээн хачин байсан ч хамаагүй
эсвэл эрчилсэн тэд авах.
1362
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
Тиймээс, бүгдээрээ, гуйя
1363
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
надтай нэгдээрэй.
1364
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
Сүйт бүсгүй, хүргэн рүү.
1365
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
БҮГД: Сүйт бүсгүй, хүргэн нартаа!
1366
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
♪ (СОНГОДОГ ХӨГЖИМ СТЕРЕО) ♪
1367
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
РУБИ: Алив, чамд юу байгаагаа харуулаач!
1368
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
Үгүй ээ, гуйя!
За тэгвэл зүгээр!
1369
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (GASPS)
- Бэлэн үү?
1370
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
Энд байна.
Танд таалагдаж байна уу?
1371
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
1372
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(уйлж байна)
1373
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(GASPS)
1374
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
Хонгор минь, хонгор минь, юу байна?
1375
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(HUFFS)
1376
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
Кэти?
1377
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- Кэти зүгээр л...
- Тэр зүгээр л эндээс явсан!
1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
Кэти?
1379
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
Кэти: Ээж ээ?
1380
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(санаа алдах)
1381
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1382
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
Тийм үү?
1383
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
Кэти: Тоби намайг үнссэн, ээж ээ.
1384
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
РОЗИ: Өө.
1385
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
Энэ тийм муу зүйл гэж үү?
1386
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
Мэдээж тийм.
1387
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
Хөөе. Хараач, би...
1388
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
Өнөө орой би та хоёрыг харж байсан.
Та нар хамтдаа сайхан байна.
1389
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
Та бол баг.
1390
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
Кэти: Чи ойлгохгүй байна уу?
1391
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
Та хоёр шиг байх болно
үнсэлт эсвэл ямар нэгэн зүйл.
1392
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
Би түүнд зүгээр л хэлье
бүгдийг март.
1393
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
Кэти, тэр...
1394
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
Энэ нь том алдаа болно.
1395
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
Хараач, хэрэв та түүнийг одоо татгалзвал
1396
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
тэр үүнийг хийх болно
тэнд гарах нь түүний амьдралын эрхэм зорилго
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
мөн хамгийн төгстэй уулзах,
дэлхийн сайхан охин
1398
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
зүгээр л чамайг даван туулах гэж оролдохын тулд.
1399
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
Тэгээд тэр эцэст нь гэрлэх болно
энэ өөр эмэгтэй
1400
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
үлдсэнийг нь зарцуулдаг
түүнтэй хамт байсан амьдралынхаа тухай.
1401
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
Мөн та мэднэ,
тэр өөрөө өөртөө хэлэх болно
Тэр төгс бөгөөд...
1402
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
Тэр үнэхээр аз жаргалтай байх ёстой,
(Инээв)
1403
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
гэхдээ тэр чи биш байх болно, чи мэдэж байна уу?
1404
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
Гэхдээ та хоёр хэзээ ч үнсэлцэж байгаагүй гэж үү?
1405
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
-Тийм үү?
-Мэдээж үгүй.
1406
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(ХААЛГА НЭЭХ)
1407
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
ТОБИ: Кэти?
1408
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
Кэти: Тоби!
1409
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
Намайг үнэхээр уучлаарай.
Хэзээ ч болоогүй юм шиг дүр эсгэе...
1410
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
Алекс?
1411
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(Инээв)
1412
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
Би зөвхөн ойлгосон, өө,
өнөө орой чи мартчихсан.
1413
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
Таны 18 насны төрсөн өдөр,
1414
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
Миний бодлоор таван Текила орлоо.
1415
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
та сандлаас унахаасаа өмнө...
1416
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
Тийм учраас та авсан
Бетани бүжиг рүү.
1417
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
Та Грегтэй хамт явсан.
1418
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(ӨГӨГДӨГ НЬ НЭГДСЭН ОНГОЦ өнгөрч байна)
1419
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
За, баяртай.
1420
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
OK.
1421
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(ЭМЭГТЭЙ ТХГН-ийн талаар тодорхойгүй ярьж байна)
1422
01:30:55,200 --> 01:30:56,201
♪ (ПОП ХӨГЖИМ) ♪
1423
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)
1424
01:31:13,885 --> 01:31:15,262
(ГРУУНТ)
1425
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1426
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
Бүгд: Баяртай!
1427
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1428
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
РУБИ: Энэ их сайхан байна.
1429
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
Өөрийнхөө зочид буудал, хонгор минь.
1430
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
Аав чинь тэгэх байсан
чамаар маш их бахархах болно.
1431
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
1432
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
Хонгор минь! Хонгор минь!
Бидэнд зочин ирлээ!
1433
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(ШАХИЛАХ)
1434
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
Та өрөөтэй юу?
1435
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
Тийм ээ, мэдээж.
1436
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
Ганц бие, нэг шөнө.
1437
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(санаа алдах)
1438
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
Тавтай морил!
Та бол бидний анхны зочин.
1439
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
Бид өмнө нь уулзаж байсан уу?
1440
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
Бэлгэвч ирлээ
миний үтрээний дотор
1441
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
мөн одоогийн байдлаар
Би түүнийг олох боломжгүй байна!
1442
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(ЛИФТ ШИНЖЭЭ)
1443
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
Би тэгж бодохгүй байна.
1444
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
Руби, чи асууна уу?
Манай зочны дээд давхарт өрөөнд нь орохыг харах уу?
1445
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
Мэдээжийн хэрэг.
1446
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
Мөн үнэгүй шампан дарс!
1447
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
За, намайг дагаад дараа нь...
1448
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
Тийм ээ, цоо шинэ ор, бас...
1449
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
Энэ нь асар том бөгөөд та
далай үзэх.
1450
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
Мөн энэ нь ... Энэ үнэхээр хөөрхөн юм.
1451
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
Та үүнд дуртай байх болно.
Та үүнд дуртай байх болно.
1452
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Өө...
1453
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
Сайн уу.
1454
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
Сайн уу...
1455
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Өө...
1456
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
Хөөе, залуусаа!
1457
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- КАТИ: Үгүй ээ, би түүнийг хармаар байна!
- ФИЛ: Алив, гараад ир. Үгүй, гадагшаа.
1458
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
Би гарч хэлсэн!
Алив, гар, гар, гар!
1459
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- Кэти: Үгүй ээ, гэхдээ би...
- (ИНЭЭХ)
1460
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
Аан...
1461
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
Тэгэхээр, би ...
1462
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
Надад өрөө хэрэгтэй гэж бодож байна.
1463
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
Ачаа тээш?
1464
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Үгүй
1465
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
Би үүнийг ардаа орхисон.
1466
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
Тэгэхээр эхнэр чинь...
1467
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
Надтай нэгдэхгүй.
1468
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
Энэ нь буруу гэдгийг бид хоёр мэдэж байсан.
1469
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
Далайн үзэмж үү, цэцэрлэг үү?
1470
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
Би... (ГУЛП)
далайг санал болгож байна.
1471
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
Аан, далай шүү дээ.
1472
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
Далайн үзэмжтэй нэг өрөө.
1473
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
Аан, Руби та дургүйцэх үү
дээд давхарт зочноо үзүүлж байна
1474
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
түүний өрөөнд? Гуйя.
1475
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
Уучлаарай дарга аа
гэхдээ би хийх гээд үнэхээр завгүй байна
файлууд яг одоо.
1476
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Аан, намайг дагаад яваарай.
1477
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(Инээв)
1478
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(Инээв)
1479
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
Тиймээс би ийм хачин зүүд зүүдлэв
онгоцон дээр ...
1480
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
Тааж үзье,
чи суудлын бүсний клип байсан уу?
1481
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (Инээв)
-Үгүй ээ, би мэднэ,
1482
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
чи нэг хавхлага байсан
эдгээр ядаргаатай шүтэн бишрэгчид
1483
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
тэр чамд хүйтэн агаар үлээж байна уу?
Би эдгээр зүйлсийг хэзээ ч унтрааж чадахгүй.
1484
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
Үгүй
1485
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
Үгүй ээ...
1486
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
Би би байсан.
1487
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
Тэгээд чи чи байсан,
1488
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
хаана зогсож байна
яг одоо, төгс байна.
1489
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
Тэгээд би чамайг тэвэрлээ,
эр хүний маягаар.
1490
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
1491
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
Энэ мэт.
1492
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
Тэгээд гэж хэлэв
1493
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"Рози Данн,
Би чамайг бүжигт хүргэж өгч болох уу?"
1494
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(Инээв)
1495
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
1496
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
1497
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(ИНЭЭХ)
1498
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(ИНЭЭХ)