1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 www.moviesubtitles.org 2 00:01:24,110 --> 00:01:26,600 [Schreeuwen] 3 00:01:26,680 --> 00:01:28,670 Hé! Hé! Hé! 4 00:01:42,400 --> 00:01:45,530 [Vrouw vertelt] Het is bijna een jaar geleden sinds ik mijn huis in het Oosten verliet... 5 00:01:45,600 --> 00:01:48,440 en reisde naar het westen met de man van wie ik hield. 6 00:01:48,500 --> 00:01:50,670 Ik was positief over mijn toekomst... 7 00:01:50,740 --> 00:01:52,830 vol hoop en dromen. 8 00:01:52,910 --> 00:01:54,840 Onze ogen waren altijd aan het einde van het pad... 9 00:01:54,910 --> 00:01:58,870 alsof het leven is zoals ik het voor ogen had zou precies dat zijn. 10 00:01:58,950 --> 00:02:03,110 Sterker nog, als iemand het mij had verteld dat ik mij hier vandaag zou bevinden... 11 00:02:03,190 --> 00:02:05,420 Ik zou het hebben gedaan noemde ze gek. 12 00:02:05,490 --> 00:02:08,720 Ik was zeker van mezelf en waar ik heen ging... 13 00:02:08,790 --> 00:02:11,890 koppig en vol trots. 14 00:02:11,960 --> 00:02:13,930 Ik had de controle. 15 00:02:14,000 --> 00:02:15,990 Of dat dacht ik toch. 16 00:02:16,070 --> 00:02:18,760 Houd op je als een kind te gedragen, Marty. Kom hier terug. 17 00:02:18,840 --> 00:02:22,770 Nee. Niet totdat je het toegeeft dat ik gelijk heb en deze kant op ga. 18 00:02:22,840 --> 00:02:25,770 - We gaan de goede kant op. - We gaan naar het noorden. 19 00:02:25,840 --> 00:02:27,710 zei meneer Graham naar het noorden gaan. 20 00:02:27,780 --> 00:02:30,080 Hij zei dat we naar het noordwesten moesten gaan. 21 00:02:30,150 --> 00:02:33,950 Vind je het niet vreemd? wij zijn er nog niet aan toegekomen? 22 00:02:34,020 --> 00:02:39,250 Nou ja, we zouden er al zijn als het gewicht van deze boeken hadden ons niet afgeremd. 23 00:02:39,320 --> 00:02:42,760 Die boeken zullen ons voorzien met een beetje cultuur als we eenmaal gesetteld zijn. 24 00:02:42,830 --> 00:02:45,190 - Het is jammer dat we niets van die cultuur kunnen eten. - [kreunt] 25 00:02:45,260 --> 00:02:47,200 Die 200 pond van bonen en rijst... 26 00:02:47,260 --> 00:02:49,490 dat we de wagen moesten weggooien om het gewicht te verminderen... 27 00:02:49,570 --> 00:02:53,190 zou nu een stuk lekkerder smaken dan de 200 pond aan boeken die we hebben gekregen! 28 00:02:53,270 --> 00:02:56,600 Niets van dit alles zou zijn gebeurd Als je me niet had overgehaald om hierheen te komen... 29 00:02:56,670 --> 00:02:59,270 naar het midden van nergens, Aäron Claridge! 30 00:02:59,340 --> 00:03:03,900 Dat weten we allebei je doet niets wat je niet wilt doen. 31 00:03:06,650 --> 00:03:09,380 Voor één keer in je leven, wees redelijk. 32 00:03:09,450 --> 00:03:11,650 Ik ben moe... 33 00:03:11,720 --> 00:03:14,490 ziek en moe van het vuil... 34 00:03:14,560 --> 00:03:16,860 en kilometers die dat lijken te zijn leiden nergens toe... 35 00:03:16,930 --> 00:03:19,490 en de lagen van stof op mijn huid... 36 00:03:19,560 --> 00:03:21,530 pijnlijke voeten, pijnlijke rug. 37 00:03:21,600 --> 00:03:24,860 Als ik nooit meer in die wagen zit, Het komt allemaal goed met mij. 38 00:03:29,940 --> 00:03:31,930 Marty. 39 00:03:33,780 --> 00:03:35,770 Ik zie. 40 00:04:00,070 --> 00:04:02,500 Het is precies zoals ik me voorstelde. 41 00:04:04,840 --> 00:04:07,040 Kun je het zien? Gewoon daar. 42 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 Een hut, met gordijnen in de ramen. 43 00:04:09,780 --> 00:04:12,270 A-A-En hier, een schuur. 44 00:04:12,350 --> 00:04:15,340 En een tuin waar we zullen groeien ons eigen eten. 45 00:04:15,420 --> 00:04:17,390 Die bomen zijn gewoon gemaakt voor schommels... 46 00:04:17,450 --> 00:04:20,220 voor al die kinderen die gaan kijken net als hun moeder. 47 00:04:20,290 --> 00:04:23,550 Het maakt mij niet uit als ze op hun vader lijken. 48 00:04:23,630 --> 00:04:25,920 Wij hebben het gedaan. [Lacht] 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,090 We hebben het echt gedaan, Marty. 50 00:04:28,160 --> 00:04:30,130 Dit voelt gewoon goed, nietwaar? 51 00:04:30,200 --> 00:04:32,220 Dit zal de perfecte plek zijn een gezin te stichten. 52 00:04:32,300 --> 00:04:34,240 Ga het land door voor onze kinderen... 53 00:04:34,300 --> 00:04:36,240 en geef ze kansen die grenzeloos zijn. 54 00:04:38,040 --> 00:04:40,910 Wij kunnen alles doen zolang we samen zijn. 55 00:04:52,760 --> 00:04:56,210 [Beide lachen] 56 00:04:56,290 --> 00:04:58,420 Beloof het mij... 57 00:04:58,490 --> 00:05:00,620 dat zelfs als dingen worden ruw... 58 00:05:00,700 --> 00:05:03,320 we zullen iedereen eraan herinneren andere daarvan, oké? 59 00:05:03,400 --> 00:05:05,390 Ik beloof het. 60 00:05:14,280 --> 00:05:16,270 [Aarón] Papa geeft het de schuld. 61 00:05:17,310 --> 00:05:19,370 Marty. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,850 Eén van de paarden ging ervandoor. 63 00:05:22,920 --> 00:05:26,450 - O nee, Aäron. - Ik neem het andere paard, en ik ga achter hem aan. 64 00:05:26,520 --> 00:05:30,190 Mag niet te lang wegblijven. Hij is waarschijnlijk een eindje stroomafwaarts. 65 00:05:35,770 --> 00:05:37,760 Ik ga met je mee. 66 00:05:37,830 --> 00:05:41,630 Geen behoefte. Ik kom terug met het paard voor het ontbijt. 67 00:05:41,700 --> 00:05:44,760 Maak veel pannenkoeken. Ik zal honger hebben. 68 00:06:07,230 --> 00:06:10,170 - [hinniken] - Ik heb je. 69 00:06:10,230 --> 00:06:11,960 [hinnikt] 70 00:06:12,030 --> 00:06:13,590 Hé! 71 00:06:17,340 --> 00:06:19,330 Kom op! 72 00:06:23,750 --> 00:06:25,770 Hé! Kom op! Laten we gaan! 73 00:06:33,990 --> 00:06:35,920 Hé! 74 00:06:35,990 --> 00:06:39,660 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 75 00:06:44,770 --> 00:06:46,760 Hé! Hé! 76 00:06:49,440 --> 00:06:52,170 [hinnikt] 77 00:07:42,290 --> 00:07:44,320 [Aarons stem] Marty. 78 00:08:04,680 --> 00:08:06,670 [Paard hinnikt] 79 00:08:33,510 --> 00:08:35,500 Wauw. Wauw. 80 00:08:41,220 --> 00:08:43,850 Mevrouw Claridge. Ben. 81 00:08:43,920 --> 00:08:46,720 Ben Graham, mevrouw. Ik heb je een paar dagen geleden ontmoet. 82 00:08:53,500 --> 00:08:56,230 Heb hem gevonden ongeveer een uur geleden. 83 00:09:41,080 --> 00:09:43,600 Mevrouw Claridge. 84 00:09:43,680 --> 00:09:46,710 Kan ik je pakken wat water? Mevrouw? 85 00:09:50,790 --> 00:09:52,780 [Gedempte snikken] 86 00:09:54,420 --> 00:09:56,410 Mevrouw Claridge? 87 00:09:59,900 --> 00:10:02,300 Nou, ik denk dat dat wel zo zal zijn tijd nodig om... 88 00:10:02,360 --> 00:10:04,300 om na te denken, eh... 89 00:10:04,370 --> 00:10:07,030 Mijn vrouw zal ervoor zorgen jouw man. 90 00:10:07,100 --> 00:10:10,070 De predikant vertrekt morgen. 91 00:10:10,140 --> 00:10:12,630 Ik kan hem hier terugbrengen eerste ding in de ochtend... 92 00:10:12,710 --> 00:10:15,200 om een paar woorden te zeggen. 93 00:10:19,650 --> 00:10:21,640 Oh. 94 00:10:29,090 --> 00:10:31,220 [Marty fluistert] Het gaat goed met ons. 95 00:10:32,800 --> 00:10:35,630 Het gaat goed met ons. 96 00:10:35,700 --> 00:10:37,670 Het gaat goed met ons. 97 00:10:39,240 --> 00:10:42,030 Het gaat goed met ons. 98 00:10:42,100 --> 00:10:44,630 - Met ons gaat het goed. - [Coyote huilt in de verte] 99 00:10:47,840 --> 00:10:49,940 Het gaat goed met ons. 100 00:10:53,520 --> 00:10:55,580 [Vrouw schraapt keel] Hallo? 101 00:10:57,150 --> 00:10:59,140 Mevrouw Claridge? 102 00:11:00,360 --> 00:11:02,350 Marty? 103 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 Ik ben het. 104 00:11:04,490 --> 00:11:06,930 Sara Graham, Bens vrouw. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,490 Je hebt mij ontmoet een paar dagen geleden. 106 00:11:14,940 --> 00:11:16,930 Marty... 107 00:11:18,610 --> 00:11:21,200 het is tijd. 108 00:11:21,280 --> 00:11:24,680 We moeten beginnen de begrafenis van uw man. 109 00:11:24,750 --> 00:11:27,110 Dat willen wij niet zijn zonder jou beginnen. 110 00:11:55,380 --> 00:11:57,610 Ik kan dit niet doen. 111 00:12:02,590 --> 00:12:04,580 Je moet dit doen. 112 00:12:08,560 --> 00:12:10,790 [Fluisteren] ik zou... 113 00:12:10,860 --> 00:12:14,230 Ik zou het op prijs stellen als... Een momentje alstublieft. 114 00:12:16,800 --> 00:12:18,790 We zullen wachten. 115 00:12:30,710 --> 00:12:33,080 [Snikt] 116 00:12:49,300 --> 00:12:55,070 [Man] Aaron Claridge reisde naar het westen op zoek naar een droom. 117 00:12:55,140 --> 00:12:58,870 Zijn vroegtijdige dood betekent die ene reis is voorbij. 118 00:12:58,940 --> 00:13:01,210 Een ander is net begonnen. 119 00:13:10,050 --> 00:13:12,040 [Zucht] 120 00:13:18,930 --> 00:13:22,860 [Sarah] De winter komt eraan, en die is er tot de lente gaat er geen wagentrein naar het oosten. 121 00:13:24,670 --> 00:13:28,000 Ik weet niet hoe je aan geld zit om in de stad aan boord te gaan, maar... 122 00:13:29,340 --> 00:13:32,570 je zult moeten maken een beslissing... en binnenkort. 123 00:13:34,810 --> 00:13:37,870 [Zucht] Nou... 124 00:13:37,950 --> 00:13:41,110 je neemt vanavond en denk erover na, en... 125 00:13:41,180 --> 00:13:43,380 Ben komt en morgen kijken. 126 00:13:44,550 --> 00:13:46,540 Bedankt. 127 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 [DonderGerommel] 128 00:14:28,560 --> 00:14:30,050 Pardon, mevrouw. 129 00:14:32,330 --> 00:14:34,500 Ik ben Clark Davis... 130 00:14:34,570 --> 00:14:36,730 en het spijt me echt over jouw verlies. 131 00:14:40,980 --> 00:14:42,970 Ik heb een voorstel voor je. 132 00:14:49,820 --> 00:14:53,310 Ik weet dat dit niet de juiste plek is of het juiste moment. 133 00:14:54,490 --> 00:14:56,480 [DonderGerommel] 134 00:14:56,560 --> 00:14:58,690 Maar ik denk dat als we trouwen... 135 00:14:58,760 --> 00:15:00,790 het zal helpen oplossen allebei onze problemen. 136 00:15:00,860 --> 00:15:03,260 Je zult een dak hebben boven je hoofd... 137 00:15:03,330 --> 00:15:05,530 en al uw behoeften zal worden voldaan... 138 00:15:05,600 --> 00:15:09,040 en mijn Missje, Nou, ze zal een moeder hebben. 139 00:15:09,100 --> 00:15:12,900 Ik weet dat het gek klinkt... 140 00:15:12,980 --> 00:15:16,240 en de timing is onwaarschijnlijk... 141 00:15:16,310 --> 00:15:19,610 maar je moet het begrijpen De predikant verlaat vandaag het gebied... 142 00:15:19,680 --> 00:15:21,650 en hij komt niet terug tot de lente... 143 00:15:23,090 --> 00:15:25,920 en ik vraag dit alleen voor mijn dochter. 144 00:15:27,420 --> 00:15:29,410 Ik denk... 145 00:15:30,730 --> 00:15:36,290 dat ze de hand van een vrouw nodig heeft in delen van haar leven. 146 00:15:36,370 --> 00:15:39,460 Ik weet dat het niet zo is de perfecte oplossing... 147 00:15:39,540 --> 00:15:42,630 maar wanneer de wagentrein gaat in de lente terug naar het oosten... 148 00:15:46,110 --> 00:15:48,200 Ik betaal de overtocht zodat je naar huis kunt. 149 00:15:51,480 --> 00:15:53,470 Help jij mij naar huis te komen? 150 00:15:53,550 --> 00:15:55,540 Als dat is wat je wilt. 151 00:15:59,290 --> 00:16:01,650 Ik zal je verlaten om erover na te denken, mevrouw. 152 00:16:26,180 --> 00:16:28,170 [Kind] Haal haar van je af! 153 00:16:28,250 --> 00:16:29,720 [Allemaal schreeuwen] 154 00:16:29,790 --> 00:16:33,410 Dus ik moest ze achterna zitten. Het volgende... Hé! 155 00:16:33,490 --> 00:16:35,920 - Ik probeerde ze tegen te houden. - [Ben] Hé! Hoi! 156 00:16:35,990 --> 00:16:37,980 - [Grunderen] - Missie. 157 00:16:38,060 --> 00:16:40,120 Hé, hé. Kom hier. 158 00:16:41,530 --> 00:16:43,760 [Hijgen] Hij is ermee begonnen, Pa. 159 00:16:43,830 --> 00:16:45,360 Jij staat op. Sta op! 160 00:16:45,430 --> 00:16:49,030 Clint zegt dat ik een nieuwe moeder heb. Hij liegt tegen mij. 161 00:16:49,100 --> 00:16:51,540 - Is dat waar, Clint? - Nee, meneer. 162 00:16:51,610 --> 00:16:54,240 Ze porde me recht in mijn neus zonder goede reden. 163 00:16:54,310 --> 00:16:57,110 Je bent een leugenaar. Dat is zo’n goede reden. 164 00:16:57,180 --> 00:17:00,710 [Clark] Hé. Waar denk je dat je heen gaat? 165 00:17:00,780 --> 00:17:02,720 Verontschuldigen. 166 00:17:02,780 --> 00:17:04,750 [Hijgen] 167 00:17:04,820 --> 00:17:06,810 Het spijt me. 168 00:17:09,990 --> 00:17:12,650 Sorry. 169 00:17:12,730 --> 00:17:15,390 Wat had ik je verteld over vechten met meisjes? 170 00:17:15,460 --> 00:17:18,590 Ik vecht niet zonder meisje. Het is gewoon Missie. 171 00:17:19,900 --> 00:17:21,960 Ga naar binnen. Ga door. 172 00:17:22,040 --> 00:17:24,470 - Geen zorgen. - Kom op, Missie. 173 00:17:25,470 --> 00:17:27,470 We moeten praten. 174 00:17:31,110 --> 00:17:34,170 [Onduidelijk] 175 00:17:34,250 --> 00:17:36,720 O God, Ik wil dit niet doen. 176 00:17:36,790 --> 00:17:39,750 - Ik wil gewoon naar huis. - Luister nu naar mij. 177 00:17:41,390 --> 00:17:43,980 Er is geen plaats in dit deel van de provincie... 178 00:17:44,060 --> 00:17:47,520 om je tijd te verspillen overwil. 179 00:17:47,600 --> 00:17:50,030 Jouw leven over de behoeften van nu. 180 00:17:50,100 --> 00:17:54,130 Je hebt een dak boven je hoofd nodig voor de winter. 181 00:17:54,200 --> 00:17:57,370 Dat is wat waar je op onderhandelde. 182 00:17:57,440 --> 00:18:00,170 Wij zijn hier vandaag, verzameld in de naam van de Heer... 183 00:18:00,240 --> 00:18:02,710 om zich bij deze man aan te sluiten en deze vrouw in het huwelijk. 184 00:18:02,780 --> 00:18:05,040 Gelieve de handen ineen te slaan. 185 00:18:11,090 --> 00:18:15,990 Wil jij, Clark Davis, Marty Claridge meenemen om uw wettige echtgenote te zijn? 186 00:18:16,060 --> 00:18:17,990 Ik zal. 187 00:18:21,200 --> 00:18:23,130 En wil jij, Marty Claridge... 188 00:18:23,200 --> 00:18:26,460 neem Clark Davis om je echtgenoot te zijn? 189 00:18:29,770 --> 00:18:32,540 Kom op nu. Laten we gaan. 190 00:18:35,240 --> 00:18:37,300 Antwoord gewoon: "Ik zal het doen." 191 00:18:37,380 --> 00:18:39,970 Ik zal. 192 00:18:41,150 --> 00:18:43,520 Dan spreek ik je uit man en vrouw. 193 00:19:03,810 --> 00:19:06,210 [Honden blaffen] 194 00:19:06,270 --> 00:19:08,330 [Mevrouw] Vriend. Kom hier, vriend. 195 00:19:08,410 --> 00:19:10,400 Ik breng je koffer naar binnen. 196 00:19:26,090 --> 00:19:29,190 [schraapt keel] Dit is de slaapkamer die jij en Missie zullen delen. 197 00:19:29,260 --> 00:19:31,260 Ik zal mijn spullen laten verhuizen in de aanbouw. 198 00:20:21,250 --> 00:20:23,310 [Uil toeteren] 199 00:20:49,210 --> 00:20:51,150 [Platen klinken] 200 00:20:58,020 --> 00:21:00,010 [Deur gaat open] 201 00:21:02,660 --> 00:21:04,650 Goedemorgen. [schraapt keel] 202 00:21:06,390 --> 00:21:08,790 Ik heb wat ham voor je bewaard. ik ben... 203 00:21:08,860 --> 00:21:12,730 Ik ben niet zo'n kok, maar het is meestal behoorlijk vullend. 204 00:21:14,940 --> 00:21:17,600 Ik heb het nog nooit gezien niemand slaapt zo lang. 205 00:21:17,670 --> 00:21:19,660 Ik dacht dat je misschien dood was. 206 00:21:19,740 --> 00:21:21,170 [Clark] Missie. 207 00:21:21,240 --> 00:21:24,010 Ga op mij wachten in de wagen. 208 00:21:26,050 --> 00:21:28,780 - [Voetstappen vertrekken] - [Zucht] 209 00:21:30,790 --> 00:21:32,850 Ik heb wat dingen Ik moet de neiging hebben. 210 00:21:32,920 --> 00:21:35,120 Ik zal nemen Missie met mij. 211 00:21:35,190 --> 00:21:37,180 [schraapt keel] 212 00:21:38,190 --> 00:21:40,160 Zal niet terugkomen tot het avondeten. 213 00:21:42,930 --> 00:21:45,420 Mevrouw. 214 00:21:55,280 --> 00:21:57,270 [Wagon vertrekt] 215 00:22:41,560 --> 00:22:43,490 [Huilend] 216 00:23:09,250 --> 00:23:11,190 [snikken] 217 00:23:23,270 --> 00:23:25,200 [Deur gaat open] 218 00:23:25,270 --> 00:23:27,330 [Voetstappen naderen] 219 00:23:28,470 --> 00:23:32,410 - Ze slaapt weer. - Mm-hmm. 220 00:23:32,470 --> 00:23:34,470 [Fluisteren] Laten we gaan eten. 221 00:23:34,540 --> 00:23:38,030 Pa, alles goed met haar? 222 00:23:38,110 --> 00:23:40,100 Nee. 223 00:23:41,180 --> 00:23:43,170 Maar dat zal ze wel zijn. 224 00:23:45,220 --> 00:23:47,210 Kom op. 225 00:23:55,760 --> 00:23:58,160 - [paardenhinniken] - [hijgt] 226 00:23:58,230 --> 00:24:00,670 [Hijgen] 227 00:24:05,570 --> 00:24:07,800 [Paard hinnikt] 228 00:24:13,050 --> 00:24:15,540 - [Clark] Kom op. Kom op. - [Whinnies] 229 00:24:15,620 --> 00:24:17,610 Kom op. 230 00:24:26,830 --> 00:24:30,560 En zegen dit lieve kind in haar tijd van verdriet... 231 00:24:30,630 --> 00:24:34,900 en zegen dit voedsel voor ons, en wij danken u voor de mooie dag die voor ons ligt. 232 00:24:34,970 --> 00:24:36,960 Amen. 233 00:24:47,680 --> 00:24:50,170 Je hebt ontzettend veel van mooie jurkjes. 234 00:24:54,120 --> 00:24:57,520 Je hebt heel veel mooie dingen dat is nergens goed voor... 235 00:24:57,590 --> 00:25:00,060 Wij hebben uw wagen gisteren opgehaald en bracht hem naar de schuur. 236 00:25:02,260 --> 00:25:05,600 Wat ga je doen met al die boeken? 237 00:25:12,940 --> 00:25:17,380 Ik heb gekeken of er eten in zat verwend toen ik je spullen ophaalde. 238 00:25:17,450 --> 00:25:20,740 We waren van plan om benodigdheden te kopen zodra we ons land vonden. 239 00:25:20,820 --> 00:25:23,220 Boeken moeten dat zijn behoorlijk belangrijk toya. 240 00:25:23,280 --> 00:25:26,410 Ik zal kijken of we dat kunnen zoek ruimte voor ze in de cabine. 241 00:25:28,290 --> 00:25:31,660 Ik weet niet zeker wat je bent verwacht van mij. 242 00:25:32,660 --> 00:25:34,630 Kom met mij mee. 243 00:25:39,170 --> 00:25:41,100 Missie is negen jaar oud. 244 00:25:41,170 --> 00:25:44,800 Ze werkt bijna net zo hard als ik, zonsopgang tot zonsondergang. 245 00:25:44,870 --> 00:25:47,570 Is voor het laatst geweest paar jaar. 246 00:25:47,640 --> 00:25:49,630 Ze klaagt nooit... 247 00:25:50,810 --> 00:25:53,510 maar het werk is stelen haar jeugd. 248 00:25:53,580 --> 00:25:55,670 Ze weet het niet wat ze mist... 249 00:25:57,790 --> 00:25:59,780 maar ik wel. 250 00:25:59,850 --> 00:26:04,850 Misschien als er iemand is om de taken te verdelen... 251 00:26:04,930 --> 00:26:07,120 ze zou tijd hebben om te leren... 252 00:26:07,200 --> 00:26:10,320 sommige dingen Ik denk dat je het haar zou kunnen leren. 253 00:26:13,300 --> 00:26:16,030 Dingen die ze zou leren van haar moeder. 254 00:26:16,100 --> 00:26:19,340 En als ik naar huis ga in de lente? 255 00:26:22,280 --> 00:26:25,180 Ik denk dat ik die brug oversteek als ik eraan kom. 256 00:26:28,380 --> 00:26:30,370 De boeken. 257 00:26:30,450 --> 00:26:34,290 Hoe wist je dat ze van mij waren en... en niet die van Aaron? 258 00:26:34,360 --> 00:26:38,760 Nou ja, een man zou dat wel gedaan hebben gooide ze van de wagen bij de eerste grote heuvel... 259 00:26:38,830 --> 00:26:41,630 tenzij hij wilde behagen een koppige vrouw. 260 00:26:47,100 --> 00:26:49,040 [Kippen kakelen] 261 00:26:52,970 --> 00:26:54,970 Waarom ben je hier? 262 00:26:55,040 --> 00:26:57,170 [Zucht] 263 00:26:57,250 --> 00:26:59,270 Ik dacht dat je het kon gebruiken wat hulp. 264 00:26:59,350 --> 00:27:01,370 Wat zou je zoals ik doen? 265 00:27:01,450 --> 00:27:05,410 Jij hebt misschien een plek nodig om te verblijven, maar ik niet een moeder. Met Pa en ik gaat het goed. 266 00:27:09,060 --> 00:27:11,150 Ik ben een beetje onzeker over wat te doen. 267 00:27:12,990 --> 00:27:16,950 Waarom laat je me niet zien hoe dat moet? Haal die eieren onder hun... 268 00:27:17,030 --> 00:27:19,000 weet je. 269 00:27:19,070 --> 00:27:21,060 Hun achterkant? 270 00:27:22,370 --> 00:27:24,360 [Zucht] 271 00:27:28,140 --> 00:27:30,110 [Marty] Spel 'koe'. ' 272 00:27:30,180 --> 00:27:33,240 K-A... 273 00:27:33,310 --> 00:27:35,440 Sluiten. Het is C-O-W. 274 00:27:35,520 --> 00:27:38,250 Het maakt Gertie niet uit of ik 'koe' kan spellen of niet. 275 00:27:38,320 --> 00:27:40,250 Het maakt Gertie niet uit... 276 00:27:40,320 --> 00:27:42,290 maar ik wel en jouw vader ook. 277 00:27:42,360 --> 00:27:44,380 Laten we dus een andere proberen. 278 00:27:44,460 --> 00:27:46,890 Spel 'leuk'. 279 00:27:46,960 --> 00:27:48,950 F... 280 00:27:49,030 --> 00:27:50,550 [Moos] 281 00:27:52,670 --> 00:27:56,230 - Hoe spel je "warm"? - Warm? WARM. 282 00:27:56,300 --> 00:27:59,100 Ik denk dat jij beter bent W-A-R-M je handen. 283 00:27:59,170 --> 00:28:02,340 - Wat? - Nou, hoe verwacht je Gertie? om je goede melk te geven... 284 00:28:02,410 --> 00:28:04,400 als je haar invriest zo? 285 00:28:04,480 --> 00:28:06,470 Spel waarschijnlijk 'melken'. 286 00:28:06,550 --> 00:28:09,310 [Fluistert] Natuurlijk kan ik het niet. 287 00:28:09,380 --> 00:28:12,250 [kreunt] 288 00:28:18,690 --> 00:28:22,220 Hoe ben je zo oud geworden? zonder niet te weten hoe je niets moet doen? 289 00:28:26,330 --> 00:28:28,500 [piepen] 290 00:28:28,570 --> 00:28:30,560 [Marty hijgend] 291 00:28:49,320 --> 00:28:51,590 - [Marty Grunts] - [Waterklotsen] 292 00:28:58,700 --> 00:29:01,000 [hijgt] 293 00:29:02,100 --> 00:29:03,370 [Grunt] 294 00:29:04,640 --> 00:29:07,370 Oeps. Dat was echt niet mijn bedoeling. 295 00:29:07,440 --> 00:29:11,780 Ik weet precies wat je van plan bent te doen, Missie. Luister nu naar mij. 296 00:29:11,850 --> 00:29:14,340 Je bent mijn moeder niet, en ik hoef niet naar je te luisteren. 297 00:29:14,420 --> 00:29:16,510 - Zolang ik hier ben... - Ik wil je hier niet. 298 00:29:16,580 --> 00:29:19,350 Ik heb nieuws voor je! Ik wil hier ook niet zijn... 299 00:29:19,420 --> 00:29:22,410 maar het feit is dat het zo is Ik heb een afspraak gemaakt met je vader... 300 00:29:22,490 --> 00:29:24,620 en ik ben van plan om te behouden mijn einde van dat koopje... 301 00:29:24,690 --> 00:29:27,680 ook al doe je alles in plaats van te proberen mij daarbij te vermoorden. 302 00:29:28,930 --> 00:29:30,860 Dus zoals ik het zie... 303 00:29:30,930 --> 00:29:34,460 als ik maandenlang reizen kan overleven in een huifkar... 304 00:29:34,540 --> 00:29:37,300 mijn man verliezen, trouwen met een volslagen vreemde... 305 00:29:37,370 --> 00:29:40,240 Ik kan je overleven. [Ademt uit] 306 00:29:43,910 --> 00:29:45,850 Hoe was je dag? 307 00:29:45,910 --> 00:29:48,040 - Prima. - Ja, prima. 308 00:29:49,820 --> 00:29:51,810 [schraapt keel] 309 00:29:51,890 --> 00:29:56,480 Ik kwam Ben en Sarah Graham vandaag tegen in de stad, en ze vroegen naar jou. 310 00:29:56,560 --> 00:29:58,490 Dat was vriendelijk van hen. 311 00:29:58,560 --> 00:30:01,890 Eigenlijk hebben ze ons allemaal uitgenodigd naar hun jaarlijkse bijeenkomst. 312 00:30:01,960 --> 00:30:04,450 - Is het al tijd? - Het is. 313 00:30:04,530 --> 00:30:08,560 Zie je, de Grahams hebben een feestje, eh, deze tijd van het jaar... 314 00:30:08,640 --> 00:30:12,800 zodat alle mensen bij elkaar kunnen komen voordat we de winter binnen zitten. 315 00:30:16,510 --> 00:30:19,670 We zouden het begrijpen als, weet je, jij had geen zin in een feestje... 316 00:30:19,750 --> 00:30:21,940 maar het is aan jou. 317 00:30:22,020 --> 00:30:25,510 Je zou het waarschijnlijk niet leuk vinden. Er zijn heel veel mensen die je niet kent. 318 00:30:25,590 --> 00:30:27,680 Dat zou je waarschijnlijk gewoon leuk vinden beter thuis blijven... 319 00:30:27,760 --> 00:30:30,350 - Vind je niet, Pa? - Ik denk dat ik ga. 320 00:30:32,160 --> 00:30:33,560 Goed. 321 00:30:39,270 --> 00:30:41,260 [Zacht kloppen op de deur] 322 00:30:43,810 --> 00:30:46,540 - Wat is het? - Ik wil alleen met je praten. 323 00:30:48,140 --> 00:30:50,800 Missie slaapt en ik ben klaar om naar bed te gaan. Kunnen we morgen niet praten? 324 00:30:50,880 --> 00:30:54,040 Nou, dat is het gewoon. Morgen ben ik er niet. 325 00:30:54,120 --> 00:30:56,640 Ik, uh... Ik ga weg vóór zonsopgang. 326 00:30:56,720 --> 00:30:59,880 - Ik ga onze buurman helpen. - Prima. 327 00:30:59,950 --> 00:31:01,790 W-Wacht. Het... 328 00:31:01,860 --> 00:31:03,720 Wat nog meer? 329 00:31:05,290 --> 00:31:07,320 Ik ga Missie verlaten hier bij jou. 330 00:31:07,400 --> 00:31:09,390 Daarom ben ik hier. 331 00:31:09,460 --> 00:31:11,660 Ja, ik... Weet je... 332 00:31:11,730 --> 00:31:14,670 Ik wist alleen niet zeker of je dat wel was tot het omgaan met een pittige... 333 00:31:14,740 --> 00:31:16,760 Het gaat goed met mij. Iets anders? 334 00:31:16,840 --> 00:31:20,670 Nee. Ja... Ik ben rond het avondeten terug. 335 00:31:20,740 --> 00:31:24,140 - Prima. Welterusten. - Welterusten. 336 00:31:31,690 --> 00:31:33,680 [Zucht] Missie. 337 00:31:43,630 --> 00:31:45,620 Missie! 338 00:31:47,340 --> 00:31:50,100 Missie, geef antwoord. Waar ben je? 339 00:31:50,170 --> 00:31:52,640 Missie? 340 00:31:59,850 --> 00:32:01,140 Missie! 341 00:32:03,050 --> 00:32:05,040 Je kunt hier beter weggaan. 342 00:32:05,120 --> 00:32:09,220 [Zucht] Waarom kom je niet naar beneden zodat we aan het werk kunnen? 343 00:32:09,290 --> 00:32:11,820 Oké. 344 00:32:11,890 --> 00:32:13,880 Zodra hij weggaat. 345 00:32:13,960 --> 00:32:15,120 Hij? 346 00:32:17,060 --> 00:32:18,790 [hijgt] 347 00:32:22,740 --> 00:32:25,170 Kom gewoon langzaam naar beneden. 348 00:32:25,240 --> 00:32:28,570 Ik heb gelezen dat ze niet spuiten tenzij ze zich bedreigd voelen. 349 00:32:28,640 --> 00:32:30,630 Dat lees je in een van je boeken? 350 00:32:30,710 --> 00:32:33,150 Uh-huh. 351 00:32:33,210 --> 00:32:36,550 - En jij gelooft het? - Ik doe. 352 00:32:36,620 --> 00:32:39,090 Nou, ik niet. 353 00:32:39,150 --> 00:32:43,150 Ik heb honger, en ik moet gebruiken dat bijgebouw, iets heftigs... 354 00:32:43,220 --> 00:32:45,720 - maar ik kom niet naar beneden. - [Hond blaft] 355 00:32:45,790 --> 00:32:47,230 Vriend, nee! 356 00:32:47,960 --> 00:32:50,590 [Schreeuwt] 357 00:32:50,670 --> 00:32:52,330 [Jammert] 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,030 [hoest] 359 00:32:55,670 --> 00:32:57,600 [Marty kreunt] 360 00:32:57,670 --> 00:33:00,440 Ik denk dat hij zich bedreigd voelde. 361 00:33:01,510 --> 00:33:03,500 [kreunt] 362 00:33:07,450 --> 00:33:09,440 [kreunt] 363 00:33:10,790 --> 00:33:14,350 Weet je zeker dat dit gaat duren? de geur weg? 364 00:33:14,420 --> 00:33:17,790 Min of meer. Een deel ervan zal gewoon moeten slijten. 365 00:33:17,860 --> 00:33:20,120 [kreunt] 366 00:33:23,870 --> 00:33:26,960 [Coyote huilt] 367 00:33:27,030 --> 00:33:29,760 - Het vuur dooft. - Zou je dat kunnen? 368 00:33:29,840 --> 00:33:32,270 Dat is niet de bedoeling. Ik zou mezelf kunnen verbranden. 369 00:33:32,340 --> 00:33:34,270 [Zucht] 370 00:33:38,550 --> 00:33:40,540 Er brandt iets. 371 00:33:42,150 --> 00:33:44,140 O nee. 372 00:33:45,550 --> 00:33:47,540 Oh! 373 00:33:48,960 --> 00:33:51,150 [Marty] Oh, papa, geef het de schuld! 374 00:33:51,230 --> 00:33:53,490 - Au! - Laat mij je helpen. Wacht even. 375 00:33:53,560 --> 00:33:56,260 Wacht even, wacht even. Missie, haal wat boter voor me, wil je? 376 00:33:56,330 --> 00:33:58,320 - Kom op. Ga zitten. - [Marty] Het is prima. 377 00:33:58,400 --> 00:34:01,060 Nee, ga jij hier zitten. Ik ga het nu afronden. 378 00:34:01,140 --> 00:34:04,900 - [Marty kreunt] - [Zucht] Hier. 379 00:34:04,970 --> 00:34:07,070 Bedankt. 380 00:34:07,140 --> 00:34:08,840 Het is eigenlijk niets. 381 00:34:08,910 --> 00:34:13,510 Oké. Nu zal dit gewoon haal een deel van de angel eruit. 382 00:34:13,580 --> 00:34:16,740 - [Zucht] - Pannenkoeken zijn allemaal verbrand. 383 00:34:16,820 --> 00:34:20,120 Alsjeblieft. Zo. 384 00:34:20,190 --> 00:34:24,620 Weet je, je zult die kachel wel onder de knie krijgen. Het vergt slechts een beetje oefening. Dat is alles. 385 00:34:24,690 --> 00:34:27,920 - [Zucht] - [schraapt keel] 386 00:34:28,000 --> 00:34:29,990 Waar is het stinkdier gebleven? vind je? 387 00:34:31,270 --> 00:34:33,960 De schuur. 388 00:34:34,040 --> 00:34:36,090 Beter krijgen nog wat tomaten, Pa. 389 00:34:36,170 --> 00:34:38,830 Het kostte bijna een hele schepel om haar zo lekker te laten ruiken. 390 00:34:41,340 --> 00:34:44,110 Nou, ik zal zien wat we hebben voor het avondeten in de koelbox. 391 00:34:45,550 --> 00:34:48,310 Missie, waarom ga je niet verder en dat vuur aanwakkeren? 392 00:34:48,380 --> 00:34:50,710 [Deursluit] 393 00:34:57,860 --> 00:35:01,950 Ik zal proberen alle dingen op je lijst te krijgen voor jou terwijl ik in de stad ben. 394 00:35:02,030 --> 00:35:04,550 [schraapt keel] Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt? 395 00:35:04,630 --> 00:35:07,100 Nee. 396 00:35:07,170 --> 00:35:09,800 Ze zei dat ze dat niet deed. 397 00:35:09,870 --> 00:35:11,840 Niet. 398 00:35:13,940 --> 00:35:17,380 Ik hoop dat je iets beters kunt maken dan verbrande pannenkoeken. 399 00:35:17,450 --> 00:35:20,740 Jammer dat ik weg ga, Omdat ik hele goede gebraden kip kan maken. 400 00:35:20,820 --> 00:35:22,680 Ik ben er klaar voor, Pa. 401 00:35:22,750 --> 00:35:24,740 Mm-hmm. 402 00:35:29,720 --> 00:35:32,720 We zien je snel. Tsk, tsk. 403 00:35:37,100 --> 00:35:39,090 Hoe moeilijk kan het zijn? 404 00:35:46,340 --> 00:35:48,330 [Zucht] 405 00:35:50,580 --> 00:35:53,910 Als een kind dit kan, Ik kan dit. 406 00:35:55,550 --> 00:35:57,480 [Kippen kakelen] 407 00:35:59,350 --> 00:36:02,250 Kom hier, meid. Kom hier. 408 00:36:04,430 --> 00:36:05,950 [Grunt] 409 00:36:08,830 --> 00:36:10,730 Kom hier! 410 00:36:10,800 --> 00:36:12,990 Kom hier! Papa geef het de schuld! 411 00:36:18,210 --> 00:36:20,140 [Hijgen] 412 00:36:23,480 --> 00:36:25,970 [Grommen] 413 00:36:30,180 --> 00:36:33,120 [Kip kakelt] 414 00:36:44,830 --> 00:36:47,300 ‘Trek de veren eruit met het graan.” 415 00:36:49,670 --> 00:36:51,660 Je kunt het maar beter waard zijn. 416 00:36:57,880 --> 00:36:59,870 Hé. 417 00:37:04,520 --> 00:37:07,350 Lijkt op een coyote ben daar binnengekomen. 418 00:37:07,420 --> 00:37:11,150 Meer een wilde vrouw met een bijl. 419 00:37:16,430 --> 00:37:19,190 Goed. Je bent terug. Het avondeten is klaar. 420 00:37:19,270 --> 00:37:21,530 Je hebt gebakken kip gemaakt. 421 00:37:21,600 --> 00:37:23,930 Goed, want dat was ik word vreselijk ziek van panc... 422 00:37:24,000 --> 00:37:26,770 [schraapt keel] 423 00:37:26,840 --> 00:37:28,830 Ik ook. 424 00:37:35,350 --> 00:37:37,870 Zal dat zeker niet willen moet dat allemaal wassen. 425 00:37:37,950 --> 00:37:40,050 Ik heb de helft van mijn spullen achtergelaten thuis. 426 00:37:40,120 --> 00:37:43,450 - Het is een beetje verspilling, vind je niet? - Verspillend? 427 00:37:43,520 --> 00:37:46,320 Om er zoveel te hebben. Je kunt slechts één jurk tegelijk dragen. 428 00:37:46,390 --> 00:37:49,890 Dat moet je zeker hebben gedaan een paar eigen jurken. 429 00:37:49,960 --> 00:37:53,560 Eén voor als de dominee komt deze kant op en houdt een dienst... 430 00:37:53,630 --> 00:37:56,160 maar zoals ik al zei, Je kunt maar één jurk dragen... 431 00:37:56,240 --> 00:37:58,230 In één keer. 432 00:38:02,140 --> 00:38:04,630 Mijn moeder gemaakt prachtige dekbedden. 433 00:38:04,710 --> 00:38:07,010 Die van haar zou dit hier plaatsen patroon tot schande. 434 00:38:08,950 --> 00:38:12,150 Ze maakte quilts voor alle buren toen ze hun baby's kregen. 435 00:38:12,220 --> 00:38:14,690 Ik weet het zeker dat waardeerden ze. 436 00:38:14,760 --> 00:38:18,210 Mensen hielden van mijn moeder, vooral mijn pa. 437 00:38:21,330 --> 00:38:24,730 Daarom glinsteren zijn ogen niet zoals ze vroeger waren. 438 00:38:26,600 --> 00:38:28,760 Ze was zeker mooi. 439 00:38:28,840 --> 00:38:32,330 Zij was de mooiste wat je ooit hebt gezien. 440 00:38:32,410 --> 00:38:34,500 Iedereen zei het. 441 00:38:37,680 --> 00:38:40,410 Je moet haar missen heel veel. 442 00:39:22,090 --> 00:39:24,080 [rillingen] 443 00:39:28,200 --> 00:39:30,130 [hijgt] 444 00:39:30,200 --> 00:39:31,660 O Heer. 445 00:39:31,730 --> 00:39:33,500 [hijgt] 446 00:39:33,570 --> 00:39:36,330 Het spijt me. [Schreeuwt] 447 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 - [hijgt] - O! 448 00:39:38,640 --> 00:39:40,270 [kreunt] 449 00:39:43,010 --> 00:39:44,410 [mompelt] 450 00:39:49,350 --> 00:39:51,340 [Mompelen] 451 00:40:04,630 --> 00:40:07,620 - Waar gaat je vader heen? - Tijdens zijn zondagse wandelingen. 452 00:40:07,700 --> 00:40:10,330 Het is zijn tijd om alleen te zijn en praat met de Heer. 453 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Ik wed dat hij veel heeft om met hem over deze ochtend te praten. 454 00:40:13,170 --> 00:40:16,540 - Wat zei je? - Ik denk dat ik zelf een kleine wandeling ga maken. 455 00:40:16,610 --> 00:40:18,910 Gaat het goed met je hier? door jezelf? 456 00:41:10,100 --> 00:41:13,230 [Missie] Ik heb deze jurk uitgekozen omdat ik weet dat roze je favoriete kleur is. 457 00:41:17,000 --> 00:41:19,670 Ik vind het geweldig als je roze draagt, mama. 458 00:41:19,740 --> 00:41:21,730 Je ziet er altijd zo mooi uit. 459 00:41:28,180 --> 00:41:30,170 Daar. 460 00:41:30,250 --> 00:41:33,120 De zon binnenlaten zal je een beter gevoel geven. 461 00:41:39,360 --> 00:41:42,330 [Zucht] 462 00:41:42,400 --> 00:41:46,460 Ik weet niet waarom Ze lieten me hier niet komen, mama. 463 00:41:46,530 --> 00:41:48,830 [Zucht] 464 00:41:48,900 --> 00:41:51,130 Omdat ik hier zou hebben gezeten net zoals dit... 465 00:41:54,170 --> 00:41:59,200 en dat zou ik niet hebben gedaan maakte je moe of verdrietig. 466 00:42:01,020 --> 00:42:05,580 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik van je hou... 467 00:42:08,590 --> 00:42:11,250 en ik mis je. 468 00:42:11,330 --> 00:42:12,950 [Snikt, zucht] 469 00:42:19,630 --> 00:42:21,620 Je bespioneerde mij! 470 00:42:22,740 --> 00:42:25,330 - Nee. - Je liegt. 471 00:42:25,410 --> 00:42:28,810 Ik zag je. Jij was aan het kijken. Hoe zou je dat kunnen doen? 472 00:42:28,880 --> 00:42:32,970 Missie, dat bedoelde ik niet om daar te zijn... 473 00:42:33,050 --> 00:42:35,070 maar ik weet het wel wat je voelt. 474 00:42:35,150 --> 00:42:37,980 Zeg dat niet. Je weet niets. 475 00:42:38,050 --> 00:42:40,150 Ik wil je helpen. 476 00:42:40,220 --> 00:42:42,250 Ik wil je hulp niet! 477 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 Ik haat het dat je hier bent. 478 00:42:44,560 --> 00:42:46,920 Het was prima voordat je kwam. 479 00:42:46,990 --> 00:42:50,290 Ik wou dat het lente was dus je zou weggaan. 480 00:43:15,190 --> 00:43:17,590 [Zucht] Dat was niet mijn bedoeling. 481 00:43:17,660 --> 00:43:21,150 Ik... Ik had het koud. Ik... Het was niet mijn bedoeling loop zo tegen haar aan. 482 00:43:21,230 --> 00:43:25,560 Nou, ik weet wat je bedoelt. Over gisteravond, het spijt me. 483 00:43:25,630 --> 00:43:28,160 - Het was niet mijn bedoeling om te lopen... - Ik weet niet wat ik dacht. 484 00:43:28,240 --> 00:43:30,140 Ik kan hier niet blijven. 485 00:43:30,200 --> 00:43:34,160 - Waarom? - Waarom? Dat kleine meisje haat mij. 486 00:43:34,240 --> 00:43:36,540 Je had gelijk. 487 00:43:36,610 --> 00:43:38,740 Ze heeft echt een moeder nodig... 488 00:43:38,810 --> 00:43:40,800 maar dat ben ik niet de juiste persoon. 489 00:43:40,880 --> 00:43:43,980 Ze weet het niet, maar ze heeft nog steeds verdriet. 490 00:43:44,050 --> 00:43:47,890 - Daarom ben jij de juiste persoon. - Het gaat gewoon niet goed. 491 00:43:47,960 --> 00:43:50,010 Het gaat precies zoals het moet Ik dacht van wel. 492 00:43:50,090 --> 00:43:53,650 - Ik wist eerst dat ze het niet leuk zou vinden. - Waarom laat je haar dit dan doormaken? 493 00:43:53,730 --> 00:43:55,790 Omdat ik van haar hou... 494 00:43:55,860 --> 00:43:57,830 en ze heeft meer nodig dan ik haar kan geven. 495 00:43:57,900 --> 00:44:00,200 Het lijkt ontzettend veel moeilijk door te komen... 496 00:44:00,270 --> 00:44:03,670 voor slechts een paar maanden les in letters en naaien. 497 00:44:03,740 --> 00:44:07,040 Niets is tijdverspilling. Het voegt iets toe aan de persoon die je bent... 498 00:44:07,110 --> 00:44:09,040 en ik ben aan het tellen op het feit... 499 00:44:09,110 --> 00:44:13,070 dat het kennen van jou iets toevoegt aan de persoon dat Missie zal worden. 500 00:44:13,150 --> 00:44:16,580 Ik weet dat je een manier kunt vinden om tot haar door te dringen. 501 00:44:18,520 --> 00:44:22,080 - Hoe weet je dat? - Daar heb ik voor gebeden. 502 00:44:28,360 --> 00:44:30,690 [Zucht] 503 00:44:37,570 --> 00:44:39,560 Misschien zal ik dat doen. 504 00:46:04,860 --> 00:46:06,950 Wij zijn klaar. 505 00:46:36,290 --> 00:46:38,820 Je ziet er prachtig uit, Missie. 506 00:46:41,330 --> 00:46:43,890 [Grinnikt] Bedankt, Pa. 507 00:46:49,640 --> 00:46:51,570 [Mondwoorden] 508 00:46:55,480 --> 00:46:57,410 [Kinderen babbelen] 509 00:46:59,380 --> 00:47:01,370 Wauw. 510 00:47:04,120 --> 00:47:06,110 Wauw. 511 00:47:08,920 --> 00:47:10,910 [Het chatten gaat door] 512 00:47:16,760 --> 00:47:18,750 [Babbelen] 513 00:47:26,810 --> 00:47:29,500 Ik ga vliegen vangen met je mond zo openhangend. 514 00:47:45,160 --> 00:47:47,990 [hijgt] 515 00:47:49,960 --> 00:47:51,950 Wanneer verwacht je? 516 00:47:54,500 --> 00:47:56,490 Februari. 517 00:47:58,310 --> 00:48:00,970 Hoe wist je dat? 518 00:48:01,040 --> 00:48:04,740 Toen Ellen dat was in verwachting van Missie... 519 00:48:04,810 --> 00:48:08,300 ze hield haar buik vast zoals je net deed. 520 00:48:08,380 --> 00:48:10,370 Oh. 521 00:48:12,890 --> 00:48:15,650 Ik wilde het je vertellen. De baby zal geen probleem zijn... 522 00:48:15,720 --> 00:48:19,750 en ik weet zeker dat het het tarief niet zal veranderen voor als ik in de lente naar huis ga. 523 00:48:21,760 --> 00:48:24,660 Je moet nadenken Ik had het je moeten vertellen. 524 00:48:26,300 --> 00:48:29,290 Eigenlijk zat ik te denken Ik ben blij dat je de kleine krijgt... 525 00:48:30,370 --> 00:48:32,600 om hem te herinneren. 526 00:48:38,950 --> 00:48:42,470 [Mevrouw] "In de wa... '"[kreunt] 527 00:48:42,550 --> 00:48:45,310 "Wa...Wa... 528 00:48:45,390 --> 00:48:48,680 Wajon... Wagol..." 529 00:48:48,760 --> 00:48:50,810 Blijf het proberen om het uit te laten klinken. 530 00:48:50,890 --> 00:48:53,160 "In de... wagen. '" 531 00:48:53,230 --> 00:48:55,160 Goed. 532 00:48:56,560 --> 00:48:58,500 Ik ben het proberen beu. 533 00:48:58,570 --> 00:49:00,900 Het is te moeilijk, en ik hoef sowieso niet te lezen. 534 00:49:00,970 --> 00:49:02,900 Oké. Prima. 535 00:49:02,970 --> 00:49:06,560 - Maakt het je niet uit of ik het doe? - Nee, niet als je niet van avonturen houdt. 536 00:49:06,640 --> 00:49:08,670 Lezen is geen avontuur. 537 00:49:08,740 --> 00:49:12,230 Als je eenmaal kunt lezen, kun je het hebben elk avontuur waar je ooit van hebt gedroomd. 538 00:49:14,820 --> 00:49:19,880 Op de pagina's van een boek, jij bent een prinses in een toren... 539 00:49:19,950 --> 00:49:22,350 of het beste schot in het Westen. 540 00:49:22,420 --> 00:49:25,050 Op die pagina's er zijn geen grenzen... 541 00:49:25,130 --> 00:49:27,590 waar je heen kunt... 542 00:49:27,660 --> 00:49:30,130 wie je kunt zijn. 543 00:49:30,200 --> 00:49:33,000 Niemand zal het je ooit vertellen Je bent te jong om de draak te verslaan... 544 00:49:33,070 --> 00:49:36,470 omdat het allemaal gebeurt hier waar het veilig is. 545 00:49:37,600 --> 00:49:39,600 [Zucht] 546 00:49:39,670 --> 00:49:42,570 Ik denk dat het niemand pijn zou doen nog een beetje oefenen. 547 00:49:51,020 --> 00:49:53,880 - Ik kom terug. - Oké, Pa. 548 00:50:06,970 --> 00:50:09,800 Ik denk een wandeling zal mij ook goed doen. 549 00:50:24,850 --> 00:50:29,310 ??[Clark zingt] 550 00:50:39,230 --> 00:50:44,600 - ??[Het zingen gaat door] - [Grinnikt] 551 00:50:58,920 --> 00:51:03,220 ??[Zingen gaat door] 552 00:51:11,200 --> 00:51:13,960 [Eindigt] 553 00:51:24,210 --> 00:51:26,610 [Paard hinnikt] 554 00:51:26,680 --> 00:51:28,670 Aäron. 555 00:52:09,890 --> 00:52:11,860 [Wind huilt] 556 00:52:13,730 --> 00:52:15,090 Pa! 557 00:52:15,160 --> 00:52:17,990 De winter komt eraan de subtiliteit van een slangenbeet. 558 00:52:18,060 --> 00:52:20,190 - Het is een white-out. - Waar is Marty? 559 00:52:20,270 --> 00:52:23,760 - Is ze niet hier? - Ze ging rondlopen toen jij dat deed. 560 00:52:27,770 --> 00:52:30,800 Als ik hier niet binnen tien minuten terug ben, jij gebruikt het pistool. 561 00:52:30,880 --> 00:52:33,780 Je opent de deur, twee handen, til hem boven je hoofd. 562 00:52:33,850 --> 00:52:35,940 Je blijft schieten totdat je mij ziet. 563 00:52:36,020 --> 00:52:37,950 Oké? 564 00:52:38,020 --> 00:52:42,050 Wat je ook doet, Je gaat die deur niet uit. Kom hier. 565 00:52:42,120 --> 00:52:44,520 Het is in orde. Het komt goed. 566 00:52:44,590 --> 00:52:46,390 Het komt goed. Ik ben zo terug. 567 00:52:52,730 --> 00:52:54,720 Marty! 568 00:52:58,570 --> 00:53:00,730 Marty! 569 00:53:11,320 --> 00:53:13,510 Marty! 570 00:53:21,360 --> 00:53:23,800 Marty! 571 00:53:23,860 --> 00:53:26,330 Marty! 572 00:53:28,940 --> 00:53:30,870 Marty! 573 00:53:45,450 --> 00:53:47,440 Marty! 574 00:53:57,930 --> 00:53:59,920 Marty! 575 00:54:02,640 --> 00:54:04,630 Marty! 576 00:54:12,450 --> 00:54:14,440 [Paard hinnikt] 577 00:54:31,970 --> 00:54:33,900 [Geweerschot] 578 00:54:36,370 --> 00:54:39,070 [Geweerschot] 579 00:54:39,140 --> 00:54:41,040 [Geweerhanen] 580 00:54:42,780 --> 00:54:45,770 [Geweerschoten] 581 00:54:47,680 --> 00:54:49,810 [Geweerschot] 582 00:54:49,880 --> 00:54:53,220 [Klikken] 583 00:55:47,470 --> 00:55:49,460 [Jammert] 584 00:55:52,980 --> 00:55:55,110 Pa? 585 00:55:55,180 --> 00:55:59,080 [Fluistert] Het gaat goed met haar. Ga weer slapen. 586 00:56:01,220 --> 00:56:04,590 - Nou, hoe zit het met de baby? - Het gaat goed met de baby. 587 00:56:04,660 --> 00:56:06,650 Oké? Ga door en wat rust nemen. 588 00:56:20,740 --> 00:56:24,110 Dat had hij nooit moeten doen ging achter dat paard aan. 589 00:56:25,180 --> 00:56:27,650 Een man verliest een paard, hij gaat er achteraan. 590 00:56:28,650 --> 00:56:30,620 Zo simpel is het. 591 00:56:46,730 --> 00:56:48,930 [Turkije slokt] 592 00:56:56,740 --> 00:56:58,680 Dank u, Vader, voor dit eten... 593 00:56:58,750 --> 00:57:00,840 en deze schuilplaats en dit gezelschap. 594 00:57:00,910 --> 00:57:03,850 En nu we het seizoen binnenkomen van de geboorte van uw zoon... 595 00:57:03,920 --> 00:57:06,980 maak alstublieft ons hart dankbaar dat hij kwam. 596 00:57:07,050 --> 00:57:09,320 Amen. 597 00:57:10,790 --> 00:57:12,990 Ik hou van Kerstmis. 598 00:57:13,060 --> 00:57:16,650 - En ik weet al wat ik voor je ga maken, Pa. - Is het iets dat ik kan dragen? 599 00:57:16,730 --> 00:57:19,530 [Zucht] Hij probeert mij altijd te misleiden om hem te vertellen... 600 00:57:19,600 --> 00:57:21,570 maar ik ben slimmer dan dat. 601 00:57:21,630 --> 00:57:26,230 - Ja. - Wat doe je om je voor te bereiden? voor Kerstmis bij jou thuis? 602 00:57:26,310 --> 00:57:29,470 Nou ja, ongeveer een week vóór Kerstmis... 603 00:57:29,540 --> 00:57:32,340 we gaan naar Franklins en zoek een mooie dennenboom uit. 604 00:57:32,410 --> 00:57:34,810 Er is een pijnboom groeien in de stad? 605 00:57:34,880 --> 00:57:39,480 Nee. Het is een bos met bomen. Iemand heeft ze al afgesneden. 606 00:57:39,550 --> 00:57:42,990 Je komt er niet toe pluk je eigen boom en... 607 00:57:43,060 --> 00:57:46,220 kijk welke het lekkerst ruikt, welke ziet er het mooiste uit in de sneeuw? 608 00:57:46,290 --> 00:57:49,280 Niet precies. Maar we vinden er een die we leuk vinden... 609 00:57:49,360 --> 00:57:51,660 dan iemand levert het bij ons af. 610 00:57:51,730 --> 00:57:55,500 Dan voegen we toe aan onze ornamentcollectie door naar Purcell's Store te gaan. 611 00:57:55,570 --> 00:58:00,370 Ze hebben de mooiste glazen bollen en rode linten om aan de boom te hangen. 612 00:58:00,440 --> 00:58:02,770 Wij maken warme chocolademelk, drink het bij het vuur. 613 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 En dan leest je vader je voor het kerstverhaal. 614 00:58:05,310 --> 00:58:08,340 - Eh, nee. - Waarom niet? 615 00:58:08,410 --> 00:58:11,710 Nou, dat was het gewoon niet iets dat we deden. 616 00:58:11,780 --> 00:58:15,190 Kerst zonder een kerstverhaal. 617 00:58:15,250 --> 00:58:18,850 Nou, als je terugkomt, je moet hem vertellen dat hij het je moet voorlezen. 618 00:58:20,360 --> 00:58:22,560 Mijn vader is overleden een paar jaar geleden. 619 00:58:22,630 --> 00:58:24,790 Hoe zit het met je moeder? 620 00:58:26,400 --> 00:58:31,200 Eigenlijk is ze... ook weg. 621 00:58:31,270 --> 00:58:35,870 Dus, met wie ga jij Kerstmis doorbrengen? als je weer thuiskomt? 622 00:58:35,940 --> 00:58:40,350 Nou ja, ik had het vroeger ook met Aäron natuurlijk. 623 00:58:42,950 --> 00:58:46,610 Ik heb een tante dat ik dichtbij ben... 624 00:58:46,690 --> 00:58:49,150 en... en ik heb vrienden daar... 625 00:58:49,220 --> 00:58:52,420 je weet wel, terug naar huis. 626 00:58:52,490 --> 00:58:55,520 Kerst kun je zeker hebben met je vrienden, nietwaar? 627 00:58:55,600 --> 00:58:59,730 Ik bedoel, er is geen vaste regel dat het bij familie moet zijn. 628 00:59:01,870 --> 00:59:04,060 Nou, dat zul je wel hebben jouw kindje nu. 629 00:59:04,140 --> 00:59:06,130 Je zou Kerstmis kunnen doorbrengen ermee... 630 00:59:06,210 --> 00:59:08,730 Missie. [schraapt keel] Je avondeten wordt koud. 631 00:59:08,810 --> 00:59:11,400 Wat dacht je van een beetje minder praten en nog een beetje eten? 632 00:59:13,080 --> 00:59:16,410 Hoe dan ook, de vreugde van het seizoen is... Het is een geschenk. 633 00:59:16,480 --> 00:59:18,920 Het is daar voor iedereen, recht voor de take'. 634 00:59:20,020 --> 00:59:22,350 Maakt niet uit waar je het uitgeeft of... 635 00:59:22,420 --> 00:59:24,450 of met wie je het doorbrengt. 636 00:59:46,950 --> 00:59:48,940 [Lacht] 637 00:59:49,020 --> 00:59:51,010 Eén, twee... 638 01:00:03,900 --> 01:00:06,330 [Onduidelijk] 639 01:00:12,940 --> 01:00:15,030 Ja, dat klopt. 640 01:00:19,680 --> 01:00:21,700 [Deur gaat open] 641 01:00:27,290 --> 01:00:29,810 [Onduidelijk] 642 01:00:45,940 --> 01:00:49,840 - Vrolijk kerstfeest, pa. - Vrolijk kerstfeest. 643 01:00:55,410 --> 01:00:57,410 Bedankt, Pa. 644 01:01:09,430 --> 01:01:12,020 [Rustig lezen, onduidelijk] 645 01:01:13,500 --> 01:01:16,760 ‘Waar is hij die geboren is de Koning der Joden? 646 01:01:16,840 --> 01:01:19,360 ‘Want wij hebben zijn ster gezien in het oosten... 647 01:01:19,440 --> 01:01:21,910 en zijn gekomen om hem te aanbidden." 648 01:01:21,970 --> 01:01:23,970 [Vervolgt, onduidelijk] 649 01:01:32,990 --> 01:01:35,220 [Vogelgezang] 650 01:01:42,900 --> 01:01:45,520 -Marty? - Hm. 651 01:01:45,600 --> 01:01:47,590 Waar is deze baby? vandaan komen? 652 01:01:48,830 --> 01:01:52,570 Nou, weet je, van... 653 01:01:52,640 --> 01:01:54,830 Heeft je pa niet? heb je het ooit verteld? 654 01:01:54,910 --> 01:01:56,670 Nee. 655 01:01:57,940 --> 01:01:59,940 Misschien moet je het hem vragen. 656 01:02:00,010 --> 01:02:01,910 Weet je het niet waar komt je eigen baby vandaan? 657 01:02:01,980 --> 01:02:04,970 Kwam vandaan. En ja, natuurlijk doe ik dat. 658 01:02:12,490 --> 01:02:14,460 [Zucht] Nou... 659 01:02:14,530 --> 01:02:16,760 het is hetzelfde als jij. 660 01:02:17,860 --> 01:02:20,890 Mijn man Aäron hield zoveel van mij... 661 01:02:20,970 --> 01:02:22,990 het stroomde over en een kindje gemaakt. 662 01:02:23,070 --> 01:02:25,470 - Wat is er overgelopen? - Het. 663 01:02:25,540 --> 01:02:28,100 - Wat is "het"? - De liefde. 664 01:02:28,170 --> 01:02:31,140 - Ik denk dat die knoop nog steeds los zit. - Wauw. 665 01:02:31,210 --> 01:02:33,770 - Wat? - Ik denk alleen maar aan... 666 01:02:33,850 --> 01:02:36,280 alle broers en zussen die Clint heeft. 667 01:02:36,350 --> 01:02:39,010 Er is veel liefde geweest overlopen naar de Grahams'. 668 01:02:39,090 --> 01:02:40,640 Inderdaad. 669 01:02:44,990 --> 01:02:48,620 Ik vraag me af of mijn vader zich ooit zo zou kunnen voelen weer over iemand. 670 01:02:50,060 --> 01:02:52,050 Dat zou hij kunnen, denk ik. 671 01:02:55,770 --> 01:02:58,030 Geef me je hand. Gevoel. 672 01:02:58,100 --> 01:03:00,570 Wat is dat? 673 01:03:00,640 --> 01:03:04,840 Dat is iemand die krijgt behoorlijk ongeduldig om naar buiten te gaan en je te ontmoeten. 674 01:03:17,290 --> 01:03:19,220 Marty? 675 01:03:21,030 --> 01:03:25,020 Ik dacht dat het gewoon rugpijn was die ik had, maar nu ben ik er niet zo zeker van. 676 01:03:27,400 --> 01:03:29,370 Heeft u regelmatig pijn? 677 01:03:29,440 --> 01:03:30,870 - Ik begin net. - Uh-huh. 678 01:03:30,940 --> 01:03:33,500 Ik denk dat het tijd is. 679 01:03:33,570 --> 01:03:35,900 Ik ga Missie halen. 680 01:03:43,020 --> 01:03:47,710 [Marty] Het is onmogelijk dat ik jou mijn... mijn verloskundige. Zoek iemand anders! 681 01:03:47,790 --> 01:03:50,590 - Daar is geen tijd voor. - Niet waar! 682 01:03:50,660 --> 01:03:53,180 En het is oké. Ik zal tijd maken. 683 01:03:53,260 --> 01:03:56,230 - Heb je Missie afgeleverd? - Nee, nee. Daar was Sara. 684 01:03:56,300 --> 01:03:58,260 Maar Pa is afgeleverd veel kalfjes. 685 01:03:58,330 --> 01:04:00,420 Dat is goed. Ik voel me zoveel beter. 686 01:04:00,500 --> 01:04:04,030 We hebben voldoende warm water nodig. Ren naar de schuur en pak mijn schaar. 687 01:04:04,100 --> 01:04:06,440 - We moeten ze steriliseren. - Missie, durf niet! 688 01:04:06,510 --> 01:04:07,600 Ga door. 689 01:04:09,340 --> 01:04:13,400 Ik zou liever in een veld bevallen dan dat jij hier bent! 690 01:04:13,480 --> 01:04:15,780 Geboorte is een... Het is een natuurlijke gebeurtenis, Marty. 691 01:04:15,850 --> 01:04:20,720 Oh, jij voelt wat ik voel en vertel het mij hoe natuurlijk is het! Ga nu weg! 692 01:04:20,790 --> 01:04:23,050 [kreunend] 693 01:04:23,120 --> 01:04:25,180 O God, Ik kan dit niet alleen. 694 01:04:25,260 --> 01:04:27,560 Help mij alstublieft. Alsjeblieft, help me alsjeblieft! 695 01:04:27,630 --> 01:04:29,590 [kreunt] 696 01:04:29,660 --> 01:04:33,120 [Marty schreeuwt] 697 01:04:33,200 --> 01:04:35,430 [Clark] Duwen. Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 698 01:04:35,500 --> 01:04:37,590 - Duw. Duw. - [Het kreunen gaat door] 699 01:04:37,670 --> 01:04:39,900 - Kom op, duwen. Het gaat goed met je. - [Marty schreeuwt] 700 01:04:39,970 --> 01:04:41,910 Het gaat goed met je, Marty. Kom op. 701 01:04:46,650 --> 01:04:49,310 [Baby huilen] 702 01:04:55,590 --> 01:04:57,580 [Baby koeren] 703 01:05:00,030 --> 01:05:02,120 [Fluisteren] Het is een jongen. Kom hier. 704 01:05:06,830 --> 01:05:10,000 Jij loeide luider dan Gertie toen haar baby eruit kwam. 705 01:05:13,840 --> 01:05:15,700 Heb jij een naam? 706 01:05:15,780 --> 01:05:18,300 Aäron Lucas. 707 01:05:18,380 --> 01:05:22,040 Aäron naar zijn vader, Luke na de mijne. 708 01:05:28,090 --> 01:05:30,820 - Het is verbazingwekkend, nietwaar? - Wat is dat? 709 01:05:30,890 --> 01:05:33,020 - Dit... - [Koeren] 710 01:05:33,090 --> 01:05:36,290 Krachtige liefde dat overvalt je gewoon. 711 01:05:37,560 --> 01:05:39,550 Het is verbazingwekkend. 712 01:05:52,980 --> 01:05:54,910 Het weer is enorm verleidelijk. 713 01:05:54,980 --> 01:05:57,740 Ik dacht aan de frisse lucht zou ons allebei goed kunnen doen. 714 01:05:57,820 --> 01:06:01,080 - Ja. Heb je het warm genoeg? - Hmm. 715 01:06:03,960 --> 01:06:06,420 - Hij lijkt ervan te genieten. - [Grinnikt] 716 01:06:06,490 --> 01:06:08,890 Hé. 717 01:06:08,960 --> 01:06:11,360 [Hinnikend] 718 01:06:11,430 --> 01:06:14,590 - Het lijkt erop dat er bezoek komt. - Pa. 719 01:06:14,670 --> 01:06:17,900 Ga je gang. Dat kan doe je klusjes later. 720 01:06:17,970 --> 01:06:20,200 [Ben] Wauw. Wauw. 721 01:06:20,270 --> 01:06:22,240 Hallo, Clint. Laten we gaan spelen. 722 01:06:23,310 --> 01:06:25,300 Wauw. 723 01:06:26,610 --> 01:06:29,080 - Hallo. - Ben, Sara. Welkom. 724 01:06:29,150 --> 01:06:33,280 Je ziet er wat uitgeruster uit sinds de laatste keer dat ik er op bezoek was. 725 01:06:33,350 --> 01:06:37,020 Ik kan nauwelijks geloven dat hij al een maand oud is. Het lijkt gewoon niet mogelijk. 726 01:06:37,090 --> 01:06:40,680 [Grinnikt] Ja, ze groeien als je niet kijkt. 727 01:06:40,760 --> 01:06:43,020 Knipper en je bent gewoon zou het misschien missen. 728 01:06:43,100 --> 01:06:45,290 Dat zei Clark over Missie. 729 01:06:45,360 --> 01:06:48,420 Clark begrijpt het en waardeert dat. 730 01:06:48,500 --> 01:06:51,300 Hij lijkt er dol op te zijn van kleine Aäron. 731 01:06:51,370 --> 01:06:53,030 Ik denk dat hij dat is. 732 01:06:55,270 --> 01:06:57,610 [Zucht] 733 01:07:01,010 --> 01:07:05,610 Ik wed dat kleine Aaron je aan het denken zet de laatste tijd veel op zijn vader, hè? 734 01:07:08,290 --> 01:07:10,720 Dat zou hij zijn geweest zo blij... 735 01:07:10,790 --> 01:07:12,780 en trots om een zoon te hebben. 736 01:07:12,860 --> 01:07:17,090 Baby's zijn een testament liefhebben. 737 01:07:17,160 --> 01:07:20,500 Ze zijn het levende bewijs van wat jij en je man delen samen. 738 01:07:21,870 --> 01:07:25,170 Niemand kan dat ooit verander dat. 739 01:07:27,710 --> 01:07:32,410 Ik zie Laura's vader nog steeds elke keer stuiteren haar krullen in de wagen. 740 01:07:32,480 --> 01:07:34,780 Ben had blonde krullen? 741 01:07:34,850 --> 01:07:36,870 Niet Ben, Marty. 742 01:07:36,950 --> 01:07:38,970 Laura's vader. 743 01:07:39,050 --> 01:07:41,180 Hij was mijn eerste echtgenoot. Thornton. 744 01:07:43,260 --> 01:07:47,520 Ik was een weduwe. Ik had twee kleintjes. 745 01:07:47,590 --> 01:07:52,000 Toen ik Ben Graham ontmoette, hij had zelf twee jongetjes. 746 01:07:52,060 --> 01:07:55,630 Je zou kunnen zeggen dat we onze krachten hebben gebundeld uit pure behoefte. 747 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 Maar Sara, ik... 748 01:07:59,410 --> 01:08:02,530 Jij en Ben, Ik ging er gewoon van uit dat jullie van elkaar hielden. 749 01:08:02,610 --> 01:08:04,600 O, dat doen we. 750 01:08:04,680 --> 01:08:07,150 Nu. 751 01:08:07,210 --> 01:08:09,480 Ik kreeg meer liefde in mijn hart voor die mens... 752 01:08:09,550 --> 01:08:11,640 dan wie dan ook zou moeten worden toegestaan. 753 01:08:11,720 --> 01:08:14,880 Ik kan het je niet eens vertellen toen het gebeurde. 754 01:08:14,950 --> 01:08:16,950 Weet je... 755 01:08:17,020 --> 01:08:20,580 soms liefde is geen vuurwerk. 756 01:08:20,660 --> 01:08:23,180 Soms liefde komt gewoon zachtjes. 757 01:08:28,700 --> 01:08:31,860 Als jullie klaar zijn met praten, Het wordt tijd dat we het beste verder kunnen gaan. 758 01:08:31,940 --> 01:08:35,300 Ik kom wanneer Ik ben goed en klaar, Ben Graham. 759 01:08:35,370 --> 01:08:40,370 Dat is dan prima. Ik kan het niet met zekerheid zeggen of de buggy er nog is als jij er klaar voor bent. 760 01:08:40,450 --> 01:08:42,910 Geniet van je taart. 761 01:08:42,980 --> 01:08:45,210 [Beide grinniken] 762 01:08:45,280 --> 01:08:47,410 Orney oude geit. 763 01:09:04,340 --> 01:09:07,860 - [kreunt] - [Giechelend] 764 01:09:07,940 --> 01:09:10,200 [Grinnikt] 765 01:09:10,280 --> 01:09:13,010 O! [Schreeuwen] 766 01:09:13,080 --> 01:09:17,410 [Jellend] Nee! Clark, stop! 767 01:09:19,450 --> 01:09:21,390 Stop! Stop! 768 01:09:26,490 --> 01:09:29,590 Pa. Pa. 769 01:09:29,660 --> 01:09:31,600 [Lachend] Stop. 770 01:09:31,660 --> 01:09:34,530 Je hebt je lach terug. 771 01:09:40,440 --> 01:09:42,270 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 772 01:09:47,580 --> 01:09:49,640 [Baby huilt] 773 01:09:49,720 --> 01:09:51,770 Aaron huilt. 774 01:10:04,060 --> 01:10:06,590 [Baby huilen] 775 01:10:10,040 --> 01:10:13,060 -Marty. Marty. - Wat? 776 01:10:13,140 --> 01:10:16,730 De schuur staat in brand. Blijf bij de kinderen. 777 01:10:22,980 --> 01:10:27,510 Alsjeblieft, God, als je er echt bent en luister naar mij, zorg voor Clark. 778 01:10:27,590 --> 01:10:29,580 Laat hem alsjeblieft kom er goed uit. 779 01:10:31,060 --> 01:10:34,030 Alsjeblieft, God. 780 01:10:34,090 --> 01:10:36,460 - Kom op! Kom op! Hé! - [Zucht] 781 01:10:36,530 --> 01:10:39,050 [Mevrouw] Wat is er aan de hand? 782 01:10:49,780 --> 01:10:51,330 [kreunt] 783 01:10:56,180 --> 01:10:58,210 Marty... 784 01:10:59,450 --> 01:11:01,420 je beseft het je bent je wagen kwijt... 785 01:11:01,490 --> 01:11:03,610 en al je bezittingen in het vuur? 786 01:11:04,690 --> 01:11:06,680 Ik weet. 787 01:11:08,690 --> 01:11:12,360 Ik heb je afgelopen herfst een belofte gedaan, en ik ben van plan het te behouden. 788 01:11:14,100 --> 01:11:17,160 Ik ga binnenkort de stad in om dat voer te vervangen. 789 01:11:18,400 --> 01:11:20,930 En als je dat wilt... 790 01:11:22,170 --> 01:11:24,170 we konden ongeveer zien jouw weg naar huis. 791 01:11:26,710 --> 01:11:28,870 We moeten er een paar plaatsen zalf op je handen... 792 01:11:28,950 --> 01:11:31,470 en wikkel ze zodat ze niet besmet raken. 793 01:11:46,800 --> 01:11:48,990 - Hier is wat koffie. - Bedankt. 794 01:11:50,200 --> 01:11:52,530 Wat ben jij gaan doen? 795 01:11:52,600 --> 01:11:56,040 De buren hebben aangeboden om wat boomstammen te verzamelen en een nieuwe schuur te bouwen. 796 01:11:56,110 --> 01:11:58,370 Ben zei dat hij er wel voor zou zorgen van de melkkoe... 797 01:11:58,440 --> 01:12:00,380 geef haar in ruil daarvoor te eten voor wat melk... 798 01:12:00,450 --> 01:12:02,850 totdat ik mijn voer krijg terug opgebouwd. 799 01:12:02,920 --> 01:12:06,150 Ik denk dat het goed komt. Het is zo goed als gelukt. 800 01:12:06,220 --> 01:12:08,880 Blijf gewoon bidden voor antwoorden. 801 01:12:08,950 --> 01:12:12,910 - Waarom denk je dat hij je gebeden zal beantwoorden? - Hij beantwoordt altijd mijn gebeden. 802 01:12:12,990 --> 01:12:15,520 Echt? Heb je hiervoor gebeden? 803 01:12:15,590 --> 01:12:17,060 Marty... 804 01:12:17,130 --> 01:12:19,860 Heb je gebeden om Ellen te krijgen? van je afgenomen? 805 01:12:19,930 --> 01:12:23,530 Heb je voor die kleine Missie gebeden? zou opgroeien zonder haar echte moeder te kennen? 806 01:12:23,600 --> 01:12:26,590 Ik begrijp het gewoon niet waarom de god tot wie je bidt... 807 01:12:26,670 --> 01:12:29,400 zulke ondenkbare dingen zou toestaan het overkomt fatsoenlijke mensen. 808 01:12:30,710 --> 01:12:32,640 Kom met mij mee. 809 01:12:33,980 --> 01:12:35,950 Waar? Hoe zit het met de kinderen? 810 01:12:36,010 --> 01:12:39,070 Missie kan op Aaron letten voor een tijdje. 811 01:12:39,150 --> 01:12:41,880 - Waar gaan we heen? - Naar de kerk gaan. 812 01:12:50,600 --> 01:12:54,190 Missie zou kunnen vallen en zichzelf pijn doen... 813 01:12:54,270 --> 01:12:57,430 zelfs als ik loop daar naast haar. 814 01:12:57,500 --> 01:13:00,530 Dat betekent niet dat ik het liet gebeuren. 815 01:13:01,870 --> 01:13:05,970 Maar ze weet het, met de onvoorwaardelijke liefde van een vader... 816 01:13:07,180 --> 01:13:10,310 Ik haal haar op en ik zal haar dragen. 817 01:13:11,420 --> 01:13:13,650 Ik zal proberen haar te genezen. 818 01:13:13,720 --> 01:13:15,880 Ik zal huilen als zij huilt. 819 01:13:16,960 --> 01:13:19,390 En ik zal blij zijn als het goed met haar gaat. 820 01:13:21,360 --> 01:13:24,190 Op alle momenten van mijn leven... 821 01:13:24,260 --> 01:13:26,530 God is geweest daar naast mij. 822 01:13:31,500 --> 01:13:33,970 De waarheid van Gods liefde... 823 01:13:34,040 --> 01:13:37,240 is niet dat hij dat toestaat slechte dingen gebeuren. 824 01:13:38,810 --> 01:13:42,610 Het is zijn belofte dat hij bij ons zal zijn... 825 01:13:44,720 --> 01:13:46,710 wanneer ze dat doen. 826 01:13:55,560 --> 01:13:57,790 Ik ga terug naar de cabine. 827 01:13:59,630 --> 01:14:01,620 Wil je een tijdje blijven? 828 01:14:03,270 --> 01:14:05,260 Oké. 829 01:15:52,810 --> 01:15:54,940 Missie... 830 01:15:55,010 --> 01:15:57,910 zou je mij een plezier willen doen en de vuile kleren van je vader halen? 831 01:15:57,980 --> 01:16:00,680 Krijgen. Zou je krijgen? 832 01:16:00,750 --> 01:16:02,850 Ja mevrouw, dat zal ik doen. 833 01:16:02,920 --> 01:16:04,890 O Heer. 834 01:16:20,710 --> 01:16:22,260 Morgen. 835 01:16:22,340 --> 01:16:24,270 Goedemorgen. 836 01:16:27,750 --> 01:16:30,310 Ruikt goed. 837 01:16:30,380 --> 01:16:32,370 Pardon. 838 01:16:35,490 --> 01:16:39,150 Die natte winter die we hadden het heeft de grond zeker zacht gemaakt om te planten. 839 01:17:02,350 --> 01:17:05,040 Ik heb je niet gezien 30 minuten lang een bladzijde omslaan. 840 01:17:06,490 --> 01:17:08,480 Het lijkt erop dat ik me niet kan concentreren. 841 01:17:09,890 --> 01:17:13,190 Ik ga naar de Grahams morgen. 842 01:17:13,260 --> 01:17:17,060 Ik ga Ben helpen zijn nieuwe kalveren te brandmerken. Wil je meekomen en Sarah bezoeken? 843 01:17:17,130 --> 01:17:19,100 Ik denk het niet. 844 01:17:20,870 --> 01:17:24,770 Ik zou waarschijnlijk de hele dag moeten inpakken. Het gaat over die tijd. 845 01:17:26,270 --> 01:17:28,260 Weet je het zeker? 846 01:17:35,310 --> 01:17:37,300 Ik zal het Missie laten weten. 847 01:17:49,530 --> 01:17:52,020 - Missie, kom hier. - [Missie] Oké, Pa. 848 01:17:58,600 --> 01:18:01,300 [Onduidelijk] 849 01:18:14,220 --> 01:18:16,210 [Flauw] Ik wil niet dat ze gaat. 850 01:18:18,290 --> 01:18:20,280 [Onduidelijk] 851 01:18:42,680 --> 01:18:45,670 [Babbelen] 852 01:18:59,530 --> 01:19:01,520 Alles lijkt zo te zijn in volgorde. 853 01:19:02,530 --> 01:19:04,530 Je vertrekt binnenkort. 854 01:19:08,110 --> 01:19:10,100 Zou je? 855 01:19:12,610 --> 01:19:14,600 [Zacht koeren] 856 01:19:25,290 --> 01:19:28,160 - Ik wou dat ik niet weg hoefde. - Blijf dan. 857 01:19:29,230 --> 01:19:31,220 Ik kan het gewoon niet. 858 01:19:32,730 --> 01:19:34,720 Ik wil dat je mijn boeken hebt. 859 01:19:36,670 --> 01:19:38,660 En dit. 860 01:19:43,280 --> 01:19:45,270 Mijn moeder gaf het aan mij. 861 01:19:47,810 --> 01:19:50,010 Ik ga misschien weg... 862 01:19:50,080 --> 01:19:53,020 maar mijn liefde is hier bij jou blijven. 863 01:20:12,440 --> 01:20:16,070 Zeg alsjeblieft gedag aan Sarah en Ben voor mij. 864 01:20:18,080 --> 01:20:21,270 Ik zal altijd dankbaar zijn dat jij er die dag was. 865 01:20:24,050 --> 01:20:26,850 Ik weet het niet wat ik zou hebben gedaan. 866 01:20:35,590 --> 01:20:37,530 [Zacht] Tot ziens. 867 01:20:38,830 --> 01:20:40,820 Doei. 868 01:21:06,760 --> 01:21:09,960 Ik kan net zo goed mijn spullen pakken uit het afdak verplaatst. 869 01:21:10,030 --> 01:21:11,590 Oké. 870 01:21:30,850 --> 01:21:32,840 Vader... 871 01:21:34,850 --> 01:21:39,120 Ik weet niet waarom Jij bracht Marty in mijn leven... 872 01:21:39,190 --> 01:21:41,320 alleen om haar te hebben laat het zo achter. 873 01:21:44,000 --> 01:21:47,330 Ik weet dat ik dat niet altijd doe begrijp je plan... 874 01:21:52,400 --> 01:21:54,670 maar ik vraag je... 875 01:21:54,740 --> 01:21:57,070 met een gebroken hart... 876 01:21:57,140 --> 01:21:59,670 help mij alstublieft om het te accepteren. 877 01:22:03,210 --> 01:22:05,150 [snikken] 878 01:22:08,190 --> 01:22:10,180 Amen. 879 01:22:38,120 --> 01:22:40,080 Missie! 880 01:22:40,150 --> 01:22:44,880 Ik ga Marty terugbrengen. Dat doe je niet verlaat de cabine. Ik kom zo snel mogelijk terug. 881 01:22:47,660 --> 01:22:50,150 Hé! Hé! 882 01:23:03,680 --> 01:23:05,670 Kom op! 883 01:23:20,290 --> 01:23:23,350 Ik ben blij dat ik wegga deze god verliet een deel van het land. 884 01:23:23,430 --> 01:23:25,560 Ik zou het niet noemen God verlaten. 885 01:23:25,630 --> 01:23:27,430 Vreselijke sneeuwstormen. 886 01:23:27,500 --> 01:23:31,460 Prachtige zonsondergangen. Rijke grond. 887 01:23:31,540 --> 01:23:33,700 Een vrouw moet gek zijn blijven. 888 01:23:33,770 --> 01:23:35,830 Gek. 889 01:23:35,910 --> 01:23:38,310 Of verliefd. 890 01:23:48,720 --> 01:23:50,710 [Clark schreeuwt] 891 01:23:51,790 --> 01:23:53,780 [Flauw] Marty! 892 01:23:53,860 --> 01:23:57,560 Marty! Marty! 893 01:23:57,630 --> 01:24:00,330 Marty! Marty! 894 01:24:00,400 --> 01:24:02,370 Marty! 895 01:24:02,430 --> 01:24:04,590 Wat is er aan de hand? Wie is Marty? 896 01:24:09,870 --> 01:24:11,870 - [Man] Wauw, wauw. - [Whinnies] 897 01:24:14,480 --> 01:24:16,670 Clark, wat ben je aan het doen? 898 01:24:16,750 --> 01:24:20,310 Een man verliest zijn vrouw, hij gaat achter haar aan. Zo simpel is het. 899 01:24:20,390 --> 01:24:22,290 Ik dacht dat je wilde dat ik ging. 900 01:24:22,350 --> 01:24:25,150 - Ik heb het briefje niet gezien. - Je hebt niet geprobeerd mij tegen te houden. 901 01:24:25,220 --> 01:24:27,320 Tot vandaag. 902 01:24:29,230 --> 01:24:31,250 Ga niet weg. 903 01:24:31,330 --> 01:24:33,320 Blijf bij ons. 904 01:24:33,400 --> 01:24:36,990 Blijf bij mij. Alsjeblieft. 905 01:24:37,070 --> 01:24:39,870 Maar... Maar ik moet blijven om de juiste redenen. 906 01:24:39,940 --> 01:24:41,930 Blijf omdat ik van je hou. 907 01:24:43,140 --> 01:24:45,510 Ik... ik hou van je. 908 01:24:45,580 --> 01:24:48,340 Of misschien... 909 01:24:48,410 --> 01:24:50,880 Ik zou moeten blijven omdat ik van je hou. 910 01:24:52,920 --> 01:24:54,910 Dat is ook een goede reden. 911 01:25:03,190 --> 01:25:05,160 Wauw. 912 01:25:11,200 --> 01:25:13,190 Mama.